GRUAS ETAC PERU S.A.C.

Lima, 13 de Enero de 2012

003/2012

Señores
Constructora Navarro y Muñoz S.A.C. (Conymsac)
Presente

At. : Ing. Percy Copaja

Ref. : Oferta de Arriendo Grúa Potain MCi85A

Obra : Sede Mi Banco – Arequipa

Estimados señores,

Adjunto a la presente, tenemos el agrado de hacer llegar a ustedes nuestra cotización en la modalidad de Tarifa
Plana, por el arriendo de una grúa torre para la obra de la referencia.

La grúa torre, en versión empotrada que ofrecemos a ustedes es la siguiente:

Marca : Potain
Modelo : MCi85A
Altura Autonomía (m.) : 34,50 empotrada
Altura requerida (m.) : 25,50
Largo máximo de pluma (m.) : 50
Largo de pluma requerido, L (m.) : 45
Largo de contrapluma (m.) : 12,70
Carga en punta (con largo pluma requerida) (kg.) : 1.600
Carga máxima m. (kg.) : SR: 2.500 – SD: 5.000
Fecha requerida : Sin antecedentes
Tiempo de arriendo : 04 meses
Fecha de disponibilidad estimada : De acuerdo a requerimiento

Adjuntamos además la ficha técnica del equipo ofrecido.

Sin otro particular, saluda muy atentamente a ustedes,

Miguel Angel Ayala Borje

Jefe de Operaciones

MAB / lp
c.c. archivo
adj.: - Ficha técnica grúa Potain MCi85A

CALLE CORPAC S/N MANZANA 1, LOTE 1 FONO: (51-1) 6524307

CALLAO etac@etacperu.com.pe www.etacperu.com.pe 1
 GRUAS ETAC PERU S.A.C.

Tarifas de arriendo grúa torre Potain MCi85A

Cotización N° 003/2012

Tarifas Unitarias
US$
1 Arriendo básico mensual del equipo hasta 2 0 0 horas. mes 5.400
2 Operador mensual hasta 2 0 0 horas mes (excluye domingos y festivos). mes 2.170
3 Montaje hasta 25,50 metros. gl 3.190
4 Desmontaje desde altura final requerida de 25,50 metros. gl 3.190
5 Set pie anclaje para grúa empotrada. gl 2.650
6 Fletes a obra pies de empotramiento. gl Cargo Cliente
7 Transporte a obra (3 camiones plataformas). gl Cargo Cliente
8 Grúa auxiliar carga en patio GRUAS ETAC PERU S.A.C. gl 500
9 Transporte regreso (3 camiones plataformas). gl Cargo Cliente
10 Grúa auxiliar descarga en patio GRUAS ETAC PERU S.A.C. gl. 500
11 Mantenciones mensuales en horario normal. c/u 384
12 Grúa auxiliar montaje en obra. gl Cargo Cliente
13 Grúa auxiliar desmontaje en obra. gl Cargo Cliente
14 Gastos de alojamiento, movilización y viático montadores montaje (4 montajistas). gl Cargo Cliente
15 Gastos de alojamiento, movilización y viático mantenciones (1 electromecánico). c/u Cargo Cliente

16 Gastos de alojamiento, movilización y viático reparaciones de emergencia (1 c/u

electromecánico). Cargo Cliente
17 Gastos de alojamiento, movilización y viático montadores desmontaje (4 montajistas). gl Cargo Cliente
18 Gastos de alojamiento, movilización y viático Inspecciones Técnicas (1 profesional). c/u Cargo Cliente
19 Gastos de alojamiento, movilización y viático Operador. mes Cargo Cliente

• El costo de alojamiento, movilización y viático del operador, personal de montaje y mantenimiento es de

cargo del cliente. En caso de solicitar que Grúas Etac Perú S.A.C. se haga cargo de éstos costos, se
cobrará US$ 40.00 diarios + IGV de viático + US$ 200.00 por concepto de pasaje aéreo por persona.

Notas:
a. Las tarifas son valores netos, es decir no incluyen el IGV.
b. La reserva de la grúa es mediante Orden de Compra, indicando fecha de montaje.
c. Esta Oferta no asegura disponibilidad, sino hasta recepción de la Orden de Compra.
d. Esta Cotización queda sujeta a visita de verificación de las condiciones de Obra.
e. Es requisito obligatorio para enviar cualquier elemento a obra, que se entreguen nuestros
contratos firmados.

CALLE CORPAC S/N MANZANA 1, LOTE 1 FONO: (51-1) 6524307

CALLAO etac@etacperu.com.pe www.etacperu.com.pe 2
GRUAS ETAC PERU S.A.C.

Condiciones Comerciales

1) La validez de la presente oferta es de 3 0 días, sujeta a confirmación de disponibilidad de equipo.

2) El arriendo se regirá conforme a los términos y condiciones en el Contrato de Arriendo que preparará
GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. Para el traslado del equipo a obra e inicio del montaje, el Contrato deberá
estar firmado por las partes.
3) El Cliente deberá formalizar la reserva de grúa mediante una Orden de Compra en favor de GRÚAS ETAC
PERÚ S.A.C., indicando la referencia de esta carta oferta y fecha de montaje del equipo en obra.
4) A contar de dicha fecha, ambas partes se otorgan un plazo de hasta 3 0 días corridos de margen para iniciar
el montaje del equipo, transcurrido el cuál GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. no podrá asegurar la disponibilidad
del modelo ofrecido, pudiendo reemplazarlo por el equipo disponible que más se asimile al contratado.
5) Una vez alcanzado el acuerdo comercial, se preparará un Cuadro de Desarrollo del Proyecto para
determinar la proyección del arriendo. Los servicios prestados por GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. serán
facturados en valores iguales y sucesivos por el período de meses contratados de arriendo, a partir del
monto total señalado en dicho Cuadro de Desarrollo del Proyecto. Los ajustes por mayores horas de uso
mensual de grúa se efectuarán en forma separada, en base a los Reportes Diarios de Trabajo provenientes
de la Obra. Los ajustes por diferencias entre el total de meses de arriendo contratado y lo real trabajado se
efectuará ajustando proporcionalmente los meses en el Cuadro de Desarrollo del Proyecto. Toda otra
diferencia por mayor o menor uso de elementos arrendados se ajustará de acuerdo a lo efectivamente
utilizado.
6) Las Facturas deberán ser entregadas en LA OBRA, luego de la recepción EL ARRENDATARIO dispondrá
de un máximo de 15 días calendarios para la Cancelación de la Factura. El retraso en estos pagos
generará intereses a favor de EL ARRENDADOR de acuerdo a la Tasa Activa de Moneda Extranjera
(TAMEX) que publica la superintendencia de banca y seguros.
7) Habiendo transcurridos los 15 días calendarios para la cancelación de la Factura y permaneciendo
esta impaga, se aplicará una multa equivalente al 5% mensual sobre el monto de la factura atrasada,
a contar de su fecha de emisión, morosidad que además facultará a GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. para
suspender los servicios de operación de la grúa, hasta que el Cliente efectúe el pago al día.
Adicionalmente y ante morosidades reiteradas, GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. se reserva el derecho de
declarar el inmediato término del Contrato, pudiendo disponer de la grúa en la forma que lo estime
conveniente, quedando además facultada para emprender las acciones legales tendientes a obtener el
pago de la deuda y multas devengadas, incluyendo el hacer pública la morosidad. Lo anterior es sin perjuicio
de los derechos que la ley confiere al contratante diligente.
8) Todas las operaciones tales como montajes, desmontajes, telescopajes, colocación de arriostramientos, y
otras, efectuadas en jornada extraordinaria de trabajo de lunes a viernes después de las 18 horas, o en días
Sábado, tendrán un recargo del 50%, para los días Domingos un 100% y para días Festivos un 200%
sobre la tarifa normal. Estos trabajos se efectuarán siempre con luz natural, por razones de seguridad. En
cuanto a las Mantenciones, se cobrará un valor de 384 US$ + IGV, por cada mantención efectuada en
horario normal de trabajo, en día Sábado tendrán un recargo del 50%, para los días Domingos un 100% y
para días Festivos un 200%. Aquellas mantenciones programadas y confirmadas por el cliente, y que no se
realicen por razones ajenas a GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C., tendrán un cargo de 192 US$ + IGV, por

CALLE CORPAC S/N MANZANA 1, LOTE 1 FONO: (51-1) 6524307

CALLAO etac@etacperu.com.pe www.etacperu.com.pe 3
GRUAS ETAC PERU S.A.C.

concepto de segunda visita.

Condiciones Generales
Modalidad Tarifa Plana, base 2 0 0 Horas/Mes

1) El arriendo básico mensual del equipo corresponde al cargo mensual mínimo garantizado, considerando
una disponibilidad de 2 0 0 horas mensuales, expresado en dólares, respaldado por medio de Reports
diarios, los que consignan el tiempo que la grúa y el Operador están a disposición de la Faena.
2) La tarifa horaria corresponde al valor que resulta de dividir el arriendo básico mensual por 2 0 0 horas,
expresada en dólares por hora, y se utilizará para calcular el valor adicional a cobrar por concepto de mayor
utilización o disponibilidad de la grúa y Operador, en el régimen de turnos que disponga la Faena.
3) El uso del equipo por un tiempo inferior a 20 0 horas mensuales no dará derecho a descuentos sobre la
tarifa de arriendo básico mensual, aplicando el cargo mensual mínimo garantizado.
4) El uso o disponibilidad del equipo por un tiempo superior a 2 0 0 horas mensuales dará lugar a un cobro
adicional que se determinará multiplicando las horas en exceso de 2 0 0 por la tarifa horaria. Este tiempo
corresponde a las horas de Operador y de Grúa trabajando o a disposición de la Faena, asimilando las
horas Grúa a las Horas Operador registradas en los Reports diarios.
5) La tarifa básica mensual del Operador corresponde al cargo mensual mínimo garantizado por el servicio de
Operador, considerando su trabajo normal por un período de 2 0 0 horas mensuales, en horario normal o
régimen de turnos, expresada en dólares. La tarifa horaria corresponde al valor que resulta de dividir la tarifa
básica mensual de Operador por 2 0 0 horas, expresada en dólares por hora.
6) La utilización del Operador por un tiempo inferior a 2 0 0 horas mensuales, en horario normal o régimen de
turnos, no dará derecho a descuento alguno sobre la tarifa básica mensual de Operador. La utilización
del Operador en cualquier turno, por un tiempo superior a 2 0 0 horas mensuales, dará lugar a un cobro
adicional que se determinará multiplicando el número de horas en exceso de horas mensuales por la tarifa
horaria de Operador, recargada en un 50%, para los días domingos un 100% y para días festivos un
200%. El sobretiempo de los Operadores será controlado diariamente, mediante los Reports emitidos y de
acuerdo a lo establecido en el respectivo Código del Trabajo.
7) Los equipos auxiliares de apoyo para carga, descarga, montaje, desmontaje u otra operación donde sean
requeridos, son de costo del cliente. Es responsabilidad de GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. evaluar y
determinar la necesidad de los equipos auxiliares.
8) La presente cotización considera que el equipo será montado y operado en el lugar individualizado en la
carta oferta.
9) La Grúa y sus elementos, deberán permanecer en la obra señalada precedentemente, quedando prohibido
al Cliente trasladarla de dicho lugar. Asimismo, al Cliente no le estará permitido fijar elementos tales como:
pasarelas, letreros, andamios, estructuras metálicas, etc., sobre la estructura del equipo, ni sus riostras o
elementos móviles, sin una autorización previa por escrito de GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C., en la que
constará si los trabajos para estos fines los realizará personal del Cliente o de GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C.,
con cargo al Cliente. En caso de omisión de esto último, se entenderá que los trabajos los realizará personal
de GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. Cada equipo portará hasta dos letreros de GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C., los
que se entienden forman parte del mismo y no podrán ser removidos.
10) Todo equipo deberá ser sometido a mantenciones periódicas, las que serán de cargo de GRÚAS ETAC

CALLE CORPAC S/N MANZANA 1, LOTE 1 FONO: (51-1) 6524307

CALLAO etac@etacperu.com.pe www.etacperu.com.pe 4
GRUAS ETAC PERU S.A.C.

PERÚ S.A.C., incluyendo los lubricantes requeridos. Cada equipo deberá estar a disposición de GRÚAS
ETAC PERÚ S.A.C. durante 4 horas cada 2 0 0 horas. Las fechas y horarios de dichas mantenciones serán
programados y quedarán establecidos a firme en un calendario de visitas. Los desperfectos que pudiere
sufrir el equipo o sus elementos, como asimismo, los repuestos o piezas de recambio que se requieran,
serán de cargo del Cliente cuando la falla se deba a su mal uso o producto de haber postergado la
mantención de la grúa. Por otra parte, las horas de paralización del equipo por desperfectos imputables a
GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. se descontarán de las horas de sobretiempo. El cliente deberá disponer de un
lugar para descargar hormigones sin considerar el uso de la grúa, debido a que GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C.
no garantiza ni compensa por pérdidas de hormigón, pérdida de otros materiales, retrasos de avance ni obra
de mano, como resultado de fallas de la grúa.
11) El cliente aceptará y se compromete a cumplir con todos los requerimientos de seguridad que GRÚAS
ETAC PERÚ S.A.C. establezca para el funcionamiento y operación de los equipos. A título meramente
ejemplar se citan las obras que tengan restricciones de espacios aéreos impuestas por la cercanía de cables
eléctricos. Dichos cables eléctricos, dentro del radio de batido de la pluma de la grúa, deberán estar
protegidos cubriéndose éstos con tubería plástica de color naranja, previo al montaje del equipo en obra. La
operación de protección de los cables eléctricos será de costo del cliente, quién coordinará su ejecución con
la compañía distribuidora de energía eléctrica correspondiente a la región.
12) Será cargo del cliente la instalación en obra de un empalme eléctrico, con alimentación eléctrica exclusiva
en KVA, requerida para el óptimo funcionamiento de la grúa, incluyendo un cordón multiconductor hasta el
Interruptor General Eléctrico de la Grúa, con todas sus conexiones seguras y adecuadas a los estándares
mínimos establecidos en las Normas Vigentes, en especial en lo que se refiere a las conexiones a tierra de
la estructura. Cualquier daño causado al equipo y/o a sus componentes derivados de fluctuaciones de
tensión, como también derivadas de conexiones eléctricas deficientes y/o defectuosas, serán de cargo
exclusivo del cliente. Los gastos de energía eléctrica de la Grúa serán de cargo del cliente. Los
requerimientos de energía eléctrica serán confirmados en visita técnica del departamento de
operaciones.
13) La correcta construcción de las fundaciones de apoyo requeridas para el montaje del equipo en cualquiera
de sus versiones, será de responsabilidad exclusiva del cliente. Estas fundaciones de hormigón deberán ser
calculadas y certificadas por un profesional Mecánico de Suelos de la Obra, de acuerdo a los antecedentes
técnicos del equipo proporcionado por GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. y a las características del terreno en que
se montará el equipo.
14) El suministro e instalación de los rieles para las grúas rodantes son de cargo exclusivo del cliente.
15) Es de responsabilidad del cliente contar con todos los permisos y seguros de obra requeridos durante todo
el período de arrendamiento y de acuerdo a las exigencias de la Dirección de Obras de la Municipalidad
correspondiente. El cliente, a contar de la fecha del inicio del montaje del equipo, es responsable de todo
daño que pudiere ocasionarse tanto a las personas como a la propiedad, con motivo del cumplimiento o
durante la vigencia de este contrato. Sin perjuicio de la responsabilidad ya mencionada, el cliente deberá
proveer y mantener hasta la fecha de término del contrato, un seguro a su costo de Responsabilidad Civil,
acreditable y que cumpla con las normas legales y disposiciones municipales de instalación de faena
vigentes, el cual en su cobertura deberá incluir a los contratistas que trabajen en la obra indicada
precedentemente. Al momento de suscribir el contrato, el cliente deberá proveer a GRÚAS ETAC PERÚ
S.A.C., copia de la Póliza de Seguro que evidencie la cobertura solicitada, por cuanto este requisito es

CALLE CORPAC S/N MANZANA 1, LOTE 1 FONO: (51-1) 6524307

CALLAO etac@etacperu.com.pe www.etacperu.com.pe 5
GRUAS ETAC PERU S.A.C.

considerado esencial en la celebración de este contrato. Asimismo, el cliente se responsabiliza por robos o
hurtos de accesorios y/o componentes de la Grúa mientras esta permanezca en su obra, durante el día o
durante la noche, incluyendo sábados, domingos y festivos, al igual que por daños causados al equipo, ya
sea por actos maliciosos, terroristas u otros de distinta naturaleza.
16) El control horario diario de operación de la Grúa deberá ser firmado día a día por el director de la obra o por
quien designe el Cliente para estos efectos. El Cliente acepta, desde ya, que el no firmar los citados reportes
de operación, a más tardar al tercer día, implicará que acepta lo que en ellos se indica, quedando facultado
GRÚAS ETAC PERÚ S.A.C. para incluirlos en el cobro correspondiente.
17) En el caso de que la Grúa quede fuera de operación, por causas imputables a la Arrendadora, las horas
respectivas se descontarán de las horas extraordinarias; lo mismo ocurrirá en el caso del operador de la
máquina. GRUAS ETAC PERU S.A.C. no garantiza pérdidas de hormigón, mano de obra, u otros
materiales, como producto de fallas del equipo.
El Arrendatario se obliga a mantener un lugar donde colocar hormigón, sin considerar el uso de la Grúa.

CALLE CORPAC S/N MANZANA 1, LOTE 1 FONO: (51-1) 6524307

CALLAO etac@etacperu.com.pe www.etacperu.com.pe 6