POLIBIO

HISTORIAS
LIBROS I IV

IN T R O D U C C IÓ N DE

A. D ÍA Z TEJERA

T R A D U C C IÓ N Y N O TA S DE

MANUEL BALASCH RECORT

&
EDITORIAL GREDOS
 L IB R O IV 481

p r is io n e r o s s in r e s c a t e 124, y a d e m á s la s n a v e s q u e le s
t o m ó a l p r in c ip io d e la g u e rra , y la s a r m a s o fe n siv a s
c o g id a s e n la s fo r ta le z a s , y a l m i s m o tie m p o l a m a d e r a ,
la p ie d r a y lo s la d r illo s d el te r rito r io de H ie r ó n »
(p o r q u e P ru s ia s , que te m ía la in c u r s ió n de T ib e te s , 8
h a b ía a rr a s a d o to d o lo q u e e n la s fo r tific a c io n e s pa­
re cía ú t il) « P r u sia s o b lig a r á a d e v o lv e r a lo s la b r a d o - 9
re s to d o lo que a lg u n o s b it in io s h a b ía n c o g id o en
a q u e lla p a r t e d e M is ia s o m e t id a a lo s b iz a n tin o s » .
D e m o d o q u e la g u e rra q u e su r g ió e n tr e lo s b iz a n - 10
tin o s p o r u n la d o y lo s r o d i o s y· P ru s ia s p o r el o tr o
tu v o ta l c o m ie n z o y ta l fin.
En e s ta m is m a ép oca lo s d e S3
C n o s o e n v ia ro n le g a d o s a lo s r o -
A c o n te c im ie n ío s , ,
en C r eta Y ' e s c o n v e n c ie r o n d e q u e
le s e n v ia ra n la e s c u a d r a m a n d a ­
d a p o r P o le m o c le s , y a d e m á s q u e
a ñ a d ie r a n tr e s n a v e s n o p o n te a d a s 125. L o s r o d io s a sin - 2
tie ro n , la s n a v e s lle g a r o n a C re ta y lo s h a b ita n te s d e
E l e u t e r n a 126 e m p e z a r o n a s o s p e c h a r q u e lo s h o m b r e s
de P o le m o c le s h a b ía n a s e s in a d o a su c o n c iu d a d a n o
T im a r c o para c o n g r a c ia rs e con lo s c n o s io s . P r im e r o
e x ig ie ro n u n a r e p a r a c ió n a lo s r o d i o s , y d e sp u és le s
d e c la r a r o n la g u e rra . T a m b i é n poco a n tes lo s liti o s 3
h a b ía n c a íd o e n u n a d e s g r a c ia ir re p a ra b le . H e a q u í, a

124 A q u í e l griego p re se n ta u n a cierta dificu ltad de léx ic o :

en efecto, no se p u ed e p re cisa r el se n tid o del té rm in o íaoí.
P arece q u e significa las gen tes ad scritas a la tie rra , algo así
c o m o lo s siervos d e la g leba m e d iev a les, c o s a que n o se d io en
to d a s la s p a r te s d e G recia.
123 U n tip o d e n a v e qu e, a l m e n o s c o n esta d e n o m ina ción ,
h a s ta a h o ra n o h ab ía sa lid o e n P olib io . E r a n n av es en que lo s
re m e ro s r em a b a n sin p ro te cción , s in u n a cu b ierta qu e p r o te ­
giera s u s ca b e za s.
125 P ob la ció n a l N O . de la co rd ille ra d e l Id a , e n el ce n tro
d e la isla .
 482 H IS T O R IA S

g ra n d e s r a s g o s , la s itu a c ió n g e n e r a l d e C re ta e n e s ta
ép oca:
4 P u e s to s de a cu e rd o con lo s g o r t i n i o s 127, lo s de
C n o s o 128 s o m e t ie r o n to d a la is la , a e x c e p c ió n d e la ciu ­
d a d d e lo s l i t i o s 129, q u e r e h u s ó p r e s t a r le s o b e d ie n c ia .
L o s d e C n o so d e c id ie r o n h a c e r le la g u e rra , c o n e l a fá n
d e a rr a s a rla to t a lm e n t e : a s í e s c a r m e n ta r ía n y a te rro -
5 riza ría n a l r e s to d e lo s c r e te n s e s . P r im e r o c o n tr a lo s
litio s g u e r re a ro n to d o s lo s c r e te n s e s , p e r o d e s p u é s , p o r
un as n a d e ría s s u r g ie r o n r iv a lid a d e s e n tr e e llo s , cosa
h a b itu a l e n C re ta , c u y a p o b la c ió n to t a l s e d iv id ió e n
6 d o s b a n d o s . L o s p o lir r e n io s , lo s c é re te s , lo s la p e o s ,
a d e m á s d e lo s d e O rio y d e lo s a rc a d io s d e C r e t a 130
r o m p ie r o n c o n ju n ta m e n t e s u a m is t a d c o n lo s d e C n o s o
7 y d e c id ie r o n a lia r s e c o n lo s liti o s . E n G o r tin a lo s m a ­
y o r e s to m a r o n p a r t id o p o r lo s c n o s io s , y lo s jó v e n e s
8 p o r lo s litio s , y h u b o u n a r e v u e lta c iv il. L o s d e C n o s o ,
a la v is ta d e l c a m b i o p r o d u c id o in e s p e r a d a m e n te e n tr e
su s a lia d o s , lla m a r o n a m i l h o m b r e s d e E to lia , s e g ú n
e l p a c to .
9 O c u r r id o e sto , r á p id a m e n te e n G o r tin a e l p a r t id o d e
lo s m a y o r e s s e in s ta ló e n la c iu d a d e la , m a n d ó a c u d ir
a lo s d e C n o s o y a lo s e to lio s ; m a ta r o n a u n o s jó v e -

127 P ob la ción h ac ia el S. d e la isla , e n s u ce n tro lon g itu d in a l.

E s t á e n la lla n u ra d e M e sa n a , y to d a v ía h o y se p u ed en v isitar
su s interesa n tes ru in as.
128 C n o so , a o c h o k ilóm e tr os de H e r ak lio n , la p o b la c ió n m á s
im p o rta n te de la isla. E n C n o so e stá n las ru in a s del fo r m id a b le
p a la c io d e lo s reyes d e a q u el rein o creten se.
129 L ito e s tá al E . de C n o so , a irnos vein ticin co k iló m e tr o s .
130 P olirrenia esta b a al O. de C reta. Cerea d ebía de estar
ta m b ié n p o r allí, p e r o s u loc aliza ción es d u d o sa . L a p p a e sta b a
tierra a d e n tro , en la a ctu al p o b la c ió n de A r g ir ó p o lis ; de lo s de
O rio se sa b e v a g a m e n te s u loc aliza ción , p u e s su ce n tro reli­
g io so era e l D ic tin e o de L is o , ca si e n la p u n ta d e l c a b o P sak o s,
en u n larg o b r a zo d e tie rra qu e se ad en tra en el m ar. Los
a rcad ios d e C reta eran u n a co n fed era ción de v illo r rios d e l cen­
tr o de la isla.
 L IB R O IV 483

n e s y d e ste r r a r o n a o tr o s , y e n tr e g a r o n la c iu d a d a lo s
d e C n o so .
E n a q u e lla m i s m a o c a s ió n lo s litio s h a b ía n s a lid o 54
c o n to d a s su s tr o p a s h a c ia te r r ito r io e n e m ig o . L o s d e 2
C n o so lo s u p ie r o n , y c o n q u is ta r o n la c iu d a d d e L ito ,
d e sg u a rn e c id a d e d e fe n s o r e s . L o s d e C n o s o e n v ia r o n a
s u c iu d a d a n iñ o s y m u je r e s , y tr a s q u e m a r L ito , a rr a ­
s a rla y u lt r a ja r la de to d a s la s m an eras p o s ib le s , se
r e tira ro n . L o s litio s a c u d ie r o n a llí d e n u e v o , a l r e g r e s a r 3
d e s u m a r c h a , y a l c o m p r o b a r lo o c u r r id o , q u e d a r o n
ta n d o li d o s e n su s e s p íritu s q u e n a d ie de l o s p r e s e n te s
tu v o á n im o s p a r a e n tra r e n la c iu d a d : to d o s d ie r o n 4
u n a v u e lta a s u a lr e d e d o r , y tr a s g e m ir y la m e n ta r s e
p o r e l in f o r tu n io d e s u p a ís ' y d e l su y o p r o p io , v o l­
v ie r o n la e s p a ld a y se r e tir a r o n a la c iu d a d de lo s
la p e o s . É s t o s les a c o g ie r o n c o n m u c h a h u m a n id a d y 5
con g ra n a fe c t o , y lo s liti o s , q u e en un s o lo d ía se
h a b ía n c o n v e r tid o d e c iu d a d a n o s e n h o m b r e s sin c iu ­
dad y e x t r a n je r o s , c o n tin u a r o n la g u e rra c o n tr a lo s
c n o s io s c o n ju n ta m e n t e con lo s dem ás a lia d o s . L it o , 6
q u e e ra c o lo n ia d e lo s la c e d e m o n i o s y c iu d a d e m p a ­
r e n ta d a c o n e llo s , p o s e ía y a lim e n ta b a a h o m b r e s v a ­
lie n te s e n e x t r e m o , a lo s m á s b r a v o s d e C re ta , s e g ú n
to d o s r e c o n o c ía n ; c o n to d o , d e sa p a re c ió to ta lm e n te y
d e m a n e r a im p r e v is ib le .
L o s p o lir r e n io s y lo s la p e o s , y to d o s su s a lia d o s , se 55
p e r c a ta r o n d e q u e lo s d e C n o s o se h a b ía n a liad o c o n
lo s e to lio s ; v eía n ig u a lm e n te q u e é s to s e ra n e n e m ig o s
d e l r e y y d e lo s a q u e o s , y a s í e n v ia ro n le g a d o s a a q u é l
y a é s to s e n d e m a n d a d e a lian za y de ayud a. T an to 2
lo s a q u e o s c o m o F ilip o le s a d m iti e r o n en s u c o a lic ió n
y le s m a n d a r o n r e fu e r z o s , c u a tr o c ie n to s ilir io s a l m a n ­
do de P lá to r, d o s c ie n to s aqueos y c ie n fo c e n s e s . La 3
lle g a d a de é s to s r e p r e s e n tó un g ra n a livio p a ra lo s
p o lir r e n io s y su s a lia d o s . En e fe c to : en m uy poco 4
tie m p o e n c e r r a r o n d e n tr o d e su s m u r o s a lo s de E le u -
 484 H IS T O R IA S

te rn a , a lo s c id o n ia ta s m , e in c lu s o a lo s d e A p t e r a , le s
fo r z a r o n a a b a n d o n a r s u a lian za c o n lo s d e C n o s o , a
u n írs e le s y a p a r tic ip a r de sus m is m a s e s p e ra n z a s .
5 C o n clu id o e s to , lo s p o lir r e n io s y su s a lia d o s e n v ia ro n
q u in ie n to s c r e te n s e s a F ilip o y a lo s a q u e o s . M u y p o c o
tie m p o a n te s lo s d e C n o s o h a b ía n e n v ia d o m il s o ld a ­
d o s a lo s a q u e o s . D e m o d o q u e e n e s ta g u e r ra lu c h a -
6 r o n c r e te n s e s e n a m b o s b a n d o s . L o s d e s te r r a d o s de
G o r tin a t o m a r o n e l p u e r to d e F e s t o 132, a l tie m p o q u e
r e te n ía n e l s u y o p r o p io d e G o r tin a c o n una a u d a c ia
a d m ir a b le ; p a r a s u s s a lid a s se s e r v ía n d e e s to s lu g a re s
c o m o b a s e s y h a c ía n la g u e r ra a lo s d e la c iu d a d .
56 É s t a e r a la s itu a c ió n d e C re ta .
Por aq uel m is m o tie m p o M itr í­
L o s h ech os
d a te s 133 d e c la r ó la g u e r r a a lo s
d e S ín o p e
d e S í n o p e 134, y d e e llo r e s u ltó la
o c a s ió n y e l p r in c ip io d e l a r u in a
3 to t a l q u e s e a b a tió s o b r e lo s s in o p e s e s . A n te e l c o n ­
flic t o , é s to s e n v ia r o n le g a d o s a lo s r o d io s e n d e m a n d a
d e a y u d a ; lo s r o d i o s a c o r d a r o n e le g ir a tr e s h o m b r e s
y e n tre g a rle s c ie n to c u a re n ta m i l d r a c m a s ; lo s d e le ­
g a d o s , to m á n d o lo s , d is p u s ie r o n lo q u e lo s d e S ín o p e
3 p r e c is a b a n segú n sus n e c e s id a d e s . L o s tr e s hom bres
n o m b r a d o s p r e p a r a r o n d ie z m il á n fo r a s d e v in o , tr e s ­
c ie n to s ta le n to s d e c rin e s tr a b a ja d a s 135 y c ie n d e c u e r-

131 C id o n ia e sta b a situ a d a e n la c o sta N ., h ac ia el O . de

C reta, a ctu a lm e n te L a C an ea, q u e es ca p ita l a d m in istra tiv a de
la isla . A p te r a e stab a u n p o c o m á s a l E .
132 E s a lg o e xagerad o h ab la r d el p u e r to d é F e s to , q u e d ista
u n o s v ein ticin co k ilóm e tr os d el m a r ; la referen c ia es segu ra­
m e n te a la p e q u e ñ a p o b la c ió n m a rin e r a d e M a sc la .
133 M itríd a te s I I , rey d e l P on to : debem os h a lla m o s en el
añ o 220.
134 S ín o p e e s tá situ a d a a la m ita d d e la c o s ta a siá tic a, o
sea la m e rid ion a l, d el P on to E u xin o .
135 C abe llos h u m a n o s o crin es d e c a b a llo , q u e servían , ju n to