@ierj prjpjrfijldaj pjr b` bquipj

@b @ierjs

^is
^isit
itb
b lubst
lubstrrj siti
sitij
j y absfdrgd
absfdrgd bstj y jtrjs
jtrjs mi`
mi`bs
bs ab ``iierjs
erjs

http3//@b@ierjs.jrg/

Absfdrgdr @ierjs Grdtis , @ierjs [AN, @ierjs Jl`ilb

@ds erucds ab tjaj b` mulaj, edcj `d dpdriblfid ab sbôjrds fjrribltbs, bstäl
fb`berdlaj su Fjlgrbsj Dlud`. Bl b``d hdl abfiaiaj dliqui`dr d tjajs `js
liôjs. ºFjlsbguiräl vblfbr`ds b` prjtdgjlistd ab bstd histjrid y su deub`d:
Ujd`a Adh`
@ ds er
erucds
ucds
[drd @iff
@iffyy
 RLD LJQD VJEUB @DV EURCDV

Bl `js fubltjs ab hdads, `ds erucds ``bvdl sibmprb uljs sjmerbrjs lbgrjs
riaífu`
riaífu`js
js y fdpds
fd pds lbgrds y vdl mmjlt
jltdads
dads bl bb`` ppd`j
d`j aabb uld bbsfje
sfjed.
d.
[ brj
br j éstb lj bs ul fub
fubltj
ltj ab hd
hdads.
ads. Bst
Bstbb trd
trdtd
td ab EU
EURCDV
RCDV AB ^BUADA.
@j mäs impjrtdltb qub abebs dprblabr sjerb `ds EURCDV AB ^BUADA bs `j
siguibltb. Bsfufhd fjl mufhj fuiadaj. Lj j`viabs lulfd `j qub viblb d
fjltiludfiöl.
@ds EURCDV AB ^BUADA vistbl rjpd ljrmd` y tiblbl ul dspbftj muy
@ds
drbfiaj d` ab `ds mucbrbs ljrmd`bs. ^ivbl bl fdsds ljrmd`bs y hdfbl
QUDEDCJV LJUMD@BV.
[ jr bbsj
sj ssjl
jl ttdl
dl ainífi`
ainífi`bs
bs ab dtrd
dtrdpdr
pdr..
Rld EURCD AB ^BUADA jaid d `js liôjs fjl ul jaij fdlabltb b hirvibltb,
mäs hirvibltb y fdlabltb qub lilgól jaij qub tb pubads imdgildr.
Rld EURCD AB ^BUADA sb pdsd tjaj b` tibmpj trdmdlaj p`dlbs pdrd
abshdfbrsb ab `js liôjs ab su tbrritjrij. Vu pdsiöl bs b`imildr`js, ulj pjr ulj. Bsd
bs `d ólifd fjsd bl `d qub piblsd aurdltb tjaj b` aíd. Dulqub bsté trdedcdlaj ab
fdcbrd bl ul supbrmbrfdaj, j bsfrieiblaj fdrtds d mäquild pdrd ul hjmerb ab
lbgjfijs, j fjlaufiblaj ul fjfhb ab `ucj (y pubab hdfbr fud`quibrd ab bstds
fjsds), su
su mmbltb
bltb bstdrä sisibm
bm prb trdm
trd m dlaj y m dqui
dquildlaj
ldlaj,, eu
eu``
``blaj
blaj y rbeu``
rbeu``blaj,
blaj,
si`edlaj y zumedlaj, ``bld ab sdlguildrids iabds frimild`bs.
« ºD qué liôj¿
liôj¿ , ssbb aifb d sí m is
ism
m d aurdltb tj
tjaj
aj b` aíd,
aíd, « d qué liôj
liôj bsfjgbré
pdrdd m i pröxim
pdr pröximjj gj`pb:
gj`pb:¿¿ .
Rld EURCD AB ^BUADA aisnrutd tdltj b`imildlaj d ul liôj fjmj tó
aisnrutds fjmiélajtb ul p`dtj ab nrbsds fjl ldtd.
Fubltd fjl b`imildr d ul liôj pjr sbmdld. Vi lj `j fjlsigub, sb pjlb ab md`
humjr.
Rl liôj pjr sbmdld hdfbl filfubltd y ajs d` dôj.
Bspdfhórrd`js,, mdf
Bspdfhórrd`js mdfhäfd`js
häfd`js y hdz`js absdpdrbf
absdpdrbfbr
br..
Bsb bs b` `bm
`bm d ab tjads
tjads ``ds
ds eruc
erucds.
ds.

liôjB`igb
liôj fjmjfuiadajsdmbltb
ul fdz
fd zdajr ddfb d sud víftimd.
fbfhd
fhd ul ppdc Bltjlfbs
dc dritj `d qub.
bl bb`` eejs erucd dfbfhd d` absgrdfidaj
jsqub.
[isd sudvbmbltb. Vb mubvb abspdfij. Vb dfbrfd mäs y mäs. @ubgj,
nild`mbltb, fudlaj tjaj bstä `istj… zdss zdss…… ¡sb `dlzd sjerb su prbsd! Vd`tdl
fhispds. Vb d`zdl ``dmds. Hibrvb b` dfbitb. @ds rdtds fhi``dl. @d pib` sb blfjgb. Y
b` liôj
liôj aabsdpdr
bsdpdrbf
bfb.
b.

Abebs sdebr qub uld erucd lj gj`pbd d `js liôjs bl `d fdebzd, li `bs f`dvd ul
fufhi``j, li `bs pbgd ul tirj fjl uld pistj`d. @d pj`ifíd fjgb d `d gbltb qub hdfb
bsds fjs
f jsds.
ds.
D `ds erucds lulfd `ds fjgbl. Lj j`viabs qub `ds erucds tiblbl mdgid bl `js
abajs y ul pjabr aideö`ifj bl `d sdlgrb. [ubabl hdfbr qub `ds pibards sd`tbl
fjm j rdld
fjmj rdldss y qub `blg
`blgudsuds ab nubgj pdsbl sj sjerb
erb `d sup
supbr
brnifib
nifib ab` dgud.
Bstjs
Bstjs pj
pjabr
abrbs
bs m ägifjs sjl ttbr brrjrínifjs.
rjrínifjs.
Dnjrtuldadmbltb, hjy bl aíd lj hdy ul grdl lómbrj ab erucds bl b` mulaj.
[brj
[b rj tja
tjadvíd
dvíd hdy sunifiblt
sunifibltbs bs fjm j pdrd dsus dsustdrtb.
tdrtb. Bl Ilg`
Ilg`dtbrr
dtbrrd,
d, bbss prjede`b
prjede`b qub
hdyd ulds fibl bl tjtd`. Bl d`guljs pdísbs tiblbl mäs, bl jtrjs tiblbl mbljs.
[brj lilgól pdís bstä bltbrdmbltb `ierb ab EURCDV.
@ds erucd
erucdss ssjl
jl ssiibm prb m ucb
ucbrbs.
rbs.
Lj quibr
quibrjj hd
hde`dr
e`dr m d ` ab `ds m uc ucbb rb
rbs.
s. @d m d y jríd ab b``ds sjl bblfd lfdltdajr
ltdajrds.
ds.
[brj
[b rj bs ul hbfhj qub tja tjads
ds `ds erucd
erucdss sjl m muc
ucbrb
brbs.s. Lj bxist
bxistblbl eruc
erucjs js..
[jr jt
jtrd
rd pdrtb, `j
`jss vdm
vdmpipirjs
rjs ssibm
ibmprb
prb sjl
sjl hjmerb
hjmerbs. s. Y ``jj m
mis
ism
m j jfurrb fjl `j `jss
aublabs. Y `js ajs sjl pb`igrjsjs. [brj lilgulj ab `js ajs bs li `d mitda ab
pb`igrjsj qub uld EU EURCD RCD AB ^ ^BUADA.
BUADA.
Bl `j qub sb rbnibrb d `js liôjs, uld EURCD AB ^BUADA bs sil auad `d mäs
pb`igrjsd ab tjads `ds ffrid ridturd
turdss qub vivbl bbll `d tibr
tibrrd
rd.. @j qub `d hd hdff b aje`bm
aje`bmbltb
bltb
pb`igrjsd bs b ` hb
hbff hj ab qub lj pdrbf pdrbfbb pb`igrjsd. Ilf`usj fudlaj sbpds tjajs `js
sbfrbtjs (tb `js fjltdrbmjs abltrj ab ul milutj), lulfd pjaräs bstdr
fjmp`btdmbltb sbgurj ab si `j qub bstäs viblaj bs uld erucd j uld simpätifd
sbôjrd. Vi ul tigrb puaibrd hdfbrsb pdsdr pjr ul pbrrdzj fjl uld d`bgrb fj`d,
prjede`bm
prjed e`bm bltb tb ddff b rf
rfdd ríd
rídss d é ` y `b ad
adríd
rídss pd`m daitds bbll `d ffdd ebzd. Y é sb sb
sbríd
ríd
tu nil.
@j mis
m ism
m j su
sufb
fbabab ffjljl ``ds
ds eruc
erucds.
ds. Q
Qjads
jads pdrbf
pdrbfbl
bl sbôjrds simpäti
simpätifd fds.
s.
Hdz b` ndvjr ab bxdmildr b` aieucj qub hdy edcj bstds `ílbds. ºFuä` bs `d
eruc d : Bs uld pr
prbgultd
bgultd ainífi`, pbrj tjajs `js liôjs abeb
abebll ilt
iltbltd
bltdrr ffjltbstdr
jltbstdr`d.
`d.
Dulqub tó lj `j sbpds, pubab qub bl `d fdsd ab d` `daj vivd uld erucd dhjrd
mismj.
J quizä nubrd uld erucd `d mucbr ab `js jcjs eri``dltbs qub sb sbltö blnrbltb
ab ti bl b` dutjeós bstd mdôdld.
[uaibrd sbr uld erucd `d sbôjrd ab `d sjlrisd `umiljsd qub tb jnrbfiö ul
fdrdm
fd rdm b`j aabb uld ej`
ej`sd
sd ab pdpb` e`
e`dlfj,
dlfj, bl `d fd``
fd ``b,
b, ddlt
ltbs
bs ab `d fjm iad.
iad.
Hdstd pjaríd sbr`j ‑y bstj tb hdrä adr ul erilfj‑ hdstd pjaríd sbr`j tu
blfdltdajrd prjnbsjrd, `d qub tb bstä `byblaj bstds pd`derds bl bstb mismj
mjmbltj. Mird fjl dtblfiöl d bsd prjnbsjrd. Tuizä sjlríb dltb `j desuraj ab
sbmbcdltb pjsiei`iada. Lj abcbs qub bsj tb abspistb. [ubab njrmdr pdrtb ab su
dstufid.
 Lj quibr
quibrjj abfabfir,ir, ld
ldturd
turd`m
`mbb ltb, li pjr ul sbgulaj, qub tu prjn prjnbsjr
bsjrdd sbd
rbd`mb
rbd `mblt ltbb uld eruc
erucd. d. @j óli
ólifj aigjj bs qub pjarí
fj qub aig pjaríd d sbr`j. Bs muy imprjede`b.
[brj ‑y dqu dquíí vi
viblb
blb b` ggrdl
rdl « pbrj
pbrj¿¿ ‑ lj bs impjsie`b .
Jh, si d` mbljs hueibsb uld mdlbrd ab sdebr fjl sbguriada si uld mucbr bs
uld erucd j lj `j bs, bltjlfbs pjarídmjs cultdr`ds d tjads y hdfbr`ds pifdai``j.
[jr absg
ab sgrdrdfid,
fid, lj hhdy dy lilgu
lilguld
ld m dlbr
dlbrdd ab sdebr`j. [b[brjrj sí hdy fibrtjs ilai
laifijs
fijs bl
`js qu
qubb pubabs nicd nicdrtb,
rtb, pbqubôds m mdlíds
dlíds qu
qubb tjads ``ds
ds eruc
erucds
ds ti
tiblbl
blbl bbll fjm ól, y
si `ds fjlj
fjljfb fbs,
s, ssii `ds
`ds rb
rbfubr
fubrads
ads si
sibm
bm prb, pubab qub d `j mb mbcc jr ffjls
jlsig
igds
ds `i
`ierdrtb
erdrtb ab
qub tbtb bb`i
`imm il
ilbl
bl ddlt ltbs
bs ab qub ffrbrbzzfd
fdss muf
mufhjhj mä
mäs.s.
 Mi deub`d

Y j mismj tuvb ajs blfubltrjs aistiltjs fjl erucds dltbs ab fump`ir `js jfhj
dôjs. Ab` primbrj bsfdpé sil adôj, pbrj bl `d sbgulad jfdsiöl lj tuvb tdltd
su
subr
brtb.
tb. M
Mbb su
sufb
fbai
aibr
brjl
jl fjs
fjsds
ds qub sbgurdm bltb tb hdräl
hdr äl grit
gritdr
dr fudlaj `ds ``bd
bds.
s. Lj
pubaj rbm
rb m b aidr
aidr`j.
`j. Hd
Hdyy qub f jltdr `d vbr
vbrad
ada.
a. B` hbf
hbfhjhj ab qub d ól b sté dquí y
pubad f jltär
jltärtb`j
tb`j (pjr m uy rd rdrj
rj qub sbd m i ddspbf
spbftj)
tj) sb ab
abeb
eb bltbrd
bltb rdm
m bltb d m i
m drdvi`
dr dvi``j
`jsd
sd ddeub`
eub`d.
d.
Mi deub`d brd ljrubgd. @js ljrubgjs `j sdebl tjaj sjerb `ds erucds, pjrqub
jrubgd, fjl sus jsfurjs ejsqubs y sus hb`dads mjltdôds, bs b` pdís ab ajlab
vilibrjl `ds primbrds erucds. Mi pdarb y mi mdarb tdmeiél brdl ljrubgjs, pbrj
fjmj mi pdarb tblíd ul lbgjfij bl Ilg`dtbrrd, yj hdeíd ldfiaj y viviaj d``í, y
hdeíd bmpbzdaj d ir d ul fj`bgij ilg`és. Ajs vbfbs d` dôj, bl Ldviada y bl b`
vbrdlj, vj`vídmjs d Ljrubgd pdrd visitdr d mi deub`d. Bstd dlfidld, qub yj
supibrd, brd fdsi b` ólifj pdribltb vivj qub tblídmjs bl dmeds rdmds ab `d
ndm i`id. Brd `d m mdarb
darb ab m i mdarb y y j ``dd ddaj ajrded.
rded. FFudla
udlajj b`
b```d y y j bst
bstäedm
äedm js
ultjs hde`äedmjs ilaistiltdmbltb bl ljrubgj j bl ilg`és. @js ajs ajmiläedmjs
pjr igud` dm ejs iai iaijmjmdd s. Qblgj qub d amamititir
ir qub y j m b sbltíd m ä s uliaj d b ``d ``d
qubb d m i mdarb.
qu
[jfj abspués ab qub yj fump`ibrd `js sibtb dôjs, mis pdarbs mb ``bvdrjl,
fjmjj si
fjm sibm
bm prb, d pdsdr `d Ld Ldviviadabs
adabs fjl mmii deu
deub`db`d bbll Ljrubgd. Y d`` d``íí nub ajl
ajlab,
ab,
blaj mi pdarb, mi mdarb y yj pjr uld fdrrbtbrd d` ljrtb ab Js`j, fjl ul
tibmpj hb`daj, lubstrj fjfhb pdtilö y fdyö adlaj vub`tds pjr ul edrrdlfj
rjfjsj. Mis pdarbs sb mdtdrjl. Yj ied eibl sucbtj bl b` dsibltj ab dträs y sö`j
rbfie
rbf ieíí uull fjrtb bl `d nr nrbltb.
bltb.
Lj hde`d hde`dré
ré ab `js hjrr hjrrjrb
jrbss ab dqub
dqub`` ``dd bspd
bspdltjs
ltjsdd tdr
tdrab.
ab. Qjadvíd m b
bstrbmbzfj fudlaj piblsj bl b``d. Yj dfdeé, fjmj bs ldturd`, bl fdsd ab mi
deub`d, fjl sus erdzjs rjabälajmb y bstrbfhälajmb, y `js ajs ljs pdsdmjs `d
ljfhb bltbrd ``jrdlaj.
‑ºTué
‑º Tué vdm js d hd hdfb
fbrr ddhjrd
hjrd:: ‑`b prb
prbgulté
gulté bbltrbltrb `ägr
`ägrim
imds.
ds.
‑Qbb qub
‑Q qubadr
adrää s dquí fjlm igj y y j tb ffuiadr
uiadréé ‑aic
‑aicjj b``d.
‑ºLj
‑º Lj vjy d vj`vbr d Ilg`d Ilg`dtbr
tbrrd
rd::
‑Lj ‑aicj ‑aic j bb````dd ‑. YYjj lulfd pjaríd hdf
hdfbb r bbsj.
sj. Aijs sb ``bvdrä
``bvdr ä m i d`m
d`mdd , pbr
pbrjj
jrubgd fjls f jlsbrvd
brvdrä rä m is hubs
hubsjsjs..
 D` aíd siguibltb, pdrd qub `js ajs iltbltäsbmjs j`viadr lubstrd grdl tristbzd,
m i deu
deub`d
b`d sb pusj d ffjlt
jltdrdrm
m b his
histj
tjrids.
rids. B
Brd
rd uld bstupbla
bstupbladd ldr
ldrrdajrd
rdajrd y y j bst
bstded
ded
ndsfildaj pjr tjaj `j qub mb fjltded. [brj lj mb bxfité ab vbrada hdstd qub
sdfö b` tbm
tbm d ab `ds eru
erucc ds. D` pdrbfb
pdrbfbr,
r, brd ul
uldd grdl bxpbrtd bl bst
bstjs
js sbrbs y abc
abcöö

eibl f `dr
fjltdedl`drjjjtrds
qub pbrsjlds,
sus his
histjrids
tjrids ab eruc
lj brdl ds, dimdgildrijs.
fubltjs ainb
ainbrb
rblf
lfid
id ab
Brdl`d tjajs
m dy jríd ab `ds
vbrada. Brdlqub
`d
purd vbr
vbrada.
ada. Brd
Brdll hist
histjrid
jrid duté
dutélti
ltiff d . Qjaj `j qub m b f jltded sjerb eruc d s hd hdeíd
eíd
sufbaiaj rbd`mbltb y mäs mb vd`íd frbbr`j. Y `j qub brd pbjr, `j qub brd
mufhj, mufhj pbjr, brd qub `ds erucds dól bstdedl dquí. Bstdedl pjr tjads
pdrtbs
pdr tbs y m äs m b vdvd`í
`ídd ffrb
rbbr
brmm b bsj tdm eiél.
‑ºUb d`mbltb mb bstäs aifiblaj `d vbrada, deub`d: º@d vbrada vbradabrd :
Ubd`mbltb
‑Fdd riôj m íj ‑aic
‑F ‑aicj‑, j‑, lj aurd aurdrä räss m uf
ufhjhj b l bstb m ulaj si lj sdeb sdebss
rbfjl
rbf jljfbr
jfbr d ululdd eruc
erucdd ffudla
udlajj ``dd vbd
vbds. s.
‑[bb rj tó m b hds aifhj qub `ds eruc d s pdr
‑[ pdrbb fb
fbll m ucbr
uc brbb s f jrribltbs,
jrr ibltbs, deub
deub`d.
`d.
Dsí qub, ºfömj pubaj rbfjljfbr`ds:
‑Abebs
‑Ab ebs bbsfuf
sfufhdr
hdrm
m b ‑aic
‑aicjj m
mii deub
deub`d‑.
`d‑. Ab
Abebs
ebs rrbb fjr
fjradr
adr tjaj ``jj qub tb aigd.
@ubgj, sj`dmbltb pubabs hdfbr `d sbôd` ab `d fruz sjerb tu fjrdzöl, rbzdr y
fjlnidr bl `d subrtb.
Bstäedmjs bl b` fudrtj ab bstdr ab su fdsd ab Js`j y yj bstded prbpdrdaj
pdr d irm
pdrd irmbb d `d f dm d. @d
@dss fjrtilds
f jrtilds ab bsd f dsd lulfd bstd
bstdedl
edl bf
bfhdad
hdadss y, d trd
trdvés
vés
ab `ds vbltdlds, yj vbíd bljrmbs fjpjs ab libvb qub fdídl `bltdmbltb sjerb ul
m ula
ulajj bxtbrij
bxtbrijrr tdl lbgrj ffjm
jmjj ``dd pbz
pbz.. Mi deub`d bbrd
rd tbrrie`
tbrrie`bm
bm bltb vi
vibc
bc d, bbst
stded
ded
muy drrugdad y tblíd ul fubrpj bljrmb, blvub`tj bl blfdcb gris. Bstded d``í
sbltdad, mdcbstujsd, ``bldlaj fdad fbltímbtrj ab su si``öl. Li siquibrd ul rdtöl
hueibrd fdeiaj d su `daj. Yj, fjl mis sibtb dôjs rbfiél fump`iajs, bstded
dfurrufdaj d sus pibs, vbstiaj fjl ul picdmd, uld edtd y zdpdti``ds.
‑ºMb
‑º Mb c urd
urdss qub lj m
mbb bstä
bstäss tjm
tjmdd laj bb`` pb`j: ‑ils
‑ilsisistí
tídd y j‑. ººMb
Mb c urd
urdss qub
lj bstäs nilgiblaj:
‑Bsfufhd
‑Bsfuf hd ‑aic
‑aicjj b``d‑, hb f jljfiaj pjr `j m b ljs f ilfj liôjs qub,
sblfi``dmbltb, absdpdrbfibrjl ab `d ndz ab `d tibrrd y lulfd sb `bs vj`viö d vbr.
@ds erucds sb `js ``bvdrjl.
‑Vigj
‑V igj pblsdlaj qub sö`j b stäs trdtd
trdtdlaj
laj ab ddsust
sustdr
drmm b ‑aic
‑aicbb y j.
‑Bstjy trdtrdtdlaj
tdlaj ab dsb
dsbgurd
gurdrm
rm b ab qub d ti lj tb pd pdsb
sb `j m mismj
ismj ‑aic
‑aicj‑.
j‑. Q Qbb
quibrj
quibrj y absbj qub tb qubabs fjlmigj.
‑Fué
‑F uéltdm
ltdmbb `j qub `bs pd
pdsö
sö d `js li
liôjs
ôjs qub ab
absdpd
sdpdrb
rbff ibr
ibrjljl ‑ai
‑aicc b .
Mi deub`d brd `d ólifd deub`d qub yj hdyd fjljfiaj qub numded purjs.
Dhjrd blfblai
blf blaiöö ul purj ``drgj drgj y lbgrj, qqub ub j`í
j`ídd d gjmd qubm qubmdad. dad.
‑@d prim primbb rd liôd qub y j fjljf fjljfíd íd qub absd
absdpdrpdrbfbfiö iö nub UdUdlghi`
lghi`aa Hd
Hdlsbl.
lsbl. [[jr
jr
bltjlfbs, Udlghi`a tblíd uljs jfhj dôjs y bstded cugdlaj fjl su hbrmdlitd bl b`
fésp
fé spba.
ba. VVuu m mdarb
darb,, qub bstded hdf hdfibla
iblajj b` pdl bl `d ffjfil jfild,
d, sd`i
sd`iöö d tjmd
tjmdrr ul pjfj
b` dirb y prbgu prbgultltö3
ö3 « ºAöl
Aölab ab bst
bstää Udlg
Udlghi hi``a:
a:¿¿ « Vb nnub ub fjl ``dd sbôjrd d`t d`td¿
d¿ ,
fjltbst
fjlt bstöö ``dd hbrm dlidlittd. « ºTué sbô sbôjrd
jrd d`t
d`td:
d:¿¿ , ai
aicc j ``dd m darb. « @d sbôj sbôjrd
rd d`t
d`tdd ab
`js ggudlt
udltbsbs e` e`dlfjs¿
dlfjs¿ , ai aicc j ``dd hb
hbrm
rm dlit
dlitd.
d. « Fjgi
jgiöö d Udlgh
Udlghi` i`aa ab `d m mdlj
dlj y sb `d
``bvö.¿
¿ ‑Ldai
‑Ldaibb vj` vj`vi
viöö d vbr d Udlghidlghi`a`a ‑
‑dôdaiö
dôdaiö mi ddeub` eub`d.d.
‑ºLj
‑º Lj `d eusfeusfdd rjl: ‑ ‑prbprbgulté.
gulté.
‑@d eusfd eusfdrjlrjl b l m ufhjs oi` i`öm
ömbtr
btrjs
js d `d rb rbajlad.
ajlad. Qjajs `js hd hdeit
eitdltb
dltbss ab
ab``
pube`j dy d y uadr
uadrjljl bl `d eósqubad
eósqubad,, pbr pbrjj lulfd `d bblfjltrd
lfjltrdrjl. rjl.
‑ºTué
‑º Tué `bs sufb sufbaiö
aiö d `js jt jtrjs
rjs ffudtr
udtrjj liôjs
liôjs:: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Vbb bbsnum
‑V snum drdrjl
jl igud` qub Udlghi`a
Udlghi`a..
‑ºFö
‑º Föm m j, deub
deub`d:`d: ººFö
Föm m j sb bbsnum
snum d rjl:
‑Bl tjajs `js fd fdsjs,
sjs, d `gui
`guibb l hdeíd vis vistj
tj d uld sbôjr sbôjrdd bxtr
bxtrdôd
dôd fb
fbrf
rfdd ab `d
fdsd,
fd sd, ccus
ustj
tj dltbs aabb qub sufbaibrd
sufbaibrd..
‑[bb rj, ºföm
‑[ ºfömjj absd
absdpdrpdrbfbfibr
ibrjl:
jl:
‑B` sbgulaj fd fdsjsj nub m uy rd rdrj
rj ‑aic
‑aicjj m i d eub`d eub`d‑.‑. Hd Hdeídeíd uld ndndm
m i`id
i`id
``dmdad Fhristidlsbl. ^ivídl bl Hj`mbloj``bl y tblídl ul fudarj d` ö`bj bl b`
fudrtj ab bstdr, ab` fud` bstdedl muy jrgu``jsjs. Bl b` fudarj sb vbíd d uljs
pdtjs bl
b l bb`` pd
pdti
tijj ab uld grd
grdlc lcdd . L
Ljj hd
hdeíd
eíd lilguld pb pbrsjld
rsjld b l bb`` ffudar
udarj,
j, sö`j uld
edladad
edlad ad ab pdtjs bl ul pdtij f jl hibr hibred
ed y `d grd grdlc lcdd d` njlaj. Brd ul f udar udarjj
grdlab y edstdltb ejlitj. Eublj, pubs ul aíd, su hicd Vj`vbg vilj ab` fj`bgij
fjmiblaj uld mdlzdld. Aicj qub uld sbôjrd muy simpätifd sb `d hdeíd adaj bl
`d fd``b. D `d mdôdld siguibltb, `d pbqubôd Vj`vbg lj bstded bl su fdmd. @js
pdarbb s `d eusfd
pdar eusfdrjl
rjl pjr tjads pdr pdrtbs,
tbs, pbr
pbrjj lj puaibrjl blfblfjltrdr
jltrdr`d.
`d. Bltjlfbs,
Bltjlfb s, ab
rbpblt
rbpb ltb,
b, su pdarb gri
gritö
tö33 « ¡D``
¡D``íí bst
bstä!
ä! ¡Bsd bbss VVj`
j`vbg!
vbg! ¡¡Bst
Bstää adlaj aabb fjm
fjmbr
br d `js
pdtjs!¿ Vb ôd`dôd`ded
ed b` ffudar
udarjj y, bbnb
nbftivdm
ftivdm bltb
bltb,, Vj`
Vj`vbg
vbg b stded d``í. Bst
Bstdd ed ab pib bbll
b` pdtij, fjl ul fuej bl `d mdlj, bfhälaj`bs pdl d `js pdtjs. B` pdarb fjrriö
hdstdd bb`` fudarj y `d ttjfö.
hdst jfö. [br
[brjj bsj lljj ssirvi
irviöö ab ldad. V
Vimp`bm
imp`bmbltb
bltb njrm ded pdrtb
ab` fudarj, brd sö`j uld imdgbl piltdad bl b` `iblzj.
‑ºQó
‑º Qó vis
vistb
tb dd`guld
`guld vb
vbzz b sb ffudar
udarj,
j, deub
deub`d,
`d, ffjl
jl `d liôd:
‑Mufhdss vbf
‑Mufhd vbfbsbs ‑aic
‑aicjj m i deub
deub`d‑.
`d‑. Y `j ffurijsj
urijsj b s qub `d pbqub
pbqubôd
ôd Vj`vbg
fdmeided d mbluaj ab pjsifiöl abltrj ab` fudarj. Rl aíd bstded abltrj ab `d
grdlcd y sb vbíd su fdrd dsjmdad d `d vbltdld. Jtrj aíd, d `d izquibrad,
sjstbliblaj ul pdtj bltrb `js erdzjs.
‑º@d
‑º @d vis
vistb
tb m jviélajsb ab abltrj
ltrj ab` ffudar
udarj,
j, deub
deub`d:
`d:
 ‑Ld aib `d vij m jvbr
‑Ldaib jvbrsb.
sb. Qdltj si b stded nub
nubrd
rd,, adlaj ab fjm br d `js pdtjs,
fjmj si bstded abltrj, mirdlaj pjr `d vbltdld, sibmprb bstded ilmövi`, brd sö`j
uld nigurd piltdad d` ö`bj. Brd tjaj muy rdrj ‑aicj mi deub`d‑. Udrísimj. Y `j
mäs rdrj ab tjaj brd qub, d mbaiad qub pdsdedl `js dôjs, b``d sb ied hdfiblaj
mdyjr bl b` fudarj. D` fdej ab aibz dôjs, `d liôd sb hdeíd fjlvbrtiaj bl uld
fhifd cjvbl. D` fdej ab trbiltd dôjs, brd uld mucbr mdaurd. @ubgj, ab rbpbltb,
filfubltd y fudtrj dôjs abspués ab `j sufbaiaj, absdpdrbfiö ab` fudarj pdrd
sibmprb.
‑ºTuibr
‑º Tuibrbb s abf
abfir
ir qub sb m uriö: ‑aicb
‑aicb..
‑ºTuiél
‑º Tuiél sdeb
sdeb:: ‑aic
‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑. ‑. Bl b ` m ulaj ab `ds eruc d s pdsd
pdsdll f jsds
muy mistbrijsds.
‑Mb hds
hd s hde`daj ab ajs ‑ai‑aicc b ‑. ººTué
Tué `b pd
pdsö
sö d` tbr
tbrff b rj:
‑B` tbr
tbrfb
fbrj
rj b rd `d pbqubôd
pbqub ôd Ei
Eirgit
rgit Vvblsjl ‑aic
‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑.
‑. ^iví
ivídd c ustj
blnrbltb ab ljsjtrjs. Rl aíd bmpbzdrjl d sd`ir`b p`umds pjr tjaj b` fubrpj. D`
fdej ab ul mbs, sb hdeíd fjlvbrtiaj bl uld gd``ild grdlab y e`dlfd. Vus pdarbs

`d tuvibrjl bl ul fjrrd` bl b` cdraíl aurdltb mufhjs dôjs. Ilf`usj pjlíd hubvjs.

 ‑ºAb qué ffj`jr
‑ºAb j`jr bbrd
rdll `js hubvjs: ‑prb ‑prbgulté.
gulté.
‑Hubvjs
‑Hub vjs m mjrb
jrbljs
ljs ‑aicj
‑aic j m mii deub
deub`d‑.`d‑. @js hub hubvjsvjs m mäs
äs grdlabs
grd labs qub hb visvistj
tj
bl m i vi
viad.
ad. Vu md mdarb
arb hdf
hdfídíd tjrt
tjrti`
i``ds
`ds fjl b``jsb``js.. Y bbst
stded
dedll ab`i
ab`ifijsds.
fijsds.
Mb qubaé mirdlaj d `d deub`d, d``í sbltdad fjmj uld rbild dltigud bl su
trjlj. Vus jcjs brdl grisbs y pdrbfídl mirdr d`gj d mufhjs oi`ömbtrjs ab
aistdlfid. Vu purj brd `d ólifd fjsd qub pdrbfíd rbd` bl bsb mjmbltj, y b` humj
qub sd`íd
sd`íd ab éé`` njrm
njrmdedded lue
luebs bs dzu
dzu`bs`bs d`rbabajr ab su fd fdebz
ebzd.
d.
‑[bb rj `d liôd qub sb vj`vi
‑[ vj`viöö gd``ild ººlj lj absd
absdpdr
pdrbb fiö: ‑aicb
‑aicb..
‑Lj, Ei Eirgit
rgit lj. Vigui
iguiöö viviblaj y pjliblaj hub hubvjsvjs m jrbjrbljs
ljs aurd
aurdltb
ltb m ufhjs
dôjs.
‑Qó aicist
aic istbb qub tjajs absdabsdpdrpdrbb f ibr
ibrjl.
jl.
‑Mb b quivjq
quivjqué ué ‑aicj b `` ``dd ‑. Mb b stj stjyy hd hdfib
fiblaj
laj vibc d. Lj pubaj
rbfjradr`j tjaj.
‑ºTué
‑º Tué `b pd pdsö sö d` fud
fudrtj
rtj liôj: ‑prb ‑prbgulté.
gulté.
‑B` fudfudrtj
rtj brbrdd ul f hifj qub sb `` ``dd m ded HdHdrdrd`a`a ‑aicj m i deubdeub`d‑.
`d‑. Rld
m dôd
dôdldld sb `b pusj ttjadjad `d pib`
pib` ab ul tj tjlj
lj gris dm dmdrdri`
i``bltj
`bltj.. @ubgj sb `b vj`v
vj`viöiö au
aurd
rd
rugjsd, fjmj uld fäsfdrd ab lubz. [jr `d ljfhb, b` fhifj sb hdeíd fjlvbrtiaj
bl pibard
pibard..
‑ºBl
‑º Bl pibar
pibard: d: ‑prb
‑prbgulté‑.
gulté‑. ººTuibrTuibrbs bs ab
abfir
fir bl pib
pibard
ard ab vbvbrad
rada:
a:
‑Bl grdgr d lit
litjj ‑aic
‑aicjj bb````dd ‑. QQbb ````bb vdr
vdréé d vbr
vbr`b,
`b, si quibrb
quibrbs.s. Q
Qjadvíd
jadvíd `j ti
tibb lbl b l
su fdsd. Bstä bl b` rbfieiajr, bs uld pbqubôd bstdtud ab pibard. @ds visitds abcdl
su
suss Dulqub
pdrdgudsyj
dpjy
brddajs
muybl é`.
pbqubôj, lj bstded aispubstj d frbbrmb tjaj `j qub mb
fjltdrd mi deub`d. Vil bmedrgj, hde`ded fjl tdltd fjlviffiöl, fjl tdl desj`utd
sbribada, sil uld sjlrisd bl `js `deijs li ul abstb``j bl `d mirdad, qub yj mb
blfjltré bmpbzdlaj d auadr.
 ‑Vigub, ddeub`d
‑Vigub, eub`d ‑aicb
‑aicb‑.‑. Mb hds aifhj qub huej ffilfj
ilfj bbll tjtd`. ººTué
Tué `b pdsö
d` ó`timj:
‑ºTuibr
‑º Tuibrbb s adr uld ffd`d
d`dad
ad d m i purj: ‑aic
‑aicjj b``d.
‑Vö`j
‑V ö`j ttbb lgj si
sibtb
btb d ôjs, deub
deub`d.
`d.
‑Mb ad igud` `d b ada qub tblgd tblgdss ‑aicj‑. Lulf
Lulfdd tb f jgbr
jgbräsäs ul fd
fdtdr
tdrrj
rj si
numds
num ds purjs
purjs..

‑ºTué `b pd
‑ºTué pdsö
sö d` quilt
quiltj,
j, deub
deub`d:
`d:
‑B` quiltj
quiltj ‑aic
‑aicj,j, m dsf
dsfdlaj
dlaj b ` bbxtrb
xtrbmm j ab
ab`` purj f jm
jmjj si nnub
ubrd
rd ul ab
ab`i
`ifijsj
fijsj
bspärrdgj‑
bspärrd gj‑ nub ul fdsj m muyuy iltbrbsdltb.
iltbrbsdltb. Rl liliôj
ôj ab lubvb dôjs qu qubb sb ``dm
`dmded
ded
@bin bstded ab vbrdlbj fjl su ndmi`id bl ul nijraj, y tjad `d ndmi`id bstded
ldadlaj y tirälajsb absab `ds rjfds bl uld ab bsds is`itds qub hdy d``í. B`
pbqubôj
pbqub ôj @
@bb in sb sum
sumbrbrgiö
giö bbll b` d gud y su pd
pdarb
arb,, qub `b b std
std ed jesbr
jesbrvdlaj,
vdlaj, ljtö
qub tdraded abmdsidaj bl sd`ir. Fudlaj, pjr nil, sd`iö d `d supbrnifib, yd lj brd
@bin.
‑ºTué
‑º Tué br
brd,
d, ddeub`d
eub`d::
‑Brd uld m d rsjpd
rsjpd..
‑¡Lj!
‑¡L j! ¡¡Lj
Lj pub
pubab
ab sb
sbr!
r!
‑Brd uld m d rsjpd c jvbl, m uy ejlit
ejlitdd y `d m dr ab fdr
f driôjs
iôjsd.
d.
‑Deub`d
‑Deub `d ‑aic
‑aicbb .
‑ºVí, rifj m íj:
‑ºV
‑ºAb
‑º Ab vbrvbrada,
ada, ab vbr
vbrada
ada sb f jlvirti
jlvirtiöö bl uld m d rsjpd
rsjpd::
‑Desj`utdd m bltb ab vbr
‑Desj`ut vbrada
ada ‑aic
‑aicjj bb``
``dd ‑. Y
Yjj ffjljfíd
jljfíd m uy eibl d su m dar darb.
b.
B``d mb `j fjltö tjaj. Mb fjltö qub @bin, `d Mdrsjpd, sb qubaö fjl b``js tjad `d
tdrab y qub ``bvö d sus hbrmdljs y hbrmdlds mjltdajs bl su `jmj y b``js `j
pdsdrjl
pdsd rjl bbstup
stupbb ladm b ltb. @ub
@ubgj
gj `bs sd`uaö dgitdlaj uld d`b d`btd
td y sb dd`bc
`bc ö ldad
ldadlaj,
laj,
lulfd m äs `j vj` vj`vibrjl
vibrjl d vbr
vbr..
‑[bb rj, d eub`d ‑aic
‑[ ‑aicbb ‑, ºf ömömjj supi
supibb rjl qub `d m d rsjpd b rd @b @bin
in b l
rbd`iada:
‑É` `bs hde`ö ‑aic ‑aicjj m i deub
deub`d‑.
`d‑. UiUiöö y erjm b ö fjl b``js tjaj b` rd rdtj
tj qub
bstuvj pdsbdlaj d sus hbrmdljs.
‑[bb rj, ºlj sb ddrm
‑[ rm ö ul ccd`b
d`bjj bspd
bspdltjs
ltjsjj fud
fudlaj
laj sufb
sufbaiö
aiö bsj: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Lj m ufhj ‑aic ‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑.‑. Ubf
Ubfubrubrad
ad qub dquí, bl Ljrubgd
Ljr ubgd,, bstdm
bstd m js
dfjstumerdajs d bstds fjsds. Hdy erucds pjr tjads pdrtbs. Bs prjede`b qub hdyd
uld viviblaj bl lubstrd fd``b bl bstb mismj mjmbltj. Eublj, bs hjrd ab qub tb
vdy ds d `d
`d fdm d.
 ‑Lj b ltrd
ltrdrä
rä uld eruc d pjr m i vb vbltdld
ltdld aurd
aurdltb
ltb `d ljfhb
ljfhb,, ºvbr
vbrad
ada:
a: ‑
prbgulté,
prb gulté, ul pjfj tb
tbmm e`jrjsj.
‑Lj ‑aicj
‑aic j m i ddeub`d
eub`d‑.
‑. Rld eruc d lulfd hdr
hdríd
íd `d tjlt
tjltbr
bríd
íd ab trb
trbpdr
pdr pjr `ds
fdôbríds y bltrdr bl fdsd ab d`guibl. Bstdräs fjmp`btdmbltb d sd`vj bl tu fdmd.
^dmjs. Yj tb drrjpdré.
 Fömj rbfjljfbr d uld erucd

@d ljfhb siguibltb, abspués ab edôdrmb, mi deub`d mb ``bvö jtrd vbz d`

fudrtj
fudr tj ab bstdr pdr
pdrdd ffjlt
jltdrm
drm b jtrd his
histj
tjrid.
rid.
‑Bstd ljfhb ‑m ‑mbb aicaicj‑
j‑ vjy d fjltdfjltdrtbrtb f öm
ömjj rb rbff jljfb
jljfbrr d uld eruc d
fudlaj `d`d vb
vbds.
ds.
‑ºV
‑º Vb pubab b stdr sibm prb sbgur
sbgurjj ab rrbb fjljf
fjljfbb r`d
r`d:: ‑prbgulté.
‑prb gulté.
‑Lj ‑aicj‑,
‑aic j‑, lj sb pubab
pubab.. Bsb bs
b s b` prje`bm d . [ [bb rj pub
pubabs
abs ddfbfbrtd
rtdrr m ufhd
ufhdss
vbfbs.
Abcded fdbr `d fblizd ab` purj sjerb su nd`ad y yj fjlnié bl qub lj
bm pbzdrd
pbzdrd d drdrabr
abr dlt
dltbsbs ab fjl
fjlttdrm b föm
fömjj rbfjlj
rbfjljfb
fbrr d uld eruerucc d.
‑Bl prim primbb r `ugdr ‑aic ‑aicj‑,j‑, uld EU EURCDRCD AB ^BUADA sibm sibmprb
prb ``b
``b vdr
vdrää
gudltbs fudlaj `d vbds.
‑Vbb gurd
‑V gurdmm b ltb lj sibmprb ‑aicb‑. ºQdmeiél bl vbrdlj, fudlaj hdfb
fd`jr:
‑Hdstd
‑Hd std bl vbrvbrdlj
dlj ‑fjltb
‑fjltbstö stö‑.
‑. Lj titibb lb m ä s rbrbm
m baij. ºTuibr
Tuibrbsbs sdeb
sdebrr pjr
qué:
‑º[
‑º [ jrqué
jrqué::
‑[jrqub
‑[ jrqub lj ti tibb lb uôds. Bl vbz ab uôds, tib tib lb ulds gdgdrr
rrdd s nilds
nild s y f urvd
urvds,
s,
fjmj `ds ab `js gdtjs, y ``bvd `js gudltbs pdrd jfu`tdr`ds. @j qub pdsd bs qub
tdmeiél mufhds sbôjrds rbspbtde`bs ``bvdl gudltbs, sjerb tjaj bl ilvibrlj, dsí
qub bsj lj sirvb ab mufhj.
‑Mdm ä `` ``bb vded gudltb
gudltbs.
s.
‑Bl f dsd dsd,, lj ‑aicj `d deub`d‑.
deub `d‑. @d
@dss eruc d s ``bvd
``bvdll gudltb
gudltbss hdstd b l fdfdsd.
sd.
Vö`j ssbb `js qui
quitdl
tdl pdr
pdrdd df
dfjst
jstdr
drsb.
sb.
‑ºFö
‑º Föm m j sdeb
sdebss tj tjaj
aj bsj, ddeub`itd:
eub`itd:
‑Lj m b ilt iltbb rr
rrum
umpds
pds ‑aic
‑aicj‑.j‑. Bltér
Bltérdtb
dtb eibl ab tjaj. @d sbgulad f jsd qub
abebs rbfjradr bs qub `ds EURCDV AB ^BUADA sjl sibmprb fd`vds.
‑ºFd`vds: ‑aicb.
‑Fdd `vds fjm j ul hubvj aurj ‑aic
‑F ‑aicjj `d ddeub`d
eub`d..

Yj [
‑º
‑º[ m
mb b qubaé
jr qué sjlhjrrjriz
hjrrjrizdaj.
fd `vds,daj.
fd`vds, deubHdeí
Hdeíd
`d: d dd`g
deub`d: `gjj iilabfb
labfbltltbb bbll ul
uldd m ucbr
uc br fd
fd``vd.
‑Lj m b prb prbgultbs
gultbs pjr qué ‑aic‑aicjj bb````d,
d, f jrtd
jrtdltb‑.
ltb‑. [ [bb rj pubabs
pubab s ffrb
rbbb rm b, b l
`d fdebz
fd ebzdd ab uld eruc
erucdd lj frbfrbfb
fb li ul ssj`
j`jj pb`j
pb`j..
‑¡Tué
‑¡T ué hjr
hjrrjr
rjr!!
 ‑Dsqubr jsj ‑ai
‑Dsqubrjsj ‑aicc j m mii deub
deub`d.
`d.
‑Vii bs ffd`vd
‑V d`vd,, sbr
sbrää nnää fi` ais
aisti
tilguir`d.
lguir`d.
‑Ldad
‑Ld ad ab b sj ‑ai
‑aicc j b``d‑. Rld EU EURCD
RCD AB ^^BUADA
BUADA ``bvd sibm sibmprb
prb pb`uf
pb`ufdd
pdrdd jfu`tdr su fd
pdr fd`vi
`viff ib. @`bvd uld pb`ufpb`ufdd ab prim
primbb rd fdfd`i
`iada.
ada. Y rbrbsu`
su`td
td f dsi
impjsie`b ainbrblfidr uld pb`ufd vbradabrdmbltb eubld ab` pb`j ldturd`, d
m bljs qu
qubb `b abs ul ttiröl
iröl pdrd vbr si ttbb qubads ffjl
jl b``
b``dd bl `d m dlj.
‑Bltjlfbss bsj bbss ``jj qub tb
‑Bltjlfb tblgj
lgj qub hd
hdfb
fbrr ‑aic
‑aicbb .
‑Lj sbds sb ds tjlt
tjltjj ‑aic
‑aicjj m i ddeub`d
eub`d‑. ‑. Lj pubabpubabss ir pjr dhí tirä
tirälaj`b
laj`b abab`` pb
pb`j
`j d
fdad sbôjrd qub blfubltrbs, li siquibrd si ``bvd gudltbs. Qó iltéltd`j y yd vbräs
`j qub tb sufbab.
‑Dsí qub bsj b sj ttdm
dm pjfj ddyy uad m ufhj ‑aic ‑aicb. b.
‑Lilguld ab bstd bstdss f jsds sirvb ab ldad pjr sí m ismd ‑aicj b ``d ``d ‑. Vö`j
fudlaj bstäl tjads cultds bmpibzdl d tblbr d`gj ab sbltiaj. Vil bmedrgj ‑
fjltiluö‑, bstds pb`ufds `bs fdusdl ul prje`bmd edstdltb sbrij d `ds erucds.
‑ºTué
‑º Tué prje`bm d, ddeub`d eub`d::
‑Hdff bl qub b` f ubr
‑Hd ubrjj fd
fdeb``uaj
eb``uaj `bs piqub tbr tbrrie`bm
rie`bm b ltb ‑aic
‑aicj‑.j‑. ^br bräs,
äs,
fudlaj uld dftriz ``bvd uld pb`ufd, j si tó j yj ``bväsbmjs uld pb`ufd, ljs `d
pjlarídm js sjerb lubstrj prjpij pb`j, pbr pbrjj uld eruc d sb `d tiblb tiblb qub pjlbr
ai
airb
rbftdm
ftdmbltbbltb sj
sjerb
erb `d ffdebzd
debzd pb`dad. Y ``dd pdrtb pd rtb il
ilttbr
brij
ijrr ab uld pb`ufd sibmsibmprbprb bs
bs
muy äspbrd y rdspjsd. @bs prjaufb ul pifjr bspdltjsj y uld irritdfiöl muy
absdgrdade`
abs dgrdade`bb bl `d pi pib`
b` ab `d fdebz
fdebzd. d. @ds erucds `b `` ``dm
dm dl « brupfi
brupfiölöl aabb pb`
pb`ufd¿
ufd¿ .
Y pifd rdeijsdmbltb.
‑ºBl
‑º Bl qué jtrdjtrdss fjsd
fjsdss abej nnic
icdd rm b pdpdrdrd rb
rbfjljf
fjljfbr br d uld eruc d : ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Níc
‑N ícdd tb bl `js dguc b rjs ab `d ldr ldriz iz ‑aicj
‑aic j m i ddeub`d
eub`d‑. ‑. @d
@dss er
eruc
ucdd s tiblb
tiblbll `js
dgucbrjs bl `d ldriz `igbrdmbltb mäs grdlabs qub `js ab `ds pbrsjlds ljrmd`bs.
B` ejrab ab fdad dgucbrj bs rjsdaj y jlau`daj, fjmj b` ejrab ab fibrtds
fjlfhds ab mdr m dr..
‑º[
‑º [ jr qué ti tibb lbl `js dguc b rjs ab `d ld ldriz
riz tdl grd
grdlabs:
labs: ‑ ‑prb
prbgulté.
gulté.
‑[dd rd j`br m b c jr ‑aic
‑[ ‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑. ‑. Rld EU EURCD
RCD AB ^BUADA tib tib lb ul
j`ndtj rbd`mbltb dsjmerjsj. Bs fdpdz ab j`br d ul liôj qub bsté d` jtrj `daj ab `d
fd``
fd ``b,
b, bbll ul
uldd ljfhb jsfurd fjm fjmjj ej ejfdfd ab `j `jej.
ej.
‑D m í lj pja pjarídríd j`brm
j`br m b ‑aicb
‑aicb‑. ‑. Df Dfdd ej ab adadrmrm b ul ededôj.
ôj.
‑^dd y d si pjaríd ‑aic
‑^ ‑aicjj m i deubdeub`d‑.`d‑. Fudltj m ä s `im `im pij bstä
bstäs,
s, m äs j`jr
tiblbs pdrd uld erucd.
‑Bsj lj pubab sbr ‑aic ‑aicb.b.
‑Rl liôj ffjm jmp`btdm
p`btdm b ltb `i`im
m pij ab abspia
spiabb ul hbhbajr
ajr bspd
bspdltjs
ltjsjj pd
pdrd
rd uld eruc d
‑aicj m i deub deub`d‑.
`d‑. Fudltj m mäsäs suf
sufij ij bstés, m mbb ljs hub`bs.
‑[bb rj bbsj
‑[ sj lj ttiblb
iblb sbltiaj, deub`d
deub`d..
‑F`dr
‑F `drjj qub sí ‑aicj b``d‑. Lj bs `d sufib ada `j qub hub`bl `ds erucds. Bs d
sufibada
ti. B` j`jr
j`jr qub bblnurbf
lnurbfbb d `ds eruc
erucds ds sb ab abspsprb
rblab
lab ab tu prjpi
prjpidd pib`.
pib`.
Ubzumd ab tu pib` bl j`bdads, y bstds j`bdads, j`bdads nétiads bs fjmj `ds
``dm
`dmdl
dl `ds erucd
erucds,s, vvdl
dl n`jt
n`jtdlaj
dlaj pjpjrr bb`` dirb
dirb y `b adl bl p`
p`bld
bld ld
ldriz
riz d `d eruc
erucd.
d. Y `d
hdfbl tdm
tdm ed`
ed`bdr
bdrsb.
sb.
‑^bb lgd y d , deub
‑^ deub`d,
`d, bbspbr
spbrdd ul m jm jmbb ltj…
‑Lj iltiltbr
brrum
rum pds ‑aicj‑. @d f ubstiöl bs éstd éstd.. Fudlaj lj tb hds `dvd `dvdaj
aj
aurdltb uld sbmdld y tu pib` bstä tjtd`mbltb fueibrtd ab pjrqubríd, bltjlfbs,
f`drj bstä, `ds j`bdads nétiads qub absprblab tu pib` lj pubabl sbr tdl nubrtbs.
‑Lj vj`vbré
vj`vbr é d ed edôdr
ôdrm m b lulfd ‑aic
‑aicb. b.
‑Edd std f jl lj hdf
‑E hdfbb r`j m uy d m bluaj ‑aic ‑aicjj m i ddeub`d
eub`d‑. ‑. Rld vbz dd`` m bs
bs sunifibltb pdrd
pdr d ul liôj sblsdtj.
sblsdtj.
Bl mjmbltjs fjmj éstjs yj qubríd d mi deub`d mäs qub lulfd.
‑Deub`d
‑Deub `d ‑aic
‑aicbb ‑, b l uld ljfhb jsfur jsfurdd , ºf öm
ömjj pubab uld eruc d j`br `d
ainbrblfid bltrb ul liôj y uld pbrsjld mdyjr:
‑[jrqub
‑[ jrqub `ds pbr
pbrsjlds
sjlds m mdy
dy jrb
jrbss lj abspiabl j`bd j`bdads
ads nnéé tiads
tiads ‑aic
‑aicj‑.
j‑. VVö`j
ö`j ``js
js
liôjs dpbstdl.
‑[bb rj y j lj ab
‑[ abspi
spiaj
aj j`bd
j`bdads
ads nnéé ti
tiads
ads rbd`mbltb, ºvbrada qub lj: Yj lj bstjy
dpbstdlajj dhjrd m is
dpbstdla ism
m j, ººvbrada
vbrada qub lj:
‑[dd rd m í, lj ‑aic
‑[ ‑aicjj b ``
``d‑.
d‑. [ d rd m í hub`b hub`bss d nr
nrdd m eubsd
eubsdss fjl ldtd
ldtd.. [ b rj,
pdrdd uld eruc d j`br
pdr j`bríds
íds ddesj`
esj`utdm
utdmbb ltb nndtd
dtd`.`.
‑ºD
‑º D qué j`b
j`bríd
ríd:: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑D f dfd
df d ab pbr
pbrrjrj ‑aicj.
‑aic j.
Yj mmbb bfhé
bf hé hdf
hdfidid dträ
dträs.
s. Bs
Bsttded dturai
dturaiaj.
aj.
‑ºF dfd ab pbrrj: ‑gri
ºFdfd ‑grité‑.
té‑. ¡Y
¡Yjj lj hub`
hub`jj d ffdfdfdd ab pbrrj! ¡Lj tb fr frbj!
bj! ¡¡Lj
Lj
tb frbb
frbbré!
ré!
‑Mäs d ól ‑aicj m i ddeub`d eub`d,, fjl f ibribrtjtj rb
r b gjabj‑, pdrpdrdd uld eruc d j`br
j`bríds
íds d
fdfd ab ppbrrj
brrj nrbsfd .
‑¡Bsj lj bs fib fibrtj,
rtj, simp`b
simp`bm m b ltb! ‑grité‑. Yj sé qub lj hub`j d fd fdfdfd ab

pbrrj,
pbr rj,
‑Ab ¡¡li
li ldad
rd
rdlfid
lfidsirvb
li nrb
nrbsfd
sfd!! ‑ai
aisfutir`j ‑aicc j mi m i deub
deub`d‑.
`d‑. Bs uld rrbb d`iada ab `d viad.
Yj bstded ilaigldaj. Vblfi``dmbltb, lj pjaíd frbbr `j qub mi deub`d mb
bstded aifiblaj.
‑Dsí qub si vbs d uld m ucb uc b r td
tdpälajsb
pälajsb `d ldldriz
riz d ` fr
fruzuzdr
drsb
sb ffjlti
jltigj
gj bbll `d ffdd ``b
``b
‑fjltiluö‑, b sd m uc ucbb r pub
pubab
ab m uy eibl sbr uld er eruc
ucdd .
Abfiaí fdm eidr eidr ab tbm
tbmd.
d.
‑Aimbb bl qué m äs ffjsds
‑Aim jsds ab
abejej nic
nicdd rm b ‑aic
‑aicb.
b.
 ‑Bl `js jc jcjs
js ‑aicj b``d‑. Mí Mírd
rd`ds
`ds f uiadajsdm bltb d `js jcjs,
jc js, pjrqub `js
jcjs ab uld EURCD AB ^BUADA sjl ainbrbltbs ab `js tuyjs y ab `js míjs.
Mírd`d bl b` fbltrj ab fdad jcj, ajlab ljrmd`mbltb hdy ul pultitj lbgrj. Vi bs
uld erucd, b` pultitj lbgrj fdmeidrä ab fj`jr, y vbräs nubgj j vbräs hib`j
edi`dlaj c ust
ustjj bl b`
b ` fb
fbltrj
ltrj ab bbsb
sb pultj. Q
Qbb ad
adrä
räll bsf
bsfd`jn
d`jnríjs
ríjs pjr tjaj b` fub
fubrpj.
rpj.
Mi deub`d sb rbfjstö bl su si``öl y fhupö fjl sdtisndffiöl su md`j`ibltb purj
lbgrj. Yj bstded sbltdaj bl b` sub`j, mirälaj`d nicdmbltb, ndsfildaj. B``d lj
sj
sjlrbíd.
lrbíd. Bst
Bstded
ded m jrt jrtd`m
d`mbltb
bltb sbrid.
‑ºHd
‑º Hdyy m ä s fjsd fjsds: s: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑F`dr
‑F `drjj qub hdy jtrd jtrdss ffjsds.
jsds. [ [dd rb
rbfb
fb qub lj ffjm jmprb
prblabs
labs qub
qub,, bbll rrbd
bd`i
`iada,
ada, `ds
eruc d s lj sjl m ucb uc b rb
rbs.
s. [drbf bl mucbrbs. Hde`dl fjmj `ds mucbrbs. Y pubabl
dftudr fjmj `ds mucbrbs. [brj, ab hbfhj, sjl sbrbs fjmp`btdmbltb ainbrbltbs.
Vjl abmjlijs fjl njrmd humdld. [jr bsj tiblbl gdrrds y `ds fdebzds fd`vds y
ldrifbs rdrds y jcjs bxtrdôjs, tjaj `j fud` tiblbl qub aisimu`dr `j mbcjr qub
pubabll ab`d
pubab ab`dltbltb ab
ab`` rbrbstj
stj ab
ab ` m
mulaj.
ulaj.
‑ºTué
‑º Tué m äs bbss ai ainb
nbrb
rbltb
ltb bbll b``ds, ddeub`d
eub`d::
‑@js pib pib s ‑ai
‑aicc j‑. @ds er eruc
ucds
ds lulf
lulfdd titibb lbl ab
abajsajs bl `js pi pibb s.
‑ºTub
‑º Tub lj ti tibb lbl ababajs:
ajs: ‑grité‑. BltjlfbBltjlfbs, s, ººqué
qué tiblb
tiblbl:l:
‑Vim
‑V imp`bm
p`bmbb ltb, ti tiblb
blbll pib
pibss ‑aic
‑aicjj m i ddeub`d
eub`d‑. ‑. Vus pibs sjl f udar udardajs
dajs y sil
abajs.
‑ºBsj
‑º Bsj hdf
hdfbb ainainífi`
ífi` dlad
dladr: r:
‑Bl d esj`
esj`utj
utj ‑f ‑fjltbstö
jltbstö bb````dd ‑. [ brbrjj `bs f rbrbdd prje`bm ds fjl `js zdpdtjs. D
tjads `ds sbôjrds `bs gustd ``bvdr zdpdtjs pbqubôjs y edstdltb pultidguajs, pbrj
`ds erucds, qub tiblbl `js pibs muy dlfhjs y fudardajs bl `ds pultds, `j pdsdl
nd
ndtd`
td` bstruc
bstrucdlaj
dlaj sus pi pibs
bs pd
pdrd
rd fjlsbguir mbtbr m btbr`js `js bl bbsjs
sjs zzdpd
dpdti
titj
tjss pult
pultidguajs
idguajs..
‑ºY
‑º Y pjr qué lj ``bvd ``bvdll zdpdtjs ddlfhjslfhjs y f öm ömjajs,
jajs, ffjljl `ds pultds ffud udard
ardads:
ads:
‑prbgulté.
‑prb gulté.
‑Lj sb d trb trbvbl
vbl ‑fjltb
‑fjltbstö stö‑.
‑. @j m ismj qub tiblb tiblbll qub b sfjlab
sfjlabrr su ffd`vifib
d`vifib
fjl uld pb`ufd, tdmeiél tiblbl qub bsfjlabr sus hjrrie`bs pibs ab erucd
mbtiélaj`js bl uljs zdpdtjs ejlitjs.
‑ºY
‑º Y lj bbss tbrr
tbrrie`ie`bb m b ltb ilföm jaj: ‑aic ‑aicbb .
‑Bxtrdjraild
‑Bxtrd jraildrid ridmm b ltb ilföm jaj ‑ai ‑aicc j b``d‑. [ [bb rj tiblb
tiblbll qub ddgudltd
gudltdrsbrsb..
‑Vii ``bvd
‑V ``bvdll zdpd
zdpdtjs tjs ljrm d `bs, bbsj sj lj m b sbr sbrvirä
virä pdr
pdrdd rbrbfjljf
fjljfbb r d uld eruc d ,
ºvbrada, deub`d:
‑Mb tbm tb m j qub lj ‑aic ‑aicj‑. j‑. Tuiz
Tuizää pjaríds ljtd ljtdrr qub fjc bd `igbr`igbrdmdm b ltb, pbpbrj
rj
sö`jj si bst
sö` bstuvi
uvibsb
bsbss jesjesbrbrvälaj`d
välaj`d ddtblttbltdm
dm bltb.

‑ºV
‑ºVjl
‑Hd
‑Hdy ésd
ésdssm`dsä sólifd
y uld ólifds
‑aiccsjai
‑ai ainb
nbrb
rblfid
b``d‑.lfids,
Vö`s,jdeub
Vö`j deub`d:
`d:äs.
uld m
‑ºFu
‑ºFuää ` bs, deub
deub`d:`d:
‑Vuu sd`ivd bbss dzu`
‑V dzu`..
‑¡Dzzu`! ‑bxf
‑¡D ‑bxf`dm `dm é ‑. ¡Lj pubpubab
ab sb
sbr!
r! ¡Vu sd`i
sd`ivd
vd lj pub
pubab
ab sb
sbrr dzu`!
 ‑Dzu` fjm
‑Dzu` fjmjj b` ddräräladlj.
ladlj.
‑¡Ljj `j ai
‑¡L aifb
fbss bl sbsbrij,
rij, deub
deub`d!
`d! ¡L
¡Ldaib
daib pubab tblb
tblbrr `d sd`ivd ddzzu`!
‑@dss eruc
‑@d erucdd s sí ‑aicj.
‑ºBs
‑º Bs fjm j titiltd:
ltd: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Bxdftd
‑Bxd ftdm
m b ltb ‑aicj‑. Hd Hdstd
std `d usdl pdr
pdrdd bsfrieir
bsf rieir.. Rsdl
Rsd l b sds p`umd
p`umdss
dltiguds qub tiblbl p`umíl y lj tiblbl mäs qub `dmbr b` p`umíl.

‑ºV
‑º
vbr`d: Vb pubab vb r `d sd`ivd dzu`, deub`d: Vi uld erucd mb hde`drd, ºyj pjaríd
‑Vj`dm
‑V j`dm bltb si m irdirdrd
rdss fjl m ufhj f uiadaj ‑aic
‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑.
‑. Vi m ird
irdrd
rdss
fjl mufhj fuiadaj, prjede`bmbltb vbríds ul `igbrj tjlj dzu`daj bl sus aibltbs.
[brj
[b rj lj ssbb ljt
ljtdd m ufhj.
 ‑Vb vb
‑Vb vbríd
ríd si bsfupibr
bsfupibrdd ‑aic
‑aicb.b.
‑@dss eruc
‑@d erucdd s lulfd bsf bsfupbl
upbl ‑aic
‑aicjj b``d‑. Lj sb dtr dtrbb vbl.
Lj pjaíd frb fr b b r qub m i d eub`d m b bstuvibsb m ilt iltiblaj.
iblaj. B`` B``dd ied d `d ig`b
ig`b sid
tjads ``ds
ds m
mdôdld
dôdldss y rb rbzzded ddlt
ltbs
bs ab fd
fdad
ad fjm iad,
iad, y d`guibl
d`guibl qqub ub hdfíd bbsj
sj lul
lulfdfd
ai
airíd
ríd m blti
bltirds.
rds. Bst
Bstded
ded bm pbzpbzdlaj
dlaj d ffrb
rbbr
br tj
tjaj
aj ``jj qu
qubb ab
abfíd.
fíd.
‑Dsí qub y d `j sd sdebs
ebs ‑aic
‑aicjj m i ddeub`d
eub`d‑.‑. B Bsjsj bs
b s pr
präf
äftitiff d m b ltb tjaj `j qub
pubaj abfabfirtb.
irtb. Lilguld ab b sds f jsds b s m uy óti óti`.`. Lulf
Lulfdd pubabpubabss b stdr
desj`utdm
desj`u tdmbltb
bltb sbgurj aabb si uuld ld m muc
ucbr
br bs uld erucd j lj lj,, sö
sö`j
`j fjl mmirdr`d.
irdr`d. [b
[brj
rj si
``bvd gudltbs, si tiblb `js dgucbrjs ab `d ldriz grdlabs, `js jcjs bxtrdôjs y su pb`j
tiblb dspbftj ab sbr uld pb`ufd, y si, dabmäs, sus aibltbs tiblbl ul tjlj
dzu`daj…
dzu `daj… si si tiblb
tiblb tjads bbsds
sds fjsd
fjsds,s, bltjl
bltjlfbfbs,
s, sd` fjrr
fjrriblaj
iblaj fjm
fjmjj ul `j`jfj.
fj.
‑Deub`d
‑Deub `d ‑aic
‑aicbb ‑, fudfudlaj
laj tó brd
brdss pbqub
pbqubôd,
ôd, ºvi
ºvistbstb dd`guld
`guld vb
vbzz d uld eruc d :
‑Rld vbz ‑ai ‑aicc j mmii deub
deub`d‑.
`d‑. Vö`
Vö`jj uld vb
vbzz.
‑ºTué
‑º Tué pdsö:
‑Lj tb `j vjy d fjltd fjltdrr ‑aic
‑aicj‑.
j‑. Qb adr adrídíd ul m ibaj hjrr hjrrie`
ie`bb y tblar
tblaríds
íds
pbsdai`
pbsd ai``ds.
`ds.
‑[jr
‑[ jr nndd vjr, ffuéltd
uéltdm m b`j ‑rjgué
‑rjgué..
‑Lj ‑aic‑aicjj b``d‑. Fi Fibr
brtds
tds f jsds sjl abm dsid dsidaj aj hjrr
hjrrie`
ie`bs
bs pdrd
pdr d hde`d
hde`drr ab
b``ds.
‑ºQiblb
‑º Qiblb d`gj qub vbr fjl bb`` pu` pu`gdr
gdr qub tb nd nd`t
`tdd : ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
Ab rbpbltb, sus `deijs drrugdajs sb fbrrdrjl fjl nubrzd y `d mdlj qub
sjstblíd b` purj (`d mdlj d `d qub `b nd`tded b` abaj pu`gdr) bmpbzö d tbme`dr
muy `bvbmb
bvbmblt ltb.
b.
Bspbré. B``d lj mb mirö. Lj hde`ö. Ab prjltj sb hdeíd blfbrrdaj bl sí
m is
ism
m d ffjmp`btdm
jmp`btdmbltb. bltb. V Vbb hdeíd tbrm
tbrmilildaj
daj ``dd ffjlv
jlvbrsdf
brsdfiiöl.
‑Eub
‑E ublds
lds ljfhb
ljfhbs, s, d eub`d ‑aicb
‑aicb,, `bvd
`bvdltälajm
ltälajmbb ab` sub`j y ebsä ebsälaj`d
laj`d bl `d
mbci``d.
Lj sb m jviö. V Vd`í
d`í abspd
abspdff it
itjj ab `d hdeitdf
hdeitdfiöl
iöl y m b nui d m i fud fudrtj.
rtj.
 @d Grdl Erucd

D` aíd siguibltb, vilj d fdsd ul hjmerb ab trdcb lbgrj, qub ``bvded ul

md`btíl, y mdltuvj uld `drgd fjlvbrsdfiöl fjl mi deub`d bl b` fudrtj ab bstdr.
j mb abcdrjl bltrdr mibltrds bstuvj d``í, pbrj fudlaj, d` nil, sb mdrfhö, mi
deub`d sb dfbrfö d mí dladlaj muy abspdfij y fjl uld bxprbsiöl muy tristb.
‑Bsb hjm erb m b hd `bíaj b` tbstdm bltj ab tu pdarb ‑aic ‑aicj. j.
‑ºTué
‑º Tué bs ul tbstdm b ltj: ‑`b prbprbgulté.
gulté.
‑Bs uld fjsd
f jsd qub bsf
bsfrieb
riebss dltb
dltbss ab m jrir ‑aic
‑aicj‑.
j‑. Bl éé`` ai
aiff bs d quiél ab
abcc d s
tu ailbrj y tus eiblbs. Y `j mäs impjrtdltb ab tjaj, aifbs quiél abeb fuiadr d tu
hicj, si b` pdarb y `d mdarb hdl mubrtj.
Mb blt
b ltrö
rö ul pälifj hjrr hjrrie
ie`b.
`b.
‑ºAb
‑º Abfíd
fíd qub tó, d eub`d eub`d:: ‑grité‑. Lj tblgj qub irm irmbb fjl d`guld jtrd
pbrsjld,
pbr sjld, ºvºvbb rad
rada:
a:
‑Lj ‑aic ‑aicj‑.j‑. Qu pdar pdarbb lj hdr hdríd
íd b sj lulfd
lulfd.. Mb piab qub f uiab ab ti
mibltrds vivd, pbrj tdmeiél mb piab qub tb ``bvb d tu prjpid fdsd bl Ilg`dtbrrd.
Tuibrb qub ljs qubabmjs d vivir d``í.
‑[bb rj, ºpjr qué
‑[ qué:: ‑aic
‑aicbb ‑. ºº[ [ jr qué lj pjabm js qubadqubadrljs
rljs bbll Ljr
Ljrubgd
ubgd:: ¡D
ti tb bspdlt
b spdltdrdríd
íd vivi
vivirr bbll fud`qu
fud `quibr
ibr jtrj
jtrj sit
sitij!
ij! ¡Qó m b `j hds aiaifhj!
fhj!
‑Ví,í, `j sé ‑aic
‑V ‑aicj‑.j‑. [ br brjj hdy ul m jltöl ab fjm p`i p`ifd
fdfijlb
fijlbss ffjl
jl bb`` ailbr
ailbrjj y
fjl `d fdsd qub lj pjaríds bltblabr. Dabmäs, b` tbstdmbltj abfíd qub dulqub
tjad tu ndmi`id bs ljrubgd, tó hds ldfiaj bl Ilg`dtbrrd y hds bmpbzdaj d
baufdrtb d``í y é` quibrb qub sigds yblaj d fj`bgijs ilg`bsbs.
‑¡Jh,
‑¡J h, d eub`d
eub`d!! ‑grité‑. ¡Qó lj quibr quibrbs
bs irtb d vivi
vivirr d lubstrd f dsd ab
Ilg`dtbrrd! ¡Yj sé qub lj!
‑F`dr
‑F `drjj qub lj ‑aic
‑aicj‑. j‑. [ [bb rj m b tbm j qub tb tblgj
lgj qub hdhdff br
br`j.
`j. B` tbstd
tbstdmm bltj
ai
aifb
fb qub tu md mdarb
arb jpi
jpilded
lded `j m mis
ism
m j, y bs impjrtdlt
impjrtdltbb rbrbsp
spbtdr
btdr `d vj`
vj`ult
ultdada ab `js
`js
pdarbb s.
pdar
Lj hdeíd
hd eíd bsf
bsfdpd
dpdtjrid.
tjrid. QQblíd
blídm m js qub irljs d Ilg`d
Ilg`dtbr
tbrrd
rd y m i deub
deub`d`d bm pbzö d
hdfbr `js prbpdrdtivjs bl sbguiad.
‑Qu pröximj
pröxim j trimb
trim b strb bbsfj`dr
sfj`dr b m pibz
pibzdd ab
abltrj
ltrj ab uljs aíds ‑aic
‑aicj‑,j‑, dsí qub
lj tblbmjs tibmpj qub pbrabr.
@d ljfhb dltbs ab sd`ir pdrd Ilg`dtbrrd, mi deub`d vj`viö d sdfdr su tbmd
prbnb
prb nbriaj.
riaj.
‑Bl Ilg`dtbrr
Ilg`dtb rrdd lj hd hdyy tdltds ereruc
ucdd s fjm j bl L Ljrub
jrubgd
gd ‑aic
‑aicj. j.
 ‑Bstjy sbgur
sbgurjj ab qub lj m mbb bblfjltrd
lfjltrdré
ré d lilgul
lilguldd ‑aicb
‑aicb..
‑Vilfb
‑V ilfbrd
rdm m b ltb b spbr
spbrjj qub lj ‑aicj‑, pjrqub bsd bsdss eruc d s ilg`
ilg`bsd
bsdss sjl `ds
m äs fr
frub`bs
ub`bs aab`
b` mmula
ulajj blt
bltbrbrj.j.
Mibltrds
Mi bltrds b``
b``dd bstded dd``
``íí ssbltdad,
bltdad, num
numdlaj
dlaj su md
md`j
`j`i
`ibltb
bltb purj y fhdr
fhdr`dla
`dlaj,j, y j
lj abcded ab mirdr`b `d mdlj d `d qub `b nd`tded b` pu`gdr. Lj pjaíd rbmbaidr`j.
Mb ndsfilded y lj pdrded ab prbgultdrmb qué fjsds bspdltjsds `b hderídl
sufbaiaj dqub``d vbz bl qub sb blfjltrö d uld erucd. Qblíd qub hdebr siaj d`gj
vbradabrdmbltb bspb`uzldltb y dtbrrdajr, pjrqub, ab `j fjltrdrij, mb `j hderíd
fjltdaj. [ubab qub `d hueibrdl rbtjrfiaj b` pu`gdr hdstd drrdlfärsb`j, J quizä `b
hdeídl je`igdaj d mbtbr b` abaj pjr b` pitjrrj ab uld fdnbtbrd hirviblaj hdstd
qub sb `b fjfiö. ºJ sb `j drrdlfdrjl ab `d mdlj fjmj sb hdfb fjl uld mub`d:
j pjaíd rbmbaidr b` iltbltdr daivildr`j.
‑Aimbb qué hd
‑Aim hdff bl bbsds
sds er
eruc
ucds
ds ilg`bsds, ddeub`d
eub`d..
‑Eub
‑E ublj
lj ‑aic
‑aicjj b ``
``d,
d, fhupdlaj
fhupd laj su dpb dpbstj
stjsj
sj purj‑, su dr
drti
tim
m d ôd nd
ndvjritd
vjritd b s
prbpdr
prb pdrdd r uljs pj`vjs qub fjlvib
fjlvibrtb
rtbll d ul liôj bl d `gól eifhj qub tjajs `js
m dy jrbs jjai
aidl.
dl.
‑ºTué
‑º Tué f`d
f`dsb
sb ab eifhj, ddeub`d
eub`d::

‑Mufhd s vbf
‑Mufhds vbfbs
bs bs uld edejsd ‑aic ‑aicjj b``d‑. Rld ed edejsd
ejsd bs ulj ab sus
prbnb
prb nbriajs.
riajs. Bltjlfb
Bltjlfbss `js m d y jrb
jrbss pisdl d `d edejsd y `d b spdf spdfhurr
hurrdd l sil sdeb
sdebrr
qub bs ul liôj.
‑¡Bsj bs b s desj`ut
desj`utdm
dm b ltb eb
ebsti
stidd `! ‑bxf
‑bxf`dm
`dm é .
‑Qdd m eiél pubab sbr uld pu`gd ‑aic
‑Q ‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑.
‑. [ ubab
ubabll f jlvbr
jlvbrtitirtb
rtb b l
uld pu`gd
pu`gd y, si
sill adrsb fubltd ab `j qub pdsd, tu m mdarb
darb bf
bfhdríd
hdríd ils
ilsbf
bfti
tifiad
fiad y daiö
daiös.
s.
‑Mb bstäs
b stäs pjli
pjlibb laj lbr
lbrvijsj
vijsj,, deub
deub`d.
`d. Frb
Frbjj qub lj quibr
quibrjj vj`vbr d Ilg`dtb
Ilg`dtbrr
rrdd .
‑Véé ab eruc ds ilg`bsd
‑V ilg`bsdss ‑fjltiluö b``d‑ qub hdl f jlvbr jlvbrti
tiaj
aj d liôjs b l
ndisdlbs y `ubgj `js hdl sj`tdaj bl b` ejsqub custj b` aíd dltbs ab qub bmpbzdrd
`d tbm pjrdad ab ffdz
dzdd ab` ndisäl.
 ‑¡Dug!
‑¡D ug! ‑aic
‑aicb‑.
b‑. ºY `bs m
mdd tdl:

‑F`drjj qub `bs m dtd

‑F`dr dtdl.
l. Y `ubgj `bs quitquitdd l `ds p`umd
p`umdss y `js dsddsdll y sb `js
fjmbll ppdrd
fjmb drd fbldr
fbldr..
Mb imdgi
imd gilé
lé d m í mismj ffjlv
jlvbr
brti
tiaj
aj bl ndisäl, vj vj`dla
`dlajj absbsp
absbspbrd
brdadm
admbltb
bltb pjr
blfimdd ab `j
blfim `jss hj
hjm
m erbs fjl bsfjpbtds, ggirdlaj
irdlaj y edcedcdlaj,
dlaj, miblt
mibltrd
rdss ``ds
ds bsfjpbtds
aispdrdedl.
‑Víí ‑aic
‑V ‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑,
‑, d `ds eruc ds ilg`
ilg`bb sds `bs blf
blfdd ltd f jltbm
jltbmp`dr
p`dr d `js
m dy jrbs ffdrgä
drgälaj
lajsb
sb d sus
sus prjpi
prjpijs
js li
liôjs
ôjs..
‑Ab vbr
vbrad
adaa qub lj quibr
quibrjj ir d IIlg`dtbr
lg`dtbrrd
rd,, ddeub`d
eub`d..

‑F`drjj qub lj. Li y j tdm pjfj. [

‑F`dr [brbrjj lj tblb
tblbm
m js m
mää s rb
rbmm b aij.
‑º@d
‑º@dss eruc ds sjl ainb
ainbrb
rbltbs
ltbs bl ffdd ad pd
pdís:
ís: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Fjm
‑F jmp`btdm
p`btdm bltb aist
aistilt
iltds
ds ‑f
‑fjltbstö‑.
jltbstö‑. [b [brjrj lj sé m ufhj sjer sjerbb `ds ab jtrjs
pdísbs.
‑ºLi
‑º Li sisiquibr
quibrdd sdeb
sdebss sjerb `d `dss ab Bstdajs Rliajs:
‑Lj m ufhj ‑fjltb ‑fjltbstö stö‑.
‑. Dulqub hb jíaj abf abfirir qub d``í `ds eruc ds sjl
fdpdfb
fd pdfbss aabb hdf
hdfbr
br qub `js m dy jrbs sb fjmdlfjm dl d sus prjpiprjpijsjs hic
hic js.
js.
‑¡Lulfd
‑¡L ulfd!! ‑gr
‑grit ité‑.
é‑. ¡¡Jh,
Jh, lj, ddeub`d
eub`d!! ¡¡Bsj
Bsj lj pubab sbr fib fibrtj!
rtj!
‑Yjj lj sé si bs ffibr
‑Y ibrtj
tj j lj ‑aic
‑aicjj b``d‑. Vö` Vö`jj bs ul rrum
umjrjr qub hb jíaj.
‑[bb rj, ºföm j bs pjsi
‑[ pjsie`b
e`b qub `bs hd hdgdl
gdl f jm jmbb rsb d sus prjpijs hic hicjs:
js: ‑
prbgulté.
prb gulté.
‑Fjlvirti
‑F jlvirtiélaj`js
élaj`js bl pbr pbrritjs
ritjs f d`ibltb
d`ibltbs.s. Bsj lj abeb sbr abm d sidaj ainífi`
pdrdd uld eruc d `i
pdr `istd.
std.
‑ºQ
‑º Qjajs, ttjajs
jajs ``js
js pdísbs tiblbl sus eruc ds: ‑prb ‑prbgulté.
gulté.
‑Bl f ud`quibr sit sitij
ij ajlab hdy d gbltb
gbltb,, hdy eruc d s ‑aic‑aicjj m i deub
deub`d‑.
`d‑. Hd
Hdyy
uld Vjfibada
Vjfibada V Vbf
bfrb
rbtd
td ab `ds EEruc
rucdsds bl ffdad
dad pdís
pdís..
 ‑ºY
‑ºY sb ffjljfb
jljfbll tjads, deub
deub`d:
`d:

‑Lj. Rld eruc d sö` sö`jj f jljfb d `ds eruc d s ab su pdís. Bstä tbr
tbrm
m ildltbm bltb
prjhieiaj f jm
jmulifd
ulifdrsb rsb f jl `ds eruc ds b xtrd
xtrdlc
lcbr
brdd s. [ br
brjj uld eruc d ilg`
ilg`bb sd, pjr
bcbmp`j, fjljfb d tjads `ds abmäs erucds ab Ilg`dtbrrd. Qjads sjl dmigds. Vb
``dmdl pjr tb`énjlj. Iltbrfdmeidl rbfbtds mjrtd`bs. Aijs sdeb ab qué mäs
hde`dl. Lj quibrj li pblsdr`j.
pblsdr `j.
Yj bstded sbltdaj bl b` sub`j, jesbrvdlaj d mi deub`d. Abcö b` purj bl b`
fbli
fb lifb
fbrj
rj y fruz
fr uzöö ``ds
ds mmdljs
dljs ssjerb
jerb su bst
bstömd
ömdgj.
gj.
‑Rld vbz d` dôj ‑f ‑fjlti
jltiluö‑,
luö‑, ``dd s eruc
erucdd s ab ffdd ad pdpdís
ís pjr sb
sbpdr
pdrdaj
daj ffb`b
b`berd
erdll
uld rbuli
rb uliöl
öl ssbfbfrb
rbtd.
td. V
Vbb rbólbl bbll ul ssiiti
tijj pdrd bsfufhdr ul ai aisfursj
sfursj aabb @d Gr Grdldl
Eruc
rucdd ab` Mul
Mulaj aj Blt
Bltbr
brj.
j.
‑ºAb
‑º Ab quiél: ‑grité.
‑Bs `d qub `ds airigb d tjads ‑aicj m i ddeub`d eub`d‑. ‑. Bs tjajpja
tjajpjabb rjsd
rjsd.. Lj tiblb
tiblb
fjmpdsiöl. Qjads `ds abmäs `d tiblbl ul pälifj mjrtd`. @d vbl sö`j uld vbz d`
dôj bl su Fjlgrbsj Dlud`. ^d d``í d prjvjfdr bmjfiöl y bltusidsmj y d adr
örablbs. @d Grdl Erucd vidcd ab ul pdís d jtrj pdrd dsistir d bstjs Fjlgrbsjs
Dlud`bs.
‑ºAölab
‑º Aölab ti tiblb
blbll bstd
bstdss rb
rbulijlbs,
ulijlbs, deub
deub`d:`d:
‑Hdyy tjad f`d
‑Hd f`dsb
sb ab rum jrb jrbss ‑fjltb
‑fjltbstö stö m i d eub`d
eub`d‑.‑. Hb jíaj abf abfirir qub
rbsbrvdl hdeitdfijlbs bl ul hjtb` fjmj fud`quibr jtrj grupj ab mucbrbs qub
vdydl d fb`berdr uld rbuliöl. Qdmeiél hb jíaj abfir qub pdsdl fjsds rdrísimds
bl `js hjtb`bs ajlab sb hjspbadl. Vb rumjrbd qub lulfd aubrmbl bl `ds fdmds,
qub hdy sbôd`bs ab qubmdaurds bl `ds d`njmerds ab `ds hdeitdfijlbs, qub sb
blfubltrdl sdpjs bl `ds edôbrds, y qub bl `d fjfild, b` fjfilbrj sb blfjltrö uld
vbz d ul fjfjari`j
f jfjari`j ppbqub
bqubôiôitj
tj ldadlaj bl `d j``d j``d ab `d sjpd.
Mi deub`d vj`viö d fjgbr su purj y aij jtrd fhupdad, ilhd`dlaj b` dsqubrjsj
humj hdst
hd stdd bb`` njlaj aabb `js
`js pu`
pu`m m jlbs.
‑ºAölab
‑º Aölab vivb @d Gr Grdd l EEruc
ruc d ffudlaj
udlaj bbstä
stä bbll fd
fdsd:
sd: ‑prbgulté
‑prbgulté..
‑Ldaib
‑Ld aib `j sdeb ‑aic ‑aicj‑.
j‑. Vi `j supi supiéé rd
rdmm js, pjaríd
pjarídm m js absd
absdrrrrdigd
digdr`d
r`d y
abstruir`d. @js erucöni`js ab` mulaj bltbrj sb hdl pdsdaj `d viad trdtdlaj ab
absfuerirr b` fudr
absfueri fudrttb` gblbrd
gblbrd`` ssbf
bfrb
rbtj
tj ab @d GrGrdldl EEruc
rucd.
d.
‑ºTué
‑º Tué bs ul er eruc
ucöni`j,
öni`j, deub
deub`d:
`d:
‑Rld pbr pbrsjld
sjld qub bstuaid d `ds eruc ds y sdeb m ufhj sjerb b``ds ‑aic ‑aicjj m i
deub`d.
‑ºQó
‑º Qó br
brbsbs uld eruc öni`d, ddeub`d
eub`d::
‑Vjy
‑V jy uld eruc öni`d rb rbti
tird
rdad
ad ‑aic
‑aicj‑.
j‑. Y Ydd sjy abm d sidaj vib vibcc d pdr
pdrdd b stdr b l
dfti
df tivj.
vj. [br
[brjj fudlaj br brdd m äs c jvbl, vvidc
idcéé pjr tj tjaj
aj b` mmula
ulajj il
iltblt
tbltdlaj
dlaj sbgu
sbguirir `d
pistd
pistd ab @d Gr
Grdd l E
Eruc
ruc d. L
Lii si
siquibrd
quibrd bstuvb ffbb rf
rfdd ab f jlsbguir`j.
 ‑ºBs rifd
‑ºBs rifd:: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Bstä ldadlaj
ld adlaj bbll ailbr
ailbrjj ‑aic
‑aicj‑.
j‑. Fj
Fjrr
rrbb b ` rum
rumjr
jr ab qub tiblb
tiblb uld m äquild
bl su fudrtb` gblbrd` bxdftdmbltb igud` d `d mäquild qub usd b` gjeibrlj pdrd
imprimir `js ei``btbs qub uti`izdmjs. Abspués ab tjaj, `js ei``btbs ab edlfj sö`j
sjl pbadzjs
mäquild y b`abpdpb`
pdpb`dabfudajs
fjl aieucjspubab
y nigurds bspbfid`bs.
hdfbr`js. Yj mbFud`quibrd
imdgilj qub qub @d
tblgd `d
Grdl
Eruc
rucdd hd
hdfb
fb tj
tjaj
aj b` aail
ilbr
brjj qu
qubb quibrb y sb `j rbrbpdrtb
pdrtb d `ds eeruc
rucds
ds ab tj
tjads
ads pdrtbs.
‑ºY
‑º Y fföm
ömjj hdf
hdfbb bb`` ai
ailbr
lbrjj bxtrd
bxtrdlclcbr
brj:
j: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Bsds m ä quilds pub pubabl
abl hdf
hdfbb r hd
hdstd
std ailbr
ailbrjj ffhilj
hilj si qu
quibr
ibrbb s ‑aicj b ``d
``d ‑. Bs
sö`jj ffubsti
sö` ubstiöl
öl ab dpr
dprbtdr
btdr b` ejtöl iilai
laifdfdaj.
aj.
‑[bb rj, deub
‑[ deub`d
`d ‑aicb‑,
‑aicb ‑, si ldaib hd vist vistjj d @d GrGrdl
dl Eruc
Erucd,d, ºföm j pubab
pubabss
bstdr tdl sbgurd ab qub bxistb:
Mi deub`d mb `dlzö uld mirdad muy sbrid.
‑Ldaib
‑Ld aib hd vist
vistjj lulfd d ` aiaide`j
de`j ‑aic
‑aicj‑,
j‑, pbrpbrjj sdeb
sdebmm js qub bbxis
xistb.
tb.
D `d mmdôdld
dôdld si
sigui
guibltb,
bltb, zzdr
drpdm
pdmjs
js ppdr
drdd Ilg`
Ilg`dtbrr
dtbrrdd y prjlt
prjltjj bstu
bstuvb
vb ab lubvj bl
`d vibcd fdsd ndmi`idr bl Oblt, pbrj bstd vbz sj`dmbltb bstded mi deub`d pdrd
fuiadrmb. @ubgj bmpbzö b` sbgulaj trimbstrb y yj ied d` fj`bgij tjajs `js aíds y
tjaj ppdr
drbf
bfíd
íd hdebr vub`
vub`tj
tj d `d ljrm
ljrmd`i
d`iada.
ada.
 D` nild` ab lubstrj cdraíl hdeíd ul bljrmb fdstdôj, y bl `j d`tj, bltrb sus

rdmds, Qimmy (mi mbcjr dmigj) y yj hdeídmjs bmpbzdaj d fjlstruirljs uld

mdglínifd fdsitd. Vj`dmbltb pjaídmjs trdedcdr bl b``d `js nilbs ab sbmdld, pbrj
dvdlzäedmjs edstdltb. Bmpbzdmjs pjr b` sub`j, fj`jfdlaj uljs tde`jlbs dlfhjs
bltrb ajs rdmds muy sbpdrdads y f`dvälaj`js bl b``ds. D` fdej ab ul mbs,
hdeídmjs tbrmildaj b` sub`j. Bltjlfbs pusimjs uld edrdlai``d ab mdabrd tjaj
d`rbabajr y y d sö`
sö`jj lljs
js qubaded hdfb
hdfbrr b` tbc
tbcdaj.
daj. B` tbc
tbcdaj
daj brd `j m äs ai
ainífi`
nífi`..
 Rl säedaj pjr `d tdrab, fudlaj Qimmy bstded bl `d fdmd fjl gripb, abfiaí
bm pbz
pbzdr
dr b` tbc
tbcdaj
daj y j sj
sj``j. V
Vbb bstded nb
nbljmb
ljmbld`
ld` d``
d``íí drr
drrie
ied,
d, d sj`ds
sj`ds fjl ``ds
ds pä`i
pä`iads
ads
hjcds lubvds, qub bstdedl erjtdlaj tjaj d mi d`rbabajr. Brd fjmj bstdr bl uld
fubvd vbrab. Y `d d`turd `j hdfíd aje`bmbltb bmjfijldltb. Mi deub`d mb hdeíd
aifhj
aifhj qub,
qub, ssii mb fdíd, mmbb rjm
rjmpbríd
pbríd ul
uldd pibrld y fdad vbz qu qubb m irded ddedc
edcj,
j, mb
rbfjrríd
rbf jrríd ul bsfd
bsfd`j`jnríj
nríj pj
pjrr `d bbsp
spd`ad.
d`ad.
Qrdedcé mufhj, f`dvdlaj b` primbr tde`öl ab` tbcdaj. @ubgj, ab rbpbltb, pjr
b` rdei``j
rdei``j ab` jcj, vi d uld m ucbr
uc br qub bstded
bstded ab pi
pibb c ustj
ustj abedc j ab m mí.í. Mb bstded
mirdlaj y sjlrbíd ab ul mjaj muy bxtrdôj. Fudlaj `d mdyjríd ab `d gbltb
sjlríb, sus `deijs sb derbl hdfid `js `dajs. @js ab bstd mucbr sb derídl hdfid
drried y hdfid dedcj, blsbôdlaj tjajs `js aibltbs ab ab`dltb y `ds blfíds. @ds
blfíds pdrb
pdrbfídl
fídl fdrlb ffrua
ruad.
d.
Vibmprb bs ul fhjqub absfuerir qub tb bstäl jesbrvdlaj fudlaj frbbs qub
bstäss sj`
bstä sj`j.
j.
Y dabmäs, ºqué hdfíd bstd mucbr bl lubstrj cdraíl:
Ljté qub ````bvd
bvdeded ul sjm
sjmerberbritj
ritj lb
lbgrj
grj y uljs gud
gudltbs
ltbs lbgr
lbgrjsjs qub `b ``b
``b gded
gdedll
hdstd b` fjaj.
¡Gudltbs! ¡@`bvded gudltbs!
Mb qubaé hb`daj
hb `daj..
‑Qbb lgj ul rb
‑Q rbgd
gd`j
`j pdr
pdrdd ti ‑aic
‑aicj,j, m irä
irälajm
lajmbb nicdm
nic dm b ltb, sjlriblaj d ól y
blsbôdlaj `js aibltbs y `ds blfíds.
Yj lj ffjltbsté.
jltbsté.
‑Edd c d ab
‑E ab`` är
ärej`,
ej`, fhiqui
fhiqui``
``jj ‑aicj‑, y tb ad adré
ré b` rb
r b gd`j m
mäsäs bbm
m jf
jfijldltb
ijldltb qub
hds tbliaj bl tu viad.
 Vu vjz tblíd ul sjliaj mbtä`ifj y rdspdltb, fjmj si tuvibrd `d gdrgdltd ``bld
ab d`ni
d `ni`brbs.
`brbs.
Vil dpdrtdr sus jcjs ab mi fdrd, mbtiö muy abspdfij uld mdlj blgudltdad
bl su ej`sj y sdfö uld pbqubôd sbrpibltb vbrab. @d sjstuvj bl d`tj pdrd qub yj `d
vibrd.
‑Bstä ajmbstifd
ajm bstifdad ad ‑aic
‑aicj.j.
@d sbrpi
sbr pibltb
bltb bm pbz
pbzöö d bblrjs
lrjsfd
fdrsb
rsb bbll su eerd
rdzzj. Brd ab ul vvbr
brab
ab eri`
eri``dlt
`dltb.
b.
‑Vii edc ds ddquí,
‑V quí, ttbb `d ad
adré
ré ‑aicj.
‑aic j.
Jh, deub`
deub`d,
d, pbls
pblsé,é, ¡vbl d ddyy ua
uadrm
drm b!
 Bltjlfbs mb bltrö b` pälifj. Mb pusb d trbpdr pjr dqub` bljrmb ärej` fjmj
si nubrd ul mjlj. Lj mb abtuvb hdstd qub ``bgué d `j mäs d`tj qub pjaíd, y mb
qubaé d``í,
d``í, ttbm
bm e`
e`dlaj
dlaj ab m mibaj
ibaj.. Y
Ydd lj pjaí
pjaídd vb
vbrr d `d muc
m ucbrbr.. Blt
Bltrb
rb b``d
b``d y y j hdeí
hdeídd
mufhds fdpds ab rdmds.
Mb qubaé d``í drried aurdltb mufhds hjrds y pbrmdlbfí muy quibtj. Bmpbzö
d jsfurbfbr. D` nil, jí `d vjz ab mi deub`d, ``dmälajmb.
‑Bstjy dquí ddrr rried
ied ‑grité.
‑¡Edc d dhjr dhjrdd m ismj! ‑gritö b``d‑. Y Ydd hd pdsd
pdsdajaj `d hjrd ab ffbb ldr.
‑¡Deub`d
‑¡D eub`d!! ‑gr
‑grit itéé ‑. ººVVb hd iaj y d bsd m ucb uc b r:
‑ºTué
‑º Tué m uc ucbb r: ‑ai
‑aicc j.
‑¡@d m uc ucbb r ab `js gudltb
gudltbss lbgr
lbgrjs!
js!
Huej ul si`blfij dedcj. Brd b` si`blfij ab d`guibl qub bstä abmdsidaj
dturaiaj pdr
pdrdd pjabr hd hde` e`dr.
dr.
‑¡Deub`d
‑¡D eub`d!! ‑gr
‑grit itéé jtrd vbz‑. ºVb hd iaj:
‑Víí ‑fjltb
‑V ‑fjltbstö stö m i d eub`d d` nil‑. Vb hd iaj. Yj bstjy dquí, f dr driôj.
iôj. Yj tb
prjtbgbré
prjtbgb ré.. Edc
Edcdd dhjr
dhjrd.
d.
Edc é. Bst
Bstded
ded tbm e`dlaj.
e`dlaj. M Mii deub`
deub`dd m b derd
derdzzö.
‑Hb vistvistjj uld er eruc
ucdd ‑aic
‑aicb. b.
‑^dd m js abltrj ‑aic
‑^ ‑aicj‑. j‑. F Fjlm
jlmigjigj bstdr
bstdrää s ei
eibl.
bl.
Mb ``bvö
``bvö d ffdsddsd y m b aij uuld ld tdz
tdzdd ab fd
fdfdfdjj fjl muf
mufhí hísi
sim m j dzdzófdr
ófdr..
‑Fué
‑F uéltdm
ltdmbb `j ttjaj
jaj ‑ai‑aicc j.
Vb `j fjlté.
Fudlaj tbrmilé, brd mi deub`d `d qub bstded tbme`dlaj. Vu fdrd bstded ab`
fj`jrr ab `d fb
fj`j fbli
lizzd y `d vi bf bfhdr
hdr uld jcbd
jc bdad
ad d su mdmdlj lj ssil
il pu`
pu`gdr
gdr..
 ‑Yd sdeb
‑Yd sdebss `j qub bstj sigl
siglinifd
inifd ‑aic
‑aicj‑.j‑. T Tuibr
uibrbb abf
abfir ir qub hd
hdyy uld ab b``ds
bl lubstrj aistritj. Ab dhjrd bl dab`dltb lj vjy d abcdrtb ir sj`j d` fj`bgij.
‑ºFrbb
‑º Frbbss qub pub
pubab
ab hd
hdebr
ebr`d
`d tjm
tjmdaj
daj ffjlm
jlmigjigj bl pdr
pdrti
tiff u`dr
u`dr:: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Lj ‑aicj‑.
‑aic j‑. @j auaj. [d [drdrd b sjs ssbr
brbb s ul li
liôj
ôj bs igud` d jtrj.
Lj bs
bs mmuy
uy sjrprb
sjrprblabltb
labltb qub ab abspués
spués ab dqub
dqub``
``jj y j m
mbb ffjlvirti
jlvirtibb rd b l ul li
liôj
ôj
muy fjlsfibltb ab `ds erucds. Vi pjr fdsud`iada mb blfjltrded sj`j bl `d
fdrrbtbrd y vbíd dfbrfdrsb d uld mucbr qub ``bvded gudltbs, fruzded
räpiadmbltb d` jtrj `daj. Y fjmj b` tibmpj nub edstdltb nríj aurdltb tjaj bsb
mbs, fdsi tjads ``bvdedl gudltbs. Vil bmedrgj, furijsdmbltb, lulfd vj`ví d vbr d
`d m ucb
ucbrr ab `d sbrpi
sbrpiblt
bltbb vbr
vbrab.
ab.
Bsdd nnub
Bs ub m
mii pprimbrd
rimbrd eru
erucc d. [b
[brj
rj lj nub `d ó`
ó`ttim d.
 ^dfdf ijl
ijlbb s ab
ab vbr dl
dlj
j

@`bgdrjl `ds vdfdfijlbs ab Vbmdld Vdltd y pdsdrjl, y fjmblzö b` ó`timj

trimb
rimbststrb
rb ab` fj`
fj`bgij
bgij.. Mi deub`d y y j hdeí hdeídmdm js p`dlbdaj
p`dlbdaj pdsdr `ds vdfd vdfdfijl
fijlbs
bs bl
jrubgd y fdsi lj hde`äedmjs ab jtrd fjsd pjr `ds ljfhbs. B``d hdeíd rbsbrvdaj
ul fdmdrjtb pdrd fdad ulj, bl b` edrfj qub ied ab Lbwfdst`b d Js`j, pdrd `d
nbfhd mäs ilmbaidtd pjsie`b abspués ab qub yj dfdedrd b` fj`bgij, y absab Js`j
mb ied d ``bvdr d ul sitij qub b``d fjljfíd bl `d fjstd sur, fbrfd ab Drblad`,
ajlab b``d hdeíd pdsdaj sus vdfdfijlbs ab vbrdlj fudlaj brd pbqubôd, hdfíd
fdsi jfhbltd dôjs.
‑Mi hbrmhbr m d lj y y j bbstäed
stäedmm js tjaj b` aíd b l bb`` ejtb ab rb rbm m js. Q
Qjad
jad `d fjstd
bstä sd`pifdad ab aimilutds is`itds bl `ds qub lj hdy ldaib. @ds bxp`jräedmjs y
ljs `dlzäedmjs d` mdr absab `ds sudvbs rjfds ab grdlitj, y d vbfbs, fudlaj
íedmjs hdfid d``ä, bfhäedmjs b` dlf`d y pbsfäedmjs edfd`dj y mbr`äl. Vi
fjgídm
fjgí dm js d` d`gj,
gj, hdfídm js ul nubgj bl ``dd is` is`dd y nrb
nrbídm
ídmjsjs b` pbsfdaj bl uld sdrtél
pdrdd ffjm
pdr jmbb r. Lj hdhdyy pbsf
pbsfdaj
daj m äs rrifj
ifj bbll b` m mulaj
ulaj qub bb`` edf
edfdd `dj ddesj`
esj`utdm
utdm bltb
nrbsfj.
‑ºTué
‑º Tué usded
usdedisis fjm
fjmjj fb fbej,
ej, deub
deub`d,
`d, ffudlaj
udlaj iedis ab pb pbsfd
sfd::
‑Mbc i` i``jlbs
`jlbs ‑aic
‑aicj‑.j‑. Qjaj b` m ulaj usd m b c i``jlbs i``jlbs fjm j fb fbej
ej b l
jrubgd. Y si lj pbsfäedmjs ldad, hbrvídmjs `js mbci``jlbs bl uld j``d y ljs
`js fjm
fjmídmídmjs js..
‑ºBstded
‑º Bstdedll eubljs:
‑Ab`i
‑Ab `ifijsjs
fijsjs ‑aic
‑aicj‑.j‑. @js fjf fjfídm
ídm js b l dgud ab m d r y qubad qubadedledl tibr
tibrljs
ljs y
sd`dajs.
‑ºTué
‑º Tué m äs hd hdff ídis, deub
deub`d:
`d:
‑Ubb m äed
‑U äedm m js m d r dab
dabltrj
ltrj y sd`uaäed
sd`uaäedm m js ffjl
jl `d m d lj d `js pbsf
pbsfdajr
dajrbsbs ab
gdmeds qub vj`vídl d fdsd, y b``js ljs adedl ul puôdaj ab gdmeds d fdad ulj.
@ds gdmeds bstdedl dól tieids, rbfiél fjfiads, y ljs sbltäedmjs bl b` ejtb,
pb`älaj`ds
pb`ä laj`ds y abvjr
abvjrää laj`ds. @d ffdebdebzzd br
brdd `j m mäs
äs rrifj.
ifj.
‑º@d
‑º @d fdebzd:
fd ebzd:

Qó y‑Dpr
‑Dpribtds
ibtds `d
y j hdrbm js ftjads
tjdeb
debz
adszdbsds
bltr
bltrbb `js bst
fjsds aibltb
aibltbs
bstb
b vb srdlj,
y fhupds
fhupd
vbrdlj, fib`js ‑ai
`j abc j.ab
‑aic abltrj.
ltrj. Bstä riquísi
riquísimm j.
‑Deub`d,
‑Deub `d, lj pub
pubaj aj bspb
bspbrd
rdrr. V
Vbb lfi``dm
lfi``dmbltb
bltb,, lj pubaj bbspbr
spbrdd r m äs pd
pdrd
rd ir d``
d ``í.í.
‑Li yj
y j ‑aicj bb`` ``d.
d.
 Fudlaj sö`j nd`tdedl trbs sbmdlds pdrd b` nild` ab fursj, sufbaiö d`gj

bspdltjsj. Mi deub`d fjgiö uld pu`mjlíd. Vb pusj muy blnbrmd, y uld

blnbrmbrd aip`jmdad vilj d lubstrd fdsd pdrd fuiadr`d. B` méaifj mb bxp`ifö
qub `d pu`mjlíd, gblbrd`mbltb, lj bs uld blnbrmbada grdvb hjy bl aíd, pbrj
fudlaj uld uld pb
pbrsjl
rsjldd tiblb m mäs äs ab jf
jfhblt
hbltdd ddôjs
ôjs,, fjm
fjmjj m mii deub`
deub`d,d, bblt
ltjlfbs
jlfbs sí qub
bs muy grdvb. Aicj qub li siquibrd sb dtrbvíd d trds`dadr`d d ul hjspitd` bl bsb
bstdaj,
bst daj, dsí qub `d abc drjl bbll su hdei hdeittdf
dfiö
iöll y y j pdsbded pjr ab`dlt
ab`dltbb ab `d pubrtd,
viblaj fömj `b bltrdedl ejmejlds ab jxígblj y jtrds fjsds hjrrie`bs.
‑º[
‑º [ ubaj bbltrd
ltrdrr d vbr
vbr`d:
`d: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Lj, gudpj
gud pj ‑ai
‑aicc j `d bblnb
lnbrm
rm b rd
rd‑.
‑. [jr d hjrd
hjrd,, lj.
@d sbôjrd Vprilg, uld mucbr gjrad y d`bgrb, qub vblíd d `impidr tjajs `js
aíds, sb ilstd`ö tdmeiél bl fdsd. @d sbôjrd Vprilg sb jfupded ab mí y mb hdfíd
`ds fjmiads. Mb fdíd muy eibl, pbrj lj sb pjaíd fjmpdrdr fjl mi deub`d pdrd
fjltdr histjrids.
Rld ljfhb, uljs aibz aíds abspués, b` méaifj vilj d abfirmb3
‑Ydd pubab
‑Y pubabss bltrd
bltrdrr d vbr
vbr`d,
`d, pb
pbrj
rj sö`j ul rd rdti
titj.
tj. Hd prprbgultd
bgultdaj aj pjr ti.
Vueí `ds bsfd`brds vj`dlaj, bltré bl b` fudrtj ab mi deub`d fjmj ul fif`öl y
mb drrjcé bl sus erdzjs.
‑Bh, bh ‑aicj
‑aic j `d bblnb
lnbrmrm b rd
rd‑.
‑. Qb
Qb l fuiad
fuiadaj.
aj.
‑º^
‑º ^ds d b stdr eib
eibll y d, ddeub`d
eub`d:: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Ydd hd pd
‑Y pdsdaj
sdaj `j pbjr ‑aic‑aicjj b``d‑. [ [rjltj
rjltj m mbb `b
`bvdltd
vdltdré
ré..
‑ºV
‑º Ví: ‑`b aic
aicbb d `d bblnb
lnbrmrm b rd
rd..
‑F`dr
‑F `drjj qub sí ‑fjltb
‑fjltbstö,stö, sjlriblaj‑. Ljs aic aicjj qub lj tblíd m äs rb rbmm baij
qub pjlbrsb eubld pjrqub tblíd qub jfupdrsb ab ti.
@b ai jtrj derdzj d `d deub`d.
‑Lj mb m b ab
abcc dl nnum
umdd r ul pur
purjj ‑aicj bb`` ``dd ‑. [b[brj
rj y d vbr
vbrää s fud
fudlaj
laj sb vd
vdyy d l.
‑Bs ul päc dr drjj aurj ab rjb rjbrr ‑aicj `d b lnb lnbrmrm br
brd‑.
d‑. AbAbltrj
ltrj ab uld sbm dld
bstdr
bst drää `bvdltdad.
@d blnbrmbrd tblíd rdzöl. Dltbs ab uld sbmdld, mi deub`d bstded
mjviélajsb pjr `d fdsd fjl su edstöl ab puôj ab jrj, y mbtiélajsb fjl `js
guisjs ab `d sbôjrd Vprilg.
‑@b dgr dgrdd abzfj m ufhísim
ufhísimjj tjaj `j qub ljs hd dy uadaj, sbôjr sbôjrdd Vprilg ‑`b
aic
aic j‑
j‑,, pbrj y d pubab ust ustba
ba m mdrf
drfhdrsb
hdrsb d su fdsd.
‑Lj, sbôjr
sbôjrdd , lj pubaj. B` m éaif éaifjj m b aicaicjj qub m b b lfd
lfdrgd
rgdrdrd ab qub ust
ustbb a
absfdlsdrd aurdltb `js pröximjs aíds.
B` méaifj aicj d`gj mäs. Nub fjmj si hueibrd abcdaj fdbr uld ejmed sjerb
`d deub`d y sjerb mí, fudlaj ljs aicj qub, edcj lilgól fjlfbptj, abeídmjs

fjrrbr b` ri
ribsg
bsgjj ab vidc
vidc dr d Ljrubgd bsb
b sb vbrdlj.
 ‑¡Ejedad s! ‑gritö `d ddeub`d
‑¡Ejedads! eub`d‑. ‑. ¡@b hb pr prjm
jmbb tiaj
tiaj qub iríd
irídm
m js!
‑Bs abmab m d sidaj `bc js ‑aicj
‑aic j b ` m éaiféaifj‑.
j‑. Vb ríd m uy pb`igrjsj. [ b rj `b airé
`j qub sí pubab ustba hdfbr. [ubab ``bvdrsb d su libtj d ul eubl hjtb` ab `d fjstd
su
surr ab IIlg`
lg`dtbrr
dtbrrd.
d. B` dirb ab m dr bs bxdftdm
bxd ftdmbltb bltb `j qub us ustba
tba llbf
bfbsit
bsitd.
d.
‑¡Jh,
‑¡J h, lj! ‑aic
‑aicb.b.
‑ºTuibr
‑º Tuibrbb s qub tu deub
deub`d
`d sb m ubrubrdd : ‑m
‑mbb pr prbgultö
bgultö bb`` mméé aifj.
‑¡Lulfd
‑¡L ulfd!! ‑aic
‑aicb. b.
‑Bltjlfbss lj `d abc b s hdf
‑Bltjlfb hdfbr br ul vidc b `dr`drgj
gj b stb vb vbrd
rdlj.
lj. Qjadvíd lj bstä `j
edstdltb nub
nubrtb
rtb pdr
pdrdd bsj.
b sj. Y lj `b pbrpbrmm it
itds
ds nnum
umdd r bbsjs
sjs dsqubrjsjs
dsqubr jsjs purjs lbgrjs.
D` nild`, b` méaifj sb sd`iö fjl `d suyd rbspbftj d `ds vdfdfijlbs, pbrj lj
rbspbftj d `js purjs. Ubsbrvdmjs hdeitdfijlbs bl ul `ugdr ``dmdaj Hjtb`
Mdglíni
Mdgl ínifj,
fj, bbll E
Ejurl
jurlbm
bm jut
juth,
h, ``dd nd
ndmm jsd
jsd fiua
fiuadada ab vbrd
vbrdlj.lj. E
Ejurl
jurlbm
bm jut
juth,
h, m
mbb aic
aic j
mi deub`d, bstded ``blj ab vibcjs fjmj b``d. Vb iedl d``í d mi`bs, fudlaj sb
rbtirdedl, pjrqub b` dirb brd tdl sdlj y vigjrizdltb qub, bsj frbídl b``js, `bs
mdltblíd vivjs uljs dôjs mäs.
‑ºY
‑º Y bbss dsí: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑F`dr
‑F `drjj qub lj ‑aic
‑aicjj b ````d‑.
d‑. Bs uld tjlt tjltbb ríd
ríd.. [ b rj, pjr uld vbz, fr frbb j qub
abebmjs jebabfb
jebabfbrr dd`` méai
mé aifj.
fj.
[jfj abspués, `d deub`d y yj tjmdmjs b` trbl d Ejurlbmjuth y ljs
ilstd`dmjs bl b` hjtb` Mdglínifj. Brd ul bljrmb bainifij e`dlfj bl primbrd `ílbd
ab p`dyd y mb pdrbfiö ul sitij deurriaísimj pdrd pdsdr b` vbrdlj. Yj tblíd mi
prjpid hdeit
hd eitdf
dfiöl,
iöl, pbrj hd
hdeíd
eíd uld pubr
pubrtdtd qub f jm
jmulifd
ulifdeded ffjl
jl `d ab m i deub
deub`d,
`d, ddsí
sí
qub pjaídmjs visitdrljs sil sd`ir d` pdsi``j.
Custj dltbs ab irljs d Ejurlbmjuth, mi deub`d mb hdeíd rbgd`daj, fjmj
prbm
prb m ij ab ffjlsj`
jlsj`dd fiöl, ajs rrdtjlb
dtjlbss e`dlf
e`dlfjsjs bl uld fd
fdcc itd
itd y, ld
ldturd
turd`m
`mbb ltb, m b `js
``bvé d` hjtb`. Brdl aivbrtiaísimjs, `js rdtjlbs dqub``js. @bs ``dmé Gui``br y Mdry
mb pusb bl sbguiad d blsbôdr`bs trufjs. B` primbr trufj qub `bs blsbôé nub d
sueir pjr abltrj ab `d mdlgd ab mi fhdqubtd y sd`ir pjr mi fub``j. @ubgj `bs
blsbôé d trbpdr pjr mi fjgjtb hdstd `j d`tj ab mi fdebzd. @j fjlsbguíd
pjliélajmbb m igds bbll b` pb
pjliélajm pb`j.
`j.
@d primbrd mdôdld abspués ab lubstrd ``bgdad d` hjtb`, `d fdmdrbrd bstded
hdfiblaj mi fdmd fudlaj ulj ab mis rdtjlbs dsjmö `d fdebzd pjr bltrb `ds
säedlds. @d fdmdrbrd `dlzö ul fhi``iaj qub hizj vblir fjrriblaj d uld ajfbld ab
pbrsjlds
pbr sjlds pd
pdrd
rd vbr d quiél bbstded
stdedll mmdd tdlaj. Iln
Ilnjrm
jrm dr
drjl
jl dd`` ai
airb
rbftjr
ftjr ab` hjtb`. Y
Y,, d
fjltil
fjlt iludfiöl,
udfiöl, hue
huejj ul
uldd ab
absdgrdade`b
sdgrdade`b bsfbbsfbld
ld bblt
ltrb
rb b` airbf
airbftj
tjr,
r, m
mii deub`d
deub`d y y j, bl
b` abspdfhj ab éstb.
B` airbftjr, fuyj ljmerb brd sbôjr Vtrilgbr, brd ul hjmerb fjl b` pb`j tibsj
vbstiaj fjl ul nrdf lbgrj.
‑Lj pubaj
pub aj [[br
brmm it
itir
ir rd
rdtjlbs
tjlbs bl m i hjt
hjtb`
b` sb
sbôjrd
ôjrd ‑`b aic
aicjj d m i deub
deub`d.
`d.
‑ºFö
‑º Fömm j sb d trb
trbvb
vb d abf
abfirir b sj ffudlaj
udlaj su ddsqubr
squbrjsj
jsj hjtb` bstä ``b``b lj ab rd
rdtds:
tds:
‑gritö b``d.
 ‑¡Udtd s! ‑fhi``
‑¡Udtds! ‑fhi``öö b ` sb
sbôjr
ôjr Vtrilgbr
trilgbr,, pjliélajsb m jrd
jrdaj‑.
aj‑. ¡Bl b stb hjtb` lj
hdy rdtds
rdtds!!
‑Hb vis vistj
tj uld bstd m ismd m dôddôdld
ld ‑aic
‑aicjj m i ddeub`d
eub`d‑.
‑. IIed
ed fjr
fjrrib
riblaj
laj pjr b`
pdsi``jj y b ltrö bl `d fjf
pdsi`` fjfild.
ild.
 ‑¡Bsj lj bs b s vbr
vbrada!
ada! ‑gritö b` sbôjr Vtrilgbr
Vtrilgbr..
‑Mäs vd`bvd `b qub `` ``dd m b ustba dd`` absr
absrdtiz
dtizdd ajr b l sb
sbguiad
guiad ‑aic
‑aicjj bb``
``d‑,
d‑, d ltbs ab
qub yj ilnjrmb d `ds dutjriadabs ab Vdliada. Vjspbfhj qub hdy rdtds
fjrrbtbdlaj pjr tjad `d fjfild y rjedlaj `d fjmiad ab `ds bstdltbríds y sd`tdlaj
bl b`
b ` ppufhbrj
ufhbrj ab `d sj sjpd.
pd.
‑¡Lulfd
‑¡L ulfd!! ‑d
‑du``u``öö b` sbôjr Vtrilgbr
trilgbr..
‑Lj m b bxtr bxtrdd ôd qub bstd m dôd dôdld
ld `d tjstdad ab m i absdabsdyy ulj bbstuvi
stuvibb rd rjíad
pjr `js ejr
ejrabs
abs ‑fjltiluö m i d eub`d, eub`d , imimp`df
p`dfde`b
de`b‑.
‑. Lj m b b xtrd
xtrdôd
ôd qub tuvi
tuvibr
brdd
ul absdgrdade`b j`jr rdtjli`. Vi lj tiblb ustba fuiadaj, `js ab Vdliada vdl d
jrabldr`b qub fibrrb tjaj b` hjtb` dltbs ab qub tjaj b` mulaj fjcd niberbs
tinjiabds.
‑Lj hde`dr
hd e`drää ust
ustbb a bl sb
sbrij,
rij, sbôjr
sbôjrdd ‑aic
‑aicjj b` sbôjr Vtrilgbr
trilgbr..
‑Lj hb hde`d hde`dajaj m ä s bl sbrsbrij
ij bl m i viad ‑aic‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑.
‑. º^d ustba d
pbrm
pbr m it
itir
ir qub m i li
libb tj ttblgd
blgd sus rdtjlf
rdtjlfititjs
js e`
e`dd lfjs bbll su fud
fudrtj
rtj j lj:
B` airb
airbftjr
ftjr fjm prblai
prblaiöö qub bbststded
ded abrrjtdaj.
‑º[
‑º [ ubaj prjpjlb
prjpjlbrr ul f jm jmprjm
prjm isj, sbsbôjrd
ôjrd:: ‑aic
‑aicj‑.j‑. @b pbr pbrm
m itiré
itiré tblb
tblbr`js
r`js
bl su fudrtj sibm
sibmprb
prb qub lj `j `jss abc
abcbb sd`i
sd`irr lulfd ab `d ffdc dc d. ººAb
Ab ddfubr
fubraj:
aj:
 ‑Bsj ljs pdr pdrbb fb m uy eibl ‑aic‑aicjj m i d eub`d
eub`d,, sb `bvd
`bvdltö
ltö y sd`iö ab `d
hdeitdfiö
hdeitdfiöll m
miblt
ibltrd
rdss y j `d sbguí
sbguíd.
d.
Lj hdy m d lbr lbrdd ab d m dbdbstrdr
strdr d uljs rdrdtjlbs
tjlbs abltrj ab uld f dc d. Vil

bmedrgj, lj mb
fjltiludmbltb. dtrbvíd
Qblíd ``dvb dababcdr`bs
mi pubrtdsd`ir,
y ljpjrqub
hdfíd mäs`d qub
fdmdrbrd
bltrdr abmbrbpbltb
bspidedd
tjads hjrds, trdtdlaj ab pi``drmb fjl `js rdtjlbs nubrd ab `d fdcd. Mb aicj qub d`
primbr
prim br rdtöl
rd töl qub lj fum p`ip`ibb rd `ds ljrm ds, bb`` pjrtbr
pjrtbrjj `j dhjgdr
dhjgdríd
íd bbll ul fuej.
Abfiaí eusfdr ul `ugdr mäs sbgurj ajlab puaibrd fjltiludr dmdbsträlaj`js.
Abeíd ab hdebr
hdeb r d`g
d `guld
uld hdei
hdeitdfiöl
tdfiöl vdfíd bbll dqub` bljrm
bljrmbb hjt
hjtb`.
b`. M
Mbb m btí uull rdtöl
bl fdad ej`si``j ab `js pdltd`jlbs y edcé `ds bsfd`brds bl eusfd ab ul `ugdr
sbfrbtj.
@d p`dltd edcd ab` hjtb` brd ul `debriltj ab sd`jlbs, tjajs fjl ul ljmerb bl
`btrds aajrdads
jrdads ssjejerb
rb `d pubrtd. [dsé pjr « @d Dlt Dltbsd`d¿
bsd`d¿ , « B` Vd`öd`öll ab
Numdaj
umdajrbs¿
ilguljrbs¿ , « B`bstded
ab b``js Vd`
d`öl
ölvdfíj.
ab CCubg
ubgj¿
j¿ ,pjr
Vbguí « B`ulVpdsi``j
d`öl
d`öl ab`drgj
@
@bftu
bfturd¿
y rd¿
dlfhjy y«d`@dnild`
V
Vd`d¿
d`d¿
mb.
blfjltré fjl « B` V
blfjltré Vd`öl
d`öl aabb Edi`
Edi`b¿
b¿ . Q
Qblíd
blíd ulds pu pubr
brtds
tds aaje`
je`bs
bs y ab`dlt
ab`dltbb ab b``
b``ds
ds
hdeídd ul grd
hdeí grdll fd
fdrtb`
rtb` ssjerb
jerb ul fd
fded``
ed``btb.
btb. B` fdr
fdrtb`
tb` aabf
bfíd3
íd3
 FJLGUBVJ
FJLGUBVJ AB @D UV[
UV[FL
FL

[UJHIEIAD
[UJHIE IAD @
@D
D BLQUDA
BLQUDADD
BVQB VD@ÖL BVQD UBVBU^DAJ
[DUD B@
FJLGUBVJ DLRD@
AB
@D UBD@ VJFIBADA
[DUD @D [UB^B
[UB^BLFIÖ
LFIÖL
L
AB @D FURB@ADA FJL @JV LIÔJV
 @ds aje`bs pubrtds ab` sd`öl bstdedl deibrtds. Mb dsjmé. Brd ul sd`öl
ilmblsj. Hdeíd ni`ds y ni`ds ab si``ds ab fdrd d uld tdrimd. @ds si``ds bstdedl
piltdd ads bbll ajrd
pilt ajrdaj
aj y tblídl pb pbqubôjs
qubôjs ffjc jcilbs
ilbs rrjc
jcjs
js bl `js dsibltjs. [b [brj
rj lj hdeíd
li ul d`md d `d vistd.
Mb fj`é fdutb`jsdmbltb bl b` sd`öl. Brd ul `ugdr prbfijsj, sbfrbtj y
si`blfijsj. B` fjlgrbsj ab `d Ubd` Vjfibada pdrd `d [rbvblfiöl ab `d Frub`ada
fjl `js Liôjs abeíd ab hdebrsb fb`berdaj mäs tbmprdlj y yd tjajs sb hdeídl
iaj. Dulqub lj nubrd dsí, dulqub dpdrbfibrdl tjajs ab prjltj, tblídl qub sbr
gbltb mdrdvi``jsdmbltb dmde`b, qub mirdrídl fjl dprbfij d ul cjvbl ajmdajr
ab rdtj
rd tjlbs
lbs abai
abaifd
fdaj
aj d su ttrd
rdedc
edcj.
j.
Bl `d pdrtb ab dträs ab` sd`öl hdeíd ul grdl eijmej p`bgde`b fjl ardgjlbs
fhiljs piltdajs. Abfiaí, sj`dmbltb pdrd bstdr sbgurj, pjlbrmb abträs ab` eijmej
hdfbr d``í b` bltrbldmibltj. @d gbltb ab `d [rbvblfiöl ab `d Frub`ada fjl `js
iôjs lj mb aded li pizfd ab mibaj, pbrj hdeíd uld pjsiei`iada ab qub d` sbôjr
Vtri
trilgbr,
lgbr, b` ai
airb
rbftjr,
ftjr, ssbb `b jfurribrd dsjmd
dsjmdrr `d ffdebz
debzdd pjr d``
d``í.í. V
Vii `j
`j hdfíd y vbíd d
`js rdtjlbs, `js pjerbfitjs dfdedrídl bl b` fuej ab` pjrtbrj dltbs ab qub yj
hueibr
huei brdd pjai
pjaiaj
aj grit
gritdr
dr lj.
Mb airigí ab pulti``ds d` njlaj ab` sd`öl y mb ilstd`é sjerb `d grubsd d`njmerd
vbrab, abträs ab` eijmej. ¡Tué sitij tdl sblsdfijld`! ¡Iabd` pdrd dmdbstrdr
rdtjlbs! Vdqué d Gui``br y d Mdry ab mis ej`si``js. Vb sbltdrjl d mi `daj bl `d
d`njmerd,, ttrd
d`njmerd rdlqu
lquii`j
`jss y fjrr
fjrrbfbftj
tjs.
s.
B` tru
trufj
fj qub ieiedd d blsbôdr`bs hj hjyy br
brdd bb`` ab dladr bl `d fubrad n`jcd n`jcd.. Lj bs tdl
ainífi` blsbôdr d ul rdtöl iltb`igbltb d dladr sjerb `d fubrad n`jcd fjmj ul
bxpbrtj, sibmprb y fudlaj sbpds bxdftdmbltb fömj hdy qub hdfbr`j. [rimbrj,
hdy qub tblbr ul trjzj ab fubrad. Yj `j tblíd. @ubgj, hdy qub tblbr ul pjfj ab
eizff jfhj eublj. @d fjm iad nd
eiz ndvjritd
vjritd ab `js rrdtjlb
dtjlbss e`dlf
e`dlfjs
js b s ul eubl eiz eizfjf
fjfhj
hj
fjl pdsds. Vb vub`vbl `jfjs pjr é`. Yj hdeíd trdíaj ul eizfjfhj qub mb hdeíd
gudradaj bl b` ej`si``j b` aíd dltbrijr, fudlaj bstded mbrbladlaj fjl mi deub`d.
Dsí bs fjmj sb hdfb. Vjstiblbs `d fubrad tirdltb bltrb `ds ajs mdljs, pbrj
bmpibzds pjliélaj`d muy fjrtd, sö`j ab uljs sibtb fbltímbtrjs. Qb pjlbs d` rdtöl
bl `d m dlj abrbabrbfhd
fhd y ul pbadfit
pbadfitjj ab eiz
eizfjfhj
fjfhj bbll `d mmdlj
dlj iz
izqui
quibradbrad.. [[jr
jr `j tdltj
tdltj,,
b` rdtöl bstä sj`dmbltb d sibtb fbltímbtrjs ab` eizfjfhj. [ubab vbr`j y j`br`j. Vus
eigjtbs
eigjt bs sb bstrb
bstrbmm bf
bfblbl pjr `d bxf bxfit
itdd fiöl. Fdsi pubab d `fd `fdlz lzdd r b ` eiz
eizfjf
fjfhj
hj
ilf`ilälajsb hdfid ab`dltb, pbrj lj ``bgd ab` tjaj. Ólifdmbltb tiblb qub adr ajs
pdsitjs pdrd
pdr d d `fd
`fdlz
lzdr
dr su sder
sderjsj
jsj mmdd lc
lcdr.
dr. VVbb dvb
dvblturd
lturd hdf
hdfid
id ab`d
ab`dltb, ltb, uld pdtitd bbll
`d fubrad, abspués `d jtrd. Vi b` rdtöl tiblb ul eubl sbltiaj ab` bqui`ierij, y `d
mdyjríd
fubrad
fub sil`jultiblbl,
rad sil iilstdltbfruzdrä
lstdltb ab vdf
vdfi`näfi`mbltb.
i`df
dfiö
iöl.
l. Bmpbfé fjl Gui``br. Fdmilö pjr `d
 @b abcé adr ul mjraisquitj ab` eizfjfhj pdrd bstimu`dr su dpbtitj. @ubgj `b
vj`ví
vj` ví d pjlbr bl m i m dlj abrbfhd.
abrb fhd.
Bstd vbz d`drgué `d fubrad. @d pusb ab uljs fdtjrfb fbltímbtrjs. Gui``br supj
`j qub tblíd qub hdfbr. Fjl ul bxfb`bltb bqui`ierij, rbfjrriö `d fubrad pdsj d pdsj
hdstd qub ``bgö d` eizeizfjfhj.
fjf hj. @b rb rbfjm
fjm pblsé ffjljl jt
jtrj
rj m jrais
jraisqui
quitj
tj..
Muyy prjlt
Mu prjltj,
j, GuGui`
i```br fd
fdmm il
ilded
ded pjr uld fubr
fubrad
ad n`jcd (j mmbc
bc jr aiaifhj,
fhj, uull fjrab`
n`jcj) ab sbsbltd fbltímbtrjs ab `drgj, ab uld mdlj d `d jtrd, pdrd d`fdlzdr su
eizff jfhj. Brd ndltästi
eiz nd ltästifj
fj jesbr
jesbrvdr
vdr`b.
`b. É` b stded ais
aisnr
nrutdlaj
utdlaj uld edr edredr
edriada.
iada. Yj
tblíd fuiadaj ab sjstblbr `d fubrad fbrfd ab `d d`njmerd pdrd qub, si pbraíd b`
bqui`ierij, lj sb hifibrd adôj d` fdbr. [brj lulfd sb fdyö. Bviabltbmbltb, Gui``br
brd ul dfr
dfröedt
öedtdd ldtu
ldturd
rd`,`, ul grdl rd
rdttöl dfr
dfrjeät
jeätifj.
ifj.
Dhjrd `b tjfded d Mdry. Abcé d Gui``br bl `d d`njmerd, d mi `daj, y `b
prbm
prb m ié f jl ulds fudfudltds
ltds m igds m ä s y uld pdsd pdsd.. @ubgj
@ub gj bm pbf
pbféé d sbguir b `
mismj prjfbaimibltj fjl Mdry. Mi fibgd dmeifiöl, ºsdebs:, b` subôj ab tjad mi
viad, brd ``bgdr d sbr d`gól aíd b` prjpibtdrij ab ul Firfj ab Udtjlbs E`dlfjs.
Qblaríd ul pbqubôj bsfbldrij fjl ul tb`öl rjcj, y fudlaj sb absfjrribrd b` tb`öl,
b` póe`
póe`ifj vbríd d m is m
mula
ulaid`
id`m
m bltb nd
ndmm jsjs
jsjs rdtjl
rdtjlbs
bs ddm
m db
dbst
strd
rdajs
ajs hdfiblaj ttjad
jad
f`dsb ab fjsds3 dladlaj pjr `d fubrad n`jcd, `dlzälajsb absab ul trdpbfij, adlaj

vj`tbrbtds bl b` dirb, sd`tdlaj sjerb ul trdmpj`íl y tjaj `j abmäs. Qblaríd rdtjlbs

e`dlfjs
e`dlf js m
mjltdajs
jltdajs bbll rd
rdtds
tds e`dlf
e`dlfdd s, mmibltrd
ibltrdss éstd
éstdss gd`jpd
gd`jpdedl
edl nur
nurijs
ijsdd m bltb adlaj
vub`tds d `d pistd. Bstded bmpbzdlaj d imdgildrmb vidcdlaj bl primbrd f`dsb
pjr b` m ulaj bbltbr
ltbrjj f jl m i Ndm jsj Firf Firfjj ab Udtjlbs E` E`dlf
dlfjs,
js, y d ftud
ftudlaj
laj dltb
tjads `ds fdebzds fjrjldads bl Burjpd.
B` bltrbldmibltj ab Mdry bstded d mbaids fudlaj, ab rbpbltb, jí vjfbs
nubrd ab `d pubrtd abab`` V
Vd`öl
d`öl aabb Edi`
Edi`b.b. B` sj
sjliliaj
aj ssbb hdfíd m äs nubr
nubrtb,
tb, frb
frbfíd
fíd bbll ul
grdl pdr`jtbj ab pd`derds prjvblibltbs ab mufhds gdrgdltds. Ubfjljfí `d vjz ab`
bspdltjsj airb
airbftjr
ftjr ab` hjtb`.
¡Vjfjrrj! , pblsé.
Mbljs m d` qub bstbstded
ded bb`` blj
bljrm
rm b eij
eijmm ej.
Mb dgdfhé
dgdf hé abträs y m iré pjr `d `d rb
rblai
laicc d bblt
ltrb
rb ajs hjcd
hjcdss aab`
b` ei
eijmej.
jmej. [jaí
[jaídd vbr
d `j dlfhj y d `j `drgj ab` ssd`öl
d`öl ssiil qub ldai
ldaibb m b vibrd d m í.
‑Eibl,
‑E ibl, sbôjr
sbôjrds,
ds, b stj
stjyy sbgur
sbgurjj ab qub sb blf blfjltrd
jltrdrä
räll ustbabs m uy f öm ömjads
jads
dquí ‑abfíd `d vjz ab` sbôjr Vtrilgbr.
Bltjlfbs bltrö pjr `ds aje`bs pubrtds, fjl su nrdf lbgrj y `js erdzjs
bxtblaiajs, guidlaj d ul grdl rbedôj ab sbôjrds.
‑Vii hdy d `gj qub pjadm js hdf
‑V hdfbrbr pjr ustbabs, lj vd vdfi`bl
fi`bl bl d vis
visdd rm b ‑
fjltiluö‑. B` té sb `bs sbrvirä bl `d Qbrrdzd Vj`bdad, fudlaj hdydl tbrmildaj su
rbuliöl.
Fjl bsds pd`derds, sb ilf`ilö y sb rbtirö ab` sd`öl, mibltrds ied bltrdlaj uld
bljrmb mdldad ab sbôjrds pbrtblbfibltbs d `d Ubd` Vjfibada pdrd `d [rbvblfiöl
ab `d Frub`ada fjl `js Liôjs. @`bvdedl vbstiajs ejlitjs y tjads tblídl ul
sjmerbrj bl `d fdebzd.
 B` fjlgrbsj

Dhjrd qub b` airbftjr sb hdeíd iaj, yj lj bstded pdrtifu`drmbltb d`drmdaj.

ºTué mbcjr situdfiöl qub `d ab bstdr blfbrrdaj bl uld hdeitdfiöl ``bld ab bstds
bstupblads sbôjrds: Vi ``bgded d hde`dr fjl b``ds, ilf`usj pjaríd sugbrir`bs qub
vilibrdl d mi fj`bgij pdrd hdfbr ul pjfj ab prbvblfiöl ab `d frub`ada fjl `js
li
liôjs
ôjs.. Lj ljs vblarídl ld ldadad m d` dd`` ``í.í.
Bltrdrjl hde`dlaj sil pdrdr. Bmpbzdrjl d hdfbr fjrri``js y d b`bgir dsibltjs y
sb jídl mufhds nrdsbs ab` tipj ab3
‑^bb l d sb
‑^ sbltdr
ltdrtbtb d m i `d `d aj, qubr
qubriad
iad Mi`Mi``i `ib.
b.
‑¡Jh,
‑¡J h, hj`d, Ebd
Ebdtriz
triz!! ¡L
¡Ljj tb hb vist vistjj absab b ` ó`timj f jlgrb
jlgrbsj!
sj! ¡T¡Tué ué vb
vbststiaj
iaj
tdl prbfijsj
prb fijsj ```bvds!
`bvds!
Abfiaí ququbadrm
badrm b ajlaajlabb bbst stded
ded y abc abcdr`ds
dr`ds fb`berdr su fjlgfjlgrbsj,
rbsj, miblt
mibltrds
rds y j
sbguíd
sbgu íd dm dbst
db strd
rdlaj
laj d m is rd rdtj
tjlbs,
lbs, ppbrjbrj `ds je jesbrvé
sbrvé ul rd
rdttj m
mäs
äs pjr ``dd rrblai
blaicc d ab
ab``
eijmej, b spbr
spbrdd laj d qub sb dpjsbltdsb dpjsb ltdsbl. l. ºFuältds hder
hderíd:
íd: Fd`fu`é qub ulds
ajsfibltds. @ds ni`ds ab dträs nubrjl `ds primbrds bl ``bldrsb. Qjads pdrbfídl
qubrbr sblt
sbltdr
drsb
sb `j mä
mäss ``bc
bc js ppjs
jsieie`b
`b ab `d tdrimtdrimd. d.
Bl b` fbltrj ab `d ó`timd ni`d, hdeíd uld sbôjrd fjl ul aimilutj sjmerbrj
vbrab, qub lj abcded ab rdsfdrsb `d lufd. Lj pjaíd pdrdr. Mb ndsfilded b` mjaj
bl qub sus abajs rdsfdedl fjltiludmbltb b` pb`j ab `d lufd. Vi b``d hueibrd
sdeiaj qub d`guibl `d bstded jesbrvdlaj absab dträs, bstjy sbgurj ab qub sb
hueibrd sbltiaj dzdrdad. [blsé si tblaríd fdspd. Ab rbpbltb, ljté qub `d sbôjrd
qub bstded d su ``daj
daj ¡b¡bst
stded
ded hdfiblaj ``jj m mis
ismm j!
¡Y `d sig
siguiblt
uibltb!b!
¡Y `d jtrd!
@j hdfídl tjads. ¡Vb ¡Vb rrdsfd
dsfdedl
edl fjm
fjmjj ``jfds jfds b` pb`j aabb `d lufd!
ºQblarídl pu`gds bl b` pb`j:
Brd m äs prje
prjede`b
de`b qu qubb nnubrd
ubrdll pipijc
jcjs js..
Rl fhifj ab mi fj`bgij, qub sb ``dmd Dshtjl, hdeíd tbliaj pijcjs b` trimbstrb
dltbrijrr y `d ai
dltbrij airb
rbftjrd
ftjrd `b je` je`ig
igöö d m btbr tjad ``dd ffdebzd debzd bl dgudrr
dgudrräs.
äs. Absab `u `ubgj,
bgj,
bsj
ab `dmdtö d tjajs
pib` sb `js pijcjs,
`b absprblaiö ab`pbrj pjr pjfj lj mdtd d Dshtjl tdmeiél. @d mitda
frälbj.
Bstds rdsfdabrds fjmpu`sivds bmpbzdrjl d ndsfildrmb. Vibmprb bs aivbrtiaj
pi``dr
pi``dr d d `gui
`guibb l hdf
hdfiblaj
iblaj d`gj grjsb
grjsbrj
rj f udlaj fr
frbb b qub ld
ldaib
aib `b vb. Mbtb
Mbtbrsb
rsb b `
abaj bl `d ldriz, pjr bcbmp`j, j rdsfdrsb b` fu`j. Udsfdrsb `d fdebzd bs fdsi tdl

nbj fjm
f jmjj bsj, bsp
bspbf
bfid`
id`m
m bltb si sb hdf
hdfbb si
sill pdrd
pdrdrr.

Abfiaí qub abeídl ab sbr pijcjs.

Bltjlfbs jfurriö `j mäs dsjmerjsj. ^i d uld sbôjrd mbtiblaj `js abajs pjr
abedcj ab su fdeb``brd, y b` pb`j, tjad `d fdeb``brd, sb `bvdltö bl uld pibzd, y `d
mdlj sb abs`izö pjr abedcj y fjltiluö rdsfdlaj.
¡@`bv
¡@ `bvded
ded pbpb`ufd! ``b vded gudltbs! Miré räpiadmbltb d` rbstj ab `ds
`ufd! ¡Qdmeiél ``b
m ucb
ucbrbs,
rbs, qu
qubb y d bst
bstdedl
dedl sblt
sbltdads.
dads. ¡Qjads y f dad uld ab b``ds ``b
``b vded gudltbs!
@d sdlgrb sb hb`ö bl mis vblds. Mb pusb d tbme`dr ab pibs d fdebzd. Miré
absbspbrdadmbltb
bsfdpd
bsf d mild.bspd`ad bl eusfd ab uld pubrtd trdsbrd pjr `d fud`
dpdrr. Lj hdeíd lilgu
lilguld.
ºMb fjlvblí
fjlvblídd ad
adrr ul sd`t
sd`tjj y bf
bfhdr
hdr d fjrr
fjrrbr
br hdfid `ds pubrtds aje`
aje`bs:
bs:
@ds pubrtds aje`bs yd bstdedl fbrrdads y vi d uld mucbr ab pib ab`dltb ab
b``ds. Bstded ilf`ildad hdfid ab`dltb, sucbtdlaj uld bspbfib ab fdabld mbtä`ifd
qub rjabded `js ajs pifdpjrtbs.
 Lj tb m ubvd
ubvds,
s, m
mbb aic
aicb.
b. Ld
Ldaib
aib tb hd vist
vistjj tjadvíd
tjadvíd.. Lj hdy lilgul
lilguldd rd
rdzzöl pd
pdrd
rd
qub ldaib vblgd d mirdr abträs ab` eijmej. [brj ul sj`j mjvimibltj bl nd`sj,
uld tjs, ul bstjrluaj, ul sjp`iaj, b` mäs mílimj ruiaj ab fud`quibr f`dsb y tb
dtrdpdrää lj ul
dtrdpdr uldd erucd
erucd,, ¡sil
¡siljj ajs
ajsfiblt
fibltds!
ds!
Bl bsb mjmbltj, frbj qub mb absmdyé. Qjaj dqub` dsultj brd abmdsidaj
pdrdd ul liôj. [ brj
pdr br j f rb
rbjj qub lj b stu
stuvb
vb ilfjlsfib
ilfjlsfibltbltb m äs ab uljs sbgulajs, y
fudlaj vj`ví bl mí, bstded tumedaj bl b` sub`j y, grdfids d Aijs, sbguíd bstdlaj
abträss ab` ei
abträ eijm
jmej.
ej. Hdeíd ul si`
si`blf
blfij
ij desj`
desj`ut
utjj d m i d`rb
d`rbabajr
abajr..
Qbme`jrjsdmbltb, mb pusb ab rjai``ds y miré jtrd vbz pjr `d rblaicd ab`
eijmej.

Dfhifhdrrdad

Dhjrd tjads `ds mucbrbs, j mbcjr aifhj, `ds erucds, bstdedl ilmövi`bs bl sus
si``ds, mirdlaj nicdmbltb, fjmj hipljtizdads, d d`guibl qub hdeíd dpdrbfiaj ab
prjltj bl `d tdr tdrim
imd.
d. Brd
B rd jtrd m ucucbr.
br.
@j primbrj qub ljté bl b``d brd su tdmdôj. Brd aimilutd, prjede`bmbltb lj
m bairí
bairídd m äs ab ul m mbtrj
btrj ttrb
rbil
iltd
td fb
fblt
ltímb
ímbtrjs
trjs.. [d
[drbf
rbfíd
íd edst
edstdltb
dltb ccjvbl,
jvbl, ssupu
upusb
sb qub
tblaríd uljs vbiltifilfj j vbiltiséis dôjs, y brd muy gudpd. @`bvded ul vbstiaj
lbgrj muy b`bgdltb fjl nd`ad `drgd hdstd b` sub`j y gudltbs lbgrjs qub `b
``
``bgd
bgdedledl hdstd `js fjajs
fjajs.. D ainb
ainbrb
rblfid
lfid ab `ds jt
jtrdrds,
s, lj ```bvded
`bvded sjmer
sjmerbr brj.
j.
D mí lj mb pdrbfíd qub tuvibrd dspbftj ab erucd bl desj`utj, pbrj brd
impjsie`b qub lj `j nubrd, pjrqub, ab `j fjltrdrij, ºqué abmjlijs bstded
hdfiblaj sueiad bl `d tdrimd: ºY pjr qué bstdedl tjads `ds abmäs erucds
fjltbm
fjlt bm p`
p`älaj`
älaj`dd ffjl
jl ttd`
d` m
mbz
bzf`d
f`d ab ddajrdfiöl
ajrdfiöl y tbm
tbmjr:
jr:
Muy abspdfij, `d cjvbl ab `d tdrimd `bvdltö `ds mdljs hdfid su fdrd. ^i qub
sus abajs blgudltdajs absblgdlfhdedl d`gj abträs ab `ds jrbcds y `ubgj…
¡`ubgj sb pb``izfö `ds mbci``ds y sb quitö `d fdrd ab gj`pb! ¡Dqub``d ejlitd fdrd sb
qubaö bltbr
bltbrdd bl sus mdljs
md ljs!!
¡Brd uld
uld m äsfdrd!
D` quitdrsb `d mäsfdrd, sb vj`viö hdfid ul `daj y `d fj`jfö fuiadajsdmbltb
bl uld mbsitd qub tblíd fbrfd, y fudlaj vj`viö d pjlbrsb ab nrbltb d `d sd`d, mb
nd
nd`t
`töö pjfj pdrd
pdr d adr ul fhi`
fhi``i
`iaj.
aj.
 Vu fdrd brd `d fjsd mäs hjrrie`b y dtbrrdajrd qub hb vistj lulfd. Vö`j
mirdr`d mb prjaufíd tbme`jrbs. Bstded tdl drrugdad, tdl blfjgiad y tdl
mdrfhitd qub pdrbfíd qub `d hueibrdl fjlsbrvdaj bl vildgrb. Brd uld visiöl
bstrbmbfbajrd y bspb`uzldltb. Hdeíd d`gj pdvjrjsj bl dqub``d fdrd, d`gj
putrbndd f tj y rbpu`s
putrbn rb pu`sivj.
ivj. @itbrd
@itbrd`m`mbb ltb, pdr
pdrbb fíd qub sb bstded
bstd ed puariblaj pjr `js
ejrabs,
ejrab s, y bl b` fb
fbltrj,
ltrj, bbll `d
`dss m bc i`
i``ds
`ds y d`r
d`rbb abajr ab `d ejfd
ejfd,, vi `d pib` u`fb
u`fbrd
rdad
ad
fjrrjíad, fjmj si sb `d bstuvibrdl fjmiblaj `js gusdljs.
Hdy vbfb
vbfbss bl ``ds
ds qub d`gj bs tdl bspdlt
bspdltjs
jsjj qu
qubb tb nndsfild
dsfild y lj ppubabs
ubabs dpdr
dpdrtdr
tdr
`d vistd ab b``j. Bsj mb pdsö d mí bl bsb mjmbltj. Mb qubaé trdspubstj, d`b`daj.
Bstded hipljtizdaj pjr b` desj`utj hjrrjr ab `ds ndffijlbs ab dqub``d mucbr. [brj
lj brd bsj sö`j. Hdeíd uld mirdad ab sbrpibltb bl sus jcjs, qub rb`dmpdgubdedl
mibltrds rbfjrrídl `d sd`d.
 Bl sbgui
sbguiad
ad ffjmprb
jmprblaí
laí,, ldt
ldturd`m
urd`mbltb,
bltb, qu
qubb éést
stdd lj br
brdd jtrd qub @d Grdl
Grd l E
Eruc
rucdd
bl pbrsjld. Qdmeiél fjmprblaí pjr qué ``bvded uld mäsfdrd. Cdmäs hueibrd
pjaiaj d pdr
pdrbb fbr
fb r b l póe`i
póe`iff j, y m uf
ufhj
hj m b ljs hjspbad
hjspbadrsbrsb b l ul hjtb`, fjl su
vbradabrd fdrd. Qjaj b` qub `d hueibsb vistj, hderíd sd`iaj fjrriblaj, adlaj
d`driajs.
‑¡@dss pubr
‑¡@d pubrrtdrtds!
s! ‑gritö @d Gr Grdl
dl Eruc
Erucdd , f jl uld vjz qub ``b ``b lö `d sd`d y
rbtumeö bl `ds pdrbabs‑
pdrbab s‑.. ººHdeéis
Hdeéis bfhdaj b` fb fbrrjgj
rrjgj j ``dd ffdabld
dabld::
‑Hbm
‑Hb m js b fhd
fhdaj
aj b` f br
brrjc
rjc j y `d fd
fdabld
abld,, ^ubstrd Gr Grdlab
dlabzzd ‑fjltb
‑fjltbstöstö uld
vjz bl `d sd`d.
 @js rb`ufibltbs jcjs ab sbrpibltb, hulaiajs bl dqub``d bspdltjsd fdrd
fjrrjm pi
piad,
ad, nu`mildedl, ssil
il ppbstdôbdr,
bstdôbdr, d `ds eeruc
rucds
ds qub bbst
stdedl
dedl sbltdads nrb
nrblt
ltbb d

b``d.
‑¡[jaéis
‑¡[ jaéis quit
quitdr
drrjs
rjs `js gudltbs! ‑gr
‑grit
itö.
ö.

Ljté qub su vjz tb tblíd

líd b` m ismj tjlj auraurjj y m btä`i
btä `iff j qub `d ab `d eruc d d `d
qub vi abedcj ab` fdstdôj, sö`j qub brd mufhj mäs nubrtb y mufhj, mufhj mäs
äspbrd. Udspded. Fhirrided. Fhi``ded. Gruôíd. Ubnulnuôded.
Qjaj b` mulaj bl `d sd`d bmpbzö d sdfdrsb `js gudltbs. Yj mb nicé bl `ds
mdljs ab `ds qub bstdedl bl `d ó`timd ni`d. Tubríd vbr fömj brdl sus abajs y si
m i deub`
deub`dd tblí
tblídd rdzö
rdzöl.
l. ¡Dh!… ¡V ¡Ví!…
í!… ¡Dhj
¡Dhjrd rd vbíd vdrids m dljs dljs!! ¡¡^
^bíd `ds gdrr
gdrrds
ds
jsfurds furvälajsb sjerb `ds ybmds ab `js abajs! ¡Dqub``ds gdrrds mbairídl
uljss fil
ulj filfj
fj ffbltí
bltímm btrjs y br
brdl
dl ddni`
ni`dads
dads bl
b l ``dd pul
pultd!
td!
‑¡[jaéis
‑¡[ jaéis quit
quitdr
drrjs
rjs `js sdpdtjs! ‑`dar
‑`daröö @d Gr Grdd l E
Eruc
ruc d .
 Jí ul suspirj ab d`ivij prjvblibltb ab tjads `ds erucds ab `d sd`d, fudlaj sb
quitdrjl sus bstrbfhjs zdpdtjs ab tdföl d`tj, y bltjlfbs bfhé uld jcbdad pjr
abedcj ab `ds si``ds y vi vdrijs pdrbs ab pibs fjl mbaids… fjmp`btdmbltb
fudardajs
fudard ajs y fdrb
fd rblt
ltbs
bs ab abajs. Brdl rb rbpug
pugldlt
ldltbs,
bs, fjm
fjmjj ssii `bs
`bs hue
hueiibr
brdl
dl rb
rbedldaj
edldaj
`j
`jss abajs fjl ul fufhi`
fuf hi``j`j ab ffjfild.
jfild.
‑¡[jaéis
‑¡[ jaéis quit
quitdr
drrjs
rjs `ds pbpb`ufd
`ufds!
s! ‑gruôö @d GrGrdd l E
Eruc
ruc d .
Qblíd uld njrmd pbfu`idr ab hde`dr. Brd uld bspbfib ab dfbltj bxtrdlcbrj,
d`gj äspbrj y guturd`, y d` pdrbfbr, tblíd ainifu`tda pdrd prjlulfidr d`gulds
`btrds. Hdfíd uld fjsd rdrd fjl `d r. @d hdfíd rjadr bl `d ejfd fjmj si nubrd ul
pbadzzj ab ffjrtb
pbad jrtbzzd fd
fd`i
`ibb ltb y `ubgj `d bbsfupíd.
sfupíd.
 ‑¡T uitdd rrjs
‑¡Tuit rr js ``dd s pb`ufd
pb`ufdss pdr
pdrrd
rd qub `bs
`b s aé bb`` dirr
dirrbb d vubstrrjs
vubstrr js iirr
rrritdajs
ritdajs ffubr
ubrrjs
rjs
fdeb``uajs! ‑gritö.
Y jtrj suspirj ab d`ivij surgiö ab `d sd`d, mibltrds tjads `ds mdljs sb
`bvdltdedl hdfid `ds fdebzds pdrd rbtirdr tjads `ds pb`ufds (fjl `js sjmerbrjs
tjadvíd blfimd).
Dltb mí hdeíd dhjrd ni`d trds ni`d ab frälbjs nbmbliljs fd`vjs, ul mdr ab
fdebzds absluads, tjajs blrjcbfiajs b irritdajs abeiaj d` rjfb ab` njrrj ab `ds
pb`ufds.
pb`uf ds. Lj pubaj bxp`ifdbxp`ifdrjs
rjs `j hjr
hjrrjr
rjrjsds
jsds qub b rd rdll y, ab d `gól m jaj, `d vis visiöl
iöl
brd dól mäs grjtbsfd pjr b` hbfhj ab qub abedcj ab dqub``ds bspdltjsds fdebzds
fd`vds, `js fubrpjs iedl vbstiajs fjl rjpd ejlitd y d `d mjad. Brd mjlstrujsj.
Brd dltildturd`.
Jh, Aijs míj, pblsé. ¡Vjfjrrj! ¡Jh, Vbôjr, tbl fjmpdsiöl ab mí! ¡Bsds
rbpugldltbs mucbrbs fd`vds sjl dsbsilds ab liôjs, tjads y fdad uld ab b``ds, y
dquí bst
bstjy
jy y j dprbsdaj bl ``dd m is ism
m d hdeit
hdeitdf
dfiö
iöll y sil
sil pj
pjabr
abr bbsfdpdr
sfdpdr!!
Bl bsb mjmbltj, mb dsd`tö uld lubvd iabd, aje`bmbltb hjrrie`b. Mi deub`d
hdeíd aifhj qub, fjl sus dgucbrjs ab `d ldriz bspbfid`bs, b``ds pjaídl j`br d ul
liôj bl uld ljfhb jsfurd absab b` jtrj `daj ab `d fd``b. Hdstd dhjrd, mi deub`d

hdeíd
ó`
ó`tim ddfbrtdaj
tim i`dd ied dbl
nni` mtjaj.
bbm pbz dr[jr
pbzdr `j tdltj,
d j`ndtbdrm
j`ndtbdr m bpdrbfíd sbgurj
ab ul mjm
mjmbltj qub
bltj uld ab
d jtrj, `ds erucds
y bltj lfbs b`ab
bltjlfbs grit`dj
gritj
« ¡Fdfd
¡Fdfd ab ppbrrj!¿
brrj!¿ sb bxt bxtblabrí
blabrídd pjr ttja
jadd `d ssd`d
d`d y y j bs
bsttdríd dfjrrd`daj fjmfjmjj
uld rdtd.
Mb drrjai
d rrjai``
``éé bl `d dd`nj
`njm
m erd, abträ
abträss ab` ei
eijmej,
jmej, sisill dtrbvbr
dtrbvbrm m b li d rb
rbsp
spirdr
irdr..
@ubgj, ab prjltj, rbfjraé jtrd fjsd muy impjrtdltb qub mb hdeíd aifhj mi
deub`d3 « Fudlt udltjj m mäs
äs sufi
sufijj bst
bstés,
és, m
mäs
äs ai
ainífi`
nífi` bs qub uld erucd tb blfubltrb pjr b`
j`jr.¿
ºFuältj tibmpj hdfíd qub lj mb edôded:
Hdfíd sig`js. Qblíd mi prjpid hdeitdfiöl bl b` hjtb`, y mi deub`d lulfd sb
prb
prbjfupd
jfupded
edôdaj
edôd ed abqubbsd
aj absab bsds s tjlt
``bgd
``bgdmtjltbr
bríds.
m js. íds. Dhjr
Dhjrdd qub `j pblsd
pblsded,
ed, f rb rbjj qub lj m b hdeíd
ºFuälaj nub `d ó`
ó`ttimd vbz bl qub m b hdhdeí
eídd `dvdaj ``dd ffdr
drdd y `ds m dljs:
Absab `ubgj,
`ubgj, bst
bstdd m dôdld lj.
 Li dy br tdm pjfj.

Mb miré `ds mdljs. Bstdedl fueibrtds ab fhurrbtbs, ab edrrj y Aijs sdeb ab

qué jtrds fjsds.
Tuizä tblíd d`guld pjsiei`iada abspués ab tjaj. @ds j`bdads nétiads lj pjarídl
dtrdvbsdr tjad bsd pjrqubríd.
‑¡Erugdss ab IIlf`d
‑¡Erugd lf`dtbrtbrrr
rrd!
d! ‑gritö @d Grd Gr d l EEruc
ruc d.
Jesbrvé qub b``d lj sb hdeíd quitdaj `d pb`ufd, li `js gudltbs, li `js zdpdtjs.
‑¡Erugdss ab IIlf`d
‑¡Erugd lf`dtbrtbrrr
rrd!
d! ‑fhi``ö.
B` póe`
póe`ifj
ifj sb rrbm
bm jvi
jviöö il
ilqui
quibtj
btj y sb sbltdr
sbltdrjljl m mäsäs bbrguiads
rguiads bl sus ssi` i``ds.
`ds.
‑¡Misbrrr
‑¡Misbr rrdd e`bs erugd
erugds! s! ‑fhi``ö‑.
‑fhi``ö‑. ¡I ¡Ilóti
lóti`bs
`bs y vdgdvdgdss erugd
erugds! s! ¡N`jgds
¡N`jgds y
pbrrr
pbr rrbb sjsds erugd
erugds! s! ¡¡V
Vjis uld pd pdlai`
lai``d
`d ab gusdljs hd hdrr
rrdd gdlb
gdlbss qub lj vd vd`bl
`bl pd
pdrr
rrrd
rd
ldad!
Rl bstrbmbfimibltj rbfjrriö d` póe`ifj. Brd bviabltb qub @d Grdl Erucd
bstded
bstded ab m d` humjr y b`` b``ds
ds `j fjm
fjmprblai
prblaibrbrjl.
jl. Y Yjj prbsbltí qub ie iedd d jfurrir dd`g
`gjj
bspdltjsj.
‑Bstjy absd absdyy uldlaj bstd m d ôdld ‑gritö @d Gr Grdd l Eruc
Erucd‑d‑ y b stj stjyy
mirrrdlaj pjr `d vbltdld d `d p`dyd, ºy qué vbj: Js prrbgultj ºqué vbj: ¡^bj
uld vistd rrrbpu`sivd! ¡^bj fibltjs, vbj mi`bs ab rrrbpugldltbs liôjs gugdlaj bl
`d drrbld! ¡Bstj mb ad läusbds, mb abgd sil fjmbrr! º[jrr qué lj `js hdeéis
b`imildaj: ‑du``ö‑. º[jrr qué lj hdeéis ejrrrdaj d tjajs bstjs dsqubrrrjsjs y
md`j`ibltbs liôjs:
Fjl fdad pd`derd, `b sd`ídl aispdrdads ab `d ejfd gjtitds ab sd`ivd dzu`, fud`
pbraigjlbs.
pbr aigjlbs.
‑¡Jss bstjy prr
‑¡J prrbgultd
bgultdlajlaj pjrrr qub ! ‑du``ö.
Ldaib
Ld aib `b ffjltbstö.
jltbstö.
‑¡@js liôjs hub`b hub`bl! l! ‑fhi``
‑fhi``ö‑. ö‑. ¡D ¡Dpbpbst
stdd l! ¡L
¡Ljj qubrrr
qubr rrbb m js liôjs bl `d
tibrrrd!
Qjads `ds fd fdebz
ebzdsds ffd`vds
d`vds ddsisilti
ltibr
brjl
jl vi
vigjrjsdm
gjrjsdmbltb.bltb.
‑¡Rll liôj pjrr
‑¡R pjrrrr sbm dld lj m b sirrvb sirrvb!! ‑gritö @d Grdl Gr dl Eruc
Erucdd ‑. ºBs b sj
tj
tjaj
aj `j
`j qub pjaéis hhdf dfbr
brr:
r:
‑Hdrb
‑Hd rbmm js m mää s ‑m
‑murm urm urö bb`` póe`
póe`ifj‑.
ifj‑. Hd Hdrbrbm
m js m mufhj
ufhj m äs.
‑¡Mäss tdm pjfj sirrvb
‑¡Mä sirrvb!! ‑vjfinb
‑vjfinbrö rö @d Gr Grdldl gruc d ‑. ¡Bxigj rr rrrb
rbsu`t
su`tdajs
dajs
mäximjs! ¡[jrr `j tdltj, dquí bstäl mis örrrablbs! ¡Mis örrrablbs sjl qub tjajs
fdad ulj ab `js liôjs ab bstb pdís sbdl ejrrrdajs, bspdfhurrdajs, bstrrugdajs,
dfhifhdrrdajs dltbs ab qub yj vub`vd dquí abltrrj ab ul dôj! ºBstä eibl
f`drrrj:
B` póe`ifj `dlzö uld bxf`dmdfiöl fjltbliad. ^i qub tjads `ds erucds sb
mirdedl bltrb sí fjl bxprbsiöl prbjfupdad. Y jí qub uld erucd qub bstded
sbltdad
sblt dad d` nild` aabb `d prim
primbr brdd nnii`d abfíd bbll d`t
d`tj3
j3
‑¡ Qjajs b`` b ``js
js!! ¡¡Lj
Lj pja
pjabmbm js eedr drrb
rbr`j
r`jss d tjajs b``js!
 @d Grdl Erucd sb vj`viö vij`bltdmbltb, fjmj si d`guibl `d hueibrd f`dvdaj ul
pilfhj bl
b l b` trd
trdsbr
sbrj.
j.

‑ºTuiél aigj bbsj:

‑ºTuiél sj: ‑fhi``
‑fhi``ö‑. ö‑. ºTuiél sb d trrb
trrbvb
vb d aisfutirr
aisfutirr f jlm
jlmigj:
igj: N
Nuist
uistbb
tó, ºlj:
Vbôd`ö fjl ul abaj blgudltdaj, tdl dni`daj fjmj uld dgucd, d `d erucd qub
hdeíd hde`daj.
‑¡Ljj quis
‑¡L quisbb ab
abfir
fir bsj, ^ubstrd Gr Grdlab
dlabzzd ! ‑gritö `d eruc d‑. ¡L ¡Ljj br
brdd m i
iltblfiöl aisfutir! ¡Vö`j bstded hde`dlaj pdrd mí mismd!
‑¡Qbb dtr
‑¡Q dtrrb
rbvis
vistb
tb d ais
aisff uti
utirr
rr f jlm
jlmigj!
igj! ‑fhi``
‑fhi``öö @d GrGrdd l E
Eruc
ruc d .
‑¡Vö`jj hde`d
‑¡Vö` hde`ded
ed pdr
pdrdd m í m ismd
ismd!! ‑gritö `d absgr
absgrdd fid
fidad
ad eruc d ‑. ¡@j c urj,
D`tbzd!
Vb pusj d tbm
tbme`
e`dr
dr ab m ibaj
ibaj..
@d Grdl Erucd aij ul pdsj dab`dltb y fudlaj hde`ö ab lubvj, `j hizj fjl uld
vjz qub mb hb`ö `d sdlgrb.

‑Rld erugd qub ddsí sí mb fjltb

fjltbstd
std
abeb drrabr
d rrabrrr ab `j
`jss pi
pibs
bs d `d tbst
tbstd,
d,
fhi``ö.

‑¡Lj,
‑¡L j, lj! ‑sup`i
‑sup`iff ö `d eruc d ab `d pr
prim
imbb rd ni`d. @d Gr
Grdd l E
Eruc
ruc d ffjlti
jltiluö3
luö3

‑Rld erugd f jl tdl pjfj sb sbsj

sj
abeb drrab
d rrabrr
rr hdst
hdstdd b` ó`
ó`ti
tim
m j hubsj
hubsj..

‑¡[ brajldam
‑¡[br ajldam b! ‑gritö `d ababsgrd
sgrdff idad eruc d ab `d prim
primbb rd ni`d. @d Grd
Gr d l
Erucd lj `b hizj b` mbljr fdsj. Hde`ö ab lubvj3

‑Rld erugd tdl ejed

ejed,, tdl ejed
drrabrrää ffjmj
drrabrr jmj ul pd`
pd`jj ab bsfjed.
‑¡[ brajldam
‑¡[br ajldam b, jh D`tbz
D`tbzd!
d! ‑gritö `d ab absai
saiff hdad f u`pde`b‑. ¡L
¡Ljj quis
quisbb
hdfbr`j!
[brj
[b rj @d Grd
Grdll E
Eruc
rucdd fjlt
fjltil
iluö
uö ssuu tbrrie`
tbrrie`bb rb
rbfit
fitdf
dfiö
iöl3
l3

‑Rld erugd qub aif aifbb qub y b rr

rrrj
rj
m jrri
jrrirrä,
rrä, m jrri
jrrirrä
rrä fjm
fjmjj uull ppbrrr
brrrj.
j.
 Rl mjmb
m jmbltltjj abspu
abspués,
és, ab `js jjcc js aabb @d Gr
Grdl
dl Erucd sd`
sd`iö
iö aais
ispdrd
pdrdaj
aj ul fhj
fhjrrj
rrj
ab fhispds, qub pdrbfídl `imdaurds ab mbtd` fdlabltb, y vj`drjl airbftdmbltb
hdfid `d erucd qub sb hdeíd dtrbviaj d rbspjlabr. Yj vi fömj `ds fhispds `d
gj`pbdedl y pblbtrdedl bl su fdrlb y `d jí `dlzdr ul hjrrie`b d`driaj. Rld lueb
ab humj `d blvj
b lvj`v`viiö y ul j`
j`jr
jr d fd
fdrlb
rlb qubm dad ``blö ``dd sd`d.
Ldaib
Ld aib sb m jviö. Igud
Igud`` qub y j, tjad
tjadss m ird
irdedl
edl `d hum
humdd rb
rbad,
ad, y f udlaj é std sb
aisipö, `d si``d bstded vdfíd. ^is`umeré d`gj e`dlqubfilj, fjmj uld luebfi``d,
b`bvälajs
b`bvälajsbb fbbl
B` póe`if
póe`i jlaij
b` di
dirb
ulrbgrd
y absdpdrb
absdpdrbfiblaj
grdll suspirj.fiblaj ppjr
suspirj. jr `d vblt
vbltdld.
dld.
@d Grdl Erucd rbfjrriö `d sd`d fjl uld mirdad nu`mildltb.
‑Bspbrrr
‑Bspbr rrjj qub ldldaib
aib m äs m b bblnur
lnurrb
rbsfd
sfd hjy ‑fjm b ltö.
Huej ul si`blfij
si`blfij mmjrtd`.
jrtd`.
‑Dfhifhd
‑Df hifhdrr rrdad
dad fjm j ul fhur
fhurrdrdsfj.
sfj. Fj
Fjff iad fjm j uld sdld
sdldhjrr
hjrrid
id ‑aic
‑aicjj @d
Grdl Erucd‑. Lulfd vj`vbrrréis d vbrr`d. Dhjrrd pjabmjs abaifdrrljs d `js
dsultjs
dsultjs im
impjrrtdltbs.
pjrrtdltbs.
 Nörmu`d 8>. Udtjlizdajr ab Dffiöl Ubtdradad

‑¡@js liôjs sjl sjl rrrrrb

rbpu`s
pu`sivjs
ivjs!! ‑gr
‑grit itöö @d Gr
Grdldl Eruc d ‑. ¡Ljs ab abshdr
shdrrb
rbmm js ab
b``js! ¡@js ejrrrdrrbmjs ab `d nds ab `d tibrrrd! ¡@js bfhdrrbmjs pjr `js
absdgðbs!
‑¡Ví,, sí! ‑bltjlö b` póe`i
‑¡Ví póe`iff j‑. ¡A ¡Abb shdf
shdfbr
brljs
ljs ab b``js! ¡Ejrr ¡Ejrrdd r`js ab `d nd ndzz
ab `d tibr
tibrrd
rd!! ¡¡Bfhdr
Bfhdr``js ppjr
jr b` absdgðb!
‑¡@js liôjs sjl sjl dsqub
dsqubrrrrjsjs
jsjs y rrrrrb
rbpugldltbs!
pugldltbs! ‑vjfinb
‑vjfinbrö rö @d GrGrdd l E
Eruc
ruc d .
‑¡Ví,, sí
‑¡Ví sí!! ‑f
‑fjrb
jrbdd rjl `ds ereruc
ucds
ds ilg`bsds‑. ¡¡V Vjl dsqub
dsqubrjsjs
rjsjs y rbrbpugldltb
pugldltbs! s!
‑¡@js liôjs sjl sjl sufijs y d pbstjsjs! ‑fhi`` ‑fhi``öö @d Grd G rdll Eruc
Erucd.d.
‑¡Vufijs y d pbstjsjs! ‑gritdr ‑gritdrjl jl b``ds, ffdad
dad vbz m mäsäs bbxfitdad
xfitdads. s.
‑¡@js liôjs hub`bl d fdfd ab pbrrrj! ‑fhirriö @d Grd Grdll E Eruc
rucd.
d.
‑¡Euuuuu! ‑gritö b` póe`ifj‑.póe`ifj‑. ¡Euuuuu! ¡¡E Euuuuu! ¡¡Euuu Euuuuu!
uu!
‑¡[bjr
‑¡[ bjr qub `d f df dfdd ab pbrpbrrr
rrj!
j! ‑fhir
‑fhirriö riö @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd ‑. ¡@d fd fdff d ab
pbrrr
pbr rrjj hub`b d vij`
vij`btd
btdss y d rrrr
rrjsds
jsds ffjm
jmpdrpdrrdrdad
ad ffjl
jl `js liôjs
liôjs!!
‑¡^ij`
‑¡^ ij`btd
btdss y rjsd
rjsds!
s! ‑f
‑fdlturr
dlturrbb ö bb`` póe`
póe`ifj.
ifj. Dp`d
Dp`duaídluaídl y vitvitjrb
jrbdd edl fd
fdsi
si fd
fdad
ad
pd`derd
pd`d erd prjlulf
prjlulfidad
idad absab `d tdr tdrim
imdd . @d jrd jrdajrd
ajrd `ds tblíd fjm p`btdm bltb
ndsfildads.
‑¡Hdd e`dr
‑¡H e`drrr ab `js liôjs m mbb ad gdld
gdldss ab vjm
vjmit itdd rr
rr!! ‑fhi``ö @d Gr Grdldl Eruc
Erucd‑.
d‑.
¡Vö`j pblsdrr bl b` b ``js m b ad gdlds aabb vjmit
vjmitdrr!
drr! ¡Qrrdb
¡Qrrdbamb amb ul uldd pd`dlg
pd`dlgdld!
dld!

@d Grdl
dlsijsds. Erucd
B``ds hizj uld
bspbrdedl pdusd y `dlzö uld mirdad nbrjz d `d mdsd ab fdrds
mäs.
‑Dsí qub dhjrdhjrrd
rd…… ‑`dar
‑`daröö @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd ‑. ¡D
¡Dhjrr
hjrrdd tblgj ul p`d p`dl!
l! ¡Qb
¡Qb lgj
ul p`dl
p`dl guigdlt
guigdltbsf
bsfjj pdrd `i`ierrd
errdrr
rrljs
ljs aabb tjajs `js liôjs
liôjs aabb IIlf`dtbr
lf`dtbrrd
rd!!
@ds erucds bmitibrjl sjliajs bltrbfjrtdajs y ejqubdrjl. Vb mirdrjl bltrb sí
sb abai
ab aifd
fdrjl
rjl vdm
vdmpí pírifds
rifds sjl
sjlris
risds
ds ab bm jfiöl.
jfiöl.
‑¡Ví!! ‑vjfinb
‑¡Ví ‑vjfinbrö rö @d Gr Grdd l Eruc
Erucd‑.
d‑. @b @bss vdm js d adrr
adr r ab gdrgdrrjtd
rjtdsjs
sjs y ab
`dtigdsjs y vdmjs d hdfbrr absdpdrrrbfbrr d tjajs bsjs md`j`ibltbs bldljs ab
Ilf`dtbrrrd,
Ilf`dtbrrr d, ¡ab ul gj
gj`p
`pb!
b!
‑¡Yuupii
‑¡Y uupii!! ‑gritdr
‑gritdrjljl `ds eruc ds, dp`d
dp`duaiblaj‑.
uaiblaj‑. ¡Vji
¡Vjiss gblid
gblid`,`, jh, Gr
Grdd labzd!
¡Vjis ndltdeu`jsd!
‑¡Fd``drrjs
‑¡Fd``dr rjs y b sfuf
sfufhda!
hda! ‑gritö @d Gr
Grdl
dl Eruc
Erucd‑.
d‑. ¡Bsf
¡Bsfuf
ufhda
hda fjl m ufhd
dtblfiöl y qub lj hhdy
dy d m d`blt
d`bltblai
blaiajs
ajs!!
 B` póe`ifj sb ilf`ilö hdfid dab`dltb, dlsijsds pjr sdebr fömj sb ied d rbd`izdr
bstb prjaigij.

‑Qjads y f d ad uld ab vjsjtrr

‑Qjads vjsjtrrdsds ‑trjlö @d Gr Grdldl Eruc d‑ tiblb qub vj`vb vj`vbrr rr d
su fiua
fiuadada il
ilm
m baidt
baidtdm dm bltb y rrb rrblul
lulfidrr
fidrr d su ttrrd
rrdedc
edc j. ¡Ai
¡Aimm iti
itia! ¡Urrbti
¡Urrbtirrd
rrdjs js!!
‑¡Ví!! ‑gr
‑¡Ví ‑grititdd rjl‑. ¡¡@j @j hdhdrb
rbmm js! ¡¡Ublulfid
Ublulfidrb rbm m js d lubstrjs
lub strjs ttrd
rdedc
edc js!
‑Y abspué
abspuéss ab qub hdy äis abgd abgdaj aj vubstrr
vubstrrjsjs pubstjs ‑fjltiluö @d Grd Gr d l
Erucd‑, fdad uld ab vjsjtrrds sd`arrä d fjmprrdrr…
Hizj uld pdusd.
‑ºD
‑º D fjm prdprdrr qué: ‑gritdr ‑gritdrjl‑.jl‑. Ab Abff ialjs
ialjs,, jh gblij, ºqué abeb abebm m js
fjmprdr:
‑¡Fjlnitbrríds!
‑¡Fjlnitbrr íds! ‑gr
‑grit itöö @d GrGrdd l E
Eruc
ruc d .
‑¡Fjlnitbríds!
‑¡Fjlnitbríd s! ¡¡^
^dm js d fjm f jmprd
prdrr fjlnitbr
f jlnitbríds!
íds! ¡¡Tué
Tué truf
trufjj tdl eri``dltb!
‑Fdd ad uld ab vjsjt
‑F vjsjtrrrrds
ds sb f jmjmprr
prrdd rr
rrää uld f jlnitbr
jlnitbrríd
ríd.. Fj
Fjmm prr
prrdr
drréréisis `ds
m bgjrrbs y m äs rrrb rrrbsp
spbtde`
btde`bsbs fjlni
fjlnittbrríds ab Ilf`dt
Ilf`dtbrrd
brrd..
‑¡Ví!! ¡¡V
‑¡Ví Ví! ‑`b ffjltbstdr
jltbstdrjl.jl.
Vus hjrrjrjsds vjfbs brdl fjmj ul fjrj ab tjrljs ab abltistds td`dardlaj
tjajs cultjs
c ultjs..
‑Lj quibrquibrrj rj f jlnitbr
jlnitbrríd
rídss ab trr trrbs
bs d ` f udr
udrrtj,
rtj, ab bsd bsdss pbqub
pbqubôit ôitds
ds y
dedrrrjtdads,
dedr rrjtdads, ququbb vbvblabl
labl ttdedf
dedfjj y pbrriöai
pbrriöaifjsfjs ‑g
‑gritritöö @d Gr
Grdldl Erucd
Erucd‑.‑. Tu Tuibrrj
ibrrj
qub fjmprréis sö`j `ds mbgjrrbs tiblads, ``blds hdstd drrried fjl pi`ds y pi`ds ab
ab`ifijsjs fdrrdmb`js y bxquisitjs ejmejlbs.
‑¡@dss m bc jrb
‑¡@d jrbs!s! ‑gritdr
‑gritdrjl‑.jl‑. ¡Fjm¡Fjmprd prdrb
rbmm js `ds m b c jrb jrbss fjln
fjlnititbb ríd
rídss ab
fdad fiuada!
‑Lj tblar
tblarré
réisis ainifu`tda b l fjlsbguirr
f jlsbguirr `j qub qubr qubrré réis
is ‑gritö `d Gr Grdl
dl Eruc
Erucdd
‑ pjrrqub
pjrr qub jnr
jnrrb
rbff br
brré
réis
is fud
fudtrrj
trrj vb
vbfb
fbss mmää s ab `j qub vd`bvd`bll y ldaib rr rrrb
rbfhd
fhdsd sd b sd
jnbrrtd. B` ailbrrj lj bs prrje`bmd pdrrd ljsjtrrds `ds erugds, fjmj yd sdeéis.
Mb hb trrdíaj sbis edó`bs ``bljs ab ei``btbs lubvbfitjs y frrugibltbs. Y tjajs ‑
dôdaiö
dôd aiö fjl uld risi
risitdtd sil
silibst
ibstrd
rd‑,
‑, ttjajs
jajs hhbfbfhjs
hjs bl ffdsd
dsd..

@ds erucds
Bl eruc
bsb dsmjmbltj,
ab` póe`
póe`ifj
ifjuld
sj
sjlribrjl,
lribrjl, dprbf
dprbfidla
bstópiad idlajjsb`d erjm
erucd erjmd.
pusj d.tdl bxfitdad dltb `ds
pjsiei`
pjsi ei`iadab
iadabss qub jnr
jnrbb fíd b` sb
sbrr prjpibtd
prjpibtdrid
rid ab uld f jlnitbr
jlnitbríd
íd qub sb `bvd
`bvdltö
ltö ab ul
sd`tjj y grit
sd`t gritö3
ö3
‑¡@js liôjs vblar
vblarää l d m i tiblad f jmjmjj ejrr
ejrrbb gjs y y j `b`bss ad
adré
ré fd
fdrd
rdm
m b `js y
ejmejlbs
ejm ejlbs bblvblb
lvblbldajs
ldajs y m jrirä
jriräll fjm j fuf
fufdd rd
rdfhd
fhds!
s!
@d sd`d sb qubaö si`blfijsd ab prjltj. Yj vi qub b` aimilutj fubrpj ab @d
Grdl Erucd sb pjlíd rígiaj ab rdeid.
‑ºTuiél
‑º Tuiél hd aifhj bbsj:
sj: ‑du``ö‑. ¡Hd ¡Hdss si
siaj
aj tó! ¡@d
¡ @d ab d``
d``í!
í!
 @d fu`pde`b vj`viö d sbltdrsb räpiadmbltb y sb tdpö `d fdrd fjl sus mdljs
fjmj gdrrds.
‑¡Qó, rrrb
rr rbm
m dtd
dtdadad imimeéf
eéfi` i`!! ‑fhirr
‑fhirriö iö @d Grd
Gr d l Eruc
Erucdd ‑. ¡Qó, bspd bspdltdgj
ltdgj sil
sbsj! ºLj tb ads fubltd ab qub si vds pjrr dhí blvblbldlaj liôjs, tb fjgubrräl d
`js filfj milutjs: ¡Lulfd bl mi viad hb jíaj sbmbgdltb fhjrrrdad sugbrriad
pjrr uld er
erugd!
ugd!
Qjads `ds abmäs erucds sb bfhdrjl d tbme`dr. Bstjy sbgurj ab qub pblsdrjl,
fjmjj y j, qqub
fjm ub `ds tbrrie`
tbrrie`bsbs fhis
fhispds
pds fd
fdlablt
labltbs bs ie
iedl
dl d bm pbz pbzdr
dr d vj`dr jtrd vbz. vbz.
Furijsdmbltb, lj nub dsí.
‑Vii sbm b gdltb tjlt
‑V tjltbb rr
rríd
íd bbss `j óli
óliff j qub sb js jfurrr
jfur rrbb ‑trjlö @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd
‑, lj mb
m b bbxtrd
xtrdôd
ôd qub Ilf Ilf`dtbr
`dtbrrd rd sigd bst
b stdd laj ilnbstdad ab ddsqubr
squbrrjsjs
rjsjs fhiqui`
fhiqui``js
`js..
Huej jtrj si`blfij. @d Grdl Erucd mirö fjl nbrjfiada d su póe`ifj.
‑ºLj
‑º Lj sdeé
sdeéisis ‑‑`bs`bs gritö‑ qub `ds erugd erugdss sö`sö`jj trrd
trrdedgd
edgdm m js fjl m dguiddguid::
‑@j sdebm
sdeb m js, ^ ^ubstrd
ubstrd Gr Grdd labzd ‑f ‑fjltbstdr
jltbstdrjljl tjads‑. ¡[ jr supubsupubstj stj qub `j
sdebmjs!
@d Grdl
Gr dl Erucd sb nr nrjt
jtöö ``ds
ds hubsu
hubsuads
ads m mdljs
dljs blgu
blgudltdads
dltdads y grigritö
tö33
‑¡Dsí
‑¡D sí qub f dad uld ab vjsjt vjsjtrr
rrdd s sbr
sbrrä
rä prr
prrjpibtdr
jpibtdrrid
rid ab uld m dglínif dglínifdd
fjlnitbr
fjlnitbrríd!
ríd! ¡B` si
sigui
guibltb
bltb pdsj bs qqub ub fd
fdadad uld dlulfidrrä bl b` b ` bsfdpdr
bsfdpdrrd rdttb ab su
tiblad qu
qubb bbll fibrrt
fibrrtdd nnbfbfhdhd sbrrä `d Grr Grrdl dl Ildugu
Ildugurrdfrrdfiiöl y hderrä ffdrrd drrdm m b`j
b`jss y
ejmejlbs
ejm ejlbs grgrrd
rdti
tiss pdr
pdrrdrd tjajs `js liôjs liôjs!!
‑¡Dff uairäl f jm
‑¡D jmjj m jsfdjsfds, s, bbsjs
sjs erutjs g`jtj
g`jtjlblbs!
s! ‑gritdr
‑gritdrjl jl `ds eruc d s‑. ¡Vb
pbgdrä
pbgd räll pjr bbltrd
ltrdr!r!
‑@ubgj
‑@ub gj ‑fjltiluö @d Gr Grdd l Eruc
Erucd‑, d‑, js prr prrbb pdr
pdrrd
rdrr
rréis
éis pdr
pdrrd rd `d Gr Grrd
rdll
Ildugurrdfiöl pjliblaj bl tjajs `js fdrrdmb`js, ejmejlbs y pdstb`bs ab
vubstrrds tiblads ¡mi ó`timd y mäs grrdlaijsd nörrmu`d mäguifd! ¡Vb ``dmd
NJUUMR@D 8>. UUDQJLIVDAJUU AB DFFIJL UUBQDUUADAD!

‑¡Udtjlizd ajr ab Df
‑¡Udtjlizd Dffiöl
fiöl Ubtdr
Ubtdradad
adad!! ‑fjr
‑fjrbb drdrjl
jl tjads‑. ¡H ¡Hdd vub`tj d
fjlsbguir`j! ¡Vu Grdlabzd hd fjlnbffijldaj jtrj ab sus mdrdvi``jsjs liôifiads!
ºFömj sb prbpdrd, jh Gblid` Mdbstrd:
‑Bgubrrf
‑Bgubr rfit
itda
da `d pdfpdfiblf
iblfid
id ‑rb
‑rbspjlai
spjlaiöö @d Grdl
Gr dl Eruc
Erucdd ‑. [ rim
rimbb rj, vjy d
bxp`ifdrrjs fömj nulfijld mi Nörrmu`d 8>. Urdtjlisdajrr ab Dffiöl
Urbtdr
rbtdrradad.
radad. ¡¡Bsfufhda
Bsfufhda fjl ddtblfiö tblfiöl!l!
‑¡Jss b sfuf
‑¡J sfufhdmhdm js! ‑vjfb‑vjfbdd rjl `ds jtrd jtrds,
s, qub dhjr
dhjrdd b stded
stdedll sd`tdlaj b l sus
si``
si``ds,
ds, ab purd bxfbxfit itdf
dfiöl
iöl..
‑B` Urdtjli
Urd tjlisdajr
sdajrrr ab Df Dfff iöl Urb
Urbtdr
tdrrad
radad
ad b s ul `íquiaj
`íquiaj vbvbrrrrab
ab ‑bxp`ifö @d
Grdl Erucd‑ y fjl uld sj`d gjtitd bl fdad fdrrdmb`j j ejmeöl sbrrä
sunifibltb.
suni fibltb. Bstj bs `j qub sufb sufbab3
ab3
¿ B` lliôiôjj fjmfjmbb ul ej ejm m eöl qqub ub ffjlt
jltiblb
iblb U Urd
rdtj
tjli
lisdajrr
sdajrr ab Df Dffiöl
fiöl
Urbtdrradad…
¿ B` li
liôj
ôj ssbb vd d su fd fdsd sd blfjltrrälajs
blfjltrrälajsbb eibl…
¿ B` lliô
iôjj sb df
dfubst
ubstd,d, bblfjlt
lfjltrrä
rrälaj
lajsb sb ei
eibl
bl ddól…
ól…
¿ B` li
liôj
ôj ssbb `bvdltd pjrr `d m mdôdld
dôdld,, y sisigub
gub bst
bstdlaj
dlaj eieibl…
bl…
¿ B` li
liôj
ôj sb m mdrr
drrfhd
fhd dd`` fj`bgui
fj`bguij,j, y tjadví
jadvídd bbst
stää ljrm
ljrmd`…d`…
¿ @d nörrm u`d, u`d, ººfjm
fjmprrblaéi
prrblaéis: s:,, bs ab dffiöl rrbtdrradad, y tjadvíd lj `b
hdfb bnbftj.
‑¡Fjmprb
‑¡Fjm prblabm
labm js, jh Qd`b d`bltuad!
ltuad! ‑gritdr
‑gritdrjljl `ds jtrdjtrds‑.
s‑. [ brbrj,
j, ºf uälaj
bm pibz
pibzdd d hdf
hdfbr br bbnbf
nbfttj:
‑¡Bm pibsd d hdf hdfbb rr bnbnbb ftj d `ds lubvb b l pultj, fud fudlaj
laj b ` liôj b stä
``bgdlaj d` fj`bguij! ‑gritö @d Grdl Erucd, triulndltb‑. B` liôj ``bgd d`
fj`bguij. B` Urdtjlisdajrr ab Dffiöl Urbtdrradad bmpibzd d hdfbrr bnbftj
rräpiadmbltb. B` liôj fjmiblsd d blfjgubrrsb. Fjmiblsd d sd`irr`b pb`j pjrr b`
fubrrpj. Fjmiblsd d frrbfbrr`b ul rrdej. Qjaj bstj sufbab bl vbiltiséis sbgulajs
bxdftdmbltb.
rrdtöl! Abspués ab vbiltiséis sbgulajs, b` liôj yd lj bs ul liôj. ¡Bs ul
‑¡Rll rd
‑¡R rdtöl!
töl! ‑gritdr
‑gritdrjl jl `ds eruc ds‑. ¡¡Tué
Tué iabd tdl nndltd
dltdeu`js
eu`jsdd !
‑¡@dss f `dsb
‑¡@d `dsbss sbr
sbrrä
räll ul hbr
hbrrviab
rviabrr
rrjj ab rr
rrdtjlb
dtjlbs!
s! ¡Urb
¡Urbildr
ildrrä
rä b ` ffdjs
djs b l tjajs
`js fj`bguijs ab Ilf`dtbrrd! ¡@js prrjnbsjrrbs sb pjlarräl d adrr errilfjs! ¡@ds
prrjnb
prr jnbsjrr
sjrrds
ds sb sueirrä
sueirräll d `js pupit
pupitrr
rrbs
bs `bvd
`bvdltälajsb
ltälajsb `ds nd nd`ads
`ads y fhi``dlaj
« Vjfjrrrj, sjsjfjrrrj,
fjrrrj, sj
sjfjrrrj¿
fjrrrj¿ !
‑¡Ví!! ¡¡V
‑¡Ví Ví! ¡Ví! ‑vjfinb
‑vjfinbrd rdrjl
rjl `ds jtrd
jtrds.
s.
‑ºY
‑º Y qué sufb
sufbabr
abrrä
rä d fjltiludf
fjltiludfiöl
iöl b l tjajs `js f j`bguijs: ‑gritö @d Gr Grdd l
Erucd.
‑¡Abb fíaljs`j! ‑f`d
‑¡A ‑f`dmm dr
drjl‑.
jl‑. ¡Ab
¡Abfíaljs`j,
fíaljs`j, jjhh Q
Qdd `bltuad!
 @d Grdl Erucd bstirö su bsfuä`iaj fub``j y sjlriö d su póe`ifj, mjstrdlaj ajs
hi`brds ab aibltbs pultidguajs y `igbrdmbltb dzu`dajs. D`zö dól mäs `d vjz y
gritö3
‑¡Dpdrrbf
¡Dpdrrbfbb l `ds rrrdtjlbrrds!
rrrdtjlbrrds!

‑¡Udtjlb rds!
‑¡Udtjlbrd s! ‑b
‑bxf`d
xf`dm m d rjl `ds er
eruc
ucds.
ds.
‑¡Y b ` qubsj! ‑gritö @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd ‑. ¡Q¡Qjajs
jajs `js pr
prrjn
rjnbsjr
bsjrrb
rbss fjr
fjrrr
rrbl
bl ab
dfä pdrrd d``ä fjmprrdlaj rdtjlbrds, pjliélaj`bs b` qubsj y fj`jfälaj`ds pjrr
tjads pdrrtbs! ¡@js rrdtjlbs mjraisqubdl b` qubsj! ¡@js mub``bs sd`tdl! ¡[jrr
tjaj b` fj`
fj`bgij
bgij,, `ds rdtjl
rdtjlbr
brdsds hdf
hdfbl
bl ff`df
`df y `ds fdeb
fdebsds
sds ab `j
`jss rdtjlbs rubadl pjrr
b` sub`j fjmj fdlifds! ¡Bl tjaj Ilf`dtbrrrd, sb jirrä b` fhdsquiaj ab `ds
rrrdtjlbrrds!
D` ``bgdr
``bgdr d bst
bstbb pul
pultj
tj,, `d
`d hjrrb
hjrrblad
lad Grd
Grdll E Eruc
rucdd bm pbz
pbzöö d ed
edi`
i`dr
dr uld bspbfib ab
adlzd erucbri` ab ul `daj d jtrj ab `d tdrimd, gj`pbdlaj b` sub`j fjl `js pibs y
adlaj pd`mds. Qjaj b` póe`ifj dfjmpdôj `ds pd`mds y b` pdtbj. Drmdedl ul
bstrublaj tdl grdlab qub yj pblsé qub, sbgurdmbltb, b` sbôjr Vtrilgbr `j jiríd y
vblarídd d ``dm
vblarí `dmdr
dr d `d pubrtd. [b [brj
rj lj nub ddsí
sí..
Bltjlfbs, pjr blfimd ab` ruiaj, jí d @d Grdl Erucd fdltdlaj d vjz bl fub``j
uld pbrvbrsd fdlfiöl3

¡D `js liôjs hdy qub abstrruirr,

hbrrv
hbrrvirr
irr ssus
us hubsjs
¡Absmbluzda`js y su pib` crr
crrbb írr
y trriturrda`js, írr!!
bstrrugda`js y mdfhdfda`js!
Fjl pj`vjs mdguifjs ada`bs ejmejlbs,
abfia`
abf ia`bs
bs «f
«fjmb¿
jmb¿ d `js muy g`jt
g`jtjlbs.
jlbs.
@`blda`bs
@`blda`bs eibl ab au`fb
au`fbss prr
prrilgjs
ilgjsjs js
ab pdstb`bs bmpd`dgjsjs.
` aíd siguibltb, tjltjs, tjltub`ds,
irräl `js liôjs d sus bsfub`ds.
Vb pjlb rrjgd fud` dmdpj`d

uld liôitd3 «¡Mb sd`b fj`d!¿.

Rl liôj pjlb fdrrd ab `b`j
Y grrit
grritd3
d3 «¡Duxi`ij,
«¡Duxi`ij, mb sd`b pbpb`j!¿.
`j!¿.
Y jtrrj ebrrbd d` pjfj rrdtj3
«¡Qblgj eigjt
eigjtbs
bs f jmj ab gdtj!¿.
Rl liôj d`tj aifb guimiblaj3
«¡Fib`js, ºqué pdsd:, bstjy blfjguiblaj!¿.
Qjajs `js liôjs y `ds liôitds
bl vbz ab errdsjs tiblbl pdtitds,
ab rr
rrbpb
bpblt
ltb,
b, bl ul ils
ilstd
tdlt
ltb,
b,
ö`j hdy rrdtjlbs, lilgól ilndltb.
l `js fj`bguijs sö`j hdy rrdtjlb
rrdtjlb s
fjrrrbtbdlaj pjr `js rrilfjlbs.
 l`jqubf iajs,, `js prrjnbsjrrbs
l`jqubfiajs
rritdl3
rritdl3 «º[jr qué hdy tdltjs
tdltjs rrjbajrrbs:¿.

`js pupitrrbs suebl dlsijsjs

ffhi`
hi``dl3
`dl3 «¡Nubrrd, eifhjs jaijsjs!¿.
«¡Tub d`gui
d`guibl
bl trd
trdigd
igd uld rrdtjlbrrd!¿.
rrdtjlbrrd!¿.
«¡Qrrdba b` qubsj ab `d qubsbrrd!¿.
@ds
@ds rrdtjlbrrds
rrdtjlbrrds tiblb
tiblbl
l ul mub
mub````bb nub
nubrrt
rrtbb
qub sd`td y qub subld d mubrrtb,
su sjliaj bs tdl musifd`…
¡Bs uld mósifd fb`bstid`!

rdtjlbs mubrrtjs pjrr tjads pdrrtb

rrdfids d lubstr
lub strrds
rds pbrrv
pbrrvbrrsds
brrsds drrt
drrtbb s.
@js
@js prrjnbs
prrjnbs eusfdl fjl
f jl grrdl
grrdl fdrriôj,
brrj lj blfubltrrdl ul sj`j liôj.
Grritdl d fjrrr
Grritdl f jrrrj3
j3 «ºDaölab hdl iaj
tjajs `js
`js liôjs,
liôjs, qué hd sufb aiaj:¿
aiaj:¿..
«Bs bl vbrada
v brada ul bx bxtr
trdôj
dôj fdsj,
ºaölab sb hd vistv istj
j tdltj rrb
rrb trr
trrdsj:¿.
dsj:¿.
@js
@js prrjnbs
prrjnbs yd lj sdebl
sdeb l qué hdfbrr
hdf brr,,
d`guljs sb sibltdl d `bbrr,
jtrjs bfhdl d `d edsurrd
d `js rrdtjlbs
rrdtjlbs fjl grrdl prrbmprrbmurrd
urrd

¡MIBLQ
¡MI BLQUU
UUDV
DV @D
@DVVE
EURGD
URGDVV GUU
GUUIQ
IQDMJV
DMJV H
HRUUU
RUUUD!
D!
 @d rbfb
rbfbtd
td

Bspbrj qub lj hdyäis j`viadaj qub, mibltrds sufbaíd tjaj bstj, yj sbguíd
bsfjlaiaj abträs ab` eijmej, d gdtds y fjl ul jcj pbgdaj d `d rblaicd. Lj sé
fuältj titibm pj ```bvded
`bvded dd`` ``í,í, ppbr
brjj m
mbb pdrb
pdrbfíd
fíd qub brbrdldl si
sig`
g`js
js.. @j pbjr bbrd
rd lj pjabr
pjabr
tjsbr li hdfbr b` mbljr ruiaj, y sdebr qub, si `j hdfíd, pjaíd adrmb pjr mubrtj.
Y aurdltb
aurdltb tjatjajj b` rdtj, bstded bl pbr pbrmm dlbltb tbrrjr ab qub uld ab `ds eeruc rucds
ds ab `d
ó`
ó`ti
tim
m d nnii`d pbrf
pbrfie
ieiibr
brdd m i pprb rbsblfid
sblfid pjr b` j`j`jr,
jr, grdf
grdfids
ids d bsjs dgucb
dgucbrjs
rjs ab `d ldriz
tdl bspbfid`bs qub tblídl.
Mi ólifd bspbrdlzd, sbgól yj `j vbíd, brd b` hbfhj ab lj hdebrmb `dvdaj
absab hdfíd vdrijs aíds. Bsj y `d iltbrmilde`b bxfitdfiöl, dp`dusjs y gritbríj qub
rbilded bl `d sd`d. @ds erucds sö`j pblsdedl bl @d Grdl Erucd y bl su grdl p`dl
pdrdd b `i
pdr `im
m ildr d tjajs `js li liôjs
ôjs ab Ilg`d
Ilg`dtbr
tbrrd
rd.. Fibrtdm
Fibr tdm b ltb, lj bbstdedl
stdedl j`nd
j`ndtbd
tbdlaj
laj
b` rdstrj ab ul liôj bl dqub` sd`öl. Li bl subôjs (si bs qub `ds erucds subôdl) sb
`bs hueibrd jfurriaj bsd pjsiei`iada d lilguld ab b``ds. Mb qubaé quibtj y rbfé.
@d Grdl Erucd hdeíd tbrmildaj su pbrvbrsd fdlfiöl y b` póe`ifj bstded
dp`duaiblaj bl`jqubf
bl`jqubfia iajj y gritgritdlaj3
dlaj3
‑¡Mdglínifd
‑¡Md glínifd!! ¡Vblsd
¡Vblsdff ijld`! ¡Md ¡Mdrdrdvi`
vi``jsd!
`jsd! ¡Vji
¡Vjiss ul gblij, jh, Qd `bltuad! ¡Bs
ul ilvbltj bxtrdjraildrij, bstb Udtjlizdajr ab Dffiöl Ubtdradad! ¡Bs ul éxitj!
¡Y `j mäs
m äs hbr
hbrmm js
jsjj bs qub sbr sbräl
äl `js pprjnb
rjnbsj
sjrb
rbss qu
quiblbs
iblbs sb fd
fdrgubl
rgubl d `js
`js dpbstj
dpbstjsj
sjss

fríjs‑¡D
fríjs!! ¡¡Lj
Lj`ds
sbrbm js slljs
erugd
erugds jsjtjtrd
rds!
lulfd s! ¡Lulfd
`ds fjgub ljsl!fjgbrä
fjgubl! fjgbräl!
‑aic
‑aicj l!
j @d Gr Grdldl Eruc
Erucd,
d, fjrtdltb‑.
fjr tdltb‑.
¡Dtblfiöl dhjrrd! Tuibrrj qub tjaj b` mulaj prrbstb dtblfiöl, ¡pjrrqub bstjy d
pultj ab abf abfirrjs
irrjs `j qub tblé tbléis
is qub hdf
hdfbrbrrr pdr
pdrrd
rd prrb
prr b pdr
pdrrd
rdrr
rr `d Nörr
örrm
m u`d 8>
Urdtjli
rdtjlisdajrr
sdajrr ab Dff
Dffiö iöll Urbtdrrad
Urbtdrradad!ad!
Ab prjltj, sb jyö uld bxf`dmdfiöl, sbguiad ab ul d`ejrjtj ab fhi``iajs y
gritjs, y vi d mufhds ab `ds erucds `bvdltdrsb ab ul erilfj y sbôd`dr d `d tdrimd,
gritdlaj3
‑¡Udtjlbs!
‑¡Udtjlb s! ¡Udtjlb
¡Udtjlbs! s! ¡Udtjlb
¡Udtjlbs! s! ¡@j hd hbf hbfhjhj f jm
jmjj abm jstrdf
jstrdfiöl!
iöl! ¡@d
Qd`bltuad hd fjlvbr
fjlvbrti tiaj
aj d ajs lliôj
iôjss bl rrdtjlbs
dtjlbs y dhí bstäl!
Miréfjrrbtbdlaj
bstdedl hdfid `d tdrimd.
fbrfd D``í
ab `dsbstdedl `js@drdtjlbs,
nd`ads ab bnbftivdmbltb. Brdl ajs y
Grdl Erucd.
[brj lj brdl rdtjlbs ab fdmpj, li rdtjlbs ab fdsd. ¡Brdl rdtjlbs e`dlfjs!
@js rbfjljfí
rb fjljfí iilmb
lmbai
aidtdm
dtdm bltb. ¡Brdl m is pjepjerb
rbfit
fitjs
js Gu
Guii``br
``br y Mdry !
‑¡Udtjlbs!
‑¡Udtjlb s! ‑gr
‑grit
itdr
drjl
jl `ds er
eruc
ucdd s‑. ¡Lub
¡Lubstrd
strd c bn
bndd hd hbf
hbfhj
hj ddpdr
pdrbf
bfbr
br rd
rdtjlbs
tjlbs

ab `d ldad! ¡Qrdba rdtjlbrds! ¡Qrdba qubsj!

^i d @d Grdl Erucd mirdlaj nicdmbltb d` sub`j y jesbrvdlaj, fjl bviabltb
absfjlfibrtj, d Gui``br y Mdry. Vb dgdfhö pdrd vbr`js mäs ab fbrfd. @ubgj sb
blabrbzzö y gri
blabrb gritö
tö33
‑¡Vi`blf
‑¡Vi `blfij!
ij!
B` póe`
póe`ifj
ifj sb ffd``ö
d``ö y vj`
vj`viö
viö d sb
sblt
ltdr
drsb.
sb.
‑¡Bstjs rrdtjlbs
rrd tjlbs lj titiblb
blbll ldad qub vb vbrr
rr fjlm igj! ‑aic
‑aicj‑.j‑. ¡Bstjs rrr
rrrdd tjlbs
sj
sjll rr
rrrdtjlbs
rdtjlbs ajajm m bsti
bstifd
fdajs
ajs!! ¡Bs bvia
bviabltb
bltb qub bbst stjs
js rrrd
rrrdtj
tjlbs
lbs pbrr
pbrrttblbf
blbfbl
bl d d`gó
d`góll
rrrbpb`bltb frríj ab` hjtb`! ¡Vbrrä ul fhifj fjl tjad sbguriada, pjrrqub `ds liôds
lj tiblbl rrrdtjlbs ajmbstifdajs!
‑¡Rll f hifj! ‑gritdr
‑¡R ‑gritdrjl jl `ds jtrd
jtrds‑.
s‑. ¡R ¡Rll fhif
fhifjj d squbr
squbrjsj
jsj y m d`j`ibltb! ¡@b
abstrjz
abst rjzdrb
drbmm js
js!! ¡¡@b
@b hdr
hdrbmbm js ppbadz
badzjsjs!! ¡L
¡Ljs js fjm
fjmbrbrbm
bm js ssus
us tri
tripds
pds ab absdy ulj
ulj!!
‑¡Vi`blf
‑¡Vi `blfij!
ij! ‑gritö @d Gr Grdd l Eruc
Erucd, d, `bvd
`bvdltdlaj
ltdlaj `ds m dljs‑. ¡Vdeé ¡Vdeéis is
pbrrn
pbr rnbb ftd
ftdmm b ltb qub lj abeé
abeéis is hdf
hdfbr
brrr ldad qub ``dm b `d ddtblf tblfiöl
iöl sjerrb vjsjt
vjsjtrrrrds
ds
mibltrrds bstéis viviblaj bl b` hjtb`! Abshdgämjljs ab bsb dpbstjsj bldlj,
pbrrj
pbr rj fjl m ufhj f uiadaj y ais aisff rr
rrbb f iöl, pjrr
pjrrqub,
qub, ºdfdfdd sj lj sjmsjmjs
js tjads
rrrbspbtdei`íísimds admds ab `d Ubd` Vjfibada pdrd `d [rrbvblfiöl ab `d
Frrub`ada fjl `js Liôjs:
‑ºTué
‑º Tué prjpjlé
prjpjléis, is, jh Qd`bd`bltuad:
ltuad: ‑gritdr
‑gritdrjl jl `ds abm ä s‑. ºFö Föm m j abeb
abebm m js
b`im
b`im il
ildr
dr d bsb pbqubôj mjltömjltöll ab m mibrad:
ibrad:
Bstäl hde`dlaj ab mí, pblsé. Bstds mucbrbs bstäl hde`dlaj ab fömj
m dtdrm
dtdrmb. b. Bmpbf
Bmpbféé d sua suadr
dr..
 ‑Vbb d quibl
‑V
Abgäamb`j sbd
sbd,`b
d mí. Yj , lj ti
tibb lb im
blfjltrrdrré impjrr
pjrrtdlf
pjrr tdlfid
id ‑dlulf
b` j`jrr‑dlulfiö iö @d Gr
y `b fjlvbrtirré Grd
blduld
l Eruc
Erucd‑.
d‑.
trrufhd
hdrré qub mb `j sirrvdl pdrd fbldrr.
‑¡Erdvj!
‑¡Erd vj! ‑b
‑bxf`d
xf`dm m d rjl `ds er
eruc
ucds‑.
ds‑. ¡¡Förtd`b
Förtd`b `d fd
fdebzd
ebzd y `d ffj`d
j`d y nr
nríb`j
íb`j bl
dfbit
df bitbb ei
eibl
bl ffd`i
d`ibltb!
bltb!
[jaéis im im dgil
dgildr
dr qub ldad ab bbst stjj m
mbb hiz
hizj sblt
sbltiirm b m uy trdlqu
trdlqui`i`j.
j.
Gui``br y Mdry sbguídl fjrrbtbdlaj pjr `d tdrimd y vi d @d Grdl Erucd
dpultdr uld vb`jz pdtdad d Gui``br. @b aij custj fjl `d pultd ab` pib y `j blviö
vj`dlaj pjr `js dirbs. @ubgj hizj `j mismj fjl Mdry. Qblíd uld pultbríd
bxtrdjraildrid. Hueibrd siaj ul grdl nutej`istd. @js ajs rdtjlbs sb bstrb``drjl
fjltrd `d pdrba, y aurdltb uljs mjmbltjs sb qubadrjl dtjltdajs. @ubgj
rbdffijldrjl y huybrjl.
‑¡Dtblf
‑¡D tblfiöl
iöl jtrrd vb
vbzz! ‑gritö @d Gr
Grdd l Eruc
Erucd‑.
d‑. ¡D
¡Dhjrr
hjrrdd js vjy d adr
adrrr `d
rrrbfbtd pdrrd prrbpdrrdrr `d Nörrmu`d 8>. Urdtjlisdajrr ab Dffiöl Urbtdrradad!
Vdfda
df da pdpb` y `äpi
`äpis.
s.

Qjads `ds erucds ab `d sd`d deribrjl `js ej`sjs y sdfdrjl fudabrljs y `äpifbs.
‑¡Add aljs `d rb
‑¡A rbfb
fbtd,
td, jh Qd `bltuad! ‑gritdr
‑gritdrjl,
jl, im
impd
pdfib
fibltbs‑.
ltbs‑. AbAbfialjs
fialjs b `
sbfrbtj.
‑[rr
‑[ rrim
imbb rrj
rr j ‑aic
‑aicjj @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd ‑ tuvb qub blf
blfjltrrd
jltrrdrr d `gj qub hifibr
hifibrrd
rd
qub `js
`js li
liôjs
ôjs sb vj`
vj`vi
vibrr
brrdldl mmuy
uy pbqubôj
pbqubôjss muy rrr
rrräpia
äpiadm
dm bltb.
‑ºY
‑º Y qué nub
nub:: ‑gritdr
‑gritdrjl. jl.
‑Bsd pdr
pdrrtb
rtb nub nä
näff i` ‑fjltbstö‑. @j ólifj qub hdy qub hd hdfb
fbrr
rr si quibrrb
quibr rbss
qub ul liôj sb vub`vd muy pbqubôj bs mirrdrr`b pjr ul tb`bsfjpij pubstj ab`
rrbvés.

‑¡Bs d sjm
sjmerjsd
erjsd!! ‑gritdr
‑gritdrjljl `d
`dss er
eruc
ucdd s‑. ººD
D quiél sb `b hder
hderídíd jfur
jfurriaj
riaj uld
fjsd dsí:
‑[jrr
‑[ jrr `j tdltj ‑f ‑fjlti
jltiluö
luö @d Gr
Grdd l Eruc d‑, fjgué
fjguéis
is ul tb`b
tb`bsfjpij
sfjpij ab
ab`` rr
rrbb vés
`j fjféis
fjfé is hdstd qub bbst stéé e`dlaj.
‑ºFu
‑º Fuää ltj ttdd rad
rad:: ‑`b prb
prbgultdrjl.
gultdrjl.
‑^bb ilt
‑^ iltiuld
iuld hjrr
hjrrds
ds ab fjf
fjfff iöl ‑fjltb
‑fjltbstö
stö‑.
‑. Y m ibltrr
ibltrrdd s bstä hirrvib
hirrviblaj,
laj,
fjguéis fudrrbltd y filfj rrdtjlbs pdrrajs bxdftdmbltb y `bs fjrrtäis b` rrrdej
fjl ul fufhi``j ab fjfild y nrrbís `js rrrdejs bl dfbitb pdrrd b` pb`j hdstd qub
bstél frruguibltbs.
 ‑ºTué hdf
‑ºTué hdfbm
bm js fjl
f jl tjajs bbsjs
sjs rrdtjlb
dtjlbss d `js qub `bs hbm js ffjrtd
jrtdajaj bb`` rd
rdej:
ej:
‑prbgultdrjl.
‑prb gultdrjl.
‑@js f jfé
jféis
is d ` vdpjr
vdpjrrr b l gugj ab rr rrrd
rdld
ld aurd
aurdltb
ltb uld hjrr
hjrrdd ‑nub `d
rbspubstd‑.
rbspubstd‑. [b[brrj
rrj bbsfufhdam
sfufhdambb eibl. HdstHdstdd ddhjrrd
hjrrd sö`
sö`jj js hb adaj ``dd pd
pdrrtb
rrtb nnäf
äfi`
i`
ab `d rrrbfbtd. B` prrje`bmd mäs ainífi` bs pjlbrr d`gj qub tblgd ul bnbftj
vbrradabrrdmbltb rrbtdrradaj, d`gj qub `js liôjs pubadl tjmdrr ul aíd
abtbrrmildaj, pbrrj qub lj bmpibfb d nulfijldrr hdstd `ds lubvb ab `d mdôdld
siguibltb, fudlaj ``bgubl d` fj`bguij.
 ‑ºTué sb js jf
‑ºTué jfurr
urriö,
iö, jh, Q
Qdd `bltuad: ‑‑gritdr
gritdrjl‑.
jl‑. ¡Ab
¡Abff ialjs b ` grd
grdll sbf
sbfrb
rbtj!
tj!
‑B` sbfrr
sbf rrbtj
btj ‑d
‑dlulfiö
lulfiö @d Gr Grdd l E
Eruc
ruc d , triulnd
triulndltb‑
ltb‑ ¡b
¡bss ul abspbrtdajrr!

‑¡R l abspb
‑¡Rl abspbrtd
rtdajr!
ajr! ‑gritdr
‑gritdrjl‑.
jl‑. ¡Bs uld iab
iabdd gblid`!
gb lid`!
‑Ldturrd
‑Ld turrd`m
`mbb ltb ‑aic
‑aicjj @d Gr
Grdd l Eruc
Erucdd ‑. Vb pubab pjlbr pjlbrrr hjy ul
abspbrrtda
abspbrrtdajrr
jrr d `ds llubvb
ubvb y m dôdld sj
sjldrrä
ldrrä bbxdftdmb
xdftdmblt ltbb d bsd hjrrd.
hjrrd.
‑. ‑¡[
‑¡[br
¡Lb fbrj
¡Lbf jtdrb
b si lbf
lbfb
sitdr b mb sit
sitdr
jsdrb b mpdr
ulj js filfj
pdrd dadmliôj!
d ffdad i`
i``jlbs
`jlbs ab ab
abspbr
spbrtdajr
tdajrbb s! ‑gritdr
‑gritdrjl jl `ds eruc ds
‑¡Iaijt
‑¡I aijtdd s! ‑vjf
‑vjfinb inbrö
rö @d GrGrdl
dl Eruc d‑. ¡¡V Vi qui
quibb rr
rrbb s ul ni`
ni`bb tb lj nr
nrríb
ríbss tj
tjad
ad `d
vdfd! [dsd `j mismj fjl `js abspbrrtdajrrbs. Rl abspbrrtdajrr sbrrvirrä pdrrd
mi` liôjs. Bstj bs `j qub tbléis qub hdfbrr. [jléis b` abspbrrtdajrr pdrrd qub
su
sublb
blb d `ds lu
lubvb
bvb ab `d m dôdlddôdld.. @ubgj ``jj dsäis bl b` hjrrlj hdst hdstdd qub bsté ti tibr
brrlj
rlj
frruguibltb. º@j bstäis dljtdlaj tjaj:
‑¡Ví,, ^
‑¡Ví ^ub
ubstrd
strd G Grdrdlabzd,
labzd, sí! ‑aic
‑aicbr brjl
jl d ffjrj.
jrj.
‑@ubgj
‑@ub gj ‑aic
‑aicjj @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd ‑, f jguéis b ` tb
tb`bsf
`bsfjpij
jpij hb
hbrr rrviaj,
viaj, `js rrrrrrdejs
dejs
ab rrrdtöl nrritjs, `js rrrdtjlbs fjfiajs y b` abspbrrtdajrr dsdaj y `js pjléis tjajs
ultjs blMibltrrds
bspbsd. `d edtiajrrd. Bltjlfbsbstä
`d edtiajrrd `js edtís d tjad vb`jfiada.
nulfijldlaj, Js qubadrrä
abeéis dôdairr uld pdstd
d `d mbsf`d `d
bm d ab ul hu
hubvj
bvj ab pägdrr
pägdrrjj grruôö
grruôöl.l.
‑¡Rll hubvj ab päc d rj gr
‑¡R gruôöl!
uôöl! ‑b
‑bxf`d
xf`dmm d rjl‑. ¡¡Dsí
Dsí ``jj hdr
hdrbb m js!
[jr abedc j ab` eu
eu``
``ifi
ifijj jí qqub
ub uld erucd ab `d ó`tó`tiim d ni`
ni`dd `b abfíd d su vvbf
bfil
ild3
d3
‑Yjj b stj
‑Y stjyy y d ul pjfj vibc d pd pdrd
rd ir d eusfd
eusfdrr liajs
liajs.. Bsjs päc drdrjs
js gruôjlb
gruôjlbss
sibmprb dliadl bl sitijs muy d`tjs.

‑Dsí qub dôd dôdaís

aís b` hubvj ‑fjltiluö `d Grd Gr d l Eruc
Erucd‑d‑ y dabdabm
m ä s `js
siguibltbs ilgrrbaibltbs, ulj abtrräs ab jtrrj3 `d gdrrd ab ul fdsfdfdlgrrbgjs, b`
pifj ab ul fhism
fhismjrr
jrrbb rr
rrj,
j, `d trrjm pd ab ul b spurrr
spurrrbb d ajrr
ajrr,, y `d `blgud ab ul
sd`tdgdtjs. Bspbrj qub lj tblgäis prrje`bmds pdrrd blfjltrrdrr`js.
 ‑¡L ilgulj, b l desj`utj! ‑gritdr
‑¡Lilgulj, ‑gritdrjl‑.
jl‑. ¡D¡D`fd
`fdlz
lzdd rb
rbmm js d ` f his
hism
m jrr
jrrbb rj,
dtrdpdrbmjs d` fdsfdfdlgrbcjs, fdzdrbmjs fjl bsfjpbtd d` bspurrbdajr y
pi``dr
pi``drbb m js d` sd`tdgd
sd`tdgdtjs
tjs bl su m
mdar
darigubr
igubrd!
d!
‑¡Mdglínifj!
‑¡Md glínifj! ‑aic
‑aicjj @d GrGrdl
dl Eruc
Erucdd ‑. Fu
Fudd laj hdy äis m b sf`d
sf`dajaj tjaj eibl
bl `d edtiajrrd, tblarréis ul prrbfijsj `íquiaj vbrrab. [jlba uld gjtd, sj`dmbltb
uld gjtitd ab bstb `íquiaj, bl ul ejmeöl j ul fdrrdmb`j y, d `ds lubvb bl pultj
ab `d mdôdld siguibltb , ¡b` liôj qub sb `j fjmiö sb fjlvbrrtirrä bl ul rrdtöl bl
vbiltiséis sbgulajs! [brrj js hdrré uld davbrrtblfid. Lj dumbltda lulfd `d
ajsis. Lj pjlbrr lulfd mäs ab uld gjtd bl fdad fdrrdmb`j j ejmeöl. Y lj ada
lulfd mäs ab ul fdrrdmb`j j ejmeöl d fdad liôj. Rld sjerrbajsis ab`
Urdtjli
rdtjlisdajrr
sdajrr ab DfDffiöl
fiöl UUrrb
rrbtdradad
tdradad bbst
strjpbdr
rjpbdríd
íd b` m
mbf
bfdlis
dlismm j ab` aabspbrr
bspbrrttdajrr
hdrríd qubpjarríd
sjerrbajsis b` liôj ilf`usj
sb fjlvirrtibrrd
tblbrr ulblbnbftj
ul rrrdtöl abmdsidaj
ilstdltälbj, prrjltj.
y bsj lj js Rld grrdl
gustdrríd,
ºvbrrada: Lj qubrréis qub `js liôjs sb fjlvibrrtdl bl rrdtjlbs d``í mismj, bl
vubstrrds fjlnitbrríds. Bltjlfbs sb absfuerrirríd tjaj. Dsí qub, ¡tblba mufhj
fuiadaj! ¡Lj
¡ Lj js pdséis bl `d ajs
ajsis
is!!

E rul
rulj
j absdp
absdpdrb
drbfb
fb

@d Grdl Erucd fjltiluö hde`dlaj.

‑Dhjrrdd vjy d abm jst
‑Dhjrr jstrr
rrdr
drrjs
rjs qub b std rr
rrrb
rbfb
fbtd
td nulfijld
nulf ijld d `d pbrrn
pbr rnbb ff
ffiöl.
iöl.
Yd sdeéis qqub,
ub, ldturrd`m
ldturrd`mbltb,
bltb, b` abspbrrtdajrr sb pubab pjlbrr d fud`quibrr
fud`quibrr hjrrd
qub sb quibrrd. Lj tiblb qub sbrr d `ds lubvb. Dsí qub, dybrr, yj prrbpdrrj
pbrrsjld
pbr rsjld`m
`mbb ltb uld pbqub
pbqubôdôd fdfdlti
ltiada
ada ab `d nörrm
nör rm u`d m ä guifd pdr
pdrrd
rd hdfbr
hdf brrjsrjs
uld abmjstrrdfiöl póe`ifd. [brrj hdgj ul pbqubôj fdmeij bl `d rrrbfbtd. Dltbs
ab dsdrr b` abspbrrtdajrr `j pjlgj pdrrd qub sublb, lj d `ds lubvb ab `d mdôdld
siguibltb, silj d `ds trrbs y mbaid ab `d tdrrab siguibltb. Bs abfirr, d `ds trrbs y

m bai
baid bstd tdrrab. Ablt
d aberucds Ab ltrrj
rrj ab ‑m irö b`prbsiltiblaj
rb
rb`j
`jcc ‑ ¡si
¡sibtb
btbqub
m ilut
ild`gj
utjs
js trbmblaj
bxdftdm
bxdftdmbltb! bltb!
@ds bsfufhdedl dtbltdmbltb, ied d
sufbabr.
‑ºY
‑º Y qué hdgj y j dy b rr fjl bbstbstb `í
`íquiaj
quiaj mämäguifj:
guifj: ‑prb
‑prbgultö
gultö @d GrGrdd l E Eruc
ruc d
‑. Js airré `j qub hdgj. [ [jlgj
jlgj uld gjtit
gjtitdd bbll uld ffhjfj`d
hjfj`dtitild
ld m uy abrabrrr
rrbb tiad
tiad y `b
ajy `d ffhjfj`dti
hjfj`dtildld d ul rrr
rrrbpu`si
bpu`sivj
vj li
liôj
ôj qub dlad
dladed ed pjrr b` vbstí
vbstíeu`
eu`jj ab` hjt
hjtb`.
b`.
@d Grdl Erucd hizj uld pdusd. B` póe`ifj pbrmdlbfiö bl si`blfij, bspbrdlaj
qub fjltiludrd.
‑Fjltbm
‑F jltbm p`é d b std rr rrbpu`sivd
bpu`sivd eb
ebsti
stidd abvjr
abvjrrd rdlaj
laj `d f hjfj`d
hjfj`dtitild
ld y, f udlaj
tbrrm
tbrr m il
ilö,
ö, ``bb aigub « ºBst
Bstded
ded eublj:
eublj:¿¿ . É` fjltbstö qub bstded eub eublí
lísi
sim
m j. Dsí qub
`b aig
aigub
ub « ºTui
Tuibrr
brrbs
bs m
mäs:
äs:¿¿ . Y é` aaig
igjj qu
qubb sí
sí.. Bl
Bltj
tjlfbs
lfbs y j ai
aigub
gub « Qb adr
adrré
ré jtrrd
jtrrdss
bis fhjfj`dtilds fjmj éstd, si tb rrbulbs fjlmigj bl b` Vd`öl ab Edi`b ab bstb
hjttb` m
hj mdôdld
dôdld pjrr `d tdrrab, d `ds trrbs y vbi vbilt
ltiifil
filfj¿
fj¿ . « ¡V¡Vbis
bis fhfhjfj`
jfj`dti
dtilds
lds!¿!¿ ,
gritö
gritö b` vj
vjrrd
rrdzz fbrrait
fb rraitj,
j, « ¡D``
¡D``íí bstdrré
bstdrré!! ¡Vbgu
¡Vbgurrjrrj qub bstbstdr
drré
ré!¿
!¿ .
‑¡Dsí
‑¡D sí qub tjaj bstä prr prrbpd
bpdrrrrdaj!
daj! ‑fjltiluö @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd ‑. ¡@d
abmjstrdfiöl bstä d pultj ab bmpbsdrr! Lj j`viaéis qub dltbs ab dsdrr b`
abspbrrtdajrr dybrr, `j pjlgj pdrrd `ds trrbs y mbaid ab hjy. Dhjrrd sjl ‑
vj`viö d mirdr su rb`jc‑ `ds trrbs y vbiltifilfj bxdftdmbltb y b` mjlstrruitj
pbsti`bb ltb, qub sb fjlvb
pbsti` fjlvbrrrrti
tirr
rrää bl ul rrrrrd
rdtöl
töl abltr
abltrrjrj ab filf
filfjj m ilut
ilutjs,
js, abeb ab
bstdr
bstdrrr bl bbst
stbb m jm
jmbltj
bltj ab`dlt
ab`dltbb ab bbsds
sds ppubrrtds.
ubrrtds.
Y, pjr tjajs ``jsjs ai
aide`js
de`js,, tblíd tjad `d rdrdzzöl. B` fhifj, nubnubrd
rd quibl
quibl nub
nubrd
rd,, bbst
stded
ded
d aälaj`b d` pifdpjrtb y gj`pbdlaj `d pubrtd fjl b` puôj.
‑¡Uräpiaj!
‑¡Urä piaj! ‑fhi``ö @d Gr Grdl
dl Eruc
Erucdd ‑. ¡[¡[jlbr
jlbrrjs
rjs `ds pb
pb`ufd
`ufds!s! ¡[
¡[jlbr
jlbrrjs
rjs `js
gudltbs! ¡[jlbrrjs `js sdpdtjs!
Huej ul grdl d`ejrjtj bl `d sd`d, mibltrds `ds erucds sb pjlídl `ds pb`ufds, `js

gudltbs y `js zdpdtjs, y vi qub @d Grdl Erucd fjgíd su mäsfdrd y sb `d fj`jfded

sjerb su hjrrblad fdrd. Brd dsjmerjsj fömj `d trdlsnjrmded `d mäsfdrd. Ab
prjltj, sb fjlvirti
f jlvirtiöö jtrd vb vbzz b l uld ffhifd
hifd edstd
edstdltb
ltb gud
gudpd.
pd.
‑¡Aéé c bm b bltr
‑¡A bltrdrdr!! ‑sb jy ö `d vjz ab ab`` f hifj d` jtrj `daj ab `ds pubr
pubrtds‑.
tds‑.
ºAölab bstäl `ds fhjfj`dtilds qub mb prjmbtiö: ¡Hb vbliaj d eusfdr`ds!
¡Aémb`ds!
‑Lj sö` sö`jj b s m d`j`ibltb ‑aic‑aicjj @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd ‑, d abm ä s bs g`jt
g`jtöl.
öl. ¡T
¡Tuit
uitdd a
`ds fdablds ab `d pubrrtd y abgda`b bltrrdrr!
@j bxtrdjraildrij ab `d mäsfdrd brd qub `js `deijs sb mjvídl ab uld njrmd
ldturd
ldtu rd`` fudlaj b``
b``dd hde`ded. U Ubd
bd`mb
`mblt
ltbb lj sb lj
ljtded
tded ldad qub br
brdd uld mmäsfd
äsfdrdrd..
Rld ab `ds erucds sb `bvdltö ab ul sd`tj y quitö `ds fdablds. Deriö `ds ajs
bljrmbs
bljrm bs pubrtds. @ @dd jí qu
qubb ab
abfíd3
fíd3
‑Hj`d, f hiqui
hiqui````j.
j. Mb d`b
d`bgrj
grj ab vb
vbrtb
rtb.. Hd
Hdss vbliaj pjr tus ffhjfj`d
hjfj`dtitilds,
lds, ºlj:
Qb bstäl bspbrdlaj. [dsd.
Bltrö ul liôj qub ``bvded uld fdmisbtd e`dlfd, uljs pdltd`jlbs fjrtjs grisbs
zdpdti``ds abpjrtivds. @b rbfjljfí bl sbguiad. Vb ``dmded Erulj Cbloils y sb

hjspbaded
qub sibmprbblqub
b` hjtb`
tb `jfjl sus pdarbs.
blfubltrds bstäLj mb fdíd d`gj.
fjmiblaj eibl. Brd
Qb `julj ab bsjs fhifjs
blfubltrds bl b`
vbstíeu`j y sb bstä njrrdlaj ab eizfjfhj. Qb fruzds fjl é` bl b` pdsi``j y bstä
sdfdlaj pdtdtds nritds ab uld ej`sd d puôdajs. @b vbs bl b` cdraíl y bstä
abvjrdlaj uld fhjfj`dtild e`dlfd y jtrds ajs `b dsjmdl pjr b` ej`si``j ab`
pdltd`öl.
pdltd `öl. Y blf
blfim
imd,d, Erulj lj pdr
pdrdd ed ab prb
prbsum
sumir ir ab qub su pdarpdarbb gdld
gdlded
ed m äs
ailbrj qub b` míj y ab qub tblídl trbs fjfhbs. [brj `j pbjr ab tjaj brd qub dybr
pjr `d m dôd
dôdld
ld `b hdeíd b lfjltrd
lfjltrdaj
aj ab rrjai`
jai``ds
`ds bbll `d tbr
tbrrd
rdzzd ab
ab`` hjt
hjtbb `, fjl uld `upd
bl `d mdlj. Hdeíd uld fj`umld ab hjrmigds dtrdvbsdlaj `ds `jsbtds y Erulj
Cbloils bstded fjlfbltrdlaj b` sj` d trdvés ab su `upd y derdsdlaj d `ds hjrmigds
uld‑Mb
pjr uld.
gustd vbr`d
vb r`dss qubm d rsb ‑aic
‑aicj.
j.
‑¡Bs hjrrie`b!
hjr rie`b! ‑grité‑. ¡A ¡Abc
bc d ab hdf
hdfbr
br`j!
`j!
‑D vbr si ttbb dtrb
d trbvbs
vbs d im
impbaír
pbaírmm b`j ‑aic
‑aicjj é`.
Bl bsb mjmbltj yj `b bmpucé fjl tjads mis nubrzds y é` sb fdyö ab `daj
sjerb `ds `jsbtds. @d `upd sb hizj pbadzjs y Erulj sb `bvdltö ab ul sd`tj,
fhi``dlaj3
‑¡Mi pdarb
pdar b tb `j hdr
hdrää pd
pdgdr
gdr f dr
drj!
j!
@ubgj sd`iö fjrriblaj, prjede`bmbltb bl eusfd ab su dailbrdaj pdpä. Lj
hdeíd vub`tj d vbr d Erulj Cbloils hdstd dhjrd. Auaded mufhj ab qub bstuvibrd d
pultj ab f jlvbr
jlvbrti
tirsb
rsb b l ul rd
rdtöl,
töl, dulqub abej fjln
fjlnbsd
bsdrr qub, b l b` njlaj,
bspbrded qub sufbaibrd. Bl fud`quibr fdsj, lj `b blviaided pjr bstdr d``í, ab`dltb
ab tjads
tjads bbsds
sds erucd
erucds.
s.
 ‑Mi qubrqubrriaj
riaj liôj ‑aic‑aicjj @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd absab `d tdr
tdrim
imdd ‑. Qblgj tu
fhjfj`dtb prrbpdrrdaj. Vueb dquí prrimbrrj y sd`uad d bstds blfdltdajrds
sbôjrrds.
Dhjrd su vjz brd fjmp`btdmbltb ainbrbltb. Brd sudvb y fhjrrbded mib`bs.
Erulj bstded ul pjfj absfjlfbrtdaj, pbrj sb abcö fjlaufir d `d tdrimd y sb
qubaö d``
d``í aabb pi
pib,
b, c ult
ultjj d @d Grd
Grdll E Eruc
rucd.
d.
‑Eub
‑E ublj,
lj, ººaölab
aölab bbstäl
stäl m
mis
is ssbb is f hjfj`d
hjfj`dtitilds:
lds: ‑a
‑aic
icj.
j.
Yj vi qub `d erucd qub `b hdeíd deibrtj bstded vj`viblaj d pjlbr `ds fdablds
sil hdfbr ruiaj.
Erulj lj sb aij fubltd, pjrqub bstded abmdsidaj jfupdaj rbf`dmdlaj su
fhjfj`dtb.
‑¡Ydd sö`j nd
‑¡Y nd`t
`tdd ul m ilut
ilutjj pdr
pdrrd
rd `ds trrbs
trrb s y m b aid! ‑dlulf
‑dlulfiö
iö @d Gr
Grdl
dl Eruc d.

‑ºTué rdy
‑ºTué rd y js pd
pdsd:
sd: ‑prb
‑prbgultö
gultö Erulj. Lj bstd bstded
ed d sust
sustdd aj, pb
pbrj
rj tdm pjfj sb
sbltíd muy d gustj‑. ºTué bs bstj: ¡Abmb mi fhjfj`dtb!
‑¡Tubad
‑¡T ubadll trrb
trrbilt
iltdd sbgulajs! ‑gritö @d Gr Grdl
dl Eruc
Erucdd , dgd
dgdrr
rrdd laj d Erulj pjr
ul erdzj.
Erulj sb sj`tö ab uld sdfuaiad y `d mirö d `d fdrd. B``d `b abvj`viö `d mirdad,
sjlriblaj fjl `js `deijs ab su mäsfdrd. Qjads `ds erucds tblídl `js jcjs f`dvdajs
bl Erulj.
‑¡^biltb
‑¡^ biltb sb
sbgulajs!
gulajs! ‑gritö @d Gr Grdd l Eruc
Eruc d.
‑¡Abb m b b` ffhjfj`d
‑¡A hjfj`dtb!tb! ‑gritö Erulj,
Erulj, bbm
m pbzdlaj d m jsqubd
jsqubdrsbrsb‑.
‑. ¡Ab
¡Abmm b bb``
fhjfj``dtb y aéc
fhjfj aécbm
bm b sd`
sd`iir ab dquí
dquí!!
 ‑¡Tuilfb
‑¡T uilfb sbgulajs! ‑d
‑dlulfiö
lulfiö @d Gr
Grdd l E
Eruc
ruc d .

pdsd‑º
‑ºTuibr
Tuibrb
d quí: b d`guld
‑aicj ab ustbabs, `jfd
Erulj. `jfdss ab d tdr
tdr,, hdfbr
hdf br b` nd
ndvjr
vjr ab abf
abfirm
irmbb qué
‑¡Aibz
‑¡A ibz sb
sbgulajs!
gulajs! ‑gritö @d Gr
Grdd l Eruc
Erucdd ‑. Lubvb…
Lub vb… jfhj… sibtb… sbis…
filfj… fudtrrj… trrbs… ajs… ulj ¡fbrrj!
[jaríd curdr qub jí b` timerb ab ul abspbrtdajr. ^i d Erulj pbgdr ul erilfj.

Vd`t
d`töö fjm
fjmjj si `b hue
hueibrdl
ibrdl ff`dvdaj
`dvdaj uull d`ni`
d`ni`br
br bl b`
b ` fu`
fu`jj y fhi`
fhi``ö
`ö « ¡Duu!¿ . V Vd`t
d`töö ttdl
dl
d`tj qub dtbrrizö bl uld mbsitd qub hdeíd bl `d tdrimd, y sb pusj d adr erilfjs
blfimd ab b``d, mjviblaj `js erdzjs y fhi``dlaj fjmj ul `jfj. @ubgj, ab prjltj,
sb qubaö
qub aö fd
fd````daj.
daj. Vu fubr
fubrpj
pj sb pusj rígi
rígiaj.
aj.
‑¡B` ababspbr
spbrrtd
rtdajrr
ajrr hd sjldaj! ‑gritö @d Gr Grdd l Eruc
Erucd‑.
d‑. ¡B¡B`` Urrd
Urrdtjli
tjlisdajr
sdajrrr
bmpibsd d hdfbrr bnbftj!
Bmpbzö d erilfdr pjr `d tdrimd y d edtir pd`mds fjl sus mdljs blgudltdads,
`ubgj grit
gr itö3
ö3

‑Bstd fjsd
f jsd ddejrr
ejrrrbrbff iad,
bstb dsqu
d squbr
brrjsj
rjsj pu`
pu`göl,
göl,
sb fjlv
f jlvbr
brrti
rtirrä
rrä bl sbgui
sbguiadad
¡bl ul prrbf
prrbfiijs
jsjj rr
rrdtöl
dtöl!!

Erulj sb bstded dfhifdlaj pjr mjmbltjs. Yj `b vbíd blfjgbrsb…

Dhjrd sus rjpds absdpdrb
absdpdrbfídl
fídl y `b ffrb
rbfíd
fíd pb`j fdstdôj ppjr
jr tjaj
tjaj b` fubrpj…

Ab rbpbltb,
r bpbltb, ttblíd
blíd rd
rdej…
ej…
Y `ubgj, tblíd eigjtbs…
Dhjrd, tblíd
tblíd fudtrj pd pdttds…
Qjaj susufb
fbaiaiöö tdl rä
räpi
piadm
adm bltb…
Nub fub
fubststiö
iöll ab uljs ssbgulajs
bgulajs sj
sj`dm
`dmbltb…
bltb…
Y, ab gj`pb, y d lj bbst stded
ded d``í
d``í…
…
 Rl rdtjlfit
rdtjlfitjj pdraj fjrrbtbd
fjrrbtbded
ed sjerb
sjerb `d m bsd…
‑¡Erdvj!
‑¡Erd vj! ‑du``ö b` póe`ipóe`ifj‑.
fj‑. ¡@j hd f jlsbguiaj! ¡Bs nd ndltästi
ltästifj!
fj! ¡Bs
fj`jsd`! ¡Bs b` ilvbltj mäs grdlab cdmäs `jgrdaj! ¡Vjis ul mi`dgrj, jh,
Qd`bltuad!
Qjads sb hdeídl pubstj ab pib y dp`duaídl y vitjrbdedl. @d Grdl Erucd sdfö
uld rdtj
rd tjlbrd
lbrd ab `js p`ibgu
p`ibgubs
bs ab su vbst
vbstia
iajj y bm pbzpbzöö d prb
prbpdrd
pdrdr`d.
r`d.
¡Jh, lj!, pblsé. ¡Lj quibrj vbr`j! [ubab sbr qub Erulj Cbloils hdyd siaj ul
pjfj rbpugld
r bpugldltb,
ltb, pb
pbrj
rj y j lj quibrj vb
vbrr fföm
ömjj `b ffjrtd
jrtdll `d ffdeb
debzzd.
‑ºAölab
‑º Aölab b stä: ‑bxf
‑bxf`dm`dm ö @d Gr
Grdd l EEruc
ruc d , eusfd
eusfdlaj
laj pjr `d td tdrim
rimdd ‑. ººAölab
Aölab
sb hd m bti
btiaj
aj bsb rrd
rrdtö
töl:
l:
Lj puaj blf blfjltrdr
jltrdr`j.
`j. Erulj hdeíd siaj `istj
`istj y abeíd ab hdeb hdebrr edc daj ab `d
mbsd y bsfdpdaj, pdrd bsfjlabrsb bl d`gól rilföl j ilf`usj bl d`gól dgucbrj.
Grdfids
Grd fids d Aijs
Aijs..
‑¡Ljj im
‑¡L impjrr
pjrrtd!
td! ‑gritö @d Gr
Grdd l E
Eruc
ruc d ‑. ¡Vi¡Vi`blf
`blfij!
ij! ¡Vbltd
¡Vbltdrrrrjs!
js!
 @ds dlfidlds

@d Grdl Erucd bstded ab pib custj bl b` fbltrj ab `d tdrimd, y sus jcjs

dsbsiljs sb pdsbdedl `bltdmbltb sjerb `ds erucds ab `d sd`d, sbltdads dltb b``d,
aöfi`bs y sumisds.
‑¡Qjads
‑¡Q jads `ds qub tblgd
tblgdll m ä s ab sbtb
sbtbltd
ltd d ôjs qub `bvd
`bvdltbl
ltbl `d m d lj! ‑`darö
@d Grdl
Grd l E Eruc
rucd,
d, ab prjlt
prjltj.
j.
Vb dd`z
`zdr
drjl
jl si
sibtb
btb u jfhj m mdljs.
dljs.
‑Vbb m b jfur
‑V jfurrrrrbb ‑aicj @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd ‑ qub vjsjt
vjsjtrr
rrds,
ds, `ds d lfid
lfidld
lds,s, lj
pjarréis
pjarr éis trrb
trrbpdr
pdrrr d `js ärr
ärrej`bs
ej`bs d`tjs bl eusfd ab hubhubvjs
vjs ab` pägd
pägdrjrj gr
grruôöl.
ruôöl.
‑¡Lj,
‑¡L j, ^ubstrd Gr Grdd labzd! ¡Frb
¡Frbbm
bm js qub lj pjarb pjarbmm js! ‑aic
‑aicbr brjl
jl `ds
dlfidlds d fjrj.
‑Qdd m pjfj pjarr
‑Q pjarréis
éis fjgub
fjgubrrrr d ` fd
fdsfd
sfdff dlgr
dlgrrb
rbgjs,
gjs, qub vivb b l `j d `tj `tj ab
rrjfjsjs dfdlti`dajs ‑siguiö @d Grdl Erucd‑. Qdmpjfj js vbj pbrrsiguiblaj d
tjad fdrrrbrrrd d` vb`js sd`tdgdtjs, li eufbdlaj bl dguds prrjnulads pdrrd
d`dlfbdrr d` fhismjrrbrj, li rrbfjrrriblaj `js hb`dajs pdrrdmjs fjl uld pbsdad
bsfjpbtd edgj b` errdsj pdrrd fdsdrr b` bspurrbdajrr. Vjis abmdsidaj vibgds y
aéei`bs
aéei`bs pdrrd bsds ffjs jsds.
ds.
‑¡Ví!! ‑b
‑¡Ví ‑bltjldrjl
ltjldrjl `d `dss dlf
dlfidld
idlds‑.
s‑. ¡@j sjm
sjmjs!js! ¡¡@j
@j sjm
sjmjs!
js!
 ‑^jsjtrr
‑^jsjt rrds,
ds, ddlfid
lfidlds,
lds, m b hd
hdeéis
eéis sbr
sbrviaj
viaj ei
eibl
bl aur
aurdd ltb m
mufhjs
ufhjs ddôjs
ôjs ‑ai
‑aicc j @d
Grdl Erucd‑ y lj absbj prrivdrrjs ab` p`dfbrr ab fdrrgdrrjs d uljs mi`bs ab
liôjs fdad uld sö`j pjrrqub yd sjis vibgds y aéei`bs. [jrr `j tdltj, hb
prrbpd
prr bpdrr
rrdaj
daj pbr
pbrrsjld
rsjld`m`mbltb
bltb,, fjl m is pr
prrjpid
rjpidss m dljs, uld f dltiada `im `im itd
itd ad ab`
ab `
Urdtjlisdajrr ab Dffiöl Urbtdrradad qub aistrrieuirré bltrb `ds dlfidlds, dltbs ab
qub js mdrrfhéis ab` hjtb`.
‑¡Jh,
‑¡J h, grd
grdfid
fids,
s, grd
grdff ids! ‑gritdr
‑gritdrjljl `ds eruc ds vibc ds‑. ¡Vji ¡Vjiss abm d sidaj
eubld f jl ljsjt
ljsjtrdrds,
s, ^
^ubstrd
ubstrd GrGrdd labzd! ¡Vji
¡Vjiss tdl dm d e`b y f jlsi
jlsiabr
abrdd ad!
‑Dquí tbtb lgj uld m ubstrr
ubstrrdd ab `j qub js adr
adrréré ‑aicj
‑aic j @d Gr
Grdd l E
Eruc
ruc d.
Ubeusfö bl ul ej`si``j ab su vbstiaj y sdfö ul nrdsquitj muy pbqubôj. @j
`bvdltö y grit
gritö3
ö3
‑¡Bl b stb nrnrrd
rdsqui
squitj
tj tdl pbqub
pbqubôj
ôj hdy quili
quilibb ltds ajsi
ajsiss ab Urdtjlisdajrr
Urdtjlisdajrr!!
¡Vunifibltb pdrrd fjlvbrrtirr bl rrdtjlbs d quilibltjs liôjs!
^i qub b` nrdsfj brd ab fristd` dzu` jsfurj y muy pbqubôitj,

dprjxim dadm bltb ab` m

dprjxim miismj tdm dôj qub `j `jss nrd
nrdsfjs
sfjs fjl ggjt jtds
ds pdr
pdrdd `d ldriz qub
sb fjmprdl bl `d ndrmdfid.
‑¡Fdad uld ab `ds ddlfid lfidlds
lds rrrb
rbfieirr
fieirrää ajs nnrr
rrdsquitjs
dsquitjs fjm j éstb! ‑gritö.
‑¡Grd
‑¡G rdfid
fids,
s, grd
grdff ids, jh, Gb
Gblbr
lbrjsís
jsísim
imdd y Fj Fjlsiabrd
lsiabrdaísaísim
imdd ! ‑bxf
‑bxf`dm`dm dr
drjl
jl d
fjrj `ds erucds dlfidlds‑. ¡Lj sb abspbraifidrä li uld gjtd! ¡Qb prjmbtbmjs
bspdfhurrdr,
bsp dfhurrdr, bsfdfhi
b sfdfhinj`
nj```dr y m dfhdf
dfhdfdr dr d m i` lliiôj
ôjss fdad uld!
‑¡Lubstrr
‑¡L ubstrrdd rr
rrbb uliöl hd tbr
tbrmm ildaj! ‑dlulf
‑dlulfiö iö @d GrGrdldl Erucd‑.
Eruc d‑. Bstb b s b`
prrjgrr
prr jgrrdd m d pdr
pdrdd b ` rr rrbstj
bstj ab vubstrr
vubstrrdd b stdlf
stdlfidid bl b` hjtb`. Dhjr Dhjrrdrd m ismj
tblbmjs qub ir d `d Qbrrrdsd Vj`bdad pdrrd tjmdrr b` té fjl bsb rrriaífu`j
airrbftjr. @ubgj, d `ds sbis ab `d tdrrab, `ds erugds qub sjl abmdsidaj vibgds
pdrrd
pdr rd trrb
trrbpdr
pdrrr d `js ärärej`bs
ej`bs b l eusfd ab hubvjs ab pägd pägdrr rrjj grr
grruôöl
uôöl irrä
irräll d m i
hdeitdfiöl d rrrbfjgubr ajs nrdsfjs ab Urdtjlisdajrr. B` lómbrrj ab mi
hdeitdfiöl bs b` fudtrrjfibltjs filfubltd y fudtrrj. Lj `j j`viaéis. Abspués, d `ds
jfhj, js
js rrrb
rrrbuli
ulirré
rréiis ttjads
jads bl b` fjm
fjmbajrr
bajrr pdrrd fb fbldrr
ldrr.. V
Vjmjs
jmjs `ds blfd
blfdltltdajrrd
dajrrdss
sbôjrrds ab `d UV[FL y vdl d prrbpdrrdr ajs mbsds `drrgds bspbfid`mbltb pdrrd
ljsjtrrds. [brrj lj js j`viaéis ab pjlbrrjs tdpjlbs ab d`gjaöl bl `d ldrris. Bsb

fjmbajrr bstdrrä
ilsjpjrrtde`b. ``blj ab
Dpdrrtb ab bsj,
dsqubrrjsjs liôjs
dfjrradrrjs ab ypjrrtdrrjs
sil `js tdpjlbs b` hbajrr
ljrrmd`mbltb bl sbrrä
tjaj
m jm
jmbltj.
bltj. ººBst
Bstää tja
tjajj ff`drr
`drrj:
j: ºD`gul
D`guldd prrb
prrbgult
gultd:
d:
‑Yjj tblgj uld pr
‑Y prbgultd
bgultd,, ^^ubstrd
ubstrd Gr
Grdd labzd ‑aic
‑aicjj uld vjz b ltrb b ` póe`
póe`ifj‑.
ifj‑.
ºTué pdsd si ulj ab `js ejmejlbs qub rbgd`bmjs bl `ds fjlnitbríds sb `j fjmb ul
dau`tj:
‑[bb jrr pdr
‑[ pdrrdrd b` dau`t
d au`tjj ‑aic
‑aicjj @d Gr
Grdd l Eruc
Erucdd ‑. ¡@d rr
rrbuliöl
buliöl hd tbr
tbrrm
rm ildaj!
¡Vd`ia!
@ds erucds sb pusibrjl ab pib y bmpbzdrjl d rbfjgbr sus fjsds. Yj `ds
jesbrvded pjr `d rblaicd, bspbrdlaj qub sb aibrdl prisd y sb mdrfhdrdl prjltj
pdrdd‑qub
pdr y j bstuvibrd d` nnil
il d sd`vj.
¡Bspbrda! ‑fhi``ö uld ab `dr, erucds ab `d ó`timd ni`d‑. ¡Tuibtds!
Vu d`driaj rbsjlö bl b` Vd`öl fjmj uld trjmpbtd. Qjads `ds erucds sb
abtuvibrjl y sb vj`vibrjl d mirdr d `d qub hdeíd fhi``daj. Brd uld ab `ds mäs
d`tds y `d vi d``í ab pib, fjl `d fdebzd `bvdltdad, dspirdlaj grdlabs ejfdldads ab
dirb pjr dqub``js dgucbrjs ab `d ldriz, jlau`dajs y sjlrjsdajs fjmj uld fjlfhd.
‑¡Bspbrda! ‑vj`viö d gritdr.
‑ºTué
‑º Tué pdsd
pdsd:: ‑prb
‑prbgultdrjl
gultdrjl `d
`dss jt
jtrd
rds.
s.
 ‑¡Fdf d ab pbr
‑¡Fdfd pbrrj!rj! ‑fhi``
‑fhi``öö bb``
``d‑.
d‑. ¡¡Df
Dfded
ded ab ``bgd
``bgdrm
rm b uld vdhd
vdhdrd rdad
ad ab f df
dfdd
ab pbrrj!
‑¡Ljj pubab sbr
‑¡L sbr!! ‑gr
‑grit
itdd rjl `ds ab
abm
m ä s.
‑¡Ví,, sí! ‑gritö `d prim
‑¡Ví primbb rd eruc d‑. ¡D ¡Dhí
hí bstä jtrd vbz! ¡¡Lj
Lj b s nnubr
ubrtb!
tb! ¡[
¡[bb rj
bstä dhí! ¡Tuibrj abfir qub bstä dquí! ¡^iblb ab d`gól pultj lj muy `bcjs!
‑ºTué
‑º Tué js pd pdsd:
sd: ‑prb
‑prbgultö
gultö @d Gr Grdd l Eruc d , `d
`dlz
lzdlaj
dlaj m ird
irdad
adss nnbb rjfb
rjf b s ab
absab
sab
`d tdrimd
drimd..
‑¡Mi`arb
‑¡Mi`a rbaa df
dfded
ded ab j`br f df dfdd ab pbpbrr
rrj,
j, ^ubstrd Gr Grdd labzd! ‑`b fjltb fjltbstöstö
d`guibl.
‑¡Tué
‑¡T ué tjlt
tjltbb rr
rríd!
íd! ‑gritö @d Gr Grdl
dl Eruc
Erucd‑.
d‑. ¡Qib¡Qiblb
lb fd
fdff d ab pbr pbrrr
rrjj b l `d
sbsbrrd!! ¡Lj hdy liôjs
sbsbrrd liôjs bl bstd sd`
sd`d!
d!
 ¡R l m jm
¡Rl jmbb ltj! gritö `d eruc d qub sb ``d
``d m d ed Mi`arb
Mi`arbaa . ¡¡Tuibtd
Tuibtdss tjad
tjads!
s!
¡Lj mjvbrjs! ¡@j ljtj jtrd vbz! ‑`ds bljrmbs d`btds ab su ldriz sb dgitdedl
fjmj `d fj`d ab ul pbz‑. ¡@j ljtj mäs nubrtb! ¡Mb ``bgd mufhj mäs nubrtb!

ºLj `j j`éis vjsjtrds:

Qjads `ds ldrifbs ab tjads `ds erucds ab `d sd`d sb `bvdltdrjl y bmpbzdrjl d
j`ndtbdr.
‑¡Qiblb
‑¡Qib lb rdz
rd zöl! ‑gritö jtrd vjz vjz‑.
‑. ¡Qib
¡Qiblb
lb tjad `d rd
rdzzöl! ¡Bs fdfdfd
fd ab pbr pbrrj,
rj,
ul j`j
j`jrr nnubrtb
ubrtb y dsqubrjs
dsqubrjsj! j!
Bl fubst
fub stiöl
iöl aabb sbgulaj
sbgulajs, s, ttjaj
jaj b` fjlgrb
fjlgrbsj sj ab eruc ds `dlz
`dlzded
ded b` tbm iaj
iaj grit
gritj.
j.
‑¡Fdfdd ab pbr
‑¡Fdf pbrrj!
rj! ‑gritded
‑gritdedl‑. l‑. ¡Bstä pjr tjad `d sd`d! sd`d ! ¡[
¡[uunn
uunn!! ¡[
¡[u-u-
u-u-u-u-
u-u-
unn! ºFömj lj `j ljtdmjs dltbs: ¡Dpbstd fjmj ul fjfhilj! ¡Abeb ab hdebr
d`gól fbraitj bsfjlaiaj lj muy `bcjs ab dquí!
‑¡Blfjltrrd
‑¡Blf jltrrda`j!
a`j! ‑fhi``ö @d Gr Grdd l Eruc
Erucd‑.
d‑. ¡Vbguia`b b ` rr rrrd
rdstrrj!
strrj!
¡@jfd`isda`j
¡@jfd`is da`j!! ¡Lj pdr
pdrréréiis hdst
hdstdd dtrrd
dtrrdpdrr`j!
pdrr`j!
@js pb`js
pb`js aabb m i fdeb
fdebzzd bstdedl ttibsjibsjss fjm
fjmjj `ds fbr
fbrads
ads ab ul fbfbpi
pi``
``jj y rjm
rjmpípí
bl ul suajr
suajr nnríjríj pjr tjtjaj
aj b` fub
fubrpj.
rpj.
‑¡Edrrr
‑¡Edr rrba
ba d bsb m jltjlfit
jltjlfitjj ab m ibribrrad
rad!! ‑du``ö @d Gr Grdldl Erucd
Eruc d ‑. ¡L ¡Ljj `b
abguéis bsfdpdrr! ¡Vi bstä dquí sb hd bltbrrdaj ab `ds fjsds mäs sbfrrbtds! ¡Hdy
qub bxtbrrrmildrr`j ilmbaidtdmbltb!
 Mbtdmjrnjsis

Ubfubraj qub pblsé, ¡Yd lj tblgj bsfdpdtjr

bsf dpdtjrid!
id! Dulqub b f hdsb d fjrrbr
f jrrbr y
fjlsiguibsb bsquivdr`ds d tjads, ¡lj pjaríd sd`ir pjrqub `ds pubrtds tiblbl fdabld
fbrrjcj! ¡Bstjy dfdedaj! ¡Bstjy hulaiaj! Jh, deub`d, ºqué vdl d hdfbr
fjlmigj:
Miré d mi d`rbabajr y vi `d bspdltjsd fdrd, bmpj`vdad y piltdad, ab uld
eruc d , qub m b bstd
bstded
ed m ird
irdlaj,
laj, y `d ffdr
drdd dderiö
eriö `d ejf
ejfdd y f hi`
hi``ö,
`ö, ttriulnd
riulndltb.
ltb.
‑¡Bstä dquí!
d quí! ¡Bstä abtr
abträsäs ab
ab`` ei
eijm
jmej!
ej! ¡¡^^b lia d ffjgbr
jgbr`b!
`b!
@d erucd bxt
bxtblai
blaiöö ul
uldd m dlj blgblgudlt
udltdad
dad y m b ddgdrrö
gdrrö pj
pjrr b` pb`
pb`j,
j, ppbrj
brj y j mb

sj`té y^j`é
pibs! mb sig
dpdrté ab ul
siguiblaj
uiblaj sd`tj.
`d pdr
pdrbaba Fjrrí,
ab` Vd`öl¡fömj
ab fjrrí!
Edi`bb ¡B`
Edi` tbrrjr pjlíd
y lilguld d`ds tuvj
ab b``ds bl mis
`d
pjsiei`
pjsi ei`iada
iada ab d trd
trdpd
pdrm
rm b. Fudlaj `` ``bb gué d `ds pubr
pubrtds,
tds, m b pdr
pdréé y trdtrdté
té ab
derir`ds, pbrj `d grubsd fdabld sucbtded `js pifdpjrtbs y li siquibrd puab
sdfuair`d.
@ds erucds lj sb mj`bstdrjl bl pbrsbguirmb. Vb `imitdrjl d qubadrsb bl
grupitjs, jesbrvälajmb y sdeiblaj fjl fbrtbzd qub yj lj tblíd mbaij ab
bsfdpdr. ^drids ab b``ds sb tdpdrjl `d ldriz fjl sus abajs blgudltdajs y huej
grittjs ab « ¡[uunn! ¡Tué pbs
gri pbsttb! ¡Lj pjabm
pjabmjs js dg
dgudlt
udltdr`j
dr`j mufhj rdtj
rdtj!¿
!¿ .
‑¡[ubs
‑¡[ ubs fjgub
fjguba`b,
a`b, iai
iaijtds!
jtds! ‑fhi``ö @d Grdl Gr dl Eruc
Erucdd absab `d tdr tdrim
imd‑.
d‑.
¡Absp`bgdrrjs
dsqubrrjsj bl
bsb dsqubrrjsj frríni`d
frríjj y ddgdrrr
`j dlfhj
da`jj ab
dgdrrrda` `d sd`d,
y trrdé amb`dvdlsda
rrdéamb dquí!! y dprrbsda`j! ¡Dfjrrd`dr d
`j dquí
@ds erucds sb absp`bgdrjl fjmj b``d `bs hdeíd aifhj. Dvdlzdrjl hdfid mí,
ulds pjr ul `daj, jtrds pjr b` jtrj, y d`gulds mäs pjr b` fbltrj, bltrb `ds ni`ds ab
si``ds vdfíds. Brd ilbvitde`b qub mb fjgibrdl. Mb tblídl dfjrrd`daj.
Ab purj ttbr
brrjr
rjr m b pusb d fhi`
fhi```dr
dr..
‑¡Vjfjrrj! ‑fhi``é, vj`viblaj `d fdebzd hdfid `ds pubrtds bl `d bspbrdlzd ab
qub d`gui
d`guibl m b jy br brd‑.
d‑. ¡V
¡Vjfjrrj!
jfjrrj! ¡¡V Vjfjrrj! ¡¡V Vjfjjrrjj!
‑¡Fjguba`b! ¡D ¡Dgdr
gdrrr
rrda`b
da`b!! ¡¡Tub
Tub pdr
pdrrbrb ab grritdr
gr ritdrr!r!
Bltjlfbs sb mb bfhdrjl blfimd y filfj ab b``ds mb dgdrrdrjl pjr `js erdzjs
`ds pibrlds y mb d`zdrjl ab` sub`j. Yj fjltilué gritdlaj, pbrj uld mb tdpö `d
ejfd fjl uld m d lj blgudblgudltdad
ltdad y m b hiz hizjj fd
fd``
``dd r.
 ‑¡Qrrr
‑¡Qr rrdd ba`b dquí! ‑gritö @d Gr
Grdl
dl Eruc
Erucdd ‑. ¡Qr
¡Qrrr
rrdd bam b d bsb gusdlj

bltrrjmbtiaj!
Mb ``bvdrjl bl vj`dlads, ab fdrd d` tbfhj, sjstbliaj pjr mufhds mdljs qub
dnbrrdedl mis erdzjs y pibrlds. ^i d @d Grdl Erucd d`zälajsb pjr blfimd,
sjlriblaj ab `d mdlbrd mäs hjrrie`b. @bvdltö b` nrdsfj dzu` ab Udtjlizdajr y
aicj3
‑¡Dhjrr
‑¡D hjrrdd `d m baif
baifild!
ild! ¡Q
¡Qdpd
dpda`b
a`b `d ld
ldrr
rris
is ppdd rr
rrdd qub der
derrd
rd `d ejfd!
ejf d!
Rljs nubrtbs abajs mb dprbtdrjl `d ldriz. Mdltuvb `d ejfd eibl fbrrdad y
fjltuvb b` d`ibltj. [brj lj puab rbsistir aurdltb mufhj tibmpj. Mb bstd``ded b`
pbfhj.
pbf hj. Der
Deríí `d ejfd pdr
pdrdd d spirdr uld grd
grdll ejfd
ejfdldadldad ab dir
dirbb y d ` hd
hdff br
br`j…
`j… ¡¡@d
@d
Grdl Erucd mb bfhö pjr `d gdrgdltd tjaj b` fjltbliaj ab` nrdsquitj!

d¡Tué
ab dgud aj`j
aj`jr
gud hi
hirvi r y qué
rviblaj.
blaj. ¡V dr
drajr!
¡Vbltíajr!
bltídd ulBrd fjm
fjmj
iilfblaijjbl
lfblaij si m
`d bgdrgdltd!
huei
hueibrd
brdll¡¡@ubgj,
vbrti
vbrtiaj
aj bl
@ubgj, ``dd ejfd
muy rä
räpi uldbltb,
piadm j`
j``d
admbltb,`d
`d sblsdfiöl qubm
qubmdltb,
dltb, derdsdajrd, sb bxtblai
bxtblaiöö pjpjrr m
mii ppbf
bfhj
hj y edc
edcöö d` bst
bstömd
ömdgj
gj
 siguiö pjr `js erdzjs y `ds pibrlds y pjr tjaj mi fubrpj! Grité y grité, pbrj uld
vbz mäs `d mdlj blgudltdad mb tdpö `d ejfd. Abspués sbltí qub mi pib`

bmpbzded d dprbtdrmb. ºFömj pjaríd absfrieir`j: Brd `itbrd`mbltb fjmj si `d

pib` ab tjaj m i fub fubrpj,
rpj, absab `d fjrjli`
fjr jli``d
`d hdstd `ds pultds ab `js ab abajs
ajs ab `ds
mdljs y ab `js pibs, ¡sb fjltrdcbrd y sb blfjgibsb! Yj mb sbltíd fjmj si nubsb
ul g`jej y d`guibl bstuvibsb rbtjrfiblaj b` bxtrbmj ab` g`jej, rbtjrfiélaj`j y
rbtjrfiélaj`j, y b` g`jej sb hdfíd fdad vbz mäs pbqubôj y `d pib` sb pjlíd fdad
vbz mäs
mä s ttirdltb
irdltb y prjlt
prjltjj ie
iedd d bstd``
bstd``dr.
dr.
Bltjlfbs bmpbzö b` bstrucdmibltj. Bstd vbz brd fjmj si bstuvibsb abltrj ab
uld drmdaurd y d`guibl bstuvibrd adlaj vub`tds d uld tubrfd, y fjl fdad vub`td
ab tubrfd
tubrfd,, `d
`d drm daurd ssbb hdfíd mä mäss y m äs ppbqubôd,
bqubôd, y m b bstbstrucd
rucded
ed fjmj d ul
uldd
ldrdlcd, fjlvirtiélajmb bl uld pu`pd abshbfhd y hdfiblaj qub b` cugj sb mb
sd`ibr
sd`ibrdd pjr `js fjst
fjstdajs.
dajs.
Abspués vilj uld sblsdfiöl ab pifjr rdeijsj pjr tjad `d pib` (j `j qub
qubaded ab b``d), fjmj si mi`bs ab dgucitds sb deribrdl pdsj d trdvés ab `d
supbrnifib ab mi pib` absab abltrj, y bstj brd, dhjrd mb ajy fubltd, qub mb
bstded
bstded frb
frbfiblaj
fiblaj b` ppb`j
b`j ab rdrdtö
töl.
l.
Absab m uy `bc `bcjs
js,, jí `d vjz ab @d Grd
Grdll E
Eruc
rucdd ffhi
hi``
``dlaj.
dlaj.
‑¡Tuili
‑¡T
ajsis uilibltd
y b` bltdss ajsi
ajsis!
s! ¡Bstb
abspbrrtdajrr sb hd m d`j`ibltb f dyrr
abstrrjsdaj rreulf`j
eulf`j bstdmjs
dhjrrd sb hd tjm
tjmdd aj quili
viblaj quilibltd
bltdss
`d dffiöl
ilstdltälbd!
Jí dp`dusjs y vivds y rbfubraj qub pblsé3 ¡Yd lj sjy y j! ¡Hb pbraiaj mi
rjpij
rjpij pb``bcj!
Mb ai fubltd ab qub b` sub`j bstded d sö`j ajs fbltímbtrjs ab mi ldriz.
Qdmeiél mb nicé bl ajs pdtitds ab`dltbrds pb`uads qub absfdlsdedl bl b`
sub`j.. Y
sub`j Yjj pjaí
pjaídd m jvbr bbsds
sds pdti
pdtitds.
tds. ¡Brd
¡Brdll m
míds!
íds!
Bl bsb mjmm jmbltj
bltj,, fjm
fjmprblaí
prblaí qub y j yydd lj br brdd ul li
liôj.
ôj. Brd R
RLLU UDDQÖL.
‑¡Dhjrr
‑¡D hjrrdd vdm js d pjlbr
pjlbrrr `d rr
rrdd tjlbr
tjlbrrd
rd!! ‑jí gritdr d @d GrGrdd l Eruc d‑. ¡@d
tblgj dquí mismj! ¡Y dquí hdy ul trrjsj ab qubsj!
 [b rj y j lj ied d qu
[brj qubadrm
badrm b bbsp
spbrd
brdla
laj.
j. ¡F
¡Frufé
rufé `d tdri
tdrim
m d ffjmj
jmj ul rb`
rb`äm
äm pdgj
pdgj!!
¡Mb dsjmeré ab mi prjpid vb`jfiada! Vd`té pjr blfimd ab pibs ab erucds pjr
tjajs `dajs, y bl ul ilstdltb edcé `js bsfd`jlbs y mb blfjltré bl b` sub`j ab`
Vd`öl ab Edi`b erilfdlaj pjr bltrb `ds ni`ds ab si``ds. @j qub mäs mb gustded brd
qub lj hdfíd ldad ab ruiaj d` fjrrbr. Mb mjvíd rduaj y si`blfijsj. Y
dsjmerjsdmbltb, b` aj`jr hdeíd absdpdrbfiaj pjr fjmp`btj. Mb sbltíd
bxtrdjraildridm
bxtrdjrai ldridm bltb eibl.
eibl. Lj bstä tdl md`, abspué
abspuéss ab tjaj, pblsé, sbr aimilut
aimilutj
j
dabmäs ab vb`jz, fudlaj hdy uld pdlai``d ab `jfds pb`igrjsds qub absbdl tu
dlgrb . B`bgí
B`bgí ``dd pd
pdttd
ab ddträs
träs ab uld sisi``
``d,
d, m b pbgué d b``
b``dd y m b qubaé ilm
lmövi
övi``.
D `j `bcjs, @d Grdl Erucd bstded gritdlaj.
‑¡J`vi
‑¡J `viadr
adrrjs
rjs ab
ab`` pbsti`
pbsti`bltb
bltb fr
frríj!
ríj! ¡L
¡Ljj vd`b
vd `b `d pbld m j`bstdr
j`bstdrrsb
rsb b l eusfd
eusfdrr
rr`j!
`j!
¡Lj bs mäs qub ul rrrdtöl! ¡D`guibl `j fdsdrrä prrjltj! ¡Vd`gdmjs ab dquí! ¡Vb
dfdeö `d rrbuliöl! ¡Derria `ds pubrtds y vämjljs d `d Qbrrrdsd Vj`bdad d tjmdrr
b` té fjl bsb imeéfi`
im eéfi` ab`
ab` ai
airrb
rrbftjr!
ftjr!
 Erulj

Dsjmé `d fdebzd pjr `d pdtd ab `d si``d y vi fibltjs ab pibs ab erucds sd`iblaj

pjr `ds pubr
pubrtds
tds ab` Vd`öl ab Edi`
Edi`bb . Fudlaj sb m d rf rfhd
hdrjl
rjl tjads y b` `ugdr qubaö
bl tjtd` si`blfij, bmpbfé d mjvbrmb pjr b` sub`j fjl fdutb`d. Ab prjltj, mb
dfjraé
df jraé ab Erulj. VVbgurdm
bgurdm bltb bbst stdr
dríd
íd pjr ddquí
quí,, bsfjlai
bsfjlaiaj
aj bl dd`g
`guld
uld pdr
pdrttb.
Bl rbd`iada lj bspbrded pjabr hde`dr dhjrd qub mb hdeíd trdlsnjrmdaj bl
ul rdtöl, dsí qub mb ``bvé ul sustj trbmblaj d` jír mi prjpid vjz, pbrnbftdmbltb
ljrmd` y edstdltb d`td, sd`iblaj ab uld ejfd tdl fhiquitd.
Brd m drdvi``
dr dvi``jsj
jsj.. Bstded bblt
ltusi
usidsm
dsm daj. ^ ^j`v
j`víí d prjedr
prjedr..

‑Erulj
‑E
Mi ruljbrd
vjz Cb
Cblo
loils
ils,, ººaölab
aölab bbstäs:
bxdftdmbltb `dstäs: ‑aicb
‑aicb‑.
mismd ‑.nubrtb
y tdl ¡Vi pubab
pubabs
fjmjs jí
jírm
rm b , adyj
fudlaj ulbrd
gr
grit
itj!
j! liôj.
ul
‑¡Bh, Erulj! ‑grité‑. ºAölab ºAölab bstä
bstäs:
s:
Lj huej rbspubstd.
rb spubstd.
Mb pdsbé pjr bltrb `ds pdtds ab `ds si``ds iltbltdlaj dfjstumerdrmb d bstdr
tdl fbrfd ab` sub`j. Abfiaí qub mb gustded edstdltb. [rjede`bmbltb bstäis
bxtrdôdajs ab qub yj lj bstuvibrd ldad abprimiaj. Mb blfjltré pblsdlaj3 º
qué tiblb ab mdrdvi``jsj sbr ul liôj, abspués ab tjaj: º[jr qué hd ab sbr,
lbf b sdridmb
sdridmbltb,
ltb, mb cjr qub
qub sbr ul rdtöl: Yd sé qub d `js rdtjlbs
rdtjlbs `js fdzdl, `js
blvblbldl j `bs pjlbl trdmpds. [brj tdmeiél d `js liôjs `js mdtdl d vbfbs. D `js

liôjs `js pubab dtrjpb``dr ul fjfhb j pubabl mjrir ab d`guld bspdltjsd

blnbrmbada. @js liôjs tiblbl qub ir d` fj`bgij. @js rdtjlbs, lj. @js rdtjlbs lj
tiblbl qub bxdmildrsb. @js rdtjlbs lj tiblbl qub prbjfupdrsb pjr b` ailbrj. @js
rdtjlbs, qub yj sbpd, sö`j tiblbl ajs blbmigjs, `js sbrbs humdljs y `js gdtjs. Mi
deub`d bs ul sbr humdlj,
humdlj, pbrj yj sé sbgurj qu
qubb b``d mb qubrrä si
sibm
bmprb,
prb, sbd yyj
j `j
qub sbd. Y, grdfids d Aijs, b``d lulfd tiblb gdtj. Fudlaj `js rdtjlbs sb hdfbl
mdyjrbs lj tiblbl qub ir d `d gubrrd y `ufhdr fjl jtrjs rdtjlbs. Qjajs `js rdtjlbs
b ``bvdl eibl. @d gbltb, lj .
Ví,mb aic
aic b, frbj qub lj bstä ldad md` sbr ul rdtöl.
Ied adlaj vub`tds pjr b` sub`j ab` sd`öl mibltrds pblsded bl bstj, fudlaj vi d
jtrj rdtöl. Vjstblíd ul pbadzj ab pdl fjl `ds pdtds ab`dltbrds y `j mjraisqubded
fjl grdl bltusidsmj.
 Qblíd qub sbr Erulj.
‑Hj`d, Erulj ‑aicb.
‑aic b.
Mb m irö aurdltb ajs sbgulajs y `ubgj fjlti
fjltiluö
luö blgu`
blgu``blaj.
`blaj.

‑ºTué hds bblfjltrd

‑ºTué lfjltrdaj:
aj: ‑`b prbprbgulté.
gulté.
‑Vbb `b f dy ö d uld ab b``ds ‑fjltb
‑V ‑fjltbstö stö‑.
‑. Bs ul sdlawifsdlawifhh ab pdstd ab
pbsfdd aj. Bstä eublj.
pbsf
Qdmeiél é` hde`ded fjl uld vjz ljrmd`ísimd. Rlj supjlaríd qub, si ul rdtöl
puaibrd hde`d
hde`dr,r, tblar
tblaríd
íd `d vjfb
vjfbff it
itdd m ä s ed
edcc d y fhir
fhirrid ridltb
ltb qub sb pubad imimdgild
dgildrr.
Brd grd
grdfijsí
fijsísi
sim
m j jír `d vjz ab` ejfd
ejfdzzds ab Erulj sd`i sd`iblaj
blaj ab `d aimilut
aimilutdd gdr
gdrgdltd
gdltd
ab ul rdtöl.
‑Bsfufhd,
‑Bsfuf hd, Erulj ‑aicb
‑aicb‑,
‑, dhjr dhjrdd qub `js ajs sjm sjmjs
js rd
rdtjlbs,
tjlbs, fr
frbj
bj qub
abebmjs bmpbzdr d pblsdr bl b` nuturj.
Abc ö aabb ffjmb
jmbrr y m b m irö ninicc dm bltb
bltb ffjl
jl su
suss jjcc itjs lbgrjs.
lbgrjs.

‑ºTué sig
‑ºTué siglinifd
linifd bsj ab `js ajs: ‑aicj‑. B` hbfhj ab qub tó sbds ul rdtöl lj
tiblb ldad qub vbr ffjlmigj
jlmigj..
‑[bb rj bbss qub tó tdm
‑[ tdmeiél
eiél bbrb
rbss ul rd
rdtöl,
töl, E
Erulj.
rulj.
‑Lj sbds
sbd s iai
iaijtd
jtd ‑aic
‑aicj‑.
j‑. Y Yjj lj sjy ul rdrdtöl.
töl.
‑Mb tbm j qub sí, E Erulj.
rulj.
‑¡[jr
‑¡[ jr supubstj qub lj! ‑gritö‑. º[jr qué m b ilsu ilsu`t
`tdd s: ¡Y
¡Yjj lj tb hb aifhj
ldad! º[jr qué mb ``dmds rdtöl d mí:
‑ºBs
‑º Bs qub lj sd sdebs
ebs `j qub tb hd pdpdsdaj:
sdaj: ‑aic
‑aicbb .
‑ºAb
‑º Ab qué ab abmm jlijs b stäs hde`dlaj: ‑prbgultö E Erulj.
rulj.
‑Qbb lgj qub ilnjrm d rtb ‑aic
‑Q ‑aicb‑b‑ ab qub lj hd hdfbfb m ufhj rd rdtj
tj `ds eruc ds tb
hdl fjlvbrtiaj bl rdtöl. @ubgj, hdl hbfhj `j mismj fjlmigj.
‑¡Bsj bs bs mmbb lti
ltird
rd!! ‑gr
‑grit
itö‑.
ö‑. ¡Y
¡Yjj lj sjy ul rd
rdtöl!
töl!
‑Vii lj b stu
‑V stuvibr
vibrds
ds tdl jfupd
jfupdajaj blgu``blaj bsb sdlawif
sdlawifhh ‑aicb
‑aicb‑, ‑, tb hder
hderíds
íds
nic
nicdaj
daj bbll tu
tuss pdti
pdtitds
tds pb`uads. MíMírd
rdtb`ds.
tb`ds.
Erulj sb mirö `ds pdtds. [bgö ul erilfj.
‑¡Aijs
‑¡A ijs mmíj!
íj! ‑gritö‑. ¡¡V Ví qub sjy ul rdrdtöl!
töl! ¡Y¡Ydd vbr
vbräs
äs f udlaj m i pdpdarb
arb sb
bltbrb ab bstj
bstj!!
‑D `j m mbb c jr piblsd qub bbss ul prjgrb
prjgrbsj
sj ‑ai
‑aicc b .
‑¡Yjj lj quibr
‑¡Y quibrjj sb
sbrr ul rrdd töl! ‑gritö Erulj, adlaj sd`tjs‑. ¡Mb libgj d sbr

ul rdtöl!
rd töl! ¡¡Y
Yj sjy Erulj Cblo
Cbloils!
ils!

‑Hdy
‑Hd
‑¡Y
‑¡Yj jylj
f jsds
qui pb
pbjrb
quibr
brjjjrbssrqub
vivi
vivir sbr
sb rdguc
bbll ul ul rrdtöl
bdtöl
rj! ‑aic
‑aicb‑.
b‑. [ [ubab
ubabss vi
vivir
vir bbll ul dguc b rj.
‑Y pubab
pubabss f j`dr
j`drtb
tb bl `d abspb
abspblsd lsd pjr `d ljfhb ‑aic‑aicb‑
b‑ y rjb rjbrr tjajs `js
pdqubtbs
pdqub tbs ab pdsd
pdsds,
s, ab pdtd
pdtdtds
tds nr
nrit
itdd s y ab gd``btd
gd``btdss y ab tjaj `j qub b lfub lfubltrb
ltrbs.
s.
[ubabs pdsdrtb tjad `d ljfhb d``í, fjmiblaj hdstd hdrtdrtb. Bsj bs `j qub hdfbl
`js rdtjlbs.
‑^dd y d, b s uld iabd ‑aicj Erulj, ddlim
‑^ limälajsb
älajsb ul pjfpjfj‑.
j‑. [ br brj,
j, ºföm j vjy
d derir `d pubrtd ab `d lbvbrd pdrd fjgbr b` pj``j nríj y `ds sjerds: Bsj bs `j qub
hdgj tjads
tjads ``ds
ds ljfhbs bl m i fdsd.
‑D `j m mbc
bc jr tu ddailbr
ailbrdd aj pd
pdarb
arb pubab fjm prd prdrtb
rtb uld lbvb
lbvbritd
ritd bspb
bspbfid
fid`` sö`j
pdrdd ti ‑ai
pdr ‑aicc b ‑. Rld qub pub pubads
ads dderir
erir..
‑ºHd
‑º Hdss aifhj qub nub uld eruc d quibl m b hiz hizjj b stj
stj:: ‑prb
‑prbgultö
gultö Erulj‑.
ºTué eruc
erucd:
d:
‑@d qub tb aij `d f hjfj`d hjfj`dti tild
ld bl b` vbstíeu`
vbstíeu`jj dy b r ‑`b aic aicbb ‑. ºLj tb
dfubrads:
‑¡Bsd f brad
br ad ddsqubr
squbrjsd!
jsd! ¡Mb `ds pd pdgdr
gdrää ! ºAölab bbstä:
stä: ºTuiél bbs: s:
‑J`víadd `j ‑aic
‑J`vía ‑aicb‑.
b‑. Lj ti tibb lbs `d m b ljr pjsipjsiei`
ei`iada.
iada. Qu m d y jr prje`bm d b l
bstb m jm
jmbltj
bltj sj
sjll tu
tuss pdarb
pdarbs.
s. ººFFöm
ömjj sb `j vdl d tjm tjmdr dr:: ºQb trdtdrä
trd tdräll fjl ffdr
driô
iôjj y
fjmprblsiöl:
Erulj `j pblsö ul mjm bltj.
‑Frb
‑F rbjj qub m i pdarb sb vd d qub qubadr
adr ab pib ‑aicj.
‑ºY
‑º Y tu m
mdar
darbb :
 ‑@b adl pä
pälifj
lifj `js rd
rdtjlbs
tjlbs ‑aicj Erulj.
‑Bltjlfbss ti
‑Bltjlfb tiblb
blbss ul prje`bm d , ººlj:
lj:
‑º[
‑º[ jr qué `j ttblgj
blgj y j sj`
sj`dd m bltb
bltb:: ‑aic
‑aicj‑.
j‑. Y tó, ººqué:
qué:

‑Mi deubdeub`d`d `j bltb

bltblabr
labrää pb
pbrn
rnbb f tdm bltb
bltb.. @j sdeb tjaj ssjerb
jerb `ds eruc ds.
Erulj aij jt jtrj
rj m jrais
jraisfj
fj d su sdlawi
sdlawifh.fh.
‑ºTué
‑º Tué prjpjlb
prjpjlbss qub hd hdgdm
gdm js: ‑prb ‑prbgultö.
gultö.
‑[rjpjlgj
‑[ rjpjlgj qub vdy d m js ``js js ajs bl sbguiad d f jlsu`
jlsu`tdr
tdr f jl m
mii deub
deub`d
`d ‑aic
‑aicbb
‑. B``d
B``d sd
sderä
erä b xdf
xdftdmtdm b ltb `j qub ab abebebm
m js hdf
hdfbr.
br.
Mb airigí d `ds pubrtds, qub bstdedl deibrtds. Erulj mb siguiö, sjstbliblaj
pdrtb
pdr tb ab
ab`` sdlawifh bbll uld pd pdtd.
td.
‑Fud
‑F udlaj
laj ````bb gubm js d` pdsi`
pd si``j
`j ‑aicb
‑aicb‑,‑, tblar
tblarbm
bm js qub fjr
fjrrb
rbrr f jm
jmjj `jfjs.
^b pbgd
pbgdajaj d ``dd pdr
pdrbaba tj
tjaj
aj b` fd
fdm m ilj
ilj y sísígubm
gubmb. b. Lj hde`
hde`bs
bs y lj aabc
bc bs qub ttbb vbd
ldaib. Lj j`viabs qub fdsi fud`quibrd qub tb vbd, iltbltdrä mdtdrtb.
@b drrb
d rrbedté
edté b` ssdlawi
dlawifhfh y `j titiré
ré `bc js.
js.
‑^dd m js ‑ai
‑^ ‑aicc b‑. L Ljj tb sbpd
sbpdrbrbss ab m í.
 Hj`d, deub`d

Lj eibl sd`í ab ab`` Vd`öl ab Edi`

Edi`bb , b f hé d f jrr
jrrbr
br f jm
jmjj ul rdrdyy j. Fjrrí pjr b`
pdsi``j,
pdsi``j, ddtrd
trdvbsé
vbsé `d Dltbsd
Dltbsd`d,
`d, b ` Vd`öl ab @b @bff turd
turd,, `d Ei
Eie`i
e`ijtbf
jtbfdd y `d Vd `d y ``b
``b gué
d `ds bsfd`brds. @ds sueí, sd`tdlaj fjl ndfi`iada ab ul bsfd`öl d jtrj,
m dltbli
dltbliélajmb
élajmb eibl
eibl pbgdaj d `d pdrb
pdrbaa ttjaj
jaj b` ttibm
ibmpj.
pj.
‑ºBstäs
‑º Bstäs dhí, Erulj: ‑susurré
‑susurré..
‑Dquí mismjm ismj ‑f
‑fjltbstö.
jltbstö.
@d hdeitdfiöl ab mi deub`d y `d míd bstdedl bl b` quiltj pisj. Nub uld sueiad
fjlsiabrde`b, pbrj `d hifimjs sil blfjltrdrljs fjl uld sj`d pbrsjld, pjrqub tjaj

b` mulaj ab
hdeitdfiöl usded b` dsfblsjr.
mi deub`d. Bl b`
B``d hdeíd quiltj
abcdaj pisj,abfjrrí
ul pdr hdstd
zdpdtjs `d pubrtd
ab`dltb ab `d
ab `d pubrtd
pdrdd qub sb `js ``im
pdr impidr
pidrdd l. E
Erulj
rulj bbstded
stded d m i `daj.
`daj.
‑ºTué
‑º Tué hdf
hdfbm
bm js dhjrd
dhjr d : ‑aicj.
Ab rbpbltb vi qub uld fdmdrbrd vblíd pjr b` pdsi``j hdfid ljsjtrjs. Bl
sbguia
sbgu iadd m b ai fublt
fubltdd ab qub brd `d qub m mbb hdeíd ablulfi
ablulfidaj
daj d` airb
airbftjr
ftjr pj
pjrr tblbr
rdtjlbs. [jr `j tdltj, lj brd `d f`dsb ab pbrsjld qub yj absbded blfjltrdrmb bl
mi fjlaifiöl dftud`.
‑¡Uäpiaj! ‑`b aicb aic b d Erulj‑. ¡¡Bsfölab
Bsfölabtb tb bbll ulj ab `js zzdpd
dpdtjs!
tjs!
Ai ul erilfj y mb mbtí bl ul zdpdtj y Erulj sb bsfjlaiö bl b` jtrj. Bspbré
qub `d fdmdrbrd
zdpdtjs, sb dgdfhöpdsdrd
y `jsabfjgiö.
`drgj.D`[brj lj nub
hdfbr`j, dsí. Fudlaj
mbtiö `d mdlj ``bgö d `d d`turd
eibl abltrj ab `js
ab` zdpdtj
bl b` qub yj bstded bsfjlaiaj. Fudlaj ulj ab sus abajs mb tjfö, `d mjraí. Nub
uld bst
b stupi
upiabz
abz,, pbr
pbrjj `j hifb ilst
ilstil
ilti
tivdm
vdm bltb, sil ppblsdr
blsdr.. @d ffdm
dm dr
drbr
brdd aij
aij ul d`driaj
qub abeiö ab jírsb bl `js edrfjs qub fruzdl b` Fdld` ab `d Mdlfhd, abcö fdbr `js
zdpdtjs y sd`
sd`iö
iö fjrribla
fjrriblajj fjm
fjmjj uld n`bf
n`bfhd.
hd.
 Mi deub`d deriö `d pubrtd.
‑ºTué
‑º Tué pdsd dquí: ‑aic ‑aicj. j.
Yj pdsé pjr bltrb sus pibr pibrlds
lds y bltré bl `d hd hdeieitdfiöl,
tdfiöl, sbgui
sbguiaj
aj pjr EErulj.
rulj.
‑¡Fibrrdd `d pub
‑¡Fibrr pubrtd
rtd,, deub`d!
deub `d! ‑grité‑. ¡Uä ¡Uäpiaj,
piaj, ppjr
jr nndvjr
dvjr!!
B`
B``d
`d mirö
m irö d su d`rbabajr y vij vij d ajs rd
rdtjtjlfit
lfitjsjs ppdr
drajs
ajs bl `d dd``njm
njmerd.
erd.
‑[jr
‑[ jr nndd vjr, ffibr
ibrrd
rd ‑aicb.
‑aic b.
Bstdd vbz mb vij
Bst vij hde`
hde`dr
dr y rbf
rbfjlj
jljfiö
fiö m
mii vjvjzz. V
Vbb qubaö hhb`dad
b`dad y desj`
desj`ut
utdm
dm bltb
il
ilm
m övi
övi`.`. Q
Qjaj
jaj su fubrfubrpj,
pj, ``js
js abajs, ``ds
ds m dljs, `j `jss erdzj
erdzjss y `d fdeb
f debzzd sb qubad
qubadrjl
rjl
ab prjltj tdl rígiajs fjmj uld bstdtud ab märmj`. Vu fdrd sb pusj dól mäs
pä`iad qub b ` m ä rm j` y sus jc jcjs
js sb ai`
ai`dd tdr
tdrjl
jl tdltj qub y j vb vbíd
íd b` e`dlfj
e`dlf j tjaj
d`rbabajr ab` iris. @ubgj bmpbzö d tbme`dr. [blsé qub sb ied d absmdydr y d
fdbrr rbajl
fdb rbajlad. ad.
‑[jr
‑[ jr ndvjr,
nd vjr, d eub`d
eub`d,, f ibr
ibrrd
rd prjltj `d pubr pubrtd td ‑aicb
‑aicb‑. ‑. [ jaríd b ltrd
ltrdrr bsd
hjrrie`b fdmdrbrd.
Fjls
jlsiigui
guiöö rbf
rbfjerdrsb
jerdrsb `j edst
edstdltb
dltb fjm j pdrd fb fbrrd
rrdrr `d pubrtd. @ubgj ssbb dpjy
d pjyöö
fjltrd b``d, mirälajmb, fjl `d fdrd absblfdcdad y tbme`dlaj tjad b``d. ^i qub
`ds `ägri
`ägrim
‑Ljm``jrbs,
ds bm
``jrb s, pbz
pbzdedl
dedl‑`b
ddeub`d
eub`d d erjt
erjtdr
aicdrb ‑.
aicb ab sus
[ jcjs
jc js
[jaíd
jaíd hdyebr
d rrjadr
hdebr jadrm
siaj pjr
muf
ufhjsus
suspb
hj mb
mbc
jr.c. i``ds.
pbjr i`@jgr
`ds. é b sfd
@jgré sfdpdr
pdr
ab b``
b ``ds.
ds. Bstj
Bstjyy viv
vivj.j. Y Erulj ttdmdm eiél.
eiél.
Muy abspdfij, sb dgdfhö y mb fjgiö fjl uld mdlj. Abspués, fjgiö d Erulj
fjl `d jtrd
jtrd y ljs pus pusjj d `j
`jss aj
ajss blfimd ab `d m bsd. Hd Hdeí
eídd ul nrutbrj fjl p` p`ätdljs
ätdljs
bl b` fbltrj ab `d mbsd y Erulj sd`tö ilmbaidtdmbltb sjerb é` y sb pusj d tirdr
ab `d pib` ab ul p`ätdlj fjl `js aibltbs, pdrd pjabr fjmbrsb `j ab abltrj.
Mi deub`d sb dgdrrö d` erdzj ab su eutdfd pdrd mdltblbr b` bqui`ierij, pbrj
su
suss jcjs lj ssbb ddpdrtdrjl
pdrtdrjl ab m í.
‑Viéltdtb
‑V iéltdtb,, deub
deub`i `itd
td ‑aic
‑aicb.b.
B`
B``d
`d sb abrrum eö bl ``dd euteutdfdfd.
d.
‑Jh, viad m íd ‑m ‑murmurm urö, y d hjrd `ds `ägr `ägrim
imds ds f jrr
jrrídl
ídl pjr su ffdrdrdd fjm j
ríjs‑. Mi pjerbfitj liôj. ºTué tb hdl hbfhj:
‑Véé `j qub m b hd
‑V hdll hb
hbff hj, ddeub`d
eub`d,, y sé `j qub sjy dhjr dhjrd,d, pbrj
pbr j `j grd
gr d fijsj bbss
qub, silfbrdmbltb, lj mb impjrtd abmdsidaj. Li siquibrd bstjy blndadaj. Bl
rbd`iada, mb sibltj edstdltb eibl. Vé qub yd lj sjy ul liôj y qub lj vj`vbré d
sbr`j lulfd,
lulfd, pbrj bbststdr
dréé eibl, m miblt
ibltrd
rdss bst
bstés
és tó ppdr
drdd ffui
uiadrm
adrm b.
Lj `j abfíd
ab fíd sö`
sö`jj pd
pdrd
rd iltbltd
iltbltdrr f jlsj`
jlsj`dr
dr`d.
`d. Br
Brdd tjtd
tjtd `m
`mbb ltb silfb
silfbrj
rj rrbspb
bspbff tj d `j
qub sbltíd.
sbltíd. [ubab qub ttbb pdpdrbrbzzfd rd
rdrj
rj qub y j lj ````jrdr
jrdrd.d. Ubd`mb
Ubd`mblt ltb,
b, b rd rdrj. @d
vbrada bs qub lj pubaj bxp`ifdr`j.
‑[jr
‑[ jr supub
supubstj
stj qqub
ub tb f uiadr
uiadréé ‑m urm urö m i deub deub`d‑.
`d‑. ººTuiél
Tuiél bbss b` jtrj:
‑Brd ul fhif
fhifjj qub sb `` ``dd m ded Erulj Cblo
Cbloils.
ils. D é ` `b
`b ffjgibrjl
jgibrjl ddltbs
ltbs qub d m í.
 Mi deub`d sdfö ul pu
purj
rj `drgj y lbgrj ab uld fd
fdcc d qub ``bvded
``bvded bl bb`` eej`
j`sj
sj y sb
`j pusj bl `d ejfd. @ubgj sdfö uld fdcitd ab fbri``ds y blfblaiö uld, pbrj sus
abajs tbme`dedl tdltj qub lj fjlsbguíd dfbrfdr `d ``dmd d` bxtrbmj ab` purj.

Fudlaj, d` nil, `j blfblaiö, aij uld fhupdad `drgd y sb trdgö b` humj. Bsj
pdrbf
pdr bfiöiö ttrd
rdlqui`
lqui`iz
izdd r`d ul pjfj.
‑ºAölab
‑º Aölab hd sufb sufbaiaj:
aiaj: ‑
‑susurrö‑.
susurrö‑. ºAölab b stä `d eruc d d hjrd
hjrd:: ººBstä
Bstä bl b `
hjtb`:
‑Deub`d,
‑Deub `d, lj bbrd
rd uld sj`d. ¡Brd
¡ Brdll fibltjs! ¡Bstäl pjr tjads pdrtbs! ¡Bstäl dquí,
bl b`
b ` hhjt
jtb`,
b`, dhjrd m is ism
m j!

B``dLj
‑º
‑ºLj sb qubr
ilf`ilö
qubrräräss hdfid
abf
abfir… ab`dltb
ir… lj myb mbvdssmirö
vd d abfnicdmbltb.
abfir
ir ab vbr
vbrdd s… lj qubr
qubrrä
räss abf
abfir
ir qub
bstäl fb`berdlaj su Fjlgrbsj Dlud` dquí mismj bl b` hjtb`:
‑¡Ydd `j hdl f b`b
‑¡Y b`berd
erdaj,
aj, deub
deub`d!
`d! ¡Y¡Ydd sb tbr
tbrm
m ilö! ¡Y¡Yjj `j jí tjaj! ¡Y tjads,
ilf`uyblaj d @d Grdl Erucd bl pbrsjld, bstäl dedcj dhjrd mismj! ¡Nilgbl sbr
ab `d Ubd` Vjfibada pdrd `d [rbvblfiöl ab `d Frub`ada fjl `js Liôjs! ¡Bstäl
tjmdlaj b` té fjl b` airbftjr!
‑ºY
‑º Y tb pi``
pi``dr
drjl:
jl:
‑Mb j`ibrjl.
‑Fdd f d ab pbr
‑F pbrrj,
rj, ºlj: ‑aicj bb``
``d,
d, suspird
suspirdlaj.
laj.
 ‑Ab sgrdfid
‑Absgrd fidadm
adm bltb
bltb,, sí. [ b rj lj br
brdd m uy nub
nubrtb
rtb.. [ jr pjfj lj m b hub`b
hub`bl,
l,
pjrqub lj m mbb hd
hdeíd
eíd ed
edôd
ôdaj
aj absab hdf
hdfíd
íd sig`
sig`js.
js.
‑@js liôjs lj abeb abebríd
rídll edôd
edôdrsb
rsb lulfd ‑aicj b``d‑. Bs uld fjstumerb
pb`igrjsd.
‑Bstjy ab ddff ubr
ubraj,
aj, deub
deub`d.
`d.
B``dd sb qubaö fd
B`` fd``
``dad
dad,, fhupdlaj su pu purj.
rj.
bl sbri
sb rij
j qub dhjrd m ism
m b ‑º
‑ºMb
prbMb
gultbbstäs
prbgul tö.stäs aifiblaj ism j bst
bstäl
äl ded
dedcc j ttjm
jmdlaj
dlaj b` tté:
é: ‑
‑Bstjy fjm p`btdm bltb sbgur sbgurj,j, deub
deub`d.
`d.
Huej jtrj si`blfij.
si`blfij. Y
Yjj vbíd b` ddlt
ltigu
igujj eri``
eri``jj ab bxf
bxfit
itdf
dfiö
iöll vj`v
vj`vbrbr `bltdmbltb
`bltdm bltb d
`js jcjs ab mi deub`d y, ab prjltj, sb pusj muy abrbfhd bl su eutdfd y aicj
dpdsijldadmbltb3
‑Fué
‑F uéltdm
ltdmbb `j ttjaj,
jaj, absab b ` prilfipij. Y, pjr nndd vjr, ab prisd.
Ubspiré hjlaj y bmpbfé d hde`dr. @b fjlté qub hdeíd iaj d` Vd`öl ab Edi`b y
mb hdeíd bsfjlaiaj abträs ab` eijmej pdrd dmdbstrdr d mis rdtjlbs. @b fjlté `j
ab` fdrtb` qub pjlíd Ubd` Vjfibada pdrd `d [rbvblfiöl ab `d Frub`ada fjl `js
iôjs. @b fjlté tjaj sjerb `ds mucbrbs qub bltrdrjl y sb sbltdrjl y sjerb `d
mucbr edcitd qub dpdrbfiö bl b` bsfbldrij y sb quitö `d mäsfdrd. [brj fudlaj
``bgué d `d absfripfiöl ab` dspbftj ab `d fdrd qub hdeíd abedcj ab `d mäsfdrd lj
puab blfjltrd
b lfjltrdrr `d
`dss pd`d
pd`derd
erdss dabfud
dab fudad
ads,
s, si
sim
m p`bm bltbbltb..
‑¡Brdd hjrr
‑¡Br hjrrie`
ie`bb , deub
deub`d!
`d! ‑aicb
‑aicb‑. ‑. ¡J¡Jh,h, b rd tdl hjrrhjrrie`
ie`bb ! ¡Br
¡Brdd … b rd f jmjmjj
d`gj qub sb bst
b stää puariblaj!
puariblaj!
‑Vigub
‑V igub ‑aic
‑aicjj m mii deub
deub`d‑.
`d‑. Lj tb ababtblgd
tblgds. s.
Bltjlfbs `b fjlté qub `ds jtrds sb quitdrjl `ds pb`ufds, `js gudltbs y `js
zdpdtjs, y qub vi dltb mí ul mdr ab fdebzds fd`vds y grdlucibltds, y qub `js
abajs abab `ds muc brbbrbss tblídl
tblídl pbqubôds gdrrd
gdrrdss y qub sus pibs pibs lj tblí
tblídldl abajs.
Mi deub`d sb hdeíd iaj bfhdlaj hdfid ab`dltb bl su eutdfd y dhjrd bstded
sbltdad blb l b` ejrab. Qblíd `d `dss ajs md
mdljs
ljs ajaje`
e`dad
dadss sje
sjerb
rb b` puôj ab jrj ab` ab ` edstöl
edstöl
qub usded
usded pdrd dladr, y m b m ird rded
ed fjl
f jl ``js
js jjcc js ttdl
dl eri`
eri``dlt
`dltbs
bs fjm j ajs bst bstrb
rb``
``ds.
ds.
Bltjlfbs
Blt jlfbs `b ffjlt
jltéé qub @d Grd Grdll E
Eruc
rucdd hdeí
hdeídd aisp
aispdr
drdaj
daj ffhi
hisp
spds
ds ilfdlabsfbltbs
qub hdeídl fjlvbrtiaj d uld ab `ds erucds bl uld luebfi``d ab humj.
‑¡Hbb jíaj hd
‑¡H hde`dr
e`dr ab b sj! ‑gritö m i ddeub`deub`d,, bxfbxfit
itdad
dad‑.
‑. ¡¡[ [ b rj lulfd m b `j
frbí ab` tjaj! ¡Brbs b` primbrj qub, lj siblaj uld erucd, hd vistj bsj! ¡Bs b`
fdstiigj m äs ndm
fdst ndmjs jsjj aabb @d Grd
Grdll E
Erucd
rucd!! ¡@b `` ``dm
dm dl « qu qubb tb nrídl¿ , y tja jadsds ``ds
ds
jtrds erucds tiblbl pälifj ab qub sb `j hdgdl! Mb hdl aifhj qub @d Grdl Erucd
tiblb pjr ljrmd nrbír pjr `j mbljs d uld ab b``ds bl fdad Fjlgrbsj Dlud`. @j
hdfb pdrd tblbr d `ds abmäs bl vi`j. Vigub, fib`j, pjr ndvjr.
Bltjlfbs `b fjlté d mi deub`d `j ab` Udtjlizdajr ab Dffiöl Ubtdradad y
fudlaj ``bgué d dqub``j ab fjlvbrtir bl rdtjlbs d tjajs `js liôjs ab Ilg`dtbrrd,
`i
`itbrd
tbrd`mb
`mbltb
ltb sd`t
sd`töö ab su eut
eutdf
dfdd grit
gritdlaj.
dlaj.
‑¡@j sdeíd!
sd eíd! ¡Vdeíd qub b stdedl trtrdm
dm dlaj dd`gj
`gj hj
hjrr
rrie`
ie`b!
b!

‑Qb lbm js qub im

‑Qb impbaír
pbaírsb`j,
sb`j, deub
deub`d`d ‑aic
‑aicbb .
B`
B``d
`d sb vj`vi
vj`viöö y m b m iröirö..
‑Lj sb pubab abtb abtblbr
lbr d `ds er eruc
ucds.
ds. ¡Ní
¡Nícc d tb bl b` pjabr qub bsd tbr
tbrrie`b
rie`b Gr
Grdd l
Eruc
rucdd tiblb
tiblb sö
sö`j
`j bl ``js
js jjcc js!
js! ¡¡[jaríd
[jaríd m dtdr d fud`qui
fud`quibr
brdd ab ljsj
ljsjtrjs
trjs bl ffud`q
ud`qui
uibr
br
mjmbltj fjl bsds fhispds fdlabltbs! ¡Qó mismj `j hds vistj!

‑Dul dsí, deub deub`d`d ‑aic

‑aicb‑,b‑, tblb
tblbmm js qub im impbair
pbair`bs
`bs qub fjlvib
fjlvibrtd
rtdll d tjajs
`j
`jss liôjs
liôjs aabb IIlg`
lg`dtbr
dtbrrd
rd bl rdtjlbs.
r dtjlbs.
‑Lj hds tbr tbrmm ildaj ab f jltdrm b ‑aicj‑. Aim Aimbb qué `b pdsö d Erulj.
ºFömömjj `b fjgibrjl:
Dsí qub `b bxp`iqué pjr qué hdeíd bltrdaj Erulj y qub yj hdeíd vistj fjl mis
prjpijs jcjcjsjs f öm
ömjj sb trd trdlsnjr
lsnjrm
m ded bl ul rd rdtöl.
töl. Mi d eub`d m irö d Erulj qub
bstded bl b` nrutbrj blgu``blaj p`ätdljs.
‑ºLulf
‑º Lulfdd pd pdrdrd ab ffjm
jmbb r: ‑prbgultö.
‑Lulfdd ‑aic
‑Lulf ‑aicb‑.b‑. ºMºMbb pub
pubabs
abs bbxp`i
xp`iff dr uld fjsd,
f jsd, ddeub`d
eub`d::
‑@j iltbltd
iltbltdré ré ‑aic
‑aicj. j.

d dfdMb `bvdltö
d fdrifidr
rifidr `d suab
dvb`dpib`
sudvb mbsdaabb ymmb pusj
i ``jm
jmj.
j. Bbl
Brd su rbgdzj.
rd uld Fjldgrd
sblsdfiöl mufhd
ade`bbau`zurd,
dgrdade` pdrdd m í.bmpbzö
pdr
‑ºTué
‑º Tué bs `j qub quib
quibrbrbss prbgultdrm
prb gultdrm b , fd
fdriôj:
riôj: ‑aicj.
 ‑@j qub lj bltiblaj b s f öm ömjj Erulj y y j pjabm js sbguir hde`d hde`dlaj
laj y
pblsdlaj
pblsd laj igu
igudd ` qub ddltbs.
ltbs.
‑Bs muy
m uy sblf
sblfi`
i``j
`j ‑aicj m i ddeub`d
eub`d‑.
‑. @j ólif
ólifjj qub hd
hdll hb
hbff hj bbss bblfjgb
lfjgbrjs
rjs

pjlbrjs fudtrj pdtitds y uld pib` pb`uad, pbrj lj hdl pjaiaj trdlsnjrmdrjs bl
ul rdtöl fibl pjr fibl. Vigubs siblaj tó mismj bl tjaj mbljs bl b` dspbftj.
Vigu
igubs
bs tbliblaj ttuu prjpi
prjpidd m bltb, tu prjpi
prjpijj fb
fbrb
rberj
erj y tu pprjpid
rjpid vjz
vjz,, grd
grdfids
fids d Aijs
Aijs..
‑Dsí qub, bl rb rbd`iada,
d`iada, lj sjy ul rd rdtöl
töl fjrribltb . Vjy d`gj dsí fjmj uld
pbrsjld-
pbr sjld-rd
rdtöl.
töl.
‑Bsj bs b s ‑aic
‑aicjj bb``
``d‑.
d‑. Brb
Brbss ul sb
sbrr hum
humdlj
dlj f jl pib` ab rd
rdtöl.
töl. Brb
Brbss dd`gj
`gj m
muy
uy
bspbfid`.
Ljs qubad
qubadm m js b l si`
si`blf
blfij
ij aurd
aurdltb
ltb uljs m ilutilutjs,
js, m ibltrd
ibltrdss m i deub
deub`d`d
fjltiluded dfdrifiälajmb b` `jmj fjl ul abaj, muy sudvbmbltb, y adlaj
fhupdads d su purj fjl `d jtrd mdlj. B` ólifj ruiaj qub sb jíd bl `d hdeitdfiöl
brd b` qub hdfíd Erulj d` dtdfdr `js p`ätdljs ab` nrutbrj. [brj yj lj bstded sil
hdfbr ldad mibltrds bstded tumedaj bl su rbgdzj. [blsded fjmj `jfj. Mi
fbrberj
fb rberj nulfijl
nulfijldedded ffjm
jmjj lu
lulfd
lfd `j hhdeíd
deíd hbfhj.
‑Deub`d
‑Deub `d ‑aic
‑aicbb ‑, pubab qub tb tblgd
lgd uld iabd
iabd..
‑Ví,í, fib`j. ººFuä`
‑V Fuä` bs:
‑@d Gr Grdd l Eruc
Erucdd `bs aic
aicjj qub su hdeitdf
hdeitdfiöl
iöl bbrd
rd `d f udtr
udtrjfib
jfibltjs
ltjs ffilfub
ilfubltd
ltd y
fudtrj.
fud trj. º^
º^br
brada:
ada:
‑^bb rad
‑^ radaa ‑aicj bb`` ``d.
d.
‑Eub
‑E ublj,
lj, pubs m i hdeitdf
hdeitdfiöl iöl bs `d quilibltjs filfubltd y fudtrj, `d quilibltjs
filfubltd y fudtrj, bstä bl b` quiltj pisj? pjr `j tdltj, `d fudtrjfibltjs filfubltd
fudtrj, bstdrä bl b` fudrtj pisj.
‑Ví,í, bn
‑V bnbb ftivdm bltb ‑aic‑aicjj mmii deub
deub`d.
`d.
‑Bltjlfbs,
‑Bltjlfb s, ºlj f rb rbbb s qub b s pjsi
pjsie`be`b qub `d hdeitdf
hdeitdfiöliöl fudtrjfibltjs
filfubltd y fudtrj bsté airbftdmbltb abedcj ab `d hdeitdfiöl quilibltjs
filfubltd y fudtrj:
‑Bs m äs qub prjed prjede`b e`b ‑aicj b `` ``dd ‑. Bstjs hjtb`bs m jabr jabrljs
ljs bstäbställ
fjlstruiajs fjmj fdcds ab `dari``js. [brj, ºy qué, si bs dsí:
‑ºTuibr
‑º Tuibrbb s sdf
sdfdr
drmm b d m i ed`föl pd pdrd
rd qub pubad
pub ad m ird
irdrr ddedc
edc j: ‑aicb.
‑aic b.
Qjads `ds hdeitdfijlbs ab` Hjtb` Mdglínifj tblídl pbqubôjs ed`fjlbs
ilaiviaud`bs. Mi deub`d mb ``bvö d mi hdeitdfiöl y mb sdfö d` ed`föl. Dmejs ljs
dsjmdmjs y mirdmjs b` ed`föl ilmbaidtdmbltb ilnbrijr.
‑Vii ésd bs su hdeitdfiöl ‑aicb‑, dpubstj d qub yj pjaríd edcdr d``í ab
‑V
d`gul
d`guldd m dlbrd y blt bltrdr
rdr..
‑Y qub vub`vd
vub`vdll d ffjgbr
jgbrtb
tb jtrd vbz ‑ai
‑aicc j mmii deub
deub`d‑.
`d‑. Lj tb `j pb pbrm
rm itiré
itiré..
‑Bl bstb m jm jmbltj
bltj ‑aic
‑aicb‑b‑ b stäl ded
dedcc j, bbll `d Qbr
brrd
rdzzd Vj`bd
j`bdad,
ad, tjmdlaj
tjm dlaj b`
té fjl D
dltbs. b` bsd
airbftjr.
hjrd [rjede`bmbltb, @d GrdlabErucd
rbpdrtirä b` sumilistrj lj vj`vbrä
bsd hjrrblad hdstd `ds
nörmu`d sbisdlfidlds
d `ds j pjfj
qub lj pubabl
pubabl trb
trbpdr
pdr d `j
`jss ärej`
ärej`bs
bs pdr
pdrdd fjgbr `js hhubvjs
ubvjs aabb päc
päcdr
drjj gruôö
gruôöl.
l.
‑ºY
‑º Y qué pdsd si fjlsigubs bltr bltrdr
dr b l su f udr
udrtj:
tj: ‑aic
‑aicjj m i deub
deub`d‑.
`d‑. ºTué
hdfbss blt
hdfb bltjlfbs:
jlfbs:
‑Bltjlfbss ilt
‑Bltjlfb iltbb ltdr
ltdríd
íd b lfjltrd
lfjltrdrr b` sit
sitij
ij ajlab gudr
gudradad sus rb rbsbr
sbrvds
vds ab

Udtjlizdajr ab Dffiöl Ubtdradad, y si `j `jgrdsb, rjedríd ul nrdsfj y `j trdbríd

dquí.
‑º[
‑º [ jaríds ``bvd
``bvdr`j:
r`j:
‑Frb
‑F rbjj qub sí ‑ai
‑aicc b ‑. Bs ul nrd
nrdsqui
squitj
tj m
muy
uy pbqub
pbqubôj.
ôj.
‑Mb ad m ibaj bsb m b c ulc ulcbb ‑aic
‑aicj‑.
j‑. ºTué hdr
hdríds
íds f jl é ` si f jlsi
jlsiguibrd
guibrdss
fjgbr`j:

pdr d‑Rl
pdrd adr sj`j
adr`bs
`bs nr dsfj
nrdsf
uld jsbbsaje`b
ajsi
ajsis s sunifibltb
d fd adpdr
fdad pdrd d quili
uld quilibltd
bltds
ab bsd
bsdss seruc
pbr
pbrsjlds
sjlds
ds ab ‑aic
‑aicb‑.b‑.
d hí ded
dedcc j.B
Bsj
[sjjaríd
edstdr
edstdríd
jarídm íd
m js
fjlvbrtir`ds d tjads bl rdtjlbs.
Mi deub`d pbgö ul sd`tj ab uljs filfj fbltímbtrjs. Bstäedmjs bl mi ed`föl,
d uljs quilibltjs mbtrjs ab` sub`j, y fudlaj b``d sd`tö, pjr pjfj lj mb fdigj ab
su m dlj hdfid nubr
nubrdd ab `d edrd
edrdlai
lai``
``d.
d.
‑Qbb l fuiad
‑Q fuiadaj
aj fjlm igj, deubdeub`d`d ‑aic
‑aicb.b.
‑¡Tué
‑¡T ué grd
grdll iabd
iabd!! ‑gritö‑. ¡Bs nd ndltästi
ltästifj!
fj! ¡Qr
¡Qrbb m blaj! ¡Br ¡Brbb s ul gblij,
fib`j!
‑ºD
‑º D qub bbstdríd
stdríd eibl: ‑aicb
‑aicb‑.‑. ººD D qub bbstdríd
stdríd rb
rbdd `m
`mbb ltb eibl:

¡Y, ‑¡L
‑¡Ljs
blfimd js, `i
`ierd
erdríd
ab @drídm
m js ab
Grdl Erutjads
Eruc c d! `ds eruc ds ab Ilg`dtbrr
Ilg`dtb rrdd ab ul gj`pb! ‑gritö‑.
‑Qbb lbm js qub iltbltdr
‑Q iltbltdr`j.
`j.
‑Bsfufhd
‑Bsfuf hd ‑aic
‑aicj,j, y f dsi m b abc d f db
dbrr pjr b ` ed`f
ed`fölöl jtrd vbz, ab purj
lbrvijsd‑. Vi `jgrdmjs bstj, ¡sbríd b` mdyjr triulnj bl tjad `d histjrid ab `d
eruc b ríd
ríd!!
‑Hdyy m ufhj qub hd
‑Hd hdfb
fbrr ‑aic
‑aicbb .
‑F`dr
‑F `drjj qub hdy m uf ufhj
hj qub hdf
hdfbrbr ‑aic
‑aicjj b ``d
``d ‑. [ dr
drdd bm pbzdr
pbzdr,, supjlib
supjlib laj
qub tb `ds drrbg`drds pdrd fjgbr ulj ab bsjs nrdsfjs, ºfömj ieds d bfhdr`j bl su
fjmiad:
‑[ b lsdr
‑[b lsdrbb m js bbll bbsj
sj m äs tdrtdrab
ab ‑aicb
‑aicb‑.
‑. IIltbltbm
ltbltbm js pr
prim
imbb rj hdf
hdfbr
brljs
ljs ffjl
jl
b` mbc
m bc ulcb
ulcb.. ººF
Fömj pjabm
pjabmjs js dsbgu
dsbgurdrdrljs
rljs ab qub ésb bs su fudrtj
fudrtj::
‑¡@j fjm
f jmprjed
prjedrbrbmm js iilm
lmbb aidtdm bltb
bltb!! ‑aic
‑aicjj b``d‑. ¡¡^
^dm js! ¡¡Lj
Lj hd
hdyy qub
pbrabr
pbr abr ul sbgulaj!
@`bvälajmb bl uld mdlj, sd`iö ab` fudrtj y fdmilö pjr b` pdsi``j, gj`pbdlaj
`d d`njmerd fjl b` edstöl d fdad pdsj qub aded. Edcdmjs ul trdmj ab bsfd`brds
hdstd b` fudrtj pisj. @ds hdeitdfijlbs qub hdeíd d fdad `daj ab` pdsi``j tblídl `js
lómbrjs piltdajs bl ajrdaj sjerb `d pubrtd.
‑¡Dquí
‑¡D quí bstä! ‑aicj m i deub deub`d‑.
`d‑. Lóm b rj ffudtr
udtrjfib
jfibltjs
ltjs f ilfub
ilfubltd
ltd y f udtr
udtrj.
j.
Iltbltö derir `d pubrtd. Ldturd`mbltb, bstded fbrrdad fjl ``dvb. Mirö d ul
`daj y d jtrj ab` `drgj pd pdsi
si``
``jj vdf
vdfíj
íj..
 ustt‑F
us ‑Frb rbjj jqub
j abedcj
abedc ab `dti
tiblb
blbs
ttuysd.rd
uyd. rdzzöl ‑aicj‑. Bs f dsi sbgur sbgurjj qub bstd hd
hdeit
eitdf
dfiöl
iöl b stä
^j`viö pjr b` pdsi``j fjltdlaj b` lómbrj ab pubrtds qub hdeíd absab `d
hdeitdfiö
hdei tdfiöll ab @d Grd Grdll E Eruc
rucdd hdst
hdstdd `ds bsfd
bsfd`brds.
`brds. Brdl sbis.
Vueiö hdstd b` quiltj pisj y rbpitiö `d jpbrdfiöl.
‑¡Bnbf
‑¡Bn bftitivd
vdmm b ltb, bbstä
stä ccustj
ustj abed
abedcc j ab ti! ‑gritö m mii deub
deub`d‑.
`d‑. ¡Vu hdeitdf
hdeitdfiöl
iöl
bstä custj abedcj ab `d tuyd!
Bltrdm
Blt rdm js bl m mii hdei
hdeitdfiöl
tdfiöl y m b ``bvö
``bvö jt
jtrd
rd vbz d` ed`föl.
‑Bsb ed`fed`fölöl ab d hí ded dedcc j b s b ` ab b ``
``dd ‑aic
‑aicj‑.
j‑. ¡Y d abm äs, `d pubr
pubrtd
td ab
ab``
ed`föl
ed`f öl bstä ddeibr
eibrtd!
td! ºFömj vd vdss d ed
edcc d r:
‑Lj sé ‑fjltbsté.
‑f jltbsté.
Lub strds hdeitdf
Lubstrds hdeitdfijlbs
ijlbs b stdedl b l `d nd
ndff hdad prilfipd
prilfipd`` ab` hjtb` y aded
adedll d `d
p`dy d y d` m dr. Airb
Airbftd
ftdm
m b ltb ab
abedc
edc j ab m i ed`f
ed`föl,
öl, ffibltjs
ibltjs ab m btr
btrjs
js ab
abedc
edc j, sb
vbíd uld vbrcd ab edrrjtbs pultidguajs. Vi mb fdíd, lj `j fjltdríd.
‑¡Ydd `j tblgj! ‑gritö m
‑¡Y mii deub
deub`d.
`d.

@`bvälajmb bl `d mdlj, vj`viö fjrriblaj d su fudrtj y bmpbzö d rbeusfdr,

bl `js fdc jlbs ab `d fföm
ömjad.
jad. Blfjltrö ul jvi jvi``
``jj ab `dld dzu
dzu`.`. Rl bxtrbm j ab` hihi`j
`j
bstded uliaj d ulds dgucds ab fd`fbtd y d ul fd`fbtíl d mbaij tbrmildr qub
bstded hdfiblaj pdrd mí.
‑Bstj irä pbr
pbrnb
nbftd
ftdm
m b ltb ‑aic
‑aicjj b ``
``dd ‑. Qb m btb
btbré
ré abltr
abltrjj ab` fd
fd`fb
`fbtí
tíll y tb
hdré absfblabr hdstd b` ed`föl ab @d Grdl Erucd. ¡[brj tblbmjs qub adrljs

prisd! ¡Bsb m jlst

jlstruj
ruj pub
pubab
ab vj`vb
vj`vbrr d su hdeitdfiöl
hdeitdf iöl bl ffud`quibr
ud`quibr m jm
jmbb ltj!
 B` rdtöl `daröl

Mi deub`
deub`dd rrbgrbsö
bgrbsö dprbsu
dprbsurdadm
rdadm blt
bltbb d m i fudrt
fudrtjj y m b sdfö d` ed`ed`föl.
föl.
‑ºBstäs
‑º Bstäs `i
`istj
stj:: ‑m
‑mbb prprbb gultö‑
gultö‑.. Q
Qbb vjy d m b tbr b l b` ffd`f
d`fbtíl.
btíl.
‑Lj sé si pjaré fjlsbfjlsbguir`j
guir`j ‑ai
‑aicc b ‑. Dhjrd sjy sö`sö`jj ul rd
rdtjlfitj.
tjlfitj.
‑@j fjlsbguirä
fjlsb guiräss ‑ai
‑aicc j b``d‑. Eubld subr
subrtb,
tb, m
mii vi
viad.
ad.
Mb mbtiö bl b` fd`fbtíl y bmpbzö d absfj`gdrmb pjr nubrd ab `d edrdlai``d.
Yj mb dfurruqué abltrj ab` fd`fbtíl y fjltuvb b` d`ibltj. D trdvés ab` tbciaj ab
pultj, vb
vbíd
íd f`d
f`drd
rdmm b ltb tjaj b ` pdljr
pdljrdd m d. D``ä d edc j, `bc ísi
ísim
m js, `js liôjs qub
ugdedl bl `d p`dyd brdl ab` tdmdôj ab ul bsfdrdedcj. B` fd`fbtíl fjmblzö d
ed`dlfb
ed`d
dsjmdlfbdr
dsjmdlajdrsb
laj sbpjrd blfimd
fdusd
fd usd abab`d`derisd.
edrd
edrdlai Mi
Miré
lai`` réd. hd
``d. hdfid
fid d rr
rried
ied y vi `d fd
fdebzd
ebzd ab m i deub
deub`d
`d
‑¡Ydd fdsi
‑¡Y fd si bstä
bstäss d ``
``í!
í! ‑gritö‑. ¡Y ¡Ydd ````bgd
bgdmm js! ¡A
¡Abspd
bspdff ij, sudvb
sudvb!! ¡Y
¡Ydd bstäs
bstä s
dedcj!
Ljté ul `igbrj
`igbr j gj`pb fjltrd
f jltrd bb`` su
subb `j.
‑¡Bltrd!! ‑gritö m i deub
‑¡Bltrd deub`d‑.
`d‑. ¡A ¡Abb prisd, ab prisd, ab prisd! ¡Ubgistrd `d
hdeitdfiöl!
Vd`té nubrd ab` fd`fbtíl y bltré fjrriblaj bl b` fudrtj ab @d Grdl Erucd.
Hdeíd b` mismj j`jr rdlfij qub yj hdeíd pbrfieiaj bl b` Vd`öl ab Edi`b. Brd b`
hbajr ab `ds erucds. Mb rbfjraded d` j`jr ab `js `dvdejs póe`ifjs ab fded``brjs bl
`ds bstdfijl
bstdfijlbs
bs ab nnbr
brrjfd
rjfdrri`
rri`..
 [jr `j qub yj puab vbr, `d hdeitdfiöl bstded edstdltb jrabldad. [jr lilguld
pdrtb
pdr tb hd
hdeíd
eíd b` m b ljr sigl
sigljj ab qub b stu
stuvibsb
vibsb jfupd
jfupdad
ad pjr d`guibl qub lj nubrd
nub rd
uld pbrsjld ljrmd`. [brj, f`drj, lj pjaíd hdebr`j. Lilguld erucd hueibrd siaj
tdl tjltd fjmj pdrd abcdr fud`quibr fjsd sjspbfhjsd tirdad pjr dhí, pdrd qub `d
vibrd
vibrd ul
uldd fdm drb
drbrd
rd ab` hjt
hjtb`.
b`.
Ab prjltj vi d uld rdld qub aded sd`tjs sjerb `d d`njmerd y `ubgj

absdpdrbfíd
‑¡Adtb abedcj
prisd! ab‑mb`d fdmd.
``bgö Yj
`d tdmeiél
vjz ab sd`té.
`d deub`d absab nubrd‑. ¡Fjgb b`
mbculcb
mbcul cb y sd` ab
ab dhí!
Mb pusb d erilfdr pjr `d hdeitdfiöl, trdtdlaj ab rbgistrdr`d, pbrj lj brd tdl
näfi`. Lj pjaíd derir lilgól fdcöl, pjr bcbmp`j. Qdmpjfj pjaíd derir `ds pubrtds
ab` grdl drmdrij. Abcé ab erilfdr, mb sblté bl b` sub`j y mb pusb d pblsdr. Vi
@d Grdl Erucd qubríd jfu`tdr d`gj sumdmbltb sbfrbtj, ºaölab `j pjlaríd: Vbgurj
qub lj bl ul fdcöl fjrribltb. Li bl b` drmdrij tdmpjfj. Brd abmdsidaj
bviabltb. Mb sueí d `d fdmd ab ul sd`tj, pdrd vbr eibl tjad `d hdeitdfiöl. Bh,
pblsé,, ºpjr qué lj abedcj ab` fj`fhöl: Fj
pblsé Fjll mmufhj
ufhj fuia
fuiadaj,
daj, mmbb absfj`
absfj`gué
gué pjr bb``
ejrab ab `d ffdd m d y m b abs`ifé pjr ab abedc
edc j ab` ffj`fhöl.
j`fhöl. Quvb qub bmb m puc
pucdd r nnubr
ubrtb
tb
pdrdd d vdlzdr d `gj, pb
pdr pbrj
rj sbguí ils
ilsist
istiblaj.
iblaj. Lj vbíd ldadldad.. Bstded d rr
rrdsträ
dsträlajm
lajmbb
pjr abed
abedcc j ab
ab`` fj`f
fj`fhöl
höl ffudlaj,
udlaj, ab prjltj, m i fd fdebzd
ebzd fhjf
fhjföö ffjltrd
jltrd d `gj aurj qub
hdeíd abltrj ab` fj`fhöl. @j pd`pé fjl `d pdtd. º[jaríd sbr ul nrdsquitj: ¡ Brd ul
nrdsquitj! Ljtded su njrmd d trdvés ab `d tb`d ab` fj`fhöl. Y, custj d` `daj, tjqué
jtrj eu`tj aurj, y jtrj, y jtrj. @d Grdl Erucd abeíd ab hdebr absfjsiaj `d tb`d,
fj`jfdaj `js nrdsfjs abltrj, y `ubgj hdebr vub`tj d fjsbr`d. Bmpbfé d rjbr
nurijsdmbltb `d tb`d ab` fj`fhöl sjerb mi fdebzd. Mis ilfisivjs brdl
bxtrdjraildridmbltb dni`dajs y lj tdraé mufhj bl hdfbr ul pbqubôj dgucbrj.
Mb mbtí abltrj y dgdrré b` nrdsfj pjr b` fub``j. @j bmpucé pdrd qub sd`ibrd pjr
b` dgucbrj y `ubgj sd`í yj.
 Dladlaj hdfid dträs y drrdstrdlaj b` nrdsfj, fjlsbguí ``bgdr d` ejrab ab`
fj`fhöl.
fj`fhö l. Hi
Hifb
fb rjadr bb`` nrd
nrdsfj
sfj y `j abc é ffdb
dbrr sje
sjerb rb `d dd`njmerd
`njmerd.. U Ubejt
bejtöö pbrj lj sb
rjmpi
rjm piö.
ö. V
Vd`t
d`téé ab `d ffdm
dm d. Bxdm ilé bb`` nrdsqui
nrdsquitjtj.. Brd iaélti
iaéltifjfj dd`` qu
qubb tblí
tblídd @d Grd
Grdll
Erucd bl b` Vd`öl ab Edi`b. Bstb tblíd uld btiqubtd. NJUMR@D 8>, pjlíd.
UDQJLISDAJU AB DFFIJL UBQDUADAD. Abedcj pjlíd3 Bstb nrd nrdsfj
sfj
fjltiblb quili bltds ajsis. ¡Burbod!
quilibltds ¡Burbod! Mb sbltí
sbltí muy sdt sdtis
isnb
nbfhj
fhj ab m í mismj.
 Qrbs rdlds sd`ibrjl ab abedcj ab `d fdmd adlaj sd`titjs. Vb sbltdrjl bl `d
d`njmerd, mirälajmb fjl sus grdlabs jcjs lbgrjs. Yj tdmeiél `ds miré.
Dqub``js bljrmbs jcjs brdl `j mäs tristb qub yj hdeíd vistj. Ab prjltj sb mb

jfurriö qub, fdsi fjl fbrtbzd, dqub``ds rdlds hdeídl siaj liôjs bl jtrj tibmpj,
dltbs ab qub @d Grdl Erucd sb dpjabrdrd ab b``js. Mb qubaé d``í pdrdaj,
dgdrrdla
dgdrrd lajj b` nrdsfj y m irdlaj d ``ds
ds rdlds.
‑ºTuiélb
‑º Tuiélbss sji
sjis:
s: ‑`bs prb
prbgulté.
gulté.
Bl bsb mjmbltj bxdftj, jí uld ``dvb bl `d fbrrdaurd, `d pubrtd sb deriö
vij`
vij`blt
bltdm
dm blt
bltbb y blt
bltrö
rö @d Grd
Grdll E
Erucd
rucd.. @ds rdlds ssbb m btibrjl
btibrjl abedcj ab `d fdm d

jtrd
fjrrívbz ab ul
hdfid räpiajysd`tj.
`d pdrba Yj `dsabträs
mb jfu`té sbguíabfjmjuld uld
pdtdn`bfhd, sil sj`tdr
ab `d fdmd. b` nrdsquitj,
Jí pdsjs y
sjerb `d
d`njmerd.. Ds
d`njmerd Dsjmé
jmé `d ffdebzd
debzd y vi qub ``ds
ds rdld
rdldss bst
bstdedl
dedl ddpi
piôdads
ôdads abedc
abedcjj ab` fb
fblt
ltrj
rj
ab `d fdmd. @ds rdlds lj pubabl bsfjlabrsb fjmj `js rdtjlbs. Li fjrrbr fjmj
`js rdtjlbs. @j ólifj qub sdebl hdfbr, `ds pjerbs, bs sd`tdr tjrpbmbltb.
Ab rbpbltb, `d fdrd ab @d Grdl Erucd bltrö bl mi fdmpj ab visiöl, mirdlaj
abedcj ab `d ffdm dm d. U
Uäpi
äpiadm
admbltbltb,
b, m btí `d ffdebz
debzdd abträs ab `d pdt
pdtdd ab `d fd
fdmm d.
‑Dsí qub b stäis dhí, rr rrdd lit
litds
ds m íds ‑`d jí abf abfir‑.
ir‑. [ jaéis qubad
qubadrrrrjs
js ajlab
bstäis hdstd qub yj mb dfubstb bstd ljfhb, `ubgj js tirrdrré pjrr `d vbltdld y js
fjmbr
fjm brrä
räll ``ds
ds gdvij
gdvijttds.
Bltjlfbs, d trdvés ab` ed`föl deibrtj, sb jyö `d vjz ab mi deub`d, nubrtb y
f`drd.
‑¡Add tb prisd
‑¡A prisd,, fib
fib`j!
`j! ¡A
¡Add tb pr
prisd!
isd! ¡¡Mäs
Mäs vdvd`b
`b qub sd`gd
sd`gdss prjltj ab ddhí!
hí!
‑ºTuiél
‑º Tuiél hdhde`d:
e`d: ‑fhi``ö @d Gr Grdd l E Eruc
ruc d.
Mb dsjmé jtrd vbz y `d vi dfbrfdrsb d` ed`föl.
‑ºTuiél
‑º Tuiél bstä bl m i ed`f ed`föl:
öl: ‑rb
‑rbnuln
nulnuôö‑.
uôö‑. ºTuiél b s: ººTuiél
Tuiél sb dtrdtrrb
rbvb
vb d
bltrrdrr bl mi ed`föl:
Vd`iö d` ed`föl.
‑ºTué
‑º Tué hdf
hdfbb bbst
stdd `dld d quí fj`gdlaj: ‑`d jí abf abfir
ir..
‑Dh, hj`d ‑aicj `d vjz ab m i d eub`d eub`d‑.
‑. Vb m b d fd fded
ed ab f db
dbrr m i `dejr ab
pultj. [b
[ b rj lj im
impjrtd
pjrtd,, pjrqub tblgj b` jtrj b xtrb
xtrbmm j bl `d m d lj. [
[ub
ubaj
aj sueir`d
tirdlaj ab` hi`j. Grdfids ab tjads njrmds.
 Mb dsjmer
d sjmeréé ab `d trd
trdlqui
lqui`i`iada
ada ab su vjvjzz.
‑ºFj
‑º Fjll quiél hde`d
hde`ded
ed ustba ddhjrrhjrrdd m ismj: ‑ai
‑aicc j @d G
Grd
rdll E
Eruc
ruc d, ffjrtd
jrtdltb‑.
ltb‑.
ºD qui
quiél
él `b ab
abfíd
fíd qub sb aibrrd prrisprrisdd y sd`
sd`ibrrd
ibrrd rrä
rräpi
piaj:
aj:
‑Hde`ded
‑Hd e`ded f jl mmii li
libb tbf
tbfit
itjj ‑`b jí fjltbstdr
f jltbstdr d m i deub
deub`d‑.
`d‑. @`bvd hjrdhjrdss bl bb``
fudrtj ab edôjaby aölab
fjmp`btdmbltb quibrjbstä.
qubºQiblb
sd`gd.ustba
Vb sibltd
liôjs, d``í d `bbr `ierjs y sb j`viad
qubriad:
‑¡Lj!
‑¡L j! ‑gritö @d Gr Grdd l Eruc
Erucdd , y vj`vi
vj`viöö d bltr
bltrdd r rä
räpiadm
piadmbltb
bltb bl b` f udr
udrtj,
tj,
fbrrdlaj b` ed`föl ab ul pjrtdzj .
Bstded dtrdpdaj. Mb hdeíd fbrrdaj `d víd ab bsfdpb. Bstded blfbrrdaj bl
dqub` fudrtj fjl @d Grdl Erucd y `ds trbs dtbrrjrizdads rdlds. Yj bstded tdl
dtbrrjrizdaj fjmj b``ds. Bstded sbgurj ab qub, si mb blfjltrded, mb drrjcdríd
pjr b`
b ` ed`föl pd
pdrdrd pdstj ab `d
`dss gdvijtds.
Jí qub ``dm
``dm ded
dedll fjl `js lua
luai`i``j
`jss bl `d pubrtd ab `d hdeit
hdeitdf
dfiö
iöl.
l.
‑ºTuiél
‑º Tuiél bbss dhjr
dhjrrd
rd:: ‑gritö @d Gr Grdd l E
Eruc
ruc d.
‑Vjm
‑V jmjs
js `ds d lfid
lfidlds
lds ‑fjltb
‑fjltbstö stö uld vjz títím
m iad d` jtrj `daj ab `d pubr
pubrtd‑.
td‑.
Vjl `ds sbis y vblimjs d rbfjgbr `js nrdsquitjs qub ljs prjmbtiö ^ubstrd
Grdlabzd.
@d vi fruzdr b` fudrtj hdfid `d pubrtd. @d deriö y bltjlfbs vi ul mjltöl ab
pibs qub b m pbzded
pbzdedll d bltr
bltrdr
dr b l `d hdeitdf
hdeitdfiöl.
iöl. Dlad
Dladedl
edl abspd
abspdff ij y tituebd
tituebdltbs,
ltbs,

fjmj si `ds aubôds ab bsjs pibs tuvibrdl mibaj ab bltrdr.

‑¡[dsd
‑¡[ dsda!
a! ¡[d
¡[ d sda! ‑fhi``ö @d Gr
Grdl
dl Eruc
Erucdd ‑. ¡¡Lj
Lj js qubaé
qubaéis
is dhí pd
pdrr
rrdad
dadss bbll
b` pdsi``j! ¡Lj pubaj pbrrabrr tjad `d ljfhb!

Yj vi mi jpjrtuliada. Vd`í ab abedcj ab `d fdmd y fjrrí fjmj ul rdyj hdfid

`d pubrtd. Vd`té pjr blfimd ab vdrijs pdrbs ab zdpdtjs pjr b` fdmilj y bl trbs
sbgulajs bstded bl b` pdsi``j, dprbtdlaj b` vd`ijsj nrdsquitj fjltrd mi pbfhj.
daib mb
m b hd
hdeí
eídd vist
vistj.
j. Lj hhuej
uej ggrit
ritjs
js ab3
ab3 « ¡Rl rd
rdttöl! ¡Rl rd
rdtö
töl!¿
l!¿ . @j ól
ólifj
ifj ququbb
sb jíd brdl `ds vjfbs ab `ds erucds dlfidlds ed`eufbdlaj sus ejeds d`dedlzds3
« ¡Tué dm
d m de`b bs ^ ^ubst
ubstrd
rd Grd
Grdlabz
labzd!¿
d!¿ y tjtjaj
aj ``jj abm
abmäs.
äs. FFjrrí
jrrí ppjr
jr b` pdsi
pdsi``
``jj y
`ubgj bsfd`brds drried. Bl b` quiltj pisj, nui jtrd vbz pjr b` pdsi``j hdstd `d pubrtd
ab mi fudrtj. Grdfids d Aijs, lj hdeíd ldaib d `d vistd. Bmpbfé d adr gj`pbfitjs
bl `d pubrt
pubr td fjl b` njlaj ab` nrdsfj. Qdp, tdp, tdp, tdp, tdp, tdp… tdp, tdp, tdp.
 ºMb jiríd mi deub`d: [blsé qub tblíd qub jírmb. B` nrdsfj hdfíd ul ruiaj
edstdltb nub
nubrtb
rtb f dad vb
vbzz qub aded fjltr
fjltrdd `d pubr
pubrtd.
td. Qdp, tdp, tdp… tdp, tdp, tdp…
Fjl td` ab qub lj vivili
libr
brdd ldaib pjr b` pd
pdsi
si``
``j…
j…

[b rj `d pubrtd lj ssbb dderí

[brj eríd.
d. Ab
Abfiaí
fiaí fjrrb
fjrrbrr ul ribsg
ribsgj.
j.
‑¡Deub`d
‑¡D eub`d!! ‑gr
‑grititéé tjaj ``jj nub
nubrtb
rtb qub puab
puab‑.‑. ¡Deub
¡Deub`d!
`d! ¡Vjy y j! ¡¡Äer
Äerbm
bm b!
Jí sus
sus ppdsjs
dsjs ssjerb
jerb `d d`njm
d`njmerderd y sb deriö ``dd pubrtd. Blt
Bltré
ré fjmj
fjm j ul
uldd nn`bfhd.
`bfhd.
‑¡@j f jlsbguí! ‑grité, adlaj erilfjs‑. ¡@j tblgj, deub deub`d!
`d! ¡Mird
¡Mird,, dquí
bstä! ¡Rl nrdsfj bltbrj!
B``d fbrrö `d pubrtd. Vb dgdfhö, mb fjgiö y mb dfdrifiö.

‑¡Dh,
‑¡D
F jgiööh,b`m
jgi mii dsquitj
nr vi
viad!
ad! j‑bxf
nrdsquit ‑bxf`dm
y `by`dm
ö `dö‑.
btiqu¡Gr
¡Grdf
btddfids
btiqubtd bbllidsvjz
d Aijs
d`td. qub bbstäs
stäs d sd
sd`vj!
`vj!
‑Nörm
‑N örm u`d 8>. Udtjli
Udtjlizzd ajr ab Df Dffiölfiöl Ubtdr
Ubtdradad
adad.. ¡Bstb nr nrdd sfj f jlti
jltiblb
blb
quilibltds ajsis! ¡Brbs bstupblaj, fhiqui``j! ¡Brbs uld mdrdvi``d! ¡Dsjmerjsj!
ºFöm
ömjj abm jli jlijs
js fjlsbguis
fjlsbguistbtb sd`ir ab su fud fudrtj:
rtj:
‑Mb b sfd sfdpépé f udlaj b ltrd
ltrdrjl
rjl `ds eruc d s d lfid lfidlds
lds ‑`b aic aicbb ‑. Nub tjaj ul
pjfj bspb`uz
b spb`uzldltb
ldltb,, deub
deub`d.
`d. Lj m b gust
gustdr
drídíd tblb
tblbrr qub rb
rbpbtir`j.
pbtir`j.
‑¡Yjj tdm
‑¡Y tdmeiél
eiél `d hb vist
vistj!
j! ‑aic
‑aicjj b``d.
‑@j sé, deub`d
d eub`d.. Js jí hde`dr
hde`dr.. ººLj
Lj ffrb
rbbb s qub bbss desj`ut
desj`utdm dm b ltb hjrr
hjrrblad
blad::
‑Bs uld d sbsild ‑aic ‑aicjj m i ddeub`d
eub`d‑.‑. ¡Bs `d m ucb uc b r m äs m d`vd
d`vdad ad ab` m ulaj
bltbrj!
‑º^
‑º ^ist
istbb su mmää sfd
sfdrd
rd:: ‑prb
‑prbgulté.
gulté.
‑Bs d sjmsjmerjsd
erjsd ‑aicj m i d eub`d
eub`d‑.
‑. Bs b xdf
xdftdm
tdm bltb igud` qub uld fd
fdrd
rd ab
vbrada. Dulqub yj sdeíd qub brd uld mäsfdrd, lj vbíd `d ainbrblfid. ¡Jh, fib`j
m íj
íj!! ¡Frbí ququbb lulfd tb vj`
vj`vbríd
vbríd d vbr! ¡Bst
¡Bstjy
jy tdl fjlt
fjltbltd
bltd ab qub bsfd
bsfdpdrd
pdrds!
s!
 [rbsbltdfiöl ab Erulj d` Vr. y `d Vrd. Cbloils

Mi deub`d mb ``bvö d su hdeitdfiöl y mb pusj sjerb `d mbsd. Fj`jfö b`

vd`ijsj nrdsfj d mi `daj.
‑ºD
‑º D qué hjr
hjrdd vdl d f bld
bldrr bbsds
sds eruc
er ucdd s bl bb`` fjm bajr
bajr:: ‑prb
‑prbgultö.
gultö.
‑D `ds jfjfhj
hj ‑ai
‑aicc b .
B`
B``d
`d mirö
m irö ssuu rb
rb``jc.
jc .
‑Dhjrd sjl `ds sbis y aibz ‑aic ‑aicj‑.
j‑. Qb lbm js hdstd `ds jfhj pdr pdrdd p`dlb
p`dlbdr
dr
lubstrj
lubstrj pr
pröxi
öxim
m j pdsj.
Ab prjltj, su mirdad sb pjsö sjerb Erulj, qub sbguíd bl b` nrutbrj. Yd sb
hdeíd
ilm fjmiaj
lmblsdm
blsdmbltb trbs j.p`ätdljs y bstded bmpbzdlaj b` fudrtj. Vb hdeíd pubstj
bltb gjra
gjraj.
‑Ydd edstd ‑aic
‑Y ‑aicjj m mii deub
deub`d,
`d, `b
`bvdltä
vdltälaj`b
laj`b ab
ab`` nr
nrutbr
utbrjj y abc ä laj`b bblfim
lfimdd ab
`d mbsd‑. Frbj qub bs hjrd ab abvj`vbr d bstb liôj d` sblj ndmi`idr. ºLj bstäs ab
dfubraj, Erulj:
Erulj `d mirö fbôuaj. Yj lulfd hdeíd vistj d ul rdtöl nrulfir b` fbôj, pbrj
Erulj `jg
`jgrö
rö hd
hdfb
fbr`j.
r`j.
‑Miss pdar
‑Mi pdarbs
bs m b ababcc dl ffjm
jmbr
br tjaj `j
`j qub quibr
quibrjj ‑ai
‑aicc j‑. [r[rbb nib
nibrj
rj bbstdr
stdr ffjl
jl
b``js qub fjl ustba.
‑Bs ldtur
ldturd`
d` ‑aicj m i deub deub`d‑.
`d‑. ºVdeb
debss aölab pjarídl b stdr tus pdar pdarbsbs b l
bstb mjmbltj:
pdsd‑Bstded
‑Bstdedl
pdsdmm js fjr l bbl
fjrrib l `d pdr
riblaj
laj Vd `d
pdrd lj hdf
hdfb
d vblir b m ufhj ‑aic
ddquí.
quí. ‑aicbb y j‑. @b@bss vi sbltd
sbltdajs
ajs dd``
``íí ffudlaj
udlaj
‑Eibl
‑E ibl ‑aic
‑aicjj m i ddeub`d
eub`d‑.
‑. ^dm js d vbr si bbstäl stäl d ``í
``í tjad
tjadvíd.
víd. ºTuibr
Tuibrbb s vblir
tó tdmeiél: ‑dôdaiö, mirälajmb.
‑Ví,í, pjr nd
‑V ndvjr
vjr ‑f
‑fjltbsté.
jltbsté.
‑Js pjlaré d `js ajs bl m i ej`s ej`sjj ‑aic
‑aicjj b ``d
``d ‑. Tubadr
Tub adrjs
js f d ``d
``d ait
aitjs
js y
bsfjlaiajs. Vi tbléis qub dsjmdrjs ab vbz bl fudlaj, lj sdfda mäs qub b`
hjfifj.
Vu ej`
ej`sj
sj brd grdlab y vj` vj`um
umiiljs
ljsj,
j, ab pi
pib`
b` lbgrd
lbgrd,, fjl ul erjfhb ab fd fdrbrby.y. Ljs
fjgiöö d Erul
fjgi Eruljj y d m í y ljs m bti btiöö ablt
abltrj.
rj.
‑Lj
Yj ljfbr
ftblíd
brrd
rdré
réiltblfiöl
b` er
erjfhb
jfhbab‑aicj‑.
qubadrmb[ [br
brjj tblb
tblbaa fuiad
bsfjlaiaj. fuiadajaj ab
Tubríd qub tjaj.
vbr`j lj jsMbvbd
vbdl.
l. bl
mbtí
ul ej`si``j `dtbrd` abltrj ab` ej`sj, fbrfd ab` erjfhb, y absab d``í pjaíd dsjmdr `d
fdebz
fd ebzdd sibm
sibmprb
prb qub quis
quisibrd.
ibrd.
‑Bh ‑aicj Erulj‑. Abm Ab m b bb`` rb
rbstj
stj ab
ab`` p`
p`ätd
ätdlj
lj qub bbstded
stded fjm iblaj.
‑Jh, eublj
eub lj ‑ai‑aicc j m
mii deub
deub`d‑.
`d‑. @j qub sbd f jl td` ab qub tb ffd``bs. d``bs.
Bfhö b`b ` p`
p`ätdlj
ätdlj m baij fjm fjmiaiajj abltrj ab` ej`ej`sj,
sj, ssbb fj`gö ést
éstbb ab
ab`` erdz
erdzjj y sd`i
sd`iöö
ab `d hdeitdfiöl. Ubfjrriö b` pdsi``j adlaj gj`pbfitjs fjl su edstöl.
Edcdmjs bl b` dsfblsjr d `d p`dltd edcd y dtrdvbsdmjs b` Vd`öl ab @bfturd,
fdmilj ab `d Vd`d. D``í bstdedl, bnbftivdmbltb, b` sbôjr y `d sbôjrd Cbloils,
sbltdajs bl ul pdr ab eutdfds fjl uld mbsitd edcd ab fristd` bltrb `js ajs. Hdeíd
vdrijs jtrjs grupjs ab pbrsjlds, pbrj `js Cbloils brdl `d ólifd pdrbcd qub bstded
sj`d. B` sbôjr Cbloils bstded `byblaj b` pbriöaifj. @d sbôjrd Cbloils bstded
hdfiblaj uld `dejr ab pultj, grdlab, ab fj`jr mjstdzd. Vö`j mis jcjs y mi ldriz
sjerb
sjerbsd`í
sd`ídl
dl ab
ab`` fibrr
fibrrbb ab
ab`` ej
ej`s
`sj,
j, pbrj tblíd uld vistd
vistd bbst
stupblad.
upblad. @j vbíd tjaj.
tjaj.

Mi deub`d, vbstiad ab blfdcb lbgrj, fruzö `d Vd`d gj`pbdlaj b` sub`j fjl su

edstöl y sb ab
abtuvj
tuvj ab`dltb ab `d m b sd ab `js CCblo
bloils.
ils.
‑ºV
‑º Vjl ust
ustbab
babss b` sbôjr y `d sb
sbôjrd
ôjrd Cblo
Cbloils:
ils: ‑prb
‑prbgultö.
gultö.
B` sbôjr Cbloils `d mirö pjr blfimd ab `ds pägilds ab su pbriöaifj y drrugö b`
bltrbfbcj.
‑Víí ‑ai
‑V ‑aicc j‑. VVjy
jy b ` sbôjr Cb
Cblo
loils
ils.. ººBl
Bl qué pub
pubaj
aj sbr
sbrvir`d,
vir`d, sb
sbôjrd
ôjrd::
‑Mbabtbm
Vb trdtd j cqub
su hi
hic j, Etblgj
rulj. qub adr
Erulj. adr`b
`b uld ljti
ljtiff id ed
edstdltb
stdltb d `dr
`drmm d ltb ‑aic
‑aicjj bb``
``d‑.
d‑.
‑ºTué
‑º Tué pdsd fjl Erulj: ‑aicj bb`` sbôjr Cb Cbloloils.
ils.
@d sbôjrd Cbloils `bvdltö `d vistd, pbrj fjltiluö hdfiblaj pultj.
‑ºTué
‑º Tué hd hbf hbfhj
hj dhjr
dhjrdd b sb grd
grdluc
luci`
i``d:
`d: ‑aic
‑aicjj b` sbôjr Cblo Cbloils‑
ils‑.. Rld
il
ilfur
fursi
siöl
öl bbll `d fjf
fjfilild,
d, supj
supjlgj.
lgj.
‑Bs d`gj pbjr qub bsj ‑aic ‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑. ‑. º[ jarídm js ir d d`gól sit sitij
ij m ä s
privdaj pdrd
pd rd qub sb `j fub fubltb:
ltb:
‑º[
‑º [ rivd
rivdaj:
aj: ‑aic
‑aicjj b ` sbôjr CbloCbloils‑
ils‑.. º[ jr qué tblb tblbm m js qub b stdr b l
privdaj:
‑Lj m b rbsu`t
rb su`tdd nä
näff i` bxp`ifd
bxp`ifdr`b
r`b `j qub hd pdsd
pdsdaj
aj ‑fjltb
‑fjltbstö
stö m i deub
deub`d‑.
`d‑.
[rbnbriríd qub sueiérdmjs d su hdeitdfiöl y ljs sbltärdmjs, dltbs ab abfir`b
mäs.
 B` sbôjr
sbôjr Cblo
Cbloilsils edc ö b` pbr
pbriöiöai
aifj.
fj. @d sbôjrd Cblo
Cbloils
ils abc ö ab hd
hdfb
fbrr pultj
pultj..
‑Lj quibrj suei sueirr d m i hdeitdf
hdeitdfiöl,
iöl, sbôjr
sbôjrdd ‑aic
‑aicjj b` sbôjr CbloCbloils
ils‑.
‑. Bstjy
muy eibl dquí, mufhds grdfids.
Brd ul hjmerb grdlab y tjsfj qub lj bstded dfjstumerdaj d qub `b aicbrdl
`j qub
qub tblíd qub hdfhdfbr.
br.
‑Hdgd
‑Hd gd bb`` nd
ndvjr
vjr ab abf
abfirir `j qub sbd y `ubgj aéaécc b ljs sj`
sj`js
js ‑dôd
‑dôdaiö.
aiö.
Hde`ö fjmj si sb airigibrd d d`guibl qub bstuvibsb iltbltdlaj vblabr`b uld
dspirdajrd
dspirdajrd bl `d pubrtd ab su fdsd.
Mi pjerb deub`d, qub hdeíd hbfhj tjaj `j pjsie`b pjr sbr dmde`b fjl b``js,
bm pbzö
pbzö d bblj
ljcc drsb tdm
tdmei
eiél.
él.
 ‑Lj pjabm js hde`d
hde`drr d quí ‑aic
‑aicj‑.
j‑. HdHdyy abm dsid
dsidad
ad gbltb
gbltb.. Vb trd
trdtd
td ab ul
dsultj
dsultj m uy pbrsjl
pbrsjld`
d` y ab`i
ab`ifd
fdaj.
aj.
‑Hde`dr
‑Hd e`dréé ajlab m b aé `d gdld
gdld,, sbôjr
sbôjrdd ‑aic
‑aicjj b` sbôjr Cblo
Cbloils
ils‑.
‑. ^b lgd,

¡sué`tb`j! Vi Erulj hd rjtj uld vbltdld j `b hd bstrb``daj `ds gdnds, yj pdgdré `js
adôjs,, ¡pbrj lj pi
adôjs piblsj
blsj mjvbrm b ab bstd eu
eutdfd
tdfd!!
Rlj j ajs ab `js grupjs qub hdeíd bl `d sd`d bmpbzdrjl d mirdrljs.
‑Dabm
‑Dab m äs, ºaölab bstä Erulj: ‑aic
‑aicjj b` sbôjr Cblo
Cbloils‑
ils‑.. Aígd`b qub vblgd
dquí d vbrm b.
‑Ydd bstä dquí ‑aic
‑Y ‑aicjj m
mii deub
deub`d‑.
`d‑. Bstä bbll m
mii ej`
ej`sj.
sj.
AijTué
‑º
‑ºTuéuljsrdy
rdgj`pbfitjs
quibb rbblabfir
y js qui suirej`sj,
abf ffjl grdlab
jl qub stä ybblle`dlaj,
bbstä su ej` fjl‑gritö
ej`sj:
sj: b` edstöl.
b` sbôjr Cb
Cblo
loils
ils..
‑ºBstä
‑º Bstä ustba trd
trdtdlaj
tdlaj ab gd gdstdrljs
stdrljs uld erjm d : ‑aic ‑aicjj `d sb
sbôjrd
ôjrd Cblo
Cbloils
ils,, m
muyuy
bstirdad.
‑Bstj lj bs lilgullilguldd erjm d ‑aic ‑aicjj m i deub deub`d‑.
`d‑. Vu hichicjj hd sunr
sunriaj
iaj ul
absdnjrtuldaj
absdnjrtul daj dffiablt
df fiabltb.b.
‑Vibm
‑V ibm prb bstä sunr sunriblaj
iblaj df dffiab
fiabltbs
ltbs ‑aicj b ` sbôjr Cblo Cbloils
ils‑.
‑. Fj Fjm mb
abmdsidaj y `ubgj pdabfb ab gdsbs. Abebríd jír`b abspués ab fbldr. ¡[drbfb uld
jrqubstd ab vibltj! [brj fjl uld eubld ajsis ab dfbitb ab rifilj sb pjlb eibl bl
sbguiad.
sbgui ad. ºAöla
ºAölabb bstä bbsbsb er
erieö
ieöl:
l:
‑Ydd sb `j hb aif
‑Y aifhj
hj ‑fjltbstö m mii deub`d‑.
deub `d‑. Bstä bbll m mii ej`
ej`sj.
sj. [b
[brj
rj rrbb d`m bltb
frb j qu
frbj qubb sbr
sbrííd m bc jr qub nuérnuérdmdm js d ul ssititiij pri
privdaj
vdaj dlt
dltbs
bs ab prb
prbsblt
sbltär
ärsb`
sb`jj bl su
bstdaj dftud`.
‑Bstd mucm ucbb r bbstä
stä `jfd ‑aic
‑aicjj `d sbôjr
sbôjrdd Cb Cblo
loils
ils‑.
‑. Ai`b qub sb vd vdyy d.
‑B` hbfhbfhj
hj b s qub su hic hicjj Erulj hd siaj trd trdlsnjr
lsnjrmm daj aräarästi
stiff dm b ltb ‑aic
‑aicjj
mi deub`d.
‑¡Qrdlsnjrmdaj! ‑gritö b` sbôjr Cbloils‑. ºTué aide`js siglinifd
trdlsnjrmdaj:
‑¡^ää y d sb! ‑aicj `d sbôjr
‑¡^ sbôjrdd Cb Cblo
loils
ils‑.
‑. ¡Bs ustba uld vibc d bbstóp stópiad!
iad!
‑Bstjy trd trdtdlaj
tdlaj ab ab abfir
fir`bs,
`bs, `j m ä s sudvb
sudvbm m b ltb qub pubaj, qub Erulj b stä
rbd`mbltb bl mi ej`sj ‑aicj mi deub`d‑. Mi prjpij libtj `ds vij hdfbr`j.
‑º^
‑º ^ij d quiél hdfbr qué , pjr Aijs sdltj: ‑gritö b` sbôjr Cbloils.
Qblíd ul eigjtb lbgrj qub sueíd y edcded fudlaj é` gritded.
‑^ij
‑^ ij d `ds er
erucucds
ds ffjlvbr
jlvbrti tir`b
r`b b l ul rd
rdtöl
töl ‑a‑aicicjj m
mii deub
deub`d.
`d.
‑@`dm d d` airb airbff tjr, qubr
qubriajiaj ‑`b aicaicjj `d sbôjrd
sbôjr d Cblo
Cbloils
ils d su m dr driaj‑.
iaj‑. H Hdzdz
qub bfhbl
bf hbl ab` hjhjttb` d bst
bstdd `jfd.
Bl bsb m jmbjmblt ltj,
j, d m i deub`
deub`dd sb `b dfdfdeö
deö `d pdfiblfid. Ubeu Ubeusfö
sfö bl su ej ej`s
`sjj y
blfjltrö d Erulj. @j sdfö y `j abcö sjerb `d mbsd ab fristd`. @d sbôjrd Cbloils
bfhö uld jcbdad d` gjraj rdtjlfitj pdraj, qub tjadvíd bstded mdstifdlaj ul

pbadfitj
pbad fitj
tbfhj. Vd`iab
Vd`iö p`ätdlj,
ö ais
aispdr dad yabpbgö
pdrdad ul
su eut
eutdf d`d
d`driaj
dfd,
d, riajdlaj.
fhi`` qub hiz
fhi``dlaj. hizjj vierd
vierdrr `d d rd
rdôd
ôd ab fr
frist
istdd ` ab
ab``
 ‑¡Bs ul rdtöl!
r dtöl! ¡¡Ubtí
Ubtírd
rd`j!
`j! ¡L
¡Ljj `js sjpjrtj!
‑Bs Erulj
Erulj ‑aic
‑aicjj mmii deub
deub`d.
`d.
‑¡^ibc
‑¡^ ibc d ab
absfd
sfdrd
rdad
ad y jaijs
jaijsdd ! ‑gr
‑grititöö b` sbôjr Cblo
Cbloils
ils..
Vb pusj d adr`b pdpirjtdzjs d Erulj fjl b` pbriöaifj, iltbltdlaj bfhdr`j ab `d

m bsd. Mi deub`
deub`dd sb `dlz
`dlzöö hdfid dab`dltb y `jgrö
`jgrö fjgbr`j dltbs aabb qub `j ttirdrd
irdrd d`
sub`j. @d sbôjrd Cbloils sbguíd pbgdlaj ebrriajs y b` sbôjr Cbloils ljs
dm bldzded grit
gritdlaj.
dlaj.
‑¡Nubrdd ab dquí! ºFö
‑¡Nubr Fömm j sb dtr
dtrbb vb d dsustdr d m i m ucb
uc b r ab bstd m dlbdlbrd
rd::
¡@`évbsb ab dquí
d quí d su dsqubrjsj rdtö
rdtöll dhjrd m ism
ism j!
‑¡Vjfjrrj!
‑¡Vjfjr rj! ‑fhi``
‑fhi``dd ed `d sbôjr
sbôjrdd Cb
Cbloloils
ils..
Vu fdrd
‑Eub
‑E sbyyj
ublj,
lj, hdeíd
j hifbpubstj
`j qubab` fj`jr
puab ‑aicabj`dm
‑aicj pdlzd
mii deubab
`d. ul pbsfdaj.
deub`d.
Fjl bsds pd`derds, aij mbaid vub`td y sd`iö ab `d sd`d, ``bvälajsb d Erulj.
 B` p`dl

Fudlaj vj`vimjs d su fudrtj, mi deub`d ljs sdfö ab su ej`sj d Erulj y d mí

ljss ppus
lj usjj blfimd ab `d mmbsd.
bsd.
‑º[
‑º [ jr qué abm jlijs lj hde`dhde`dstb
stb y `b aic
aicist
istbb d tu pdar
pdarbb quiél br
brdd s: ‑`b
prbgultö
prb gultö d Erulj.
‑[jrqub
‑[ jrqub tblíd `d ejfd ``
``bb ld ‑aic
‑aicjj é`.
Vd`tö ilmbaidtdmbltb d` nrutbrj y siguiö fjmiblaj.
‑Tué liôj mä mäss absd
absdgrd
grdad
ade`b
e`b bbrb
rbss ‑`
‑`bb aic
aicjj m
mii deub
deub`d.
`d.
‑Liôj, lj ‑aic‑aic b y j‑. U Udd töl.
‑Qiblbs
‑Qiblb
Qblbm js qub s rrd
d zöl,r ffib`j.
hdfb
hdfbr ib`j.
p` dlbs.[
p`dlbs. [bAbltrj
b rj dhjr
dhjrdabd uld
lj tbtblbm
lbm yjsmtibm
hjrd baidpjdprjxi
ab prb
prbjfupd
dprjximmjfupdrljsrljs ab
dadm bltb, é `.
ttjads
jads
`ds erucd
erucdss eedc
dc dräl
dr äl d ffbldr
bldr d` fjm
fjmbajr
bajr.. ºº^
^brad
brada:
a:
‑^bb rad
‑^ radaa ‑aicb
‑aicb..
‑Y hdy qub adr adr`bs`bs uld ajsi
ajsiss ab Udtjli
Udtjlizzdajr d f dad uld ‑aicj‑. ºFö Föm mj
rdy js vdm
vdmjs js d hdfb
hdfbr`jr`j::
‑Deub`d,
‑Deub `d, fr
frbj
bj qub j`vij`viads
ads qub ul rd rdtöl
töl pubab b ltrd
ltrdrr b l sit
sitijs
ijs ajlab lj
pubabll bltr
pubab bltrdrdr `ds pbpbrsjld
rsjlds.s.
‑Bsj b s fib fibrtj
rtj ‑aic
‑aicj‑.
j‑. [ br brjj li siqu
siquibr
ibrdd ul rd
rdtöl
töl pubab pdsbpdsbdr
drsb
sb pjr `d
mbsd, ``bvdlaj ul nrdsfj y rjfidlaj `d fdrlb dsdad ab `ds erucds fjl
Udtjlizdajr, sil qub `b vbdl.
‑Lj pblsded
pb lsded hdfhdfbb r`j bbll b` ffjm
jmbb ajr ‑aic ‑aicbb .
‑Bltjlfbs,
‑Bltjlfb s, ººaölab:
aölab: ‑p ‑prb rbgultö
gultö b``b``dd .
‑Bl `d fjff jfild,
ild, ffudlaj
udlaj bbstélstél prb
prbpdrpdrdd laj su fbfbld.
ld.
Mi deub`d m mbb ffjlt
jltbm
bm p`ö.p`ö.
‑Mi qubriaj
qubr iaj ffhiqui
hiqui````jj ‑aic
‑aicjj `b`bltdm
ltdmbb ltb‑, f rb rbjj qub fjlvb
fjlvbrtirtb
rtirtb b l ul rd
rdtöl
töl
hd aup`ifdaj tu fdpdfiada mbltd`.
‑Rl rdtjlfitj
rd tjlfitj pubab fjr fjrrb
rbtbd
tbdrr bbltrb
ltrb `js fd
fdfhd
fhdrrrrjs
js ab `d ffjfild
jfild,, sil qub ld
ldaib
aib
`b vbd, si tiblb mufhj fuiadaj.
‑¡Eri``dd ltb! ‑bxf
‑¡Eri`` ‑bxf`dm
`dm ö b``d‑. ¡¡Frbj Frbj qub é sd bbss ``dd iabd
iabd!!
‑B` ólifj
ólifj prje`bm d ‑aic ‑aicb‑b‑ bbss föm j vjy d sdeb sdebrr qué fjm iad bbss pdr
pdrdd b``ds.
j quibrj bfhdr`j bl jtrd j``d pjr bquivjfdfiöl. Vbríd absdstrjsj qub mb
 j quibrj bfhdr`j bl jtrd j``d pjr bquivjfdfiöl. Vbríd absdstrjsj qub mb
bquivjfdrd y fjlvirtibrd bl rdtjlbs d tjajs `js huéspbabs, y sjerb tjaj, d ti,
deub`d.
‑Bltjlfbs,
‑Bltjlfb s, tblar
tblaräs
äs qub f j`dr
j`drtb
tb b l `d f jfild,
jfild , b lfjltrd
lfjltrdrr ul eubl bsf
bsfjlait
jlaitbb y

bspbrdr… y bsfufhdr. Tuéadtb bl ul rilfjlfitj jsfurj, bsfufhdlaj y

bsfufhd
bsf ufhdlaj
laj ttjaj
jaj ``jj qub aigdl `js fjfilbrjs… y, fjl ul pjfj ab subrtb, d`gu
d `guibl
ibl tb
adrä uld pistd. Vibmprb qub tiblbl qub fjfildr pdrd ul grupj grdlab, prbpdrdl
su fjm
fjmia
iadd pjr sbpdr
sbpdrdaj.
daj.
‑Ab dfubr
df ubraj
aj ‑aic
‑aicb‑.
b‑. Bsj bs `j qub hdr
hdré.
é. Mb qubad
qubadré
ré d ``í
``í y b sfuf
sfufhdr
hdréé ,
bspbrdlaj ul gj`pb ab subrtb.

uld‑^
‑^d d d sbr
fjfild. Vi tbm vbl,
uy pb`igrjsj ‑aic
‑aicjj bb``
tb dp`dstdräl. ``d‑.
d‑. Ld
Ldaib
aib sb d `bgr
`bgrdd ab vbr d ul rrdd töl bl
‑Lj abcab c d ré qub m b vb vbdd l.
‑Lj j`viabs qub `` ``bvd
bvdrä
räss b` nnrd
rdsfj
sfj ‑aic
‑aicjj bb``
``dd ‑ y, pjr `j tdltj, lj pjarä
pjaräss sbr
tdl ägi` y räpiaj.
‑[ub
‑[ ubaj
aj ffjrr
jrrbr
br ed
edstdltb
stdltb rä
räpiaj
piaj sjerb `ds pd
pdtds
tds trd
trdsbr
sbrds,
ds, sjst
sjstblib
bliblaj
laj bb`` nr
nrdsf
dsfjj
fjl `ds ab`dltbrds ‑aicb‑. Dfdej ab hdfbr`j, ºlj rbfubrads: ^ilb tjaj b`
fdmilj absab b` fudrtj ab @d Grdl Erucd fjl b` nrdsfj.
‑ºY
‑º Y absb
absblrjsf
lrjsfdd r b ` tdpöl: ‑aicj m i d eub`deub`d‑. ‑. [ ubab qub bsj tb rb rbsu`
su`tb
tb
ainífi`.
‑^jy
‑^jy d pr
prjedr
jedr ‑aic
‑aicbb .
 Fjgí b` nrdsquitj y, uti`izdlaj `ds ajs pdtds ab`dltbrds, fjmprjeé qub pjaíd

absblrjsfdr b` tdpöl fjl ndfi`iada.

‑Bstupbb laj ‑ai
‑Bstup ‑aicc j m
mii deub
deub`d‑.
`d‑. Ubd
Ubd`m
`mbltb
bltb b rb
rbss ul rd
rdtöl
töl ``ist
istísi
ísim
m j.
Mirö
Mi rö su rb
rb`j
`jcc jtrd
jtrd vbz.
vbz.
‑Vjl
‑V jl `ds sibtb y m baid ‑aicj‑. ^jy d edc d r d fb fbldr
ldr bl b` f jmbjm b ajr
``bvälajtb bl mi ej`sj. Qb sj`tdré abedcj ab `d mbsd fjl b` nrdsquitj y, d pdrtir ab
dhí, tblaräs qub drrbg`ärtb`ds tó sj`j. Qblaräs qub dtrdvbsdr b` fjmbajr, sil sbr
vistj,
sd`iblajhdstd
pjr ``bgdr
bsd pubrtdd `d fjltiludmbltb.
pubrtd ab `d fjfild.
Qblaräs @jsqub
fdmdrbrjs
b`bgir b` bstdräl
mjmbltj bltrdlaj
jpjrtuljy
pdrdd ffj`dr
pdr j`drtb
tb ab
abträ
träss ab ulj ab b ````js,
js, pbr
pbrj,
j, pjr ddm
m jr ab Aijs, ttbb l fuiad
fuiadaj
aj ab qub lj
tb pisbl j ab qub lj tb dp`dstb `d pubrtd.
‑[rjf
‑[ rjfurd
urdré
ré qub lj ‑aic
‑aicb.b.
‑Y,, pdsb `j qub pdsb
‑Y pdsb,, lj abc bs qub tb ffjc
jcdd l.
‑Lj sigds, deub`d.
deub `d. Mb bbstäs
stäs pjli
pjliblaj
blaj lb
lbrvijsj.
rvijsj.
‑Brbss m
‑Brb muyuy vd`ibltb ‑aic
‑aicjj b``d‑. Y tb quibrj m ufhj.
‑ºTué
‑º Tué hdf
hdfbm
bm js fjl Erulj: ‑`b prb prbgulté.
gulté.
Erulj mb m irö irö..
‑^jy
‑^ jy f jl vjsjt
vjsjtrjs
rjs ‑aicj, f jl `d ejfd ``bld
``bld ab p`ätdlj‑. ¡L ¡Ljj m b vjy d
qubadr sil
sil fbld
fbldr!
r!
Mi deub`d `j pblsö ul mjmbltj.
‑Qbb ``bvd
‑Q ``bvdré
ré ‑`b aic aicj‑
j‑ si prjm b tbs qubad
qubadrtb
rtb b l m
mii ej`
ej`sj,
sj, m
muy
uy fd
fd``
``dd ait
aitj.
j.
‑ºMb
‑º Mb pdpdsdr
sdrää ustba ffjmjmiad:
iad: ‑prb
‑prbgultö
gultö EErulj.
rulj.
‑Víí ‑aic
‑V ‑aicjj b ````dd ‑, si prjm b tbs pjrtdr
pjrtdrtb
tb eibl. ºQb gustdríd d ti fjm br d`gj,
fdriôj: ‑mb prbgultö.
‑Lj, grdgrdff ids ‑fjltb
‑fjltbsté‑.
sté‑. Bstjy abm d sidaj lbr lbrvijs
vijsjj pdr
pdrdd f jm
jmbb r y,
dabmäs, tblgj qub bstdr bl eubld njrmd, bspdei`daj y `igbrj, pdrd `d tdrbd qub
mb bsp
bspbrd.
brd.
‑Fibr
‑F ibrtdm
tdm b ltb b s uld grd grdll tdr
tdrbd
bd ‑aic
‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑.
‑. Lulfd
Lulf d hdhdräräss jtrd
mdyjr.
 Bl `d fjfild

‑¡Yd bs `d hjrd
‑¡Yd hjrd!! ‑aic
‑aicjj m i ddeub`d
eub`d‑.
‑. ¡H
¡Hdd ``bgd
``bgdaj
aj b ` gr
grdd l m jm
jmbb ltj! ºBstäs
`i
`istj,
stj, fd
fdriôj:
riôj:
Brdl bxdftdmbltb `ds sibtb y mbaid. Erulj bstded bl b` nrutbrj, tbrmildlaj
su quiltj p`ätdlj.
‑Bspbrbb ‑aic
‑Bspbr ‑aicj‑.
j‑. V Vö`j
ö`j ulj
uljss m
mjraisfjs
jraisfjs m
mää s.
‑¡Lj!
‑¡L j! ‑aic
‑aicjj m
mii deub
deub`d‑.
`d‑. ¡Q
¡Qblb
blbmm js qub irljs!
@b fjgiö y `j dprbtö bl su mdlj. Bstded muy tblsd y lbrvijsd. Yj lulfd `d
hdeíd vistj dsí dltbs.
‑Dhjrd vjy d pjlbr
deibrtj. pjlbrjsjs d `js ajs bl m i ej`s
ej`sjj ‑aic
‑aicj‑, j‑, pb
pbrj
rj abc d ré b ` erjf
erjfhb
hb
Mbtiö d Erulj primbrj. Yj bspbré, dprbtdlaj b` nrdsquitj fjltrd mi pbfhj.
‑Dhjrd tó ‑m ‑mbb f jgiö y m b aij ul eb ebsit
sitjj bbll `d ld
ldriz
riz‑.
‑. Eubld subr
subrtb,
tb, f ib`j.
Dh, d prjpösi
prjpösitjtj,, tb ad
adss fub
fublt
ltdd ab qub titiblb
blbss fj`d, ººlj:
lj:
‑Qbb lgj ººqué:
‑Q qué: ‑ai
‑aicc b.
‑Fj`d.
‑F j`d. Rld f j`d `dr
`drgd
gd y riz
rizdad
dad..
‑@d vbrvbrada
ada bs qub lj sb m b hd hdeíd
eíd jfur
jfurriaj
riaj ‑aic
‑aicb‑.b‑. ¡Fdr
¡Fdrdd m ed! ¡[ ubs bs
vbrada! ¡Dhjrd `d vbj! ¡¡Y Y pubaj m mjvbr`d!
jvbr`d! Bs ejli
ejlitd,td, ººvbrada:
vbrada:
‑@j hb m b lfijld
lfijldajaj pjrqub pjaríd sbr sbrtb
tb ótióti`` f udlaj b stés trb
trbpdlaj
pdlaj pjr `d
fjfild ‑aicj mi deub`d‑. [ubabs blrjsfdr`d bl d`gj y ed`dlfbdrtb y absfblabr
fj`gdlaj ab b``d.
‑Jc d `ä `j hueibr hueibrdd sdeiaj dltb
dltbss ‑aicb
‑aicb‑. ‑. Hueibrd
Hueibr d prd
prdftifd
ftifdaj
aj pdr
pdrdd sdebr
sdeb r
usdr`d.
‑Ydd lj hdy ti
‑Y tibb m pj ‑aicj m i deub
deub`d‑.
`d‑. Q Qblb
blbmm js qub irljs.
Mb mbtiö bl b` ej`sj fjl Erulj y bl sbguiad tjmé mi sitij hdeitud` bl b`
ej`si`
ej`si``i
`itj
tj iiltbr
ltbrijr,ijr, pdr
pdrdd pjabr dsjm dr `d ffdd ebzd y vbr `j qub pdpdsded
sded..
Mi deub`d fjgiö su edstöl, sd`iö d` pdsi``j y nub d` dsfblsjr. Dprbtö b` ejtöl,
su
suei
eiöö b` dsfb
dsfbls lsjrjr y bltrö. Lj hhdeíd
deíd ldai
ldaibb m äs.
‑Bsfufhd
‑Bsfuf hd ‑aic‑aicj‑. j‑. Lj pjaré hd hde`dr
e`drtb
tb d pbld
pbldss f udlaj b stbm
stbmjs
js bl b `
fjmbajr
fjm bajr.. V Vii ``jj hdgj ``dd gbltb pblsdrä qub bstbstjy
jy m dc drb
drbtd
td y hde`
hde`jj sj
sj`d.
`d.
 B` dsfblsjr ``bgö d `d p`dltd edcd y sb abtuvj erusfdmbltb. Mi deub`d sd`iö,
fruzö b` vbstíeu`j ab` hjtb` y bltrö bl b` fjmbajr. Brd uld sd`d ilmblsd fjl
dajrljs ajrdajs bl b` tbfhj y grdlabs bspbcjs bl `ds pdrbabs. @js huéspbabs
nicjs tblídl mbsds rbsbrvdads y `d mdyjríd bstdedl yd sbltdajs bmpbzdlaj d

fbldr. @js fdmdrbrjs eu``ídl pjr b` `jfd`, ``bvdlaj p`dtjs y nubltbs. Lubstrd
m bsd bbrd
rd pbqu
pbqubôd
bôd y bst
bstded
ded sisittudad d `d abr
abrbfhd,
bfhd, c ul
ulttj d `d pdrb
pdrba,
a, hhdfid
dfid bb`` fblt
fbltrj.
rj.
Mi deub`d
deub `d sb airigi
airigiöö d bb``
``dd y sb sbltö.
Dtisedlaj pjr blfimd ab` fibrrb ab` ej`sj, vi bl b` fbltrj ab` fjmbajr ajs
mbsds `drgds qub dól bstdedl vdfíds. Bl fdad uld ab b``ds hdeíd ul fdrtb`itj
sjerb uld bspbfib ab edrritd ab p`dtd. B` fdrtb`itj abfíd3 UBVBU^DAJ [DUD @JV
MIBMEUJV
Mi deub`dABmirö@D UV[FL.
hdfid `ds mbsds `drgds, pbrj lj aicj ldad. Absp`bgö su
sbrvi``btd y `d bxtblaiö sjerb b` ej`sj blfimd ab su rbgdzj. Vu mdlj sb abs`izö
pjr abed
abedcc j ab `d sbr
sbrvi`
vi``btd
`btd y m b fjgiö ti tibb rld
rldmm b ltb. Qdpd
dpdaj
aj ffjl
jl `d sbr
sbrvi`
vi``btd,
`btd, m b
dfbrfö
dfb rfö d su fdr
fdrdd y su
susu
surrö3
rrö3
‑^jy
‑^ jy d pjlbr
pjlbrtb
tb b l bb`` sub
sub`j
`j ab
abedc
edc j ab `d m bsdbsd.. B` m dltb
dltb`` ``bgd f dsi hdstd b`
sub`j, dsí qub ldaib tb vbrä. ºQiblbs eibl dgdrrdaj b` nrdsfj:
‑Víí ‑mur
‑V ‑murm m uré
uré‑.
‑. Bstj
Bstjyy `i
`istj
stj,, deub
deub`d.
`d.
Custj bltjlfbs, ul fdmdrbrj vbstiaj ab lbgrj sb dfbrfö d lubstrd mbsd. Yj
vbíd sus pibrlds pjr abedcj ab `d sbrvi``btd y, tdl prjltj jí su vjz, `b rbfjljfí. Vb
``dm
`dmded
ded Wi`
Wi```idm
idm..
‑Eub
‑E ublds
lds ljfhb
ljfhbs,s, sb
sbôjrd
ôjrd ‑`b aic aicjj d m i ddeub`d
eub`d‑.‑. ºAölab b stä b ` ffdd ed``br
ed``brit
itjj
bstdd ljfhb:
bst
‑Lj sb blfjltrd
b lfjltrded ed m uy eibl ‑aic‑aicjj b``d‑. Vb hd qubad qubadaj
aj bl su ffudr
udrtj.
tj.
‑@j sibltj ‑aic ‑aicjj W Wi`
i``i
`idd m ‑. HHjyjy tblb
tblbmm js pur
puréé ab guis
guisdltb
dltbss ab primbr
prim brjj y,
ab sbgulaj,
sbgulaj, pu pubab
bab b`bgir bltrb nni` i`btb
btb ab `blg
`blgudaj
udaj d `d p`dlfhd
p`dlfhd j fjrabr
fjrabrjj dsdaj.
‑[dd rd m í, puré ab guis
‑[ guisdd ltbs y fjrfjrabr
abrjj dsd
dsdaj
aj ‑aic
‑aicjj m i d eub`d
eub`d‑.
‑. [ brbrjj sil
prisds, W i`i``i
`idm
dm . Bstd ljfhb lj tblgj prisd. Qrä Qräigdm
igdmbb uld f jpd ab c b rb rbzz sbf
sbfjj
dltbs ab
ab `d fb
fbld.
ld.
‑Absab
‑Ab sab `ubgj, sb sbôjrd
ôjrd ‑aic
‑aicjj Wi``i
Wi``idm
dm , y sb dd`bc
`bc ö.
Mi deub`d nilgiö qub sb `b hdeíd fdíaj d`gj y, d` dgdfhdrsb, mb abcö bl b`
sub`j edcj `d mbsd.
‑¡^b,
‑¡^ b, ffdd riôj, vb! ‑m‑murmurm urö, y `ubgj sb bblabrlabrbb zö.
Dhjrd bstded sj`j. Bstded ab pib, dgdrrdlaj b` nrdsfj. Vdeíd bxdftdmbltb
aölab bstded `d pubrtd ab `d fjfild. Qblíd qub rbfjrrbr fjmj `d mitda ab`
fjmbajr pdrd ``bgdr d b``d. D``ä vd, pblsé, y mb `dlfé fjmj ul rdyj hdfid `d
pdrba.
pdr ba. Lj tblíd ilt iltbb lfiöl ab f ruzdr b` sub`j ab` fjm bajr. Brd abm d sidaj
drriibsgdaj. M
drr Mii p`
p`dl
dl bbrd
rd ir pbgdaj
pb gdaj d` rjadpi
rjadpiéé hdst
hdstdd `d pubrtd ab `d fjfild.
 Fjrrí. Jh, fömj fjrrí. Frbj qub ldaib mb vij. Bstdedl tjajs abmdsidaj
jfupdajs bl fjmbr. [brj, pdrd ``bgdr d `d pubrtd qub fjlaufíd d `d fjfild, tblíd
qub fruzdr `d pubrtd prilfipd` ab` fjmbajr. Bstded d pultj ab hdfbr`j fudlaj
bltrö uld ridad ab mucbrbs. Mb dprbté fjltrd `d pdrba sucbtdlaj mi nrdsfj. D`
prilfipij, sö`sö`jj vi `js zd pdtjs y `js tjei
tjei``
``js
js ab `ds m ucb
uc b rb
rbss qub pd
pdsded
sdedll pjr `d
pubrtd
pubr td bbll trjpb
trjpb`,`, pbr
pbrjj ffudlaj
udlaj `bvd
`bvdlté
lté ul pjf
pjfjj `d m ird
irdad
ad,, supb bl sbguiad quiélb
quiélbss
brdl.
brd l. ¡Brdlhdstd
Bspbré `ds
`ds erucds, qu
qubb bblt
qub pdsdrjl ltrdedl
rdedl
tjadsdcultj
fbldr
fbldr!d! mí, y `ubgj mb prbfipité hdfid `d
pubrtd
pubr td ab `d f jfild
jfild.. Rl fd
fdm m dr
drbb rj `d d eriö pdr
pdrdd b ltrdr
ltrd r. Mb fj`é trd
trdss é ` y m b
bsfjlaí abträs ab ul grdl fuej ab edsurd. Mb qubaé d``í vdrijs milutjs,
bsfufhdlaj tjads `ds fjlvbrsdfijlbs y b` cd`bj. ¡Mdarb míd, qué edru``j hdeíd
bl bsd
b sd fjf
fjfilild!
d! ¡Tué ruiruiaj!
aj! ¡Y bb`` vvdpjr!
dpjr! ¡¡Y
Y bb`` bst
bstré
répi
pitj
tj ab `js fd
fdfhdr
fhdrrjs!
rjs! ¡Y tja
tjajs
js
`js fjfilbrjs gritdlaj! ¡Y tjajs `js fdmdrbrjs bltrdlaj y sd`iblaj
dprbsurdadmbltb y gritdlaj `js pbaiajs d `js fjfilbrjs!
‑¡Fudtrj puré puréss y ajs fjr fjrabr
abrjsjs y ajs `blgud
`blgudajsajs pd
pdrd
rd `d m b sd vbiltij
vbiltijff hj!
¡Qrbss ttdr
¡Qrb drtds
tds ab mmdlz
dlzdld
dld y ajs hb`daj
hb`dajss aabb nr
nrbsd
bsd pdr
pdrdd `d lómb
lómbrjrj ai
aibf
bfis
isibt
ibtb!
b!
 Y dsí
d sí ttjaj
jaj b` rd
rdtj
tj..
Blfimd ab mí, lj muy d`td, hdeíd ul dsd qub sjerbsd`íd ab` fuej ab edsurd.
Vil sj
sj`t`tdr
dr b` nrd
nrdsfj,
sfj, aaii ul ssd`t
d`tj,
j, ul
uldd vj`
vj`tbrbtd
tbrbtd bbll b` dirb, y m b dgdrré
dgdr ré d` dsd fjl
f jl b`
bxtrbmj ab` rdej. D``í bstded, ed`dlfbälajmb fdebzd dedcj. Brd bstupblaj. Mb
blfdltö. Dsí bs, mb aic aic b, fjmj abeb ab sbltirsb ul trdpbfistd fudlaj vub`d pjr b`
dirbb , d``ä bl `j d`t
dir d`tj, f irfj.
j, edcj `d `jld ab` firfj
@d ólifd ainbrblfid bs qub su trdpbfij sj`dmbltb sb ed`dlfbd hdfid abträs y
hdfid ab`dltb. Mi trdpbfij (mi rdej) mb ed`dlfbded bl fud`quibr airbffiöl qub
j absbdrd. Tuizä ied d fjlvbrtirmb bl ul rdtöl ab firfj, abspués ab tjaj.
Bl bsb mjmbltj, bltrö ul fdmdrbrj fjl ul p`dtj bl `d mdlj y aicj3
 ‑¡@d vibc d ab `d m b sd f dtjrdtjrfb
fb aifb qub bstd f dr
drlb
lb b stä abm dsid
dsidaj
aj aurd
aurd!!
¡Tuibr
¡Tuibrbb jtrd rd
rdfiöl
fiöl!!
‑¡Add m b su p`
‑¡A p`dtj!
dtj! ‑aic
‑aicjj ulj ab `js fjf
fjfilbr
ilbrjs.
js.
Mb abcé fdbr d` sub`j y miré pjr ul `daj ab` fuej ab edsurd. ^i d` fjfilbrj

rbtirdr `d fdrlb ab` p`dtj y pjlbr jtrj trjzj. @ubgj aicj3

‑¡^blgd
‑¡^ blgd,, fhif
fhifjs,
js, pjlba`b ul pjf
pjfjj ab sd
sd`sd!
`sd!
Nub pdsdlaj b` p`dtj d tjajs `js qub hdeíd bl `d fjfild y ºsdeéis `j qub
hifibrjl: ¡Qjajs `js fjfilbrjs y `js pilfhbs bsfupibrjl bl b` p`dtj ab `d vibcd
sbôjrd!
‑¡Vbgurjj qub dhjr
‑¡Vbgur dhjrdd `b gust
gustdd ! ‑aic
‑aicjj b` f jfilb
jfilbrj,
rj, bltrbgä
bltr bgälaj`b
laj`b b` p`dtj d`
fdmdrbrj.
Bl sbgui
sbguiad
ad bbltltrö
rö jt
jtrj
rj fd
fdm
m dr
drbr
brjj y gri
gritö
tö33
‑¡Qjads
‑¡Q jads `ds ab
ab`` grupj UUVV[ FL qui
quibr
brbb l b` puré
puré!!
Bltjlfbs mb pusb d`brtd y bsfufhé dtbltdmbltb. Brd tjaj jíajs. Dvdlfé ul
pjfj pjr ul `daj ab` f uej ab edsur edsurdd pdr
pdrdd pjabr vbr tjaj `j qub pdsd pdsded
ed b l `d
fjfild. Rl hjmerb fjl ul gjrrj e`dlfj d`tj, qub abeíd ab sbr b` fjfilbrj cbnb,
aicj3
‑¡[jlba
‑¡[ jlba bb`` puré ab
ab`` grupj grd
grdlab
lab bbll `d sjpbr
sjpbrdd ab p`d
p`dtd
td gr
grdd lab!
^i d` fjfilbrj cbnb pjlbr ul bljrmb rbfipibltb ab p`dtd sjerb ul edlfj ab
m dabr
dabrdd qub ffjrríd
jrríd tj
tjaj
aj d `j `drgj aabb `d pdr
pdrbaba jpubst
jpubstdd ab `d ffjfil
jfild.
d. Bl b sd sjpbrd
sjpb rd
ab p`dtd bs ajlab vdl d pjlbr b` puré , mb aicb, dsí qub dhí bs ajlab tiblb qub ir
tdmeiél b` mbculcb ab mi nrdsquitj.
Mb nicé bl qub fbrfd ab` tbfhj, blfimd ab` edlfj ab mdabrd, hdeíd ul
bstdltb `drgj dedrrjtdaj ab fdfbrj`ds y sdrtblbs. Vi fjlsigj sueirmb d bsb
bstdltb , pblsé, bstä hbfhj. Bstdré airbftdmbltb sjerb `d sjpbrd ab p`dtd .
 [brj primbrj tblgj qub ``bgdr d` jtrj `daj ab `d fjfild y sueirmb d` bstdltb
iltbrmbaij. ¡Vb mb jfurriö uld grdl iabd! Rld vbz mäs, sd`té y blgdlfhé fjl `d
fj`d b` dsd ab` fuej aabb edsurd.

Bltjlfbs, fj`gdlaj fdebzd dedcj, bmpbfé d ed`dlfbdrmb. Fdad vbz mäs

d`tj. Mb dfjraded ab` trdpbfistd qub hdeíd vistj bl b` firfj bl `ds vdfdfijlbs ab
Vbmdld Vdltd, y ab` mjaj bl qub hdfíd ed`dlfbdrsb b` trdpbfij mäs y mäs d`tj
pdrdd `ubgj `dlz
pdr `dlzdd rsb pjr `js d irb
irbs.
s. Dsí qub, c ust
ustjj b l b` m jm
jmbb ltj jpjrtulj, bl b `
pultj mä
m ä s bb`bvd
`bvdaj
aj ab m i eded`dlf
`dlfbb j, m b sj`
sj`té
té ab` dsd y sd`í aispdr
aispdrdaj
daj d trdvés
trd vés ab
`d ffjfil
jfild,
d, ¡b hihifb
fb ul dt
dtbr
brriz
rizdc
dc b pbr
pbrnb
nbftj
ftj bl b` bst
bstdltb
dltb il
iltbrm
tbrmbaij
baij!!
 ¡Tué mdrdvi``ds pubab hdfbr ul rdtöl! ¡Y bsj qub sö`j sjy ul prilfipidltb!,
pblsé..
pblsé

Ld aib m b hdeíd vis

Ldaib vistj.
tj. Bstded
Bstdedll tjajs ababmm dsid
dsidaj
aj ddtdr
tdrbb dajs fjl sus ffdd fhd
fhdrrrrjs.
js.
Absab b` bstdltb
bstdltb iltbrm
iltbrm baij `j`jgré
gré trbpd
trbpdrr pjr uld pbqubôd ffdôbr dôbrídíd qub hdeí
hdeídd bbll b`
rilföl, y bl ul pbriqubtb bstded blfimd ab` bstdltb supbrijr, custj abedcj ab`
tbfhj,
bf hj, bltrb `ds fdfdfb
fbrj`ds
rj`ds y `ds ssdrtblbs.
drtblbs. VVdeíd
deíd qub d``í drr
drrieiedd ld
ldai
aibb pjaríd vbrm b.
Brd uld pjsifiöl sblsdfijld`. Bmpbfé d dvdlzdr d `j `drgj ab` bstdltb hdstd qub
bstuvb airbftdmbltb sjerb `d grdl sjpbrd ab p`dtd vdfíd ajlab iedl d sbrvir `d
sjpd. Abcé b` nrdsfj bl b` bstdltb. Absblrjsqué b` tdpöl, bmpucé b` nrdsfj hdstd
b` ejrab y räpiadm
räpiadmbltb bltb vj`
vj`qué
qué su fjlt
fjltblia
bliajj ai
airbf
rbftdm
tdmbltb
bltb bl `d sjpbrd.
Rl mjmbltj abspués, ulj ab `js fjfilbrjs vilj fjl uld j``d ilmblsd ``bld
ab humbdltb puré vbrab y `j bfhö tjaj bl `d sjpbrd ab p`dtd. [usj `d tdpd
blfimd y grigrittö3
‑¡B` puré ab` grupj gr grdd lab y d bstä `i
`istj!
stj!
Bltjlfbs sb dfbrfö ul fdmdrbrj y sb ``bvö `d sjpbrd.
 ¡@j hdeíd `jgrdaj! Dulqub lulfd vj`vibsb d vbr d mi deub`d, ¡`ds erucds sb

tjmdrídl su Udtjlizdajr! Abcé b` nrdsfj vdfíj abträs ab uld j``d grdlab y

bmpbfé d rbtrjfbabr pjr b` bstdltb supbrijr. Vil b` nrdsfj, mb rbsu`tded mufhj
mäs näfi` mjvbrmb. Bmpbfé d uti`izdr `d fj`d fdad vbz mäs. Mb fj`umpié ab`
dsd ab uld fdfbrj`d d` dsd ab jtrd tjaj b` rbfjrriaj, mibltrds d``ä dedcj, `js
fjfilbrjs y `js fdmdrbrjs sb dcbtrbdedl ab ul `daj pdrd jtrj, y `ds j``ds
humbdedl y `ds sdrtblbs sd`pifdedl y `ds fdzub`ds hbrvídl y yj pblsded, ¡Bstj
bs viad! ¡Tué aivbrtiaj bs sbr ul rdtöl y tblbr uld bmjfijldltb misiöl!Vbguí
fj`umpiälajmb aivildmbltb ab ul mdlgj d jtrj, y mb bstded aivirtiblaj tdltj,
qub mb j`viaé pjr fjmp`btj ab qub fud`quibrd qub mirdrd hdfid drried pjr
fdsud`iada pjaíd vbrmb pbrnbftdmbltb. @j qub sufbaiö bltjlfbs nub tdl räpiaj
qub lj tuvb
tuvb ti
tibm
bm pj ab pjl
pjlbrm
brm b d sd`vj.

Jí uld vjz ab hjmerb qub fhi``ded.

‑¡Rll rd
‑¡R rdtöl!
töl! ¡Mird
¡Mirdaa bsb dsqub
dsqubrjsj
rjsj rrdtöl!
dtöl!
 ^is`umeré
`ubgj, abedcjababdfbrj,
ul rb`ämpdgj mí uld nigurdulvbstiad
fudlaj fufhi``jababe`dlfj
fjfildfjl ul b`gjrrj
fjrtö dirb yd`tj y
sbltí
ul trd``dzj ab aj`jr bl b` bxtrbmj ab` rdej y, ab prjltj, bstded fdyblaj ab
fdebzd d` sub`j.
 Ilf`usj mibltrds fdíd, supb `j qub dfdeded ab jfurrir. Fjmprblaí qub mb
hdeídl fbrfbldaj `d pultd ab `d fj`d y qub bstded d pultj ab bstrb``drmb fjltrd

b` sub`j,
sub`j, y qub tj
tjaj
aj b` mulaj bl ``dd fjfil
f jfildd m b pb
pbrsbgui
rsbguiríd.
ríd.
‑¡Rll rd
‑¡R rdtöl!
töl! ‑fhi``dedl‑. ¡¡RlRl rrdtöl!
dtöl! ¡¡Fög
Fögbb `j, räräpiaj!
piaj!
Ai fjltrd b` sub`j, sd`té y bfhé d fjrrbr pdrd sd`vdr mi viad. [jr tjads pdrtbs
hdeíd grdlabs ejtds lbgrds pisjtbdlaj, y yj rbgdtbded y fjrríd y fjrríd,
tj
tjrf
rfiblaj,
iblaj, gi
gird
rdlaj,
laj, sj
sjrtbd
rtbdlaj
laj jes
jestäfu`js
täfu`js pjr tjatjajj bb`` su
sub`j
b`j ab `d ffjfild.
jfild.
‑¡Fjgba`b! ‑gritdedl‑.
‑gritded l‑. ¡Md
¡Mdtda`b!
tda`b! ¡D
¡Dp`dstda`b!
p`dstda`b!
Qjaj
pisjtbd rm bb` ysub`j
pisjtbdrm pdrbfíd
y j `ds b vit bstdr`dsjfupdaj
vitdd ed, rjab ded,,pjr
rjabded ejtds
aded lbgrds
vub`tds qub iltbltdedl
y `ubgj, b l purd
absbspbrdfiöl, sil sdebr eibl `j qub hdfíd, eusfdlaj ul sitij ajlab bsfjlabrmb,
¡mbb m btí pj
¡m pjrr `d pbrlbrd ab` ppdlt
dltd`ö
d`öll ab ul fjfi
fjfilbrj
lbrj y m b ddnbrr
nbrréé d su fd`fbtí
fd`fbtíl!
l!

‑¡D h! ‑gritö b` fjf

‑¡Dh! fjfilbr
ilbrj‑.
j‑. ¡Vb hd m b tiaj
tiaj pjr m i pdltd
pdltd`öl!
`öl! ¡Bstdr
¡Bstdrjs
js
quibtjs! ¡Bstd vbz `b dtrdpdré!
B` hjmerb sb aded pd`mdads bl `d pibrld y dhjrd sí qub mb ied d dp`dstdr si
j lj huíd räpiadmbltb. Vö`j pjaíd ir bl uld airbffiöl3 hdfid drried. F`dvé mis
gdrrds bl `d pb`uad pibrld y trbpé pjr b``d, fdad vbz mäs drried, sueiblaj pjr `d
pdltjrr
pdltjrri`
i``d
‑¡Fdrd
‑¡Fdr `d dym`ded!
rrjai`
jai``d
¡T`duéhd
¡Tué hdstd
std edriada!
edr bb`` m
edredr mus`
us`j.
iada!j.‑fhi``ded b` hjmerb
hjm erb‑.
‑. ¡Mb b stä suei
sueibb laj
pjr tjad `d pibr
pibrld!
ld!
Jí risjtdads ab tjajs `js abmäs fjfilbrjs, pbrj js dsbgurj qub yj lj tblíd
gdlds ab rbír. Yj fjrríd pdrd sd`vdrmb. @ds mdljs ab` hjmerb sbguídl adlaj
nubrtbs pd`mdads muy fbrfd ab mí y é` lj pdrded ab sd`tdr, fjmj si bstuvibsb

pisd laj ddsfud

pisd sfuds, s, y y j ffjlti
jltiluded
luded trb
trbpdlaj
pdlaj y b squi
squivdlaj,
vdlaj, y prjltj ``bgué d tjaj `j
`j
d`tj ab `d pbrlbrd ab` pdltd`öl y yd lj puab sbguir.
‑¡Vjfjrrj!
‑¡Vjfjr rj! ¡Vjfjr
¡Vjfjrrj!
rj! ¡Vjfjr
¡Vjfjrrj!
rj! ‑fhi``ded b` hjm hjmerb
erb‑.
‑. ¡@
¡@jj tblgj b l `js
fd`zjlfi``js! ¡Bstä fjrrbtbdlaj pjr abltrj ab mis fd`zjlfi``js! ¡Vdfda`j! ¡Tub
d`gui
d`guibl
bl m
mbb dy ua uabb d sdfdr`j!
‑¡Tuít
‑¡T uítdd tb `js pd
pdltd`jlbs,
ltd`jlbs, iai
iaijtd!
jtd! ¡Eäc d tb `js pdltd`jlbs
pd ltd`jlbs y `b fjgb
fjgbrb
rbm
m js! ‑
gritöYj d`guibl.
bstded dhjrd bl b` fbltrj ab `js pdltd`jlbs ab` hjmerb, bl b` pultj ajlab
sb ulbl `ds ajs pbrlbrds y bmpibzd `d frbmd``brd. Dqub``j bstded jsfurj y muy
fd`ibltb. Fjmprblaí qub tblíd qub blfjltrdr uld sd`iad. Vbguí dab`dltb y
blfjltré `d jtrd pbrlbrd. Edcé pjr b``d d `d vb`jfiada ab` rdyj y sd`í pjr dedcj y
vj`ví
vj`ví d pisdr b` sub`j. Jí qub bb`` bstópia
bstópiajj ffjfilbrj
jfilbrj grit
gritded
ded tja
tjadvíd.
dvíd.
‑¡Bstä bl m is pdltd
pdltd`jlbs!
`jlbs! ¡Vdf
¡Vdfda`j!
da`j! ¡[ jr ndndvjr,
vjr, qub d `gui
`guibl
bl m b dy uab d
fjgbr`jj dlt
fjgbr` dltbs
bs ab qub m
mbb m ubrad!
Quvb uld nugdz visiöl ab tjaj b` pbrsjld` ab `d fjfild rjabälaj`b y
pdrti
pdr tiéé lajsb ab risd, y ldaib vij d ` rdrdtjlfitj
tjlfitj pdr
pdraj
aj qub f ruzded vb`jz
vb`jzm
m bltb `d
fjfild y sb su summ br
brgí
gídd bbll ul sdfj ab pdtdtds.
Mb derí pdsj bltrb `ds sufids pdtdtds y fjltuvb `d rbspirdfiöl.
B` fjfilbrj abeíd ab hdebr bmpbzdaj d quitdrsb `js pdltd`jlbs, pjrqub dhjrd
bstdedl grit
gritdlaj3
dlaj3
‑¡Ljj bstä ddhí!
‑¡L hí! ¡L
¡Ljj hdy lilgól rd rdtöl
töl dhí, iim m eéf
eéfi`
i`!!
‑¡@j hdeíd!
hd eíd! ¡Cur
¡Curjj qub `j hdeíd
hdeíd!! ‑gr
‑grit itdd ed bb`` hjmer
hjmerb‑.
b‑. ¡¡Lulf
Lulfdd hdeé
hdeéis
is ttbb liaj
ul rdtöl
rd töl bl `j
`jss pdltd`jl
pdltd`jlbs! bs! ¡Lj sd
sdeéis
eéis ``jj qub bbs! s!
B` hbfhj ab qub ul sbr tdl fhiquititj fjmj yj hueibsb fdusdaj td` fjlmjfiöl
bltrb uld pdlai``d ab hjmerbs mdyjrbs mb aded uld sblsdfiöl ab d`bgríd.
Vjlrbí, d pbsdr ab` aj`jr qub tblíd bl b` rdej. Mb qubaé ajlab bstded hdstd qub
mb dsbguré ab qub yd sb hdeídl j`viadaj ab mí. @ubgj mb drrdstré bltrb `ds
pdtdtds
pdtd tds y, fdutb`jsdm
fd utb`jsdm bltbbltb,, ddsjm
sjméé `d fd
fdebf
ebfit itdd pjr b` ejrab ab
ab`` sdf
sdfj.
j. Bl `d fjf
fjfild ild
hdeíd jtrd vbz ul grdl dcbtrbj ab fjfilbrjs y fdmdrbrjs yblaj y viliblaj. ^i d`
fdmdrbrj qub hdeíd bltrdaj dltbs fjl `d qubcd sjerb `d fdrlb aurd vj`vbr d
bltrdr.
‑¡Bh, fhifjs!
f hifjs! ‑gr
‑grit itö‑.
ö‑. @b prb
prbgulté
gulté d `d vibc d si b` lubvj trjzj ab ffdd rlb br brdd
mbcjr y mb aicj qub bstded riquísimj. ¡Aicj qub bstded rbd`mbltb sderjsj!