1 Manual PH Optisens-Ph-8390

OPTISENS PH 8390 Manual
Sensor de pH para la industria del agua y las aguas

residuales
La documentación sólo está completa cuando se usa junto con la documentación

relevante del convertidor.
© KROHNE 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

: IMPRESIÓN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o

cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización previa de KROHNE Messtechnik
GmbH.
Sujeto a cambio sin previo aviso.
Copyright 2020 by
KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Alemania)
2 www.krohne.com 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

OPTISENS PH 8390 CONTENIDO
1 Instrucciones de seguridad 5
1.1 Uso previsto ...................................................................................................................... 5

1.2 Instrucciones de seguridad del fabricante ...................................................................... 5
1.2.1 Copyright y protección de datos ............................................................................................. 5
1.2.2 Desmentido ............................................................................................................................. 6
1.2.3 Responsabilidad del producto y garantía ............................................................................... 6
1.2.4 Información acerca de la documentación .............................................................................. 6
1.2.5 Avisos y símbolos empleados ................................................................................................. 7
1.3 Instrucciones de seguridad para el operador.................................................................. 7
2 Descripción del equipo 8
2.1 Alcance del suministro..................................................................................................... 8

2.2 Descripción del equipo ..................................................................................................... 9
2.2.1 Sensor de pH........................................................................................................................... 9
2.3 Placa de identificación.................................................................................................... 10
3 Instalación 11
3.1 Notas generales sobre la instalación ............................................................................ 11

3.2 Almacenamiento y transporte........................................................................................ 11
3.3 Procedimiento de instalación......................................................................................... 12
3.4 Requisitos de pre-instalación ........................................................................................ 13
3.5 Instrucciones de seguridad ............................................................................................ 14
3.5.1 Conexión del cable del sensor al convertidor de señal ....................................................... 14
3.5.2 Conexión del sensor de temperatura externo...................................................................... 15
3.5.3 Conexión del cable al sensor................................................................................................ 16
3.6 Calibración del sensor.................................................................................................... 16
3.7 Instalación del sensor .................................................................................................... 16
3.7.1 Instrucciones de instalación general ................................................................................... 16
3.8 Instalación de un sensor de temperatura externo ........................................................ 17
4 Funcionamiento 18
4.1 Estructura del modo de menú ....................................................................................... 18

4.2 Calibración...................................................................................................................... 20
4.2.1 Compensación de temperatura ............................................................................................ 20
4.2.2 Calibración de la medida de pH............................................................................................ 24
4.2.3 Calibración log ...................................................................................................................... 29
4.3 Detección de problemas................................................................................................. 30
5 Servicio 31
5.1 Mantenimiento................................................................................................................ 31
5.1.1 Limpieza ................................................................................................................................ 31
5.1.2 Envejecimiento y recalibración............................................................................................. 31
5.2 Disponibilidad de recambios .......................................................................................... 32
5.3 Disponibilidad de servicios............................................................................................. 32
06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es www.krohne.com 3

CONTENIDO OPTISENS PH 8390
5.4 Devolver el equipo al fabricante..................................................................................... 33

5.4.1 Información general ............................................................................................................. 33
5.4.2 Formulario (para copiar) para acompañar a un equipo devuelto ........................................ 34
5.5 Eliminación ..................................................................................................................... 34
6 Datos técnicos 35
6.1 Principio de medida........................................................................................................ 35

6.1.1 Medida de pH......................................................................................................................... 35
6.2 Datos técnicos ................................................................................................................ 37
6.3 Dimensiones ................................................................................................................... 38
7 Apéndice 39
7.1 pH como función de mV.................................................................................................. 39

7.2 Dependencia temperatura y pH ..................................................................................... 40
8 Notas 41

OPTISENS PH 8390 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1
1.1 Uso previsto

¡PRECAUCIÓN!
El operador es el único responsable del uso de los equipos de medida por lo que concierne a
idoneidad, uso previsto y resistencia a la corrosión de los materiales utilizados con los líquidos
medidos.
¡INFORMACIÓN!
El fabricante no es responsable de los daños derivados de un uso impropio o diferente al
previsto.
El uso previsto del sensor OPTISENS PH 8390 es la medida de pH en aplicaciones con agua. El
sensor es apto para la conexión al convertidor de señal MAC 100.
1.2 Instrucciones de seguridad del fabricante

1.2.1 Copyright y protección de datos
Los contenidos de este documento han sido hechos con sumo cuidado. Sin embargo, no
proporcionamos garantía de que los contenidos estén correctos, completos o que incluyan la
información más reciente.
Los contenidos y trabajos en este documento están sujetos al Copyright. Las contribuciones de
terceras partes se identifican como tales. La reproducción, tratamiento, difusión y cualquier tipo
de uso más allá de lo que está permitido bajo el copyright requiere autorización por escrito del
autor respectivo y/o del fabricante.
El fabricante intenta siempre cumplir los copyrights de otros e inspirarse en los trabajos
creados dentro de la empresa o en trabajos de dominio público.
La recogida de datos personales (tales como nombres, direcciones de calles o direcciones de

e-mail) en los documentos del fabricante son siempre que sea posible, voluntarios. Será posible
hacer uso de los servicios y regalos, siempre que sea factible, sin proporcionar ningún dato
personal.
Queremos llamarle la atención sobre el hecho de que la transmisión de datos sobre Internet
(por ejemplo, cuando se está comunicando por e-mail) puede crear fallos en la seguridad.
No es posible proteger dichos datos completamente contra el acceso de terceros grupos.
Por la presente prohibimos terminantemente el uso de los datos de contacto publicados como
parte de nuestro deber para publicar algo con el propósito de enviarnos cualquier publicidad o
material de información que no hayamos requerido nosotros expresamente.

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPTISENS PH 8390
1.2.2 Desmentido
El fabricante no será responsable de daño de ningún tipo por utilizar su producto, incluyendo,
pero no limitado a lo directo, indirecto, fortuito, punitivo y daños consiguientes.
Esta renuncia no se aplica en caso de que el fabricante haya actuado a propósito o con flagrante
negligencia. En el caso de que cualquier ley aplicable no permita tales limitaciones sobre
garantías implicadas o la exclusión de limitación de ciertos daños, puede, si tal ley se le
aplicase, no ser sujeto de algunos o todos de los desmentidos de arriba, exclusiones o
limitaciones.
Cualquier producto comprado al fabricante se garantiza según la relevancia de la

documentación del producto y nuestros Términos y Condiciones de Venta.
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta

renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razón, sin notificación previa, y
no será responsable de ningún modo de las posibles consecuencias de tales cambios.
1.2.3 Responsabilidad del producto y garantía

El operador será responsable de la idoneidad del equipo para el propósito específico.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad de las consecuencias del mal uso del operador.
Una inapropiada instalación y funcionamiento de los equipos (sistemas) anulará la garantía.
Las respectivas "Condiciones y Términos Estándares" que forman la base del contrato de ventas
también se aplicarán.
1.2.4 Información acerca de la documentación

Para prevenir cualquier daño al usuario o al aparato, es esencial que se lea la información de
este documento y que se cumpla la normativa nacional pertinente, requisitos de seguridad y
regulaciones de prevención.
Si este documento no está en su lengua nativa o si tiene cualquier problema de entendimiento

del texto, le aconsejamos que se ponga en contacto con su oficina local para recibir ayuda.
El fabricante no puede aceptar la responsabilidad de ningún daño o perjuicio causado por un
malentendido de la información en este documento.
Este documento se proporciona para ayudarle a establecer condiciones de funcionamiento, que

permitirán un uso eficiente y seguro del aparato. Las consideraciones especiales y las
precauciones están también descritas en el documento, que aparece en forma de iconos
inferiores.

OPTISENS PH 8390 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1
1.2.5 Avisos y símbolos empleados

Los avisos de seguridad están indicados con los siguientes símbolos.
¡PELIGRO!
Este aviso indica peligro inmediato al trabajar con electricidad.
¡PELIGRO!
Este aviso hace referencia al peligro inmediato de quemaduras causadas por el calor o por
superficies calientes.
¡PELIGRO!
Este aviso se refiere al daño inmediato cuando utilice este equipo en una atmósfera peligrosa.
¡PELIGRO!
Estos avisos deben cumplirse sin falta. Hacer caso omiso de este aviso, incluso de forma parcial,
puede provocar problemas de salud serios e incluso la muerte. También existe el riesgo de
dañar el equipo o partes de la planta en funcionamiento.
¡AVISO!
Hacer caso omiso de este aviso de seguridad, incluso si es sólo de una parte, plantea el riesgo
de problemas de seguridad serios. También existe el riesgo de dañar el equipo o partes de la
planta en funcionamiento.
¡PRECAUCIÓN!
Hacer caso omiso de estas instrucciones puede dar como resultado el daño en el equipo o en
partes de la planta en funcionamiento.
¡INFORMACIÓN!
Estas instrucciones contienen información importante para el manejo del equipo.
AVISO LEGAL
Esta nota contiene información sobre directivas de reglamentación y normativas.
• MANEJO
Este símbolo indica todas las instrucciones para las acciones que van a ser llevadas a cabo
por el operador en la secuencia especificada.
i RESULTADO
Este símbolo hace referencia a todas las consecuencias importantes de las acciones
previas.
1.3 Instrucciones de seguridad para el operador
¡AVISO!
En general, los equipos del fabricante sólo pueden ser instalados, programados, puestos en
funcionamiento y hacer su mantenimiento por personal entrenado y autorizado.
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que
permitirán un uso seguro y eficiente del equipo.

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO OPTISENS PH 8390
2.1 Alcance del suministro

¡INFORMACIÓN!
Revise las cajas cuidadosamente por si hubiera algún daño o signo de manejo brusco.
Informe del daño al transportista y a la oficina local del fabricante.
¡INFORMACIÓN!
Compruebe la lista de repuestos para verificar que ha recibido todo lo que pidió.
¡INFORMACIÓN!
Compruebe la placa de identificación del equipo para comprobar que el equipo entregado es el
que indicó en su pedido. Compruebe en la placa de identificación que la tensión de suministro es
correcta.
Figura 2-1: Alcance del suministro estándar

1 Sensor pedido
2 Documentación
Accesorios opcionales
• SENSOFIT FLOW 1000 - conjunto de caudal
• SENSOFIT IMM 1000/2000 - conjunto de inmersión
• SENSOFIT RET 1000/2000 - conjunto retráctil
• Cable pH/Redox-W-US para conector militar de 4 pines 7,62 m 25 ft o 10 m 33 ft
Consumibles/piezas de recambio disponibles

• Soluciones patrón pH4/pH7 de 250 ml
OPTISENS PH 8390
• longitud de 23 mm / 0,91¨ o 44 mm / 1,75¨ y cable adjunto 7,62 m / 25 ft o 10 m / 33 ft
• longitud de 23 mm / 0,91¨ o 44 mm / 1,75¨ y conector de 4 pines
¡INFORMACIÓN!
Póngase en contacto con su oficina de ventas para más información.

OPTISENS PH 8390 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 2
2.2 Descripción del equipo

2.2.1 Sensor de pH
Figura 2-2: Tipo de sensor

1 Cable adjunto o conector de 4 pines
2 MNPT 3/4"
3 Cuerpo de CPVC
4 MNPT 3/4"
5 Diafragma PTFE
6 Capuchón protector
7 Solución KCI
El OPTISENS PH 8390 está realizado con un vidrio especial sensible al pH que puede utilizarse
en prácticamente todas las aplicaciones estándar con agua gracias a su amplio rango de
medida.

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO OPTISENS PH 8390
Los sensores de pH se encuentran disponibles con diferentes diafragmas:
Figura 2-3: Tipos de diafragma

1 Electrodo de referencia
2 KCl solución
3 Solución de tampón interno con pH 7
4 Electrodo de medida
5 PTFE Diafragma
6 Cerámica diafragma
7 Diafragma abierto
Sensor de pH con diafragma abierto y Pt100

diafragma abierto (orificio microscópico en el vidrio), medida de la temperatura Pt100 integrada;
adecuado para agua de refrigeración; aguas residuales y aplicaciones de la industria química.
Sensor de pH con diafragma cerámico

Diafragma cerámico; adecuado para el agua potable y aplicaciones de la industria de piscinas.
Sensor de pH con diafragma PTFE

Diafragma de teflón repelente a la suciedad; adecuado para aplicaciones con aguas residuales,
superficiales y de proceso.
2.3 Placa de identificación

¡INFORMACIÓN!
que indicó en su pedido.
El tipo de sensor se especifica en las etiquetas del envase del sensor.

OPTISENS PH 8390 INSTALACIÓN 3
3.1 Notas generales sobre la instalación

¡INFORMACIÓN!
Revise las cajas cuidadosamente por si hubiera algún daño o signo de manejo brusco.
Informe del daño al transportista y a la oficina local del fabricante.
¡INFORMACIÓN!
Compruebe la lista de repuestos para verificar que ha recibido todo lo que pidió.
¡INFORMACIÓN!
correcta.
3.2 Almacenamiento y transporte

¡PRECAUCIÓN!
No almacene la punta del sensor en seco. Si lo hace, acortará considerablemente su vida útil.
Cuando no vaya a utilizar la punta del sensor de pH, guárdela sumergida en una solución KCI 3
molar. No la almacene en agua no salina, ya que filtraría los iones KCl. El envase original en el
que se entregó la punta del sensor contiene un tubo plástico con solución KCl y, por lo tanto, es
adecuado para el almacenamiento y el transporte (ver la figura siguiente).
• El sensor de pH está hecho de vidrio, por lo que es muy frágil. Evite cualquier tipo de impacto.
• No toque ni arañe la punta de vidrio del sensor sensible a pH.
• Almacene el sensor en su embalaje original en un lugar seco y sin polvo. Manténgalo alejado
de la suciedad. Si fuera necesario, límpielo como se indica a continuación en la página 31.

3 INSTALACIÓN OPTISENS PH 8390
Figura 3-1: Sensor de pH en su embalaje original

1 Capuchón protector lleno de solución KCI 3 molar
2 Sensor de pH
3 Cable adjunto o conector de 4 pines
Almacenamiento del sensor en el tubo de plástico suministrado

• Saque el capuchón protector del embalaje.
• Llene el capuchón protector con una solución KCI 3 molar.
• Inserte la punta del sensor en el capuchón protector hasta que quede cubierta por completo
por la solución KCl.
• Almacene el sensor en su embalaje original.
3.3 Procedimiento de instalación

Dado que un sensor de pH nuevo debe calibrarse antes de su instalación en el lugar destinado
para las medidas, es importante seguir el orden de instalación:
1. Desembale el sensor.
2. Conecte el sensor al convertidor de señal.
3. Calibre el sensor.
4. Instale el sensor en su ubicación final de medida.
Los pasos necesarios se explican en las secciones siguientes.

3.4 Requisitos de pre-instalación

¡PRECAUCIÓN!
• No toque ni raye la membrana de vidrio del sensor.
• Asegúrese de que la punta de vidrio esté limpia y sin polvo. Si fuera necesario, límpiela como
se describe en el manual del sensor.
Figura 3-2: Manipulación del sensor
Desembalaje del sensor

• Retire con suavidad el capuchón protector del sensor 1.
• Apoye el sensor en una alfombrilla o tejido suave 2.
• Mantenga la tapa de protección dentro del embalaje original 3.

3.5 Instrucciones de seguridad

¡PELIGRO!
Para equipos que se empleen en áreas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentación Ex.
¡PELIGRO!
Todo el trabajo relacionado con las conexiones eléctricas sólo se puede llevar a cabo con la
alimentación desconectada.
¡PELIGRO!
¡Siga las regulaciones nacionales para las instalaciones eléctricas!
¡AVISO!
Se deben seguir sin excepción alguna las regulaciones de seguridad y salud ocupacional
regionales. Cualquier trabajo hecho en los componentes eléctricos del equipo de medida debe
ser llevado a cabo únicamente por especialistas entrenados adecuadamente.
¡INFORMACIÓN!
que indicó en su pedido.
3.5.1 Conexión del cable del sensor al convertidor de señal

¡PELIGRO!
Todo el trabajo relacionado con las conexiones eléctricas sólo se puede llevar a cabo con la
alimentación desconectada. ¡Tome nota de los datos de voltaje en la placa de características!
¡INFORMACIÓN!
correcta.
Figura 3-3: Terminales de conexión del sensor en el MAC 100, versión de canal doble
1 Terminales de conexión del sensor
2 Zócalo de terminales S (protección de tierra)
3 Zócalo de terminales Pos.A: terminal para sensor y temperatura
4 Zócalo de terminales Pos.B: terminal para sensor y temperatura
Al pedir la versión de un solo canal, se completa únicamente el zócalo de terminales "Pos.A". En

la versión de dos canales, se completan los zócalos de terminales "Pos.A" y "Pos.B".

Hilo Zócalo de terminales Pos.A/B

OPTISENS PH 8390 con cable coaxial doble
Protección coaxial interna (negro) N (ref.)
Núcleo coaxial (transparente) O (pH)
Pt100 (blanco) P
Pt100 (rojo) X
Figura 3-4: Conexión del cable del sensor
Las siguientes instrucciones describen la conexión de los diferentes cables del sensor.
Conexión del cable del sensor al convertidor de señal

• Introduzca el cable del sensor a través del prensaestopas exterior de la derecha 1.
• Empuje el blindaje coaxial 4 en el terminal N 2 y el núcleo coaxial en el terminal O 3.
• Para extraer un cable, presione el clip blanco 5 del terminal correspondiente y tire del cable
6.
3.5.2 Conexión del sensor de temperatura externo

Conecte un sensor externo Pt100 o Pt1000 al zócalo de terminales Pos.A/B del convertidor de
señal según las figuras siguientes:
Figura 3-5: Conexión de un sensor de temperatura externo Pt100/1000 al convertidor de señal (conexión a 2 hilos)
1 Conexión a 2 hilos
2 Conexión a 3 hilos

3.5.3 Conexión del cable al sensor

¡PRECAUCIÓN!
Es necesario evitar la humedad en el conector del sensor. La humedad puede causar un
cortocircuito o el mal funcionamiento del sensor.
Si ha entrado humedad en el conector, séquelo con aire (por ej. con un secador).
Figura 3-6: Conexión del cable al sensor
Conexión del cable al sensor (sólo para sensor con conector militar de 4 pines)
• Asegúrese de que el cable y el conector del sensor están perfectamente secos 1.
• Enrosque el conector del cable 2 en el conector del sensor 3 y apriételo a mano.
3.6 Calibración del sensor

Antes de su instalación, el sensor debe calibrarse. Realice el siguiente procedimiento en la
página 20. Luego continúe con el procedimiento de instalación.
3.7 Instalación del sensor

3.7.1 Instrucciones de instalación general
La punta del sensor tiene que estar siempre totalmente en contacto con el producto de medida.
La posición de montaje del sensor no debe desviarse de la posición vertical más de 75° (punta
del sensor mirando hacia abajo). De lo contrario, se puede causar la flotación de burbujas de
aire internas en la punta del sensor. Esto causa la interrupción del contacto eléctrico entre la
solución patrón interna y la superficie de vidrio.

Figura 3-7: Requerimentos de instalación

1 Medio de medición
2 Máxima deviación de 75º desde la posición vertical
3.8 Instalación de un sensor de temperatura externo

Dado que la pendiente del sensor de pH depende de la temperatura, la compensación de
temperatura tiene sentido si la temperatura del producto de medida varía.
Si el sensor de pH no cuenta con un sensor de temperatura Pt100/1000 integrado, debe utilizar

un sensor de temperatura externo. Existen diversas posibilidades para agregar un sensor de
temperatura externo a su instalación para la medida de pH. No es posible explicarlas en detalle
en este documento. Sin embargo, debe seguir las pautas generales.
Pautas generales para la instalación de un sensor de temperatura externo

• El sensor de temperatura debe calibrarse mediante un termómetro de referencia. Para más
información vaya a Compensación de temperatura en la página 20.
• La temperatura debe medirse cerca del sensor de pH en el mismo producto a fin de evitar
diferencias de temperatura. Por ejemplo, el agua superficial puede tener una temperatura
diferente que el agua más profunda.
Los sensores de temperatura externos adecuados son

• Pt100 con conexión a 2 ó 3 hilos
• Pt1000 con conexión a 2 ó 3 hilos

4 FUNCIONAMIENTO OPTISENS PH 8390
4.1 Estructura del modo de menú

¡INFORMACIÓN!
La siguiente tabla presenta una descripción general. A partir de algunos menús se puede
acceder a niveles adicionales que permiten modificar los valores preajustados.
Modo de Menú principal Submenú Parámetro

medida
3o4 > 2,5 s A config. > A1 Lenguaje > Para obtener
páginas, ^ rápida ^ ^ más
desplazami A2 Tag información,
ento con ↓ A3 función retención consulte las
o↑ tablas de
A4 Programar reloj funciones.
A5 Resetear errores
A6 Salidas > A6.1 Medida
analógicas ^
A6.3 Rango
A6.4 Constante de tiempo
A9...A11: menús de calibración para la entrada de
proceso A; la existencia de los submenús depende del
ajuste del hardware y el sensor utilizado (por ej. si
utiliza un sensor de pH aparece solamente el menú A8
con la denominación "pH cal." ); consulte el manual del
sensor para más información.
A12...A16: submenús de calibración para la entrada de
proceso B, su existencia depende también del ajuste
del hardware y el sensor utilizado.
↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑
> 2,5 s B Prueba > B1 Entr. proc. > B1.1...B1.7: menús de > Para obtener
^ ^ sim.A ^ simulación para la entrada de ^ más
proceso A; la existencia de los información,
submenús depende del ajuste consulte las
del hardware y el sensor tablas de
utilizado, consulte el manual funciones.
del sensor para más
información.
B2 Entr. proc. B2.1...B2.7: menús de
sim.B simulación para la entrada de
proceso B; la existencia de los
submenús depende del ajuste
del hardware y el sensor
utilizado, consulte el manual
información.
↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑

OPTISENS PH 8390 FUNCIONAMIENTO 4

medida
3o4 > 2,5 s B Prueba > B3 Simulación > B3.1 - / Salida de corriente A > Para obtener
páginas, ^ ^ E/S ^ ^ más
desplazami B3.2 - / Salida de corriente B información,
ento con ↓ B3.3 - / Salida de corriente C consulte las
o↑ tablas de
B3.4 - / Entrada de control D funciones.
B4 Valores B4.1...B4.8: menús que
actuales muestran la lectura real
correspondiente; la existencia
de los submenús depende del
ajuste del hardware y el sensor
utilizado, consulte el manual
información.
B5 Libros B5.1 Registro estado
registro
B5.2 calibración log
B6 Información B6.1 Número C
B6.2 Entrada proceso A
B6.3 Entrada proceso B
B6.4 SW.REV.MS
B6.5 SW.REV.UIS
B6 Revisión de la Electrónica
ER
↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑
> 2,5 s C Selección > C1 Entrada > C1.1...C1.18: menús para la >
^ ^ proceso A ^ configuración de la entrada de ^
proceso correspondiente; la
existencia de los submenús
depende del ajuste del
hardware y el sensor utilizado,
consulte el manual del sensor
para más información.
C2 Entrada C2.1...C1.17: menús para la
proceso B configuración de la entrada de
proceso correspondiente; la
existencia de los submenús
depende del ajuste del
hardware y el sensor utilizado,
consulte el manual del sensor
para más información.
↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑


medida
3o4 > 2,5 s C Selección > C3 I/O > C3.1 Hardware > Para obtener
páginas, ^ ^ ^ ^ más
desplazami C3.2 Salida de corriente A información,
ento con ↓ C3.3 Salida de corriente B consulte las
o↑ tablas de
C3.4 Salida de corriente C funciones.
C5 Dispositivo > C5.1 Inform. dispositivo
^
C5.2 Pantalla
C5.3 1ª pág. medida
C5.4 2ª pág. medida
C5.5 Página de gráfico
C5.6 Funciones especiales
C5.7 Unidades
↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑
D servicio: este menú está protegido por contraseña y contiene funciones que están reservadas al
personal de mantenimiento.
4.2 Calibración
4.2.1 Compensación de temperatura
Existen tres opciones básicas para la compensación de temperatura:
• automático: el convertidor de señal compensará automáticamente las influencias de la

temperatura mediante el uso de la información de un sensor de temperatura Pt100 o Pt1000.
• manual: el convertidor de señal compensará automáticamente las influencias de la
temperatura mediante el uso de un valor ingresado de forma manual; esta opción sólo tiene
sentido si la temperatura del producto medido es bastante constante.
• apagado: la compensación de temperatura está desactivada.
¡INFORMACIÓN!
Si opta por no usar la compensación, el valor de pH medido probablemente se desvíe del valor
de pH real. Esto se debe a que el valor de pH de un producto específico varía dependiendo de la
temperatura del producto.
El menú para el tipo de compensación de temperatura ofrece las siguientes opciones:
• Pt1000:
Pt1000 seleccione esta opción si hay un sensor de temperatura Pt1000 externo conectado al
convertidor de señal.
• Pt100:
Pt100 seleccione esta opción si el sensor cuenta con una medida de la temperatura Pt100
integrada o si hay un sensor de temperatura Pt100 externo conectado al convertidor de señal.
• manual
manual: seleccione esta opción si no hay un sensor de temperatura integrado o externo
conectado al convertidor de señal.
• entrada de proceso A:
A seleccione esta opción si hay un sensor de temperatura conectado a la
entrada A del convertidor de señal.

¡INFORMACIÓN!
En la configuración básica el ajuste de la compensación de temperatura es Pt100. Si usa un
sensor de pH sin Pt100/1000, seleccione la compensación de temperatura "manual" e ingrese el
valor. De lo contrario, aparecerá un mensaje de error en la pantalla.
Al encender el convertidor de señal aparece la pantalla de medida. Es la pantalla estándar que

aparece automáticamente en el modo de funcionamiento automático. Si se encuentra en este
modo y desea ajustar la compensación de temperatura deberá llevar a cabo los siguientes
pasos:
Paso 1: activación de la compensación de temperatura para la medida

• Presione > durante más de 2,5 segundos y luego suelte el botón. Se encuentra en el nivel del menú
principal. En la línea superior de la pantalla aparece "A", abajo el menú principal Selección rápida
aparece resaltado.
• Presione o hasta que el menú principal Selección aparezca resaltado.
Menú Principal
A Selección rápida
B Prueba
> C Selección
D Servicio
• Presione > para ingresar al menú seleccionado.
Se encuentra en el primer nivel del submenú. En la línea superior de la pantalla aparecen
"selección" y "c1", abajo el submenú entrada de proceso A aparece resaltado.
• Presione o para seleccionar la entrada de proceso A o entrada de proceso B
B.
Seleccione la entrada de proceso A o B según como esté configurado el pH.
Se encuentra en el segundo nivel del submenú. El submenú parámetro aparece
resaltado.
Se encuentra en el tercer nivel del submenú. En la línea superior de la pantalla
aparece "parámetros".
• Presione o para seleccionar pH. pH
• Presione ^ para confirmar el valor ingresado.
Se encuentra en el segundo nivel del submenú. El submenú parámetro aparece
resaltado.
• Presione o para seleccionar temperatura.
temperatura
Se encuentra en el tercer nivel del submenú. En la línea superior de la pantalla
aparece "temperatura" y "C1.15.1" o "C2.15.1", abajo la opción sonda aparece
resaltada.
• Presione o para seleccionar comp. de temp.
temp..
Se encuentra en el cuarto nivel del submenú. En la línea superior de la
pantalla aparece "comp. de temp.".
Ahora puede configurar la compensación de temperatura.
• Presione o para elegir entre automático o apagado.
Se encuentra en el tercer nivel del submenú. Si ha seleccionado la opción
automática, ahora puede seleccionar el tipo de compensación.
• Presione o para seleccionar la sonda.
Se encuentra en el cuarto nivel del submenú. Presione o para
seleccionar entre Pt100, Pt1000, manual o entrada de proceso A.
• Presione ^ varias veces hasta llegar al modo de medida nuevamente.
Seleccione sí para guardar y confirmar su selección.

¡INFORMACIÓN!
Al solicitar la versión de canal doble, se completan los zócalos de terminales "Pos A" y "Pos B".
Es necesario conectar un sensor de temperatura separado en la "Pos A" y luego configurarlo en
entrada de proceso A. A Para conectar un sensor Pt100/Pt1000 integrado, el sensor de
temperatura debe conectarse al mismo zócalo de terminales que el sensor.
Paso 2: Configurar /ajustar el sensor de temperatura

Paso 2a: sonda Pt100/1000
Lea la temperatura actual medida del sensor de temperatura Pt100/1000 en la pantalla de medida y
escríbala.
Mida la temperatura con un termómetro de referencia y controle si se desvía de la temperatura medida
por el Pt100/1000.
principal. En la línea superior de la pantalla aparece "A", abajo el menú principal Selección aparece
resaltado.
Menú Principal
B Prueba
> C Selección
D Servicio
"selección" y "c1", abajo el submenú entrada de proceso A aparece resaltado. Seleccione la
entrada de proceso A o B según como esté configurado el pH.
• Presione o para seleccionar la entrada de proceso A o entrada de proceso B.
B
• Presione > para ingresar al menú seleccionado entrada de proceso A/B.
A/B
Se encuentra en el segundo nivel del submenú. Presione o hasta que el submenú
temperatura aparezca resaltado.
• Presione > para ingresar al menú seleccionado. El submenú sonda aparece resaltado.
• Presione o hasta que el submenú Pt100/1000 aparezca resaltado.
• Presione ^ para ingresar al menú seleccionado.
• Si fuera necesario, ingrese la corrección de temperatura en Kelvin de manera que el

convertidor de señal muestre la misma temperatura que el termómetro de referencia.
Presione ^ para confirmar el valor ingresado. El sensor de temperatura está ahora ajustado.

Paso 2b: sonda manual

Mida la temperatura del producto de medida.
principal. En la línea superior de la pantalla aparece "A", abajo el menú principal Selección aparece
resaltado.
Menú Principal
B Prueba
> C Selección
D Servicio
"selección" y "c1", abajo el submenú entrada de proceso A aparece resaltado. Seleccione la
entrada de proceso A o B según como esté configurado el pH.
• Presione o para seleccionar la entrada de proceso A o entrada de proceso B.
B
• Presione > para ingresar al menú seleccionado entrada de proceso A/B.
A/B
Se encuentra en el segundo nivel del submenú. Presione o hasta que el submenú
temperatura aparezca resaltado.
• Presione > para ingresar al menú seleccionado. El submenú sonda aparece resaltado.
• Presione o hasta que el submenú manual aparezca resaltado.
• Presione ^ para ingresar al menú seleccionado.
• Ingrese la temperatura medida. Presione ^ para confirmar el valor ingresado. La

temperatura medida manualmente se utilizará para la compensación de temperatura.
• Paso 2c: entrada de proceso de sonda A

El sensor de temperatura conectado a la entrada A del convertidor de señal se usa para la
compensación de temperatura.
La entrada de proceso de sonda A del sensor de temperatura debe configurarse en el
submenú entrada de proceso A. A Si utiliza un sensor Pt100/1000 siga la instrucción del paso
2.1. Si utiliza un valor introducido manualmente, siga la instrucción del paso 2.2.

4.2.2 Calibración de la medida de pH

Es necesario realizar una calibración de pH a intervalos regulares o al instalar un nuevo sensor
de pH.
En un sensor nuevo, la pendiente óptima es de 59 mV por cada unidad de pH y el punto cero

óptimo es de 0 mV con pH 7. La pendiente debe tener un valor mínimo de 50...65 mV por unidad
de pH. Recalibre el sensor si la pendiente no se aproxima a estos límites.
El sensor de pH envejece, la pendiente se aplana y el error cero aumenta. Cuando uno o ambos
valores superan ciertos límites, el convertidor de señal muestra un mensaje que indica que el
sensor debe cambiarse.
¡PRECAUCIÓN!
• No toque ni raye la membrana de vidrio del sensor.
• Asegúrese de que la punta de vidrio esté limpia y sin polvo. Si fuera necesario, límpiela como
se describe en el manual del sensor.
¡PRECAUCIÓN!
Es necesario evitar la humedad en el conector del sensor. La humedad puede causar un
cortocircuito o el mal funcionamiento del sensor.
Si ha entrado humedad en el conector, séquelo con aire (por ej. con un secador).
Para evitar alarmas del sistema de control del proceso al retirar el sensor de manera temporal
(es decir, para mantenimiento), el convertidor de señal tiene una función de retención. Esta
función "congela" todas las salidas (es decir, la pantalla y las salidas de corriente) del último
valor medido.
¡INFORMACIÓN!
Como indicación de que la función de retención manual está activa, aparece una "señal de
advertencia" en el ángulo superior izquierdo de la pantalla. Mientras tanto el mensaje de estado
muestra "pruebas en progreso". Para obtener más detalles sobre cómo seleccionar la función
de retención manual, consulte el manual del convertidor de señal.
Al encender el convertidor de señal aparece la pantalla de medida. Es la pantalla estándar que

aparece automáticamente en el modo de funcionamiento automático. Si se encuentra en este
modo y desea iniciar una calibración, debe activar la función de retención manual en el primer
paso.

Paso 1: activación de la función retención manual

principal. En la línea superior de la pantalla aparece "A", abajo el menú principal config. rápida aparece
resaltado.
• Presione o hasta que el menú principal config. rápida aparezca resaltado.
Menú Principal
> A config. rápida
B Prueba
C Selección
D Servicio
Se encuentra en el primer nivel del submenú. En la línea superior de la pantalla
aparecen "config. rápida" y "A1", abajo el submenú lenguaje aparece resaltado.
• Presione o hasta que el submenú función retención aparezca resaltado.
Se encuentra en el segundo nivel del submenú. En la línea superior
de la pantalla aparece retención manual
manual, abajo la opción apagado
aparece resaltada.
• Presione o para seleccionar la opción encendido
• Ha activado la función de retención. Vaya al paso sucesivo y prepare el procedimiento de

calibración. Debe regresar al modo de medida.
• Presione ^ hasta llegar al modo de medida nuevamente
Paso 2: preparación del procedimiento de calibración

• Si recalibra un sensor existente, extraiga el sensor de su conjunto y vaya a Calibración de la
medida de pH en la página 24.
• Si calibra un nuevo sensor, asegúrese de que el sensor esté conectado correctamente al
• Examine el sensor a fin de detectar daños, examine el diafragma para detectar la presencia de
capas de residuos, enjuague la punta del sensor con agua del grifo y frótela cuidadosamente
con un paño suave.
• Coloque dos soluciones amortiguadoras con la misma temperatura conocida: pH 4 y pH 7.
Después de activar la función de retención manual y las medidas preparatorias, puede acceder
al procedimiento de calibración desde el modo de medida de dos maneras diferentes. Puede
hacerlo por el menú principal Selección(paso
Selección 3a) o mediante el menú principal config. rápida
(paso 3b).

Paso 3a: acceso al menú de calibración mediante el menú principal Selección

resaltado.
Menú Principal
A config. rápida
B Prueba
> C Selección
D Servicio
Se encuentra en el primer nivel del submenú. En la línea superior de la pantalla
aparecen "Selección" y "c1", abajo el submenú entrada de proceso A aparece
resaltado.
• Presione o para seleccionar entrada de proceso A o entrada de proceso B
resaltado. Seleccione la entrada de proceso A o B según como esté configurado
el pH.
Se encuentra en el segundo nivel del submenú. En la línea
superior de la pantalla aparecen "entrada proceso A" y "C1.1",
debajo del submenú parámetro (CL2) aparece resaltado.
• Presione o hasta que el submenú cal. de pH aparezca
resaltado.
• Ahora puede iniciar el procedimiento de calibración como se describe en el "Paso 4".
Paso 3b: acceder al menú de calibración mediante el menú principal config. rápida
resaltado.
Menú Principal
> A config. rápida
B Prueba
C Selección
D Servicio
Se encuentra en el primer nivel del submenú. En la línea superior de la
pantalla aparecen "config. rápida" y "a", abajo el submenú lenguaje aparece
resaltado.
• Presione o hasta que el submenú pH cal. A o B aparezca resaltado,
según como esté configurada la medida de pH
• Ahora puede iniciar el procedimiento de calibración como se describe en el "Paso 4".

Figura 4-1: Procedimiento de calibración
Paso 4: procedimiento de calibración

• Una vez seleccionado el submenú pH cal. (paso 3a) o pH cal. A o B (paso 3b) en los pasos
anteriores, continúe presionando >.
i El convertidor de señal requiere que se seleccione el tipo de compensación de temperatura
para la calibración. Cuenta con las opciones "apagado", "automático" y "manual" (para
obtener información detallada vaya a Compensación de temperatura en la página 20).
Seleccione el mismo tipo de compensación de temperatura para la calibración que para la
medida.
• Si selecciona "automático", presione ^. Si selecciona "manual", primero ingrese la
temperatura de las soluciones amortiguadoras utilizando o y luego presione ^.
i En la pantalla, aparece el mensaje calib. buffer 1.1
• Sumerja la punta del sensor en la solución patrón con pH 7 1.
i El valor actual medido aparece en la pantalla.
• Espere a que aparezca un valor uniforme, luego presione ^.
• Presione ^ para iniciar el procedimiento de calibración.
i El mensaje def. valor pH 1 y el valor del pH de la primera solución patrón aparecen en la
pantalla.
• Presione ^ para confirmar los parámetros.
• Después de 25 segundos, el paso de calibración termina y aparece "calib. buffer 2". De lo
contrario, si el valor mostrado difiere de la solución patrón, ingrese el valor correcto
utilizando o .
i En la pantalla, aparece el mensaje calib. buffer 2. 2
• Enjuague la punta del sensor con agua del grifo 2 y límpiela con un paño suave.
• Sumerja la punta del sensor en la solución patrón con pH 4 3.
i El valor actual medido aparece en la pantalla.
• Espere hasta que aparezca un valor uniforme.
• Presione ^ para continuar el proceso de calibración.
i El mensaje def. valor pH 2 y el valor del pH de la segunda solución patrón aparecen en la
pantalla.
• Presione ^ para confirmar el parámetro.
• Después de 25 segundos, el paso de calibración termina. De lo contrario, si el valor mostrado
difiere de la solución patrón, ingrese el valor correcto utilizando o .


i El punto cero del sensor aparece en pantalla (debe estar cerca de 0 mV si el sensor es
nuevo).
• Presione ^ para confirmar.
i La pendiente del sensor aparece en pantalla (debe estar cerca de 59 mV si el sensor es
nuevo).
i El mensaje val. de cal. aparece en la pantalla. El convertidor de señal pregunta si debe
almacenar los nuevo valores de calibración.
• Seleccione sí para almacenar los valores de calibración. Seleccione no para descartar los
resultados.
i Antes de regresar a la pantalla de medida, el sistema pregunta si se desea almacenar la
configuración.
• Seleccione sí utilizando o para almacenar los nuevos valores de calibración.
i Ha finalizado la calibración del pH.
• Si desea volver al modo de medida, presione ^ varias veces hasta llegar a ese modo.
¡INFORMACIÓN!
Si ocurre un error durante el procedimiento de calibración, la pantalla muestra un mensaje de
error. Las posibles causas de error son:
• Pendiente demasiado plana.

• Solución patrón equivocada.
• Conexión eléctrica equivocada.
• Humedad en el conector del sensor.
Paso 5: reinstalación del sensor

• Después del procedimiento de calibración, enjuague el sensor con agua del grifo.
• Reinstale el sensor en su conjunto, vaya a Instalación del sensor en la página 16.
Paso 6: volver al modo de medida

• Desactive la "función retención" de nuevo.

4.2.3 Calibración log

¡INFORMACIÓN!
Para visualizar el historial de calibraciones, el convertidor de señal cuenta con una función de
registro de calibraciones. Se almacenan hasta 64 entradas del historial de calibraciones
incluyendo fecha y hora.
Acceso al registro de calibraciones

principal. En la línea superior de la pantalla aparece "A", abajo el menú principal Configuración rápida
aparece resaltado.
• Presione o hasta que el menú principal prueba aparezca resaltado.
Menú Principal
> B Prueba
C Selección
D Servicio
Presione > para ingresar al menú seleccionado.
"prueba" y "B1", abajo el submenú entrada de proceso sim A aparece resaltado.
Presione o hasta que el submenú libros registro aparezca resaltado.
Se encuentra en el segundo nivel del submenú. En la línea superior de la pantalla
aparecen "libros registro" y "B1", abajo el submenú registro de estado aparece
resaltado.
Presione o hasta que el submenú registro de calibraciones aparezca resaltado.
• Ahora se encuentra en el nivel de datos y vea el historial de calibraciones. Con la ayuda de

o puede desplazarse por las diferentes entradas.
• Si desea volver al modo de medida, presione ^ varias veces hasta llegar a ese modo.

4.3 Detección de problemas
Problema Posible causa Remedio

El sensor de pH no Daño mecánico del bulbo Cambie el sensor.
emite ninguna de vidrio, p. ej. pequeñas
señal. fisuras. Esto causa un
cortocircuito entre el
electrodo de referencia y
el electrodo de medida y
genera una lectura de pH
7.
Humedad en el conector Limpie el conector (sensor/cable) con agua pura y
del sensor. Esto séquelo con aire (por ej.: con un secador de cabello).
interrumpe la señal entre
la media celda de vidrio
para pH y la media celda
de referencia y genera
una lectura de pH 7.
El sensor de pH El diafragma de la media • Limpie el diafragma con jabón caliente o ácido y un
emite una señal celda de referencia no paño suave (detalles en la página 31).
inestable. proporciona un buen • Sumerja el sensor en agua y aumente la temperatura
contacto con el producto
de proceso porque se ha a 50...60°C / 122...140°F.
secado o presenta capas • Sumerja el sensor en una solución KCI 3 molar que
de residuos. esté a temperatura ambiente. La disminución de la
temperatura hará que el electrodo de referencia
absorba la solución KCl a través del diafragma y
restablezca la funcionalidad de este.

OPTISENS PH 8390 SERVICIO 5
5.1 Mantenimiento
5.1.1 Limpieza
• Residuos de suciedad leve o polvo: enjuague la punta del sensor con agua desmineralizada y
límpiela con un paño suave.
• Capas residuales aceitosas o grasientas: elimínelas con una solución jabonosa tibia y
enjuague con agua desmineralizada.
• Depósitos duros o de hidróxidos metálicos: sumerja un par de minutos la punta del sensor
(incluido el diafragma) en ácido cítrico o ácido hipoclórico al 10% y enjuague todo el eje de
vidrio del sensor con agua desmineralizada.
• Incrustaciones biológicas: sumerja como mínimo 3 horas la punta del sensor (incluido el
diafragma) en una solución de pepsina al 10 % y luego enjuague todo el eje de vidrio del
sensor con agua desmineralizada.
5.1.2 Envejecimiento y recalibración

Durante su funcionamiento, y también durante su almacenamiento, los sensores de pH
envejecen debido a los efectos contaminantes del sistema interno de soluciones patrón. Por lo
tanto, es importante recalibrar los sensores a intervalos regulares como se describe a
continuación. en la página 24.
Efectos del envejecimiento de los sensores de pH:

• Disminución de la pendiente debido a abrasión, resecamiento, corrosión del recubrimiento
del bulbo de vidrio y lixiviación: la pendiente debe ser > 50 mV/pH. Un valor óptimo es de
59 mV/pH a 25°C / 77°F. Cuando la pendiente es inferior a 50 mV/pH, aparece un mensaje de
error y el sensor debe cambiarse.
El gradiente del sensor se visualiza después de cada procedimiento de calibración.
• Variación del punto cero debido a lixiviación / contaminación de la media celda de referencia
o un incremento de la resistencia entre el bulbo de vidrio y la media celda de referencia: El
punto cero debe estar entre
-58...+58 mV a pH 7. El valor óptimo es de 0 mV a pH 7.
El punto cero del sensor se visualiza después de cada procedimiento de calibración.

5 SERVICIO OPTISENS PH 8390
La figura siguiente muestra los efectos del envejecimiento
Figura 5-1: Efectos producidos por el envejecimiento del sensor

1 Desviación horizontal de la pendiente
2 Desviación vertical de la pendiente
3 Disminución de la pendiente
¡INFORMACIÓN!
La vida útil de un sensor de pH puede estar comprendida entre 6 semanas y 2 años. La vida útil
esperada depende mucho de la aplicación. En este sentido, es muy importante elegir
correctamente el tipo de sensor.
5.2 Disponibilidad de recambios

El fabricante se adhiere al principio básico que los recambios adecuados funcionalmente, para
cada aparato o cada accesorio importante estarán disponibles durante un periodo de 3 años
después de la entrega de la última producción en serie del aparato.
Esta regulación sólo se aplica a los recambios que se encuentran bajo condiciones de
funcionamiento normal sujetos a daños por su uso habitual.
5.3 Disponibilidad de servicios

El fabricante ofrece un rango de servicios para apoyar al cliente después de que haya expirado la
garantía. Estos incluyen reparación, soporte técnico y periodo de formación.
¡INFORMACIÓN!
Para más información precisa, contacte con su representante local.

OPTISENS PH 8390 SERVICIO 5
5.4 Devolver el equipo al fabricante

5.4.1 Información general
Este equipo ha sido fabricado y probado cuidadosamente. Si se instala y maneja según estas
instrucciones de funcionamiento, raramente presentará algún problema.
¡AVISO!
Si necesitara devolver el equipo para su inspección o reparación, por favor, preste atención a los
puntos siguientes:
• Debido a las normas reglamentarias de protección medioambiental y protección de la salud y
seguridad de nuestro personal, el fabricante sólo puede manejar, probar y reparar los
equipos devueltos que han estado en contacto con productos sin riesgo para el personal y el
medio ambiente.
• Esto significa que el fabricante sólo puede hacer la revisión de este equipo si va acompañado
del siguiente certificado (vea la siguiente sección) confirmando que el equipo se puede
manejar sin peligro.
¡AVISO!
Si el equipo ha sido manejado con productos tóxicos, cáusticos, radiactivos, inflamables o que
suponen un peligro al contacto con el agua, se le pedirá amablemente:
• comprobar y asegurarse, si es necesario aclarando o neutralizando, que todas las cavidades
estén libres de tales sustancias peligrosas.
• adjuntar un certificado con el equipo confirmando que es seguro para su manejo y mostrando
el producto empleado.

5 SERVICIO OPTISENS PH 8390
5.4.2 Formulario (para copiar) para acompañar a un equipo devuelto

¡PRECAUCIÓN!
Para excluir la posibilidad de que surjan riesgos para nuestro personal de servicio, debe ser
posible acceder a este formulario desde el exterior del embalaje que contiene el dispositivo
devuelto.
Empresa: Dirección:
Departamento: Nombre:
Número de teléfono: Dirección de correo electrónico:
Número de fax
Número de pedido del fabricante o número de serie:
El equipo ha sido puesto en funcionamiento a través del siguiente medio:
Este medio es: Radiactivo

Peligrosidad en el agua
Tóxico
Cáustico
Inflamable
Comprobamos que todas las cavidades del equipo están libres de tales
sustancias.
Hemos limpiado con agua y neutralizado todas las cavidades del equipo.
Por la presente confirmamos que no hay riesgo para las personas o el medio ambiente a través de ningún medio
residual contenido en este equipo cuando se devuelve.
Fecha: Firma:
Sello:
5.5 Eliminación
AVISO LEGAL
La disposición se debe llevar a cabo según la legislación pertinente en su país.
Recogida separada según la directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE):

En virtud de la directiva 2012/19/UE, los instrumentos de monitorización y control que están
marcados con el símbolo WEEE y alcanzan el final de su vida útil no pueden eliminarse con otro
tipo de residuos.
residuos
El usuario debe llevar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a un punto de recogida
adecuado para proceder a su reciclaje, o bien enviarlos a nuestra oficina local o a un
representante autorizado.

OPTISENS PH 8390 DATOS TÉCNICOS 6
6.1 Principio de medida

6.1.1 Medida de pH
Figura 6-1: Principio de medida para la medida de pH

1 Electrodo de referencia
2 Electrodo de medida
3 Diafragma en contacto con la solución de KCl y con el producto de medida
4 Solución amortiguadora interna con pH 7
5 Potencial de la superficie en el interior (contacto con la solución amortiguadora)
6 Vidrio sensible al pH (membrana de vidrio)
7 Potencial de la superficie en el exterior (contacto con el producto de medida)
8 Producto de medida
El principio de medida de un sensor de pH se basa en un vidrio de membrana (vidrio sensible al

pH). Cuando el vidrio de membrana entra en contacto con un líquido, se forma sobre su
superficie una fina capa de gel hidratado que permite un intercambio iónico entre la superficie
del vidrio y el líquido. Sobre la superficie del vidrio se forma el llamado "potencial de Nernst". Si
ambas caras del vidrio están en contacto con líquidos, se puede medir una tensión entre los dos
potenciales de las superficies. La tensión es proporcional a la diferencia en la concentración de
iones H+ y, por tanto, a la diferencia de los valores de pH de ambos líquidos.
El sensor de pH contiene una solución patrón interna con un valor de pH conocido. Si el valor de
pH del producto medido en la parte externa del sensor es igual al valor de pH de la solución
patrón interna, la tensión resultante es de 0 V.
Si el valor de pH del producto difiere del valor de pH interno, se puede medir una tensión entre la
capa interna y externa. A partir de la tensión resultante se puede calcular la diferencia de pH de
los dos líquidos.
La tensión se mide entre un electrodo de medida y un electrodo de referencia, ambos

incorporados en el sensor. El electrodo de medida está en contacto con la solución patrón
conocida en el bulbo de vidrio sensible al pH. El electrodo de referencia está sumergido en una
solución saturada de cloruro de potasio (KCl). La misma solución de KCl está en contacto con el
fluido de proceso por medio de un diafragma. El diafragma impide que el fluido de proceso
penetre en el sistema de referencia, pero permite su contacto eléctrico con éste.

6 DATOS TÉCNICOS OPTISENS PH 8390
El valor equivalente de tensión de un sensor de pH a 25°C / 77°F es de aproximadamente 59 mV

por unidad de pH. Esto se denomina también "la pendiente" del sensor de pH. La pendiente
depende de la temperatura y disminuye durante la vida útil del sensor.
Figura 6-2: Pendiente óptima a 25°C / 77°F
Para compensar la dependencia de la temperatura de la medida de pH, se puede medir la

temperatura del producto y la misma se puede compensar automáticamente en el convertidor
de señal.
Figura 6-3: Dependencia de la temperatura del factor de Nernst (pendiente teórica de un sensor de pH)

OPTISENS PH 8390 DATOS TÉCNICOS 6
6.2 Datos técnicos

¡INFORMACIÓN!
• Los siguientes datos hacen referencia a aplicaciones generales. Si necesita datos más
relevantes sobre su aplicación específica, contacte con nosotros o con su oficina de ventas.
• La información adicional (certificados, herramientas especiales, software...) y la
documentación del producto completo puede descargarse gratis en nuestra página web
(Centro de descargas).
Diseño
Principio de medida Potenciométrico
Rango de medida 0…14 pH
Diámetro del eje 20 mm / 0,79"
Longitud de inserción 23 mm / 0,91" o 44 mm / 1,73"
Sensor de Pt100
temperatura
Conector conector militar de 4 pines o cable adjunto (7,26 m / 25 ft o 10 m / 33 ft)
Precisión de medida
Precisión +/- 0,1 unidad de pH
Reproducibilidad +/- 0,1 unidad de pH
Condiciones de operación
Rango de temperatura -5…+80°C / +23…+176°F
Rango de presión Máx. 5,9 bar a 25°C / 85 psi a 77°F
Conductividad Mín. 150 µS/cm
Condiciones de instalación
Peso aprox. Aprox.193 g / 0,43 lb
Conexión a proceso 3/4" NPT (macho)
Materiales
Eje del sensor CPVC
Membrana de vidrio Vidrio multiuso
Tampón interno 7,0 pH
Referencia Doble cámara de gel KCI
Diafragma PTFE

6 DATOS TÉCNICOS OPTISENS PH 8390
6.3 Dimensiones
Figura 6-4: Dimensiones OPTISENS PH 8390
Dimensiones [mm] Dimensiones [pulgadas]

a Ø 33 Ø 1,3
b 3/4 NPT (macho)
c 23 / 44 0,91 / 1,73
d 128 5,04

OPTISENS PH 8390 APÉNDICE 7
7.1 pH como función de mV

El valor de pH es el logaritmo decádico negativo de la concentración de iones de hidrógeno y
está directamente relacionado con la proporción entre iones de hidrógeno H+ e iones de
hidróxido OH- presente en el producto. El sensor de pH mide el exceso o el defecto de iones de
hidrógeno y suministra una señal proporcional en milivoltios como salida. La señal es de
59,16 mV por 1 pH a 25°C / 77°F. En el agua limpia, existe un equilibrio total entre iones de
hidrógeno e iones de hidróxido; la salida del electrodo es de 0,0 mV y el pH es 7. La señal en
milivoltios es medida por el sensor de pH y el valor de pH correspondiente es calculado en el
mV pH Iones H+ [mol/l] Iones OH- [mol/l] Ejemplo
414 0 1 0,00000000000001 Ácido sulfúrico

355 1 0,1 0,0000000000001
296 2 0,01 0,000000000001 Coca Cola
237 3 0,001 0,00000000001 Vinagre
177 4 0,0001 0,0000000001 Jugo de naranja
118 5 0,00001 0,000000001
59 6 0,000001 0,00000001 leche
0 7 0,0000001 0,0000001 Agua limpia
-59 8 0,00000001 0,000001 Agua marina
-118 9 0,000000001 0,00001
-177 10 0,0000000001 0,0001
-237 11 0,00000000001 0,001
-296 12 0,000000000001 0,01
-355 13 0,0000000000001 0,1
-414 14 0.00000000000001 1 Hidróxido de sodio

7 APÉNDICE OPTISENS PH 8390
7.2 Dependencia temperatura y pH

La salida de un sensor de pH varía según la temperatura de manera predecible. La magnitud de
la variación depende de la temperatura y del pH que se miden.
°C °F pH pH pH pH pH pH pH pH pH pH pH pH
5 41 2,30 3,24 4,18 5,12 6,06 7,00 8,06 9,12 10,18 11,24 12,30 13,36
15 59 2,15 3,12 4,09 5,06 6,03 7,00 8,03 9,06 10,09 11,12 12,15 13,18
25 77 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00 10,00 11,00 12,00 13,00
35 95 1,85 2,88 3,91 4,94 5,97 7,00 7,97 8,94 9,91 10,88 11,85 12,82
45 113 1,70 2,76 3,82 4,88 5,94 7,00 7,94 8,88 9,82 10,76 11,70 12,64
55 131 1,55 2,64 3,73 4,82 5,91 7,00 7,91 88,2 9,73 10,64 11,55 12,46
65 149 1,40 2,52 3,64 4,76 5,88 7,00 7,88 8,76 9,64 10,52 11,40 12,28
75 167 1,25 2,40 3,55 4,70 5,85 7,00 7,85 8,70 9,55 10,40 11,25 12,10
85 185 1,10 2,28 3,46 4,64 5,82 7,00 7,82 8,64 9,46 10,28 11,10 11,92
95 203 0,95 2,16 3,37 4,58 5,79 7,00 7,79 8,58 9,37 10,16 10,95 11,74
Con pH 7 y 25°C / 77°F el error por temperatura es de cero. Si la temperatura o el pH cambian,

el error por temperatura se calcula mediante la siguiente fórmula:
0,03 diferencia pH / pH o 0,03 diferencia pH / K

OPTISENS PH 8390 NOTAS 8

8 NOTAS OPTISENS PH 8390

OPTISENS PH 8390 NOTAS 8

KROHNE – Equipos de proceso y soluciones de medida
• Caudal
• Nivel
• Temperatura
© KROHNE 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es - Sujeto a cambio sin previo aviso.
• Presión
• Análisis de procesos
• Servicios
Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH

Ludwig-Krohne-Str. 5
47058 Duisburg (Alemania)
Tel.: +49 203 301 0
Fax: +49 203 301 10389
info@krohne.com
La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en:
www.krohne.com

1 Manual PH Optisens-Ph-8390

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1 Manual PH Optisens-Ph-8390

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OPTISENS PH 8390 Manual

Sensor de pH para la industria del agua y las aguas

La documentación sólo está completa cuando se usa junto con la documentación

© KROHNE 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o

Sujeto a cambio sin previo aviso.

2 www.krohne.com 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

1.1 Uso previsto ...................................................................................................................... 5

2 Descripción del equipo 8

2.1 Alcance del suministro..................................................................................................... 8

3.1 Notas generales sobre la instalación ............................................................................ 11

4.1 Estructura del modo de menú ....................................................................................... 18

06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es www.krohne.com 3

5.4 Devolver el equipo al fabricante..................................................................................... 33

6.1 Principio de medida........................................................................................................ 35

7.1 pH como función de mV.................................................................................................. 39

4 www.krohne.com 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

1.1 Uso previsto

1.2 Instrucciones de seguridad del fabricante

La recogida de datos personales (tales como nombres, direcciones de calles o direcciones de

06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es www.krohne.com 5

Cualquier producto comprado al fabricante se garantiza según la relevancia de la

El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta

1.2.3 Responsabilidad del producto y garantía

1.2.4 Información acerca de la documentación

Si este documento no está en su lengua nativa o si tiene cualquier problema de entendimiento

Este documento se proporciona para ayudarle a establecer condiciones de funcionamiento, que

6 www.krohne.com 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

1.2.5 Avisos y símbolos empleados

06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es www.krohne.com 7

2.1 Alcance del suministro

Figura 2-1: Alcance del suministro estándar

Consumibles/piezas de recambio disponibles

8 www.krohne.com 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

2.2 Descripción del equipo

Figura 2-2: Tipo de sensor

06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es www.krohne.com 9

Los sensores de pH se encuentran disponibles con diferentes diafragmas:

Figura 2-3: Tipos de diafragma

Sensor de pH con diafragma abierto y Pt100

Sensor de pH con diafragma cerámico

Sensor de pH con diafragma PTFE

2.3 Placa de identificación

El tipo de sensor se especifica en las etiquetas del envase del sensor.

10 www.krohne.com 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

3.1 Notas generales sobre la instalación

3.2 Almacenamiento y transporte

06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es www.krohne.com 11

Figura 3-1: Sensor de pH en su embalaje original

Almacenamiento del sensor en el tubo de plástico suministrado

3.3 Procedimiento de instalación

Los pasos necesarios se explican en las secciones siguientes.

12 www.krohne.com 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

3.4 Requisitos de pre-instalación

Figura 3-2: Manipulación del sensor

Desembalaje del sensor

06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es www.krohne.com 13

3.5 Instrucciones de seguridad

3.5.1 Conexión del cable del sensor al convertidor de señal

Al pedir la versión de un solo canal, se completa únicamente el zócalo de terminales "Pos.A". En

14 www.krohne.com 06/2020 - 4001930802 - MA OPTISENS PH 8390 R02 es

Hilo Zócalo de terminales Pos.A/B

Figura 3-4: Conexión del cable del sensor

• Ahora se encuentra en el nivel de datos y vea el historial de calibraciones. Con la ayuda de