Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ISSN: 0329-5885
anuario@psi.uba.ar
Universidad de Buenos Aires
Argentina
,
:)+;(1+)%<"=!'/)% (>!'/)%0(%<(+)?/1%0(%'/%@0!7/7"A3%B%6"1=(*/%@0!7/="C+%D)>(3="3+$%E/7!'=/0%0(%:1"7+'+>?/%0(%'/%FGDH%I")(7=+)%0('%:)+B(7=+%
:J44$%K)+>)/*/7"A3%7"(3=?L7/%FGD.B<%4MMNO4MMPH%I")(7=+)%0('%K)+B(7=+%:Q.<R%@0!7/7"A3%ST%5N9JJ%/7)(0"=/0+%K+)%'/%DS:.B<$%/*U+1%7+3%
1(0(%(3%('%Q31="=!=+%0(%Q3C(1=">/7"+3(1$%E/7!'=/0%0(%:1"7+'+>?/%0(%'/%FGDH%@V*/"'W%>)!"#XK1"H!U/H/)
4
DB!0/3=(%0(%<)/U/Y+1%:)Z7="7+1%0(%'/%.Z=(0)/%0(%<(+)?/1%0(%'/%@0!7/7"A3%B%6"1=(*/%@0!7/="C+%D)>(3="3+$%E/7!'=/0%0(%:1"7+'+>?/%0(%'/%FGDH%
2"(*U)+%0('%([!"K+%0(%"3C(1=">/7"A3%0('%:)+B(7=+%:J44$%K)+>)/*/7"A3%7"(3=?L7/%FGD.B<%4MMNO4MMPH
5
Q0(*%4
9
\(;/%0(%<)/U/Y+1%:)Z7="7+1%0(%'/%.Z=(0)/%0(%<(+)?/1%0(%'/%@0!7/7"A3%B%6"1=(*/%@0!7/="C+%D)>(3="3+$%E/7!'=/0%0(%:1"7+'+>?/%0(%'/%FGDH%2"(*V
U)+%0('%([!"K+%0(%"3C(1=">/7"A3%0('%:)+B(7=+%:J44$%K)+>)/*/7"A3%7"(3=?L7/%FGD.B<%4MMNO4MMPH
J$(">*#":*#?"),8,"'#$*+%&.,".#"+&"+#1"@\9dBB".#"@ABA?"+&" ),!"),8-'#!$04!?"0!.#-#!.#!)0&".#"I*0)0,"1"$#!%0.,".#"
U[]"),8#!;4"$*"'#,'3&!0;&)04!9"U!,".#"+,$"&$-#)%,$" '#$-,!$&/0+0.&."#!"+&"$,)0#.&."X.#"+&Z":*#">,'8&"-&'%#j9"
-'0!)0-&+#$".#"%&+"!,'8&%02&"#'&"#+")&8/0,".#".#!,80!&6 !"#+"0!>,'8#"$#"'#),!,)(&"+&"!#)#$0.&.".#">,'8&'"%7)6
)04!".#"+&"U[]"-,'"#+".#"U!02#'$0.&."H#)!,+430)&"]&6 !0),$"-#',":*#"i!*!)&".#/#!"),!2#'%0'$#"-&'&"#++,"#!"
)0,!&+" XUH]Z9" =#" #+080!&',!" +,$" '#:*0$0%,$" .#" 0!3'#$," *!&"'*#.&"8T$".#+"#!3'&!&I#":*#"-',.*)#"$0!"&+8&"1"$0!"
i-#',!0$%&$j?" %&+#$" ),8," +&" ),!.0)04!" .#" ,/'#'," 1" $#" ),!)0#!)0&j9% f,$" -+&!#$" 203#!%#$" .#%#'80!&/&!" *!&"
.0$-*$,":*#"+&".#!,80!&)04!".#+"%(%*+,".#/(&"#$-#)0<)&'" K)+;(1"+3/'"#/7"A3%K)(*/=!)/"#!"%&!%,"3'&.*&/&!"),8,"
+&"#$-#)0&+0.&.?"#+080!&!.,"%&8/07!"#+"%7'80!,"i>T/'0)&j9" #R-#'%," #!" *!" ,<)0," &" +,$" #$%*.0&!%#$" :*#" 5*/0#'&!"
+",/I#%02,".#"+&"UH]"$#'(&"+&"-'#-&'&)04!".#"-',>#$0,6 &-',/&.,"#+"%#')#'"&S,".#"#$%*.0,$"),!"$4+,"@\"&S,$".#"
!&+#$"#!"#+"T8/0%,".#"+&"%#)!,+,3(&?"),!"*!&">,'8&)04!" #.&.9" !"),!$#)*#!)0&?":*#.&/&".#%#'80!&.&"*!&"#$6
)*+%*'&+"1"5*8&!($%0)&":*#"+,$"5&/0+0%&'&"-&'&".#$#!2,+6 -#)0&+0;&)04!"8*1"-&'%0)*+&'":*#".0<)*+%&/&"+&"#2#!%*&+"
2#'$#"#!"+,$"-+&!,$".0'#)%02,$".#"+&"0!.*$%'0&"1"+&"$,)0#6 '#&.&-%&)04!" .#+" #3'#$&.,9" a'#!%#" &" *!&" #!$#S&!;&"
.&.9"J"+&"2#;?"-',8,2#'(&"#+"8#I,'&80#!%,"1".#$&'',++," i*!0+&%#'&+?"*%0+0%&'0&"1")&'#!%#".#"$#!%0.,"5*8&!,j?"$#3_!"
.#"+&"0!.*$%'0&"!&)0,!&+"8#.0&!%#"%&'#&$".#"0!2#$%03&6 +,"#R-+0)0%&.,"#!"#+"0!>,'8#?"+&"),80$04!"-',-*$,",%'&"
)04!?"&$#$,'&80#!%,?",'3&!0;&)04!"1".0'#))04!9"f&"UH]" :*#?"80'&!.,"#!"-'08#'"%7'80!,"+&">,'8&)04!".#+"0!.0206
$#"-',-,!(&">,'8&'"-',>#$0,!&+#$".#"+&"%#)!,+,3(&?">*#6 .*,?"i#.*:*#"#+"#$-('0%*"1"+&"8&!,j?"#$".#)0'?"0!),'-,'&$#"
'&!",/'#',$","!,?"1"'#+&)0,!&'$#"),!"+&$".#8T$"*!02#'6 8&%#'0&$" >,'8&%02&$" 3#!#'&+#$" %&+#$" ),8," f0%#'&%*'&?"
$0.&.#$"!&)0,!&+#$9"],"&-&'#)#"),8,"<!"+&">,'8&)04!" E$0),+,3(&?"=,)0,+,3(&?"),!"#+"<!":*#"#+"#.*)&!.,">*#'&"
.#" )*#'-," .,)#!%#" ),!" )&'&)%#'($%0)&$" #$-#)0&+#$" %&+" -*#$%,"#!"),!%&)%,"),!"&$*!%,$"#R%#'!,$"&+"T8/0%,"T*6
),8,"$#"+,"-',-,!(&"+&"U[]9" !">*!)04!".#"+&".#>#!$&" +0),",".#+"%&++#'"&+"%0#8-,":*#"#+#2&'&"$*")&+0.&."5*8&!&9
.#"+&"&*%,!,8(&".#"+&$"*!02#'$0.&.#$?"$#"+&".#$20!)*+4" !"#+"0!>,'8#"%&8/07!"$#"'#$&+%&/&"+&"#$)&$#;".#"%&++#6
.#"+&"G]J[E?"&%'0/*17!.,+#">&)*+%&.#$"-&'&".0)%&'"-+&6 '#$"1"+&/,'&%,'0,$"#:*0-&.,$"),!"8T:*0!&$?"5#''&80#!6
!#$".#"#$%*.0,?"!,8/'&'"-',>#$,'#$"1"-#'$,!&+"!,".,6 %&$?"0!$%'*8#!%,$"1"8&%#'0&+#$"&.#)*&.,$"1"&),'.#$"&"
)#!%#?".#$03!&'"&*%,'0.&.#$"1"&.80!0$%'&'"$*"-&%'08,!0,9" +&"8,.#'!0;&)04!9"J$080$8,?"$#"8#!)0,!&/&":*#"&:*#6
=*$"&%'0/*)0,!#$"#'&!"0.7!%0)&$"&"+&$"),!>#'0.&$"&"+,$" ++,$"#$%&/+#)080#!%,$":*#"),!%&/&!"),!"#+#8#!%,$"$*<6
'#)%,'#$"0!%#'2#!%,'#$"1"G,!$#I,$".#"+&$",%'&$"*!02#'$06 )0#!%#$?"%#!(&!"*!"#+#2&.,"!_8#',".#"&+*8!,$"-,'"+,"
.&.#$"!&)0,!&+#$W"&"#++&$"$#"$*8&/&!"+&$"&!%#'0,'8#!%#" )*&+"+&$"-'T)%0)&$"$#"2#(&!",/+03&.&$"&"'#.*)0'$#"&+"-*!6
&$03!&.&$"&"+&"G]J[E9 %,".#":*#"8*)5,$"&+*8!,$"i$4+,"),!,)(&!"#+">*!)0,!&6
80#!%,".#"+&"8T:*0!&","$*"8#)&!0$8,".#"20$%&?"$0!"-,6
;,&1'&.%)! @!%*./%&5!&12"&2 3'%."$2"& $0/0+0.&.".#"*%0+0;&'+&$j9"P#"%&+">,'8&?"+&"-'#%#!$04!".#"
!%*' 3'52"&5!&1'&!5#*'*./%&)A*%.*' >,'8&'"#R-#'%,$"#$-#)0&+0;&.,$"#!"*!",<)0,","%7)!0),$"
H&+"),8,",)*''04"#!"+&$"*!02#'$0.&.#$"1"#!"+,$".0>#'#!%#$" $#"2#(&".#$2&!#)0.&"$0"+&")&+0.&.".#"+&"#!$#S&!;&"&'',6
,'3&!0$8,$"-_/+0),$?"#+"3,+-#".#" $%&.,".#"@ABB":*#" I&/&"'#$*+%&.,$"8#.0,)'#$"#!"%&!%,"$#")&'&)%#'0;&/&"-,'"
.#'',)4"&"E#'4!"$03!0<)4"+&"0!%#'2#!)04!".#"+&"P0` H"1" $#'" *%0+0%&'0&?" )&'#!%#" .#" #+#8#!%,$" 8,.#'!,$?" !," $#"
.#"+&"G]J[E9" !"*!"),!%#R%,".#"-',>*!.&$")'(%0)&$"&"+&$" &.#)*&/&"+&")&!%0.&.".#"&+*8!,$"),!"+&$"-,$0/0+0.&.#$"
-,+(%0)&$".#$&'',++&.&$".*'&!%#"#+"-#'(,.,"&!%#'0,'">*#" .#" -'T)%0)&" 1" +,$" #.0<)0,$" .#$%0!&.,$" &" +&" #.*)&)04!"
.#$03!&.&"*!&"),80$04!"&$#$,'&".#"E+&!#$"1"E',3'&6 %7)!0)&"#'&!"-,),$"1"#!"),!.0)0,!#$".#$>&2,'&/+#$9"P#"
8&$" .#" $%*.0," -&'&" +&$" $)*#+&$" V!.*$%'0&+#$" .#" +&" #$%&"8&!#'&?"+&"-',-*#$%&"'#&+0;&.&"$,$%#!(&",'3&!0;&'"
]&)04!9" +"0!>,'8#"#+#2&.,"),!$0.#'&/&":*#"+,$"-+&!#$" +,$"!*#2,$"-+&!#$"),!"#+",/I#%02,".#"#+#2&'"#+"!02#+".#"
.#"#$%*.0,"203#!%#$"#!"@ABD"$4+,"),!$0.#'&/&!"i),!)#-6 +,$"3'&.*&.,$".#"+&$"#$)*#+&$"0!.*$%'0&+#$9"J$(?"+,$")&6
)0,!#$"%7)!0)&$"1"*%0+0%&'0&$?".#I&!.,".#"+&.,"+&">,'8&6 -&%&)#$"$#">,'8&'(&!"#!"+&"80$8&">T/'0)&"80#!%'&$":*#"
)04!" 5*8&!&" .#+" #.*)&!.,?" 08-0.07!.,+#" &+)&!;&'" +&" +,$"%7)!0),$".#"&+%,"!02#+".#/(&!"#.*)&'$#"#!"*!02#'$06
0!%#3'&)04!"8(!08&".#")*+%*'&"#R030/+#"-&'&":*#"&)%_#" .&.#$9" +"-+&!".#"#$%*.0,$"-'#$#!%&.,",'3&!0;&/&"&"+&"
#.*)&)04!"0!.*$%'0&+"#!"$0#%#"&S,$".#"#$%*.0,$?"+,$"-'06
!,"'#*!(&"),!.0)0,!#$"-&'&"),!$0.#'&'$#"*!02#'$0.&.?"#!"%&!%,"$#" 8#',$" %'#$" ),8-*#$%,$" -,'" 8&%#'0&$" #$#!)0&+8#!%#"
&/,)&/&"&"*!&"$,+&"'&8&".#+"$&/#'?">,'8&!.,"%7)!0),$"#$-#)0&6 5*8&!0$%&$?"$0!":*#"#R0$%0#'&"*!"%(%*+,"0!%#'8#.0,"),8,"
+0;&.,$" $0!" +&" -'#-&'&)04!" )*+%*'&+" 0!.0$-#!$&/+#9" =#" -',-*$0#',!" %#!(&"#+"-+&!"&!%#'0,'9"J"-&'%0'".#+"\o"&S,".#"#$%*.0,"$#"
.#!,80!&)0,!#$"%&+#$"),8,"V!$%0%*%,"H7)!0),","E,+0%7)!0),?" $)*#6
0!3'#$&/&"&+")0)+,"$*-#'0,'?"-'#20,"#R&8#!",".#8,$%'&6
+&"H7)!0)&"=*-#'0,'".#+"H'&/&I,",".#+"[/'#',"J'3#!%0!,?"*/0)T!.,+&"
.#!%'," .#" +&" #!$#S&!;&" %#')0&'0&" #!" *!" +*3&'" 0!%#'8#.0," #!%'#" +&" )04!".#"/*#!"-',8#.0,9"J++("),8#!;&/&"+&"#$-#)0&+0;&6
#.*)&)04!"8#.0&"1"+&"*!02#'$0%&'0&9"f&$",/I#)0,!#$"&"#$%,"_+%08,"$#" )04!":*#")*+80!&/&"),!"#+"%(%*+,".#"%7)!0),9"E&'&":*0#!#$"
>*!.&/&!"#!":*#"*/0)&'"&"+&"U[]"#!"+&"#!$#S&!;&"%#')0&'0&"),!++#6 !,"+,3'&'&!"0!3'#$&'"&+")0)+,"$*-#'0,'?"$#",>'#)(&"*!")*'6
2&'(&"&"$*".#$I#'&':*0;&)04!?".#/0#!.,"$*$"#3'#$&.,$"),8-+#%&'"
$,".#"*!"&S,":*#",%,'3&/&"*!")#'%0<)&.,".#"8&!#'&":*#"
+,$"#$%*.0,$"#!",%'&$"*!02#'$0.&.#$"-&'&",/%#!#'"%(%*+,$"-',>#$0,6
!&+#$9"n*0#!#$".#>#!.(&!"+&"),!%0!*0.&.".#"+&"U[]"0!%#'-'#%&/&!" +,$":*#":*0$0#'&!"/*$)&'"%'&/&I,"'#8*!#'&.,"),!%&'&!"
:*#"$,)0&+8#!%#"#+"%7)!0),"$0#8-'#"5&/(&"$0.,"-#')0/0.,"),8,"i#$6 ),!" *!" ),!,)080#!%," %7)!0)," .#" *!" ,<)0," #R)+*$02&6
%*.0&!%#".#"$#3*!.&j"&+"2&+,'0;&'"+&">,'8&)04!"5*8&!($%0)&9" $%," 8#!%#9"J+"!,">,'8&'"/&)50++#'&%,$"%7)!0),$?"$#"),!$0.#6
$#" 8&!0>#$%&/&" #!" :*#" +,$" #3'#$&.,$" .#" +&$" #$)*#+&$" %7)!0)&$"
'&/&":*#"/&I&'(&"#+"!_8#',".#"&+*8!,$"),!++#2&!.,"*!&"
2#(&!"+080%&.&$"$*$"&$-0'&)0,!#$"&"#$%*.0,$"$*-#'0,'#$9
)*1,"-',-4$0%,"#'&"+&">,'8&)04!".#"%7)!0),$"8T$")&+0<)&6 )04!".#+"&+*8!&.,?"'#.*)0#!.,"+&".#$#')04!"#!"+,$"-'06
.,$?",'3&!0;&!.,"+&",>#'%&"-,'"'#30,!#$9" +"-',1#)%,"!," 8#',$"&S,$".#+")*'$,9"J"$*"2#;?"$#"#$-#)0<)&/&":*#"+&"
>*#"&-+0)&.,"%&+"),8,"+,"-*/+0)&',!"$*$"&*%,'#$?"$0!"#86 !*#2&" ,'3&!0;&)04!" .#" +&" #.*)&)04!" %7)!0)&" .#/#'(&"
/&'3,?"),!$%0%*14"*!"08-,'%&!%#"&!%#)#.#!%#"1"8*)5&$" +,3'&'"*!&"i!&%*'&+j".0$%'0/*)04!".#"+,$"I42#!#$"#!"+,$"
0.#&$".#"7$%#"$#"),!)'#%&',!"#!"+,$"-+&!#$".#"#$%*.0,":*#" .0$%0!%,$")&8-,$".#"&)%020.&."1"!02#+#$"&.#)*&.,$"&"$*$"
#+"G[] H"&.,-%4"&"-&'%0'".#"@ADY9 &-%0%*.#$"&+"%0#8-,":*#"-',)*'&'"+&"'&)0,!&+0;&)04!"-',6
3'#$02&".#+"$0$%#8&".#"#$)*#+&$".#-#!.0#!%#".#+"G[6
C,&62 $'*./%&3!%! '1&7&!"-!*D6.*'E& ] H?"&.&-%T!.,+&"&"+&$"!#)#$0.&.#$"!&)0,!&+#$?"'#30,6
12"&-1'%!"&!")'(1!*.52"&-2 &!1&*2%!)&9+:B0? !&+#$"1"+,)&+#$?"1"8#I,'&!.,"+&"*%0+0;&)04!".#"+,$"'#)*'$,$"
f&"'#>,'8&".#"+&"#.*)&)04!"%7)!0)&"$#"),!)'#%4"#!"@ADY9" .0$-,!0/+#$9"
=#" $*$%#!%&/&" #!" +&$" 0.#&$" .#$&'',++0$%&$?" $#3_!" +&$" +"G*'$,"-'0!)0-&+".#"+&$" ] H"$#",'3&!0;4"#!".,$")06
)*&+#$?"+&"-',$-#'0.&.".#"+&$"!&)0,!#$".#-#!.(&".#"$*" )+,$F".#">,'8&)04!"/T$0)&"XGaeZ"1".#">,'8&)04!"%7)!0)&"
-',3'#$,"%#)!,+430),9"=#3_!"+,"#$%&/+#)04"#+"-'#$0.#!%#" XGaHZ9" +"-'08#',"/'0!.&/&"&"+,$"&.,+#$)#!%#$"*!&">,'6
.#+"G[] H?"#+".#$)*/'080#!%,"1"+&"#R-+,%&)04!".#"+,$" 8&)04!"3#!#'&+"1"*!&"0!0)0&)04!"#!"+,$"),!,)080#!%,$"1"
'#)*'$,$"!&%*'&+#$?"#+"8#I,'&80#!%,".#"+&"-',.*))04!" 87%,.,$".#"+&")0#!)0&"1"+&"%#)!,+,3(&9"=#".#$&'',++&'(&"
&3'(),+&?" +&" >&/'0)&)04!" .#" -',.*)%,$" .#" ),!$*8,?" +&" ),!".,$"8,.&+0.&.#$?".0>#'#!)0&.&$"&"-&'%0'".#+"$#3*!6
)'#&)04!".#"!*#2&$"0!.*$%'0&$?"#+".#$&'',++,".#"2(&$".#" .,"&S,F"Gae"XQZ?":*#"$#"),8-+#%&'(&"#!"%'#$"&S,$"1"#+"
),8*!0)&)04!?"+&"8*+%0-+0)&)04!".#"%'&!$-,'%#$"'T-0.,$" Gae"X\Z"#!")*&%',"&S,$9" +"-'08#'"&S,"$#'(&"),8_!"-&'&"
'#:*#'(&!" *!&" 8&!," .#" ,/'&" &/*!.&!%#" 1" &+%&8#!%#" %,.,$"1"#+"7!>&$0$"#$%&'(&"-*#$%,"#!"+&",'0#!%&)04!".#"+,$"
)&+0<)&.&9"P#"&:*(?"+&"!#)#$0.&."08-#'0,$&".#"'#$,+2#'" #$%*.0&!%#$?" -',)*'&!.," #!)&80!&'+,$" 5&)0&" &:*#++&$"
#+" %'&.0)0,!&+" .#$-'#$%030," .#" +&" #!$#S&!;&" %7)!0),6 -',>#$0,!#$"1",<)0,$"-&'&"+,$":*#"#20.#!)0&'&!"8&1,'"
-',>#$0,!&+?" -&'&" +," )*&+" #'&" >*!.&8#!%&+" $*-#'&'" +&" 0!%#'7$" 1" &-%0%*.9" J+" )&/," .#+" $#3*!.," &S," X%&8/07!"
)+T$0)&",-,$0)04!"#!%'#"i%7)!0)&j"1"i)*+%*'&j9"H&+"),8,"1&" ),8_!Z"1"),!"+,$"&!%#)#.#!%#$".#+"-'08#',"$#"$#+#))0,6
$#"2#!(&"),!$0.#'&!.,"+*#3,".#+"-#'(,.,"-#',!0$%&?"$#" !&'(&!" &:*#++,$" &+*8!,$" :*#" 8,$%'&'&!" +&$" 8#I,'#$"
'#:*#'(&"),8-+#8#!%&'"#$%,$"&$-#)%,$".#"8&!#'&":*#" &-%0%*.#$"-&'&"+,$"#$%*.0,$"%7)!0),$"&2&!;&.,$?"+,$":*#"
%,.,$"+,$"%7)!0),$">*#'&!"i0!$%'*0.,$j"1"i)*+%,$j9"J$080$6 0!%#3'&'(&!"#!"#+">*%*',"+,$")*&.',$"8#.0,$".#"+&$"0!.*$6
8,?"$#"-+&!%#&/&"+&"!#)#$0.&.".#"#$%&/+#)#'"#!"%,.,$" %'0&$"1"),8-+#%&'(&!"$*"Gae"#!"*!"&S,"8T$9"f,$".#8T$"
+,$"!02#+#$".#"+&"#!$#S&!;&"*!&"20!)*+&)04!"0!$%0%*)0,!&+" I42#!#$"),8-+#%&'(&!"$*"Gae"#!".,$"&S,$?"),!)#!%'&!6
1"&.80%0'"+&"#:*02&+#!)0&".#"+,$".0-+,8&$9" !"%&+"$#!%0.,?" .,"$*">,'8&)04!"#!"*!",<)0,"8T$"*!&">,'8&)04!"3#!#'&+"
$#"&-,$%&/&"&":*#"+&"#.*)&)04!"%7)!0)&"-*.0#'&".0$-,6 1")0#!%(<)&9"P#"%&+"8,.,?"+,$"&+*8!,$":*#"&+")&/,".#"
!#'".#"*!")&8-,".#"'#)+*%&80#!%,".#")&+0.&."0!%#+#)%*&+" #$,$")*&%',"&S,$".#8,$%'&'&!"&-%0%*."#"0!%#'7$"#!"-',6
),!2#!0#!%#?",'0#!%&!.,"&"+,$"I42#!#$9" $#3*0'"#$%*.0,$".#")&'T)%#'"%7)!0),?"-,.'(&!"0!),'-,'&'6
!" #$%#" 8&'),?" #!" @AD@" +&$" .#!,80!&.&$" i $)*#+&$" $#"&+"GaH9" +"G0)+,".#"a,'8&)04!"H7)!0)&"%#!.'(&"*!&"
V!.*$%'0&+#$j"1"i $)*#+&$"aT/'0)&$j","i.#"&-'#!.0;&I#j" .*'&)04!".#"%'#$"&S,$?"),!"*!&">,'8&)04!":*#"),8/0!&6
-&$&',!"&".#!,80!&'$#" $)*#+&$"]&)0,!&+#$".#" .*)&6 '(&"),!,)080#!%,$")0#!%(<),$"1"%7)!0),$".#!%',".#"*!&"
)04!"H7)!0)&"X ] HZ?"*!0<)&!.,"+,$"-+&!#$".#"#$%*.0," .#%#'80!&.&"'&8&".#"+&"%#)!,+,3(&9"f&"#$-#)0&+0;&)04!"
$#3_!"#$-#)0&+0;&)04!9b" !"@ADY"$#"&-',/4"*!"!*#2," ,"-#'>#))0,!&80#!%,"#!")&8-,$"8T$"'#.*)0.,$"$#'(&"
-+&!" .#" #$%*.0,$" :*#" 0!%',.*I," +&" .#$03!&)04!" .#" *!" ,/I#%,".#")*'$,$"-&'&"3'&.*&.,$9
iG*'$,"-'0!)0-&+"-&'&"+&">,'8&)04!".#"%7)!0),$"1",-#'&6
'0,$")&+0<)&.,$j9d"f,$".,)*8#!%,$",<)0&+#$"#R-+0)0%&',!" F,&1'&'-1.*'*./%&5!1&*# "2&- .%*.-'1&
:*#" +&" ,'3&!0;&)04!" .#" #$%#" )*'$," .#/#'(&" >&)0+0%&'" +&" 7&%#!@'"&$25.6.*'*.2%!"
0!),'-,'&)04!" &" +&" #.*)&)04!" %7)!0)&" .#" *!" !_8#'," p&)0&"@AD\"+,$"'#$-,!$&/+#$".#+"G[] H"'#-+&!%#&',!"
)'#)0#!%#".#"&.,+#$)#!%#$"#"08-#.0'"+&">'*$%'&)04!?"#!" #+"-+&!".#"#$%*.0,$".&.,":*#"),!$0.#'&/&!":*#"!,"&+6
#.&."%#8-'&!&?".#"+&$"&$-0'&)0,!#$"5&)0&"!02#+#$"&+%,$" )&!;&/&"+,$",/I#%02,$".#"3'&.,"!0"),!%#8-+&/&"+&"'#&+06
.#"#$%*.0,9"J$(?"$#"-',-,!(&"&*8#!%&'"#+"3'&.,".#"'#%#!6 .&."#.*)&%02&"1"$,)0&+9" +"G,!$#I,"$#"-',-*$,"i'##!)&*6
;&'"+&$"#$)*#+&$"-,'"$*$"2(&$"%'&.0)0,!&+#$j?"&.,-%&!.,"
b
a*#!%#F" P#)'#%," ]q" @\BdrD@9" =#" #$%&/+#)04" *!" i-'08#'" &S," .#" #!"+&"#8#'3#!)0&"-+&!#$".#"#$%*.0,"1&"#R-#'08#!%&.,$"
,'0#!%&)04!j?"$*-'0807!.,$#"#+"#R&8#!".#"0!3'#$,?"&+")&/,".#+")*&+"
#!" #+" -&($?" :*#" %#!(&!" ),8," ,/I#%02," >,'8&'" %7)!0),$"
+,$"&+*8!,$"$#3*0'(&!"*!"iG0)+,".#"%7)!0),$j","*!"iG0)+,".#",<)0,$j"
.#"&)*#'.,"),!"+&$"&-%0%*.#$":*#"5*/0#'#!"-*#$%,".#"8&!0<#$%,9" 0!.*$%'0&+#$"1",-#'&'0,$")&+0<)&.,$9"f&"%'&!$0)04!"-#'806
G,!"+&"'#>,'8&"#!"8&')5&"$#",/$#'24":*#"#+"$0$%#8&".#"$#+#))04!" %0'(&"&"+,$"#$%*.0&!%#$",-%&'"#!%'#"#+")0)+,"0!.*$%'0&+"1"#+"
-&'&"#!)&80!&'"&"+,$"&+*8!,$".#$-*7$".#+"-'08#'"&S,".#",'0#!6 .#",<)0,$9"=0!"#8/&'3,?"7$%&".020$04!"!,"$#"++#24"&")&/,9"
%&)04!" )&'#)(&" .#" h#R0/0+0.&." &+" /&$&'$#" $4+," #!" #+" -',8#.0," .#"
!"#$%#"8&'),".#"%'&!$0)04!?"!*#2&8#!%#"&-&'#)0#',!"
)&+0<)&)0,!#$9"J.#8T$?"$#"-#!$4":*#"*!"&S,"#'&".#8&$0&.,"-,),"
-&'&".#<!0'"+&"&-%0%*."-&'&"*!,"*",%',")&8-,".#"&)%020.&.?"$,/'#" -',-*#$%&$" -,'" .0>#'#!)0&'" +&" >,'8&)04!" .#" i%7)!0),$"
%,.,"$0"&+"),!$0.#'&'"#+"8,8#!%,".#"+&"#2,+*)04!"-$0),+430)&".#"+,$" 0!.*$%'0&+#$j"1"i,-#'&'0,$")&+0<)&.,$j?"'##.0%&!.,"+&"50$6
&+*8!,$"X@Yr@Q"&S,$Z9 %4'0)&".020$04!"),!"+&":*#"$#"5&/(&",'3&!0;&.,"#$%&"'&8&"
d
a*#!%#F"P#)'#%,"]q"@\9CdDrDY9"E+&!".#"#$%*.0,$"/&$&.,"#!"+&"c#6
#!"$*$",'(3#!#$?":*#"<!&+8#!%#"!,"#!),!%'&',!"),!)'#6
$,+*)04!"]q"d\ArDY9
C,&*2%".5! '*.2%!"&6.%'1!"
!"#$%#"%'&/&I,?"$#"0!%#!%4"20$*&+0;&'"+&"08-+#8#!%&)04!"
.#"-,+(%0)&$".#"#R-&!$04!"1".#$&'',++,".#"+&"#.*)&)04!"
%7)!0)&"&"-&'%0'".#"+&$".7)&.&$".#"@A\C"1"@ABC9 YC" $"
-,$0/+#"$,$%#!#'":*#"+,$")0')*0%,$"#.*)&%02,$"0!&*3*'&6
@A
H#!(&"*!&".*'&)04!".#"@D"$#8&!&$"1"$*"-+&!"0!)+*(&F"],)0,!#$".#"
-$0),+,3(&"1"-#.&3,3(&?"8#%,.,+,3(&".#"+&"#!$#S&!;&?"#+"5,8/'#"
1"+&"%7)!0)&?"8&%#8T%0)&?".0/*I,"%7)!0),"1"-'0!)0-0,$".#",'3&!0;&6
)04!"0!.*$%'0&+9
YC
!%'#"+&$"-',.*))0,!#$":*#"-#'80%#!"),8-+#%&'"#+"#$%*.0,".#"+,$"
.#/&%#$"1"%#!$0,!#$"-,+(%0)&$"1")*+%*'&+#$"#!"%,'!,"&"+&$"-,+(%0)&$"
)*''0)*+&'#$" &:*(" #$%*.0&.&$" $#" #!)*#!%'&!?" +,$" %'&/&I,$" .#F" `&6
++&'%"X@AdBZ?",-+9")0%9W"E0!#&*"X@AAbZ?",-9")0%9W"c0:*#+8#"XYCC\Z?",-9"
)0%9W"H#$%&"X@AAbZ?",-9)0%9
*GHIJK&%L&+,&-MHN&OPQRNSR&RN&+:>B&THJH&MHU&RUVGRMHU&PNIGUSJPHMRU&IR&MH&%HVPWN&X&TJKTGRUSH&IR&JRYKJZH
a*#!%#F" +&/,'&)04!"-',-0&
*GHIJK&%L&0,&2YRJSH&!IGVHSPOH&)[VNPVH&%HVPKNHM,&2JQHNP\HVPWN&URQ]N&TMHN&+:B>
a*#!%#F" +&/,'&)04!"-',-0&"$,/'#"+&"/&$#".#".#)'#%,"@Bb\rDB"&-',/&%,'0,".#+"-+&!"1"J+/#'3*))0"XYCCCZ9
3JcdVK&%L&+,&.NVJRZRNSK&IR&MH&ZHSJ_VGMH&IRM&NPORM&URVGNIHJPK&URQ]N&ZKIHMPIHI&
THJH&MKU&HeKU&+:>f&H&+:BBg&SKSHM&NHVPKNHM
YBC9CCC
%]ZRJK&IR&'MGZNKU
YCC9CCC
@BC9CCC
@CC9CCC
BC9CCC
C
@ABC @AB@ @ABY @ABQ @AB\ @ABB @ABD @ABb @ABd @ABA @ADC @AD@ @ADY @ADQ @AD\ @ADB @ADD