INFORME

ALTERNATIVO
al III Informe Periódico del Estado de Guatemala
sobre la aplicación del PIDESC

Presentado ante el Comité de Derechos Económicos, Sociales y

Culturales de las Naciones Unidas en el LIII período de sesiones por
Organizaciones de Derechos Humanos, Movimientos Sociales y
Redes de Guatemala

Guatemala, septiembre 2014

Impresión:

3a. avenida 14-62, zona 1

PBX: (502) 2245-8888
www.serviprensa.com
Guatemala, Centroamérica

Esta publicación fue impresa en septiembre de 2014.

La edición consta de 1000 ejemplares en papel bond de 80 gramos
!"#$%&'
!
"#$%$&'()*+&,"#$%&'(%")'"'*+,%$+&!-."&%*'&/!0+")'*"1.2%$3'"4*/'$.+/!0%" !"5(/$6&/6$+" -!
-
)'*"1.2%$3'"7"3'/%)%*%89+")'"/$+,+:%"
"
.(/0'123!4,";%./'</%"8'.'$+*" 5!
9
"
.(/0'123! 6," ='$'&>%" +" *+" *!,$'" )'/'$3!.+&!-." ?+$/9&6*%" @" )'*" #!)'(&AB" #6',*%(" 44
47!
!.)98'.+(B";%.(6*/+"C$'0!+"7")'",6'.+"2'"
"
.(/0'123! 8," D+" C%*9/!&+" '&%.-3!&+" '." E6+/'3+*+" 7" (6" !3C+&/%" '." *%(" )'$'&>%(" 49!
64
>63+.%(B"#%*9/!&+"2!(&+*B"E+(/%"CF,*!&%"7"8+(/%"(%&!+*"
"
.(/0'123! :," G%H)!(&$!3!.+&!-." '" !86+*)+)" )'" )'$'&>%(" C+$+" >%3,$'(" 7" 36:'$'(" 69!
84
?+$/9&6*%("I"7"J")'*"#!)'(&A"
"
.(/0'123!-,"='$'&>%"+*"/$+,+:%K"+"&%.)!&!%.'(" 'L6!/+/!0+("7"(+/!(2+&/%$!+(")'"/$+,+:%K" :6!
:-
(!.)!&+*!M+&!-."7"('86$!)+)"(%&!+*"?+$/9&6*%("N"+"O")'*"#!)'(&A"
"
.(/0'123! ;," ='$'&>%" +" *+" C$%/'&&!-." 7" +(!(/'.&!+" +" *+" 2+3!*!+K" 3+/'$.!)+)" 7" .!P'M" ;4
-5!
?+$/9&6*%"@Q")'*"#!)'(&A"
"
.(/0'123!<,"='$'&>%"+"6.".!0'*")'"0!)+"+)'&6+)%"?+$/9&6*%"@@")'*"#!)'(&A" <4
;5!
R!0!'.)+"
4*!3'./+&!-."
4&&'(%"+"*+"/!'$$+"
486+""
"
.(/0'123!5,"='$'&>%"+"*+"(+*6)"?+$/9&6*%"@I")'*"#!)'(&A" 474!
478
"
.(/0'123!9,"='$'&>%"+"*+"')6&+&!-."?+$/9&6*%("@J"7"@S")'*"#!)'(&A" 44<
44-!
"
.(/0'123!47,";$!3!.+*!M+&!-."7")'(*'8!/!3+&!-.")'"*+")'2'.(+")'"*%(")'$'&>%(">63+.%(" 484
465!
7")'"*+"C$%/'(/+"(%&!+*"
"
.(/0'123!44,T'&%3'.)+&!%.'(" 48-
486!
"
=&$>3%!! 4:4
485!

'
'
'
'
!"!
"
($)*+'#&',%-."$/0)'
"
=?@"?! 4&6'$)%"(%,$'"1)'./!)+)"7"='$'&>%(")'"*%("#6',*%("1.)98'.+("
=ABC! 4&+)'3!+")'"*+("D'.86+("U+7+(")'"E6+/'3+*+"
="@?.!! 4&6'$)%" (%,$'" *%(" 4(C'&/%(" )'" *%(" ='$'&>%(" )'" #$%C!')+)" 1./'*'&/6+*"
$'*+&!%.+)%("&%."'*";%3'$&!%"
="B@! 48'.)+"#%*9/!&+"U6:'$'("'."*+"=!0'$(!)+)"
=D?ED! 4(%&!+&!-.")'"1.0'(/!8+&!%.'("7"5(/6)!%("V%&!+*'("
=F=G.DH! 4(%&!+&!-."C+$+"'*"40+.&'")'"*+(";!'.&!+("V%&!+*'("'."E6+/'3+*+"
I=GCJ=K! W+.&%")'"E6+/'3+*+"
I.?E! W+.&%"1./'$+3'$!&+.%")'"1./'8$+&!-."5&%.-3!&+"
I?! W+.&%"1.)6(/$!+*"
I?@! W+.&%"1./'$+3'$!&+.%")'"='(+$$%**%"
.=?BJD! ;'./$%(")'"4C%7%"1./'8$+*"C+$+"U6:'$'("V%,$'0!0!'./'(")'"R!%*'.&!+"
.I=! ;+.+(/+"WX(!&+"4*!3'./+$!+"
..! ;%$/'")'";%.(/!/6&!%.+*!)+)"
.@I!!! ;%.0'.!%")'"=!0'$(!)+)"W!%*-8!&+"
.EL! ;%3!(!-."C+$+"'*"5(&*+$'&!3!'./%"Y!(/-$!&%"
.CDL! ;+3C+P+"E6+/'3+*+"V!."Y+3,$'"
.?@EM! ;'./$%")'"1.2%$3+&!-.K"='(+$$%**%"7"5(/+)9(/!&+"Z6)!&!+*"
.GI! ;6$$9&6*%""G+&!%.+*"W+('"
.GE! ;%3!(!-."G+&!%.+*")'"5)6&+&!-."
.H.H@E! ;%.(':%";%36.!/+$!%")'"='(+$$%**%"
.H@?DN=! ;%3!(!-." #$'(!)'.&!+*" &%./$+" *+" =!(&$!3!.+&!-." 7" '*" T+&!(3%" &%./$+" *%("
#6',*%("1.)98'.+("'."E6+/'3+*+"
.HG=.B?! ;%3!(!-."G+&!%.+*";%./$+"'*"U+*/$+/%"1.2+./!*"
.HG=AO=! ;%3!/["G+&!%.+*")'"4*2+,'/!M+&!-."
.HG="! ;%.(':%"G+&!%.+*")'"\$'+("#$%/'8!)+("
.HG="NEF?! ;%%$)!.+)%$+" G+&!%.+*" C+$+" *+" #$'0'.&!-." )'" *+" R!%*'.&!+" 1./$+2+3!*!+$" 7"
&%./$+"*+("U6:'$'("
.HG?.! ;%%$)!.+)%$+"G+&!%.+*"1.)98'.+"7";+3C'(!.+"
.HGNE@! ;%%$)!.+)%$+"G+&!%.+*"C+$+"*+"T')6&&!-.")'"='(+(/$'("
.H"=O! ;%3!(!-."#$'(!)'.&!+*"C+$+"'*"4,%$)+:'")'*"]'3!&!)!%"'."E6+/'3+*+"
.H"NE@EL! ;%3!(!-."#$'(!)'.&!+*";%%$)!.+)%$+")'"*+"#%*9/!&+")'*"5:'&6/!0%"'."3+/'$!+"
)'"='$'&>%("Y63+.%("
."NC! ;%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+""
.J.! ;%3!/[")'"^.!)+)";+3C'(!.+"
@EB?! ='2'.(%$9+")'"*+"U6:'$"1.)98'.+"
@?=.H! =!$'&&!-.")'"4/'.&!-."7"4(!(/'.&!+"+*";%.(63!)%$"
@N?! ='(+$$%**%"T6$+*"1./'8$+*"
!"#! "#$%&'()*+)$,-#).*/01-2&$%)1,)"
EG.HF?! 5.&6'(/+"G+&!%.+*")'";%.)!&!%.'(")'"R!)+"
O=H! _$8+.!M+&!-.")'"*+("G+&!%.'("^.!)+("C+$+"*+"4*!3'./+&!-."7"*+"48$!&6*/6$+"
O?@=! ]%.)%"1./'$.+&!%.+*")'"='(+$$%**%"48$9&%*+"
OCK! ]6.)+&!-."E6!**'$3%"`%$!'**%"
O?=G! ]%%)"]!$(/"1.2%$3+/!%."+.)"4&/!%."G'/a%$b"
OH@?CJ=! ]%.)%")'"='(+$$%**%"1.)98'.+"E6+/'3+*/'&%"

!! !!"
"
OHGK?ENN=D! ]%.)%")'"`!'$$+("
OKG! ]$+.:+"`$+.(0'$(+*")'*"G%$/'"
C=KK!! 4&6'$)%"E'.'$+*"(%,$'"4$+.&'*'("4)6+.'$%("7";%3'$&!%"
CEB! E+,!.'/'"5(C'&92!&%")'"*+"U6:'$"
C"D! E+(/%"#F,*!&%"V%&!+*""
?.EO?! 1.(/!/6/%";'./$%+3'$!&+.%")'"5(/6)!%("]!(&+*'("
?.K=! 1.(/!/6/%")'";!'.&!+"7"`'&.%*%89+"48$9&%*+"
?CDD! 1.(/!/6/%"E6+/'3+*/'&%")'"V'86$!)+)"V%&!+*""
?CK! 1.(C'&&!-."E'.'$+*")'"`$+,+:%")'*"U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%"7"#$'0!(!-."V%&!+*"
?G=.?O! 1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'";!'.&!+("]%$'.('(")'"E6+/'3+*+"
?G@E.=! 1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'";%3'$&!+*!M+&!-."48$9&%*+"
?GOHB! 1.(/!/6/%")'"]%3'./%"U6.!&!C+*"
?GE!! 1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"5(/+)9(/!&+"
?GK=! 1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"`$+.(2%$3+&!-."48$+$!+"
?DN! 13C6'(/%"(%,$'"*+"T'./+"
B=?! U%)'*%")'"4/'.&!-."1./'8$+*"
B=NG! U!.!(/'$!%")'"43,!'./'"7"T'&6$(%("G+/6$+*'("
B?@ED! U!.!(/'$!%")'"='(+$$%**%"V%&!+*""
B?GE@J.! U!.!(/'$!%")'"5)6&+&!-."
B?GCHI! U!.!(/'$!%")'"E%,'$.+&!-."
B?GKN=I! U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%"7"#$'0!(!-."V%&!+*"
B"! U!.!(/'$!%"#F,*!&%"
BD"=D! U!.!(/'$!%")'"V+*6)"#F,*!&+"7"4(!(/'.&!+"V%&!+*""
BFB! U6'$/'("R!%*'./+(")'"U6:'$'("
GG=! G!P+(K"G!P%("7"4)%*'(&'./'("
H=.GJ@L! _2!&!.+" )'*" 4*/%" ;%3!(!%.+)%" )'" *+(" G+&!%.'(" ^.!)+(" C+$+" *%(" ='$'&>%("
Y63+.%("'."E6+/'3+*+"
HM! _$8+.!(3%"Z6)!&!+*"
H?K! _$8+.!M+&!-."1./'$.+&!%.+*")'*"`$+,+:%"
HB.!! _$8+.!M+&!-."U6.)!+*")'*";%3'$&!%"
HD=N! _,('$0+/%$!%"'."V+*6)"T'C$%)6&/!0+"
"=OOE.! #$%8$+3+" )'" 48$!&6*/6$+" ]+3!*!+$" C+$+" '*" ]%3'./%" )'" *+" 5&%.%39+"
! ;+3C'(!.+"
"@L! #$%&6$+)%$")'"*%("='$'&>%("Y63+.%("
"EH! #*+.")'"5L6!)+)")'"_C%$/6.!)+)'(""
"CG! "#$%&6$+)6$9+"E'.'$+*")'"*+"G+&!-.")'"E6+/'3+*+"
"?I! #$%)6&/%"1./'$.%"W$6/%"
"?@ED.! #+&/%"1./'$.+&!%.+*")'"='$'&>%("5&%.-3!&%(K"V%&!+*'("7";6*/6$+*'("
"A=GHF?! #*+." G+&!%.+*" )'" #$'0'.&!-." 7" 5$$+)!&+&!-." )'" *+" R!%*'.&!+" 1./$+2+3!*!+$" 7"
&%./$+"*+("U6:'$'("
"GJ@! #$%8$+3+")'"*+("G+&!%.'("^.!)+("C+$+"'*"='(+$$%**%"
"G.! #%*!&9+"G+&!%.+*";!0!*"
"G@"?BP"EH! #%*9/!&+" G+&!%.+*" )'" #$%3%&!-." 7" ='(+$$%**%" 1./'8$+*" )'" *+(" U6:'$'(" 7" (6"
#*+.")'"5L6!)+)")'"_C%$/6.!)+)'("IQQcHIQIJ"
"G@N?! #%*9/!&+"G+&!%.+*")'"='(+$$%**%"T6$+*"1./'8$+*"
""! #+$/!)%"#+/$!%/+"
NEG="! T'8!(/$%"G+&!%.+*")'"*+("#'$(%.+("
N?.! T'8!(/$%")'"1.2%$3+&!-.";+/+(/$+*"

!!!"
!!!
"
NC"! T'8!(/$%"E'.'$+*")'"*+"#$%C!')+)""
D==! V'&$'/+$9+")'"4(6./%("48$+$!%(")'"*+"#$'(!)'.&!+")'"*+"T'CF,*!&+"
DE"NEB! V'&$'/+$9+"#$'(!)'.&!+*")'"*+"U6:'$"
DED=G! V'&$'/+$9+" )'" V'86$!)+)" 4*!3'./+$!+" 7" G6/$!&!%.+*" )'" *+" #$'(!)'.&!+" )'" *+"
T'CF,*!&+"
D?G=D=G! V!(/'3+"G+&!%.+*")'"V'86$!)+)"4*!3'./+$!+"7"G6/$!&!%.+*""
DFEK" " V'&$'/+$9+"&%./$+"*+"R!%*'.&!+"V'<6+*K"5<C*%/+&!-."7"`$+/+")'"#'$(%.+("
KB.! `$+.(2'$'.&!+("U%.'/+$!+(";%.)!&!%.+)+("
J@EOECJ=! ^.!)+)")'"#$%/'&&!-."+"='2'.(%$+("7"='2'.(%$'(")'"='$'&>%("Y63+.%("
JGE! ^.!)+)"G+&!%.+*")'"*+"5(C'$+.M+"
J"HF! ^.!-."1./'$.+&!%.+*"C+$+"*+"#$%/'&&!-.")'"*+("_,/'.&!%.'("R'8'/+*'("
JD=.! ^.!0'$(!)+)")'"V+.";+$*%(")'"E6+/'3+*+"
F.B! R!%*'.&!+"&%./$+"*+("U6:'$'("
F?O! R!%*'.&!+"1./$+2+3!*!+$"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

!0 !0"
"
PresentaciÛ n
1-0%&)0'#&'&2+30-+%$."'%02&%*$4+'#&2'5"60-/&',2*&-"+*$40''7)*-8%*8-+'
9'/&*0#020:;+'#&'*-+3+<0'
"
5(/'" +P%K" '*" ;%3!/[" )'" ='$'&>%(" 5&%.-3!&%(K" V%&!+*'(" 7" ;6*/6$+*'(" ?'." +)'*+./'" ;%3!/[" =5V;AK"
$'0!(+$X" '*" 111" !.2%$3'" C'$!-)!&%" )'*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" C$'('./+)%" +./'" '(/'" -$8+.%" )'"
0!8!*+.&!+")'" *+"+C*!&+&!-.")'*"#+&/%"1./'$.+&!%.+*")'" ='$'&>%("5&%.-3!&%(K"V%&!+*'(" 7";6*/6$+*'("
?#!)'(&A@B""
"
E6+/'3+*+"$'&%.%&!-"*%(")'$'&>%("'&%.-3!&%(K"(%&!+*'("7"&6*/6$+*'("?=5V;A"'."(6"%$)'.+3!'./%"
:6$9)!&%".+&!%.+*K"7+"L6'">+"$+/!2!&+)%"'*"#!)'(&"?&%."2'&>+"@O")'"3+7%")'"@Occe"='&$'/%"NfHcf")'*"
;%.8$'(%" )'" *+" T'CF,*!&+" )'" E6+/'3+*+A" 7" *%(" C$!.&!C+*'(" !.(/$63'./%(" !./'$.+&!%.+*'(" L6'" *%("
!.&*67'.K")X.)%*'("C$''3!.'.&!+"(%,$'"'*")'$'&>%"!./'$.%"?4$/B"SN")'"*+";%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"
T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+AB"5*"5(/+)%")'"E6+/'3+*+"C$'('./-"(6"C$!3'$"1.2%$3'"C'$!-)!&%"'."'*"+P%"
@OOdK"('86!)%"C%$"(6"('86.)%"1.2%$3'"'."'*"+P%"IQQI"7"'*"F*/!3%"'."'*"+P%"IQ@@B""
"
#+$+"'.$!L6'&'$"'(/'"!./'$&+3,!%"7"+('86$+$"L6'"*+("&6'(/!%.'("3X("!3C%$/+./'("('+."'<+3!.+)+("
)'" 2%$3+" '2'&/!0+" C%$" '*" ;%3!/[" =5V;K" %$8+.!M+&!%.'(" (%&!+*'(" 7" )'" )'$'&>%(" >63+.%(K"
C$'%&6C+)+(" C%$" *+" (!/6+&!-." L6'" 86+$)+." *%(" )'$'&>%(" '&%.-3!&%(K" (%&!+*'(K" &6*/6$+*'(" 7"
+3,!'./+*'(" ?='(&+A" '." E6+/'3+*+K" >+." &%.(!)'$+)%" !3C%$/+./'" &%./$!,6!$" '." '(/'" C$%&'(%K"
C$'('./+.)%"(6"C$%C!%"!.2%$3'"+*/'$.+/!0%B""
"
D+"C$'('./+&!-.")'*"!.2%$3'"+*/'$.+/!0%"'("$'(6*/+)%")'"6."C$%&'(%")'"+$/!&6*+&!-."'./$'"3X(")'"
&!.&6'./+" %$8+.!M+&!%.'(K" $')'(K" &%%C'$+/!0+(" 7" (!.)!&+/%(" .+&!%.+*'(" '" !./'$.+&!%.+*'(" L6'" ('"
)')!&+." +*" /$+,+:%" )'" 3%.!/%$'%K" !.0'(/!8+&!-." 7" )'2'.(+" )'" *%(" ='(&+K" +.X*!(!(" )'" *+(" C%*9/!&+("
CF,*!&+(" '." *+" 3+/'$!+K" C$%3%&!-." '" !.&!)'.&!+K" ('.(!,!*!M+&!-." (%&!+*" 7" ')6&+&!-." '." )'$'&>%("
>63+.%(B" 5." '(/'" ('./!)%K" >+" (!)%" 6." '(26'$M%" &%*'&/!0%" L6'" &%.(!(/!-" /+./%" '." *+" !.0'(/!8+&!-."
&%3%"'."*+"$')+&&!-.K"$'0!(!-."7"')!&!-.")'*"3!(3%B""
"
A(!Q$'3R323S0(!T!$%'#1)'1#(!R$2!*&U3#Q$!!
!
5."&6+./%"+"*+"'(/$6&/6$+")'*"!.2%$3'K"'."'*"C$!3'$"&+C9/6*%"('"%2$'&'"!.2%$3+&!-."7"+.X*!(!("(%,$'"
'*" &%./'</%" '&%.-3!&%" 7" (%&!+*" )'*" C+9(" 7" ('" +,%$)+." &6'(/!%.'(" )'" C%*9/!&+" '&%.-3!&+K" C%*9/!&+"
(%&!+*K"C%,$'M+"7")'2'.(+")'"*%(")'$'&>%(">63+.%(B"='(C6[("(!86'."&+C9/6*%("(%,$'"&+)+")'$'&>%"
&%.2%$3'" +" *%(" +$/9&6*%(" )'*" #!)'(&" &%." '<&'C&!-." )'*" +$/9&6*%" @d" $'*+&!%.+)%" +" *%(" )'$'&>%("
&6*/6$+*'(B"
"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@
5*"#+&/%">+"(!)%"+)%C/+)%"7"+,!'$/%"+"*+"2!$3+K"$+/!2!&+&!-."7"+)>'(!-."C%$"*+"4(+3,*'+"E'.'$+*"'."(6"$'(%*6&!-."IIQQ"4"
?gg1AK")'"@N")'")!&!'3,$'")'"@ONNB"5./$-"'."0!8%$"'*"J")'"'.'$%")'"@OfNK")'"&%.2%$3!)+)"&%."'*"+$/9&6*%"IfB"5*";%3!/[")'"
='$'&>%(" 5&%.-3!&%(K" V%&!+*'(" 7" ;6*/6$+*'(H;=5V;" '(" '*" -$8+.%" )'" @c" '<C'$/%(" !.)'C'.)!'./'(" L6'" (6C'$0!(+" *+"
+C*!&+&!-.")'*"#+&/%"1./'$.+&!%.+*")'"='$'&>%("5&%.-3!&%(K"V%&!+*'("7";6*/6$+*'("C%$"(6("5(/+)%("#+$/'(B"5*";%3!/["26'"
'(/+,*'&!)%" '." 0!$/6)" )'" *+" $'(%*6&!-." @Ocdh@fK" )'" Ic" )'" 3+7%" @Ocd" C+$+" **'0+$" +" &+,%" *+(" 26.&!%.'(" )'" (6C'$0!(!-."
+(!8.+)+("+*";%.(':%"5&%.-3!&%"7"V%&!+*")'"*+("G+&!%.'("^.!)+(H5;_V_;")'"*+"C+$/'"1R")'*"#+&/%B"
"

dd"
"
#+$+" *+" $'&%C!*+&!-.K" &%%$)!.+&!-." 7" ')!&!-." )'*" C$'('./'" !.2%$3'" *+(" 7" *%(" C+$/!&!C+./'(" ('"
%$8+.!M+$%." '." 8$6C%(" C%$" /'3X/!&+" 7" )'$'&>%B" ;+)+" 8$6C%" /$+,+:-" C%$" ('C+$+)%" (6(" +C%$/'("
,+(+)%"'."'*"+.X*!(!("L6'"('">+">'&>%"'."+P%("C$'0!%("7"+&/6+*!M+)%">+(/+"*+"2'&>+B"D+("=!$'&/$!&'("
)'*";%3!/["=5V;"?5h;B@IhIQQchIA"C+$+"*+"C$'('./+&!-.")'"*%("!.2%$3'("C'$!-)!&%("7"*+"C$'C+$+&!-."
)'"[(/%("(!$0!'$%."&%3%"869+"C+$+"'(/$6&/6$+$"'*"/'</%"'"!.&*6!$"!.2%$3+&!-.",X(!&+"C%$")'$'&>%B"5("
)'&!$K"!.2%$3+&!-."8'.'$+*"(%,$'"*'7"3+$&%K"C%*9/!&+(K"$'&6$(%("7")+/%("'(/+)9(/!&%(K"'"!.2%$3+&!-."
'(C'&92!&+" (%,$'" *+" !3C*'3'./+&!-." )'*" )'$'&>%" 7" '*"8$+)%" )'*" &63C*!3!'./%" )'*" 5(/+)%" &%." (6("
%,*!8+&!%.'(" )'" 8+$+./9+K" C$%3%&!-." 7" C$%/'&&!-." )'" *%(" ='(&+B" #%$" F*/!3%K" &+)+" 8$6C%" 2%$36*-"
$'&%3'.)+&!%.'("/'3X/!&+("7"8'.'$+*'("'(C'$+.)%"L6'"[(/+("C6')+."2+&!*!/+$"*+"*+,%$"7"('$0!$"C+$+"
*+"'*+,%$+&!-.")'"*+"*!(/+")'"C$'86./+("C%$"'*"E$6C%")'"`$+,+:%"!"#$%#%&'()""'."3+7%"IQ@SB""
"
^.+"0'M"('"2!.+*!M-"*+"$'&%C!*+&!-."7"$')+&&!-."C%$"/'3X/!&+"7")'$'&>%K"('"6.!2!&-"'."6."(%*%"/'</%K"
'*" &6+*" ('" *'7-K" ('" +C$%,-" 7" ('" 2!$3-" '." +(+3,*'+" C%$" *+(" %$8+.!M+&!%.'(" (%&!+*'(" 7" $')'(" )'"
)'$'&>%(">63+.%("C+$+"C$'('./+$('"+./'"'*";%3!/["=5V;"'."(6"dIi"7"dJi"V'(!%.'(B""
"
R+*'" 3'.&!%.+$" L6'" '." '*" C$'('./'" !.2%$3'" +*/'$.+/!0%" (%*%" >+." (!)%" +,%$)+)+(" *+(" /'3X/!&+("
+C%$/+)+(" C%$" *+(" %$8+.!M+&!%.'(" L6'" C+$/!&!C+$%." '." (6" '*+,%$+&!-.K" C%$" *%" L6'" )','"
&%3C$'.)'$('" L6'" '<!(/'."%/$+(",$'&>+("C+$+"*+"C*'.+"$'+*!M+&!-.K"7"'*")!(2$6/'K" )'" *%(")'$'&>%("
'&%.-3!&%(K" (%&!+*'(" 7" &6*/6$+*'(" )'" 8$6C%(" 06*.'$+,*'(" L6'" .%" >+." (!)%" 3'.&!%.+)%(" %" &67+("
C$%,*'3X/!&+(" .%" '(/X." +3C*!+3'./'" )'(&$!/+(e" /+*" '(" '*" &+(%" )'" *+" .!P'MK" *+" :60'./6)K" C'$(%.+("
3+7%$'(K" C'$(%.+(" &%." )!(&+C+&!)+)K" C'$(%.+(" &%." R1YK" 09&/!3+(" )'*" &%.2*!&/%" +$3+)%" 7" )'"
&+/X(/$%2'(" .+/6$+*'(K" /$+,+:+)%$'(" 7" /$+,+:+)%$+(" ('<6+*'(K" C%,*+&!%.'(" 3-0!*'(K" 3!8$+./'(K"
'3!8$+./'("'"!.3!8$+./'(K"C%$"&!/+$"+*86.%("':'3C*%(B"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

N N"
"


1#+)
#
21('9
3+5
+/
20#)00
)
2()
#!"10
> ?9
'#)6
-/
'
0//+''+

2/'

)1!/'
>
?9
0+##,)
()#)
-/
'
0//+''+

1-.26
>?9

'&)/+
/!219
0+##,)
2&/0
)
+'#/#
>?9
0+##,)

2&/0
(-'0
5

0(-'0
)#0
)
+)1/

'
#+')#
>?9
0+##,)

2&/0
-+/
'
201##9

2#,)
5
'
+)+#(#)1+
>?9
0+##,)
23+0
+/#6+)10
> ?9
0+##,)


/3##+0
+(2)#1/#+0

'2
>?9
0+##,)
)/)+9
#/6!+9
.2#
5

-+/12)#0
>?
0+##,)

/&+/0
'
+!/

+(##'#+
5

.2#'

> ?9
0+##,)
#+)'

/!)#6#+)0
)+
2/)()1'0

#+
(#)1
5

2/0+0
12/'0
>?9
)1/+

012#+0
-/
'
.2#
5
+/))6
)
'+0
#01(0


'2
>?9
+'1#3+

012#+0
2/'0

21('
>


?9
+(#1

2&/0

(#''0

+0169
+(#1

/&+/0
5
)+/0
-+/
1'+!+
>?9

+(#1
#+)'
)#,)

)1/)#+)'
-/
'
+)0/3#,)

'
12/'6
>
?9
+)0&+


2&/0
/#01#)0
>?9
+'1#3+
+#'
-+/
'
/"+

'
'#()1#,)
>?9
)1/+

)1/)#+)'
-/

)301#!#+)0
)
/"+0
2()+0
>

 ?9
+(#1

0//+''+

(-0#)+
>?9
+'1#3
-/
'
 )0

'+0
/"+0

'0
2&/0
)
21('

>?9
+)0&+


)01#12#+)0

0//+''+
>
?9
+(#1
-/
'
 )0

'+0

/"+0
+/'0

'0
/&+/0

.2#'

9
+(2)#
+/('#019
9

+(#1

)#
(-0#)
>?9


9
2
21('

)01#121+


)301#!#,)
-/

'

)#)#
)
2#,)
5
+/(#,)
+)19
2)#,)
2#''/(+
+/#''+
>?9
2'1

1#)+(/#)

#)#0
+#'0
> ?9
;9
/#,)

0+##+)0
#3#'0
5

/!)#6#+)0
-/
'
0//+''+
'
#11
+-2'/
> ?9
2)#,)
#//
201/

>
?9
/2-+
21('1+

2&/0
>?9
(-*
#+)'
21('
0#)

(/9

)01)#

+)02'1
5
/1##-#,)
+#'
>
?9

)01#121+
)1/+(/#)+


012#+0
#0'0
>

?9

)01#121+
-+/
'
(+/#;++/#)#,)


5
++-/1#30


)01#121+

012#+0
!//#+0
5
2/'0
;
++/#)#,)


5
++-/1#30

>
;?9

)01#121+

012#+0
2()$01#+0
;
)#3/0#
 '
)$3/
>
 ; ?9

)##1#3
+3#(#)1+
012#)1#'
B@AB9

)01#121+

'2

)'25)1
>

?9
#+0
0'6+09

0
#+)'

(#+
'#(1#+9
+3#(#)1+
2/1+
2)+9
2&/0
+)
'+/
+)01/25)+

2)
212/+
&+/
>?9
/!)#6#,)

-+5+

2)
42'#

)1!/'
/)1
'
#

>
?9
0/31+/#+

'2
42'
5
-/+21#3;
)01)#
-+/
'
'2
5
'
0//+''+

'0

2&/0
><
?9


)1/)1#+)'9
'1 +/(

)1/)#+)'
+)1/
'

(-2)#9

/+51+

0//+''+
)1#!+
>?9


'
+
#+')#
+)1/
'0
2&/0
>
?9

<2/9

#+)'
-+/
'
 )0

'
+/)$
'#()1/#
)
21('
>?9



2&/0
-+/
'
+)01/2#,)

'
6
>?9
#)#1+
21,)+(+
!#01/#'
21('1+

>?9
/3##+0
2/$#+0
5
+#'0
=
21('
>?9
#)#1+

/&+/0

+(01#09
#(#'/0
5

2)1
/+-#

21('
>
?9
0+##,)

2&/0

#//
#39
/,#/9
+3#(#)1+

2&/0

)$!)0
7
79
)#,)
#+)'

2&/0

21('10
>?9
/2-+
2'1##0#-'#)/#+
-/
'
 )0

'+0
/"+0
42'0
5

/"+0
-/+21#3+0:

fA



Detalle de las celebraciones en el an guo si o Maya de Zaculeu que marcan el fin de la era Maya conocida como
13 Baktun. Zaculeu, Huehuetenango.
Guatemala 21 de diciembre 2012.
Foto: James A. Rodríguez/MiMundo.org
CapÌ tulo 1

!
*+%

,+"!

*%
*+),+,)%
#
,#&#

)#+1)
,#
*)

').!%*
')

,#
'(,$%
),'%

'%!&#
#
+)"#+%

!
)#
"0%)7

*
!
#%

*,
.

)',!#4
!
*+%
,+"!+%
*

*#+%
*%)
!*
**

!
/!,*&#4
!
)*"%4
!

'+))%
0
!
%##+)&#

!
)(,17
*+%

).%
#
,#
*)

.%!%#*


)%*
,"#%*
(,
)#
+#+%
!%*
.!*
0
'%!+%*4
%"%
!%*
%#&"%*4
*%!*
0

,!+,)!*7



)!!"#+

!
%#%)"&#
!
*+%4
*

"',*+%
,#
"%!%

*))%!!%
(,

"'%*!+
!
#%)'%)&#

"'%)+#+*
*"#+%*

!
'%!&#

*(,"*

.
#7

,+"!
*+
")
'%)
*,*
!+%*
#*

#(,4
%#
,#
%#+
#
'%)
#)*%*


AA4D
*
%!%
#+)
!%*
+)*
'**
"*
*,!*

")
+#
0
#+)
!%*
1
'**

'%)*
*+,%*
!
",#%=7
!
><G

!
'%!&#
')
!
B<G

!
)(,1
#%#!7



!

#%)"

*))%!!%
,"#%
><=?

%#*
#*
%!%

,+"!
#
!
'%*&#
=??

!%!
#
)!&#
%#
!
#

*))%!!%
,"#%4
')*#+#%
!%*
'%)*
#.!*


*))%!!%
,"#%

!
)&#4
*',*

+7
%
%*+#+
!


')
'+

,+"!
*

"*
!+%
(,
!

%+)%*
'**4
+!*
%"%
%#,)*
0
),4
!%*
 %*
#%)*
#
*!,4

,&#
0
!
"!
*+),&#

!%*
#)*%*4
#)
(,
,+"!
*
!
'*

#+)%")#%
%#
'%)*
#.!*

*))%!!%
,"#%7




!
#

#
))%

!
%##+)&#

!
+##
0
')%'

!
+))
*
!
*,#%

"*
!+%
#
")
+#
%#
C@G4
!%
,!
*
"#*+
#
!
%

(,
D>7<BG

!*
0
!%*

'(,$%*
')%,+%)*
%,'#
!
>=7CBG

!
*,')
,!+.!4
"#+)*
!
=7CB
G

!%*

')%,+%)*
%")!*
%,'#
!
AB7ADG7




%)
%+)%
!%4
!
**+"
+),+)%
,+"!+%
*
)+)1
'%)
*)

 %
#.!


),&#4
+)%

# ,*+%
'%)
*,
#+,)!1
))*.7

*
%#*,#*

+!
**+"
*%#

(,
!
*+%
+#
,#
 %
#.!

#.)*&#
*%!
0
*+%
'-!%4
0
'%)
%#*,#+
!
'%!+

*!
*
,#
#*+),"#+%
!

##+
')
#)#+)
!%*
*%*

!
*,')&#

!

'%)1
0
%"%
')%"%+%)
!
*))%!!%4
+!
0
%"%
*
*+!
#
!
%#*++,&#
%!+

!

'-!
89
0
#
!%*
,)%*

17



-#
0
,#%
#
*%
*))%!!*
!,#*
"%%#*
!!*
#
,#+%

"*

%)#

/!,*."#+
"'%*+.*4
*+*
#
*%
#*,#+*
')
).)+)
*
)+)
# ,*+%


#(,++.%

!
*+),+,)
+),+)
+,!7

,#%

!%
#+)%)4
!
*+%

,+"!

,#+
%#
,#
"%!%

').!%*
0
/#%#*
*!*
*+#%*

)#+1)
!
'+!

').%
#%#!

#+)#%#!
!
%+#&#

!
"/"
#+

,+!*7

=


#%)"

*))%!!%
,"#%
><=?7
!
*#*%
!
*,)6
)%)*%
,"#%
#
,#
",#%
.)*%7
4
><=?7

O=




!!%
*
*,"4
!%*
!*
"#*"%*

)*+),&#
!
#)*%
(,
*
#)7
!
*+%
%!

*

"#+#%
*++%
#
!%*
-!+"%*
$%*4
*#
!#1)
!*
"+*
*+!*
#
!%*
,)%*


17
!!%
*
+),
#
!
#,
#.)*&#
'%)
')+
!
*+%
#
)#+1)
)%*

,"#%*
+!*
%"%
*!,4
,&#4
..#4
*))%!!%
),)!
0
,*+4
#+)
%+)%*4

*'!"#+
#
!*
1%#*
),)!*
0
#
!%*
+))+%)%*
##*7


+!
,#+
(,
*%"%*
!
'*


!
)&#
#+)%")#
(,
"#%*
#.)+
#
*!,4
,&#4
..#
0
,*+4
!%
,!

')%,
(,
!*
'%!+*
'-!*
*+#*

*+%*
+"*
#%
)#+#
!
')%+&#

!

'%!&#
,+"!+7

 "'!%*

#+)%)
*%#6
!
%

(,
!)%)
!
A<G

!
#$1

"#%)*

A
$%*
'#
*#,+)&#
)&#5
(,
*"%*
!
'*
#
#+)%
")
%#
!*

"#%)*
+**

*%!)
%
(,
/*+
,#
+
+%#!
(,
*,')
!
"!!&#
0
"%


..#*7




!
%+)%
"#*"%

)*+),&#
!
#)*%
'%)
/!#
*
!
*!)%7


*$!)
(,

,+"!
*
!
'*
(,
"0%)
*,!
#
,#+%

*!)%
*
))
#
+#+%
(,
!

*')
#+)
!
#)*%
"#"%
0
%+)%*
#)*%*

!+%*
#)*%*
*
*%",#!7
&!%
!
><G


!
%!&#
,'
')
,#
#)*%
"0%)
!
*!)%
"#"%
04
!%
"*
).4
!
*!)%

"#"%
#
*(,)
*
*,#+
')
,))
!
%*+%

!
#*+
*

!"#+%*
897





*+%*
')%!"*
*
#
.*+%
)#+%*
#
+#+%
(,
!
'*
**+

,#
')%,#
)**
+#+%

#
*,
"%!%

)')*#+&#
"%)+4
%"%
#
*,
"%!%

*))%!!%7
),

!!%
*

!
"'%*&#

,#
)%#,)&#

,#
"%!%
%#&"%
(,
"',!*
!
/+)&#

8"%#%,!+.%*
0
"#)9
 #%
'%%*
),)*%*
.
"',*+%*
0
)!*4
/'%!#%
!
,)1


+) %4
/',!*#%
"'%)+#+*
'%!%#*

*,*
+))+%)%*
0
/')%'#%
+))*
#*+)!*


',!%*
##*7
%%
!!%
).
-#
"*
!%*
#.!*

'%)1
0
'%)1
/+)"7

*+

)**
+"#
*
.#
#
,#
)"#+%
*%*+#%

!*
)"**
"!)*
(,
%#*++,0#

!
"0%)
#)*%

.**
#
!
'*4
",0
'%)
#"

%+)%*
')%,+%*

)%/'%)+&#
0
#%

+)%#!*4
+!*
%"%
!
4
!
1-)4
!
##%4
!
'!"
)#
#+)
%+)%*7




)#+

*+
)**4
*

.#%
*+#%
,#
')%*%

)%#,)&#
!
')%0+%
%!)(,%

"!+)
(,
')+#
%%'+)
!
#*++,%#!
'-!
')
*
%#+)%!)
!
 )%

'%)
#

*,
+%+!

"'%#)
!%
(,
*
%#%
%"%
,#
#

#%
')
!
)#
'+!7
#
!

+,!

#
*
!
%#%
%"%
!
#
%#!

%"'++.4
!
,!

*%

"',!*
'%)
!
%)#%

!
'-!7



)#+

!%
#+)%)4
!%*
',!%*
0
!%*
"%."#+%*
*%!*4
'%',!)*
0
,#%*
#
"',!*%
,#
*)

"#*
*%!*

!
*+%
,+"!+%7

)*',*+

*%
!

')%,#1&#

!
)')*&#
0
)"#!1&#

!
"*"5
 #%
%"%
*!%

"*

B<<

#*%)*
0
#*%)*

)%*
,"#%*
)%*
#
><=?4
!#1#%
!
)
"*
!.

*
!
)"

!%*
,)%*

17
#
)*,"#4
!
*+%
,+"!+%

*%
%#%)"%

')
)#+1)
!%*
').!%*

,#
'(,$%4
')%
'%)%*%
*"#+%

!
'%!&#4
#

+)"#+%

!
)#+

)%*
,"#%*
*%*

!
)#
"0%)7

@Q >



Los residentes del Cantón Pajajxitl, II y III durante la consulta a la comunidad sobre la explotación de los recursos
naturales. En un día histórico, los residentes del municipio de Santa Cruz de El Quiché -uno de los centros más
importantes de Guatemala y el lugar de nacimiento de la población MayaK’iche’- rechazaron unánimemente la
explotación de bienes y recursos naturales, en par cular a través de la minería y las ac vidades hidroeléctricas.
Santa Cruz, El Quiché, Guatemala 22 de octubre 2010
Foto: James A. Rodríguez/MiMundo.org
CapÌ tulo 2
=&-&%>0'+'2+'2$3-&'#&*&-/$"+%$."?'18&320)'$"#;:&"+)?'
@0")82*+'A-&4$+'9'#&'38&"+'6&'
B,-*;%820'C'#&2'1$#&)%D'
"

4" )!'&!%&>%" +P%(" )'" *+" 2!$3+" )'*" 4&6'$)%" (%,$'" 1)'./!)+)" 7" ='$'&>%(" )'" *%(" #6',*%(" 1.)98'.+("
?4!)C!A" 7" +" C'(+$" )'" >+,'$" +C$%,+)%" +*86.+(" *'7'(K" >+,'$" &$'+)%" +*86.%(" 3'&+.!(3%(" 7" >+,'$"
$+/!2!&+)%" 7h%" $'(C+*)+)%" !.(/$63'./%(" !./'$.+&!%.+*'(" &%3%" '*" ;%.0'.!%" @NO" (%,$'" #6',*%("
1.)98'.+("7"`$!,+*'("'."#+9('("1.)'C'.)!'./'(")'"*+"_$8+.!M+&!-."1./'$.+&!%.+*")'*"`$+,+:%"?_1`A"7"
*+"='&*+$+&!-.")'"*+("G+&!%.'("^.!)+("(%,$'"*%("='$'&>%(")'"*%("#6',*%("1.)98'.+(K"*%(")'$'&>%("
&%*'&/!0%(" 7" +6/%)'/'$3!.+&!-." )'" *%(" C6',*%(" !.)98'.+e" L6'" (!86'." (!'.)%" .'8+)%(" '"
!.0!(!,!*!M+)%(B"
"
D+("$+M%.'("C%$"*+("&6+*'("*%("C6',*%("!.)98'.+("+F.".%"(%."$'&%.%&!)%("&%3%"(6:'/%(")'")'$'&>%("
('" )','." +" L6'" '." '*" C+9(" !3C'$+." C$X&/!&+(" )'" )!(&$!3!.+&!-." 7" $+&!(3%K" (%,$'" *+(" &6+*'("
>!(/-$!&+3'./'" >+" '(/+)%" &!3'./+)+" *+" '(/$6&/6$+" &+C!/+*!(/+" )'*" 5(/+)%K" +)'3X(" )'" (6" &+$X&/'$"
C+/$!+$&+*" 7" 3+&>!(/+B" 5(/+" (!/6+&!-." !3C!)'" '*" $'&%.%&!3!'./%" 7" *+" " +6/%)'/'$3!.+&!-." )'" *%("
C6',*%(" !.)98'.+(" 7" '*" +0+.&'" )'*" &63C*!3!'./%" )'" &%3C$%3!(%(" 7" %,*!8+&!%.'(" .+&!%.+*'(" '"
!./'$.+&!%.+*'("'."3+/'$!+")'")'$'&>%("&%*'&/!0%(B""
"
V%,$'" '*" $+&!(3%" '." E6+/'3+*+K" U+$/+" ;+(+6(" '<C*!&+" L6'" '(" 3*+" 0+*%$+&!-." 8'.'$+*!M+)+" 7"
)'2!.!/!0+" )'" 6.+(" )!2'$'.&!+(" ,!%*-8!&+(" %" &6*/6$+*'(K" $'+*'(" %" !3+8!.+$!+(K" '." C$%0'&>%" )'" 6.""
8$6C%"7"'.")'/$!3'./%")'*"%/$%K"&%."'*"2!.")'":6(/!2!&+$"6.+"+8$'(!-."7"6."(!(/'3+")'")%3!.+&!-.B"
5(/+(" +&/!/6)'(" C6')'." '<C$'(+$('" &%3%" &%.)6&/+(K" !3+8!.+$!%(K" C$X&/!&+(" $+&!(/+(" %" !)'%*%89+("
L6'" &%3%" /+*'(" ('" '<C+.)'." +" /%)%" '*" &+3C%" (%&!+*" 2%$3+.4-* 2)1(&* 4&.* ,5)0,#)1,-* $-.&$(,6-7JB"
5(/%" ('" 3+.!2!'(/+" '." *+" C$X&/!&+" &%/!)!+.+" )'" *+" (%&!')+)" 86+/'3+*/'&+K" /+./%" +" .!0'*" *'8+*K"
!.(/!/6&!%.+*K" '(/$6&/6$+*" '" !./'$C'$(%.+*B" 5(/+(" C$X&/!&+(" ('" $'C$%)6&'." '." '(/'$'%/!C%(" 7"
C$':6!&!%("L6'"('"3+.!2!'(/+."'."C%*9/!&+("7"*'7'("'(/+/+*'(e"+(9"&%3%"'."*+")'(!86+*)+)K"'<&*6(!-."7"
'3C%,$'&!3!'./%")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(B"5*"$+&!(3%"'("*+"!)'%*%89+"L6'"(6(/'./+"'(/'"(!(/'3+B"
"
5."E6+/'3+*+"*+("8$+0'("0!%*+&!%.'(")'"*%(")'$'&>%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("C%$"C+$/'")'*"5(/+)%"
(%." (!(/'3X/!&+(K" &%3%" *+" !3C*'3'./+&!-." )'" +&&!%.'(" )'" $'3!*!/+$!M+&!-.K" C'$('&6&!-." *'8+*" )'"
*9)'$'(K" *!)'$'(+(K" )'2'.(%$'(" 7" )'2'.(%$+(K" *+" &$!3!.+*!M+&!-." " )'" *+(" 3+.!2'(/+&!%.'(" )'"
3%0!3!'./%("(%&!+*'(K"*+"6(6$C+&!-."7")'(C%:%")'"*+("/!'$$+(")'"&%36.!)+)'(""!.)98'.+(K"*+"2+*/+")'"
&%.(6*/+"'"!3C%(!&!-.")'"C%*9/!&+("'</$+&/!0+(K"*+"!3C*'3'./+&!-.")'"3')!)+("'<&'C&!%.+*'(K"&%3%"
.-'* ..)5)4-'* 3&'()4-'" 4&* ',(,-* 89-* 4&* 21&6&#$,:#7K" +(9" &%3%" %/$+(" 3')!)+(" L6'" /$+.(8$')'." 7"
0!%*+."*%("=5V;")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("C%$"+&&!-."6"%3!(!-.B""
"
D+" !3C*'3'./+&!-." )'" C%*9/!&+(" '</$+&/!0+(" 7" *%(" !3C+&/%(" L6'" [(/+(" C$%0%&+." +" *%(" C6',*%("
!.)98'.+(K" /!'.'." &%3%" $'(6*/+)%" *+" 8'.'$+&!-." )'" &%.2*!&/!0!)+)" (%&!+*K" *+" !.('86$!)+)K" '*"
)',!*!/+3!'./%" )'" 6." 5(/+)%" )'" ='$'&>%" 7" *+(" 8+$+./9+(" &%.(/!/6&!%.+*'(B" D+" !3C6.!)+)" '(" 6.+"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
J
;+(+6("4$MFK"U+$/+B"*)+,#-).'"/'%&%+0#1+")2&%.'+#(+34)-#.)1)K"5)!/%$!+*";>%*(+3+:K"E6+/'3+*+K"IQQIK"CX8B"IcHIOB"

@Q"
@@
"
C$X&/!&+"&%.(/+./'K"L6'"+"(6"0'M"&%.**'0+"!.:6(/!&!+(K"/+*"&%3%"'("'*"&+(%")'"*+"+.6*+&!-.")'*":6!&!%"
'." &%./$+" )'*" '<" 8'.'$+*" 52$+9." T9%(" U%.//K" $'(C%.(+,*'" )'*" 8'.%&!)!%" &%3'/!)%" '." &%./$+" )'"
&%36.!)+)'(" )'*" C6',*%" !.)98'.+" 1<!*" )6$+./'" '*" &%.2*!&/%" +$3+)%" !./'$.%B" V%." [(/%(K" +*86.%("
&+(%(K"L6'"+3'$!/+."('$"+.+*!M+)%("7"'0+*6+)%("'."'*"3+$&%")'*"&63C*!3!'./%")'*"#!)'(&B""
"
!
"#$%&! '()#'! *! +(%#,-.+&.! %&,! $(./(%0&! #! '&.! 1($(%2&.! %&'(%0-3&.! 1(! '&.! /4(5'&.!
-,16)(,#.!!!
!
D+"D'7"U+$&%")'"*%("4&6'$)%(")'"#+MK"+"/$+0[(")'*"4!)C!K"2!$3+)%"'*"J@")'"3+$M%")'"@OOdK"$'&%.%&'"
'*" &+$X&/'$" 36*/![/.!&%K" C*6$!&6*/6$+*" 7" 36*/!*!.8j'" )'" *+" .+&!-." 86+/'3+*/'&+" !./'8$+)+" C%$" *%("
C6',*%(" 3+7+K" 8+$926.+K" <!.b+" 7" 3'(/!M%SB" 5('" 4&6'$)%" +(!'./+" *+(" ,+('(" )'*" )'$'&>%" )'" *!,$'"
)'/'$3!.+&!-."7"+6/%.%39+"")'" *%("C6',*%("!.)98'.+("?!)'./!)+)")'" *%("C6',*%("!.)98'.+(K"*6&>+"
&%./$+"*+")!(&$!3!.+&!-.K")'$'&>%("&6*/6$+*'("7")'$'&>%("&!0!*'(K"C%*9/!&%(K"(%&!+*'("7"'&%.-3!&%(AB"
#+$+" '*" &63C*!3!'./%" )'*" 4!)C!K" '*" 5(/+)%" +(63!-" &%3C$%3!(%(" C+$+" )!&/+$" 3')!)+(" 7" +)%C/+$"
3'&+.!(3%("&%$$'(C%.)!'./'(B""""
"
D+";%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+"?;#TEAK"'."(6"+$/9&6*%"@K")'&*+$+"L6'"'*"2!."
(6C$'3%")'*"5(/+)%"'("*+"$'+*!M+&!-.")'*",!'."&%3F."7"'."(6"+$/9&6*%"I"8+$+./!M+"*+"0!)+K"*+"*!,'$/+)K"
*+":6(/!&!+K"*+"('86$!)+)K"*+"C+M"7"'*")'(+$$%**%"!./'8$+*")'"*+"C'$(%.+B"5."(6"('&&!-."/'$&'$+"'(/!C6*+"
L6'" E6+/'3+*+" '(/X" 2%$3+)%" C%$" )!0'$(%(" 8$6C%(" [/.!&%(" './$'" *%(" L6'" 2!86$+." *%(" 8$6C%("
!.)98'.+(" )'" +(&'.)'.&!+" 3+7+dB" D+" ;%.(/!/6&!-." /+3,![." '(/+,*'&'" L6'" '*" 5(/+)%" )','$X"
$'&%.%&'$K" $'(C'/+$" 7" C$%3%0'$" (6(" 2%$3+(" )'" 0!)+K" &%(/63,$'(K" /$+)!&!%.'(" 7" 2%$3+(" )'"
%$8+.!M+&!-." (%&!+*K" '*" 6(%" )'*" /$+:'" !.)98'.+K" '." >%3,$'(" 7" 36:'$'(K" !)!%3+(" 7" )!+*'&/%(NB" D%("
+$/9&6*%(" Nf" 7" Nc" ('" $'2!'$'." +" *+" /'.'.&!+" )'" /!'$$+(" 7" +*" )'(+$$%**%" C$%C!%" )'" *+(" &%36.!)+)'("
!.)98'.+(fB" 5*" +$/9&6*%" NO" +('86$+" *+(" 8+$+./9+(" 39.!3+(" '." &+(%" )'" /$+(*+&!-." )'" /$+,+:+)%$'("
!.)98'.+("26'$+")'"(6("&%36.!)+)'(B"
"
5*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" $+/!2!&-" '*" @Q" )'" +,$!*" )'" @OON" '*" ;%.0'.!%" @NO" )'" *+" _1`" 7" $'(C+*)-" *+"
+C$%,+&!-." '*" @J" )'" ('C/!'3,$'" )'" IQQf" )'" *+" ='&*+$+&!-." )'" *+(" G+&!%.'(" ^.!)+)'(" (%,$'" *%("
='$'&>%(")'"*%("#6',*%("1.)98'.+(B"5(%("!.(/$63'./%("!./'$.+&!%.+*'("8+$+./!M+."'*")'$'&>%"+"*+"
*!,$'")'/'$3!.+&!-."7"+6/%.%39+")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(B""
"
;%." *+" +C$%,+&!-." )'" *+" D'7" )'" *%(" ;%.(':%(" )'" ='(+$$%**%" ^$,+.%" 7" T6$+*cK" '*" 5(/+)%" $'!/'$+" 7"
1&$-#-$&*.)*2)1(,$,2)$,:#*4&*.)*2-;.)$,:#*5)8)<*0)1=>%#)*8*?,#@)*&#*.)*30&'(,:#*2A;.,$)*2)1)*.*'0+$"+"
$);-* &.* 21-$&'-* 4&* 2.)#,>,$)$,:#* 4&5-$1B(,$)* 4&.* 4&')11-..-7OB" 4)'3X(K" '<!8'" *+" '<!(/'.&!+" )'"
;%.(':%(" 4('(%$'(" 1.)98'.+(" '." /%)%(" *%(" .!0'*'(" 7" -$8+.%(" )'" )!$'&&!-." C+$+" ,$!.)+$" +('(%$9+"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
S
";2B"4&6'$)%"(%,$'"1)'./!)+)"7"='$'&>%(")'"*%("#6',*%("1.)98'.+(K"J@")'"3+$M%")'"@OOde"D'7"U+$&%")'"*%("4&6'$)%(")'"
#+MK"='&$'/%"dIHIQQdB"
d
" D+" ;%.(/!/6&!-." #%*9/!&+" )'" *+" T'CF,*!&+" )'" E6+/'3+*+K" 0!8'./'" +" C+$/!$" )'*" J@" )'" 3+7%" )'" @OcdK" +F." .%" !.&*67'" '*"
&%.&'C/%")'"#6',*%("1.)98'.+(B"
N
";%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+K"J@")'"3+7%")'"@OcdK"+$/B"NNB"""
f
"D+";%.(/!/6&!-."86+/'3+*/'&+"/+3C%&%"!.&*67'"'*"&%.&'C/%")'"/'$$!/%$!%(")'"*%("#6',*%("1.)98'.+(K"C$'('./'"'."%/$%("
!.(/$63'./%("3X("$'&!'./'(B""
c
";2B"='&$'/%"@@HIQQI"
O
;2B"='&$'/%"@@HIQQIK"+$/B"@B"

@I @@"
"
)'()'"*+"&%(3%0!(!-.")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(@QB"4(!3!(3%K"'*""+$/9&6*%"IN"$'&%.%&'"*+"$'+*!M+&!-."
)'"&%.(6*/+("+"*%("C6',*%("!.)98'.+("+"/$+0[(")'"(6("$'C$'('./+./'("'."*%("&%.(':%(")'")'(+$$%**%B""
"
5*" ;-)!8%" U6.!&!C+*" $'&%.%&'K" C$%36'0'" 7" $'(C'/+" *+" '<!(/'.&!+" )'" *+(" +6/%$!)+)'(" 7" )'" *+("
%$8+.!M+&!%.'("C$%C!+(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(@@B"5."&6+./%"+"*+"&%.(6*/+K"'('"!.(/$63'./%"*'8+*"
&'(,2%.)*C%&*3$%)#4-*.)*#)(%1).&D)*4&*%#*)'%#(-*)>&$(&*&#*2)1(,$%.)1*.-'*4&1&$E-'*8*.-'*,#(&1&'&'*
)'" *+(" &%36.!)+)'(" !.)98'.+(" )'*" 36.!&!C!%" %" )'" (6(" +6/%$!)+)'(" C$%C!+(K" '*" ;%.&':%" U6.!&!C+*"
$'+*!M+$X" &%.(6*/+(" +" (%*!&!/6)" )'" *+(" &%36.!)+)'(" %" +6/%$!)+)'(" !.)98'.+(K" !.&*6(!0'" +C*!&+.)%"
$1,(&1,-'*21-2,-'*4&*.)'*$-'(%5;1&'*8*(1)4,$,-#&'*4&*.)'*$-5%#,4)4&'*,#4=0&#)'7@IB"#%$"%/$+"C+$/'K"
*+" D'7" )'" 1)!%3+(" G+&!%.+*'(K" '3!/!)+" '." IQQJK" %,*!8+" +*" 5(/+)%" *+" C$'(/+&!-." )'" ('$0!&!%(" '."
!)!%3+("!.)98'.+(B""
"
G%"%,(/+./'K"'."'*"3+$&%":6$9)!&%"0!8'./'"'<!(/'."0+$!%("0+&9%("'."/'3+("&*+0'("C+$+"'*"':'$&!&!%")'"
*%(" )'$'&>%(" &%*'&/!0%(" )'" *%(" C6',*%(" !.)98'.+(B" V'" '.&6'./$+." C+$+*!M+)+(" 0+$!+(" !.!&!+/!0+(" )'"
D'7"'."'*"_$8+.!(3%"D'8!(*+/!0%K"/+*'("&%3%"*+"D'7")'";%.(6*/+(K"*+"D'7")'"D68+$'("V+8$+)%(K"*+"D'7"
)'" ='(+$$%**%" T6$+*" 1./'8$+*" SQHcSK" *+" D'7" E'.'$+*" )'" ='$'&>%(" )'" #6',*%(" 1.)98'.+(" 7" D'7" )'"
Z6$!()!&&!-.")'"#6',*%("1.)98'.+(K"'./$'"%/$+(B""
"
"
7,.0-04%-&,#'-1#1!
!
4"C+$/!$")'*"3+$&%"*'8+*".+&!%.+*"'"!./'$.+&!%.+*"3'.&!%.+)%K"('">+."&$'+)%"+*86.+("!.(/!/6&!%.'("
7"3'&+.!(3%("C+$+"'*"&63C*!3!'./%")'"*%(")'$'&>%("&%*'&/!0%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("3')!+./'"
+&6'$)%("86,'$.+/!0%(@JK"+(9"&%3%"%/$+("2!86$+("/[&.!&+("&%3%"*+("**+3+)+("^.!)+)'(K"=!$'&&!%.'("
7h%"='C+$/+3'./%(")'"#6',*%("1.)98'.+(@SB"T'&!'./'3'./'"('"3+.!2'(/-"*+"!./'.&!-.")'"&$'+$"6."
8+,!.'/'" !.)98'.+"+".!0'*" )'" *+("!.(/+.&!+(")'" *%("/$'("C%)'$'(")'*"5(/+)%B"=!&>%("3'&+.!(3%("%"
2!86$+(" /[&.!&+(" /!'.'." )',!*!)+)'(" /+./%" '." (6" 26.&!%.+3!'./%" &%3%" '." (6" (%(/'.!,!*!)+)"
2!.+.&!'$+" )',!)%" +" *+" 2+*/+" )'" C$'(6C6'(/%" '" !.'(/+,!*!)+)" *+,%$+*" )'" (6" C'$(%.+*B" ='" *+(" C%&+("
'./!)+)'("L6'"&6'./+."&%."C$'(6C6'(/%K"'."(6"3+7%$9+")'C'.)'.")'"*+"&%%C'$+&!-."!./'$.+&!%.+*B"
D+" &%./$+/+&!-." *+,%$+*" ?&%./$+/%(" QIIK" QIO" 7" @cOA@dK" '." (6" 3+7%$9+" '(" )'" &+$X&/'$" /'3C%$+*K""
&%76./6$+*" 7" '." &%$$'(C%.)'.&!+" &%." !./'$'('(" C%*9/!&%(" C+$/!)+$!%(K" C%$" *%" L6'" .%" 8+$+./!M+." '*"
&63C*!3!'./%")'"(6"3+.)+/%"%C'$+/!0%B""
"
D+" C%&+" 0%*6./+)" C%*9/!&+" C+$+" L6'" '(/+(" !.(/!/6&!%.'(" C6')+." &63C*!$" &%." (6" 3+.)+/%K" ('" 0!%"
$'2*':+)+" '." *+" )%/+&!-." '&%.-3!&+" C$'(6C6'(/+)+" C+$+" '*" IQ@JK" +" *+" ;%3!(!-." &%./$+" *+"
=!(&$!3!.+&!-."7"T+&!(3%"?;_=1VT4AK" +"*+"='2'.(%$9+")'" *+"U6:'$"1.)98'.+"?=5U1A"7" +*"]%.)%")'"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@Q
1)'3K"+$/B"IJB"
@@
";-)!8%"36.!&!C+*K")'&$'/%"@IHIQQIK"+$/B"dd"7"dNB"
@I
1)'3K"+$/B"NdB"
@J
";%3!(!-."#$'(!)'.&!+*"&%./$+"'*"T+&!(3%"7"*+"=!(&$!3!.+&!-."&%./$+"*%("#6',*%("1.)98'.+("?;_=1VT4AK"4&+)'3!+")'"*+("
*'.86+("3+7+(")'"E6+/'3+*+"?4DUEAK"]%.)%")'"='(+$$%**%"1.)98'.+"E6+/'3+*/'&%"?]_=1E^4AK"*+"='2'.(%$9+")'"*+"U6:'$"
1.)98'.+"?=5U1A"7"%/$+("0'./+.!**+("'."*%("/$'("C%)'$'(")'*"5(/+)%B"
@S
";%.(':%"G+&!%.+*"C+$+"'*";63C*!3!'./%")'"*%("4&6'$)%(")'"C+MK"+"/$+0[(")'"*+";%3!(!-.")'"1./'$&6*/6$+*!)+)B":%$.+)+"
4&* 4,).-0-* 3F#,4)4&'<* G,1&$$,-#&'* 89-* G&2)1()5&#(-'* 4&* H%&;.-'* I#4=0&#)'<* 4&* .-'* (1&'* -18+.!(3%(" )'*" 5(/+)%" )'"
J%)(&5).)7*K%.,-*LMNMO"
@d
5(/'" /!C%" )'" &%./$+/%(" .%" &6'./+." &%." *+(" /%)+(" *+(" 8+$+./9+(" 7" C$'(/+&!%.'(" '(/+,*'&!)+(" C%$" *'7K" (%." /'3C%$+*'(" 7"
'(/+,*'&'."3'&+.!(3%("'<C')!/%("C+$+"(6"$'&!(!-.B"

@I"
@J
"
='(+$$%**%" 1.)98'.+" E6+/'3+*/'&%" ?]_=1E^4AK" *+" &6+*" $'C$'('./-" F.!&+3'./'" 6." QKQQOk" )'*"
C$'(6C6'(/%"8'.'$+*@NB"
5<!(/'."C$%,*'3+("('$!%(")'"%C'$+/!0!M+&!-.")'"*%("!.(/$63'./%("*'8+*'("'."&6+./%"+*"':'$&!&!%")'"
*%(")'$'&>%("&%*'&/!0%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(K"C$!.&!C+*3'./'"'."*%"$'*+/!0%"+*")'$'&>%")'"*!,$'"
5<!(/'."C$%,*'3+("('$!%(")'"%C'$+/!0!M+&!-.")'"*%("!.(/$63'./%("*'8+*'("'."&6+./%"+*"':'$&!&!%")'"
)'/'$3!.+&!-.K" )',!)%" +" *+" 2+*/+" )'" 0%*6./+)" C%*9/!&+" C%$" C+$/'" )'" *%(" 8%,!'$.%(" )'" /6$.%" 7" *+"
*%(")'$'&>%("&%*'&/!0%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(K"C$!.&!C+*3'./'"'."*%"$'*+/!0%"+*")'$'&>%")'"*!,$'"
C'$3+.'.&!+")'"6."(!(/'3+".%"+&%$)'"+"*+"$'+*!)+)".+&!%.+*K",+(+)%"'."6."C'.(+3!'./%"$+&!(/+K"
)'/'$3!.+&!-.K" )',!)%" +" *+" 2+*/+" )'" 0%*6./+)" C%*9/!&+" C%$" C+$/'" )'" *%(" 8%,!'$.%(" )'" /6$.%" 7" *+"
3+&>!(/+" 7" C+/$!+$&+*B" `+3C%&%" '<!(/'." C%*9/!&+(" CF,*!&+(" .+&!%.+*'(" (%(/'.!,*'(K" &%./!.6+(" 7"
C'$3+.'.&!+")'"6."(!(/'3+".%"+&%$)'"+"*+"$'+*!)+)".+&!%.+*K",+(+)%"'."6."C'.(+3!'./%"$+&!(/+K"
26.&!%.+*'("L6'"$'(C%.)+."+"*+(".'&'(!)+)'(")'"*+("&%36.!)+)'("!.)98'.+(K"!.(/$63'./%("/[&.!&%("
3+&>!(/+" 7" C+/$!+$&+*B" `+3C%&%" '<!(/'." C%*9/!&+(" CF,*!&+(" .+&!%.+*'(" (%(/'.!,*'(K" &%./!.6+(" 7"
%C'$+/!0%(" !.(/!/6&!%.+*'(" .!" C$'(6C6'(/%(" L6'" +/!'.)+." *+" (!/6+&!-." )'" *%(" C6',*%(" !.)98'.+(B"
26.&!%.+*'("L6'"$'(C%.)+."+"*+(".'&'(!)+)'(")'"*+("&%36.!)+)'("!.)98'.+(K"!.(/$63'./%("/[&.!&%("
;%3%" ':'3C*%("
%C'$+/!0%(" )'" '**%K" ('"
!.(/!/6&!%.+*'(" .!"C6')'." 3'.&!%.+$"
C$'(6C6'(/%(" L6'" *+" +6('.&!+"
+/!'.)+." *+" )'" (!(/'3+("
(!/6+&!-." )'"'"*%("
!.(/$63'./%(" C+$+" *+"
C6',*%(" !.)98'.+(B"
)'(+8$'8+&!-.")'")+/%("[/.!&%("'."'*"1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"5(/+)9(/!&+("?1G5AK"*+"2+*/+")'"6."$'8!(/$%"
;%3%" ':'3C*%(" )'" '**%K" ('" C6')'." 3'.&!%.+$" *+" +6('.&!+" )'" (!(/'3+(" '" !.(/$63'./%(" C+$+" *+"
)'" !)'./!)+)" &6*/6$+*" )'" *%(" C6',*%(" U+7+(K" E+$926.+(" 7" g!.&+(" '." '*" T'8!(/$%" G+&!%.+*" )'" *+("
)'(+8$'8+&!-.")'")+/%("[/.!&%("'."'*"1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"5(/+)9(/!&+("?1G5AK"*+"2+*/+")'"6."$'8!(/$%"
#'$(%.+("?T5G4#A"L6'"2+&!*!/'"'*"$'&%.%&!3!'./%")'"*+("C$%C!+("2%$3+(")'"!.(&$!C&!-.")'*".%3,$'"
)'" !)'./!)+)" &6*/6$+*" )'" *%(" C6',*%(" U+7+(K" E+$926.+(" 7" g!.&+(" '." '*" T'8!(/$%" G+&!%.+*" )'" *+("
)'"*+("C'$(%.+(B"='"!86+*"3+.'$+K"*+"V'&$'/+$!+")'"#*+.!2!&+&!-."7"#$%8$+3+&!-.")'"*+"#$'(!)'.&!+"
#'$(%.+("?T5G4#A"L6'"2+&!*!/'"'*"$'&%.%&!3!'./%")'"*+("C$%C!+("2%$3+(")'"!.(&$!C&!-.")'*".%3,$'"
?V5E5#D4GA" .%" )!(C%.'" )'" *+(" >'$$+3!'./+(" .'&'(+$!+(" C+$+" *+" )!(/$!,6&!-." C$'(6C6'(/+$!+"
)'"*+("C'$(%.+(B"='"!86+*"3+.'$+K"*+"V'&$'/+$!+")'"#*+.!2!&+&!-."7"#$%8$+3+&!-.")'"*+"#$'(!)'.&!+"
+)'&6+)+"+"*%("C6',*%("!.)98'.+(B"
?V5E5#D4GA" .%" )!(C%.'" )'" *+(" >'$$+3!'./+(" .'&'(+$!+(" C+$+" *+" )!(/$!,6&!-." C$'(6C6'(/+$!+"
"
+)'&6+)+"+"*%("C6',*%("!.)98'.+(B"
"4*".%"&%./+$"&%."C%*9/!&+("CF,*!&+("7"+./'"*+"2+*/+")'"+&&!%.'("C+$+"C$%3%0'$"*%(")'$'&>%(")'"*%("
C6',*%(" !.)98'.+(K" [(/%(" (%." )'(&%.%&!)%(" C%$" *+" C%,*+&!-." '." 8'.'$+*K" .%" ('" )!06*8+." .!" ('"
4*".%"&%./+$"&%."C%*9/!&+("CF,*!&+("7"+./'"*+"2+*/+")'"+&&!%.'("C+$+"C$%3%0'$"*%(")'$'&>%(")'"*%("
)!26.)'."!.)98'.+(K"
C6',*%(" '." !)!%3+(" C$%C!%("
[(/%(" )'" *%(" C6',*%(B"
(%." )'(&%.%&!)%(" C%$"5(/+" (!/6+&!-." '("
*+" C%,*+&!-." '."+C$%0'&>+)+" C+$+"
8'.'$+*K" .%" ('" C%*!/!M+$"
)!06*8+." .!"*+("
('"
+&&!%.'(")'*"5(/+)%"C%$"*%("8%,!'$.%(")'"/6$.%K"*%"&6+*"!3C*!&+"C[$)!)+")'"(6"$+M-.")'"('$K")'"(6("
)!26.)'." '." !)!%3+(" C$%C!%(" )'" *%(" C6',*%(B" 5(/+" (!/6+&!-." '(" +C$%0'&>+)+" C+$+" C%*!/!M+$" *+("
%,:'/!0%("7"*+"$')6&&!-.")'"(6"26.&!%.+3!'./%"7"&63C*!3!'./%"+"C$%8$+3+("&%$/%C*+&!(/+(B""
+&&!%.'(")'*"5(/+)%"C%$"*%("8%,!'$.%(")'"/6$.%K"*%"&6+*"!3C*!&+"C[$)!)+")'"(6"$+M-.")'"('$K")'"(6("
"
%,:'/!0%("7"*+"$')6&&!-.")'"(6"26.&!%.+3!'./%"7"&63C*!3!'./%"+"C$%8$+3+("&%$/%C*+&!(/+(B""
"
"840&$-1#1(.!-,16)(,#.!
840&$-1#1(.!-,16)(,#.!
"
"
5*"$'&%.%&!3!'./%"*'8+*")'"*+("2%$3+(")'"%$8+.!M+&!-."C$%C!+")'"*%("#6',*%(K".%"(!8.!2!&+"L6'"'."*+"
C$X&/!&+" $'+*3'./'" '*" 5(/+)%" $'&%.%M&+" (6(" C$%C!+(" 2%$3+(" )'" %$8+.!M+&!-." %" +" (6(" C$%C!+("
5*"$'&%.%&!3!'./%"*'8+*")'"*+("2%$3+(")'"%$8+.!M+&!-."C$%C!+")'"*%("#6',*%(K".%"(!8.!2!&+"L6'"'."*+"
+6/%$!)+)'(B"
C$X&/!&+" D+" C$X&/!&+"
$'+*3'./'" 8'.'$+*!M+)+K"
'*" 5(/+)%" $'&%.%M&+"3X("
(6(" ,!'.K"
C$%C!+("'("2%$3+("
'*" )'(&%.%&!3!'./%"
)'" %$8+.!M+&!-." )'" %"*+("
+" +6/%$!)+)'("
(6(" C$%C!+("
!.)98'.+("'<!(/'./'("+"/$+0[(")'"6.+"(%,$'"C%(!&!-.")'"+6/%$!)+)'("*%&+*'("?+*&+*)'("36.!&!C+*'(A"
+6/%$!)+)'(B" D+" C$X&/!&+" 8'.'$+*!M+)+K" 3X(" ,!'.K" '(" '*" )'(&%.%&!3!'./%" )'" *+(" +6/%$!)+)'("
L6'" .%" $'C$'('./+." $'+*3'./'" +" *%(" #6',*%(" 7" L6'" (!86'." *+" *-8!&+" )'" *%(" C+$/!)%(" C%*9/!&%(B" ='"
!.)98'.+("'<!(/'./'("+"/$+0[(")'"6.+"(%,$'"C%(!&!-.")'"+6/%$!)+)'("*%&+*'("?+*&+*)'("36.!&!C+*'(A"
>'&>%K"'."36&>+("%&+(!%.'("
L6'" .%" $'C$'('./+." $'+*3'./'" *+("+6/%$!)+)'("!.)98'.+(" (%."('P+*+)+(K"'(/!83+/!M+)+("7"+&6(+)+("
+" *%(" #6',*%(" 7" L6'" (!86'." *+" *-8!&+" )'" *%(" C+$/!)%(" C%*9/!&%(B" ='"
)'"6(6$C+&!-.")'"26.&!%.'("C%$"C+$/'")'"*+("!.(/+.&!+("CF,*!&+(K"+*"$'(%*0'$"+(6./%(""(%&!+*'(""'."
>'&>%K"'."36&>+("%&+(!%.'(" *+("+6/%$!)+)'("!.)98'.+(" (%."('P+*+)+(K"'(/!83+/!M+)+("7"+&6(+)+("
(6("&%36.!)+)'(B""
)'"6(6$C+&!-.")'"26.&!%.'("C%$"C+$/'")'"*+("!.(/+.&!+("CF,*!&+(K"+*"$'(%*0'$"+(6./%(""(%&!+*'(""'."
"
(6("&%36.!)+)'(B""
"`+3,![." '(" !3C%$/+./'" ('P+*+$" L6'" !.(/+.&!+(" 86,'$.+3'./+*'(" >+." )!0!)!)%K" C%*!/!M+)%" 7"
&%%C/+)%" '("
`+3,![." +" '(/$6&/6$+("
!3C%$/+./'")'"('P+*+$"
+6/%$!)+)'(" !.)98'.+(B" ^.%("
L6'" !.(/+.&!+(" ':'3C*%(" $'&!'./'("
86,'$.+3'./+*'(" (%." *%(" &+(%("
>+." )!0!)!)%K" )'" *+("
C%*!/!M+)%" 7"
+*&+*)9+(" !.)98'.+("
&%%C/+)%" )'" )'"
+" '(/$6&/6$+(" ;>!&>!&+(/'.+.8%" 7" V%*%*XB"
+6/%$!)+)'(" !.)98'.+(B" V'" ':'3C*%("
^.%(" 6(+" )'" 3+.'$+"
$'&!'./'(" !.)',!)+"
(%." *%(" !.(!8.!+(" )'"
&+(%(" )'" *+("
+6/%$!)+)'(" !.)98'.+("
+*&+*)9+(" !.)98'.+(" )'"C%$" C+$/'" )'" +6/%$!)+)'("
;>!&>!&+(/'.+.8%" '(/+/+*'("
7" V%*%*XB" ?0+$+(K"
V'" 6(+" (6/'(" '" !.)',!)+"
)'" 3+.'$+" !.&*6(%" !.)63'./+$!+("
!.(!8.!+(" )'"
&'$'3%.!+*'(AB"
+6/%$!)+)'(" 5(%(" +&/%("
!.)98'.+(" )'(0+*%$!M+.K"
C%$" C+$/'" )'(C$'(/!8!+."
)'" +6/%$!)+)'(" '(/+/+*'("'" ?0+$+(K"
!$$'(C'/+." *+("'" &%(3%0!(!%.'("
(6/'(" )'" *%("
!.&*6(%" !.)63'./+$!+("
C6',*%(" !.)98'.+(B"
&'$'3%.!+*'(AB" 5(%(" D+("
+&/%("&%3+)$%.+(K"
)'(0+*%$!M+.K"L6'" /+3,![." (%."
)'(C$'(/!8!+." &%.(!)'$+)+("
'" !$$'(C'/+." +6/%$!)+)'(" '."
*+(" &%(3%0!(!%.'(" *+("
)'" *%("
&%36.!)+)'(K" '(/X." (!'.)%" !.&%$C%$+)+(" '." '*" (!(/'3+" )'" (+*6)" ,+:%"
C6',*%(" !.)98'.+(B" D+(" &%3+)$%.+(K" L6'" /+3,![." (%." &%.(!)'$+)+(" +6/%$!)+)'(" '." *+(" 6.+" C'$(C'&/!0+"
+(!3!*+&!%.!(/+K")'()'".)*6,',:#*4&*32&1(,#&#$,)*$%.(%1).7K")+.)%"&%3%"$'(6*/+)%"'*")'(+$$+!8%")'"*+"
&%36.!)+)'(K" '(/X." (!'.)%" !.&%$C%$+)+(" '." '*" (!(/'3+" )'" (+*6)" ,+:%" 6.+" C'$(C'&/!0+"
(+,!)6$9+"7"C$%&')!3!'./%("C$%C!%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(B""
+(!3!*+&!%.!(/+K")'()'".)*6,',:#*4&*32&1(,#&#$,)*$%.(%1).7K")+.)%"&%3%"$'(6*/+)%"'*")'(+$$+!8%")'"*+"
"(+,!)6$9+"7"C$%&')!3!'./%("C$%C!%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(B""
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@N
" 1.2%$3'" )'" *+" 4*/+" ;%3!(!%.+)+" )'" G+&!%.'(" ^.!)+(" C+$+" *%(" ='$'&>%(" Y63+.%(" C+$+" E6+/'3+*+" IQ@JB"
4hYT;hIdh@Oh4))B@"

@S @J"
"
4)'3X(K" .%" >+7" $'&%.%&!3!'./%" *'8+*" )'" *%(" (!(/'3+(" :6$9)!&%(" !.)98'.+(" .!" 0%*6./+)" C%*9/!&+" )'"
C$%3%0'$*%" +6.L6'" +(9" '(/[" '(/+,*'&!)+" '." *%(" 4&6'$)%(" )'" #+M" ?4!)C!AB" D%(" 2+**%(" '3!/!)%(" C%$"
+6/%$!)+)'("!.)98'.+("(%.")'(&%.%&!)%("C%$"+6/%$!)+)'(")'"*+":6$!()!&&!-."%$)!.+$!+B""
+
+
9(%&,&%-+-(,0&!1('!1($(%2&!#!'#!0-($$#:!('!0($$-0&$-&!*!'&.!$(%4$.&.!,#04$#'(.!!
"
D+" !./'$$'*+&!-." './$'" 3')!%" +3,!'./'K" /!'$$+" 7" /'$$!/%$!%" '(" '(/$'&>+" 7" '(/X" 9./!3+3'./'"
$'*+&!%.+)%"&%."*+"2!*%(%29+")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("L6'"'(/+,*'&'"L6'"'*"/'$$!/%$!%"2%$3+"C+$/'")'"
*+"0!0'.&!+"(%&!+*K"&6*/6$+*"7"&%(3%8-.!&+")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(")'"3+.'$+"!./'8$+*B"5(/%"!.&*67'"
/%)%"+L6'**%"L6'"('"C6')'"0'$"7"C+*C+$"&%."2+&!*!)+)K"'(")'&!$K"*%("$9%(K"*+("&![.+8+(K"*%(",%(L6'(K"
*%("+.!3+*'(K"*+"/!'$$+"C+$+"&6*/!0+$K"*%("3!.'$+*'(e"/+3,![."!.&*67'"/%)%"+L6'**%"L6'".%"('"C6')'"
C+*C+$" 7" L6'" >+&'" C+$/'" )'" *+" '(C!$!/6+*!)+)" )'" *%(" C6',*%(K" &%3%" *%" (%." *+(" 3+.!2'(/+&!%.'("
&6*/6$+*'("C$%C!+(K"*+"%$8+.!M+&!-."(%&!+*K"/$+)!&!%.'(K"&%(/63,$'(K"2%$3+("C$%C!+(")'"$'*+&!%.+$('"
&%."*+".+/6$+*'M+K"&!'.&!+"7"(+,!)6$9+"+.&'(/$+*B"
"
4" C'(+$" )'*" (!8.!2!&+)%K" '*" 0+*%$K" *+" $'C$'('./+&!-." 7" '*" 09.&6*%" 26.)+3'./+*" L6'" './$'/':'." *+("
C$X&/!&+("7"&%(3%0!(!%.'(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("&%."*+"/!'$$+K"&%3%"('P+*-"'*"'<"T'*+/%$"5(C'&!+*"
)'" G+&!%.'(" ^.!)+(" (%,$'" *%(" )'$'&>%(" )'" *%(" #6',*%(" 1.)98'.+(K" Z+3'(" 4.+7+K" 3'<!(/'" 6.+"
+*+$3+./'" )'(C$%/'&&!-." :6$9)!&+" )'" *%(" )'$'&>%(" )'" *%(" C6',*%(" !.)98'.+(" (%,$'" (6(" /!'$$+(" 7"
/'$$!/%$!%("/$+)!&!%.+*'(K"L6'"(!/F+"+"E6+/'3+*+"+"*+"M+8+")'"*%("+0+.&'("L6'"('">+."C$%)6&!)%"'."
-(1-'* 2)='&'* 4&* .)* 1&0,:#7@f" B" ='" >'&>%K" *+" )!3'.(!-." &%*'&/!0+" )'*" )'$'&>%" )'" *+(" &%36.!)+)'("
,#4=0&#)'*)*'%'*(,&11)'<*(&11,(-1,-'*8*1&$%1'-'*#)(%1).&'*3&'(B*)%'&#(&*4&*.)'*2-.=(,$)'*2A;.,$)'7@cB""
"
D+"0!(!-.".'%*!,'$+*K"3'$&+./!*!(/+"'"!.)!0!)6+*!(/+")'*"3%)'*%"'&%.-3!&%"0!8'./'"'."E6+/'3+*+"('"
%C%.'" +" *+(" &%(3%0!(!%.'(" )'" *%(" C6',*%(" !.)98'.+(" 7" 0!%*+" (6(" )'$'&>%(B" 5(/+" (!/6+&!-." >+"
3%)!2!&+)%"*+"3+/$!M"C$%)6&/!0+"7"C$%C!&!+)%"6."C$%&'(%")'"$'&%.&'./$+&!-.")'"*+"/!'$$+"'."3+.%("
)'"&+C!/+*'(".+&!%.+*'("7"/$+.(.+&!%.+*'(K"L6'"'."(6"&%.:6./%"3+$&+."6.+"/'.)'.&!+")'")'(C%:%"
)'"*+("&%36.!)+)'("!.)98'.+(B""
!
!
;(./&<&!1(!0-($$#!*!0($$-0&$-&.!/#$#!/$&*(%0&.!1(!-,3($.-=,!/$-3#1#!
!
G%"('">+."&63C*!)%"*%("&%3C1-5,'-'*4&.*"'()4-*)'%5,4-'*&#*.-'*/$%&14-'*4&*H)D*4&*34&')11-..)1*
3')!)+(" *'8!(*+/!0+(" 7" +)3!.!(/$+/!0+(" C+$+" '*" $'&%.%&!3!'./%K" /!/6*+&!-.K" C$%/'&&!-.K"
1&,6,#4,$)$,:#<*1&'(,(%$,:#<*8*$-52&#')$,:#7@O")'"*%(")'$'&>%("$'*+/!0%("+"*+"/!'$$+B"5:'3C*%(")'"'**%"
'-#P*&.*4&'2-K-*6,-.&#(-*4&* QRS*>)5,.,)'*&#*&.*6)..&*4&* H-.-$E,$*2-1*&.*,#0&#,-*TE);U,.F(DBK IQ"7"'*"
&+(%" )'(/+&+)%" C%$" '*" T'*+/%$" 5(C'&!+*" )'" *+(" &!.&%" &%36.!)+)'(" )'" *%(" 36.!&!C!%(" )'" 5*" 5(/%$K"
1M+,+*" 7" #+.M-(K" 4*/+" R'$+C+MK" L6'" (62$!'$%." )'(+*%:%(" 2%$M%(%(" )'" *+(" /!'$$+(" L6'" %&6C+,+." &%."

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@f
"1.2%$3'")'*"T'*+/%$"5(C'&!+*")'"G+&!%.'("^.!)+("(%,$'"*%(")'$'&>%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(K"Z+3'("4.+7+K"3!(!-."+"
E6+/'3+*+K"IQ@QK"4hYT;h@chJdh4))BJB""
@c
1)'3K"C+$$B"NJB"
@O
"41=#1K"@OOdK"1RB"='$'&>%("&!0!*'(K"C%*9/!&%(K"(%&!+*'("7"'&%.-3!&%(K"]B"='$'&>%("$'*+/!0%("+"*+"/!'$$+B"
IQ
";2B"D+";1=Y"'3!/!-"3')!)+("&+6/'*+$'("?U;"@I@h@@A"+"2+0%$")'"*+("fNO"2+3!*!+("'."*+("L6'"('"'(/+,*'&'"*+"%,*!8+&!-.")'*"
5(/+)%")'"8+$+./!M+$"*+(" .'&'(!)+)'(",X(!&+(")'"+*!3'./+&!-.K"(+*6)"7"0!0!'.)+B"5*"&63C*!3!'./%" >+"(!)%"C+$&!+*B"Y+(/+"
+>%$+"('">+.")%/+)%")'"/!'$$+("(%*+3'./'"+"@SS"2+3!*!+(B"""

@S"
@d
"
;)'&*&#*.)*3'%2%&'()*>).()*4&*4&1&$E-'*'-;1&*&')'*(,&11)'*&#*1&.)$,:#*$-#*&.*21-8&$(-*VW#,?*4&*.)*
T-52)X=)*J%)(&5).(&$)*4&*+=C%&.7I@"B"
"
V!",!'."'("&!'$/%"L6'"('">+"&$'+)%"'*"T'8!(/$%")'" 1.2%$3+&!-.";+/+(/$+*"?T1;AK"[(/'".%" >+"*%8$+)%"
&63C*!$"&%."(6"&%3'/!)%K"C+$/!&6*+$3'./'"'."*%"L6'"('"$'2!'$'"+"*+("3')!&!%.'("7"$'&%.%&!3!'./%"
)'"/!'$$+("&%36.+*'("'."/'$$!/%$!%("!.)98'.+(B"
"
"
>0&$)#+-(,0&!1(!'-%(,%-#.!1(!(?/'&$#%-=,!*!(?/'&0#%-=,!+-,($#!(!2-1$&('@%0$-%#!
!
4&/6+*3'./'"'(/X."26.&!%.+.)%"IQ">!)$%'*[&/$!&+(K"IN"3X("'(/X."C'.)!'./'(")'"%C'$+&!-."7"d"'."
/$X3!/'")'""+6/%$!M+&!-.K"6,!&+)+("'."@N")'"*%("II")'C+$/+3'./%(")'*"C+9(BII"4"'**%"('"(63+."*+("
*!&'.&!+(" )'" '<C*%$+&!-."7"'<C*%/+&!-." 3!.'$+("0!8'./'(" L6'" '*"U!.!(/'$!%" )'" 5.'$89+" 7"U!.+(" >+"
%/%$8+)%")'()'"IQQJ"+"IQ@IB"V'8F."!.2%$3+&!-.")'*"U!.!(/'$!%K"('">+."&%.&')!)%"cN"*!&'.&!+(")'"
'<C*%/+&!-."7" IcN" *!&'.&!+(" )'" '<C*%$+&!-." ?JI" )'" '**+(" (%." )'" 3!.'$+*'("3'/X*!&%(AB" `+3,![." ('"
$'8!(/$+" L6'" '<!(/'." SSc" (%*!&!/6)'(" '." /$X3!/'" )'" *!&'.&!+(" )'" '<C*%/+&!-." 7" @dQ" (%*!&!/6)'(" )'"
'<C*%$+&!-."?@d")'"3!.'$+*'("3'/X*!&%(AIJB""
"
V63+)%"+"'**%"*+"'<C*%/+&!-."C'/$%*'$+K"*+"+C$%,+&!-.")'"3'8+HC$%7'&/%(")'"!.2$+'(/$6&/6$+"&%3%"
*+"]$+.:+"`$+.(0'$(+*")'*"G%$/'" ?]`GA" 7"'*"&%$$')%$"/'&.%*-8!&%K"+*"!86+*"L6'" *%("3%.%&6*/!0%(")'"
C+*3+" +2$!&+.+" 7" &+P+" )'" +MF&+$K" %,')'&'." '." (6" &%.:6./%" +" 6.+" $'%$8+.!M+&!-." /'$$!/%$!+*"
(6(/'./+)+" '." *%(" !./'$'('(" )'" +&636*+&!-." )'*" &+C!/+*" .+&!%.+*" '" !./'$.+&!%.+*K" &%." (6("
$'(C'&/!0+("('&6'*+(")'")+P%("'&%*-8!&%(K")'(C*+M+3!'./%"C%,*+&!%.+*"7"&%.2*!&/!0!)+)"(%&!+*B"5(/%"
(6&')'"&%."'*"$'(C+*)%")'*"8%,!'$.%")'"E6+/'3+*+"L6'"C$%36'0'"'(/%("3'8+HC$%7'&/%(B"""
"
4*86.%(" &+(%(" (%." *+" &%.(/$6&&!-." )'" 6.+" #*+./+" ;'3'./'$+" '." '*" 36.!&!C!%" )'" V+." Z6+."
V+&+/'C[L6'MK"E6+/'3+*+K"'.")%.)'"'<!(/'"6.+"8$+."&%.&'./$+&!-.")'"C%,*+&!-."!.)98'.+K"+2'&/+"
*+"2%$3+")'"0!)+"7"'*"3%)%")'"C$%)6&&!-."7"*'(!%.+"*%(")'$'&>%("(%,$'"(6("/'$$!/%$!%(B"5."'*"&+(%")'"
*+" 3!.+" V+." T+2+'*" ('" +2'&/+" )!$'&/+3'./'" *+" C%,*+&!-." 6,!&+)+" +" cQQ" 3'/$%(" )'" )!(/+.&!+K" +(9"
&%3%"+"*+("C*+./+&!%.'("+8$9&%*+(")'"+*!3'./%("(!/6+)+("'."'*"'./%$.%B" 5."V+./+";$6M"W+$!**+(K"('"
!3C6*(+"6.+">!)$%'*[&/$!&+"'."&+/+$+/+("L6'"/!'.'."6."&+$X&/'$"(+8$+)%"C+$+"*+"&%36.!)+)"7"L6'"
8'.'$+")!0'$(%("!3C+&/%(">+&9+"*%("C6',*%("%$!8!.+$!%("L6'"+>9">+,!/+.B""
"
"
"&,&%4'0-3&.! *! .4! -+/#%0&! (,! '#! .&5($#,6#! #'-+(,0#$-#! 1(.1(! '#! 3-.-=,! 1(! /4(5'&.!
-,16)(,#.!
"
3".* 4&1&$E-* )* .)* ).,5&#()$,:#* 4&* .-'* 2%&;.-'* ,#4=0&#)'* &'* $-.&$(,6-* 8* &'(B* ;)')4-* &#* .)* 1&.)$,:#*
C$%26.)+" &%." *+" U+)$'" `!'$$+" YZ[* \+" (%,'$+.9+" +*!3'./+$!+" $'(C%.)'" +" 6.+" *-8!&+" .+&!%.+*" '"
!./'$.+&!%.+*" L6'" ,6(&+" (6" C6./%" )'" C+$/!)+" '." *+" C$%,*'3X/!&+" !./'8$+*e" H" +8$!&6*/6$+K"
+*!3'./+&!-.K" (%(/'.!,!*!)+)K" 7" 'L6!*!,$!%H" " '." '(+" )!.X3!&+" ('" )','" )'" +(63!$" '*" +.X*!(!(" )'" *%("
3%)'*%(" )'" )'(+$$%**%" L6'" '3C6:+." *%(" 8%,!'$.%(" )'()'" 6." 3+$&%" 8*%,+*!M+./'" L6'" +2'&/+" )'"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I@
";2B"1.2%$3'"T'*+/%$"5(C'&!+*K"CX$$B"NIB"
II
"T'8!(/$%")'"U!.!(/'$!%")'"5.'$89+"7"U!.+(")'"E6+/'3+*+B"" "=&"#22&5(+6#(#")1+0#+#(#"67)+0#8)"-).#(-'+0#+0#%)""'11'+
#(#"69-&2'"
IJ
"D+"U!.'$9+"'."E6+/'3+*+l"T'+*!)+)"7"='(+29%("2$'./'"+"*+")'3%&$+&!+"7"'*")'(+$$%**%B"1;5]1K"1W1VB"IQ@SB""

@N @d"
"
3+.'$+" )!$'&/+" *+" '&%.%39+" 2+3!*!+$" 7" )'" 3+.'$+" (!(/'3X/!&+" 2%$/+*'&'" *+" !)'%*%89+" $+&!(/+" 7"
4,'$1,5,#)4-1)7IS"B"
"
;%." *+" !3C*'3'./+&!-." )'" 3%.%&6*/!0%(" 7" )'" 3'8+HC$%7'&/%(K" *+" C$%,*'3X/!&+" 7" (%,'$+.9+"
+*!3'./+$!+" )'" *+" C%,*+&!-." !.)98'.+" ('" +8$+0+K" 7+" L6'" !3C+&/+." )!$'&/+3'./'" '." *+" (+*6)K" " *+"
'&%.%39+"2+3!*!+$K"*+",!%)!0'$(!)+)"7"+./'"/%)%"'."*+"!)'./!)+)"&6*/6$+*")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(B""
5*" 8%,!'$.%" +&/6+*" >+" !3C*'3'./+)%" C$%8$+3+(" L6'" C$'/'.)'." $'(%*0'1.)<* ().&'* $-5-* 3".* H)$(-*
])5;1&*T&1-7*2)1)*$-5;)(,1*&.*E)5;1&<*3^-.')*'&0%1)7<*.-'*3T-5&4-1&'*'&0%1-'7<*&.*1&2)1(-*4&*
3!&$%.6/$!'./'(" 7" 0+&6.+(" C+$+" 36:'$'(" '3,+$+M+)+(" 7" .!P%(" $'&![." .+&!)%(K" *+" $'2+&&!-."
'(&%*+$IdB" `%)%(" (%." C$%8$+3+(" +(!(/'.&!+*!(/+(" L6'" *':%(" )'" C$%3%0'$" '" !3C6*(+$" *+" (%,'$+.9+"
+*!3'./+$!+" '(/X." +/'./+.)%" &%./$+" *+" !)'./!)+)" &6*/6$+*" 7" '*" )'$'&>%" !./'8$+*" C$%C!%" )'" *%("
C6',*%(" !.)98'.+(" &%." *+" )%/+&!-." )'" ('3!**+(" .%" .+/!0+(" +(9" &%3%" 2'$/!*!M+./'(" L693!&%(" 7"
C$%)6&/%("/$+.(8[.!&%(B""
"
"
;($(%2&!#'!%&,.(,0-+-(,0&!'-5$(:!/$(3-&!(!-,A&$+#1&!!
"
='()'" /!'3C%(" +.&'(/$+*'(K" *%(" C6',*%(" !.)98'.+(" >+." /'.!)%" &%3%" C$X&/!&+" *+(" &%.(6*/+("
&%36.!/+$!+(" C+$+" *%8$+$" &%.('.(%(" '." (6(" C$%&'(%(" )'" )'(+$$%**%" C%*9/!&%K" '&%.-3!&%K" (%&!+*" 7"
&%(3%8-.!&%B" `+*" &%3%" ('" >+" 3'.&!%.+)%K" '*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" >+" '3!/!)%" *'7'(" 7" >+"
$+/!2!&+)%"&%.0'.!%("!./'$.+&!%.+*'("L6'"+3C+$+."*+"$'+*!M+&!-.")'")!&>+("&%.(6*/+(B"
"
5."E6+/'3+*+K"+*"+.+*!M+$"*+"&%.2*!&/!0!)+)"(6$8!)+"'./$'"*+("'3C$'(+("7"&%36.!)+)'("('"!)'./!2!&+"
L6'"*+"&+6(+"&%3F."'("L6'"'*"5(/+)%">+"!$$'(C'/+)%"'*";%.0'.!%"@NO")'"*+"_1`"7"*+"='&*+$+&!-.")'"
*+(" G+&!%.'(" ^.!)+(" (%,$'" *%("='$'&>%(" )'" *%(" #6',*%(" 1.)98'.+(K"'." C+$/!&6*+$" '*" )'$'&>%" )'" *+"
&%.(6*/+K"*!,$'K"C$'0!+"'"!.2%$3+)+K"&%3%"'<C$'(!-.")'"*+"*!,$'")'/'$3!.+&!-.")'"'(/%("C6',*%(B"5."
.!.86.%" )'" *%(" 3'8+HC$%7'&/%(" +./'(" 3'.&!%.+)%(" .!" *+(" C%*9/!&+(" CF,*!&+(" L6'" +2'&/+." +" *%("
)'$'&>%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("'*"5(/+)%")'"E6+/'3+*+">+"&63C*!)%"&%."(6")','$")'"&%.(6*/+$B"
4./'" '(/+" !.+&&!-." C%$" C+$/'" )'*" 5(/+)%K" *+(" &%36.!)+)'(" >+." ':'$&!)%" (6" )'$'&>%" +" *+" *!,$'"
+6/%)'/'$3!.+&!-." 7" >+." $'+*!M+)%" fS" &%.(6*/+(" )'" ,6'.+" 2'" ?IQQdHIQ@IA" &67%" $'(6*/+)%" .%" >+"
(!)%"$'&%.%&!)%"C%$"*+("+6/%$!)+)'(B""
"
;%3%" *%" '<C$'(+" '*" " '<" _&.)(-1* "'2&$,).<* `)5&'* /#)8)<* 3&.* ).(-* 01)4-* )'" &%.2*!&/!0!)+)" (%&!+*"
'<!(/'./'" '." E6+/'3+*+" '." /%$.%" +" *+" +C$%,+&!-." '" !3C*'3'./+&!-." )'" C$%7'&/%(" '." /'$$!/%$!%("
!.)98'.+(" .%" ('$9+" '<C*!&+,*'" (!." +/'.)'$" +" *+" &6'(/!-." &*+0'" )'" *%(" )'$'&>%(" (%,$'" (6(" /!'$$+(" 7"
(&11,(-1,-'7O* ".* &?2&1(-* ,#(&1#)$,-#).* -,('$0-" C%&* 3&.* )$(%).* 5)1$-* K%1=4,$-* &* ,#'(,(%$,-#).*
86+/'3+*/'&%"$'*+/!0%"+"*%(")'$'&>%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("(%,$'"/!'$$+(K"/'$$!/%$!%("7"$'&6$(%("
.+/6$+*'(")!(/+"/%)+09+"36&>%")'"'(/%("'(/X.)+$'("!./'$.+&!%.+*'("7")'"*%("+0+.&'("*%8$+)%("'."'*"
X3,!/-*.)(,#-)5&1,$)#-7INB"
"
"
"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IS
"a-6,5,&#(-*4&*a%K&1&'*I#4=0&#)'*bDU%#%#,K)U<*c-;&1)#=)*).,5&#()1,)*4&*.-'*2%&;.-'*,#4=0&#)'*4&')'"*+("C$X&/!&+(")'"
*%("C6',*%("3+7+(K"IQ@IK"#+8!.+(B"O"7"@@"
Id
5*"+.X*!(!(")'"*%("C$%8$+3+("(%&!+*'("C+$+"'*"&%3,+/'")'*">+3,$'"('"+3C*9+"'."'*"&+C9/6*%"f")'"'(/'"!.2%$3'B""
IN
"1.2%$3'")'*"T'*+/%$"5(C'&!+*"Z+3'("4.+7+K"4hYT;h@chJdh4))BJ"CX$$B"dfK"IQ@QB"

@N"
@f
"
B(,0(,%-#!1(!'#!C&$0(!1(!C&,.0-04%-&,#'-1#1!1(!D4#0(+#'#!.&5$(!('!1($(%2&!#!'#!%&,.4'0#!!
"
5."E6+/'3+*+K"*+"&%.(6*/+">+"(!)%"+.+*!M+)+"C%$"*%("-$8+.%(":6)!&!+*'("%$)!.+$!%("7"C%$"*+";%$/'")'"
;%.(/!/6&!%.+*!)+)B"5(/'"F*/!3%"-$8+.%":6$!()!&&!%.+*">+"3+./'.!)%"'."(6("('./'.&!+("L6'l""
"
5*" )'$'&>%" )'" *%(" C6',*%(" +" ('$" &%.(6*/+)%(" (%,$'" 3')!)+(" (6(&'C/!,*'(" )'" &+6(+$*'("
+2'&/+&!-."'3+.+")'*";%.0'.!%"@NO")'"*+"_$8+.!M+&!-."1./'$.+&!%.+*")'*"`$+,+:%K"'*"&6+*"26'"
$+/!2!&+)%"C%$"'*"5(/+)%")'"E6+/'3+*+"7K"('8F."*+"%C!.!-."&%.(6*/!0+"'3!/!)+"'*"@c")'"3+7%")'"
@OOd")'./$%")'*"'<C')!'./'"@OOHOdK"'("!.&6'(/!%.+,*':;<"
"
3\)* 2-',;,.,4)4* 4&* C%&* .-'* $-#$&K-'* 5%#,$,2).&'* $-#6-C%&#* )* '%'* 6&$,#-'* 2)1)* 21-#%#$,)1'&*
(%,$'"/'3+(")'"!./'$[("'."(6("$'(C'&/!0%("/'$$!/%$!%("36.!&!C+*'(K"'(/X"$'86*+)+"/+3,![."'."'*"
T:4,0-* a%#,$,2).* * dZe* .-* &'();.&$,4-* &#* 4,$E-'* 21&$&2(-'* 4&;&* '&1* 1&>-1D)4-* &#* $%)#(-* )*
)'/'$3!.+$"L6["'("0!.&6*+./'"C+$+"*+("+6/%$!)+)'("36.!&!C+*'(B"5."'('"('./!)%K"('"&*+$!2!&+"L6'"
*+" 0%*6./+)" '<C$'(+)+" C%$" *%(" 0'&!.%(" '." 6.+" &%.(6*/+" C%C6*+$" '(" 0!.&6*+./'" C'$%" (-*%" C+$+"
L6'" (6(" +6/%$!)+)'(" *%&+*'(" /$+.(3!/+." (6" C+$'&'$" +" *%(" -$8+.%(" 36.!&!C+*'(" &%3C'/'./'(B"
#'$%" 7+" +*" 3%3'./%" )'" +(63!$('" )'&!(!%.'(" 2!.+*'(" (%,$'" /'3+(" 0!.&6*+)%(" &%." 3!.'$9+K"
>!)$%&+$,6$%("7"+&&'(%"+"$'&6$(%(".+/6$+*'(".%"$'.%0+,*'(K"+L6'**+"0%*6./+)"(%*+3'./'"C%)$9+"
/'.'$" &+$X&/'$" !.)!&+/!0%K" '." $+M-." )'" L6'" '." *%" &%.&'$.!'./'" +" [(/%(K" '*" C$%C!%" *'8!(*+)%$"
&%.(/!/67'./'" )'&*+$-" )'" 6/!*!)+)" 7" .'&'(!)+)" CF,*!&+(" *+" '<C*%/+&!-." /[&.!&+" 7" $+&!%.+*" )'"
+L6'**%(K")'"3+.'$+"L6'"*%"L6'")',+")'&!)!$('"+*"$'(C'&/%"'("&%3C'/'.&!+")'*"5(/+)%"7".%")'"
+6/%$!)+)'(" *%&+*'(" 7" 36.!&!C+*'(K" L6!'.'(K" )'()'" *6'8%K" )','." /$+.(3!/!$" *+" 0%*6./+)"
'<C$'(+)+"C%$"*%("0'&!.%("+")%.)'"&%$$'(C%.)+K"+"'2'&/%")'"L6'")!&>+"0%*6./+)".%"&%.(/!/67+"
%#)*4&$.)1)$,:#*,#)#&7OIc"
"
3"'(&*b1,;%#).*&#$%&#(1)*,#$-#'(,(%$,-#).*&.*)1(=$%.-*LM*4&.*_&0.)5&#(-*4&*T-#'%.()*a%#,$,2).*
4&* f&$,#-'7O* ]%;-* &?$&'-* &#* &.* %'-* 4&* .)'* >)$%.()4&'* 5%#,$,2).&'* 2-1C%&* .&* 34,-* $)1B$(&1*
%,*!8+/%$!%" +*" $'(6*/+)%" )'" 6." C$%&')!3!'./%" &%.(6*/!0%" (%,$'" '*" /'3+" )'" )'(+$$%**%K"
!.(/+*+&!-."7"%C'$+&!-.")'"C$%7'&/%(")'"3!.'$9+"L693!&+")'"3'/+*'("'."&6+*L6!'$"C+$/'")'"'('"
36.!&!C!%K"*%"&6+*".%"'(")'"(6"&%3C'/'.&!+"7"(%,$'"*%"L6'".%"C6')'"$'86*+$"+(C'&/%"+*86.%K"
)':+.)%" +" (+*0%" *%" $'*+/!0%" +*" %$)'.+3!'./%" /'$$!/%$!+*" 7" C$'('$0+&!-." )'*" 3')!%" +3,!'./'K"
('8F." *%" '(/+,*'&'." *%(" +$/9&6*%(" @NdK" @SI" 7" @Sf" )'*" ;-)!8%" U6.!&!C+*B" =','" )'" /'.'$('" '."
&6'./+"L6'"'('"+(6./%"'(")'"&%3C'/'.&!+")'*"U!.!(/'$!%")'"5.'$89+"7"U!.+("/+*"&6+*"*%"$'86*+"
'*"+$/9&6*%"JS")'"*+"D'7")'*"_$8+.!(3%"5:'&6/!0%"L6'")'(+$$%**+"*%"'(/+,*'&!)%"'."'*"+$/9&6*%"@I@"
.,(&1).*&[* 4&* .)*T)1()*a)0#)*dZe*&#*(-4-*$)'-*&.*$)1B$(&1*4&*4,$E)*$-#'%.()*'&1=)*5&1)5&#(&*
!.)!&+/!0%BIO"

/*.)'*$-#'%.()'*2-2%.)1&'*3#-*'&*.&'*2%&4&*4)1*&+$X&/'$"$'86*+/%$!%"%")'&!(%$!%"(%,$'"3+/'$!+("
L6'".%"('+.")'"&%3C'/'.&!+")'"*+("+6/%$!)+)'("&%.0%&+./'("%")'")!&>+("&%36.!)+)'(K"(!.%"
L6'K" '." /%)%" &+(%K" )','." ('$" '*" C6./%" )'" C+$/!)+" C+$+" L6'" *+" &%36.!)+)" C+$/!&!C'" '." *%("
C$%&'(%(" '(/+,*'&!)%(" '." *+(" *'7'(" C+$+" '<C$'(+$" (6(" )'&!(!%.'(" 7" %C%(!&!%.'(K" 6/!*!M+.)%" *%("
3'&+.!(3%("$'86*+)%("'.")!&>+("*'7'("+./'"*+("+6/%$!)+)'("+)3!.!(/$+/!0+(")'(!8.+)+("C+$+"'*"
&>&$(-7OJQ"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
If
"1.&%.(/!/6&!%.+*!)+)"E'.'$+*"`%/+*K"5<C')!'./'"@@fOHIQQdK";%$/'")'";%.(/!/6&!%.+*!)+)")'"E6+/'3+*+"
Ic
1.&%.(/!/6&!%.+*!)+)"E'.'$+*"`%/+*K"5<C')!'./'"@SQcHIQQdK";%$/'")'";%.(/!/6&!%.+*!)+)")'"E6+/'3+*+"
IO
1.&%.(/!/6&!%.+*!)+)"E'.'$+*"`%/+*K"5<C')!'./'"IJfNHIQQfK";%$/'")'";%.(/!/6&!%.+*!)+)")'"E6+/'3+*+"
JQ
1.&%.(/!/6&!%.+*!)+)"E'.'$+*"`%/+*K"5<C')!'./'"ISJ@HIQ@@K";%$/'")'";%.(/!/6&!%.+*!)+)")'"E6+/'3+*+"

@c @f"
"
;%."'(/+(" &%.(!)'$+&!%.'(":6$!(C$6)'.&!+*'(K" *+("&%.(6*/+(" $'+*!M+)+("+".!0'*"*%&+*"C%$"*%("0'&!.%("
)'" 6.+" )'/'$3!.+)+" M%.+" 36.!&!C+*" L6')+." (!." .!.8F." '2'&/%" :6$9)!&%" 7" 2X&/!&%K" *%" &6+*" >+"
C$%0%&+)%" 3+7%$" &%.2*!&/!0!)+)" (%&!+*" './$'" *+(" '3C$'(+(" 7" *+(" &%36.!)+)'(" +*')+P+(" +" *+("
+&/!0!)+)'(" '&%.-3!&+(K" (63+)%" +" *+" %3!(!-." )'*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" )'" +)%C/+$" 6.+" 3')!)+"
+)3!.!(/$+/!0+" %" *'8!(*+/!0+" L6'" 8+$+./!&'" *+" C*'.+" '2'&/!0!)+)" )'" *%(" )'$'&>%(" '&%.-3!&%(" 7"
(%&!+*'(")'"*+("C'$(%.+(B""
"
5." '*"3+$&%" )'" *+" +6/%)'/'$3!.+&!-." 7" +6/%.%39+" )'" *%(" C6',*%(" !.)98'.+(K" ('" C6')'" './'.)'$"
L6'"*+"!./'$C$'/+&!-.")'"*+("+&&!%.'("!3C*'3'./+)+("C%$"'*"5(/+)%"$'2*':+)+("'."*%("&$!/'$!%("L6'"
(%(/!'.'." *+(" ('./'.&!+(" )'" *+" ;%$/'" )'" ;%.(/!/6&!%.+*!)+)K" .%" &%$$'(C%.)'." C*'.+3'./'" +" *+"
0!(!-."7"+"*%("C$!.&!C!%(")'"+6/%)'/'$3!.+&!-."7"+6/%.%39+")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(K"&%."$'(C'&/%"
+"*+"&%.(6*/+"&%3%"C+$/'")'"*%(")'$'&>%(""$'&%.%&!)%("'."*%("!.(/$63'./%("!./'$.+&!%.+*'(B"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

@c"
@O
"
Vendedora informal en las afueras del Palacio Legisla vo.
Ciudad Guatemala
Foto: Movimiento Cuarto Mundo Guatemala
CapÌ tulo 3
102;*$%+)'&%0"./$%+'9'6$)%+2'&"'E8+*&/+2+'9')8'$/A+%*0'&"'
20)' #&-&%>0)' >8/+"0)?' ' E+)*0' AF32$%0' 9' :+)*0' )0%$+2?'
102;*$%+'#&'%0/3+*&'+'2+'A03-&G+'
B,-*;%820'H'AI--+60'C'#&2'1$#&)%D'
"

;'./$%+3[$!&+"+*&+.M-"6."&$'&!3!'./%"$'+*")'"JBc"C%$"&!'./%"'."IQ@JK"C%$"'.&!3+")'*"C$%3')!%")'"
43[$!&+"D+/!.+K"L6'"('"(!/6-"'."IBN"C%$"&!'./%K"!3C6*(+)%"C$!.&!C+*3'./'"C%$"*+"&%./!.6+&!-.")'*"
)!.+3!(3%" )'" *+" )'3+.)+" !./'$.+B" #'('" +*" 26'$/'" !3C6*(%" 2!(&+*" '." +*86.%(" C+9('(K" *+" +&/!0!)+)"
'&%.-3!&+"('">+"0!(/%"+2'&/+)+"C%$"6.+")'3+.)+"'</'$.+")[,!*"7"C%$"&>%L6'(")'"%2'$/+".'8+/!0%("
?C%$"':'3C*%K"'*"'2'&/%")'"*+"$%7+"(%,$'"*+"C$%)6&&!-."")'*"&+2[AB"D%("'*'0+)%(")[2!&!/("'."&6'./+"
&%$$!'./'")'"*+",+*+.M+")'"C+8%(""(!86'."(!'.)%"'*"3+7%$"2+&/%$")'"06*.'$+,!*!)+)"'."'(/%("C+9('("
!3C%$/+)%$'(")'"C'/$-*'%J@B""
"
5." '*" &+(%" )'" E6+/'3+*+K" '*" &$'&!3!'./%" $'+*" )'" *+" '&%.%39+" $%.)-" '*" JBckB" V'8F." '*" m.)!&'"
U'.(6+*")'"*+"4&/!0!)+)"5&%.-3!&+"?1U45AK"*+"'0%*6&!-.")'"*+"+&/!0!)+)"C$%)6&/!0+"'."E6+/'3+*+"
C$'('./-" 6.+" *'0'" 3':%$+" '." '*" IQ@J" 2$'./'" +" +P%(" +./'$!%$'(B" =+/%(" )'*" W+.&%" )'" E6+/'3+*+"
?W+.86+/A"!.)!&+."L6'"'*"1U45"('"3+./60%"&%."0+$!+&!%.'("3'.(6+*'("+$$!,+")'"JBSkK"C%$"'.&!3+"
)'*" C$%3')!%" )'" IBOk" '." IQ@IB" " D+(" +&/!0!)+)'(" L6'" C$'('./+$%." 3+7%$" )!.+3!(3%" 26'$%." *+"
!./'$3')!+&!-." 2!.+.&!'$+K" *%(" ('$0!&!%(" C$!0+)%(K" *+" +8$!&6*/6$+K" *+" 8+.+)'$9+K" *+" (!*0!&6*/6$+" 7" *+"
C'(&+e"3!'./$+(K"'."*%("3'.%(")!.X3!&%(K"('"'.&6'./$+"*+"'<C*%/+&!-.")'"3!.+("7"&+./'$+(B"
"
5*"W+.&%")'" E6+/'3+*+"C$%7'&/+,+"+*"&!'$$'" )'" IQ@J"6."+63'./%")'*"JBQk" '."*+("'<C%$/+&!%.'("
$'(C'&/%" )'" IQ@IB" V!." '3,+$8%K" +*" 2!.+*" )'*" +P%K" *+(" '<C%$/+&!%.'(" +C'.+(" +63'./+$%.K" &%."
$'(C'&/%")'*"+P%"+./'$!%$K"'."QBck"7"*+("!3C%$/+&!%.'("&$'&!'$%."+"6."$!/3%")'"dB@kB"D+("&+9)+("'."
*+("'<C%$/+&!%.'("0!.&6*+)+("+*"&+2["7"3'/+*'("C$'&!%(%(JIK"'<C*!&+."*+"&%./$+&&!-."(62$!)+B"
"

C#VU*)(!G3W!4W.$&'#3(QX#*)(,!)#$)*Q*$&'3!#$(2!R$2!"?I!6746Y674:
@dk

@Qk

dk

Qk
;%(/+"T!&+ 5*"V+*0+)%$ E6+/'3+*+ Y%.)6$+( G!&+$+86+ #+.+3X

IQ@I IQ@J IQ@S"h+

"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
J@
1&'2!"IQ@S"
JI
U!.2!.K"IQ@J"

@O"
I@
"
 G3'(l"+h"#$%7'&&!%.'(")'"W+.&%(";'./$+*'("7"U!.!(/'$!%(")'"5&%.%39+"7"]!.+.M+("C+$+"'*"+P%"IQ@S!
O1$&'$l"1&'2!h^.!&'2"&%.")+/%(")'"*+";5#4D"?IQ@JA"
"
"
#%$"(6"C+$/'K"*+("$'3'(+("2+3!*!+$'("+*&+.M+$%."*%("dK@QdBQ" 3!**%.'(" ^V="JJ" K" &%."6.+"0+$!+&!-.")'"
NB@k"&%."$'(C'&/%"+*"IQ@JK"3!'./$+("*%("2*6:%(")'"!.0'$(!-."'</$+.:'$+")!$'&/+"?15=A"**'8+$%."+"&'$&+"
)'"@KS@@BI"3!**%.'("^V=K"$'C$'('./+.)%"'*"@Jk")'"*+"15="&+C/+)+"'.";'./$%+3[$!&+"7"'L6!0+*'./'"
+C'.+("+"*+"&6+$/+"C+$/'")'"*%("2*6:%(")'"$'3'(+("2+3!*!+$'(B"
"
"
E.0$4%04$#!0$-540#$-#!1('!/#6.!!
"
5*" 5(/+)%" 86+/'3+*/'&%" ('" >+" &+$+&/'$!M+)%K" '." '*" /$+.(&6$(%" )'" (6" >!(/%$!+K" C%$" /'.'$" 6.+"
'(/$6&/6$+" /$!,6/+$!+" )[,!*K" &+$+&/'$!M+)+" C%$" 6.+" ,+:+" $'&+6)+&!-." 7" (6" &+$X&/'$" $'8$'(!0%B" " 5*"
$'(6*/+)%" >+" (!)%" 6.+" C'$(!(/'./'" !.'L6!)+)" /$!,6/+$!+B" V63+)%" +" '(/%K" *+" '<!(/'.&!+" )'"
3'&+.!(3%(" *'8+*'(" L6'" %/%$8+." C$!0!*'8!%(K" '<'.&!%.'(" 7" '<%.'$+&!%.'(K" +(9" &%3%" 3'&+.!(3%("
L6'" 2+&!*!/+." *+" )'2$+6)+&!-." 7" '0+(!-." 2!(&+*K" !.&!)'." '." *+" 3'$3+" )'" *%(" $'&6$(%(" CF,*!&%(B" 5."
&%.('&6'.&!+K"'*"C$'(6C6'(/%"CF,*!&%"'(",+:%K"(+&$!2!&+"'*"8+(/%"(%&!+*"7"8'.'$+"!.&63C*!3!'./%"'."
*+("%,*!8+&!%.'(")'*"5(/+)%"'."3+/'$!+")'")'$'&>%(">63+.%(B"
+
+
E.0#,%#+-(,0&!1(!'#!%#$)#!0$-540#$-#!*!$(A&$+#!0$-540#$-#!!
"
D%(" !.8$'(%("2!(&+*'(" )'" E6+/'3+*+" (%." *%("3X(" ,+:%(" )'" *+" $'8!-." *+/!.%+3'$!&+.+" 7" '(" '*" F.!&%"
C+9("&'./$%+3'$!&+.%"L6'".%"C6,*!&+")+/%("%2!&!+*'(")'*"('&/%$"CF,*!&%".%"2!.+.&!'$%B"='"+&6'$)%"
&%." *+" !.2%$3+&!-." )!(C%.!,*'" '." '*" U!.!(/'$!%" )'" ]!.+.M+(" #F,*!&+(HU!.2!.K" *%(" !.8$'(%(" )'*"
8%,!'$.%"86+/'3+*/'&%"$'8!(/$+$%."'."C$%3')!%"6."@IBdk")'*"#1WJS")'"IQQN"+"IQQcB"G%"%,(/+./'K"
+" $+9M" )'" *+" 3")(+ =#2#%&5(+ L6'" +2'&/-" *+" '&%.%39+" 36.)!+*" )'()'" IQQcK" C6)%" %,('$0+$('" 6."
)'(C*%3'"'."*%("!.8$'(%("+"C+$/!$")'"IQQO"?@@B@k")'*"#1WA"7K")'()'"'./%.&'(K".%"('">+"$'8!(/$+)%"
6.+"$'&6C'$+&!-."(%(/'.!)+"L6'"+*&+.&'"*%(".!0'*'("C$'0!%("+"*+"&$!(!(B""
"
5." 2',$'$%" )'" IQ@I" 26'" +C$%,+)+" *+" T'2%$3+" `$!,6/+$!+" )'" E6+/'3+*+" ?)'&$'/%(" QSHIQ@IK" *'7"
&%.%&!)+" &%3%" 4./!" '0+(!-." I" 7" @QHIQ@IK" D'7" )'" 4&/6+*!M+&!-." `$!,6/+$!+AB" 4" C+$/!$" )'" [(/+K" ('"
'(C'$+,+" L6'" *+" &+$8+" /$!,6/+$!+" C6)!'$+" !.&$'3'./+$('" '." 2%$3+" (!8.!2!&+/!0+" 7" (%(/'.!)+K"
('./+.)%"*+(",+('("C+$+"'*"2%$/+*'&!3!'./%")'"*+"!.0'$(!-."(%&!+*")'*"5(/+)%"7"*+"&%.(/$6&&!-.")'"6."
(!(/'3+"/$!,6/+$!%"3X("'L6!/+/!0%"C+$+"*+"(%&!')+)"86+/'3+*/'&+B"
"
D+" $'2%$3+" /$!,6/+$!+" )'0!.%" )'" 6." C$%&'(%" )'" )!(&6(!-." !.!&!+)%" &%." '*" E$6C%" #$%3%/%$" )'*"
=!X*%8%" ]!(&+*" +" !.!&!%(" )'" IQQfB" D6'8%" )'" 3F*/!C*'(" )!(&6(!%.'(" &%." '*" ('&/%$" CF,*!&%K" *+" &FC6*+"
'3C$'(+$!+*" 7" +*86.%(" %/$%(" 0!.&6*+)%(" &%." *+" (%&!')+)" &!0!*K" '*" E%,!'$.%" )'" \*0+$%" ;%*%3" /$+/-"
!.2$6&/6%(+3'./'" L6'" 26'$+" +C$%,+)%" C%$" '*" ;%.8$'(%" )'" *+" T'CF,*!&+B" 5*" C$%&'(%" &%.&*67-" '."
IQ@I"&%."6.+".6'0+"*'8!(*+/6$+"L6'"+C$%,-"*+"$'2%$3+"+&'*'$+)+3'./'".'8%&!+.)%"&+3,!%("&%."'*"
('&/%$" C$!0+)%" L6'" !3C*!&+$%." *+" C[$)!)+" )'" '*'3'./%(" !3C%$/+./'(K" &%3%" *+" +3C*!+&!-." +*"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
JJ
=-*+$'(")'"*%("5(/+)%("^.!)%("
JS
#$%)6&/%"1./'$.%"W$6/%"

II IQ"
"
8$+0+3'." )'" *+(" $'./+(" )'" &+C!/+*" %,/'.!)+(" '." '*" $'(/%" )'*" 36.)%" C%$" *%(" &%./$!,67'./'(" 7" *+"
)!(/%$(!-."C+$&!+*")'*"('./!)%")'*"13C6'(/%"V%,$'"*+"T'./+"?1VTAB"Jd"
"
=+/%(")'*"U!.!(/'$!%")'"]!.+.M+("#F,*!&+("+*"IQ@J"!.)!&+."L6'"C'('"+">+,'$('"!3C*'3'./+)%")!&>+""
$'2%$3+"/$!,6/+$!+"'."IQ@J"*+"&+$8+"/$!,6/+$!+"+C'.+("+*&+.M-"6."@QBOk"?*+"3!(3+"L6'"'."IQ@IAe"(!."
'3,+$8%K" )'" .%" >+,'$('" )'&$'/+)%" *+" $'2%$3+K" *+" &+$8+" /$!,6/+$!+" >6,!'('" '<C$'(+)%" 3+7%$"
)'/'$!%$%"'."IQ@JB"4F."+(9K"'*".!0'*"3X("+*/%")'"$'&+6)+&!-."+*&+.M+)%"'."IQQf".%"('">+"*%8$+)%"
$'&6C'$+$" 7" *+" +)3!.!(/$+&!-." /$!,6/+$!+" 86+/'3+*/'&+" >+" !.8$'(+)%" '." 6.+" '/+C+" )'"
'(/+.&+3!'./%"L6'"!3C!)'"*+"+3C*!+&!-.")'"*+"!.0'$(!-."(%&!+*")'*"5(/+)%")'"E6+/'3+*+B""
"
C#VU*)(!G3W!6WC1('$Q(2(,!)(#S(!'#*Z1'(#*(![677<Y6748\!$&!/3#)$&'(]$%!R$2!"?I^!
@J
@I
@I
@@

"@IB@""
"@@BO""

"@@BO""
"@@Bf""

"@@Bd""

@@

"@@BJ""
"@@BI""

"@@BI""

"@@BQ""

"@QBO""
"@QBO""

"@QBO""
"@QBc""

"@QBS""
@Q

"@QBJ""
@Q
O

IQ@Q
IQQQ

IQQ@

IQQI

IQQJ

IQQS

IQQd

IQQN

IQQf

IQQc

IQQO

IQ@@

IQ@I

IQ@Jh&

IQ@Sh'
4B"#%$/!**% _B"W'$8'$ 4B";%*%3 _B"#[$'M

;%3%"k"#1W"1.8$'(%("`$!,6/+$!%( #$%3')!%

!
!
G3'(,!P),!5(/!3+&!%.'("('8F.")+/%(")'*"V!&%!."+"=!&!'3,$'"IQ@JB"P$,"5(/!3+&!%.'("('8F."&%.0'.!%"C+$+"'*"&63C*!3!'./%"
)'" 3'/+(" )'" $'&+6)+&!-." /$!,6/+$!+" IQ@SK" './$'" '*" %$8+.!(3%" ':'&6/!0%" 7" *+" V6C'$!./'.)'.&!+" )'" 4)3!.!(/$+&!-."
`$!,6/+$!+")'"E6+/'3+*+B!O1$&'$l"5*+,%$+&!-."C$%C!+K"&%.",+('"'."!.2%$3+&!-.")'*"U!.!(/'$!%")'"]!.+.M+("#F,*!&+("
!
!
7+/#%0&!1(!'#!F(*!1(!8%04#'-G#%-=,!A-.%#'!(,!('!/$(.4/4(.0&!/H5'-%&!!
!
D+"$'2%$3+"/$!,6/+$!+"%2$'&9+"6."C$%26.)%"C$%&'(%")'"3%)'$.!M+&!-."7" (!3C*!2!&+&!-.K"+)'3X(")'"
6."2%$/+*'&!3!'./%"%C'$+/!0%"+"*+"+)3!.!(/$+&!-."/$!,6/+$!+e"C'$%K"+F."&6+.)%"(9"('")!(C%.'")'"6.+"
3':%$"*'8!(*+&!-."L6'"*+"+./'$!%$K"C'$)!-"26'$M+"'."(6"0'$(!-."2!.+*K")',!)%"+"*+(".'8%&!+&!%.'("&%."
'*"('&/%$"C$!0+)%"+./'("3'.&!%.+)+(B"#%$"%/$+"C+$/'K"*%("'*'3'./%("&%3,!.+)%(")'" *+("$'2%$3+("
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Jd
" D+" $'2%$3+" &%.(!(/9+" '." *+" !./$%)6&&!-." )'" .6'0%(" '*'3'./%(" )'" 2%$/+*'&!3!'./%" )'" *+(" &+C+&!)+)'(" C+$+" *+"
+)3!.!(/$+&!-."/$!,6/+$!+"7"*+"+&/6+*!M+&!-."2!(&+*K"L6'"!.&*69+"6.+"$'2%$3+"!./'8$+*")'*"1VTK"+"2!.")'"!.&*6!$*'"'*'3'./%(")'"
$'./+"36.)!+*e"3':%$'("&%./$%*'("+"*%("8+(/%("&%3%"(!(/'3+(")'"$'86*+&!-."C+$+"&+C!/+*!M+&!-.")[,!*e"*+"'*'0+&!-.")'"*+"
/+(+" )'*" $[8!3'." (!3C*!2!&+)%" )'*" 13C6'(/%" +*" fkK" L6'" ('" &%./$+C%.9+" +" 6.+" )!(3!.6&!-." )'" *+" /+(+" +*" Idk" C+$+" '*"
$[8!3'."8'.'$+*e"6.+"26'$/'"(!3C*!2!&+&!-."+*"$[8!3'.")'"/$+,+:+)%$'("'."$'*+&!-.")'")'C'.)'.&!+"+"2!.")'"+63'./+$"*+"
,+('"/$!,6/+$!+e""*+"$')6&&!-.")'"*+("/+(+("+C*!&+,*'("+"*+("$'./+(")'".%")%3!&!*!+)%(K"7"*+"!.&%$C%$+&!-.")'"8$+0+3'.K"C%$"
C$!3'$+"0'MK")'"*%(")!0!)'.)%("&%3%"$'./+(")'"&+C!/+*B"`+3,![."!.&%$C%$-"*+"'*!3!.+&!-.")'"*%(")'$'&>%("+$+.&'*+$!%("+"
*+" !3C%$/+&!-." )'" 0'>9&6*%(" 6(+)%(" 7" (6,(/!/6&!-." C%$" '*" 13C6'(/%" )'" #$!3'$+" U+/$9&6*+K" C+$+" &%./$+$$'(/+$" *+"
)!(&$'&!%.+*!)+)")'*"C'$(%.+*"+)6+.'$%"(%,$'")!&>%(",!'.'(e"*+"'*'0+&!-.")'*"13C6'(/%"V%,$'";!$&6*+&!-.")'"R'>9&6*%(K"+"
2!."L6'"'*"(!(/'3+")'"3+./'.!3!'./%")'"&+$$'/'$+("7"*+("36.!&!C+*!)+)'(")'*"C+9(")!(C6(!'$+.")'"6.+"3+7%$"&+./!)+)")'"
$'&6$(%(e" 7" ('" ,6(&-" )%/+$" )'" (+.&!%.'(" +*" (!(/'3+" /$!,6/+$!%" 86+/'3+*/'&%" C+$+" *+(" !.2$+&&!%.'(" '(/+,*'&!)+(" '." '*"
;-)!8%"4$+.&'*+$!%"^.!2%$3'";'./$%+3'$!&+.%K"3')!+./'"*+"D'7"4)6+.'$+B"

I@"
IJ
"
!3C*!&+,+."6."+63'./%"/$!,6/+$!%")'"+C$%<!3+)+3'./'"'*""@k")'*"#1W"+"*%"*+$8%")'"*%("/$'("+P%(")'"
(6" +C*!&+&!-.B" " V!." '3,+$8%K" '." *+" 3'/+" C$'(6C6'(/+$!+" )'" IQ@JK" ('" !.&*67-" '*"'2'&/%" /%/+*" )'" *+"
$'2%$3+" 7" .%" (-*%" *%" L6'" &%$$'(C%.)9+" +" 6." +P%" )'" 0!8'.&!+B" 5(/%K" +6.+)%" +" 0+*%$'("
3+&$%'&%.-3!&%("(%,$'H'(/!3+)%("C+$+"IQ@JK"C$%)6:%")!(&$'C+.&!+"'./$'"*+("3'/+("C$%7'&/+)+("
C%$"'*"U!.!(/'$!%")'"]!.+.M+("#F,*!&+("7"*+"V6C'$!./'.)'.&!+")'"4)3!.!(/$+&!-."`$!,6/+$!+"?V4`ABJN"
"
T'(+*/+" '*" !.&$'3'./%" %,('$0+)%" C%$" '*" 1VTK" '*" &6+*K" ('" '(/!3+K" &$'&!-" +*$')')%$" )'" n" @K@@cBf"
3!**%.'(" &%3%" '2'&/%" )'" *+" $'2%$3+" ?6." &$'&!3!'./%" )'*" JJBIk" '(C'&92!&+3'./'" '." *%" $'*+/!0%" +"
C'$(%.+(":6$9)!&+(l"'3C$'(+(AK"'L6!0+*'./'"+*"NOB@k")'*"/%/+*")'*"'2'&/%")'"*+"$'2%$3+B"`+3,![."*%("
!.&$'3'./%("%,('$0+)%("'."'*"13C6'(/%"V%,$'" ;!$&6*+&!-.")'" R'>9&6*%(K"+"C'(+$")'" *+"$')6&&!-."
)'*"dQk" )'&$'/+)+"+"/$+0[(")'*"='&$'/%"GF3'$%"@HIQ@JK""D'7")'" T'86*+$!M+&!-."`$!,6/+$!+K"7")'*"
13C6'(/%" )'" V%*!)+$!)+)K" L6'" '." &%.:6./%" $'2*':+$%." 6." !.&$'3'./%" )'" n"SSOBd" 3!**%.'(" 26'$%."
!3C%$/+./'(K" /%)+" 0'M" L6'" $'C$'('./+$%.K" +C$%<!3+)+3'./'" '*" IfBfk" )'*" /%/+*" )'*" '2'&/%" )'" *+"
$'2%$3+B""
"
D+" $'2%$3+" (!." '3,+$8%" .%" 8'.'$-" '*" [<!/%" L6'" ('" '(C'$+,+K" '." 8$+." C+$/'" )',!)%" +" +*86.+("
&%.(!)'$+&!%.'(" L6'" +2'&/+$%." (!8.!2!&+/!0+3'./'" *+" '0%*6&!-." )'" *+" $'&+6)+&!-." /$!,6/+$!+" '." '*"
IQ@Jl""
"
*)+2)70)+0#+1)+"#2)40)2&5(+)04)(#")+2'.'+#/#2-'+0#1+&(2"#.#(-'+0#+1)+0#/")40)2&5(+)04)(#")>+
#(+#%8#2&)1+#(+;?@A:"V!'.)%"'(/'"6.%")'"*%("2+&/%$'("3X("!3C%$/+./'(")'"*+"&+9)+")'"*+"&+$8+"
/$!,6/+$!+K"'(/'")',!*!/+3!'./%"26'"'('.&!+*3'./'"!.2*6'.&!+)%"C%$"6."&%.(/+./'",*%L6'%")'"*+"
D'7" )'" 4)6+.+(B" Y+(/+" ('C/!'3,$'" )'" IQ@JK" '*" 5:'&6/!0%" >+,9+" '3!/!)%" ('!(" +&6'$)%("
86,'$.+/!0%("(%,$'" *+"3!(3+"3+/'$!+K">'&>%"L6'" !.&!)!-")'&!)!)+3'./'" '."'*")',!*!/+3!'./%"
)'*"&%./$%*"'."*+("+)6+.+(")'*"C+9(B"_/$%"'*'3'./%"L6'"+C6./+*-"*+"3'$3+"'."*+"&+C+&!)+)")'"
&%./$%*"+)6+.'$%"26'"'*")'(8+(/'"!.(/!/6&!%.+*")'"*+"V4`B"D%(")'(C!)%("3+(!0%("C$+&/!&+)%("C%$"
*+" V4`" '." IQ@I" &%./$!,67'$%." +*" )',!*!/+3!'./%" !.(/!/6&!%.+*" C%(/'$!%$" )'" (6(" &+C+&!)+)'("
%C'$+/!0+("'."/%)+("*+("('&&!%.'(K"!.&*6!)+("*+"1./'.)'.&!+")'"4)6+.+(B"""
"
*)+#.&%&5(+0#+1)+*#B+0#+=#641)"&C)2&5(+D"&E4-)"&)>+)8"'E)0)+.#0&)(-#+F#2"#-'+G':+@$;?@A>+0#1+
H'(6"#%'+ 0#+ 1)+ =#8IE1&2):" ;%." '*" +$/9&6*%" &!.&%" )'" '(/+" D'7K" ('" )'&$'/-" *+" $')6&&!-." )'*"
13C6'(/%" V%,$'" ;!$&6*+&!-." )'" R'>9&6*%(K" +" '2'&/%" )'" L6'" /%)%(" *%(" &%./$!,67'./'(" +2'&/%("
C+8+('." '*" dQk" (%,$'" '*" 3%./%" )'/'$3!.+)%" )'*" !3C6'(/%B" 4)!&!%.+*3'./'K" '*" +$/9&6*%" ('!("
('P+*+"L6'"*%("&%./$!,67'./'("L6'">+,9+."&+.&'*+)%"'*"!3C6'(/%"+./'(")'"*+"0!8'.&!+")'"*+"D'7"
)'" T'86*+$!M+&!-." `$!,6/+$!+" 8%M+$9+." )'" *+" $')6&&!-." )'*" dQk" )'*" !3C6'(/%" '." '*" ':'$&!&!%"
2!(&+*" IQ@SB" ;%." '(/+" 3')!)+K" '*" 3!(3%" 5:'&6/!0%" (%&+0-" (6" C$%C!+" $'2%$3+" /$!,6/+$!+" +*" )+$"
3+$&>+"+/$X("+*"!.&$'3'./%")'"'(/'"!3C6'(/%"'(/+,*'&!)%"'."*+"D'7")'"4&/6+*!M+&!-."`$!,6/+$!+B"""
"
*)+ *#B+ 0#+ =#641)"&C)2&5(+ D"&E4-)"&)+ 0#2"#-5+ 4()+ (4#J)+ ).(&%-7)>+ #%-)+ J#C+ ).81&/&2)0)>+ 0)0'+
K4#+-4J'+)12)(2#%+.42L'+.)B'"#%+K4#+1)+8"'.416)0)+#(+;?@@:"5*"+$/9&6*%"6.%"('P+*+"L6'"'*"
%,:'/%")'"*+"D'7"'("$'86*+$!M+$"*+"(!/6+&!-.")'"*%("&%./$!,67'./'("%"$'(C%.(+,*'("/$!,6/+$!%("&%."
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
JN
" #%$" ':'3C*%K" '*" 0+*%$" /[&.!&%" '(C'$+)%K" !.&*67'.)%" '*" C%/'.&!+*" '2'&/%" )'" *+" 3':%$+" $'&+6)+/%$!+" )'$!0+)+" " )'*"
'(26'$M%"+)3!.!(/$+/!0%")'"*+"V4`"7")'"*+"6/!*!M+&!-.")'"*+(".6'0+(">'$$+3!'./+("L6'"*'"%/%$8-".)*3\&8*/#(,&6)',:#*L7<*'&*
'(/!3-" '." nB" ScKQQQBQQ" 3!**%.'(e" (!." '3,+$8%K" '." '*" #$'(6C6'(/%" )'" 1.8$'(%(" 7" 58$'(%(" )'*" 5(/+)%" ('" !.&*67'$%." nB"
dQKJfdBQ" 3!**%.'(K" *%" L6'" !.3')!+/+3'./'" C$%)6:%" 6.+" ,$'&>+" 2!(&+*" L6'" )':-" +" 36&>%(" C$%8$+3+(" CF,*!&%(" (!."
2!.+.&!+3!'./%B" 5(/!3+&!%.'(" C$'*!3!.+$'(" )'*" 1&'2!K" +$$%:+." L6'K" C+$+" IQ@JK" '*" '2'&/%" )'" *+" $'2%$3+" &%.(!(/!-" '." 6."
!.&$'3'./%")'"n"@KN@cBd"3!**%.'(K"*%"&6+*"'L6!0+*'"/+."(-*%"+"6."!.&$'3'./%")'*"QBJck")'*"#1WB""
"

IS II"
"
 +)'6)%(" &%$$'(C%.)!'./'(" +*" @" )'" '.'$%" )'" IQ@IB" #%$" (6" C+$/'K" '*" +$/9&6*%" )%(" %/%$8+" *+"
&%.)%.+&!-."C+$&!+*")'*"3%./%")'*"!3C6'(/%"+"C+8+$")6$+./'"6."C'$9%)%")'"/$'("3'('(e"7"'*"
+$/9&6*%"&6+/$%"'(/+,*'&'"*+"'<%.'$+&!-.")'"36*/+(K"!./'$'('("7"$'&+$8%(K"('P+*+.)%"L6'K"C+$+"
'*"'2'&/%K"'*"C$'(!)'./'")'"*+"T'CF,*!&+"C%)$9+"'3!/!$"6."+&6'$)%"86,'$.+/!0%B"5."'(+"*9.'+K"('"
'3!/!-" '*" 4&6'$)%" E6,'$.+/!0%" G%B" IdfHIQ@J" )'*" U!.!(/'$!%" )'" ]!.+.M+(" #F,*!&+(K" '*" &6+*"
'(/+,*'&!-"'."(6"+$/9&6*%"/$'("*+"'<%.'$+&!-.")'*"Odk")'"*+("36*/+(K"$'&+$8%("'"!./'$'('("(!"'*"
C+8%" )'*" !3C6'(/%" %3!/!)%K" 36*/+(K" $'&+$8%(K" !./'$'('(K" %" '*" &63C*!3!'./%" )'" *+" %,*!8+&!-."
2%$3+*"('"$'+*!M+,+")6$+./'"*%("C$!3'$%(")%("3'('("7")'"OQk"(!"('">+&9+"'."'*"/$+.(&6$(%")'*"
/'$&'$"3'(B""D+"0!8'.&!+")'"'(/+".6'0+"+3.!(/9+"26'")'*"Id")'":6.!%"+*"IS")'"('C/!'3,$'B";%."
'**+K" *+" V4`" ,6(&+,+" $'&+6)+$" +*$')')%$" )'" n" dQQ" 3!**%.'(" +)!&!%.+*'(e" " (!." '3,+$8%K" '*"
!3C+&/%")'"*+"3')!)+"26'"36&>%"3'.%$"L6'"*%"'(C'$+)%B"='"+&6'$)%"&%."*+"V4`K"*%("$'&6$(%("
+)!&!%.+*'(" %,/'.!)%(" 26'$%." +*$')')%$" )'" n" JJQBO" 3!**%.'(K" 'L6!0+*'./'(" +*" QBQck" )'*" #1WK"
C'$%"&%."6."&%(/%"+*/9(!3%"'."/[$3!.%(")'"'$%(!-.")'"*+"'L6!)+)"7"3%$+*"/$!,6/+$!+B""
"
*)+ %'E"##%-&.)2&5(+ 0#+ &(0&2)0'"#%+ .)2"'#2'(5.&2'%+ 21)J#%+ B+ 1)+ E)M)+ "#2)40)2&5(+ 8'"+
/&%2)1&C)2&5(:" 5*" C$'(6C6'(/%" +C$%,+)%" C+$+" '*" ':'$&!&!%" 2!(&+*" IQ@J" $'8!(/$+,+" 6.+" &+$8+"
/$!,6/+$!+" )'*" @@BckK" 367" )!(/+./'" +" *+" &+$8+" /$!,6/+$!+" %,('$0+)+" ?@@BQkAK" )',!)%" +" *%("
C$%,*'3+("+./'$!%$3'./'"3'.&!%.+)%(B"4"'(/%"('"(63-"*+"(%,$''(/!3+&!-.")'"&$'&!3!'./%")'"
*+(" !3C%$/+&!%.'(" &%." *+" L6'" ('" '*+,%$-" '*" C$'(6C6'(/%" )'" IQ@JK" *%" L6'" **'0-" +" *+"
(%,$''(/!3+&!-.")'*".!0'*")'" $'&+6)+&!-.")'" !3C6'(/%("+*"&%3'$&!%"'</'$!%$B"5*"C$'(6C6'(/%"
+C$%,+)%"C+$+"IQ@J"/+3,![."&%./'3C*+,+"$'&6$(%("/$!,6/+$!%("+)!&!%.+*'(" C%$"&%.&'C/%")'*"
'(26'$M%" +)3!.!(/$+/!0%" 7" )'" 2!(&+*!M+&!-." )'" *+" V4`" C%$" 6." 3%./%" )'" n" @KSf@BI" 3!**%.'(" ?n"
fJJBd" 3!**%.'(" C%$" !3C6'(/%(" )!$'&/%(" 7" n" fJfBf" 3!**%.'(" C%$" !3C6'(/%(" !.)!$'&/%(AK"
'L6!0+*'./'(" +" +C$%<!3+)+3'./'" '*" QBJk" )'*"#1WK" )'" *%(" &6+*'(K" ('" '(/!3+" L6'" '*" '2'&/%" 26'"
&+(!".6*%B"
+
+
7,%4+/'-+-(,0&!1(!'#!+(0#!1(!'&.!#%4($1&.!1(!/#G!
"
D%(" 4&6'$)%(" )'" #+M" '(/+,*'&!'1-#* C%&* 3(&#,&#4-* &#* $%&#()* .)* #&$&',4)4* 4&* ,#$1&5&#()1* .-'*
!.8$'(%(" )'*" 5(/+)%" C+$+" >+&'$" 2$'./'" +" *+(" /+$'+(" 6$8'./'(" )'*" &$'&!3!'./%" '&%.-3!&%K" )'*"
)'(+$$%**%"(%&!+*"7")'"*+"&%.(/$6&&!-.")'"*+"C+MK"'*"8%,!'$.%"('"&%3C$%3'/'"+"L6'K"+./'(")'*"+P%"
IQQQK" *+" &+$8+" /$!,6/+$!+" '." $'*+&!-." +*" #$%)6&/%" 1./'$.%" W$6/%" ('" >+7+" !.&$'3'./+)%" '." C%$" *%"
5&#-'<*%#*gMh*$-#*1&'2&$(-*)*.)*$)10)*(1,;%()1,)*4&*NSSg7JfK"L6'"'L6!0+*9+"+"@QKIkB"5(/+"3'/+")'"
$'&+6)+&!-.".6.&+"('">+"&63C*!)%e"7K"3X("$'&!'./'3'./'K"&%."'*"&+3,!%")'"&6'./+(".+&!%.+*'(K"*+"
.6'0+"3'/+"('"2!:-"'."@JBIkK"3!(3+"L6'"/+3C%&%"('">+"*%8$+)%B""
"
"
9()$(.-3-1#1!1(!'#!(.0$4%04$#!!!
"
D%(" !3C6'(/%(" !.)!$'&/%(" (%." *+" 26'./'" 3X(" !3C%$/+./'" )'" $'&+6)+&!-." /$!,6/+$!+B" 5./$'" IQQN" 7"
IQ@JK" >+." $'C$'('./+)%K" '." C$%3')!%K" '*" Ndk" )'*" /%/+*" )'" !.8$'(%(" C'$&!,!)%(" C%$" *+"
+)3!.!(/$+&!-."&'./$+*B"5*"13C6'(/%"+*"R+*%$"48$'8+)%"?1R4A"'("*+"C$!.&!C+*"26'./'")'"$'&+6)+&!-."7"
$'C$'('./+"'*""SSBck")'*"/%/+*")'"!.8$'(%("C'$&!,!)%("'."'*"C'$!%)%"&!/+)%e"+F."+"C'(+$")'"&%./+$"
&%."&%.(!)'$+,*'"&+./!)+)")'"'<'.&!%.'("%,:'/!0+("?+C*!&+)+("+")'/'$3!.+)%(",!'.'("%"('$0!&!%(A"7"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Jf
" 4&6'$)%" (%,$'" 4(C'&/%(" V%&!%'&%.-3!&%(" 7" V!/6+&!-." 48$+$!+B" #6./%" WK" #%*9/!&+" ]!(&+*e" G63'$+*" SOK" U'/+" )'"
T'&+6)+&!-."`$!,6/+$!+"?;%3C*'/+$"'(/+"&!/+A"

IJ"
Id
"
(6,:'/!0+("?C+$+")'/'$3!.+)+("C'$(%.+(K"8'.'$+*3'./'":6$9)!&+(AB"46.L6'"*+"$'2%$3+"+C$%,+)+"'."
IQ@I"C$%3%0!-"'*"!.&$'3'./%"'."*+"C+$/!&!C+&!-.")'"*%("!.8$'(%("/$!,6/+$!%(")!$'&/%(K"[(/'".%"26'"
(!8.!2!&+/!0%e"C%$"*%"L6'"'*"(!(/'3+">+"C'$(!(/!)%"(!'.)%"'3!.'./'3'./'"$'8$'(!0%B"
"
!
!
C#VU*)(!G3W!8W!C1('$Q(2(,!$%'#1)'1#(!'#*Z1'(#*(!6774!$!6748![.*U#(%!$&!/3#)$&'(]$%^!
!

@QQk
OQk
cQk

;8W-!
;-W;!

;;W4!
fQk

;<W6!

;<W;!

;5W8!
;9W:!

<7W7!
<4W-!
<4W;!
<4W<!

<8W8!
<:W7!

NQk
dQk
SQk
JQk

8;W-!
8:W:!

88W9!
IQk

86W5!

86W:!

84W<!
87W;!

87W7!
65W-!
65W:!
65W8!

6;W<!
6;W7!

@Qk
Qk
IQQ@ IQQI IQQJ IQQS IQQd IQQN IQQf IQQc IQQO IQ@Q IQ@@ IQ@I IQ@J
4B"#%$/!**% _B"W'$8'$ 4B";%*%3 _B"#[$'M

=!$'&/%( 1.)!$'&/%(

O1$&'$l"1&'2!K"&%.")+/%(")'"*+"V4`B"
"
"
"
I$-3-'()-&.:!(?(,%-&,(.!*!(?&,($#%-&,(.!0$-540#$-#.!
"
5." E6+/'3+*+" (!86'." C'$(!(/!'.)%" 3'&+.!(3%(" *'8+*'(" L6'" %/%$8+." C$!0!*'8!%(" 2!(&+*'(" +" &!'$/%("
('&/%$'("'&%.-3!&%(B"=!&>%("C$!0!*'8!%("(%."(%&!+*3'./'"!.:6(/!2!&+)%("7".%"(%."&%>'$'./'("&%."*+"
$'+*!)+)"+&/6+*B"5*"4&6'$)%"(%,$'"4(C'&/%("V%&!%'&%.-3!&%("7"V!/6+&!-."48$+$!+Jc"('P+*+"L6'"C+$+"
)6)#D)1* 3E)$,)* %#* ','(&5)* (1,;%()1,-* K%'(-* 8* &C%,()(,6-<* &.* J-;,&1#-* '&* $-521-5&(&* )* )()$)1* &.*
2+&/%$" 3X(" 8$+0'" )'" !.:6(/!&!+" '" !.'L6!)+)" '." 3+/'$!+" /$!,6/+$!+K" +" (+,'$" *+" '0+(!-." 2!(&+*" 7"
)'2$+6)+&!-."2!(&+*K"'(C'&!+*3'./'"'."'*"&+(%")'"L6!'.'(")',!'$+."('$"*%("3+7%$'("&%./$!,67'./'(B"
;%."3!$+("+"'$$+)!&+$"*%("C$!0!*'8!%("7"+,6(%(K"'*!3!.+$"*+"'0+(!-."7"*+")'2$+6)+&!-."2!(&+*K"+(9"&%3%"
)2.,$)1* %#* ','(&5)* (1,;%()1,-* 0.-;).5&#(&* 21-01&',6-7O* H)1)* .%" &6+*K" ('" &%3C$%3'/!-" +" '0+*6+$"7"
$'86*+$"'(/$!&/+3'./'"*+("'<'.&!%.'("/$!,6/+$!+("&%."3!$+("+"'*!3!.+$"*%("+,6(%(B"
"
G%"(-*%"*+("'<'.&!%.'("7"C$!0!*'8!%(".%"('">+."'*!3!.+)%K""(!.%"('">+."+3C*!+)%"'."*+"*'8!(*+&!-."
0!8'./'JOB""^."':'3C*%">+"(!)%"*+"!.&%$C%$+&!-.")'"('&/%$'("'&%.-3!&%("&%3%"'*"3!.'$%"+"*+"D'7")'"
M%.+(" 2$+.&+(" 7" )'" 3+L6!*+K" ='&$'/%" IOHcOK" +" C'(+$" )'" L6'" )!&>%" ('&/%$" 6/!*!M+" 3+/'$!+(" C$!3+("
'</$+9)+(")'*"(6,(6'*%"86+/'3+*/'&%K"C$%C!')+)")'*"5(/+)%B"
"
"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Jc
"#6./%"WK"#%*9/!&+"]!(&+*e".63'$+*"dQK";%3C$%3!(%"]!(&+*"
JO
";11=YK"IQ@@"

IN IS"
"
D#.0&!/H5'-%&!*!)#.0&!.&%-#'!!
"
='()'"IQQN"*+"!.0'$(!-."CF,*!&+K"'."(6"&%.:6./%K".%">+"*%8$+)%"('C+$+$('")'*"C$%3')!%")'*"@SBIk"
)'*" #1WB" ;%3C+$+/!0+3'./'" >+,*+.)%K" '(/+" /+(+" '(" *+" 3X(" ,+:+" )'" *+" $'8!-." &'./$%+3'$!&+.+B""
4)'3X(K"*+"3+7%$"C+$/'")'"*+"!.0'$(!-."'."E6+/'3+*+">+"2+0%$'&!)%"*%("8+(/%("&%$$!'./'("?@QB@k"
)'*" #1W" '." C$%3')!%AK" &67+" 2!.+*!)+)" '(" C$!3%$)!+*3'./'" '*" 2!.+.&!+3!'./%" )'" (+*+$!%(" )'"
/$+,+:+)%$'("CF,*!&%(K"C$'(/+&!-.")'",!'.'("7"('$0!&!%(K"/$+.(2'$'.&!+("+"%$8+.!(3%(")'"5(/+)%"L6'"
C$'(/+."('$0!&!%(")'"!.0'$(!-."CF,*!&+"(%&!+*"7"C+8%")'"!./'$'('(B"
"
^.")'(8*%('"3X(")'/+**+)%")'*"/!C%")'"8+(/%"!.)!&+"L6'"'*"$6,$%"'(C'&92!&%")'"$'36.'$+&!%.'(">+"
0'.!)%"+63'./+.)%"&%3%"C%$&'./+:'")'*"8+(/%"/%/+*")'()'"IQQN"?&6+.)%"$'C$'('./+,+"&'$&+")'"
6."IIkA"C+$+"C%(!&!%.+$('"'."&+(!"6."IOk"'."IQ@JB"D+("/$+.(2'$'.&!+("&%$$!'./'("('">+."3+./'.!)%"
'."@Nk")'*"8+(/%"/%/+*K"3!'./$+("'*"C+8%")'"!./'$'('(">+"C+(+)%"+"%&6C+$"'*"@@k")'"*+"'(/$6&/6$+K"
*%" &6+*" '(" !.)!&+/!0%" )'" *+"'0%*6&!-." )'" *+" )'6)+" CF,*!&+" 7" (6" &$'&!'./'" C$'(!-." (%,$'" '*"3+.':%"
2!(&+*e" +(9" &%3%" '*" '(C+&!%" )'" 3+.!%,$+" )!(C%.!,*'B" ='" 2%$3+" !.0'$(+K" *%(" 8+(/%(" )'" &+C!/+*"
?C$!3%$)!+*3'./'" !.0'$(!%.'(" '." !.2$+'(/$6&/6$+" 7" /$+.(2'$'.&!+(" )'" &+C!/+*A" >+." '<C'$!3'./+)%"
6.+"$')6&&!-.")'*"JNk"'."IQQN"+"6."IIk"'."IQ@JB"
"
4"C'(+$")'*"C'(%"$'*+/!0%")'"*+("!.0'$(!%.'("?$'36.'$+&!%.'("7"8+(/%(")'"&+C!/+*"/!'.'."*+"3+7%$"
C+$/!&!C+&!-." )'*" 8+(/%AK" /+./%" *+(" !.0'$(!%.'(" '." C'$(%.+*" CF,*!&%" ?3+'(/$%(K" )%&'./'(K" C%*!&9+K"
'/&BA"&%3%"'."!.2$+'(/$6&/6$+"?&'./$%(")'"(+*6)K"'*'&/$!&!)+)K"&+3!.%("$6$+*'("7"'(&6'*+("'.",X(!&%"
7" )!0'$(!2!&+)%A" (%." !.(62!&!'./'(B" 4*86.%(" )+/%(" )'" $'2'$'.&!+" )'(/+&+.K" C%$" ':'3C*%K" L6'" *+"
!.2$+'(/$6&/6$+" )'" (+*6)" +&/6+*" )'*" C$!3'$" 7" ('86.)%" .!0'*" )'" +/'.&!-." '(" 'L6!0+*'./'" +" *+"
.'&'(+$!+" C+$+" (+/!(2+&'$" *+(" )'3+.)+(" )'" *+" C%,*+&!-." )'" @OdQ" 7" @OddK" $'(C'&/!0+3'./'SQB" 4(9"
3!(3%K" '." IQ@JK" ('" !)'./!2!&+$%." @Bc" C%*!&9+(" C%$" &+)+" 3!*" >+,!/+./'(K" &6+.)%" '*" '(/X.)+$"
$'&%3'.)+)%"'(")'"S"C%$"&+)+"3!*">+,!/+./'(S@B"='"!86+*"3+.'$+K"'."IQ@QK"('"'(/!3+$%."+C'.+("
SBNc" 3[)!&%(" 7" '.2'$3'$+(" C%$" &!'." 3!*" >+,!/+./'(K" &6+.)%" '*" '(/X.)+$" '(" )'" Id" C%$" @QQ" 3!*"
>+,!/+./'(BSI"
"
5."IQ@@K"6."'(/6)!%"L6'" +.+*!M-"*+("C$%3'(+("'*'&/%$+*'(" )'" *%("C+$/!)%("C%*9/!&%("'."&%./!'.)+K"
4&(&15,#:*C%&<*32)1)*$%52.,1*$-#*.-'*21,#$,2).&'*->1&$,5,&#(-'<*&.*21&'%2%&'(-*4&*0)'(-'*4&;&1=)*
!.&$'3'./+$('" './$'" n" @JKIQQ" 7" n@cKIQQ" 3!**%.'(" +.6+*'(" '." *%(" C$-<!3%(" &6+/$%" +P%(B" 5."
/[$3!.%("$'+*'(K"*%("C$'(6C6'(/%(")'" 8+(/%(")','$9+."+63'./+$"IQkK" '(" )'&!$K"C+(+$")'" @dk" )'*"
#1W" +" &'$&+" )'*" @cBNkB" D%(" $6,$%(" L6'" $'L6'$!$9+." 3+7%$'(" $'&6$(%(" +)!&!%.+*'(" (%.l" ')6&+&!-.K"
+(6./%(" '&%.-3!&%(" $'*+&!%.+)%(" &%." *+" $'&%.(/$6&&!-." )'" !.2$+'(/$6&/6$+" '&%.-3!&+K" %$)'."
CF,*!&%" 7" ('86$!)+)" 7" C$%/'&&!-." (%&!+*B" ;'$&+" )'" N@k" )'" *%(" $'&6$(%(" +)!&!%.+*'(" )','$9+"
)'(/!.+$('" +" +63'./+$" '*" 8+(/%" (%&!+*K" 3!'./$+(" %/$%" IOk" )','$9+" ':'&6/+$('" '." C%*9/!&+(" )'"
-1,&#()$,:#*&$-#:5,$)O*".*NMh*1&'()#(&<*)*>%#$,-#&'*1&.)$,-#)4)'*$-#*.)*'&0%1,4)4*8*.)*K%'(,$,)7OSJ"
"
V!'.)%"'*"C$'(6C6'(/%"CF,*!&%")'"6."5(/+)%"*+"'<C$'(!-."3X("&%.&$'/+")'"(6"0%*6./+)"C%*9/!&+K"'("
!3C%$/+./'"+)0'$/!$"L6'"'*"C$'(6C6'(/%")'"*%("F*/!3%("J"+P%("?IQ@IHIQ@SAK".%">+"&+3,!+)%"36&>%"
&%."$'(C'&/%"+*"%,('$0+)%"'."*%("+P%("+./'$!%$'(K"C%$"*%"L6'"&!6)+)+.%("7"8%,'$.+./'(".%"C6')'."
'(C'$+$" 3':%$'(" $'(6*/+)%(" '." *+(" C%*9/!&+(" +&/6+*'(" '." &%3C+$+&!-." &%." *+(" )'" *%(" 8%,!'$.%("
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SQ
1&'2!h^.!&'2K""IQ@IB"o;%./+3%("Op"K"n6!'$%"&$'&'$"&%."3+3+B"
S@
1&'2!h^.!&'2"&%.")+/%(")'"*+"#%*!&9+"G+&!%.+*";!0!*K"IQ@JB"
SI
1&'2!h^.!&'2K"IQ@@B"o;%./+3%("Np"5*"$'3')!%")'".6'(/$%("3+*'(B"
SJ
1&'2!h1.8'Ch^.!&'2K"IQ@@B"='"*+("C$%3'(+("'*'&/%$+*'(")'"IQ@@"+"*+"$'+*!)+)B";%(/%("7")'(+29%("C+$+"2!.+.&!+$"*%("C*+.'("
)'"8%,!'$.%"'."E6+/'3+*+K"IQ@IHIQ@NB"

Id"
If
"
+./'$!%$'(B" _/$%(" &%3C$%3!(%(" )'" 8+(/%" '(/!C6*+)%(" '." *%(" 4&6'$)%(" )'" #+M" 7" %/$%(" +C%$/'("
&%.(/!/6&!%.+*'("?&%3%"'*"dk"+(!8.+)%"+"*+"^.!0'$(!)+)")'"V+.";+$*%(")'"E6+/'3+*+A"0+$9+."('8F."
*+"$'&+6)+&!-.")'"+*86.%("!3C6'(/%("'(C'&92!&%(K"+"C'(+$")'"('$"!.'*6)!,*'(B"
!
!
D#.0&!.&%-#'!!
!
^.+")'"*+("&%.(!)'$+&!%.'("3X("!3C%$/+./'("+"%,('$0+$"'."*+("':'&6&!%.'(")'"*%("+P%("+./'$!%$'("
'(" '*" '(/+.&+3!'./%" )'*" 8+(/%" CF,*!&%" (%&!+*" ?E#VA" '." cBdk" )'*" #1WK" C%$" )',+:%" )'*" cBfk" 7" OBQk"
%,('$0+)%(" './$'" '*" IQQO" 7" IQ@QB" Y+&!+" 2!.+*'(" )'" *+" F*/!3+" +)3!.!(/$+&!-." 7" C$!.&!C!%(" )'" *+"
C$'('./'" ?IQ@@HIQ@IA" '*" E#V" (62$!-" 6.+" 26'$/'" )'(!.0'$(!-." L6'" >+" (!)%" &+6(+" )'" 8$+."
C$'%&6C+&!-." C%$" (6(" '2'&/%(" '." *%(" !.)!&+)%$'(" )'*" )'(+$$%**%" >63+.%" )'*" C+9(B" 5." IQ@J" ('"
C*+.!2!&-" 6.+" 26'$/'" $'!.0'$(!-." )'" $'&6C'$+&!-.K" C'$%" +" $+M-." )'" *+("3'$3+("'." *+" $'&+6)+&!-."
2!(&+*" '(/!3+)+K" 7" )+)+" *+" +C$%,+&!-." /+$)9+" )'" C$[(/+3%(" )'" 2!.+.&!+3!'./%" '</'$.%" 7" *+" (6,H
':'&6&!-.")'*"C$'(6C6'(/%"?'(/!3+)+"'."'*"O@BSk")'*"C$'(6C6'(/%AK"'*"E#V"('"&6+./!2!&-"'."cBdk"
?/+(+")'"'(/+.&+3!'./%AB"
"
D+("3+7%$'("+(!8.+&!%.'("&%3%"C%$&'./+:'")'*"#1W">+."'(/+)%"(!'3C$'"0!.&6*+)+("+"*+"')6&+&!-.K"
&%." 6." '(/+.&+3!'./%" 0!(!,*'" )'()'" IQQO" ?'." Jk" )'*" #1WAB" D%(" $6,$%(" )'" C$%/'&&!-." (%&!+*" ?'."
)%.)'"('"&%.&'./$+."3+7%$!/+$!+3'./'"*+("/$+.(2'$'.&!+("&%.)!&!%.+)+(A"'(/X."+*$')')%$")'"IBdk"
)'*" #1WK" +(!8.+&!-." L6'" /+3,![." ('" 3+./60%" '(/+.&+)+" >+(/+" '*" IQ@JB" D+" (+*6)" C$'('./+"
!.0'$(!%.'(" 3'.%$'(" +" *+(" +./'$!%$'(K" &67%" C$%3')!%" ('" '(/!3+" '." '*" IB@k" )'*" #1W" (!." &+3,!%("
$'*+/!0+3'./'"+*'./+)%$'("'."IQ@JB"IQ@S"C*+./'+"!.&$'3'./%("'."*%("$6,$%(")'"C$%/'&&!-."(%&!+*"7"
(+*6)K"0+(/+3'./'")!$!8!)%("C%$"*%("'(26'$M%(")'"*+("!.(/!/6&!%.'(")'(&'./$+*!M+)+(")'*"5(/+)%B"5(/X"
C%$" 0'$('" *+" ':'&6&!-.B" D%(" C$%8$+3+(" C$!.&!C+*'(" )'" *%(" U!.!(/'$!%(" L6')+$X.K" (!." '3,+$8%K"
'(/+.&+)%("7"&%."C[$)!)+("'."'*"0+*%$"$'+*")'"(6("!.0'$(!%.'("2$'./'"+*"+*M+"&%.(/+./'")'"*%("C$'&!%("
)'"!.(63%(B"
"
5."&%.&*6(!-.K"*+("0+$!+&!%.'("$'+*'("?'."C$'&!%("&%.(/+./'(")'*"IQQfA"36'(/$+."6."'(/+.&+3!'./%"
)'" &+(!" /%)+(" *+(" !.0'$(!%.'(K" &%." '<&'C&!-." )'" +L6'**+(" +(%&!+)+(" +" *+" C$%/'&&!-." )'*" 3')!%"
+3,!'./'" &67+" &F(C!)'" ('" +*&+.M-" '." IQ@@" 7" >+" 0'.!)%" )'&$'&!'.)%" )'()'" './%.&'(B" D+("
!.0'$(!%.'(" '." 0!0!'.)+" 26'$%." )'(2!.+.&!+)+(" )$X(/!&+3'./'" '." IQ@@" C'$%" >+." 0'.!)%"
$'&6C'$X.)%('K" '(C'&!+*3'./'" +./'"*%("'2'&/%(")'*"/'$$'3%/%"L6'" +2'&/-"'*"%&&!)'./'" )'*"C+9("+"
2!.+*'(")'"IQ@IB"
"
"
J&!#/$&5#%-=,!1(!/$(.4/4(.0&.!!
"
46.+)%" +*" '(/+.&+3!'./%")'*" E#VK" *+" .%" +C$%,+&!-.")'" *%(" C$%7'&/%(" )'" C$'(6C6'(/%"'(/+/+*" '."
IQ@Q" 7" IQ@J" '." '*" ;%.8$'(%" )'" *+" T'CF,*!&+K" >+" 8'.'$+)%" '2'&/%(" .'8+/!0%(" C+$+" *+"
!3C*'3'./+&!-.")'"*+"C%*9/!&+"(%&!+*"7")'"*%("C$%8$+3+("(%&!+*'(")'"+(!(/'.&!+B"D+("+(!8.+&!%.'(".%"
(%*%" L6')+$%." '<+&/+3'./'" !86+*'(" ?!3C*!&+.)%" 6.+" )!(3!.6&!-." '." /[$3!.%(" $'+*'(" C%$" *%("
'2'&/%(")'"*+"!.2*+&!-.AK"(!.%"('">+."6(+)%"&%3%"+$863'./%"C%*9/!&%")'"*%("8%,!'$.%(")'"/6$.%"C+$+"
:6(/!2!&+$"'*"!.&63C*!3!'./%")'"(6("%,*!8+&!%.'("'."3+/'$!+")'")'$'&>%(">63+.%(K"C+$/!&6*+$3'./'"
*%("=5V;B"
!
!

Ic IN"
"
!
"K?-+&!1(!$(%4$.&.!1-./&,-5'(.!
!
G%" ('" >+." 6(+)%" "3'/%)%*%89+("%,:'/!0+(" 7"&*+$+(" C+$+" 3%.!/%$'+$" *%(" !.8$'(%(" '(/+/+*'(SS" 7" C%$"
/+./%K"'*"&63C*!3!'./%")'*"&%3C$%3!(%")'"!.0'$(!-.")'*"3X<!3%")'"$'&6$(%(")!(C%.!,*'(B"#%$"%/$%"
*+)%K" *+" '2!&!'.&!+" '." '*" 8+(/%" >+" (!)%" 6.+" )'" *+(" 3+7%$'(" +6('.&!+(" ('P+*+)+(" C%$" )!2'$'./'("
+&/%$'(")'"*+"(%&!')+)"&!0!*e"7+"L6'"*%("$'&6$(%(".%"(!'3C$'"('">+."'3C*'+)%")'"3+.'$+"+)'&6+)+"
C+$+"'*"&63C*!3!'./%")'"*%("%,:'/!0%("/$+M+)%(B"Y+."(!)%"2$'&6'./'("*%("'(&X.)+*%("C%$"&%3C$+("
+.-3+*+("7"&%3C$+("C%$"'<&'C&!-.K"+*86.+(")'"[(/+("('P+*+)+("C%$"3')!%(")'"C$'.(+"7" /+3,![."
C%$"*+";%./$+*%$9+"E'.'$+*")'";6'./+(B"
"
`+3,![." >+7" C%&+" &+C+&!)+)" C+$+" ':'&6/+$" *%(" $'&6$(%(" )!(C%.!,*'(" )'" 2%$3+" %C%$/6.+K"
C$%)6&/!0+K"'2!&!'./'"7"'2!&+MK"'."'(C'&!+*"'."*%("C$%8$+3+(")'"+(!(/'.&!+"(%&!+*"!3C*'3'./+)%("'."
*%("F*/!3%(")%("C'$9%)%(")'"8%,!'$.%B"V!86'."'<!(/!'.)%"8+(/%("!..'&'(+$!%("&%3%"*%("L6'"('">+&'."
'."C$%C+8+.)+"7"C6,*!&!)+)")'"&!'$/%("C$%8$+3+(K"'."0'M")'"!.0'$/!$('"'."*+"!3C*'3'./+&!-.")'"*%("
3!(3%(B"
"
"
J&!1-.%$-+-,#%-=,!!
"
#'$(!(/'." 26'$/'(" *!3!/+&!%.'(" C+$+" *+" !3C*'3'./+&!-." )'" *%(" C$%8$+3+(" (%&!+*'(" 7" (6" &+C+&!)+)"
C+$+" '</'.)'$" (6" &%,'$/6$+" '." *68+$'(" )'" )!29&!*" +&&'(%K" *':%(" )'" *+" &+C!/+*K" %" ,!'." L6'" +F." .%"
&6'./+." &%." *+(" &%.)!&!%.'(" )'" !.2$+'(/$6&/6$+" ,X(!&+" C+$+" ,$!.)+$" +/'.&!-." %" ('$0!&!%(" +" *+"
&!6)+)+.9+K"'(C'&!+*3'./'"'."*%("('&/%$'(")'"(+*6)"7"')6&+&!-.B"Y+7K"&%3%"&%.('&6'.&!+K"&!'$/%("
('$0!&!%("L6'"('"&'./$+*!M+.K")!(&$!3!.+.)%"+"L6!'.'(".%"C6')'."+&&')'$"+"'**%(B"
"
#%$" %/$%" *+)%" C$%8$+3+(" &%3%" *+(" `$+.(2'$'.&!+(" U%.'/+$!+(" ;%.)!&!%.+)+(" ?`U;AK" >+." C6'(/%"
(%,$'" *%(" >%3,$%(" )'" *+(" 36:'$'(" !*+(" )'.%3!.+)+(" ,'.'2!&!+$!+(" /!/6*+$'(H" 6.+" ('$!'" )'"
$'(C%.(+,!*!)+)'(B" " ='./$%" )'" /%)+(" [(/+(" >+7" *+(" L6'" $'C$%)6&'." 7" $'26'$M+." '(/'$'%/!C%("
)!(&$!3!.+)%$'(")'"*+("36:'$'(e"+(63![.)%*+("&%3%"*+("+)3!.!(/$+)%$+(")'"*%("$'&6$(%("2+3!*!+$'(K"
*+("$'(C%.(+,*'(")'*"&63C*!3!'./%")'"*+("&%.)!&!%.+*!)+)'("7"&%$$'(C%.(+,!*!)+)'(K"*+("%,*!8+)+("+"
'&1*3;%&#)'*5)41&'7*8*-(1-'*1-.&'*C%&*'&*)'%5&#*$-5-*321-2,-'*4&*.)'*5%K&1&'7*4&#(1-*4&*%#)*
&%.&'C&!-."&%.('$0+)%$+")'"*+")!0!(!-.""('<6+*")'*"/$+,+:%B"5(/%"!3C*9&!/+3'./'">+"(!8.!2!&+)%"6.+"
0!%*+&!-."&%./!.6+")'*"C$!.&!C!%")'"!86+*)+)"7".%")!(&$!3!.+&!-."C%$"('<%B"""
!
!
I&'60-%#.!1(!)&5-($,&!3($.4.!/&'60-%#.!1(!E.0#1&!
"
5."*+"F*/!3+")[&+)+K"&+)+"8%,!'$.%"'."/6$.%">+"!)%"!3C*'3'./+.)%")!0'$(%("C$%8$+3+("(%&!+*'("%"
)'"+(!(/'.&!+"(%&!+*"L6'".%""/!'.'"&%./!.6!)+)"&%."*+"(!86!'./'"+)3!.!(/$+&!-.")'*"5(/+)%K"*%"&6+*"
!3C*!&+" &+)+" &6+/$%" +P%(" +,%$/+$" 6.%(" C$%8$+3+(" C%$" %/$%(K" %" ,!'." !$" /$+.(2%$3X.)%*%(B" G%" >+"
'<!(/!)%"6.+"*-8!&+")'"C%*9/!&+"(%&!+*"!./'8$+*"L6'"('+"!.)'C'.)!'./'")'"*%("&+3,!%("C%*9/!&%(K")'"/+*"
&6'./+" L6'" 36&>%(" C$%8$+3+(" L6'" >+,$9+." C%)!)%" !.&!)!$" '." 3':%$+$" *+(" &%.)!&!%.'(" )'" *+"
C%,*+&!-." >+." (!)%" '*!3!.+)%(B" ^." ':'3C*%" '(" '*" )'*" #$%8$+3+" )'" R+(%" )'" D'&>'" 5(&%*+$"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SS
"^."':'3C*%"26'"*+")!(&6(!-.")'"IQ@I"'./$'"'*"U!.!(/'$!%")'"]!.+.M+("#F,*!&+("7"*+"V6C'$!./'.)'.&!+")'"4)3!.!(/$+&!-."
`$!,6/+$!+K"&6+.)%")!2'$9+."'."&+(!"nS"3!*"3!**%.'("*+("'(/!3+&!%.'(")'"+3,+("'./!)+)'(B"
"

If"
IO
"
!3C*'3'./+)%" '." IQQNK" '.2%&+)%" +" *+" +*!3'./+&!-." '(&%*+$B" #'('" +" L6'" $'C$'('./+,+" +0+.&'("
!3C%$/+./'(K" '*" 3!(3%" 8%,!'$.%" L6'" *%" !3C*'3'./-" $')6:%" *%(" $'&6$(%(" 2!.+.&!'$%(" +(!8.+)%(" +"
[(/'K" >+(/+" )'(+C+$'&'$" &%." '*" .6'0%" 8%,!'$.%B" " 5." '(/+(" &%.)!&!%.'(K" &+)+" &6+/$%" +P%(" >+,$X"
$'/$%&'(%("'."3+/'$!+")'")'$'&>%(">63+.%(K"'."*+"3')!)+"'."L6'".%"('")'(+$$%**'."*%("C$%8$+3+("
&%3%"C%*9/!&+"(%&!+*"'(/+/+*"(!.%"&%3%"C$%8$+3+(")'"8%,!'$.%B"
"
!
L$#,./#$(,%-#!/$(.4/4(.0#$-#!!
"
5." *%(" F*/!3%(" +P%(" >+" '<!(/!)%" 3+7%$" )'3+.)+" )'" /$+.(C+$'.&!+" C$'(6C6'(/+$!+e" (!." '3,+$8%K"
C'('"+"'<!(/!$"+0+.&'("!3C%$/+./'("7"&%./+$"'*"C+9("&%."C%$/+*'("'(C'&!+*!M+)%("L6'",$!.)+."0+*!%(+"
!.2%$3+&!-.K"+F."(!86'."C'$(!(/!'.)%"3'&+.!(3%(")'"%C+&!)+)"L6'"!3C%(!,!*!/+."'*"*!,$'"+&&'(%"+"
*+" !.2%$3+&!-." CF,*!&+" 7" '." '(C'&92!&%" +" *+" !.2%$3+&!-." C$'(6C6'(/+$!+B" V'8F." '*" 9.)!&'" )'"
C$'(6C6'(/%"+,!'$/%"!_W1"C%$"(6("(!8*+("'."!.8*[(H"E6+/'3+*+"/!'.'"6."$+.b!.8")'"d@"C6./%("(%,$'"
@QQK"(!'.)%"&+/+*%8+)%"&%3%"6.%")'"*%("C+9('("L6'",$!.)+"!.2%$3+&!-."C$'(6C6'(/+$!+"3')!+B"5(/%"
L6!'$'" )'&!$" L6'" '*" C+9(" $'L6!'$'" $'+*!M+$" '(26'$M%(" '." '('" ('./!)%B" " 5." &+3,!%K" >+." '<!(/!)%"
$'/$%&'(%(K"&%3%"'*">+,'$")':+)%")'"C6,*!&+$"'*"C$'(6C6'(/%"&!6)+)+.%K")%&63'./%"L6'"C'$3!/9+"
&%.%&'$"'."/[$3!.%("('.&!**%("'*")'(/!.%")'" *%("$'&6$(%("CF,*!&%(B"V'"C6,*!&-"C%$"C$!3'$+"0'M"'."
2%$3+/%"'*'&/$-.!&%"7"29(!&%"'."IQ@@"'."&6+/$%"!)!%3+("3+7+(K"'."'(C+P%*"'"!.8*[(B"V!."'3,+$8%"'."
IQ@I"(%*%"('" C6,*!&-"'."'(C+P%*"'" !.8*[("7"F.!&+3'./'"'."2%$3+/%"'*'&/$-.!&%B"5."IQ@J")':%")'"
C6,*!&+$('"&%3C*'/+3'./'B"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

JQ Ic"
"
Mujeres mayas Ixiles preparan atol, una bebida a base de maíz viscoso, en la casa donde la Cofradía de San
Antonio da paso a las fes vidades de siete días a San Antonio de Padua. La Cofradía de San Antonio es una
de las 5 restantes hermandades en Nebaj que sincre za creencias espirituales locales con las impuestas por
la fe católica desde el siglo 16. En algunos lugares asocian la veneración de San Antonio como símbolo de una
celebración de los niños y, por tanto, el futuro.
Nebaj, Quiché, Guatemala. 06 de junio 2013
Foto: James A. Rodríguez/MiMundo.org
CapÌ tulo 4
J0K#$)%-$/$"+%$."'&'$:8+2#+#'#&'#&-&%>0)'A+-+'>0/3-&)L'
/8<&-&)'9'%0/8"$#+#&)'#&'2+'#$4&-)$#+#')&M8+2' B,-*;%820)' H'
AI--?'H'9'N'#&2'1$#&)%D'
"

C&,0(?0&!1(!'#!.-04#%-=,!1(!'#.!+4<($(.!)4#0(+#'0(%#.!
!
5*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" '(" '*" $'(C%.(+,*'" )'" C$%3%0'$" 7" )'" )+$" &63C*!3!'./%" +" *%(" )'$'&>%("
>63+.%(" )'" *+(" 36:'$'(" 7" *+" !86+*)+)" )'" 8[.'$%K" +(9" &%3%" )'" '$$+)!&+$" *+" 0!%*'.&!+" 7" '*!3!.+$"
/%)+("*+("2%$3+(")'")!(&$!3!.+&!-."&%./$+"*+"36:'$B""
"
V'8F."'*"1G5K"*+"/+(+"8*%,+*")'"+*2+,'/!(3%")6$+./'"'*"+P%"IQ@@"+*&+.M-"6."C$%3')!%")'*"Ndk"C+$+"
*+("36:'$'("7")'*"fIBSSk"C+$+"*%(">%3,$'(K"*%"L6'")')6&'"L6'"*+("36:'$'("/!'.'."3'.%$"+&&'(%"+"
*+"')6&+&!-."L6'"*%(">%3,$'(B"V'8F."'*"1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"5(/+)9(/!&+"!1G5HK"*+("/+(+("3X("+*/+("
)'" +.+*2+,'/!(3%" ('" '.&6'./$+." '." *%(" )'C+$/+3'./%(" )'" n6!&>[" &%." 6." JJBQOkK" ?IOBJfk"
>%3,$'(" 7" JNBJIk" 36:'$'(AK" 4*/+" R'$+C+M" &%." 6." JQBNIk" ?INBNNk" >%3,$'(" 7" JSBSQk36:'$'(AK"
W+:+" R'$+C+M" &%." 6." INBcck" ?IdBc@k" >%3,$'(" 7" IfBfck" 36:'$'(AK" ;>!L6!36*+" &%." 6." IcBSdk"
?J@BNSk">%3,$'("7"IdBfNkA"7"Y6'>6'/'.+.8%"&%."6."IdBNOk"?IJBNk">%3,$'("7"IfBJSk"36:'$'(AB"
5(/%(" )+/%(" &%.2!$3+." *+" )'(!86+*)+)" 7" *+" &+$'.&!+" )'" %C%$/6.!)+)'(" )'" ')6&+&!-." C+$+" *+("
36:'$'(K"+&'./6X.)%('"'."*+("X$'+("$6$+*'(")'*"C+9(K"'.")%.)'"'*"C%$&'./+:'"('"&%.&'./$+"'."*+("
36:'$'("!.)98'.+(B"
"
D+";%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+"'(/+,*'&'"'."(6"+$/9&6*%"OS"*+"%,*!8+&!-.")'*"
5(/+)%")'"0'*+$"C%$"*+"(+*6)"7"*+"+(!(/'.&!+"(%&!+*")'"/%)%("*%(">+,!/+./'(K"+"2!.")'"C$%&6$+$*'("'*"
3X("&%3C*'/%",!'.'(/+$"29(!&%K"3'./+*"7"(%&!+*B"5."'(/'"&+(%K"'*""(!(/'3+")'"(+*6)"'(/X"!./'8$+)%"
C%$"'*"U!.!(/'$!%")'"V+*6)"#F,*!&+"7"4(!(/'.&!+"V%&!+*"7"(6"$')">%(C!/+*+$!+K"*+"&6+*K"'."'*"+P%"IQ@@K"
'."'*"X$'+"$6$+*" '*" C%$&'./+:'" )'" +/'.&!-.")'"C+$/%("'."'*")%3!&!*!%"(6,'"+"NOkK"'."('$0!&!%(")'"
(+*6)"CF,*!&+"'*"IJkK"'*"1.(/!/6/%"E6+/'3+*/'&%")'"V'86$!)+)"V%&!+*"'*"SBfkK"7"*+("&*9.!&+("C$!0+)+("
F.!&+3'./'" '*" JBJkBWX(!&+3'./'" *+" 3+7%$9+" )'" C+$/%(" +" .!0'*" .+&!%.+*" (%." +/'.)!)%(" C%$" *+("
&%3+)$%.+("&%." 6." NQkK" *%("3[)!&%(" 6."IckK"+/'.&!-."'3C9$!&+"?+*8F."2+3!*!+$"%" '*"'(C%(%A"6."
OkK"7"6."Jk"C+$+"*+("36:'$'("L6'".%"$'&!,'.".!.86.+"+(!(/'.&!+")6$+./'"(6("C+$/%(B"V'8F."'*"1G5K"
*+" 3+7%$9+" )'" *+(" 36'$/'(" 3+/'$.+(" ('" $'C%$/+." '."*%(" )'C+$/+3'./%(" )'" Y6'>6'/'.+.8%K" 4*/+"
R'$+C+MK"V+."U+$&%("7"E6+/'3+*+B"5*"+.X*!(!(")'"'(/%(")+/%("$'2*':+"*+")'(!86+*)+)")'"*+"+/'.&!-."
)'"C+$/%(K"'.")%.)'"'*"X$'+"$6$+*"&6'./+"&%."*+"9.2!3+"+/'.&!-.B"
"
D+"C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+"('"&+$+&/'$!M+"C%$"'*'3'./%("L6'"$',+(+."*+("C[(!3+("&%.)!&!%.'(")'"
*%(" ('$0!&!%(" )'" (+*6)K" /+*'(" &%3%l" +*/%(" .!0'*'(" )'" 2'&6.)!)+)K" '(&+(+" ')6&+&!-." ('<6+*" 7"
$'C$%)6&/!0+K" 2+*/+" )'" C*+.!2!&+&!-." 2+3!*!+$K" &%,'$/6$+" *!3!/+)+" )'" ('$0!&!%(" )'" +86+" C%/+,*'" 7"
(+.'+3!'./%" +3,!'./+*K" C%&%" 8+(/%" CF,*!&%" C+$+" *+" !.0'$(!-." )'" (+*6)" 7" '*" '.&+$'&!3!'./%"
C$%8$'(!0%")'" *%(" !.(63%(" &$9/!&%(" C+$+"6.+"+C$%C!+)+"+/'.&!-."3[)!&+B"5."'*" C'$9%)%")'*"IQQcH
IQQOK"'*" 1G5" $'C%$/+" &%3%" /+(+" 8*%,+*" )'" 2'&6.)!)+)" JBN" >!:%(" C%$" 36:'$K" *+"&6+*" +63'./+" '." '*"
X$'+"$6$+*"+"SBI"7"'."36:'$'("!.)98'.+("+"SBd"?'(/'"!.)!&+)%$"'("&%.(!)'$+)%"6.%")'"*%("3X("+*/%("
'."'*"36.)%A"3+7%$3'./'"'."*%(")'C+$/+3'./%(")'"Y6'>6'/'.+.8%K"4*/+"R'$+C+MK"V+."U+$&%("7"

IO"
J@
"
E6+/'3+*+B" 5(" )'" (63+" !3C%$/+.&!+" ('P+*+$" L6'" .%" ('" *%8$+$X" '*" %,:'/!0%" )'*" U!*'.!%" .F3'$%"d"
C+$+"'*"+P%"IQ@dK"L6'"/!'.'"&%3%"%,:'/%"$')6&!$"*+"/+(+")'"3%$/+*!)+)"3+/'$.+"'."*+("JhS"C+$/'("
)'"*+"L6'"('"%,('$0-"'."'*"+P%")'"@OOQB"
"
4&/6+*3'./'" '*" dJBf@k" )'" *+" C%,*+&!-." 86+/'3+*/'&+" 0!0'" '." '(/+)%" )'" C%,$'M+K" '." '*" L6'" *+("
36:'$'(" $'C$'('./+." +C$%<!3+)+3'./'" '*" d@k" )'"'(+" '(/+)9(/!&+K" *%" L6'" !.)!&+" L6'" *+("36:'$'("
(%."3X("C%,$'("L6'"*%(">%3,$'(K"(!."'3,+$8%K"('">+"%,('$0+)%"L6'"'."*%(">%8+$'("&%.":'2+/6$+"
2'3'.!.+"'*"JQBck"('"'.&%./$+,+."'."'(/+)%")'"C%,$'M+"7"'*"NOBIk"$'(/+./'".%K"3!'./$+("L6'"'."
*%(" >%8+$'(" &%." :'2+/6$+" 3+(&6*!.+" '*" SIBfk" ('" '.&%./$+,+." '." '(/+)%" )'" C%,$'M+" 7" '*" dfBJk"
$'(/+./'".%K")'"*%"&6+*K"('")')6&'"L6'"*+("36:'$'("(%."3X("'2!&!'./'("'."*+":'2+/6$+")'"(6(">%8+$'(K"
.%"%,(/+./'")'"L6'"'*"/$+,+:%"$'+*!M+)%"C%$"*+("36:'$'("'."'*"X3,!/%"2+3!*!+$"&+$'&'")'"0+*%$+&!-."
(%&!+*"7")'"$'36.'$+&!-."+*86.+SdB"
"
D+"C+$/!&!C+&!-.")'"*+"36:'$"'."'*"C$%&'(%"C$%)6&/!0%"+8$9&%*+"/!'.)'"+"('$"!.0!(!,!*!M+)%K"7"('8F."'*"
1G5" )6$+./'" '*" +P%" IQ@QK" *+(" 36:'$'(" C+$/!&!C+." '." 6." @Ok" )'*" '3C*'%" +8$9&%*+B" 4(!3!(3%K" '*"
+&&'(%"+"*+"/!'$$+"C%$"C+$/'")'"*+("36:'$'("/+3,![."'("*!3!/+)%B"5(/%"('"$'2*':+"'."*+"/'.'.&!+")'"*+"
/!'$$+"L6'">!(/-$!&+3'./'">+"'(/+)%"&%.&'./$+)+"'."2!.&+("'.")%.)'"*%("C$%C!'/+$!%("(%.">%3,$'(B"
5*"OIk")'"*+("2!.&+("(%.")'"(6,(!(/'.&!+"7"/!'.'."+C$%<!3+)+3'./'"'*"IQk")'"*+"/!'$$+K"3!'./$+("
L6'"*+("8$+.)'("2!.&+("$'C$'('./+."'*"Ik"7"/!'.'."'*"dfk")'"*+"/!'$$+B"
"
='"&%.2%$3!)+)"&%."'*"='&$'/%"@JHIQ@J")'*";%.8$'(%"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+K"'*"&6+*"&%./!'.'"
*+(" $'2%$3+(" +" *+" D'7" _$8X.!&+" )'*" #$'(6C6'(/%" C+$+" *+" !.&%$C%$+&!-." )'*" ;*+(!2!&+)%$"
#$'(6C6'(/+$!%"&%."5.2%L6'")'"E[.'$%K"'."'*"+$/9&6*%"@f"n6X/'$K"'(/+,*'&'"'*"'.2%L6'")'"8[.'$%K"
)+.)%"+C'$/6$+"C+$+"'/!L6'/+$"7")+$"('86!3!'./%"+*"8+(/%"CF,*!&%K"'.2+/!M+.)%"*+"C*+.!2!&+&!-.K"*+"
'(/$6&/6$+")'*"C$'(6C6'(/%"7"*+"3')!&!-.")'*"3%./%")'"*+"!.0'$(!-.K"&%."'*"%,:'/%")'"&63C*!$"&%."*+"
#%*9/!&+" G+&!%.+*" )'" #$%3%&!-." 7" ='(+$$%**%" 1./'8$+*" H#.)C!3H" 7" '*" #*+." )'" 5L6!)+)" )'"
_C%$/6.!)+)'(" H#5_H" IQQcHIQIJK" L6'" ,6(&+" *+" C$%3%&!-." )'" (6(" )'$'&>%(" 26.)+3'./+*'(" 7"
'*!3!.+$"*+")'(!86+*)+)"&%./$+"*+("36:'$'(B"
"
#$%8$+3+("(%&!+*'("&%3%"35,",%.%"'&0%1-7<"$'(C%.)'"+"6.+"0+$!')+)")'"&$!/'$!%("'."&6+./%"+"*+"
'./$'8+" )'" *%(" ,%.%(" 7" +)'3X(" .%" &%.**'0+" C+$+" *+(" 36:'$'(" 6." +63'./%" )'" (6(" &+C+&!)+)'(K"
%C%$/6.!)+)'("7"+6/%.%39+K"(!.%"L6'"6."+63'./%"'."(6("$'(C%.(+,!*!)+)'("L6'".%"&%./$!,67'"+"
(6C'$+$"*+(")'(!86+*)+)'("'./$'">%3,$'("7"36:'$'(BSN"
!
!
B-04#%-=,!#%04#'!1(!'&.!+(%#,-.+&.!/#$#!('!#3#,%(!1(!'#.!+4<($(.!
"
^.%")'"*%("C$!3'$%("+&'$&+3!'./%("L6'"$'+*!M+$%."*+("%$8+.!M+&!%.'(")'"36:'$'("7"2'3!.!(/+(")'"
E6+/'3+*+" &%." '*" +&/6+*" 8%,!'$.%K" 26'" &%." *+" 2!$3+" )'" *+" q48'.)+" 5(/$+/[8!&+" )'" *+(" U6:'$'("
E6+/'3+*/'&+(" IQ@IHIQ@NqK" '*+,%$+)+" C%$" *+(" !./'8$+./'(" )'" *+" 48'.)+" #%*9/!&+" U6:'$'(" '." *+"
=!0'$(!)+)" ?4#U=AB" 5(/+" +8'.)+" &%./!'.'" @c" C6./%(" '(C'&92!&%(" L6'" C$%C%.'." 8+$+./!M+$" *+"
!86+*)+)K"'*")'(+$$%**%"!./'8$+*")'"*+("36:'$'("86+/'3+*/'&+(K"7".%"$'/$%&')'$"+"*%("+0+.&'(")+)%("
'." 3+/'$!+" )'" )'$'&>%(" >63+.%(" )'" *+(" 36:'$'(B" " =!&>+" +8'.)+" 26'" +)L6!$!)+" &%3%" 6."
&%3C$%3!(%" )'" &+3C+P+" &%." )!0'$(%(" C+$/!)%(" C%*9/!&%(" L6'" ('" '.&%./$+,+." '." *+" &%./!'.)+"
'*'&/%$+*"'."'*"+P%"IQ@@K"!.&*6(!0'"26'"2!$3+)+"C%$"'*"#+$/!)%"#+/$!%/+K"&%3C$%3'/![.)%('"+"q)+$"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Sd
48'.)+"#%*9/!&+"U6:'$'("'."*+"=!0'$(!)+)K"U%.!/%$'%")'*"E+(/%"#F,*!&%"IQ@JB"
SN
1)'3B"CX8!.+"IQB"

JI JQ"
"
&63C*!3!'./%" 7" $'(C'/+$" '*" +&6'$)%" C%*9/!&%" 2!$3+)%" &%." *+(" %$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(" 7"
>&5,#,'()'7O"#'('"+"L6'"*+"48'.)+"5(/$+/[8!&+"IQ@IHIQ@N"('"2!$3-K"[(/'"26'"!.&63C*!)%"7+"L6'"('"
'3C'M-" +" )',!*!/+$" 7" +" './%$C'&'$" *%(" +0+.&'(" '."3+/'$!+" )'" )'$'&>%(" >63+.%(" )'" *+("36:'$'("
L6'"*+("%$8+.!M+&!%.'(")'"36:'$'("7"2'3!.!(/+("0'.9+."2%$3+.)%B"
!
!
9(0$&%(.&.!(,!+#0($-#!1(!-)4#'1#1!1(!'#.!+4<($(.!)4#0(+#'0(%#.!
"
4" *%" *+$8%" )'" *+" F*/!3+" )[&+)+K" E6+/'3+*+" >+" &$'+)%" 6.+" ('$!'" )'" " *'7'(SfK" C%*9/!&+(K" C*+.'("
.+&!%.+*'(" 7" 3'&+.!(3%(" '(C'&92!&%(" C+$+" '*" )'(+$$%**%" )'" *+" 36:'$K" C$%)6&/%" )'" 3X(" )'" )%("
)[&+)+(")'")'3+.)+(K"C$%C6'(/+("7"'(/$+/'8!+("!3C*'3'./+)+("C%$"*+("%$8+.!M+&!%.'(")'"36:'$'("
7" 2'3!.!(/+(K" (!." '3,+$8%K" .%" '<!(/'" $'&!C$%&!)+)" './$'" *%" L6'" /'-$!&+3'./'" '(/+,*'&'." +*"
&63C*!3!'./%"C$X&/!&%"L6'"*'("'(/X")+.)%B""
"
5."'(/'"('./!)%K"6.%")'"*%("C$!.&!C+*'(")'(+29%("L6'"/!'.'"'*"5(/+)%")'"E6+/'3+*+"'(""3)6)#D)1")'"
2%$3+" (6(/+./!0+" '." '*" C$%&'(%" )'" +C*!&+&!-." )'" *%(" )'$'&>%(" '&%.-3!&%(K" (%&!+*'(K" C%*9/!&%(" 7"
&6*/6$+*'(")'"*+("36:'$'("3+7+(K"8+$926.+(K"<!.b+("7"5&'(,D)'7ScK"$+M-."C%$"*+"&6+*"('"&$'-"'."'*"+P%"
IQQQ" *+" V'&$'/+$9+" #$'(!)'.&!+*" )'" *+" U6:'$" ?V5#T5UAK" &%3%" +('(%$+"7" &%%$)!.+)%$+" )'" C%*9/!&+("
CF,*!&+(" C+$+" C$%3%0'$" '*" )'(+$$%**%" !./'8$+*" )'" *+(" 36:'$'(" 7" '*" 2%3'./%" )'" *+" &6*/6$+"
)'3%&$X/!&+B" ='()'" '*" 3%3'./%" )'" *+" &$'+&!-." )'" *+" V5#T5U" '." '*" 3+$&%" )'" *+" C+$/!&!C+&!-."
)'3%&$X/!&+" )'" *+(" 36:'$'(" 86+/'3+*/'&+(K" ('" " /%3-" '." &6'./+" *+" C+$/!&!C+&!-." )'" *+("
%$8+.!M+&!%.'(")'"36:'$'("'."'*"C$%&'(%")'"'*'&&!-.")'"*+"V'&$'/+$9+"7"V6,H('&$'/+$9+"#$'(!)'.&!+*"
)'" *+" U6:'$K" (!'.)%" [(/'" 6." +0+.&'" (!8.!2!&+/!0%" '." *%(" C$%&'(%(" )'" C+$/!&!C+&!-." )'" *+" (%&!')+)"
&!0!*K" +(9" &%3%" *%" 26'" '." '*" &+(%" )'" *+" '*'&&!-." )'" *+" ='2'.(%$+" )'" *+" ='2'.(%$9+" )'" *+" U6:'$"
1.)98'.+"?=5U1AB!
"
5."'*"+P%"IQQO"C%$"3')!%")'*"4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"JQIHIQQOK"26'"+C$%,+)+"*+"#%*9/!&+"G+&!%.+*")'"
#$%3%&!-."7"='(+$$%**%"1./'8$+*")'"*+("U6:'$'("?#.C)!3A"7"'*"#*+.")'"5L6!)+)")'"_C%$/6.!)+)'("
?#5_AK"*%("&6+*'(K"!.&*67'.")%&'"':'(")'"/$+,+:%SO"7"JIJ"!.)!&+)%$'(")'"3')!&!-."L6'"C'$3!/9+.")+$"
('86!3!'./%"7"'0+*6+$"*%("+0+.&'("'."*+"!3C*'3'./+&!-.")'"*+"C%*9/!&+K"+".!0'*")'"*+("('&$'/+$9+("7"
3!.!(/'$!%(")'*"5:'&6/!0%K"+)'3X(")':+.)%"26.&!%.+.)%"'."'*"IQ@@"6."(!(/'3+")'"3%.!/%$'%")'"*+"
#%*9/!&+K"(!'.)%"[(/'"6."+0+.&'"C+$+"*+"3')!&!-.")'"&63C*!3!'./%"'."*%("+P%("C%(/'$!%$'(B"
"
;%."*+"**'8+)+")'*"#$'(!)'./'"_//%"]'$.+.)%"#[$'M"U%*!.+K"*+"#.C)!3"7"'*"#5_K"7+".%"2%$3+."C+$/'"
)'" *+(" C$!%$!)+)'(" 86,'$.+3'./+*'(K" 7" ('8F." !.2%$3+&!-." C$%C%$&!%.+)+" C%$" *+" V5#T5U" '."
)!0'$(%("'0'./%(" CF,*!&%(K" /%)+(" *+(" +&&!%.'("L6'")!&>+"!.(/!/6&!-."$'+*!M+"('"**'0+."+"&+,%"'."'*"
3+$&%" )'" *+" !3C*'3'./+&!-." )'" *%(" /$'(" C+&/%(" )'" 8%,!'$.%K" (!'.)%" '(/%(l" #+&/%" Y+3,$'" ;'$%K"
#+&/%"C%$"*+"V'86$!)+)K"*+"Z6(/!&!+"7"*+"#+MK"7"#+&/%"]!(&+*"7")'";%3C'/!/!0!)+)K"*%("&6+*'(")'()'"(6"
&%.(/$6&&!-."'"!3C*'3'./+&!-."!.0!(!,!*!M+."+"*+("36:'$'("&%3%"(6:'/+("C%*9/!&+(B"`+*"'("'*"&+(%")'*"
#+&/%"C%$"*+"('86$!)+)K"*+":6(/!&!+"7"*+"C+MK""'.")%.)'"('"!.&*67'""*+"C+*+,$+"q36:'$q"F.!&+3'./'"'."
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Sf
" D'7" )'" =!8.!2!&+&!-." 7" #$%3%&!-." 1./'8$+*" )'" *+" U6:'$" ?='&$'/%" fHOO" )'*" ;%.8$'(%" )'" *+" T'CF,*!&+AK" D'7" &%./$+" '*"
]'3!&!)!%"7"%/$+("]%$3+(")'"R!%*'.&!+"&%./$+"*+"U6:'$"?='&$'/%"IIHIQQc")'*";%.8$'(%")'"*+"T'CF,*!&+AB"
Sc
"V'&$'/+$!+"#$'(!)'.&!+*")'"*+"U6:'$K"IQ@@B"
SO
"5:'")'"='(+$$%**%"5&%.-3!&%"7"#$%)6&/!0%"&%."5L6!)+)e"T'&6$(%("G+/6$+*'(K"`!'$$+"7"R!0!'.)+e"5L6!)+)"5)6&+/!0+"&%."
C'$/!.'.&!+"&6*/6$+*e"5L6!)+)"'." '*")'(+$$%**%")'"*+" (+*6)"!./'8$+*"&%."C'$/!.'.&!+"&6*/6$+*K"5$$+)!&+&!-.")'"*+"0!%*'.&!+"
&%./$+"*+("36:'$'(e"5L6!)+)":6$9)!&+e"T+&!(3%"7")!(&$!3!.+&!-."&%./$+"*+("36:'$'(e"5L6!)+)"'"!)'./!)+)"'."'*")'(+$$%**%"
&6*/6$+*e" 5L6!)+)" *+,%$+*e" U'&+.!(3%(" !.(/!/6&!%.+*'(e" #+$/!&!C+&!-." (%&!%C%*9/!&+e" 1)'./!)+)" &6*/6$+*" )'" *+(" 36:'$'("
3+7+(K"8+$926.+("7"<!.b+(B"

J@"
JJ
"
/$'("%&+(!%.'(l"&6+.)%"('">+&'"*+")'2!.!&!-.")'"*+"C+*+,$+"3&C%,4)4")'"0W#&1-7<"&6+.)%"('"'.6.&!+"
*+"2%&+*!M+&!-.")'"*+"!./'$0'.&!-.")'*"#+&/%K"7"&6+.)%"('"!.)!&+"&%."L6![.'("('"**'0+$X."+"&+,%"*%("
+&6'$)%("('&/%$!+*'(B"5."/+*"('./!)%K"*%("+0+.&'("*%8$+)%(">+(/+"'*"+P%"IQ@@"'."3+/'$!+")'"C%*9/!&+"
CF,*!&+"7")'*"&63C*!3!'./%")'*"3+.)+/%")'"*+"V5#T5UK"('">+."L6')+)%"C%(/'$8+)%(K"(6(C'.)!)%("
'"!.0!(!,!*!M+)%("C%$"*+("+&/6+*'("+6/%$!)+)'(")'"8%,!'$.%K"+(!3!(3%"('">+.")',!*!/+)%"7"$')6&!)%"
*%("3'&+.!(3%(" C+$+" '*" +0+.&'" )'" *+(" 36:'$'(K"('">+" )'(+$/!&6*+)%"(6"'(/$6&/6$+K"8'.'$+.)%"6."
$'/$%&'(%"'0!)'./'"C+$+"'*")'(+$$%**%B"
"
5(" !3C%$/+./'" )'(/+&+$" L6'" +&/6+*3'./'" .%" '<!(/'" 6.+" C*'.+" C+$/!&!C+&!-." '2!&+MK" +&/!0+" 7"
)'3%&$X/!&+" )'" *+(" %$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(K" C'('" +" L6'" ('" '(/+,*'&!-" '." *%(" 4&6'$)%(" )'"
&$'+&!-." )'" *+" =5U1K" V5#T5U" 7" *+" ;%%$)!.+$+" G+&!%.+*" C+$+" *+" #$'0'.&!-." )'" " *+" R!%*'.&!+"
1./$+2+3!*!+$"7"&%./$+"*+("U6:'$'("?;_G4#T5R1Ae"C%$"':'3C*%K"'."2',$'$%")'*"+P%"IQ@IK"('"'3!/!-"'*"
4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"JSHIQ@IK"7"'."'*"IQ@J"'*"4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"JcHIQ@JK"*%("&6+*'("+.6*+$%."
*+"C%(!,!*!)+)")'"*+"C+$/!&!C+&!-.")'"*+("%$8+.!M+&!%.'(")'"36:'$'("'."'*"C$%&'(%")'"'*'&&!-.")'"*+("
+6/%$!)+)'(")'"*+"V5#T5U"7"=5U1"$'(C'&/!0+3'./'B"
"
5*" ='&$'/%" IIHIQQc" )'*" ;%.8$'(%" )'" *+" T'CF,*!&+" %" D'7" &%./$+" '*" 2'3!&!)!%" 7" %/$+(" 2%$3+(" )'"
0!%*'.&!+"&%./$+"*+"U6:'$K"'("6."+0+.&'"!3C%$/+./'"C+$+"'*")'(+$$%**%")'"*+("36:'$'(K"'."&6+./%"+"
*+"+/'.&!-.K"C$'0'.&!-."7"(+.&!-.")'"*+"0!%*'.&!+"&%./$+"*+("36:'$'(K"7"L6'"+".!0'*"!.(/!/6&!%.+*">+"
)+)%"!3C%$/+./'("+0+.&'("&%3%l"
"
D+"&$'+&!-.")'"f":6M8+)%("7"f"/$!,6.+*'("&%."&%3C'/'.&!+"'."*%(")'*!/%(")'"2'3!&!)!%"7"%/$+("
2%$3+(" )'" 0!%*'.&!+" &%./$+" *+" 36:'$" 6,!&+)%(" '." E6+/'3+*+K" n6'/M+*/'.+.8%" 7" ;>!L6!36*+K"
;%,X."7"Y6'>6'/'.+.8%K"1M+,+*"7"5(&6!./*+B"
"
D+" &$'+&!-." )'" 2!(&+*9+(K" +8'.&!+(" )'" *+" U6:'$" 7" *+" !3C*'3'./+&!-." )'*" U%)'*%" )'" 4/'.&!-."
1./'8$+*"?U41A"C+$+"*+"+/'.&!-."+"36:'$'("(%,$'0!0!'./'(")'"0!%*'.&!+K""6,!&+)+("'."E6+/'3+*+K"
R!**+" G6'0+K" U!<&%K" ;>!3+*/'.+.8%K" n6'/M+*/'.+.8%K" ;>!L6!36*+K" Y6'>6'/'.+.8%K" ;%,X.K"
#'/[.B"V!."'3,+$8%K"'*"+*/%".!0'*")'"0!%*'.&!+"7"'*"!.&$'3'./%")'"*+(")'.6.&!+(K">+.">'&>%"L6'"
'(/%("-$8+.%("$'(6*/'."!.(62!&!'./'("C+$+"$'(C%.)'$")'"3+.'$+"%C%$/6.+"+"*+"C$%,*'3X/!&+")'"
*+" 0!%*'.&!+" &%./$+" *+(" 36:'$'(K" 7" L6'" +6.+)%("&%." '*" &+3,!%" )'" *+(" +6/%$!)+)'(" )'" *+";%$/'"
V6C$'3+")'"Z6(/!&!+"7"*+"]!(&+*"E'.'$+*")'*"U!.!(/'$!%"#F,*!&%K"*+"&%./!.6!)+)")'"'(/%("+0+.&'("
$'C$'('./+" 6." $'/%" C+$+" '*" 5(/+)%K" C6'(" '(" .'&'(+$!%" 6." &%3C$%3!(%" /$+)6&!)%" &%." 6."
C$'(6C6'(/%" +:6(/+)%" +" *+" 3+8.!/6)" )'" *+" C$%,*'3X/!&+K" C+$+" L6'" ('" &%./!.F'."
!3C*'3'./+.)%"+".!0'*".+&!%.+*K"/+*"7"&%3%"0!'.'."8'(/X.)%('"+"C+$/!$")'*"IQ@QB""
"
5*" 26.&!%.+3!'./%" )'" f" ;'./$%(" )'" 4C%7%" 1./'8$+*" C+$+" 36:'$'(" (%,$'0!0!'./'(" )'" 0!%*'.&!+"
?;41U^VAK"L6'"(%."&%%$)!.+)%("'"!3C6*(+)%("C%$"*+("%$8+.!M+&!%.'(")'"36:'$'(K"6,!&+)%("'."
E6+/'3+*+K" 5(&6!./*+K" V6&>!/'C[L6'MK" n6'/M+*/'.+.8%K" T+,!.+*K" ;>!3+*/'.+.8%" 7" #'/[.K" 7+"
L6'"(%."*+"F.!&+"$'(C6'(/+"L6'"('"/!'.'"C+$+"*+"+/'.&!-."!./'8$+*"C+$+"36:'$'("(%,$'0!0!'./'("
)'" 0!%*'.&!+B" #'$%" *':%(" )'" L6'" '*" 5(/+)%" >+7+" C$%3%0!)%" (6" 2%$/+*'&!3!'./%" 7" &$'+&!-." )'"
.6'0%(" ;41U^V" +" .!0'*" .+&!%.+*K" '*" 8%,!'$.%" )'*" #$'(!)'./'" _//%" #[$'M" U%*!.+" *%(" >+"
)',!*!/+)%K" +&&!-." L6'" >+" $'+*!M+)%" 3')!+./'" *+" .%" './$'8+" %C%$/6.+" )'" *%(" $'&6$(%(K" L6'"
)'()'" '*" #$'(6C6'(/%" E'.'$+*" )'" 1.8$'(%(" 7" 58$'(%(" )'*" 5(/+)%" '(/X." +(!8.+)%" C+$+" *%("
;41U^VK" +)'3X(K" " *+(" %$8+.!M+&!%.'(" L6'" *%(" &%%$)!.+." " ('" >+." '.2$'./+)%" +" *+"
&$!3!.+*!M+&!-.K" )'(C$'(/!8!%" 7" )!2+3+&!-." L6'" ('" >+" 8'(/+)%" )'()'" '(/'" 8%,!'$.%B" ?5(/'"
+(C'&/%" ('$X" +,%$)+)%" &%." 3+7%$" C$%26.)!)+)" &6+.)%" ('" +,%$)'" *+" (!/6+&!-." )'" *+"
C$%,*'3X/!&+")'"*+"0!%*'.&!+"&%./$+"*+("36:'$'(AB"

JS JI"
"
B-04#%-=,! 1(! '#! C&&$1-,#$#! J#%-&,#'! /#$#! '#! /$(3(,%-=,! 1(! '#! 3-&'(,%-#! -,0$#A#+-'-#$! *!
%&,0$#!'#.!+4<($(.! C>J8I9EM7N!
"
D+" ;_G4#T5R1" '(" '*" 5./'" 4('(%$K" ;%%$)!.+)%$" '" !3C6*(%$" )'" *+(" C%*9/!&+(" CF,*!&+(" $'*+/!0+(" +"
R!%*'.&!+"&%./$+"*+"U6:'$"7"/!'.'"(6"3+.)+/%"'."*+";%.0'.&!-.")'"W'*[3"=%"#+$Xe"(!."'3,+$8%K"+"
C+$/!$" )'" :6.!%" IQ@I" +" *+" 2'&>+K" '(/X" C+$+*!M+)%K" $')6&!)%" +" (6" 39.!3+" '<C$'(!-." 7" )',!*!/+)+"
/%/+*3'./'"(6"!.(/!/6&!%.+*!)+)K"(!'.)%"$'(C%.(+,!*!)+)")'*"8%,!'$.%"'(/'"8$+0'"$'/$%&'(%K"C%$"*%"
L6'"'("'*"$'(C%.(+,*'" )'*"!.&63C*!3!'./%")'"D'7"&%./$+"'*"2'3!&!)!%"7"%/$+("2%$3+(")'"0!%*'.&!+"
&%./$+"*+"36:'$""'."*%("+$/9&6*%("@NK"@fK"@c"7"IQ"7"I@")A"7"'Ae")'""*+"D'7"C+$+"#$'0'.!$K"V+.&!%.+$"7"
5$$+)!&+$" *+" R!%*'.&!+" 1./$+2+3!*!+$" ?D'7" R1]AK" " +$/B" @Je" )'*" T'8*+3'./%" )'" *+" D'7" R1]K" 4&6'$)%"
E6,'$.+/!0%" cJ@HIQQQe" " )'*" " " #*+." G+&!%.+*" )'" #$'0'.&!-." 7" 5$$+)!&+&!-." " )'" *+" R!%*'.&!+"
1./$+2+3!*!+$"7" &%./$+" *+("U6:'$'(H#D4G_R1"?IQQSHIQ@SA"7")'*"5:'")'"5$$+)!&+&!-.")'"*+"R!%*'.&!+"
&%./$+" *+(" U6:'$'(" )'" *+" #.C)!3" 7" #5_K" C%$" ('$" *+" ;_G4#T5R1" '*" 5./'" L6'" $'(C%.(+,*'" )'"
&%%$)!.+$"7"3%.!/%$'+$"(6"&63C*!3!'./%"
"
5*" 4&6'$)%" E6,'$.+/!0%" cJ@HIQQQ" !.)!&+,+" >+(/+" .%0!'3,$'" IQ@J" L6'" *+" ;_G4#T5R1" '(/X""
!./'8$+)+"C%$" !.(/!/6&!%.'(" )'*" ('&/%$" CF,*!&%"7"C%$"'*"('&/%$"C$!0+)%e"3(1&'"$'C$'('./+./'(")'"*+"
T')" )'" *+" G%" R!%*'.&!+" &%./$+" *+" a%K&17<" (!'.)%" '(/'" 6." +0+.&'" '." &6+./%" +" *+" )'3%&$+&!+"
C+$/!&!C+/!0+" )'" *+(" %$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(B" 4./'" *+(" 0!%*+&!%.'(" L6'" '*" +&/6+*" 8%,!'$.%"
'3C$'.)!-"'."&%./$+")'"*+"!.(/!/6&!%.+*!)+)")'"*+";_G4#T5R1K"*+"T')")'"*+"G%"R!%*'.&!+"&%./$+"*+("
U6:'$'(" ?T5=G_R1A" ('" 3+./60%" 0!8!*+./'" 7" )'.6.&!+.)%" *+(" 0!%*+&!%.'(" &%3'/!)+(B" r" &%3%"
$'(6*/+)%" )'" '**%K" *+" $'C$'('./+./'" )'*" #$'(!)'./'" )'" *+" T'CF,*!&+" '." ;_G4#T5R1K" *+" V'&$'/+$!+"
#$'(!)'.&!+*")'"*+"U6:'$K"C$'('./-")'.6.&!+("C'.+*'("'."&%./$+")'"*+";%%$)!.+)%$+"5:'&6/!0+")'"*+"
T5=G_R1K" +(!3!(3%" ('" >+" '.&+$8+)%" )'" &$!3!.+*!M+$" 7" )!2+3+$" *+" *+,%$" )'" *+" T5=G_R1" 7" )'" *%("
;41U^VK"$'+*!M+.)%" +&6(+&!%.'(" !.26.)+)+("L6'"0!%*+."*%(")'$'&>%("&%.(+8$+)%("'."'*"C$'('./'"
#+&/%B"#$6',+")'"'**%"(%."*+("3+.!2'(/+&!%.'("CF,*!&+("L6'"*+"V'&$'/+$!+"#$'(!)'.&!+*")'"*+"U6:'$"
)!%" " +" /$+0[(" )'" *%(" 3')!%(" 3+(!0%(" )'" &%36.!&+&!-." (%&!+*" ?`'*'0!(!0%(K" $+)!+*'(" 7" '(&$!/%(AK" +(9"
&%3%"6.+"C6,*!&+&!-."'3!/!)+"C%$"'*"8%,!'$.%")'"E6+/'3+*+"7"V5#T5U"L6'"('")'.%3!.-l"!"#$%&'&'+
0#+ 1)+ 3#%-&5(+ D92(&2)+ B+ N0.&(&%-")-&J)+ 0#+ 1)+ HOGN!=PQR>+ 8#"7'0'+ ;??S$;?@@:+ !)")+ 4()+
)0.&(&%-")2&5(+ 8IE1&2)+ .T%+ #/#2-&J)+ B+ -")(%8)"#(-#+ )1+ %#"J&2&'+ 0#+ 1)+ (&)*+*+#,+-B" 5(/'" !.2%$3'"
'0!)'.&!+"'*"+/+L6'")!$'&/%K"'(&$!/%"7"CF,*!&%"L6'"'*"+&/6+*"8%,!'$.%">+"'3C$'.)!)%"'."&%./$+")'"
*+(" %$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(" L6'" )!(&$'C+." 2$'./'" +" *+(" )'&!(!%.'(" 0!%*+/%$!+(" +" *%(" )'$'&>%("
>63+.%(")'"*+("36:'$'(B""
"
5."'*"IQ@@K"'*"E%,!'$.%"!.2%$3-"L6'"%/$+"+&&!-."$'+*!M+)+"C+$+"*%8$+$"*+"!86+*)+)")'"*+("36:'$'("'("
*+" &$'+&!-." )'" *+" ;%3!(!-." #$'(!)'.&!+*" &%./$+" '*" ]'3!&!)!%" '." E6+/'3+*+H;_#4]K" 3')!+./'"
4&6'$)%" E6,'$.+/!0%" SNHIQ@Ie" (!." '3,+$8%K" '(/+" &%3!(!-." *':%(" )'" ('$" 6." +0+.&'" ('" &%.(/!/67-"
&%3%"6."3'&+.!(3%"L6'")6C*!&+"'*"3+.)+/%"7"26.&!%.'("&%.2'$!)+("+"*+";_G4#T5R1K"C%$"*%"L6'"(6"
'<!(/'.&!+" .%" /!'.'" 26.)+3'./%" 7" '(" !.+&'C/+,*'" (6" &$'+&!-.K" +" *+" *6M" )'" *+(" C$%C!+("
$'&%3'.)+&!%.'("L6'"'*"V!(/'3+")'"G+&!%.'("^.!)+(">+"'3!/!)%"$'(C'&/%"+"'0!/+$"*+")6C*!&!)+)")'"
26.&!%.'("'."*%("'./'("CF,*!&%(B"#%$"*%"L6'"('"$'&%3!'.)+"+*"5(/+)%K"$'0!(+$"*%("3+$&%(":6$9)!&%("
.+&!%.+*'("0!8'./'("7".%"&$'+$"!.(/+.&!+("C+$+*'*+("L6'")6C*!L6'."3+.)+/%("7"26.&!%.'("/+*"7"&%3%"
*%">+&'"*+";_#4]K"'." /+*" ('./!)%" " '(" .'&'(+$!%")':+$"(!."'2'&/%"'*"4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"SNHIQ@JK"
C6'("*%"&%$$'&/%"'("L6'"'(/+"&%3!(!-.".%"26.&!%.'"/+*"7"&%3%"'(/X"(6&')!'.)%"'."'(/%("3%3'./%(B"
"
46.+)%"+*")',!*!/+3!'./%"L6'"7+"('"*'">+,9+")+)%"+"*+";_G4#T5R1")'()'"'*"IQ@IK"'.".%0!'3,$'"
IQ@J"3')!+./'"4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"SNJHIQ@JK"'*"#$'(!)'./'")'"*+"T'CF,*!&+"06*.'$-"+F."3X("*+"
!.(/!/6&!%.+*!)+)")'"*+";_G4#T5R1K"$'2%$3+.)%"(6"!./'8$+&!-."7"'(/$6&/6$+")'"26.&!%.+3!'./%K""7"

JJ"
Jd
"
L6'" >+(/+" " *+" '*+,%$+&!-." )'*" C$'('./'" !.2%$3'K" " *+" ;_G4#T5R1" &%./!.F+" " '." (6(C'.(%B" r" &%3%"
$'(C6'(/+"+"*+")'3+.)+"L6'"*+""T5=G_R1">+"C$%3%0!)%"+"2!.")'"$'(/+,*'&'$"*+"!.(/!/6&!%.+*!)+)")'"
*+" ;_G4#T5R1e" 3')!+./'" '(/'" +&6'$)%" '*" 8%,!'$.%" )'" E6+/'3+*+" (+&+" +" *+" T5=G_R1" )'" *+"
!./'8$+&!-.")'"*+";_G4#T5R1K"3')!)+"+)%C/+)+"&%3%"C+$/'")'"*+")'(!.2%$3+&!-.K":6(/!2!&+&!-.K"7"
:6)!&!+*!M+&!-." L6'" >+" '3C$'.)!)%" *+" V5#T5U" '." &%./$+" )'" *+" T5=G_R1K" C%$" *%" L6'" " +*" " >+,'$*+"
(+&+)%")'"*+"!./'8$+&!-.K""'("*+"36'(/$+"3X("&%.&$'/+")'"*+"&$!3!.+*!M+&!-.K"'.")%.)'")'"3+.'$+"
!.&%.(6*/+K" &%." +*'0%(9+K" 0'./+:+" 7" '</$+*!3!/X.)%('" " '*" 5:'&6/!0%" +" *%(" )'3X(" !./'8$+./'(" )'" *+"
;_G4#T5R1K"/%3+")'&!(!%.'("!.&%.(6*/+("7")'"3+.'$+"6.!*+/'$+*B"
"
5." .%0!'3,$'" IQ@J" '*" U!.!(/'$!%" )'" E%,'$.+&!-." ?L6'" )'" +&6'$)%" +" *+" $'2%$3+K" !./'8$+$X" *+"
;_G4#T5R1" &%." 26.&!%.'(" )'" &%%$)!.+&!-.AK" !.(/+*-" 6.+" ('" !.(/+*-" 6.+" U'(+" )'" =!X*%8%" &%."
%$8+.!M+&!%.'(")'"36:'$'(K">+,!'.)%"+,%$)+)%"*+"T'2%$3+"SNJHIQ@JK">+(/+"*+"'*+,%$+&!-.")'"'(/'"
!.2%$3'".%" ('" /'.9+" +0+.&'" '."&6+./%" +"*+"C6,*!&+&!-.")'"6.+"$'2%$3+")!2'$'./'"/$+,+:+)+"'."*+"
U'(+")'"=!X*%8%K"L6'"'(/["3X("+&%$)'"&%."'*"&63C*!3!'./%")'*"3+.)+/%")'"*+";_G4#T5R1B"
"
='()'" '*" +P%" IQQIK" +" *+" ;_G4#T5R1" *'" 26'" +(!8.+)%" (6" C$'(6C6'(/%" )'./$%" )'" *+" '(/$6&/6$+"
C$%8$+3X/!&+" )'.%3!.+)+" 3H1-5-$,:#" 7" ='(+$$%**%" 1./'8$+*" )'" *+(" a%K&1&'7<" (!'.)%" *+" 6.!)+)"
$'(C%.(+,*'"*+"V5#T5UK"C'$%"+"*%"*+$8%")'"*%("+P%("+(9"&%3%"26'"0+$!+.)%"'*"3%./%"+(!8.+)%"?L6'"
!,+" '." +(&'.(%A" /+3,![." 26'" &+3,!+.)%" *+" )'.%3!.+&!-." &%." *+" &6+*" ('" !)'./!2!&+,+B" V!" ,!'." '("
&!'$/%K"*%("d"3!**%.'("+(!8.+)%("+"*+";_G4#T5R1")'()'"'*"IQQO"+*"IQ@I".%"'$+."(62!&!'./'(".!"*%("
.'&'(+$!%("C+$+")+$"&63C*!3!'./%"+"(6"3+.)+/%K"'(/'"C$'(6C6'(/%"'$+".'&'(+$!%"C+$+"3%.!/%$'+$"
7" C$%3%0'$" '*" &63C*!3!'./%" )'" *+" D'7" C+$+" #$'0'.!$K" V+.&!%.+$" 7" 5$$+)!&+$" *+" R!%*'.&!+"
1./$+2+3!*!+$"7"(6"$'8*+3'./%K"*+"D'7"&%./$+"'*"2'3!&!)!%"7"%/$+("2%$3+(")'"R!%*'.&!+"&%./$+"*+"U6:'$"
7" '*"#D4G_R1K" C'$%" '." *+" 3')!)+" '." L6'" '('" C$'(6C6'(/%" 26'" '*!3!.+)%" ('" '0!)'.&!+" *+" 2+*/+" )'"
0%*6./+)"7"&63C*!3!'./%"L6'"'*"8%,!'$.%")'"/6$.%"*'")+"+"*+("$'&%3'.)+&!%.'("'3+.+)+("'."'*"
#+&/%B" 4)'3X(K" '(" *+" &*+$+" '0!)'.&!+" )'" *%(" 8$+0'(" $'/$%&'(%(" L6'" ('" >+." )+)%" '." 3+/'$!+" )'"
!86+*)+)B!
"
V'"$'!/'$+"L6'"*%("3'&+.!(3%("&$'+)%("C+$+"'*"+0+.&'")'"*+("U6:'$'(K".%"'(/X."&63C*!'.)%"&%."*+"
26.&!-."C+$+"*+"&6+*"26'$%."&$'+)%(K"*+("C%*9/!&+("CF,*!&+("!3C*'3'./+)+("'."'(/%("3%3'./%(".%"
'(/X." C$%3%0!'.)%" '*" +0+.&'" 7" )'(+$$%**%" !./'8$+*" )'" *+(" 36:'$'(" 86+/'3+*/'&+(K" C%$L6'" " *+("
+&&!%.'(" !.(/!/6&!%.+*'(" ('" >+." '.2%&+)%" +" " C$%3%0'$" '(/$+/'8!+(" )'*" 8%,!'$.%" )'" /6$.%K" &%." *%"
&6+*" ('" *'8!/!3+" '*" C+/$!+$&+)%K" 7" ('" !.0!(!,!*!M+." *+(" &+6(+(" '(/$6&/6$+*'(" )'" *+" )!(&$!3!.+&!-.K"
0!%*'.&!+"7"%C$'(!-."&%./$+"*+("36:'$'(B"5("!3C%$/+./'"3'.&!%.+$"L6'"*+"V5#T5UK"*':%(")'"('$"'*""
3'&+.!(3%"L6'"C$%36'0+"*+"!86+*)+)""C+$+"*+("36:'$'(K">+"'(/+)%"C$%3%0!'.)%"7"$'2%$M+.)%"*%("
$%*'(")%3[(/!&%(" >!(/-$!&+3'./'" +(!8.+)%("+"*+("36:'$'(K"L6'"*':%("C$%3%0'$""6.+"!86+*)+)"$'+*"
L6'"/%3'"'."&6'./+"*+"&%.)!&!-.K"C%(!&!-."7"(!/6+&!-.")'"*+("36:'$'(K"C'$C'/F+"*+"(6,%$)!.+&!-.K"
!.'L6!)+)K")!(&$!3!.+&!-.K"*+"%C$'(!-."7"*+"0!%*'.&!+"'."&%./$+")'"*+("36:'$'(B""
"
;+,'" 3'.&!%.+$" L6'" >+" (!)%" *+" V5#T5U" L6!'." ('" >+" )')!&+)%" +" C$%3%0'$" '*" $'/$%&'(%" )'" *%("
+0+.&'("*%8$+)%("'."3+/'$!+")'"!86+*)+)"C+$+"*+("36:'$'(K">+"C$%3%0!)%"6.+"C'$('&6&!-."C%*9/!&+"
+" *+(" %$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(" 7" *!)'$'(+(" L6'" )!(!'./'." )'" *+" 8'(/!-." 86,'$.+3'./+*" 7" L6'"
)'.6.&!+"*+"0!%*+&!-."+"*%(")'$'&>%("!.)!0!)6+*'("7"&%*'&/!0%("L6'"('"'(/X."&%3'/!'.)%"'."&%./$+"
)'"*+("36:'$'(B"#$6',+")'"'**%"26'"'*"C+C'*"L6'":68-"*+"V5#T5U"&%3%"$'C$'('./+./'")'*"5(/+)%")'"
E6+/'3+*+" '." *+" #$!3'$+" T'6.!-." )'" *+" ;%.2'$'.&!+" (%,$'" #%,*+&!-." 7" ='(+$$%**%" )'" 43[$!&+"
D+/!.+K"$'+*!M+)+"'."U%./'0!)'%"'."+8%(/%"IQ@JK"+(9"&%3%"*+("$'('$0+("L6'"C$'('./-"+*";%.('.(%"
'3!/!)%B"r"+./'"+*86.+(")'"*+("0!%*+&!%.'("&%3'/!)+("C%$"*+"V5#T5UK"'*"@Q")'")!&!'3,$'")'"IQ@JK"*+"
#$%&6$+)6$9+")'"*%("='$'&>%("Y63+.%("$'(%*0!-l"@E.A=N=N!*+"0!%*+&!-."+"*%(")'$'&>%(">63+.%("+*"

JN JS"
"
%$)'." 7" *+" ('86$!)+)" C%$" +,6(%" )'" +6/%$!)+)" L6'" 26'$%." 09&/!3+(" C'$(%.+*" )'" *+" ;%%$)!.+)%$+"
G+&!%.+*" C+$+" *+" #$'0'.&!-." )'" *+" R!%*'.&!+" 1./$+2+3!*!+$" 7" &%./$+" *+(" U6:'$'(" ;_G4#T5R1K"
+(!3!(3%" *+" +2'&/+&!-." )'" /%)%(" *%(" ,'.'2!&!+$!%(" )'" *+(" +&&!%.'(" L6'" 8'.'$+" '(/+" './!)+)" C%$"
C+$/'")'"*+"+6/%$!)+)"3X<!3+")'"*+"V'&$'/+$!+"#$'(!)'.&!+*")'"*+"U6:'$B""
"
46.+)%"+"'**%e"'("'0!)'./'"*+"&%./$+)!&&!-.")'"*%(")!(&6$(%(""C$'(!)'.&!+*'(K""L6!'.'("C%$"6."*+)%"
!.)!&+."'(/+$"C$%3%0!'.)%"C%*9/!&+("+"2+0%$")'"*%(")'$'&>%(")'"*+("36:'$'(""7"C%$"'*"%/$%"+.6*+.)%"
(6"C$%3%&!-.K"C$6',+")'"'**%"'("L6'"'.""%&/6,$'")'*"IQ@IK""C%$"3')!%")'*"4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"
INSHIQ@IK" '*" #$'(!)'./'" )'" *+" T'CF,*!&+" &$'+" +*" E+,!.'/'" 5(C'&92!&%" )'" *+"U6:'$HE5UK" L6'" /!'.'"
&%3%" 2!.+*!)+)" q+$/!&6*+$K" &%%$)!.+$" " '" !3C6*(+$" +&&!%.'(" !./'$!.(/!/6&!%.+*'(" " C+$+" *+"
!3C*'3'./+&!-." )'" C*+.'(K" C%*9/!&+(" CF,*!&+(K" C$%8$+3+(" 7" C$%7'&/%(" '.2%&+)%(" +*" )'(+$$%**%"
!./'8$+*")'" *+("36:'$'(" 86+/'3+*/'&+(qB""#%(/'$!%$3'./'"'.":6.!%")'"IQ@J""3')!+./'"'*"4&6'$)%"
E6,'$.+/!0%"IdOHIQ@J"('"3%)!2!&+"'*"+&6'$)%"INSHIQ@IK"3')!+./'"*+"&6+*"('"&$'+."*%(".!0'*'(")'*"
E5UK""('"!.&*67'"+"%/$%("!./'8$+./'("7"('")'(!8.+"+"*+"R!&'C$'(!)'.&!+"*+"('&$'/+$!+"':'&6/!0+B""
"
5D" E5U" '(/X" )'2!.!)%" '." *%(" " (!86!'./'(" .!0'*'(l" #%*9/!&%K" /[&.!&%K" $'8!%.+*" 7" )'" )!X*%8%K" '." '(/'"
F*/!3%" '(C+&!%K" '*" E5U" &%.0%&-" +" +*86.+(" %$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(" C+$+" ('$" C+$/'" )'" '(/'"
'(C+&!%K" C+$/!&!C+.)%" '." +*86.+(" $'6.!%.'(B" 5*" E5U" )'2!.!-" &!.&%" /'3+(" C$!%$!/+$!%(" )'" /$+,+:%K"
(!'.)%"'(/%(l"@A".!P+"+)%*'(&'./'"IA"'3C%)'$+3!'./%"'&%.-3!&%"JA"!.(/!/6&!%.+*!)+)"SA"0!%*'.&!+"
&%./$+"*+("36:'$'("dA".6'0+("3+(&6*!.!)+)'(K"L6'"(!",!'."*%("C$!3'$%("S"/!'.'."+*86.+"$'*+&!-."&%."
*+" #%*9/!&+" )'" #$%3%&!-." 7" ='(+$$%**%" )'" *+(" U6:'$'(" 7" '*" #5_" IQQcHIQIJK" .%" .'&'(+$!+3'./'"
(!8.!2!&+"L6'" +C%$/+$X." +*"&63C*!3!'./%")'"*%("!.)!&+)%$'("C$'0!(/%("'."'(/+"C%*9/!&+B"4"C'(+$")'"
L6'"'<!(/'"2%$3+*3'./'"!.(/+*+)%"'*"E5UK"+"*+"2'&>+".%"('">+")+)%"('86!3!'./%"7""'(/X"C+$+*!M+)%K"
'." '*" &+(%" )'*" " )!X*%8%" &%." *+(" %$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(" )'()'" :6*!%" IQ@JK" " .%" ('" >+" 06'*/%" +"
$'6.!$B"r"+6.L6'"'*"E%,!'$.%""!.)!L6'"L6'"'*"E5U"'("6."+0+.&'"'."3+/'$!+")'"&63C*!3!'./%")'"*%("
)'$'&>%(")'"*+("36:'$'(K"'."*+"C$X&/!&+".%"('"3+/'$!+*!M+K"7".%"('"%,('$0+."+0+.&'("(!8.!2!&+/!0%(B"
"
5(" '0!)'./'" L6'" *%(" &%3C$%3!(%(" +)L6!$!)%(" C%$" '*" #+$/!)%" #+/$!%/+" &%." *+(" 36:'$'(" .%" 26'$%."
$'(C'/+)%(K"7+"L6'"26'$%.""*+("C$!3'$+("'."&%.(/+/+$"L6'"'*"+&/6+*"8%,!'$.%".%"/%3+,+"'."&6'./+"
*+(")'3+.)+("")'"*+("36:'$'("7"C%$"'.)'K"*+"!3C*'3'./+&!-.")'"*+"#%*9/!&+"G+&!%.+*")'"#$%3%&!-."
7"='(+$$%**%"1./'8$+*")'"*+("U6:'$'(K"'*"#D4G_R1""7"*+"D'7"&%./$+"'*"2'3!&!)!%B"5."'(/'"('./!)%"*+("
%$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(" 7" 2'3!.!(/+(" +8*6/!.+)+(" '." *+" ;%%$)!.+)%$+" Id" )'" G%0!'3,$'" IQ@JK"
$'+*!M+$%." " +&&!%.'(" '.2%&+)+(" +" )'3+.)+$" +*" 5:'&6/!0%l" @B" 5*" $'(/+,*'&!3!'./%" " )'" *+"
!.(/!/6&!%.+*!)+)")'"*+";_G4#T5R1K"IB"5./$'8+$"*%("$'&6$(%("+(!8.+)%("'."'*"#$'(6C6'(/%"E'.'$+*"
)'" 1.8$'(%(" 7" 58$'(%(" 7" 58$'(%(" )'*" 5(/+)%" C+$+" *%(" ;41U^V" L6'" '(/X." 26.&!%.+.)%B" JB"
13C*'3'./+$"'*"#D4G_R1B"SB"4(!8.+$"3X("C$'(6C6'(/%"C+$+"*+"!3C*'3'./+&!-.")'"*+"D'7"&%./$+"'*"
2'3!&!)!%B"dB"4&/!0!)+)'("CF,*!&+("'."'*"3+$&%")'"*+";%.3'3%$+&!-.")'*"Id")'"G%0!'3,$'"?]'(/!0+*"
q#%$" *+" R!)+" )'" *+" U6:'$'(qe" R!8!*!+" '." &%.3'3%$+&!-." )'" *+(" 36:'$'(" L6'" >+." 36'$/%"
0!%*'./+3'./'K"7";+$+0+.+"&%.3'3%$+/!0+")'*"Id")'".%0!'3,$'AB"
"
5."'(/'"3+$&%K"+"&+(!")%("+P%(")'".%">+,'$"/'.!)%"6."+&'$&+3!'./%".!"+C'$/6$+"+*")!X*%8%"&%."'*"
8%,!'$.%"+&/6+*" C+$+" +,%$)+$" *+" (!/6+&!-.")'"*+";_G4#T5R1"7"*%(";41U^VK"*+";%%$)!.+)%$+"*%8$-"
+,$!$"6.+"C%(!,!*!)+)" )'" +C'$/6$+" +*" )!X*%8%K"C$%3%0!)+"/+3,![."C%$"*+"V$+B"R!&'C$'(!)'./+")'"*+"
T'CF,*!&+K" &%." *+(" %$8+.!M+&!%.'(" !./'8$+./'(" )'" *+" ;%%$)!.+)%$+" Id" )'" G%0!'3,$'" IQ@SK"
%$8+.!M+&!%.'(")'"36:'$'("L6'"&%%$)!.+.";41U^VK"'*"R!&'3!.!(/$%")'"#$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+"
)'*" U!.!(/'$!%" )'" E%,'$.+&!-.K" *+" V'&$'/+$9+" &%./$+" *+" R!%*'.&!+" V'<6+*K" 5<C*%/+&!-." 7" `$+/+" )'"
#'$(%.+(" 7" &%3%" %,('$0+)%$+(" )'*" C$%&'(%" $'C$'('./+./'(" )'" _G^" U^Z5T5V" 7" ^G]#4B" 5." '(/'"

Jd"
Jf
"
('./!)%K"26'"!.(/+*+)+"'*"I@")'".%0!'3,$'")'"IQ@J"*+"U'(+"#%*9/!&+")'"4*/%"G!0'*K"'."'*"U!.!(/'$!%"
)'"E%,'$.+&!-.B"
"
5." '(/+" 3'(+" ('" )'2!.!'$%." C6./%(" '(C'&92!&%(" +" +,%$)+$" &%3%l" D+" ;_G4#T5R1K" *%(" ;41U^Ve" '*"
#D4G_R1B" ='" '(+" &6'./+" ('" **'0+$%." +" &+,%" )!0'$(+(" +&&!%.'(" C%$" ':'3C*%l" ('" 2%$36*-" 6.+"
C$%C6'(/+")'"$'2%$3+"+*"+&6'$)%"SNJHIQ@JK"L6')+.)%"C'.)!'./'"('"$'0!('"*+"F*/!3+"C$%C6'(/+"'."
*+"U'(+"#%*9/!&+"C+$+"('$"+C$%,+)+"7"*6'8%"('$"C6,*!&+)+"'."'*")!+$!%"%2!&!+*B"=!&>+"$'2%$3+"('">+&'"
.'&'(+$!+")',!)%"+"*+(")!2!&6*/+)'("'"!.&*6(!0'"!.&%.(/!/6&!%.+*!)+)'("L6'"C$'('./+"'*"4&6'$)%"SNJH
IQ@JB"4(!3!(3%K"('">!&!'$%."C$%C6'(/+("C+$+"$'(%*0'$"*+"2+*/+")'"'./$'8+")'"2%.)%("+""*%(";41U^VK"
)',!)%" +" L6'" +" .%0!'3,$'" IQ@JK" '*" U1GE_W" /'.9+" C'.)!'./'" './$'8+$" '*" dQk" )'*" C$'(6C6'(/%"
+(!8.+)%" C+$+" '('" +P%K" +(9" &%3%" C+$+" 0!+,!*!M+$" *+" './$'8+" )'" *%(" $'&6$(%(" C+$+" '*" +P%" IQ@SB" ='"
!86+*"2%$3+K"('"$'0!(-"7",$!.)-"+C%$/'("+*"5:'")'"#$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+"&%./$+"*+("U6:'$'(K")'"
*+"#%*9/!&+")'"#$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+"7"'*"='*!/%K"L6'"'(/X"'*+,%$+.)%"'*"U1GE_WB"#%$"F*/!3%K"('"
,$!.)+$%." )!0'$(%(" +C%$/'(" +*" U1GE_W" $'(C'&/%" +*" +,%$)+:'" )'" *+" 0!%*'.&!+" &%./$+" *+(" 36:'$'("
)'./$%")'"*+"C%*9/!&+")'"8%,!'$.%B"
"
;%3%"7+"('"3'.&!%.-"+"C+$/!$")'*"I@")'".%0!'3,$'")'"IQ@J"('")!%"!.!&!%"+"*+"U'(+")'"=!X*%8%"")'"
4*/%"G!0'*K"7"+"C'(+$")'"*%("+0+.&'("*%8$+)%(K"*+"F*/!3+"$'6.!-.")'"/$+,+:%"('"**'0-"+"&+,%"'*"@N")'"
'.'$%K" 7" +6.L6'" ('" !.)!&-" L6'" '$+" .'&'(+$!%" &%./!.6+$" +0+.M+.)%" C+$+" )+$" ('86!3!'./%" +" *%("
+&6'$)%(K" >+." C+(+)%" )%(" 3'('(" (!." L6'" ('"&%.&$'/'." *%("&%3C$%3!(%(" +(63!)%(" C%$" C+$/'" )'*"
E%,!'$.%B""
"
4./'"*%("$'L6'$!3!'./%("7"('86!3!'./%"L6'"3'&+.!(3%(".+&!%.+*'("'"!./'$.+&!%.+*'(">+.")+)%"+*"
)',!*!/+3!'./%")'"*+"!.(/!/6&!%.+*!)+)")'"*+("36:'$'(K"*%"L6'">+">'&>%"'*"8%,!'$.%">+"(!)%":6(/!2!&+$"
*+(" $+M%.'(" )'*" )'(3+./'*+3!'./%" 7" " )'" *+(" )'&!(!%.'(" /%3+)+(K" '." '(/'" ('./!)%B" " D+("
%$8+.!M+&!%.'(" )'" 36:'$'(" 7" 2'3!.!(/+(" >+." $'&!,!)%" C%$" C+$/'" )'*" E%,!'$.%" 6.+" C'$('&6&!-."
C%*9/!&+K" :6$9)!&+K" 6.+" &$!3!.+*!M+&!-." 7" )'(*'8!/!3+&!-." )'" *+" *+,%$" L6'" $'+*!M+.K" L6')+.)%"
C*+(3+)+" '." )%&63'./%(" %2!&!+*'(" L6'" >+." (!)%" )!(/$!,6!)%(" '." )!0'$(%(" .!0'*'(K" +(9" &%3%"
+&6(+&!%.'("+"/$+0[(")'"*%("3')!%("3+(!0%(")'"&%36.!&+&!-.B"""
"
"
;($(%2&.! O4+#,&.! 1(! '#.! C&+4,-1#1(.! 1(! '#! ;-3($.-1#1! B(?4#'! *! 1(! D@,($&! (,!
D4#0(+#'#!
"
"
4"C'(+$")'"L6'"*+";%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+"$'&%.%&'"L6'"/%)%("*%("('$'("
>63+.%("(%."*!,$'("'"!86+*'("'.")!8.!)+)"7")'$'&>%(K"(%*%"(%.")'&*+$+)+("!86+*'("%C%$/6.!)+)'("7"
1&'2-#');,.,4)4&'* &#(1&* 3&." E-5;1&* 8* .)* 5%K&17dQK" )':X.)%('" )'(C$%/'8!)+(" +" +L6'**+(" C'$(%.+("
L6'K")',!)%"+"'(/+)%("!./'$('<6+*'(K".%"C6')'.K".!")','."('$"&+/+*%8+)%("&%3%">%3,$'("%"&%3%"
36:'$'(B"`+3C%&%"('"$'&%.%&'"*+"/$+.('<6+*!)+)K"*+"%$!'./+&!-."('<6+*K"*+"!)'./!)+)")'"8[.'$%".!"
*+"!)'./!)+)"('<6+*B"
"
V%,$'" '*" C$!.&!C!%" )'" !86+*)+)" +./'" *+" *'7" 7" '*" C$!.&!C!%" )'" *+" .%" )!(&$!3!.+&!-.K" *+" ;%$/'"
I#(&1)5&1,$)#)* 4&* G&1&$E-'* ]%5)#-'* '&X).)* C%&* 3.%+/ #0(&1#/ *2/ &3)+%*+*/ '2/ *2'452#*2/
0&"#2-).#(-#+ 0#+ 1)+ 4(&0)0+ 0#+ ()-4")1#C)+ 0#1+ 69(#"'+ L4.)('+ B+ #%+ &(%#8)")E1#+ 0#+ 1)+ 0&6(&0)0+
#%#(2&)1+0#+1)+8#"%'()>+/"#(-#+)+1)+24)1+#%+&(2'.8)-&E1#+-'0)+%&-4)2&5(+K4#>+8'"+2'(%&0#")"+%48#"&'"+
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
dQ
4$/9&6*%"SsB"='"*+";%.(/!/6&!-.")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+B"

Jc JN"
"
)+ 4(+ 0#-#".&()0'+ 6"48'>+ 2'(04C2)+ )+ -")-)"1'+ 2'(+ 8"&J&1#6&'>+ '+ K4#+ )+ 1)+ &(J#"%)>+ 8'"+ 2'(%&0#")"1'+
&(/#"&'">+ 1'+ -")-#+ 2'(+ L'%-&%&*+*/ 0/ *2/ ()+%6)&25/ 7058+/ %0/ *&'(5&8&#2/ *2%/ 30(2/ *2/ *252(90'.7d@" 7" +*"
!86+*" L6'" '*" `$!,6.+*" 56$%C'%" )'" ='$'&>%(" Y63+.%(K" *+" ;%$/'" 1./'$+3'$!&+.+" )'" ='$'&>%("
]%5)#-'*E)*)21-;)4-*.)*38"'-#22&5(+0#+1)%+8#"%'()%+2'(-")+-")-'%+0&%2"&.&()-'"&'%+E)%)0'%+#(+%4+
'"&#(-)2&5(+ %#U4)1+ #+ &0#(-&0)0+ 0#+ 69(#"'7OdI" G%"%,(/+./'K" '." E6+/'3+*+K" *+(" C'$(%.+(" *'(,!+.+(K"
8+7(K" ,!('<6+*'(K" /$+.(" '" !./'$('<6+*'(" ?DEW`1A" >+." (!)%" &%.3!.+)+(" +" *+" &*+.)'(/!.!)+)" 7" '*"
%&6*/+3!'./%K" +./'" '*" +,+.)%.%" )'*" 5(/+)%K" &67%" )','$" &%.(/!/6&!%.+*" '(" 8+$+./!M+$" *+" 0!)+K" *+"
*!,'$/+)K"*+":6(/!&!+K"*+"('86$!)+)"7"'*")'(+$$%**%"!./'8$+*K")'"*%(">+,!/+./'(dJB"
"
D+")!(&$!3!.+&!-."7"*+"0!%*'.&!+K"&%3%"'2'&/%(")'"*+">%3%2%,!+dSK"&%.(/!/67'."6.")'(+29%"6$8'./'"
'."3+/'$!+")'")'$'&>%(">63+.%("C%$L6'"'(/X."26'$/'3'./'"+$$+!8+)+("'."*+"(%&!')+)"7"&%./!.F+."
(!'.)%" 2%3'./+)+(" C%$" *+" )',!*!)+)" )'*" 5(/+)%" C+$+" &63C*!$" *+(" %,*!8+&!%.'(" L6'" *'" !3C%.'" '*"
#1=5V;B"
"
4" )!+$!%" *+(" C'$(%.+(" DEW`1" 0'." /'$8!0'$(+)%(" 7" *!3!/+)%(" *%(" )'$'&>%(" 7" *!,'$/+)'(" L6'" *'(" (%."
8+$+./!M+)%(" C%$" *+" ;%.(/!/6&!-." #%*9/!&+" )'" *+" T'CF,*!&+dd" 7" (%." C'$('86!)+(" 7" C'.+*!M+)+(" )'"
2+&/%dNK"*%"&6+*"'("'0!)'./'"C%$"*%("&$93'.'(")'"%)!%df"C%$l"+A"%$!'./+&!-."('<6+*K",A"!)'./!)+)")'"
8[.'$%"7"&A"&+$+&/'$9(/!&+("('<6+*'(B""
"
D%(" &$93'.'(" )'" %)!%" '." E6+/'3+*+K" '(" (6" 3+7%$9+K" '(/X." $'*+&!%.+)%(" +" *+(" +2!$3+&!%.'(" 7"
)'&*+$+&!%.'(K"$'*!8!%(+(K"(%,$'"*+">%3%('<6+*!)+)"L6'"&%./$!,67'."+"*+"'(/!83+/!M+&!-."(%&!+*"7"*+"
0!%*'.&!+" &%./$+" C'$(%.+(" 8+7(K" ,!('<6+*'(" 7" +)%*'(&'./'(" /$+.('<6+*'(K" 7" *%(" .!P%(" &$!+)%(" C%$"
C+$':+(")'*"3!(3%"('<%K"&%3%"*%">+"3+.!2'(/+)%"?C%$"':'3C*%A"'*";%3!/[")'"*%("='$'&>%(")'*"G!P%"
'."(6("%,('$0+&!%.'("+*"V'86.)%"1.2%$3'"#'$!-)!&%")'"*+"V+./+"V')'dcK"7"3'.&!%.+"L6'"+"C'(+$")'"
L6'" *%(" %,!(C%(" 7" *%(" (6C'$!%$'(" )'" !.(/!/6/%(" $'*!8!%(%(" .%" +&/F+." &%3%" $'C$'('./+./'(" %"
)'*'8+)%(")'*"#%./92!&'"T%3+.%K".%"%,(/+./'K"*%("(6,%$)!.+)%("'."*+("-$)'.'("$'*!8!%(+("&+/-*!&+("
'(/X." %,*!8+)%(" C%$" %,')!'.&!+" +*" #+C+K" )'" +&6'$)%" &%." *%(" &X.%.'(" JJ@" 7" dOQe" C%$" *%" &6+*" '*"
;%3!/[" )'" ='$'&>%(" )'*" G!P%" 6$8'" +" *+" V+./+" V')'" &%.)'.+$" /%)+(" *+(" 2%$3+(" )'" +&%(%K"
)!(&$!3!.+&!-." %" 0!%*'.&!+" &%./$+" *%(" .!P%(" '." 26.&!-." )'" (6" %$!'./+&!-." ('<6+*" %" *+" %$!'./+&!-."
('<6+*" )'" (6(" C+)$'(K" 7" +C%7+$" *%(" '(26'$M%(" +" .!0'*" !./'$.+&!%.+*" C+$+" )'(C'.+*!M+$" *+"
>%3%('<6+*!)+)B"
"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
d@
;%$/'"1./'$+3'$!&+.+")'"='$'&>%("Y63+.%(B";+(%"4/+*+"T!22%"7".!P+("R(B";>!*'B"V'./'.&!+")'*"IS")'"2',$'$%")'"IQ@IB"
#X$$+2%"fOB"
dI
;%$/'"1./'$+3'$!&+.+")'"='$'&>%("Y63+.%(B";+(%"4/+*+"T!22%"7".!P+("R(B";>!*'B"V'./'.&!+")'*"IS")'"2',$'$%")'"IQ@IB"
#X$$+2%"cNB"
dJ
;%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+B"4$/9&6*%"IsB"=','$'(")'*"5(/+)%B"
dS
R9&/!3+(" )'" *+" Y%3%2%,!+l" ;%.('&6'.&!+(" C(!&%*-8!&+(B" Z%$8'" _(+3+" D-C'MK" #$%2'(%$" 4(%&!+)%" ='C+$/+3'./%" )'"
#(!&%*%89+"WX(!&+K";*9.!&+"7"#(!&%*%89+"^.!0'$(!/+/"Z+63'"1";+(/'**%B""
dd
;%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+B"4$/9&6*%(l"SsK"Sfs"7"@SQsK"$'2'$'./'("+"*+"*!,'$/+)"'"!86+*)+)")'"
*%("('$'(">63+.%(K"*+"!86+*)+)")'")'$'&>%(")'"*%("&-.768'("7"+"*+"%$8+.!M+&!-.")'*"5(/+)%"C+$+"8+$+./!M+$"*%(")'$'&>%("
7"*!,'$/+)'(")'"*%(">+,!/+./'(K"$'(C'&/!0+3'./'B"
dN
#%$" ':'3C*%l" 5<C')!'./'" #=YB_T=BE^4BfQfSHIQ@QhVZVB" 5*" )!$'&/%$" )'" _4V1VK" Z%$8'" D-C'M" V%*%8+!(/%+K" )'.6.&!-" *+"
0!%*+&!-."+*")'$'&>%">63+.%"+"*+"')6&+&!-."&%3'/!)+"C%$"*+")!$'&/%$+")'"6.+"'(&6'*+"CF,*!&+K"L6!'."(6(C'.)!-"+")%("
3'.%$'(" )'" ')+)" C%$" &%.(!)'$+$" L6'" (6" %$!'./+&!-." ('<6+*" *[(,!&+" &%.(/!/67'" 6." C'*!8$%" C+$+" *+(" '(/6)!+./'(" )'*"
C*+./'*"')6&+/!0%B"1.2%$3'"4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQ@Q")'*"#=YB"#X8!.+"@QIB"V'</%"CX$$+2%B"
df
5</$+&/%"E6+/'3+*+"'*"T%(/$%")'"*+"Y%3%2%,!+B"Z%$8'"D-C'M"V%*%8+!(/%+"7"D6!("t+C'/+K"!.2%$3'"'(C'&!+*")'"&$93'.'("
)'"%)!%B"
dc;T;h&hR4`h;_hI")'*"Id")'"2',$'$%")'"IQ@SB"

Jf"
JO
"
;%."3%/!0%")'"*+"SJ"4(+3,*'+"E'.'$+*")'"*+"_$8+.!M+&!-.")'"5(/+)%("43'$!&+.%(K"*+";%.2'$'.&!+"
"2,'$-2).* 4&* J%)(&5).)* )>,15:* C%&* 3YZ[* .)* $-#4%$()* 4&* .)'* 2&1'-#)'* E-5-'&?%).&'* #-* &'*
$-E&1&#(&* $-#* '%* 21-2,)* 4,0#,4)4* 2&1'-#).Z7dOK" C+$+" '<!8!$" +*" #$'(!)'./'" )'" *+" T'CF,*!&+" *+" .%"
+)>'(!-.")'" E6+/'3+*+"+"*+";%.0'.&!-."1./'$+3'$!&+.+";%./$+"`%)+"]%$3+")'" =!(&$!3!.+&!-."'"
1./%*'$+.&!+NQ" 7" *+" T'(%*6&!-." (%,$'" ='$'&>%(" Y63+.%(K" _$!'./+&!-." V'<6+*" '" 1)'./!)+)" 7"
5<C$'(!-." )'" E[.'$%N@B" 5*" $'L6'$!3!'./%" )'" *+" ;%.2'$'.&!+" 5C!(&%C+*" )'" E6+/'3+*+" 26'" ,!'."
+&%8!)%" C%$" '*" #$'(!)'./'" _//%" #[$'M" U%*!.+" 7" C%$" '*" U!.!(/$%" )'" $'*+&!%.'(" 5</'$!%$'(K" L6!'.'("
4&$.)1)1-#*>1&#(&*)*.-'*5&4,-'*4&*$-5%#,$)$,:#*C%&*#-*$-#',4&1)#*C%&*3#-*1&$-#-$&1*.&0).5&#(&*
*+" 6.!-." )'" )%(" C'$(%.+(" )'*" 3!(3%" ('<%" ('+" 6." C$!.&!C!%" 4,'$1,5,#)(-1,-7NI" 7" .%" +C$%,+$%."
.!.86.%")'"+3,%(")%&63'./%("!./'$+3'$!&+.%(":6(/!2!&+.)%"L6'"*+"(%&!')+)"86+/'3+*/'&+"'("367"
&%.('$0+)%$+"&%3%"C+$+"/$+/+$"'(%("/'3+(B"
"
".* "'()4-* 4&* J%)(&5).)* E)* 2&15,(,4-* C%&* &#(,4)4&'* 21,6)4)'* $-5-* .)* 3T)')* ]-0)1* \&:#* 4&"
`%4B7NJ8* .)* 3/'-$,)$,:#* T1,'(,)#)* 4&* _&E);,.,()$,:#* `&-6B* `,1&E7NSKNdKNN$'+*!&'." /'$+C!+(" )'"
$'%$!'./+&!-." ('<6+*" C+$+" .!P%(K" +)%*'(&'./'(" 7" +)6*/%(" >%3%('<6+*'(K" &%./$+" (6" 0%*6./+)K"
C$%&')!3!'./%("L6'">+."(!)%"$'&>+M+)+("C%$"*+"_$8+.!M+&!-."U6.)!+*")'"*+"V+*6)"C%$"&+$'&'$")'"
$!8%$" &!'./92!&%" 7" L6'" /+3,![." >+." (!)%" )'.6.&!+)+(" C%$" '*" 4*/%" ;%3!(!%.+)%" )'" *+(" G+&!%.'("
^.!)+("C+$+"*%("='$'&>%("Y63+.%(BNf"
"
#$X&/!&+3'./'"'(" !3C%(!,*'" &6+./!2!&+$"*+(" &!2$+("$'+*'(" )'" *%("&$93'.'(")'"%)!%KNcKNOKfQ"C%$L6'l"+A"
.%"'(/X."C$'0!(/%("&%3%"2!86$+")'*!&/!0+"'."'*";-)!8%"#'.+*Kf@",A"6(6+*3'./'"(%."&%.26.)!)%("&%."
%/$+("3+.!2'(/+&!%.'(")'"0!%*'.&!+fIKfJ"7"&A"C%$L6'"*+("09&/!3+(".%")'.6.&!+.fS"7+"('+"C%$"/'3%$"+"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
dO;%36.!&+)%")'"*+";%.2'$'.&!+"5C!(&%C+*")'"E6+/'3+*+")'*"d")'":6.!%")'"IQ@JK"2!$3+)%"C%$"*%("%,!(C%("T%)%*2%"R+*'.M6'*+"7"W'$.+,["V+8+(/63'"
NQ
4EhT5VIcQS" ?gD111H_h@JA" +C$%,+)+" '." *+" ('86.)+" ('(!-." C*'.+$!+" )'" *+" 4(+3,*'+" E'.'$+*" )'" *+" _54K" '." 4./!86+"
E6+/'3+*+"'*"d")'":6.!%")'"IQ@JB"
N@
4EhT5VIcQf" ?gD111H_h@JA" +C$%,+)+" '." *+" &6+$/+" ('(!-." C*'.+$!+" )'" *+" 4(+3,*'+" E'.'$+*" )'" *+" _54K" '." 4./!86+"
E6+/'3+*+"'*"N")'":6.!%")'"IQ@JB"
NI
='.6.&!+"C%$"0!%*+&!%.'("+"*%(")'$'&>%(">63+.%("!./'$C6'(/+"'."*+"#=Y"C%$"'*"=!$'&/%$")'"_4V1V"&%./$+"'*"#$'(!)'./'"
)'" *+" T'CF,*!&+K" *+" R!&'C$'(!)'./+" )'" *+" T'CF,*!&+" 7" '*" U!.!(/$%" )'" T'*+&!%.'(" 5</'$!%$'(B" 5<C')!'./'" E^4B_T=BJJdOH
IQ@JB""
NJ
W!**7"?3'.%$")'"')+)">%7"36'$/%A"26'"$'&*6!)%"C%$"%$)'.")'"(6"3+)$'"7"'."'('"*68+$"(62$!-")%("0!%*+&!%.'("('<6+*'("7"
%/$+("+8$'(!%.'("29(!&+("7"'3%&!%.+*'(B"5<C')!'./'"U#"JNOhIQQS";+(%"_4R"ISSdHIQQSB"
NS
5)6+$)%"Z%(["U'.)%M+"`M!"?3+7%$")'"')+)A"26'"('&6'(/$+)%"7")'/'.!)%"!*'8+*3'./'")6$+./'"/$'!./+"7")%(")9+(K"&%."'*"
C$%C-(!/%" )'" $'%$!'./+&!-." ('<6+*B" " T'&6$(%" )'" 5<>!,!&!-." #'$(%.+*" Q@@S@HIQ@SHQQJNQ" !./'$C6'(/%" C%$" '*" =!$'&/%$" )'"
_4V1V"'*"d")'"2',$'$%")'"IQ@JB"
Nd
5<>!,!&!-." #'$(%.+*" ;%*'&/!0+" C+$+" $'(&+/+$" +" 3X(" )'" 6." &'./'.+$" )'" C'$(%.+(" L6'" ('" '.&%./$+,+." ('&6'(/$+)%(" '"
!*'8+*3'./'" )'/'.!)%(B"D+"4(%&!+&!-.";$!(/!+.+" )'"T'>+,!*!/+&!-." Z'%0X"Z!$'>"/!'.'"3F*/!C*'(")'.6.&!+("C%$"'('"/!C%")'"
+&/!0!)+)'("!*'8+*'(B"5<C')!'./'"_T=BE^4B@QIQHIQ@S")'"2'&>+"@Q")'"2',$'$%")'"IQ@SB""
NN
='.6.&!+"C%$"('&6'(/$%"'."'*"U!.!(/'$!%"#F,*!&%"!./'$C6'(/+"C%$"'*")!$'&/%$")'"_4V1VB"5<C')!'./'"U#QQ@HIQ@SH@SQc@"
Nf
I#>-15&*'-;1&* 3\&8&'*8*21B$(,$)'*4,'$1,5,#)(-1,)'*8*)$(-'*4&*6,-.&#$,)"&%3'/!)%("&%./$+" C'$(%.+("C%$"(6"%$!'./+&!-."
'&?%).*&*,4&#(,4)4*4&*0W#&1-7*Y/9]_T9NS9iN[O*/.(-*T-5,',-#)4-*4&*+)$,-#&'*F#,4)'*2)1)*.-'*G&1&$E-'**]%5)#-'O"
Nc
3".*21-$%1)4-1*c&10,-*a-1).&'*&?2.,$:*C%&*4&.*LMMQ*).*LMNN*E%;-*LS*)01&',-#&'7O*V%&#(&P*H1&#')*\,;1&O*j*4&*K%.,-*4&*
IQ@@B"#X8B"@QB"G+&!%.+*'(B"T'2'$'.&!+"+"*+("+8$'(!%.'("$'C%$/+)+("C%$"_`T4GVB"
NO
_4V1V"$'C%$/+"NS"&$93'.'(")'"%)!%")'"@OONHIQQNK".!.86.%"$'(6'*/%B"]6'./'l"_4V1VB"
fQ
_`T4GV"$'C%$/+"IO"&$93'.'(")'"%)!%")'*"IQQf"+*"IQ@@B"
f@
1.2%$3'"4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQ@Q")'*"#=YB"#X8B"@QQB"n6!./%"CX$$+2%B"4C+$/+)%")'";$93'.'(")'"%)!%B"
fI
#%$" ':'3C*%l" 5." '.'$%" )'" IQQNK" '*" #=Y" $'8!(/$+" '*" &+(%" )'" 6." >%3,$'" )'" JQ" +P%(" )'" ')+)K" &%*%3,!+.%" +,6(+)%"
('<6+*3'./'"C%$"+8'./'(")'"*+"#G;B"1.2%$3'"4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQQNB"#X8B"NJQB"5<C')!'./'"_T=BE^4BdQHIQQNh=D"
fJ
;$93'.'(")'"_)!%"'."E6+/'3+*+B"Z%(["486!*+$"U+$/9.'MB";4VB"#X8B"JOB"#$!3'$"CX$$+2%B"
fS
`$+.(2%,!+K" 48$'(!%.'(" 7" ;$93'.'(" )'" _)!%" IQQfHIQ@@B" D6!(" t+C'/+" U+M+$!'8%(B" _`T4GV" IQ@@B" #X8B" JdB" V'86.)%"
CX$$+2%B""

SQ Jc"
"
'<C%.'$('" CF,*!&+3'./'" +" ('$" )!(&$!3!.+)+(fd" %" C%$" )'(&%.2!+.M+" '." '*" !.%C'$+./'" (!(/'3+" )'"
:6(/!&!+B""
"
D%(" +('(!.+/%(" &%.(/!/67'." *+" 3+7%$9+" )'" *%(" &$93'.'(" )'" %)!%" $'8!(/$+)%(fNK" *%(" &6+*'("
8'.'$+*3'./'" C$'('./+." 3+.!2'(/+&!%.'(" )'" &$6'*)+)" '</$'3+B" _/$%(" &$93'.'(" )'" %)!%K" 3X("
8'.'$+*!M+)%(K"&+C/+."3'.%$"+/'.&!-."C%$"*+"&%/!)!+.!)+)"&%."*+"L6'"%&6$$'."'."/%)%("*%("X3,!/%("
)'"*+"0!)+")'"*+("C'$(%.+("DEW`1K"L6!'.'("+*"('$"3+$8!.+)+("7"'<&*6!)+("(%&!+*3'./'"0'."*!3!/+)%("
(6(" )'$'&>%(" >63+.%(" 7" *+(" *!,'$/+)'(" 26.)+3'./+*'(K" '." '(C'&!+*" *%(" )'$'&>%(" )'" 2+3!*!+K"
')6&+&!-.K"/$+,+:%K"('86$!)+)"(%&!+*"7"(+*6)B"#%$"':'3C*%K"*+"'C!)'3!+")'"R1Y"&%./!.F+"+2'&/+.)%"
C+$/!&6*+$3'./'" +" 36:'$'(" /$+.(K" +" >%3,$'(" 8+7(" 7" +" >%3,$'(" ,!('<6+*'(ffK" C'$%" .%" >+." (!)%"
)'(/!.+)%(" $'&6$(%(" +)'&6+)%(" C+$+" '$$+)!&+$" '*" '(/!83+" 7" *+" )!(&$!3!.+&!-." L6'" C$%C!&!+." *+"
/$+.(3!(!-." )'*" R1Y" 7" )!2!&6*/+." '*" +&&'(%" +*" /$+/+3!'./%" !./'8$+*K" '." C'$:6!&!%" .%" (%*%" )'" *+("
09&/!3+(")'"*+(";%36.!)+)'(")'"*+"=!0'$(!)+)"V'<6+*"7")'"E[.'$%"(!.%")'*"$'(/%")'"*+"C%,*+&!-.B""
"
5<!(/'." $'8!(/$%(" )'" L6'" C%$&'./+:'(" (!8.!2!&+/!0%(" )'" *+(" C'$(%.+(" DEW`1" (%." 09&/!3+(" )'"
'<C*%/+&!-." ('<6+*fc" 7" ('" (+,'" L6'" 36&>+(" )'" '(/+(" C'$(%.+(" ('" 0'." 2%$M+)+(" +" '3!8$+$" +"
G%$/'+3[$!&+K"V6$+3[$!&+"7"56$%C+"C+$+"/$+/+$")'"(+*0+$"*+"0!)+K"'"!.&*6(%">+7"&+(%("&%.%&!)%(")'"
(6!&!)!%BfO"
"
5*"#$%&6$+)%$")'"='$'&>%("Y63+.%(">+"!.2%$3+)%"+*";%.8$'(%")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+"*+"
(!/6+&!-." )'" *%(" )'$'&>%(" >63+.%(cQK" $'(+*/+.)%" *%(" &%./'</%(" )'" 06*.'$+,!*!)+)" (%&!+*" )'" *+("
H'.4(&0)0#%+ 0#+ 1)+ F&J#"%&0)0+ V#U4)1+ B+ 0#+ 39(#"'>c@KcI" &!/+.)%" *+" .%$3+/!0+" 0!8'./'cJKcS" 7"
'0!)'.&!+.)%" '*" +3,!'./'" C$%&*!0'" +" *%(" 2"7.#(#%+ 0#+ '0&'cdL6'" ('" (63+." +" *%(" +*/%(" 9.)!&'(" )'"
!3C6.!)+)"0!.&6*+)%("+"*+")',!*!)+)"8'.'$+*!M+)+")'"*+("!.(/!/6&!%.'("CF,!&+(:cNKcf"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
fd
E6+/'3+*+"5*"T%(/$%")'"*+"Y%3%2%,!+K"Z%$8'"D-C'M"V%*%8+!(/%+"7"D6!("t+C'/+B"_4V1V"IQQfB"#X8B"@OB"#$!3'$"CX$$+2%B"
fN
`'*'.%/!&!'$%" `@J" G%/!&!+(B" c" )'" %&/6,$'" )'" IQ@@B" R!%*'.&!+" &%./$+" *+(" H'.4(&0)0#%+ 0#+ 1)+ F&J#"%&0)0+ V#U4)1+ B+ 0#+
39(#"'B"
ff
#$'0+*'.&!+" )'" R1Y" '." Y%3,$'(" L6'" /!'.'." V'<%" &%." Y%3,$'(" ?YVYAl" @@Bdk" ('8F." 5(/6)!%" U6*/!&[./$!&%"
;'./$%+3'$!&+.%" )'" #$'0+*'.&!+" )'" R1Yh1`V" 7" ;%3C%$/+3!'./%(B" IQQJB" @cBJk" ('8F." 5(/6)!%" )'" *+" 1.!&!+/!0+l"
1./'.(!2!&+&!-." )'" *+(" 4&&!%.'(" )'" #$'0'.&!-." 7" 4/'.&!-." 1./'8$+*" )'" R1YHV!)+" '." E$6C%(" R6*.'$+,*'(" 7" \$'+("
#$!%$!/+$!+(")'"E6+/'3+*+"2!.+.&!+)%"C%$"'*"]%.)%"U6.)!+*B"E5`V4"7"_4V1V"?IQQNAB"
fc
INBdfk")'"C'$(%.+(")'"*+(";%36.!)+)'(")'"*+"=!0'$(!)+)"V'<6+*"7")'"E[.'$%"$'&!,'")!.'$%"6"%/$%(",!'.'("+"&+3,!%")'"
/'.'$"$'*+&!%.'("('<6+*'(B"]6'./'l"5(/6)!%"(%,$'";%3C%$/+3!'./%"V'<6+*'(B"_4V1VB"IQ@@B"
fO
`'*'.%/!&!'$%"G%/!fl"Z%0'."('"(6!&!)+"'."'*"#6'./'")'*"1.&!'.(%B"_4V1V"C+8+"8+(/%(")'*"('C'*!%")'":%0'.">%3%('<6+*K"
L6!'."('"(6!&!)-"C%$".%"/'.'$"*+"C$%/'&&!-."C+$+"(6"2+3!*!+"&%.2%$3+)+"&%."(6"C+$':+")'*"3!(3%"('<%B"
cQ
D'7")'"*+";%3!(!-.")'"*%("='$'&>%("Y63+.%(")'*";%.8$'(%")'"*+"T'CF,*!&+"7")'*"#=YB"4$/9&6*%"@dB"1.2%$3'("+.6+*'("
&!$&6.(/+.&!+)%(B"
c@
1.2%$3'" 4.6+*" ;!$&6.(/+.&!+)%" IQQJ" )'*" #=YB" #X8B" @fNB" ;6+$/%" CX$$+2%B" T'2!'$'" L6'" *%(" >%3%('<6+*'(" (%."
)!(&$!3!.+)%("7"(%."0!(/%("&%."$'C68.+.&!+K")'(C$'&!%"7")'(&%.2!+.M+B"
cI
1.2%$3'" 4.6+*" ;!$&6.(/+.&!+)%" IQQcK" IQQOK" IQ@Q" 7" IQ@@" )'*" #=YB" 4C+$/+)%(l" ='$'&>%(" Y63+.%(" )'" *+(" U!.%$9+("
V'<6+*'("h"='$'&>%("Y63+.%(")'"*+")!0'$(!)+)"('<6+*B"
cJ
1.2%$3'" 4.6+*" ;!$&6.(/+.&!+)%" IQQc" )'*" #=YB" #X8(B" @d@" 7" @dIB" G%/+(" @fQK" @f@K" @fIK" @fJK" @fS" 7" @fdK" &!/+.)%l" *+"
='&*+$+&!-."^.!0'$(+*")'"*%("='$'&>%("Y63+.%(K"*+";%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+"7"*+"='&*+$+&!-."
43'$!&+.+"(%,$'"*%("='$'&>%("Y63+.%(B"
cS
1.2%$3'" 4.6+*" ;!$&6.(/+.&!+)%" IQQO" )'*" #=YB" #X8B" IJJB" V'</%" CX$$+2%K" &!/+.)%l" #$!.&!C!%(" )'" r%87+b+$/+" V%,$'" *+"
4C*!&+&!-.")'"*+"D'8!(*+&!-."1./'$.+&!%.+*")'"='$'&>%("Y63+.%("'."T'*+&!-."&%."*+"_$!'./+&!-."V'<6+*"7"*+"1)'./!)+)"
)'"E[.'$%B"
cd
1.2%$3'"4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQ@Q"7"IQ@@")'*"#=YB"4C+$/+)%(")'";$93'.'(")'"_)!%B"
cN
1.2%$3'"4.6+*")'"*+"4*/+";%3!(!%.+)+")'"*+("G+&!%.'("^.!)+("C+$+"*%("='$'&>%("Y63+.%("(%,$'"*+("+&/!0!)+)'(")'"(6"
%2!&!.+"'."E6+/'3+*+B"4hYT;h@OhI@h4))B@B"V[C/!3%"CX$$+2%B"V%,$'"!3C6.!)+)B"
cf
1.2%$3'" )'*" T'*+/%$" 5(C'&!+*" )'" G+&!%.'(" ^.!)+(K" #>!*!C" 4*(/%.K" (%,$'" *+(" ':'&6&!%.'(" '</$+:6)!&!+*'(K" (63+$!+(" %"
+$,!/$+$!+(B" IQQfB" #X$$+2%(" JIK" JJ" 7" JSB" T'C%$/+" Jd" +('(!.+/%(" L6'" .%" 26'$%." !.0'(/!8+)%'* 8* )#-()P* 3])#* 0-D)4-* 4&*

JO"
S@
"
D%(" !.2%$3'(" )'*" #=Y" >+&'." $'2'$'.&!+" +" &%3C$%3!(%(" !./'$.+&!%.+*'(" L6'" E6+/'3+*+" .%" >+"
&63C*!)%K"'."3+/'$!+")'")!0'$(!)+)"('<6+*Kcc"7"3'.&!%.+."*+"C$'%&6C+&!-.")'"*+"_$8+.!M+&!-.")'"
5(/+)%("43'$!&+.%("+./'"0!%*+&!%.'("+"*%(")'$'&>%(">63+.%("+"&+6(+")'"*+"%$!'./+&!-."('<6+*"7"*+"
!)'./!)+)")'"8[.'$%BcO""
"
D+" >%3%2%,!+" 26'" !.(/!/6&!%.+*3'./'" $'&%.%&!)+" '." E6+/'3+*+K" C%$" C$!3'$+" 0'MK" '." '*" 1.2%$3'"
4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQQS")'*"#=YOQK"&6+.)%"26'")'(&$!/+"&%3%"6."2'.-3'.%"(%&!+*"'L6!C+$+)%"
+*" $+&!(3%K" *+" <'.%2%,!+" 7" %/$+(" 3+.!2'(/+&!%.'(" '<!(/'./'(" )'" )!(&$!3!.+&!-." .'8+/!0+B" ='()'"
+L6'*" >!(/-$!&%" 3%3'./%K" '*" #=Y" >+" !)%" +)%C/+.)%K" C+6*+/!.+3'./'K" &!'$/+" /'$3!.%*%89+" )'"
)!0'$(!)+)"('<6+*"7")'"8[.'$%K"/+*"'("'*"&+(%")'"*+" '"&#(-)2&5(+%#U4)1O@"7"*+"&0#(-&0)0+0#+69(#"'OI"
L6'">+."(!)%"6/!*!M+)%(K"(!."6."(!(/'3+"367"&*+$+3'./'")'2!.!)%K"C+$+"!*6(/$+$"&+$+&/'$9(/!&+("L6'"
3%/!0+." &$93'.'(" )'" %)!%" C+$+" L6!'.'(" *+(" %(/'./+." 7" >+(/+" *+" C'$('&6&!-." )'" )'2'.(%$'(" 7"
)'2'.(%$+(" )'" *%(" )'$'&>%(" >63+.%(" )'" *+(" H'.4(&0)0#%+ 0#+ 1)+ F&J#"%&0)0+ V#U4)1+ B+ 0#+
39(#"'BOJKOSKOdKON"
"
46.L6'"'*"#=Y">+")'3%(/$+)%")!(C%(!&!-."C+$+"+,%$)+$"*+("0!%*+&!%.'("+"*%(")'$'&>%(">63+.%(")'"
*+(" H'.4(&0)0#%+ 0#+ 1)+ F&J#"%&0)0+ V#U4)1+ B+ 0#+ 39(#"'>OfKOc" +" *+" 2'&>+" )'*" C$'('./'" !.2%$3'K" '*"
5(/+)%")'"E6+/'3+*+".%">+"(6(&$!/%"*%(")%&63'./%("!./'$+3'$!&+.%("L6'"$'&%.%&'."'*"$'(C'/%"+"
*+" %$!'./+&!-." ('<6+*" 7" *+" !)'./!)+)" )'" 8[.'$%" ?3'.&!%.+)%(" +$$!,+AK" .!" /+3C%&%" >+" +/'.)!)%" *+"
!3C*'3'./+&!-.")'".!.86.+")'"*+("$'&%3'.)+&!%.'("'3+.+)+(")'*"5<+3'."#'$!-)!&%"^.!0'$(+*")'"
='$'&>%("Y63+.%(K"'."&6+./%"+")!0'$(!)+)"('<6+*l"
"
+A 3N0'8-)"+-'0)%+1)%+.#0&0)%+8)")+142L)"+2'(-")+#1+/#.&2&0&'+B+ #1+1&(2L).&#(-'+B+)%#%&()-'+
*2/425'0#+'/+/(+)'+/*2/')/05&2#:+(&1#/'2;)+%-/<=)&>+?BOO"
"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!3C6.!)+)" *%(" +('(!.+/%(" 3%/!0+)%(" C%$" '*" %)!%" >+&!+" *+(" C'$(%.+(" L6'" ('" !)'./!2!&+." >%3%('<6+*'(" 3+(&6*!.%(K"
.&';,)#)'<* (1)#'0&#&1,'()'* 8* (1)#'&?%).&'7<* 3"#* .)* 5)8-1=)* 4&* .-'* $)'-'* #-* &?,'(&#* 4)(-'* >,);.&'* '-;1&* .)* ,4&#(,4)4* 4&.*
)'&',#-7O"
cc
1.2%$3'"4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQQc")'*"#=YB"#X8B"IScB"V[C/!3%"CX$$+2%K"(%,$'"*+("$'&%3'.)+&!%.'("C+$+"'*"5(/+)%"
)'"E6+/'3+*+"'."$'*+&!-."+*"5#^B"
cO
1.2%$3'" 4.6+*" ;!$&6.(/+.&!+)%" IQQO" )'*" #=YB" #X8B" IJJB" V[C/!3%" CX$$+2%" 7" $'2'$'.&!+" +" G%/+" SJ" (%,$'l" 3k"/<*
T'(%*6&!-."='$'&>%("Y63+.%(K"_$!'./+&!-."V'<6+*"'"1)'./!)+)")'"E[.'$%K"4EhT5V"IdQS"?ggg1gHM9MS[7O"
OQ
1.2%$3'"4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQQS")'*"#=YB"#X8B"IJB"V'86.)%"CX$$+2%B"4C+$/+)%"(%,$'"Y%3%2%,!+B""
O@
1.2%$3'"4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQQS")'*"#=YB"#X8B"@NB"(&1$&1*2B11)>-O*/2)1()4-*'-;1&*3G,'$1,5,#)$,:#7O"
OI
1.2%$3'"4.6+*";!$&6.(/+.&!+)%"IQQO")'*"#=YB"#X8B"IJJB"#$!3'$"CX$$+2%B"
OJ
;$!3!.+*!M+&!-."+")'2'.(%$'(B"^=5]5E^4B"IQ@@B"#X8(B"dOK"NQ"7"N@B";+(%")'"Z%$8'"D-C'M"V%*%8+!(/%+B""
OS
;+$/+"+*"]!(&+*"E'.'$+*")'*"U!.!(/'$!%"#F,*!&%B"#$'%&6C+&!-.B"II")'"'.'$%")'"IQQOB"Y63+."T!8>/("]!$(/B"
Od
5:'&6&!-."'</$+:6)!&!+*")'"*+"4(!(/'./'")'";%36.!&+&!%.'(")'"_4V1VK"T+(>'**"#+6*!.+"U+$$%/K"'*"@f")'")!&!'3,$'")'"
IQQdB"48$'(%$'("&6+/$%"+8'./'(")'"*+"#G;B"5*"J")'"2',$'$%")'"IQQNK"*+";%3!(!-."1./'$+3'$!&+.+")'"='$'&>%("Y63+.%("
%$)'.+"+"E6+/'3+*+",$!.)+$"3')!)+("&+6/'*+$'("C+$+"'*"C'$(%.+*")'"_4V1V"?U;HQJHQNA"7"'*"#=Y")'&*+$+"*+"0!%*+&!-.")'*"
)'$'&>%" >63+.%" +" *+" 0!)+" )'" #+6*!.+" ?T5]B5g#B_T=BE^4" @@IcHIQQdh=1AB" c" +P%(" )'(C6[(" '*" U!.!(/'$!%" #F,*!&%"
3+./!'.'" +,!'$/%" '*" &+(%" (!." $'+*!M+$" +&&!%.'(" C+$+" (6" $'(%*6&!-.B" D+(" 3')!)+(" &+6/'*+$'(" )'" ;1=Y" ('" '.&6'./$+."
0!8'./'(B"
ON
T'2'$'.&!+(" )'" *+" Z6$!(C$6)'.&!+" 7" *+" =%&/$!.+" )'*" V!(/'3+" 1./'$+3'$!&+.%B" IQQfB" ;%3!(!-." 1./'$.+&!%.+*" )'" Z6$!(/+(B"
#X8(B"II"7"SOB"
Of
1.2%$3'" 4.6+*" ;!$&6.(/+.&!+)%" IQQcK" #X8B" SSOK" C$!3'$" CX$$+2%B" `+**'$'(" !./'$.%(" C+$+" .%" )!(&$!3!.+$" C%$" (6"
%$!'./+&!-."('<6+*K"46<!*!+/6$+"#=Y")'"V+."U+$&%(B"
Oc
".*Lj*4&*5)8-*4&*LMNN<*&.*HG]*2A;.,$)5&#(&*'&*21-#%#$,:*32-1*.)*(-.&1)#$,)<*.)*4,0#,4)4*8"'*")'$'&>%"+"*+")!0'$(!)+)"
'&?%).7*&*,#$.%8:*&.*(&5)*$-5-*&K&*(1)#'6&1').*4&*.)*/0&#4)*+)$,-#).*4&*G&1&$E-'*]%5)#-'*LMNLHIQ@NB"
OO
1.2%$3'")'*"5#^K"IO")'"3+7%")'"IQQcK"4hYT;hchJcK"CX$$+2%"cO".63'$+*"@NB"

SI SQ"
"
 ,A 3!'(#"+ /&(+ )+ 1)+ &.84(&0)0+ 0#+ 1)%+ )6"#%&'(#%+ 0#(4(2&)0)%+ 2'(-")+ .&#.E"'%+ 0#+ 1)%+
2'.4(&0)0#%+ .)"6&()0)%+ E)%)0)%>+ #(-"#+ '-")%+ 2'%)%>+ #(+ 1)+ '"&#(-)2&5(+ %#U4)1+ B+ 1)+
&0#(-&0)0+0#+69(#"'>+B+#.8"#(0#"+1)%+ 2'(%&64&#(-#%+ -)"#)%+0#+2'(2&#(2&)2&5(>+%'E"#+ -'0'+
*2/%+'/7)25>+'/*2%/05*2#/@/%0'/A)2(2'-/<B'%0C2#&+?B@QQ"
"
&A 3N8"'E)"+ (4#J)%+ .#0&0)%+ 8)")+ 8'(#"+ /&(+ )+ 1)+ &.84(&0)0+ 0#+ 1)%+ )6"#%&'(#%+ 2'(-")+
0#/#(%'"#%+ 0#+ 1'%+ 0#"#2L'%+ L4.)('%+ B+ 1)+ J&'1#(2&)+ 2'(-")+ '-")%+ 8#"%'()%+ )+ 2)4%)+ 0#+ %4+
'"&#(-)2&5(+ %#U4)1+ '+ %4+ &0#(-&0)0+ 0#+ 69(#"'>+ .#0&)(-#+ 8"'6").)%+ 0#+ #042)2&5(+ B+
2'(2&#(2&)2&5(+ 0#+ 1)%+ /4#"C)%+ 0#1+ '"0#(>+ B+ 1)%+ )4-'"&0)0#%+ M40&2&)1#%+ B+ '-")%>+ 8"#%-)(0'+
#%8#2&)1+)-#(2&5(>+#(-"#+'-")%+2'%)%>+)+1)+0#/#(%)+0#+1'%+0#"#2L'%+L4.)('%+0#+1)%+.&('"7)%+
*27&#&*+'/405/')/05&2#:+(&1#/'2;)+%/@/')/&*2#:&*+*/*2/3D#250-/<E24FG%&(+/H92(+?B@Q@"7K"
"
)A !H0#'&*25+5/ %+/ 40'&G&%&*+*/ *2/ 52705>+5/ %+'/ 82*&*+'/ #2(2'+5&+'/ 4+5+/ %+/ 450:2((&1#/ 2/
&(-#6")2&5(+0#+1)%+8#"%'()%+1#%E&)()%>+6)B%>+G&'2;)+%2'/@/:5+#'-<"532#:&#+?B@QI"
"
`+./%"'*"#%)'$"5:'&6/!0%K"&%3%"'*"D'8!(*+/!0%"7"'*"Z6)!&!+*")'"E6+/'3+*+K"('">+.")'('./'.)!)%")'"(6"
$'(C%.(+,!*!)+)"7"D%("&%3C$%3!(%("+(63!)%(".%">+."(!)%"&63C*!)%(B"
"
5." E6+/'3+*+" C$'0+*'&'" *+" !)'+" )'" L6'" L6!'.'(" &%3'/'." &$93'.'(" )'" %)!%" (%." *%(" F.!&%("
1&'2-#');.&'*4&*'%'*)$(-'*8*'&*E)$&*$)'-*-5,'-*4&*C%&P*3P1+0#"#2L'+&(-#"()2&'()1+0#+1'%+0#"#2L'%+
L4.)('%+#%-)E1#2#+1)%+'E1&6)2&'(#%+K4#+-&#(#(+1'%+6'E&#"('%+0#+-'.)"+.#0&0)%+#(+0#-#".&()0)%+
%&-4)2&'(#%>+ '+ 0#+ )E%-#(#"%#+ 0#+ )2-4)"+ 0#+ 0#-#".&()0)+ /'".)+ #(+ '-")%>+ )+ /&(+ 0#+ 8"'.'J#"+ B+
8"'-#6#"+1'%+0#"#2L'%+L4.)('%+B+1)%+1&E#"-)0#%+/4(0).#(-)1#%+0#+1'%+&(0&J&04'%+'+6"48'%7O@QJ"
"
!
!
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@QQ
1.2%$3'")'*"5#^K"IO")'"3+7%")'"IQQcK"4hYT;hchJcK"CX$$+2%"cO".63'$+*"JdB"
@Q@
1.2%$3'")'*"5#^K"IO")'"3+7%")'"IQQcK"4hYT;hchJcK"CX$$+2%"cO".63'$+*"JNB"
@QI
1.2%$3'")'*"5#^K"J@")'")!&!'3,$'")'"IQ@IK"4hYT;hIIhcK"CX$$+2%"OO".63'$+*"If"
@QJ
`%3+)%")'"aaaB%>&>$B%$8"B"

S@"
SJ
"
Joven lleva tallos de frijoles con un mecapal tradicional.
Nueva Esperanza Tukurú, Alta Verapaz, Guatemala 2009
Foto: James A. Rodríguez/MiMundo.org
CapÌ tulo 5
=&-&%>0' +2' *-+3+<0L' +' %0"#$%$0"&)' &O8$*+*$4+)' 9'
)+*$)6+%*0-$+)'#&'*-+3+<0L')$"#$%+2$G+%$."'9')&:8-$#+#')0%$+2'
B,-*;%820)'PL'QL'RL'9'S'#&2'1$#&)%D'
'
'
!
C&,0(?0&!'#5&$#'!(,!D4#0(+#'#!
!
5." E6+/'3+*+" '*" $[8!3'." *+,%$+*" ('" '(/+,*'&'" +" C+$/!$" )'" *+" ;%.(/!/6&!-." )'" *+" T'CF,*!&+K" )'*"
='&$'/%"JJQ";-)!8%")'"`$+,+:%K"3%)!2!&+)%"C%$"'*"='&$'/%"@SS@K"7"/%)%("*%("/$+/+)%("'."3+/'$!+"
*+,%$+*")'"*+"_$8+.!M+&!-."1./'$.+&!%.+*")'*"`$+,+:%"?_1`AK"L6'">+."(!)%"$+/!2!&+)%("C%$"E6+/'3+*+B"
5*"'./'"$'&/%$")'"*+"C%*9/!&+"*+,%$+*"'("'*"U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%"7"#$'0!(!-."V%&!+*"?U1G`T4WA"7"")','"
+&/6+$")'"3+.'$+"`$!C+$/!/+K"&%."$'C$'('./+/!0!)+)")'"*%("('&/%$'("%$8+.!M+)%(")'"'3C*'+)%$'("7"
/$+,+:+)%$+(h'(K" '." *%(" /'3+(" $'*+&!%.+)%(" +" (+*+$!%(" 7" +(6./%(" !./'$.+&!%.+*'(" )'" /$+,+:%K" L6'"
C'$3!/+." *+" 3':%$" )!(C%(!&!-." )'" *+" +C*!&+&!-." )'" *+(" .%$3+(B" D+" :6(/!&!+" *+,%$+*K" ('" +$/!&6*+" C%$"
3')!%")'"*%(")!2'$'./'(":6M8+)%(")'"/$+,+:%")'*"_$8+.!(3%"Z6)!&!+*B""
"
5<!(/'"6.+"$'*+&!-."367"'(/$'&>+"'./$'"'*"+&/6+*"8%,!'$.%"7"'*"('&/%$"'3C*'+)%$K"$'C$'('./+)%"C%$"
*+"+*/+"[*!/'"'3C$'(+$!+*B"5."'(/'"'(C+&!%"('")'2!.'."C%*9/!&+("&*+0'("&%3%"*+"C%*9/!&+")'*"'3C*'%K"*+"
C%*9/!&+" (+*+$!+*K" 7" *+(" $'2%$3+(" +*" 1.(/!/6/%" E6+/'3+*/'&%" )'" V'86$!)+)" V%&!+*" ?1EVVAB" W+:%" '*"
'(L6'3+")'*"#+&/%"C%$"*+";%3C'/!/!0!)+)K"'*"+&/6+*"8%,!'$.%">+"!3C6*(+)%"6.+"('$!'")'"+&&!%.'("
L6'" C6')'." **'8+$" +" 3'$3+$" +F." 3X(" *%(" )'$'&>%(" *+,%$+*'(" '." '*" C+9(B" D+" $+/!2!&+&!-." )'*"
;%.0'.!%"@fd")'"*+"_1`"(%,$'"'*"/$+,+:%"+"/!'3C%"C+$&!+*K"26'"+&%3C+P+)%")'"6.+"!.!&!+/!0+")'"*'7"
YiRij[* 4&#-5,#)4)* 3\&8* 1&0%.)4-1)* 4&.* (1);)K-* 2-1* E-1)* 8* '%* ,#$.%',:#* ).* ','(&5+" )'" ('86$!)+)"
'-$,).7<*C%&*;)K-*.)*>,0%1)*4&.*(1);)K-*2-1*E-1)*-*)*(,&52-*2)1$,).*2-41=)*2)0)1*%#*').)1,-*5&#-1*).*
39.!3%")!+$!%"'(/+,*'&!)%"C%$"*+"*'7B"
"
='./$%" )'*" C+L6'/'" )'" *'7'(" )'" &%3C'/!/!0!)+)" /+3,![." ('" !.&*67'." !.!&!+/!0+(" L6'" ,6(&+."
'(/+,*'&'$"*-*C%&*'&*4&#-5,#)*3D-#)'*4&*4&')11-..-*&$-#:5,$-7<*&#*.)'*C%&*)4&5B'*4&*$-#$&4&1*
,'.'2!&!%(" 7" '</'.(!%.'(" 2!(&+*'(" C+$+" 2%3'./+$" .6'0+(" !.0'$(!%.'(" '." M%.+(" &+$+&/'$!M+)+(" C%$"
+*/%(" 9.)!&'(" )'" C%,$'M+K" ('" C$%C%.'" 6.+" (!/6+&!-." )'" 2*'<!,!*!M+&!-." )'" *+(" .%$3+(" *+,%$+*'(B@QS"
"'(&* 2)C%&(&* .&0,'.)(,6-<* 6&#41=)* )* 1&#-6)1* .)* 3\)* .&8* 4&* >-5&#(-* 8* G&')11-..-* 4&* .)* /$(,6,4)4*
"?2-1()4-1)* 8* 4&* a)C%,.)7* C%&* &'();.&$&* 8)* %#* ').)1,-* 5=#,5-* 4,>&1&#$,)4-* C%&* ;&#&>,$,)* )* .)'*
'3C$'(+("'<C%$/+)%$+(B""
"
5*"3%0!3!'./%"(!.)!&+*"('" >+"0!(/%"+2'&/+)%"/+./%"C%$"*+("/'.)'.&!+("'&%.-3!&+("8*%,+*'(K"&%3%"
C%$" '(/$+/'8!+(" .+&!%.+*'(" L6'" ,6(&+." )',!*!/+$" 7" %,(/+&6*!M+$" *+" %$8+.!M+&!-." (!.)!&+*B" ]+&/%$'("
/+*'("&%3%"*+"C$!0+/!M+&!-.")'"*%("('$0!&!%("CF,*!&%(K"*+"C$'&+$!M+&!-.")'"*+("&%.)!&!%.'(")'"/$+,+:%K"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@QS
" 1.!&!+/!0+" )'" D'7" ?SNSi[* 21&'&#()4)* 2-1* &.* k10)#,'5-* "K&$%(,6-P* 3\&8* 4&* H1-5-$,:#* 4&* I#6&1',-#&'* 8* &.* "52.&-7l*
I#,$,)(,6)*4&*.&8*YiRiQ[*21&'&#()4)*2-1*&.*k10)#,'5-*"K&$%(,6-*C%&*4,'2-#&*)21-;)1*.)*3\&8*a)1$-*4&.*c,'(&5)*+)$,-#).*
2)1)*.)*$-52&(,(,6,4)4*8*.)*21-4%$(,6,4)47O"

SI"
Sd
"
*+"/'$&'$!M+&!-.")'*"'3C*'%"7"'*"+,6(%")'" *+"2!86$+")'" *%("&%./$+/%("'0'./6+*'(K">+."3'$3+)%"*+"
&+C+&!)+)")'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'(")'"%$8+.!M+$('"C+$+")'2'.)'$"(6(")'$'&>%(B"V'8F."*+"5.&6'(/+"
G+&!%.+*")'"53C*'%"'"1.8$'(%("IQ@Q"'*"6.!0'$(%")'"/$+,+:+)%$'("7"/$+,+:+)%$+("(!.)!&+*!M+)%("'."
E6+/'3+*+"'$+")'""OIKfffK"*%"&6+*"$'C$'('./+"/+."(-*%"'*"@BNk")'"*+"#%,*+&!-."_&6C+)+B"""
"
D+" 2+*/+" )'" &63C*!3!'./%" 8'.'$+*!M+)%" )'" *%(" )'$'&>%(" *+,%$+*'(" )'" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" '."
E6+/'3+*+K">+"(!)%"3%/!0%")'"+.X*!(!("'.")!0'$(%("%$8+.!(3%("!./'$.+&!%.+*'(K"'./$'"'**%("*+"_1`"7"
'."C+$/!&6*+$"'*";%3!/[")'"D!,'$/+)"V!.)!&+*B"5*";%.(':%")'"4)3!.!(/$+&!-.")'"*+"_1`"'."(6"+(+3,*'+"
J@OK"$'+*!M+)+"'."%&/6,$'")'"IQ@JK"'(/+,*'&!-"6.+">%:+")'"$6/+"L6'"E6+/'3+*+")','"&63C*!$"C+$+"
3':%$+$"+(C'&/%("/+*'("&%3%l"*+"26.&!-.")'"*+"1.(C'&&!-."E'.'$+*")'*"`$+,+:%K"*+"*!,'$/+)"(!.)!&+*"7"
*+":6(/!&!+"*+,%$+*B"5."3+$M%")'"IQ@S"'(/'";%.(':%K"+.+*!M+$X"(!"'(/+,*'&'"6.+";%3!(!-.")'"5.&6'(/+"
C+$+"E6+/'3+*+"'."&+(%")'"&%.(!)'$+$"L6'"*+">%:+")'"$6/+".%">+"(!)%"&63C*!)+B""
"
"
F#!(.0$4%04$#!'#5&$#'!(,!D4#0(+#'#!
"
V'8F." *+" F*/!3+" 5.&6'(/+" G+&!%.+*" )'" 53C*'%" '" 1.8$'(%(" ?5G51" IQ@JA" +C$%<!3+)+3'./'" OBf"
3!**%.'(")'"C'$(%.+("'(/X."'."')+)")'"`$+,+:+$"?#5`A@QdK")'"*%("&6+*'("dBO"3!**%.'("&%.2%$3+."*+"
C%,*+&!-."'&%.-3!&+3'./'"+&/!0+"?#54A@QNB"5<!(/'"6.+"!3C%$/+./'",$'&>+")'"8[.'$%"'./$'"*+"#54K"
C6'("3!'./$+("+".!0'*".+&!%.+*"'*"cJBOk")'"*%(">%3,$'("('"'.&6'./$+"'&%.-3!&+3'./'"+&/!0%K"(-*%"
'*"SQBNk")'"*+("36:'$'("('"'.&6'./$+"'."'(+"(!/6+&!-.B"46.L6'"*+"/+(+")'"%&6C+&!-."'(",+(/+./'"
+*/+K"6."OfBNk"'.">%3,$'("7"6."OfBS"'."36:'$'(@QfK"*+("/+(+(")'"(6,'3C*'%"7")'"/$+,+:%"!.2%$3+*"
(%."(63+3'./'"+*/+(B""
"
4".!0'*".+&!%.+*"*+"C%,*+&!-."%&6C+)+"'."'*"('&/%$"!.2%$3+*"**'8+"+*"NOBIk"('8F."*+("F*/!3+("&!2$+("
)'*"1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"5(/+)9(/!&+"?1G5A@QcB"5."'*"X$'+"$6$+*"'*"'3C*'%"!.2%$3+*"+*&+.M+"+*"fcBOk"
)'"*+"C%,*+&!-."%&6C+)+B""D+"/+(+"3X("+*/+")'"'3C*'%"!.2%$3+*"('")+"'./$'"*+"C%,*+&!-."!.)98'.+"
%&6C+)+K"+*&+.M+.)%"+*"cIBNkK"&%."*%"&6+*"(-*%"'*"@JBck")'"*+"C%,*+&!-."!.)98'.+"%&6C+)+"'(/+$9+"
)'./$%" )'*" ('&/%$" 2%$3+*B" D+" +&/!0!)+)" '&%.-3!&+" '." *+" L6'" 3X(" ('" )+" '*" /$+,+:%" !.2%$3+*" '(" *+"
+8$!&6*/6$+"&%."'*"S@k")'*"/%/+*K"('86!)%")'*"&%3'$&!%"&%."'*"J@k"7"*+("!.)6(/$!+("3+.62+&/6$'$+("
&%."'*"OBckB""
"
D+"/+(+")'"(6,'3C*'%"0!(!,*'"'(")'*"@NBOk"")'"*+"C%,*+&!-."%&6C+)+K"'(")'&!$K"C'$(%.+("L6'"+6.L6'"
)'('+."/$+,+:+$"3X(">%$+("&%.(!86'."/$+,+:+$"7"('$"C+8+)+("C%$":%$.+)+("3'.%$'("+"*+("SQ">%$+("+"
*+"('3+.+B"5(/+"(!/6+&!-."('"!.&$'3'./+"+F."3X("'."'*"&+(%")'"*+"C%,*+&!-."6$,+.+"3'/$%C%*!/+.+"
+*&+.M+.)%"'*"IQBNk")'"*+"C%,*+&!-."%&6C+)+B""
"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@Qd
"5*"1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"5(/+)9(/!&+"/%3+"&%3%"$'2'$'./'"*+"&+./!)+)")'"C%,*+&!-."3+7%$")'"@d"+P%(B""
@QN
" ".* I+"* 4&>,#&* )* .)* H"/* $-5-P* 3b-4)'* .)'* 2&1'-#)'* 4&* Ng* )X-'* -* 5B'<* C%&* &#* .)* '&5)#)* 4&* (-5)* 4&* .)* 5%&'(1)*
$'+*!M+$%." +*8F." /!C%" )'" +&/!0!)+)" '&%.-3!&+K" 7" *+(" C'$(%.+(" L6'" '(/+,+." )!(C%.!,*'(" C+$+" /$+,+:+$" 7" >+&'." 8'(/!%.'("
C+$+"'.&%./$+$"6."/$+,+:%B"V'"!.&*67'."/+3,![."*+("C'$(%.+("L6'")6$+./'"*+"('3+.+")'"$'2'$'.&!+".%",6(&+$%."/$+,+:%"
+&/!0+3'./'"C%$"$+M%.'(")'"3'$&+)%"C'$%"'(/+,+.")!(C6'(/+("+"!.!&!+$"6."/1);)K-*4&*>-15)*,#5&4,)()7O"
@Qf
"V'8F."*+"5G51"IQ@J"*+"/+(+")'")'('3C*'%"+,!'$/%"+".!0'*".+&!%.+*"'(")'*"JBIk")'"*+"#54B""
@Qc
"5*"1G5"+)%C/+"*%("(!86!'./'("&$!/'$!%("C+$+")'2!.!$"('&/%$"!.2%$3+*l"@B"53C*'+)%$'(K"'3C*'+)%("7"%,$'$%(")'"'3C$'(+("
)'"3'.%(")'"N"C'$(%.+(e"IB"`%)%("*%("/$+,+:+)%$'("C%$"&6'./+"C$%C!+"%"+6/-.%3+K"'<&*67'.)%"C$%2'(!%.+*'("7"/[&.!&%(e"
JB"`%)%("*%("2+3!*!+$'(".%"$'36.'$+)%("7"SB"_&6C+)%("'."('$0!&!%")%3[(/!&%B""
"

SN SJ"
"
B#'#$-&.!(!-,)$(.&.!
!
D+("'(/+)9(/!&+("%2!&!+*'("36'(/$+."L6'"'."E6+/'3+*+"*+"8$+."3+7%$9+")'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'(".%"
*%8$+." /'.'$" !.8$'(%(" L6'" (6C'$'." '*" (+*+$!%" 39.!3%" *'8+*" 7K" 36&>%" 3'.%(K" *+" &+.+(/+" ,X(!&+"
+*!3'./+$!+"%"*+"&+.+(/+",X(!&+"0!/+*B"!
"
5." '*" IQ@J" '*" (+*+$!%" 39.!3%" *'8+*" '$+" )'" n" IKSI@Bfd" C+$+" +&/!0!)+)'(" +8$9&%*+(" 7" .%" +8$9&%*+("
?!.&*67'.)%" ,%.!2!&+&!-." !.&'./!0%AB" 5." &+3,!%" '*" C$%3')!%" 3'.(6+*" )'" !.8$'(%" +" .!0'*" .+&!%.+*"
'$+")'"n"@KO@f"?n"IKQ@N"'./$'"*%("+(+*+$!+)%("7"n"@KfIS"'./$'"*%("/$+,+:+)%$'("!.)'C'.)!'./'(AB""5."
'*"X3,!/%"$6$+*"*%("!.8$'(%("(%."+F."3X(",+:%(K"C6'("'."C$%3')!%"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("$'&!,'."n"
@KSOO"+*"3'(B""
"
V'" >+." !)'./!2!&+)%" +*86.%(" ('&/%$'(" '&%.-3!&%(" ?&%.(/$6&&!-.K" &%3'$&!%K" +8$!&6*/6$+K"
3+.62+&/6$+" 7" 3!.'$9+AK" '." )%.)'" '*" (+*+$!%" C$%3')!%" '(/X" C%$" )',+:%" )'*" (+*+$!%" 39.!3%"
*'8+*3'./'"'(/+,*'&!)%B"D%("!.8$'(%("'."*+"+8$!&6*/6$+"(%."*%("3X("$')6&!)%(K"(!'.)%"'*"C$%3')!%"
3'.(6+*")'"n"@K@Q@B"V-*%"*%("(+*+$!%("")'"*%("('&/%$'(")'"2!.+.M+(K"!.2%$3X/!&+"7"&%36.!&+&!%.'("7"
)'" *+" +)3!.!(/$+&!-." CF,*!&+" C$'('./+." (+*+$!%(" L6'" (6C'$+." C$%3')!%(" (62!&!'./'(" C+$+" &63C*!$"
&%."'*"(+*+$!%"39.!3%"*'8+*B""
"
4)'3X(" )'" '**%K" E6+/'3+*+" /+3,![." C$'('./'" 6.+" '.%$3'" )!(C+$!)+)" '." *%(" !.8$'(%(B" U!'./$+("
L6'"'*"L6!./!*")'"*+"C%,*+&!-."&%."3+7%$'("!.8$'(%("**'8+"+"*%("n"SKfSI"3'.(6+*'("'."C$%3')!%K"'*"
L6!./!*")'"3'.%$'("!.8$'(%("C'$&!,'"n"INf"+*"3'(B"V-*%"'*" IQk")'"*+"C%,*+&!-."%&6C+)+"C'$&!,'"6."
!.8$'(%"(6C'$!%$"+*"(+*+$!%"39.!3%B""
"
D%(" ,+:%(" !.8$'(%(" /!'.'." L6'" $'*+&!%.+$('" &%." *%(" &%(/%(" )'" 0!)+" 7" (%,$'" /%)%" *%(" &%(/%(" )'" *+"
&+.+(/+",X(!&+B"D%("C$'&!%("'<>!,!'$%."'."'*"IQ@J"6."*'0'"$'C6./'K"*%"&6+*"'(/X"+(%&!+)%"+*"+68'")'"
*+"!.2*+&!-.")'"+*!3'./%("7",',!)+(".%"+*&%>-*!&+(K"$'C'$&6/!'.)%"'."+*M+("(!8.!2!&+/!0+("+"*%("&%(/%("
)'" *+" &+.+(/+" ,X(!&+" 7" 0!/+*@QOB" 4" 2!.+*'(" )'*" IQ@JK" *+" &+.+(/+" ,X(!&+" 0!/+*" $'8!(/$+,+" 6." &%(/%" )'"
+C$%<!3+)+3'./'"n"IKcOf"3'.(6+*'(K"3!'./$+("*+"&+.+(/+"0!/+*"+*&+.M+,+"*%("n"dKIcNK"+3,+("C%$"
'.&!3+")'*"(+*+$!%"39.!3%"3'.(6+*"+C$%,+)%"'."IQ@J")'"nBIKSI@Bfd"C+$+"+&/!0!)+)'("+8$9&%*+("7"
.%"+8$9&%*+("?!.&*67'.)%",%.!2!&+&!-."!.&'./!0%")'"nBIdQBQQAB"
!
!
K(Z2(!G3!4,!C1('$Q(2(,!D(2(#*3!Q0&*Q3!_*S$&'$\!674:!
=)'*_*R(R$%!! L3#(!3#R*&(#*(! @*(#*3! B$&%1(2! I3&*U*)()*+&! K3'(2!
?&)$&'*_3!

48$9&%*+"7".%"+8$9&%*+" n"OBJc" n"fSBOf" n"IKIcQBJS" n"IdQBQ" n"IKdJQBJS"

5<C%$/+)%$"7"U+L6!*+" n"cBN@" n"NcBO@" n""IKQONBQ@" n"IdQBQ" n"IKJSNBQ"@"

!
O1$&'$,!1&'2!K"&%.",+('"'."4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"dJfHIQ@JK"U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%"7"#$'0!(!-."V%&!+*K"IQ@SB"
!
"
"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@QO
.(&(%'(! IV%*)(! R$! =2*Q$&'3%! [.I=^,! 5(" '*" &%.:6./%" )'" C$%)6&/%(" +*!3'./+$!%(" 39.!3%(" L6'" C6')'." (+/!(2+&'$" *+("
.'&'(!)+)'("'.'$8[/!&+("7"C$%/'9.!&+(")'"6.">%8+$B!.(&(%'(!IV%*)(!F*'(2![.IF^,!;%.:6./%")'",!'.'("7"('$0!&!%("'('.&!+*'("
C+$+"(+/!(2+&'$"*+(".'&'(!)+)'(",X(!&+(")'",!'.'(/+$")'"6.">%8+$"?+*!3'./+&!-.K"0'(/6+$!%K"0!0!'.)+K"3%,!*!+$!%K"(+*6)"7"
')6&+&!-.K"/$+.(C%$/'K"7",!'.'("7"('$0!&!%(")!0'$(%(AB"

SS"
Sf
"
 !
C#VU*)(!G3W!:,!C1('$Q(2(,!?&U2()*+&!*&'$#(&1(2!S$&$#(2!T!R$!(2*Q$&'3%!T!Z$Z*R(%!&3!(2)3`+2*)(%!6775$674:"
Id 1.2*+&!-."E'.'$+* 1.2*+&!-.")'"+*!3'./%("7",',!)+(".%"+*&%>%*!&+(
"@OBS""
IQ
"@dBJ""
@d
OBJ@"
@Q "dBOd""""
d
"QB@""
Q

5.'
5.'

5.'

5.'
4,$
4,$

4,$

4,$

4,$

]',
_&/

_&/

_&/

U+7
_&/
Z6*
_&/

Z6*

Z6*

_&/
Z6*

Z6*
Hd
IQQc IQQO IQ@Q IQ@@ IQ@I IQ@J IQ@S
"
!
O1$&'$l"1&'2!"&%.")+/%(")'*"1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"5(/+)9(/!&+"?IQ@SA"
"
"
5*"(+*+$!%"39.!3%"+C$%,+)%"C+$+"IQ@S"?4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"dJfHIQ@JA"C+$+"*%("('&/%$'("+8$9&%*+K"
.%" +8$9&%*+" 7" 3+L6!*+" &%./!.F+." '.&%./$X.)%('" C%$" )',+:%K" !.&*6(!0'K" )'*" &%(/%" )'" *+" &+.+(/+"
,X(!&+" +*!3'./+$!+K" (!'.)%" '*" (+*+$!%" 39.!3%" )'*" ('&/%$" )'" 3+L6!*+(" '*" L6'" 3'.%$'(" !.8$'(%("
C$'('./+B"#+$+"IQ@S"'*"(+*+$!%"39.!3%"'(/!C6*+)%"('$X")'"nfSBOf")!+$!%("C+$+"+&/!0!)+)'("+8$9&%*+("
7".%"+8$9&%*+("7")'"nNcBO@"C+$+"+&/!0!)+)'("'<C%$/+)%$+("7")'"3+L6!*+"$'86*+)+("'."'*"='&$'/%"IOH
cO"?D'7")'"2%3'./%"7")'(+$$%**%")'"*+"+&/!0!)+)"'<C%$/+)%$+"7")'"3+L6!*+AB"
"
C#VU*)(! G3! -,! C1('$Q(2(,! D(2(#*3%! %$Sa&! ()'*_*R(R! $)3&+Q*)(\! )(&(%'(! ZV%*)(! _*'(2! T! )(&(%'(! ZV%*)(! (2*Q$&'(#*(! $&!
6748!T!%(2(#*3!Q0&*Q3!(/#3Z(R3!/(#(!674:!
!
"NKQQQ !
!
"dKdQQ !
"dKIcN""
"dKQQQ !
!
"SKdQQ !
"SKQQQ !
!
"JKdQQ !
"JKQQQ ! "IKcOf""
! "IKdJQ""
"IKdQQ !
!:\69:!!

! "IKJSN""
!8\:<-!!

"IKQQQ
!8\697!!

!
!6\545!!

!6\<;<!!

"@KdQQ !
!6\6-:!!

!6\4<6!!

!6\4:8!!

!
"@KQQQ
!4\8<5!!

!4\4;4!!

!
"dQQ !
!
"H !
1.2%$3+&!-."7 4)3!.B"CF,*!&+ 1.3%,!*!+$!+( ;%.(/$6&&!-. _/$%(
&%36.!&+&!%.'( !
;+.+(/+"WX(!&+"4*!3'./+$!+ ;+.+(/+"WX(!&+"R!/+*
"
V+*+$!%"U9.!3%"48$9&%*+"7"G%"48$9&%*+ V+*+$!%"U9.!3%")'"5<C%$/+&9%."7"U+L6!*+
!
!
O1$&'$l"1&'2!h^.!&'2"&%.")+/%(")'*"1.(/!/6/%"G+&!%.+*")'"5(/+)9(/!&+"?IQ@JA"G3'(l"*%("(+*+$!%("C$%3')!%("('"&+*&6*+$%.")'*"
5G51K"IQ@JB"D%("(+*+$!%("39.!3%("(%."*%("C$'('./+)%("C%$"'*"U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%"+"3+$M%"IQ@SB"

Sc Sd"
"
C&,1-%-&,(.!1(!0$#5#<&!*!1($(%2&!#!'#!.()4$-1#1!.&%-#'!!
!
D%(" )'$'&>%(" *+,%$+*'(" 0!.&6*+)%(" +" *+(" &%.)!&!%.'(" )'" /$+,+:%" 7" '*" +&&'(%" +" *+" ('86$!)+)" (%&!+*"
/+3,![." (%." 0!%*'./+)%(" )'" 3+.'$+" 8'.'$+*!M+)+B" D+" 5G51" IQ@J" 36'(/$+" L6'" )'" *+" C%,*+&!-."
%&6C+)+"+(+*+$!+)+"'*"Ndk".%"&6'./+"&%."&%./$+/%")'"/$+,+:%K"'*"dBfk"/!'.'"6."&%./$+/%"/'3C%$+*"
7" '*" IOBJk" /!'.'" 6." &%./$+/%" C%$" /!'3C%" !.)'2!.!)%B" ^.+" 0'M" 3X(K" *+" (!/6+&!-." 3X(" &$9/!&+" ('"
'.&6'./$+"'."'*"X$'+"$6$+*K"'."*+"L6'"'*"fJk")'"*+"C%,*+&!-.".%"&6'./+"&%."&%./$+/%"7"'*"JBNk"/!'.'"
6."&%./$+/%"/'3C%$+*B"5."&6+./%"+"&!'$/+("C$'(/+&!%.'(")'"*'7"&%3%"'*",%.%"@S"%"'*"+86!.+*)%K"*+("
'(/+)9(/!&+("+".!0'*".+&!%.+*"/+3,![."36'(/$+."8$+0'("!.&63C*!3!'./%(B"5."C$%3')!%"'*""NS"k")'"*+"
C%,*+&!-."+(+*+$!+)+"+".!0'*".+&!%.+*".%"$'&!,'"'*",%.%"@S"7h%"'*"+86!.+*)%K"(!/6+&!-."L6'"('"+8$+0+"
'."'*"X$'+"$6$+*")%.)'"(-*%"'*"ISk")'"*+("7"*%("+(+*+$!+)%("$'&!,'."'(/+("C$'(/+&!%.'("%,*!8+/%$!+(B"""
"
V'8F."!.2%$3+&!-.")'*"1EVVK"'."'*"IQ@I"'*"c@B@k")'"*+"C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+".%"'(/X"+2!*!+)+K".!"
$'&!,'" .!.8F." /!C%" )'" &%,'$/6$+" C%$" C+$/'" )'*" 1EVVB" 5**%" !3C*!&+" L6'" (-*%" '*" @cBOk" ?IKcSJKSNf"
C'$(%.+(A"'(/X."C$%/'8!)%("C%$"*+"('86$!)+)"(%&!+*"7"L6'"(-*%"'*"@IBIIk"?@K@cdKcNNA")'"*+"#54"('"
'.&6'./$+"+2!*!+)+B@@Q"
C#/#%-1#1!1('!E.0#1&!/#$#!2#%($!%4+/'-$!'#.!,&$+#.!1(!0$#5#<&!
C#/#%-1#1!1('!E.0#1&!/#$#!2#%($!%4+/'-$!'#.!,&$+#.!1(!0$#5#<&!
!
!;%3%"C6')'")')6&!$('"2X&!*3'./'")'"*+("'(/+)9(/!&+("8'.'$+*'(K"'./$'"*+"$'+*!)+)"*+,%$+*")'*"C+9("7"
'*"3+$&%".%$3+/!0%"0!8'./'" '<!(/'" 6."8$+."+,!(3%B"5*"C$%,*'3+".%"'(/X"'."'*"3+$&%".%$3+/!0%K"
;%3%"C6')'")')6&!$('"2X&!*3'./'")'"*+("'(/+)9(/!&+("8'.'$+*'(K"'./$'"*+"$'+*!)+)"*+,%$+*")'*"C+9("7"
L6'"'."(6"3+7%$9+"$'(6*/+"('$"8+$+./!(/+"+"2+0%$")'"*%(")'$'&>%(")'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'(K"(!.%"'."
'*"3+$&%".%$3+/!0%"0!8'./'" '<!(/'" 6."8$+."+,!(3%B"5*"C$%,*'3+".%"'(/X"'."'*"3+$&%".%$3+/!0%K"
*%(" 8$+.)'(" %,(/X&6*%(" L6'" '<!(/'." C+$+" (6" )',!)%" &63C*!3!'./%B" 5*" 3+7%$" )'" '**%(" $'&+'" '." *+"
L6'"'."(6"3+7%$9+"$'(6*/+"('$"8+$+./!(/+"+"2+0%$")'"*%(")'$'&>%(")'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'(K"(!.%"'."
C%&+"
*%(" &+C+&!)+)"
8$+.)'(" )'*" U!.!(/'$!%"
%,(/X&6*%(" )'*" `$+,+:%"
L6'" '<!(/'." C+$+" (6"7K")',!)%"
'." C+$/!&6*+$K" )'" *+" 1.(C'&&!-."
&63C*!3!'./%B" E'.'$+*"
5*" 3+7%$" )'" '**%(" )'*" `$+,+:%"
$'&+'" '." *+"
?1E`A"C+$+">+&'$"&63C*!$"*+(".%$3+("*+,%$+*'("'."'*"C+9(B""
C%&+" &+C+&!)+)" )'*" U!.!(/'$!%" )'*" `$+,+:%" 7K" '." C+$/!&6*+$K" )'" *+" 1.(C'&&!-." E'.'$+*" )'*" `$+,+:%"
"?1E`A"C+$+">+&'$"&63C*!$"*+(".%$3+("*+,%$+*'("'."'*"C+9(B""
"=!0'$(%(" !.2%$3'(" 7" '(/6)!%(" >+." 3%(/$+)%" *+(" '.%$3'(" )',!*!)+)'(" )'" /!C%" 2!.+.&!'$%K"
!.(/!/6&!%.+*K"
=!0'$(%(" C%*9/!&+("
!.2%$3'(" 7" 7" .%$3+/!0+("
'(/6)!%(" >+."L6'" /!'.'" '*"*+("
3%(/$+)%" U!.!(/'$!%"
'.%$3'(")'*" `$+,+:%B@@@" )'"
)',!*!)+)'(" 5." $'*+&!-." &%." *%("
/!C%" 2!.+.&!'$%K"
@@@
+(C'&/%("2!.+.&!'$%(K"'*"C$!3'$"C6./%"+")'(/+&+$"'("L6'"(6"C$'(6C6'(/%"&%.(/!/67-"(-*%"'*"BOJk")'*"
!.(/!/6&!%.+*K" C%*9/!&+(" 7" .%$3+/!0+(" L6'" /!'.'" '*" U!.!(/'$!%" )'*" `$+,+:%B " 5." $'*+&!-." &%." *%("
C$'(6C6'(/%" 8'.'$+*" )'*" +P%" IQ@JB" 4" '**%" '(" .'&'(+$!%" +P+)!$K" L6'" '*" fOk" )'*" C$'(6C6'(/%" )'*"
+(C'&/%("2!.+.&!'$%(K"'*"C$!3'$"C6./%"+")'(/+&+$"'("L6'"(6"C$'(6C6'(/%"&%.(/!/67-"(-*%"'*"BOJk")'*"
U!.!(/'$!%"('")'(/!.+"+"&63C*!$"&%."6.""C$%8$+3+")'"`$+.(2'$'.&!+(")'"T'&6$(%("C+$+"*%("+)6*/%("
C$'(6C6'(/%" 8'.'$+*" )'*" +P%" IQ@JB" 4" '**%" '(" .'&'(+$!%" +P+)!$K" L6'" '*" fOk" )'*" C$'(6C6'(/%" )'*"
3+7%$'(" 7" L6'" (-*%" '*" SBdSk" )'" (6" C$'(6C6'(/%" ('" )'(/!.+" C+$+" *+(" *+,%$'(" )'" *+" 1E`B@@I" D+" ,+:+"
U!.!(/'$!%"('")'(/!.+"+"&63C*!$"&%."6.""C$%8$+3+")'"`$+.(2'$'.&!+(")'"T'&6$(%("C+$+"*%("+)6*/%("
7" L6'" (-*%" '*" SBdSk" )'" (6" C$'(6C6'(/%" ('" )'(/!.+" C+$+" *+(" *+,%$'(" )'" *+" 1E`B@@I" D+" ,+:+"
)!(C%(!&!-.")'"$'&6$(%(">+"!3C*!&+)%"L6'"*+"1E`".%"/'.8+"&+C+&!)+)"$'+*"C+$+"C%)'$")'(+$$%**+$"(6("
3+7%$'("
%,*!8+&!%.'(" *'8+*'(" /+./%" )'" $'+*!M+$" !.(C'&&!%.'(" C'$!-)!&+(" +" *%(" &'./$%(" *+,%$+*'(K" &%3%" )'"
)!(C%(!&!-.")'"$'&6$(%(">+"!3C*!&+)%"L6'"*+"1E`".%"/'.8+"&+C+&!)+)"$'+*"C+$+"C%)'$")'(+$$%**+$"(6("
C$%&'(+$"*+(")'.6.&!+("L6'"('"C$'('./+."C%$"0!%*+&!%.'("+"*+(".%$3+("*+,%$+*'(B""
%,*!8+&!%.'(" *'8+*'(" /+./%" )'" $'+*!M+$" !.(C'&&!%.'(" C'$!-)!&+(" +" *%(" &'./$%(" *+,%$+*'(K" &%3%" )'"
"
C$%&'(+$"*+(")'.6.&!+("L6'"('"C$'('./+."C%$"0!%*+&!%.'("+"*+(".%$3+("*+,%$+*'(B""
"5." $'*+&!-." &%." *%(" +(C'&/%(" !.(/!/6&!%.+*'(" *+" 1E`" 36'(/$+" 8$+.)'(" )',!*!)+)'(" +" .!0'*"
)'C+$/+3'./+*B"
5." $'*+&!-." &%."E$+."
*%(" C+$/'" )'" (6"
+(C'&/%(" '(/$6&/6$+" '(/X"
!.(/!/6&!%.+*'(" &%.&'./$+)+"
*+" 1E`" 36'(/$+" '." *+" ;!6)+)"
8$+.)'(" )'" E6+/'3+*+K"
)',!*!)+)'(" +" .!0'*"
3+./'.!'.)%" )'*'8+&!%.'("
)'C+$/+3'./+*B" E$+." C+$/'")'C+$/+3'./+*'("
)'" (6" '(/$6&/6$+" &%." 367"&%.&'./$+)+"
'(/X" C%&%" C'$(%.+*" '."7"*+"$'&6$(%(B"
;!6)+)" 5."
)'"/%)%" '*" C+9("
E6+/'3+*+K"
>+7" +*$')')%$")'"IIS"!.(C'&/%$'(h+(")'"/$+,+:%K"/%3+.)%"'."&6'./+"*%(".6'0%("@QQ"!.(C'&/%$'("
3+./'.!'.)%" )'*'8+&!%.'(" )'C+$/+3'./+*'(" &%." 367" C%&%" C'$(%.+*" 7" $'&6$(%(B" 5." /%)%" '*" C+9("
&%./$+/+)%("'."IQ@JB"5*".F3'$%")'"
>+7" !.(C'&/%$'(" '(" &*+$+3'./'" !.(62!&!'./'"(!"('" /%3+"'."&6'./+"
+*$')')%$")'"IIS"!.(C'&/%$'(h+(")'"/$+,+:%K"/%3+.)%"'."&6'./+"*%(".6'0%("@QQ"!.(C'&/%$'("
L6'"C+$+"IQ@@K"'*"1G5"3+./'.9+"6."$'8!(/$%")'"3X(")'"IQQ"3!*"'3C$'(+("$'8!(/$+)+("'."'*"C+9(K")'"
&%./$+/+)%("'."IQ@JB"5*".F3'$%")'" !.(C'&/%$'(" '(" &*+$+3'./'" !.(62!&!'./'"(!"('" /%3+"'."&6'./+"
*+("&6X*'(K"C%$"':'3C*%K"+*$')')%$")'"@d"3!*"'(/X."'."'*"('&/%$"+8$9&%*+B"`+."(-*%"'."IQ@J"*+"1E`"
L6'"C+$+"IQ@@K"'*"1G5"3+./'.9+"6."$'8!(/$%")'"3X(")'"IQQ"3!*"'3C$'(+("$'8!(/$+)+("'."'*"C+9(K")'"
$'&!,!-"ScKNQf")'.6.&!+("C%$"0!%*+&!%.'("+"*%(")'$'&>%("*+,%$+*'(B"5*"U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%"$'C%$/-"
*+("&6X*'(K"C%$"':'3C*%K"+*$')')%$")'"@d"3!*"'(/X."'."'*"('&/%$"+8$9&%*+B"`+."(-*%"'."IQ@J"*+"1E`"
$'&!,!-"ScKNQf")'.6.&!+("C%$"0!%*+&!%.'("+"*%(")'$'&>%("*+,%$+*'(B"5*"U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%"$'C%$/-"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@@Q
"1EVVB"R(/'".#+0#+*)E'"#%+;?@;B">//ClhhaaaB!8((8/B%$8h(6,8'$'.&!+(h$'(63'.u!+*IQ@IBC)2"
@@@
"_1`B"R(/'".#+0#+J#"&/&2)2&5(+0#+1)+&.81#.#(-)2&5(+0#+1)%+"#2'.#(0)2&'(#%+0#1+*&E"'+W1)(2'B"IQ@@B""
@@I
U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%B"!"#%484#%-'+3#(#")1+0#+R(6"#%'%+B+P6"#%'%+0#1+P%-)0':"

SN"
SO
"
L6'"(!86!'.)%"6."#*+."_C'$+/!0%")'"!.(C'&&!%.'("L6'"('"'3C'M-"+"!3C*'3'./+$"'."IQ@JK"('"*%8$-"
0!(!/+$"/+."(-*%"JKfSc"'3C$'(+(B""
"
4)'3X(")'"*%("C$%,*'3+("2!.+.&!'$%("'"!.(/!/6&!%.+*'(K"*+")',!*!)+)"3X("8$+0'")'"*+"1E`"'("'*".%"
':'$&'$"*+"2+&6*/+)")'"!3C%.'$"36*/+("+)3!.!(/$+/!0+("6.+"0'M"L6'")'/'$3!.+"*+"'<!(/'.&!+")'"6.+"
0!%*+&!-."+"*+(".%$3+("*+,%$+*'(B"5(/+"*!3!/+&!-."('"'3C'M-"+"+C*!&+$"'."*+"C$X&/!&+"+"C+$/!$")'"6.+"
$'(%*6&!-." )'" *+" ;%$/'" )'" ;%.(/!/6&!%.+*!)+)" )!&/+)+" '." IQQS@@J" +" C+$/!$" )'" 6.+" +&&!-." )'"
!.&%.(/!/6&!%.+*!)+)"C$'('./+)+"C%$"'*"('&/%$"C$!0+)%"'."&%./$+")'"6.+"$'2%$3+"+*";-)!8%"D+,%$+*"
)'"IQQ@"L6'">+,!*!/+,+"+"*+"1E`"C+$+"!3C%.'$"(+.&!%.'("+)3!.!(/$+/!0+(@@SB"""
"
;%3%"&%.('&6'.&!+")'*".%"':'$&!&!%")'*"C%)'$"&%'$&!/!0%")'"*+"1E`K"/%)+("*+("!.2$+&&!%.'("*+,%$+*'("
/!'.'." L6'" ('$" $'3!/!)+(" +*" C%)'$" :6)!&!+*B" 5." *+" C$X&/!&+" '(/'" C$%&')!3!'./%" >+" 3%(/$+)%" ('$"
(63+3'./'"!.'2!&!'./'"C+$+"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'(")',!)%"+"6.+"('$!'")'"2+&/%$'(K"/+*'("&%3%l"*+"
/+$)+.M+")'"*%("C$%&'(%(":6)!&!+*'("?('"'(/!3+"6."C$%3')!%")'"d"+P%("C+$+"&%.&*6!$"6.":6!&!%AK"*+"
2+*/+")'" +(!(/'.&!+":6$9)!&+"C%$"C+$/'" )'*"5(/+)%"+"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'(K"*+"!.&+C+&!)+)")'" *+"1E`"
C+$+",$!.)+$"('$0!&!%(":6$9)!&%("7")+$"('86!3!'./%"+"*%("&+(%("'."*+"09+":6)!&!+*K"'*"+,6(%")'"$'&6$(%("
)!*+/%$!%("C%$"C+$/'")'"*+("7"*%("+,%8+)%(")'*"('&/%$"C$!0+)%"7K"2!.+*3'./'K"6.+"0'M"+*&+.M+)+"6.+"
('./'.&!+"&%.)'.+/%$!+K"+"*+("'.%$3'(")!2!&6*/+)'("L6'"'<!(/'."C+$+">+&'$"&63C*!$"*+("('./'.&!+("
:6)!&!+*'(B" `%)%" '**%" >+" 8'.'$+)%" 6." &*!3+" )'" '.%$3'" !3C6.!)+)" L6'" C'$3!/'" *+" 0!%*+&!-."
(!(/'3X/!&+"+"*%(")'$'&>%("*+,%$+*'(")'"*+"3+7%$9+")'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("'."E6+/'3+*+B""
"
"
B(%0&$(.!(,!+#*&$!.-04#%-=,!1(!34',($#5-'-1#1!!
!
D")E)M)0'"#%+B+-")E)M)0'")%+)6"72'1)%++
!
E6+/'3+*+"C%(''"6.+">!(/%$!+")'/'$3!.+./'"'."*%"L6'"('"$'2!'$'"+"*+"C$%C!')+)")'"*+"/!'$$+K"*+"L6'"
('"'.&6'./$+"'."C%&+("3+.%(K"7"*%"L6'">%7"0'3%("$'2*':+)%"'."*+"'<C+.(!-.")'"*%("3%.%&6*/!0%(K"
.%" (%*%" >+" 8'.'$+)%" 7" 8'.'$+" *+/!26.)!(3%K" *+(" )'(!86+*)+)'(" (%&!%'&%.-3!&+(K" *+" !.('86$!)+)"
+*!3'./+$!+K"(!.%"(%,$'"/%)%"C$%)6:%"7"C$%)6&'"*+"+.!L6!*+&!-."'<!(/'.&!+*")'"*+("8$+.)'("3+7%$9+("
L6'"('">+."L6')+)%"7"(6,(!(/'."(!."/!'$$+("'."E6+/'3+*+K"L6!'.'("7+".%"/'.!'.)%")%.)'"&6*/!0+$"
(6(" 8$+.%(" ,X(!&%(" C+$+" +*!3'./+$" +" (6(" 2+3!*!+(" ('" 0'." %,*!8+)%(" " +" " 3'.)!8+$" C+$+" ('$"
(%,$''<C*%/+)%("'."*+("2!.&+("+8$9&%*+(B"
"
\)'*32%K)#(&'7*>,#$)'*8*&521&')'*4&*5-#-$%.(,6-'<*#-*':.-*'&*&?2)#4&#*'-;1&*.)'*(,&11)'*,#4=0&#)'*
%"&+3C'(!.+(K"(!.%"L6'K"6.+"0'M"$'+*!M+)+"*+"&%3C$+"%"+*L6!*'$"2%$M+)%")'"*+("/!'$$+("!.)!0!)6+*'("%"
&%36.+*'(K" &%.0!'$/'." +" *%(" +./!86%(" )6'P%(" '." :%$.+*'$%(" (%,$''<C*%/+)%(K" '." (!/6+&!-." )'"
.'&'(!)+)B""
"
='" +&6'$)%" &%." *+" 5G51" IQ@J" *+" +8$!&6*/6$+" (!86'" (!'.)%" *+" +&/!0!)+)" '&%.-3!&+" L6'" +,(%$,'" *+"
3+7%$"26'$M+")'"/$+,+:%"'."E6+/'3+*+"&%.(/!/67'.)%"'*"JQBSk")'"*+"#%,*+&!-."_&6C+)+B"`%3+.)%"
'." &6'./+" L6'" *+" #%,*+&!-." _&6C+)+" )'*" C+9(" ('" &%.2%$3+" C%$" dKfI@KQc@" C'$(%.+(K" '*" /%/+*" )'"
C'$(%.+("&67+"C$!.&!C+*"+&/!0!)+)"'&%.-3!&+"'("+8$!&6*/6$+"('$9+")'"4\9;5\7-4W"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@@J
"V'./'.&!+")'"*+";%$/'")'";%.(/!/6&!%.+*!)+)")'*"/$'(")'"+8%(/%")'")%("3!*"&6+/$%K"5<C')!'./'("+&636*+)%("cOcHIQQ@"7"
@Q@SHIQQ@B""
@@S
"='&$'/%".F3'$%"@cHIQQ@B"

dQ Sf"
"
D+"5G51"IQ@J"'(C'&92!&+"L6'")'"*+("C'$(%.+(")')!&+)+("+"*+"+8$!&6*/6$+K" <6;\<99"(%.":%$.+*'$%("%"
C'%.'(K"'(")'&!$K"C'$(%.+("L6'"('"'3C*'+."C+$+"%/$+("'."'*"/$+,+:%")'"*+"+8$!&6*/6$+B"5(/'"('$9+"'*"
.F3'$%" )'" C%,*+&!-." L6'" C6')'" ('$" &%.(!)'$+)+" '(/$!&/+3'./'" &%3%" /$+,+:+)%$" %" /$+,+:+)%$+"
+8$9&%*+B""
"
D+" C+$/!&!C+&!-." )'" *+" 36:'$" &%3%" :%$.+*'$+" %" C'-." '(" (!8.!2!&+/!0+3'./'" !.2'$!%$" +" *+" )'" *%("
>%3,$'(K" &%.(/!/67'.)%K" ('8F." *+" 5G51" IQ@J" (-*%" '*" ck" )'*" /%/+*B" 5(/+" &!2$+" C6')'" $'(6*/+$"
!.0!(!,!*!M+)%$+")'*"/$+,+:%")'"*+("36:'$'("'."'*"&+3C%K")',!)%"+"L6'"&%3%"('"0'$X"3X("+)'*+./'"
'." 36&>+(" %&+(!%.'(" '*" C+C'*" L6'" ('" *'(" +(!8.+" '(" )'" &%+)760+./'" )'*" 3+$!)%" %" C+$':+" (!." L6'"
$'&!,+."6."(+*+$!%")!$'&/%"C%$"(6"*+,%$B""
"
V'8F."*+"5G51"IQ@I"'*"dQBfk")'"*+"#%,*+&!-."_&6C+)+"'."'*"X3,!/%"$6$+*"'("!.)98'.+B"5**%"+,+$&+"
/+./%"+"/$+,+:+)%$'("+8$9&%*+("C%$"&6'./+"C$%C!+K"&%3%":%$.+*'$%("%"C'%.'("L6'"('"'3C*'+."C+$+"
%/$+("C'$(%.+(B"46.L6'".%"'<!(/'"!.2%$3+&!-."%2!&!+*")'(+8$'8+)+")'"*+"C+$/!&!C+&!-."[/.!&+"'."'*"
&+(%")'"*+("7"*%(":%$.+*'$%("%"C'%.'(K"*+")!.X3!&+")'"3!8$+&!-."*+,%$+*")'"*%(")'C+$/+3'./%(")'"
3+7%$9+"!.)98'.+"&%3%"Y6'>6'/'.+.8%K"n6!&>["7"4*/+"R'$+C+M">+&!+"'*"%&&!)'./'")'*"C+9("%"+"*+"
;%(/+"V6$K"C'$3!/!$9+."(%(/'.'$"L6'"*+"3+7%$9+")'"/$+,+:+)%$'("+8$9&%*+("'3C*'+)%("C+$+"*'0+./+$"
*+"&%('&>+"'."*+("8$+.)'("C*+./+&!%.'("(%.")'"+)(&$!C&!-."!.)98'.+B""
"
4"C'(+$")'"L6'"'*"/$+,+:%"+8$9&%*+"+(+*+$!+)%"8+$+./!M+"6.+"'(/+,!*!)+)"7"&%./!.6!)+)")'"+*"3'.%("N"
3'('(K"%"'."+*86.%("&+(%(")'"/%)%"'*"+P%K"*+"$'8*+"8'.'$+*"'."'*"/$+,+:%"+8$9&%*+"'("*+"&%./$+/+&!-."
/'3C%$+*"C%$"/!'3C%")'2!.!)%B"^.+"!.0'(/!8+&!-."$'+*!M+)+"C%$"*+"%$8+.!M+&!-.";_=5;4",+(+)+"'."
'.&6'(/+(" +C*!&+)+(" +" @KQIN" /$+,+:+)%$'(h+(" +8$9&%*+(" '." NQO" 2!.&+(" 36'(/$+" L6'" ONk" )'" *%("
/$+,+:+)%$'(h+(" &%.(6*/+)%(" /'.9+." 6." /$+,+:%" /'3C%$+*B" v.!&+3'./'" '*" Sk" +2!$3-" /'.'$" 6."
/$+,+:%")'"/!C%"C'$3+.'./'@@dB"
"
_/$%" C$%,*'3+" '(" '*" +*/%" C%$&'./+:'" )'" '#(Z(](R3#$%! %*&! )3&'#('3%! /3#! $%)#*'3B" G%" %,(/+./'" *+"
*'8!(*+&!-.".+&!%.+*".%"'(/+,*'&'"*+"%,*!8+&!-.")'"8'.'$+$"&%./$+/%("'(&$!/%("'."'*"&+(%")'*"/$+,+:%"
+8$9&%*+K" (!" '(/+,*'&'" *+" .'&'(!)+)" )'" L6'" '*" C+/$-." './$'86'" 6.+" /+$:'/+" %" &%.(/+.&!+" ?+$/B" If"
;-)!8%")'*"/$+,+:%A"&%."*+"2'&>+")'"!.!&!%")'"*+"$'*+&!-.")'"/$+,+:%"7"'*"(+*+$!%"'(/!C6*+)%B"D+"5G51"
IQ@J"'(/+,*'&'"L6'"'*"fJk")'"*+("7"*%("+(+*+$!+)%("'."'*"('&/%$"$6$+*".%"&6'./+."&%."6."&%./$+/%"
C%$"'(&$!/%B"5(/+"&!2$+"'("(6C'$!%$"+"*+")'*"('&/%$"6$,+.%"'."*+"L6'"'*"dQBJk")'"*+("7"*%("+(+*+$!+)%("
(!."/!'.'."6."&%./$+/%"C%$"'(&$!/%B"5."'*"'(/6)!%")'";_=5;4"('"'(/+,*'&'"L6'")'"*%("/$+,+:+)%$'("
C'$3+.'./'("'.&6'(/+)%(K"(-*%"ISk"/'.9+."6."&%./$+/%"C%$"'(&$!/%B""
"
X-&1&C)2&5(+0#+2'(-")-&%-)%+
"
_/$%" C$%,*'3+" !)'./!2!&+)%" '." /%$.%" +" *+" &%./$+/+&!-." '(" *+" (6,(!(/'.&!+" )'" *+" 2!86$+" )'" *%("
&%./$+/!(/+("%"$'&*6/+)%$'(B"G%"%,(/+./'K"'*";-)!8%")'*"`$+,+:%"?+$/9&6*%("@SQ"7"@S@A"7"'*";%.0'.!%"
@@Q"(%,$'"#*+./+&!%.'(")'"*+"_1`"?+$/9&6*%"dA"'(/+,*'&'.")!0'$(+("C$%0!(!%.'("C+$+"$'86*+$"7"+&%/+$"
*%"3X("C%(!,*'"*+"2!86$+")'"*%("$'&*6/+)%$'(K"/+*'("&%3%"*+".'&'(!)+)")'"&%./+$"&%."6.+"&+$/+"C%)'$"
+0+*+)+" C%$" *+" 1E`K" )'" C6,*!&!/+$" *+(" %2'$/+(" *+,%$+*'(" %" )'" C$'('./+$" +" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'("
$'&*6/+)%(" +./'" *+" 1E`" %" *+" C$%>!,!&!-." )'" L6'" $'&!,+." '3%*63'./%(" %" 8$+/!2!&+&!%.'(" C%$"
/$+,+:+)%$" $'&*6/+)%K" '." *+" C$X&/!&+" *%(" &%./$+/!(/+(" 7" $'&*6/+)%$'(" +&/F+." (!." .!.8F." /!C%" )'"
&%./$%*" /$+.(C%$/+.)%" +" &6+)$!**+(" )'" /$+,+:+)%$'(" )'" (6" *68+$" )'" %$!8'." +*" *68+$" )'" /$+,+:%B" 5("

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@@d
";_=5;4B"V&-4)2&5(+1)E'")1+0#+-")E)M)0'"#%Y)%+)6"72'1)%B"IQ@JB""

Sc"
d@
"
&%3F."L6'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("(-*%"**'86'."+"/'.'$"&%./+&/%"&%."*%("$'&*6/+)%$'(K"(!'.)%"[(/%("
*%("L6'"*'("C+8+."(6"(+*+$!%"7"(!$0!'.)%")'"!./'$3')!+$!%("'./$'"'**%("7"'*"C+/$%.%B""
"
R(24.81&.&#(-'+0#1+%)1)"&'+.7(&.'++
"
D+"3+7%$9+")'"/$+,+:+)%$'(h+("8+.+"367"C%$")',+:%")'*"(+*+$!%"39.!3%"*'8+*3'./'"'(/+,*'&!)%"'."
'*" C+9(B" 5(/+" (!/6+&!-." L6')+" C+/'./!M+)+" C%$" *+(" )!0'$(+(" '(/+)9(/!&+(" (%,$'" !.8$'(%(" L6'" ('"
8'.'$+."'."'*"C+9(B"D+"5G51"IQ@J"'(/+,*'&'"L6'"*+"+&/!0!)+)"'&%.-3!&+"&%."!.8$'(%("3X(",+:%("'("*+"
+8$!&6*/6$+K"$'C%$/+.)%"6."!.8$'(%"C$%3')!%"3'.(6+*")'"n"@K@Q@B"='"3+.'$+"+F."3X("'(C'&92!&+"
'(/+,*'&'"L6'"*%("+(+*+$!+)%("'."'*"X$'+"$6$+*"C'$&!,'."6."!.8$'(%"C$%3')!%"3'.(6+*")'"n"@KNJ@K"
C%$")',+:%")'"(+*+$!%"39.!3%"0!8'./'"'."IQ@J""2!:+)%"'.""nIKSI@Bfd"
"
#%$"(6"C+$/'K"*+"5G51"IQ@IK"'(/+,*'&'"L6'"'*"(+*+$!%"3'.(6+*"C$%3')!%"C+$+"'*"('&/%$"+8$9&%*+"'("nB"
fSNK"'(/%"'("'*"3'.%$"!.8$'(%"C$%3')!%"'."'*"C+9(K"'."&%3C+$+&!-."&%.""'*"('&/%$"!.2%$3+&!-."7"
&%36.!&+&!%.'(K"L6'"+(&!'.)'"+"*%("nB"SKIfcB"
"
5(/%(")+/%("(%."&%$$%,%$+)%("&%."*+"!.2%$3+&!-."L6'"*+"]4_"C$%C%$&!%.+"+"C+$/!$")'"6."3%.!/%$'%"
3'.(6+*" L6'" $'+*!M+" '." 0+$!%(" 36.!&!C!%(" )'*" C+9(" (%,$'" *%(" (+*+$!%(" L6'" ('" C+8+." '." *+(" M%.+("
$6$+*'(B"5."IQ@J"*+"]4_" !.2%$3-"L6'"'*"C$%3')!%"C%$":%$.+*")!+$!%"&%36.+*"26'" )'" n"dJK"(!'.)%"
L6'"'*"(+*+$!%"C%$")9+"('8F."'*"U!.!(/'$!%")'*"`$+,+:%")','$9+")'"('$")'"nB"f@B""
"
^."'(/6)!%"$'&!'./'")'""*+"4(%&!+&!-.")'"1.0'(/!8+&!-."7"5(/6)!%("V%&!+*'("?4V15VAK")+"&6'./+"L6'"*+"
+3C*!+" 3+7%$9+" )'" *%(" /$+,+:+)%$'(" +8$9&%*+(" /'3C%$+*'(" ?OdkAK" $'&!,'." 6." !.8$'(%" C$%3')!%"
!.2'$!%$" +*" (+*+$!%" 39.!3%" 0!/+*B" ='" '(/'" 8$6C%K" 6." fQk" $'&!,'" 6." !.8$'(%" )'" 3'.%(" )'" nB" @QQQ"
3'.(6+*'(@@NB" 5*" 5(/6)!%" /+3,![." $'C%$/+" L6'" .!.86.+" )'" *+(" /$+,+:+)%$+(" +8$9&%*+(" L6'"
C+$/!&!C+$%."'."*+"5.&6'(/+"$'&!,'"6."(+*+$!%"3+7%$"+"*%("nB"@KdQQB""
"
5*" 5(/6)!%" )'" ;_=5;4" &%!.&!)'" &%." *+(" '(/+)9(/!&+(" +" .!0'*" .+&!%.+*B" ='" *%(" /$+,+:+)%$'("
'.&6'(/+)%("'*"OQk"8+.+,+"3'.%(")'*"(+*+$!%"39.!3%"*'8+*K"'*"NNk")'"/$+,+:+)%$'("8+.+"3'.%("
)'" *+" 3!/+)" )'*" (+*+$!%"39.!3%" *'8+*" 7"'*" Jk" )'" /$+,+:+)%$'(" 8+.+"3'.%(" )'" *+" &6+$/+" C+$/'" )'*"
(+*+$!%"39.!3%"*'8+*B"
"
R.81&2)2&'(#%+0#1+-")E)M'+8'"+8"'042-&J&0)0+'+8'"+.#-)+
!
5*"/$+,+:%"C%$"3'/+"%"C%$"C$%)6&/!0!)+)"('">+"'</'.)!)%"'."/%)%"'*"C+9(K"+,+$&+.)%"C$X&/!&+3'./'"
*+" /%/+*!)+)" )'" *%(" &6*/!0%(B" V%,$'" /%)%" '(" 6/!*!M+)%" )'" 3+.'$+" (!(/'3X/!&+" '." *%(" &6*/!0%(" )'"
'<C%$/+&!-.K" /+*'(" &%3%" *+" &+P+" )'" +MF&+$K" C+*3+" +2$!&+.+K" &+2[K" ,+.+.%" 7" >6*'B" 5*" )'.%3!.+)%"
/$+,+:%" C%$" /+$'+" %" C$%)6&/!0!)+)" &%.(!(/'" '." &%.)!&!%.+$" '*" C+8%" )'*" (+*+$!%" )'" *+(" 7" *%("
/$+,+:+)%$'(" +" &!'$/+(" 3'/+(" %" /+$'+(" !3C6'(/+(" C%$" '*" C+/$-." )'" 3+.'$+" 6.!*+/'$+*B" ;%." '**%" '*"
(+*+$!%"7+".%"('"C+8+"C%$"'*")9+"/$+,+:+)%K"(!.%"C%$"'*"&63C*!3!'./%")'"3'/+(B"4./'"'(/'"'(L6'3+"
)'" &%./$+/+&!-."7" $'36.'$+&!-." (6$8'." )%(" 8$+.)'(" C$%,*'3+(" !./'$$'*+&!%.+)%(B" 5*" C$!3'$%" )'"
'**%("&%.(!(/'"'."L6'"('")':+")'"8+$+./!M+$"'*"(+*+$!%"39.!3%"C+$+"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'(K"C6'("(!".%"
*%8$+."&63C*!$")6$+./'"*+":%$.+)+"&%."*+"/+$'+"+(!8.+)+")':+.")'"C'$&!,!$"'*"(+*+$!%"39.!3%"*'8+*B"5*"
('86.)%"C$%,*'3+"('"$'2!'$'"+"*+"(%,$''<C*%/+&!-.")'*"/$+,+:+)%$K"C6'("*%"L6'"('">+"!)'./!2!&+)%"
'(" L6'" '." 36&>+(" %&+(!%.'(" *+(" /+$'+(" (%,$'C+(+." *+" &+C+&!)+)" )'" /$+,+:%" L6'" $+M%.+,*'" 7"
>63+.+3'./'"C6')'"$'+*!M+$"6.+"C'$(%.+"'."6.+":%$.+)+B""
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@@N
4V15VB"P%-40&'+0#+O8&(&5(+!IE1&2)+%'E"#+D")E)M'+F#2#(-#+B+P2'('.7)+R(/'".)1K"IQ@IB"E6+/'3+*+K"IQ@I"

dI SO"
"
"
G'+8)6'+0#+L'")%+#U-")%+
"
4" /$+0[(" )'*" '(L6'3+" )'" C+8%" C%$" C$%)6&/!0!)+)" %" /+$'+" *+(" '3C$'(+(" 8'.'$+*3'./'" /$+/+." )'"
$'>6!$"*+"%,*!8+&!-.")'"C+8+$">%$+("'</$+(B"5(%"'("+(9")',!)%"+"L6'"+./'"*+".'&'(!)+)")'"&%3C*'/+$"
*+("/+$'+("7"C%)'$"8+.+$"'*"(+*+$!%"39.!3%"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("8'.'$+*3'./'"(6C'$+."*+("c">%$+(B"
5*"C+/$%.%"('"*!3!/+"+"C+8+$*'("'."C$%C%$&!-."+"*+("/+$'+("$'+*!M+)+("(!."/%3+$"'."&6'./+"L6'"C+$+"
'**%" /60!'$%." L6'" /$+,+:+$" >%$+(" '</$+(B" ='" '(+" 3+.'$+" *+(" >%$+(" '</$+(" .%" (%." )',!)+3'./'"
$'36.'$+)+(B""
"
5*"5(/6)!%")'";_=5;4"$'2*':+"L6'"F.!&+3'./'"'*"ck")'"/$+,+:+)%$'(h+(")!&'"L6'"(!"*'"C+8+.">%$+("
'</$+(B""5(/'"!3C+8%")'">%$+("'</$+("/!'.'"&%3%"+8$+0+./'"L6'"'*"dfk@@f)'"/$+,+:+)%$'(")!&'"L6'"
.'&'(!/+"+76)+"C+$+"/'$3!.+$"*+"/+$'+" )!+$!+K"'(%"(!8.!2!&+"L6'" C+$+"/'$3!.+$"*+"/+$'+"+*")9+"/60%"
L6'"C+$/!&!C+$"/%)+"*+"2+3!*!+"7".%"(%*%"6.+"C'$(%.+e""+)'3X(")'"'(/%"'*"cSk"/$+,+:+."3X(")'"*+("c"
>%$+(")!+$!+("L6'"'(/!C6*+"'*"&-)!8%")'"/$+,+:%@@cB""
"
G'+8)6'+0#+8"#%-)2&'(#%+ZN64&()10'>+W'('+@[+B+Q)2)2&'(#%\++
"
`+3,![."('">+"!)'./!2!&+)%"L6'"&%."'(/'"/!C%")'"&%./$+/+&!%.'("('",6(&+"'0+)!$"*+"$'(C%.(+,!*!)+)"
)'*"C+8%")'"C$'(/+&!%.'(K"&%3%",%.%"@SK"+86!.+*)%"%"0+&+&!%.'(B""
"
D+"5G51"IQ@J"&%.2!$3+"'(/+"(!/6+&!-."+*")'/'$3!.+$"L6'""'*"fdBIk")'"/$+,+:+)%$'("+(+*+$!+)%("'."'*"
X3,!/%" $6$+*" .%" $'&!,'." '*" ,%.%" @S" 7" L6'" '*" fdBfk" .%" $'&!,'." +86!.+*)%B" 5." *+" !.0'(/!8+&!-." )'"
;_=5;4"(-*%"'*"IOk")'"*%("/$+,+:+)%$'("7"/$+,+:+)%$+("'.&6'(/+)+("+2!$3-"$'&!,!$"'*"+86!.+*)%B"""
"
4*"!86+*"L6'"'*"+86!.+*)%"7"'*",%.%"@SK"*+"8$+."3+7%$9+")'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("+8$9&%*+(".%"8%M+."
)'" 0+&+&!%.'(B" G%" %,(/+./'K" *+" ;%.(/!/6&!-." C%*9/!&+" )'" E6+/'3+*+" ?+$/B" @QIK" !.&!(%" 1A" )!(C%.'" *+"
%,*!8+/%$!')+)" )'" *+(" 0+&+&!%.'(" +.6+*'(" )'" @Q" )9+(" '." '*" &+(%" )'" /$+,+:+)%$'(" +8$9&%*+(" 7" *%("
+$/9&6*%("@JQ"7"@J@")'*";-)!8%")'"`$+,+:%"$'!/'$+."7"$'86*+."'*")'$'&>%"+"*+("0+&+&!%.'(K"!.)!&+.)%"
L6'" '." '*" &+(%" )'" /$+,+:+)%$'(" /'3C%$+*'(K" &%." &!'./%" &!.&6'./+" )9+(" /$+,+:+)%(" '." '*" +P%K"
+)L6!'$'."'*")'$'&>%"+")!(2$6/+$")'"0+&+&!%.'(K"'*"'(/6)!%")'";_=5;4"$'0'*+"L6'"(-*%"'*"Jk")'"*+("
7"*%("/$+,+:+)%$'("'.&6'(/+)%("C6)%")!(2$6/+$")'"0+&+&!%.'("C+8+)+(B""
"
R(%2"&82&5(+#(+#1+R3VV+
"
D+("/+(+(")'"!.(&$!C&!-."+*"1EVV"3X(",+:+(")'*"C+9("('")+."'."'*"('&/%$"+8$9&%*+B"#'('"+"L6'K"('8F."*+"
5G51"IQ@JK"*+"+8$!&6*/6$+"(!86'"(!'.)%"*+"+&/!0!)+)"'&%.-3!&+"L6'"+,(%$,'"3+7%$"C%$&'./+:'")'"*+"
C%,*+&!-."%&6C+)+")'*"C+9("?JQBSkAK"'*"C%$&'./+:'")'"+2!*!+)%("+*"1EVV"$'C$'('./-"/+."(-*%"6."@Ik"
)'*"/%/+*")'"+2!*!+)%("+*"1EVVB"4)'3X(")'"'**%K"*%("'3C*'+)%$'("$6$+*'("L6'"&%/!M+."'."'*"1EVV"/+."
(-*%"&%.(/!/67'."'*"OBfk")'*"/%/+*")'"'3C*'+)%$'("?fdKNNcA@@OB"#%$"(6"C+$/'";_=5;4"!.2%$3-"L6'"
)'"*%("@KQIN"/$+,+:+)%$'("7"/$+,+:+)%$+("'.&6'(/+)+("(-*%"'*"dk"+2!$3-"'(/+$"+2!*!+)%("'."'*"1EVVB""
"
+

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@@f
";_=5;4B"V&-4)2&5(+1)E'")1+0#+-")E)M)0'"#%Y)%+)6"72'1)%B"IQ@JK"#X8B"I@"
@@c
;_=5;4B"V&-4)2&5(+1)E'")1+0#+-")E)M)0'"#%Y)%+)6"72'1)%B"IQ@JK"#X8B"@c"
@@O
1EVVB"R(/'".#+N(4)1+0#+*)E'"#%+;?@;B"">//ClhhaaaB!8((8/B%$8h(6,8'$'.&!+(h$'(63'.u!+*IQ@IBC)2"

dQ"
dJ
"
D")E)M)0'"#%+.&6")(-#%+&(-#"('%+
"
46.L6'".%"('"/!'.'"6."$'8!(/$%"C$'&!(%")'*".F3'$%")'"/$+,+:+)%$+("7"/$+,+:+)%$'("L6'"&+)+"+P%"
)6$+./'"*+"[C%&+")'"&%('&>+"3!8$+."+"*+("8$+.)'(" C*+./+&!%.'(K"'("367"C%(!,*'" L6'"&%.(/!/67+."
6.+"3+7%$9+"367"!3C%$/+./'")'"*%(""<6;\<99!:%$.+*'$%("+8$9&%*+("!)'./!2!&+)%("C%$"*+"5G51"IQ@JB"
V'" &%.%&'" /+3,![.K" L6'" './$'" *%(" 3'('(" )'" %&/6,$'" +" 3+$M%" )'" &+)+" +P%" ('" C$%)6&'" 6." 8$+."
3%0!3!'./%" )'" C'$(%.+(" )'" *+(" $'8!%.'(" &%." 3+7%$" C$'('.&!+" )'" C6',*%(" !.)98'.+(K" &%3%" 4*/+"
R'$+C+MK"Y6'>6'/'.+.8%K"n6!&>[K"V%*%*X"7"`%/%.!&+CX.">+&!+"*+("C*+./+&!%.'(")'"&+P+")'"+MF&+$"7"
,+.+.%"'."*+";%(/+"V6$K">+&!+"*+("2!.&+(")'";+2["'."'*"+*/!C*+.%"7"'*"%$!'./'")'*"C+9(K"+(9"&%3%"+"*+("
8$+.)'("C*+./+&!%.'(")'"C+*3+"+2$!&+.+")'*"(6$")'"#'/[."'"1M+,+*B""
"
5*" 3%0!3!'./%" )'" C'$(%.+(" ('" $'+*!M+" +" /$+0[(" )'" 6.+" $')" )'" $'&*6/+)%$'(" C$%0'.!'./'(" )'" *%("
36.!&!C!%("L6'"&%.&'./$+."3+7%$"C%,*+&!-."/$+,+:+)%$+"3!8$+./'B"5*"/$+.(C%$/'"('">+&'"+F."'."(6"
8$+." 3+7%$9+K" '." &+3!%.'(" C+$+" '*" /$+.(C%$/'" )'" 8+.+)%K" +6.L6'" C+6*+/!.+3'./'" ('" '3C!'M+" +"
(6(/!/6!$" C%$" ,6('(" %" &+3!%.'/+(B" 5." 8'.'$+*K" *+(" &%.)!&!%.'(" )'" /$+.(C%$/+&!-." (%." !.('86$+(" '"
!.+)'&6+)+(" C+$+" '*" /$+.(C%$/'" )'" C'$(%.+(B" 5." *%(" F*/!3%(" +P%(" ('" >+" $'8!(/$+)%" 6." .F3'$%"
&%.(!)'$+,*'" )'" +&&!)'./'(" )'" *%(" &+3!%.'(" /$+.(C%$/+)%$'(" )'" 3!8$+./'(" )',!)%" +" )!0'$(%("
2+&/%$'(K" /+*'(" &%3%" *+" 2+*/+" )'" 3+./'.!3!'./%K" *+" (%,$'&+$8+" '." '*" .F3'$%" )'" C'$(%.+("
/$+.(C%$/+)+(" 7" '*" '<&'(%" )'" 0'*%&!)+)B" 4)'3X(" )'" *+(" C[$)!)+(" 2+/+*'(" C$%0%&+)+(" '." *%("
+&&!)'./'(K"('">+"'0!)'.&!+)%"L6'"'*"/$+.(C%$/'"('"$'+*!M+"(!.".!.8F."('86$%"&%./$+"+&&!)'./'("%"
('86$%" )'" 0!)+" 7" 8'.'$+*3'./'" *+(" '3C$'(+(" >+&!+" *+(" L6'" ('" )!$!8'." *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(K"
$'>F7'."2X&!*3'./'K"&6+*L6!'$"/!C%")'"$'(C%.(+,!*!)+)K"+/$!,67[.)%('*+"+"*%("$'&*6/+)%$'(B""
"
D+("&%.)!&!%.'("*+,%$+*'("+./'(")'(&$!/+("?+6('.&!+")'"&%./$+/%(K".%"C+8%")'"(+*+$!%"39.!3%K">%$+("
'</$+(K",%.%"@SK"+86!.+*)%K"0+&+&!%.'("7".%"!.(&$!C&!-."'."'*"1EVVA"('"+8$+0+."+F."3X("'."'*"&+(%"
)'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("3!8$+./'(B"D+"/'3C%$+*!)+)")'*"/$+,+:%K"*+"2+*/+")'"!.2%$3+&!-."(%,$'"*+"
'3C$'(+"'."*+"L6'"/$+,+:+.K"(%,$'"(6(")'$'&>%("*+,%$+*'(K"*+(",+$$'$+("C+$+"(6"%$8+.!M+&!-."7"*+"
(!/6+&!-.")'"'</$'3+"C%,$'M+"C$%0%&+."L6'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("3!8$+./'("('"'.&6'./$'."'."6.+"
(!/6+&!-.")'"8$+."06*.'$+,!*!)+)"+./'"0!%*+&!%.'("(!(/'3X/!&+("+"(6(")'$'&>%(">63+.%(B"=6'$3'."
'."8+*'$+("&%36.'(K">+(/+"3X(")'"@QQ"C'$(%.+(":6./+(e".%"/!'.'."('$0!&!%(")'"(+*6)K"'."+*86.%("
&+(%(" '<!(/'." ,%/!L6!.'(" C'$%" 0+&9%(B" D+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" +('86$+." L6'" *%(" +*!3'./%(" (%." )'"
367"3+*+"&+*!)+)K"+"0'&'("7+"'(/X."'.")'(&%3C%(!&!-.B"5*"'3C*'+)%$"*'("C$%0''"*+(">'$$+3!'./+("
)'"/$+,+:%"?$%C+K"3+&>'/'(K"8+*-."C+$+"+86+A"+"C$'&!%("367"+*/%(K")'(&%./X.)%*'("'*"0+*%$")'"(6"
(+*+$!%"L6!.&'.+*B"
"
,4M#"#%+-")E)M)0'")%+#(+#1+2).8'+
"
5*"!.&63C*!3!'./%")'"C+8+$"'*"(+*+$!%"39.!3%"+"*+"K"+2!+.M+"*+")!(&$!3!.+&!-.",+(+)+"'."8[.'$%"'."
'*"3'$&+)%"*+,%$+*"7"C'$C'/F+"*%("&!&*%(")'"C%,$'M+"L6'"$'(6*/+."'."8$+0'("!3C+&/%("(%&!+*'("&%3%"
*+" )'(.6/$!&!-." &$-.!&+" 7" *+" 2+*/+" )'" +&&'(%" +" *+" ')6&+&!-." 7" +" *+" (+*6)B" V'8F." '*" !.2%$3'" )'"
;_=5;4K"'*"Ofk")'"*+("36:'$'("L6'"/$+,+:+."'."'*"('&/%$"+8$9&%*+".%"$'&!,'."'*"(+*+$!%"39.!3%@IQB"
D+(" L6'" *%8$+." +C+$'&'$" '." *+(" C*+.!**+(" )'" (+*+$!%(K" +2$%./+." %/$%(" C$%,*'3+(K" &%3%" '*" +,6(%" 7"
+&%(%" '." '*" /$+,+:%" C%$" C+$/'" )'" *%(" C+/$%.%(" 7" &+C+/+&'(K" *%(" &6+*'(" .%" C6')'." )'.6.&!+$" C%$"
/'3%$"+"C'$)'$"(6"/$+,+:%K"C%$"+3'.+M+("29(!&+("7"C(!&%*-8!&+("C%$"C+$/'")'"*%("'3C*'+)%$'(B"
!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@IQ
";_=5;4B"V&-4)2&5(+1)E'")1+0#+-")E)M)0'"#%Y)%+)6"72'1)%B"IQ@JK"#X8B"Ic"

dS d@"
"
5." '*" &+(%" )'" *+(" 36:'$'(K" '*" Ofk" )'" *+(" /$+,+:+)%$+(" '.&6'(/+)+(" 3+.!2'(/-" 8+.+$" 3'.%(" )'*"
(+*+$!%"39.!3%"*'8+*K""'*"ffk"3'.%(")'"*+"3!/+)")'*"(+*+$!%"39.!3%"*'8+*"7""@Sk")'"*+("/$+,+:+)%$+("
8+.+."3'.%(")'"*+"&6+$/+"C+$/'")'*"(+*+$!%"39.!3%"*'8+*B"5."$'*+&!-."+"*+("36:'$'(K"'("!3C%$/+./'"
('P+*+$"L6'"'(/+("36:'$'(K"*+("L6'"*%8$+."$'&!,!$"6."(+*+$!%"39.!3%"(%."(%*%"6.+"C+$/'")'"/%)+("*+("
L6'" /$+,+:+." '." *+(" 2!.&+(" +8$9&%*+(K" C6'(" *+" 3+7%$9+" " ?dfkA" >+&'" 6." /$+,+:%" L6'" ('" !.0!(!,!*!M+K"
('8F."*%")'36'(/$+"*+"!.0'(/!8+&!-."C6,*!&+)+"C%$";_=5;4"'."IQ@JB"5*"dfk")'"*%(">%3,$'(")!&'"
L6'" .'&'(!/+" +76)+" C+$+" /'$3!.+$" 6.+" /+$'+" 7" C+$+" C%)'$" &63C*!$" &%." (6" /+$'+" )!+$!+" **'0+" +" (6"
2+3!*!+"?C+$':+"7".!P%(AB@I@"
"
D+("/$+,+:+)%$+("+8$9&%*+(".%"8%M+.")'"*%("")'$'&>%(")'"C$%/'&&!-."+"*+"3+/'$.!)+)""8+$+./!M+)+"'."
'*"&-)!8%")'"/$+,+:%"+$/9&6*%("@d@"7"@dI"7"'*"&%.0'.!%"@@Q")'"*+"_1`B"5*""'3,+$+M%".%"'("C'$3!/!)%"+"
*+(" /$+,+:+)%$+(" +8$9&%*+(B" V'" )','" %&6*/+$" L6'" ('" '(/X" '3,+$+M+)+" C+$+" '0!/+$" )'(C!)%("
!.3')!+/%(B";6+.)%"*%("'3C*'+)%$'("('")+."&6'./+")'*"'3,+$+M%"!.3')!+/+3'./'")'(C!)'."+"*+("
(1);)K)4-1)'* )10%5&#()#4-* C%&* #&$&',()#* E-5;1&'* 8* 5%K&1&'* 3').%4);.&'7* 2)1)* E)$&1* (-4-* &.*
/$+,+:%".'&'(+$!%B"D+"!.0'(/!8+&!-."$'+*!M+)+"C%$";_=5;4"36'(/$+"L6'"'*"Ock")'"/$+,+:+)%$'(h+("
)!&'."L6'".%"8%M+.")'"*%(")'$'&>%("+"*+"3+/'$.!)+)"7"6."Ik")'"/$+,+:+)%$'(h+(".%"(+,'."L6["'("'*"
)'$'&>%"+"*+"3+/'$.!)+)B@II"
"
D")E)M'+&(/)(-&1+
!
='" +&6'$)%" +" *+" 5.&6'(/+" G+&!%.+*" )'" ;%.)!&!%.'(" )'" R!)+" IQ@@" '." E6+/'3+*+" *+,%$+."
+C$%<!3+)+3'./'"S@SKIdQ".!P%("7".!P+("3'.%$'(")'"@S"+P%(@IJB"D+"5G51"IQ@J"$'C%$/+"L6'"'*"OBIk"
(%."3'.%$'(")'"@S"+P%(B"5*"NcBJk")'*"/$+,+:%"!.2+./!*"('")'(+$$%**+"C$'&!(+3'./'"'."*+"+8$!&6*/6$+B""
"
;_=5;4" !.2%$3+" L6'" *+" 3+7%$9+" )'*"/$+,+:%" !.2+./!*"'(/+" !.0!(!,!*!M+)%B" 5*"Idk" )'" :%$.+*'$%(" (%."
36:'$'(" 7" @@k" (%." .!P%(h+(" '." *+(" 2!.&+(" +8$9&%*+(@IS" L6'" /$+,+:+." +76)+.)%" +" (6(" C+)$'("
:%$.+*'$%("7"C%$"'(/+"$+M-."('"&*+(!2!&+."&%3%"+76)+./'("(!."C+8%B@Id"
!
;_=5;4"!.2%$3+"L6'"8'.'$+*3'./'"*%(".!P%("7".!P+("0+.""+"*+("2!.&+(")'()'"367"C'L6'P%(K"")'()'"
L6'" /!'.'." c" +P%(" )'" ')+)B" D+" 3+7%$9+" )'" .!P%(h+(" /$+,+:+)%$'(h+(" '." *+(" 2!.&+(" +8$9&%*+(" .%"
$'&!,'" (+*+$!%" )'" 3+.'$+" )!$'&/+K" (6" /$+,+:%" L6')+" !.0!(!,!*!M+)%" C%$L6'" /$+,+:+." &%3%"
3)8%4)#(&'7* 4&* '%'* 2)41&'* 2)1)* C%&* &.* 2)2B* -* .)* 5+3X" C6')+" &6*3!.+$" (6" /+$'+" )!+$!+B" 5(/+"
(!/6+&!-.K" %,*!8+" +" *+(" 7" *%(" .!P%(" +" .%" !$" +" *+" '(&6'*+" 7" &%." '**%" (6" 26/6$%" ('" 0'" *!3!/+)%" C%$" '*"
+.+*2+,'/!(3%" 7" *+" )'(.6/$!&!-.B" 5(/+" (!/6+&!-." C'$C'/F+" &!&*%(" )'" C%,$'M+" 7" 2+*/+" )'"
'3C%)'$+3!'./%B""
"
*&E#"-)0+%&(0&2)1+0#+-")E)M)0'"#%+)6"72'1)%++
"
`%)%" !./'./%" )'" (!.)!&+*!M+&!-." 7" )'2'.(+" )'" )'$'&>%(" )'" /$+,+:+)%$'(h+(" +8$9&%*+(" '("
(!(/'3X/!&+3'./'" &%./$+$$'(/+)%" C%$" C$X&/!&+(" +./!(!.)!&+*'(K" .%" (-*%" C$%0'.!'./'(" )'*" ('&/%$"
C+/$%.+*K" (!.%" !.&*6(%" )'()'" *+(" 3!(3+(" '(/$6&/6$+(" 86,'$.+3'./+*'(B" 5." *%(" F*/!3%(" 3'('(" *+"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@I@
"V!/6+&!-."D+,%$+*")'""`$+,+:+)%$'(h+("48$9&%*+("'."E6+/'3+*+K";_=5;4K"IQ@JK"#X8B"I@"
@II
"V!/6+&!-."D+,%$+*")'""`$+,+:+)%$'(h+("48$9&%*+("'."E6+/'3+*+K";_=5;4K"IQ@JK"#X8B"JQ"
@IJ
^.!/')" V/+/'(" ='C+$/3'./" %2" D+,%$K" IQ@IB]!.)!.8(" %." />'" w%$(/" ]%$3(" %2" ;>!*)" D+,%$K" CB" IcOB" =!(C%.!,*'" '.l"
>//ClhhaaaB)%*B8%0h!*+,hC$%8$+3(h%&2/hIQ@I`=4BC)2"
@IS
V!/6+&!-."D+,%$+*")'""`$+,+:+)%$'(h+("48$9&%*+("'."E6+/'3+*+K";_=5;4K"IQ@JK"#X8B"dK"J@"
@Id
V!/6+&!-."D+,%$+*")'""`$+,+:+)%$'(h+("48$9&%*+("'."E6+/'3+*+K";_=5;4K"IQ@JK"#X8B"dK"J@"

dI"
dd
"
&$!3!.+*!M+&!-.K" C'$('&6&!-.K" '.&+$&'*+3!'./%" 7" +('(!.+/%" ('*'&/!0%" !3C6.'" )'" )!$!8'./'("
(!.)!&+*'("7"(%&!+*'("'("6.+"C$X&/!&+"&%/!)!+.+"'."E6+/'3+*+B"#%$"%/$%"*+)%K"*%(h+("/$+,+:+)%$'(h+("
)'" *+(" 2!.&+(" +8$9&%*+(" (%." 3+7%$!/+$!+3'./'" :-0'.'(" '" !.)98'.+(K" &%." 6." ,+:%" %" .6*%" .!0'*" )'"
'(&%*+$!)+)"7")'(&%.%&!3!'./%")'"(6(")'$'&>%("*+,%$+*'("/+./%")'*"%$)'.+3!'./%":6$9)!&%"!./'$.%K"
&%3%")'"*%("&%.0'.!%("!./'$.+&!%.+*'(B"5(/%K"*%("&%*%&+"'."(!/6+&!-.")'"06*.'$+,!*!)+)"7")'(0'./+:+"
2$'./'" +" *%(" !./'$3')!+$!%(" %" '3C$'(+$!%(" &6+.)%" >+7" 6." &%.2*!&/%" *+,%$+*B" 4(9" 3!(3%K" *+"
!.0'(/!8+&!-." C6,*!&+)+" C%$" ;_=5;4" &%.(/+/+" L6'" '*" U!.!(/'$!%" )'" `$+,+:%" .%" &6'./+" &%." *%("
$'&6$(%(" (62!&!'./'(" C+$+" >+&'$" 2$'./'" +" '(/+" (!/6+&!-.l" +)'3X(" )'" &+$'&'$" )'" *+" &+./!)+)"
(62!&!'./'(" )'" !.(C'&/%$'(h+(" )'" /$+,+:%K" [(/%(" .%" &6'./+." '." 36&>%(" &+(%(" &%." *+" (62!&!'./'"
2%$3+&!-."C$%2'(!%.+*".!"&%."*+(">'$$+3!'./+("7"*%89(/!&+".'&'(+$!+("C+$+"+,+$&+$"/%)%"'*"/'$$!/%$!%"
.+&!%.+*B""
!
!
D")E)M)0'")%+B+-")E)M)0'"#%+0'.9%-&2'%++
!
5*" /$+,+:%" )%3[(/!&%" '." E6+/'3+*+" &%3%" '." '*" 36.)%" (!86'" (!'.)%" 6.+" 2%$3+" )'" '(&*+0!/6)" 7"
'<C*%/+&!-.B"5.".6'(/$%"C+9("'*"/$+,+:%")%3[(/!&%"/!'.'"(6("%$98'.'(")'()'"*+"[C%&+")'"*+"&%*%.!+"7"
>+"&%./!.6+)%">+(/+".6'(/$%(")9+("&%."&+(%(")'"36:'$'("L6'"/$+,+:+."'.">%8+$'(")'"/'$&'$%("&%."
(6(">!:+(K">'$')+.)%"*+"*+,%$")'"8'.'$+&!-."'."8'.'$+&!-.B""
"
5." E6+/'3+*+" ('8F." *+" 5G51" IQ@JK" ('" '(/!3+" L6'" '<!(/'." @OcKccd" C'$(%.+(" L6'" *+,%$+." &%3%"
/$+,+:+)%$'(h+(" )%3[(/!&+(K" &%.(/!/67'.)%" '*" JBdk" )'" *+" #_B" V'8F." *+(" !.0'(/!8+&!%.'(" )'"
4`T4Y=_UK"'*"OIk")'*"/%/+*"('$!+."36:'$'(K"'*"NIk"36:'$'("!.)98'.+(K"'*"SJk":-0'.'("'./$'"*%("
@S"7"IN"+P%(")'"')+)B"D+"8$+."3+7%$9+")'"'**+("(%.K"C%$"*%"/+./%K"36:'$'("!.)98'.+("L6'"3!8$+.")'"
*%(")'C+$/+3'./%("+"*%("&'./$%("6$,+.%(")'()'"')+)'("367"/'3C$+.+(B""
"
D+"(6(/'./+&!-."*'8+*"L6'"+&/6+*3'./'"$!8'"+*"/$+,+:%")%3[(/!&%"'."E6+/'3+*+"('"'.&6'./$+"'."'*"
;-)!8%")'"`$+,+:%K"'*"&6+*"'(/+,*'&'")'"3+.'$+")!(&$!3!.+/%$!+"6."$[8!3'."'(C'&!+*"C+$+"*+("7"*%("
/$+,+:+)%$'(" )%3[(/!&%(" ?+$/9&6*%(" @N@H@NNAB" 5*" ;-)!8%" $'(/$!.8'" 6.+" ('$!'" )'" )'$'&>%(" L6'" '*"
$'(/%")'"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("8%M+."C%$"3+.)+/%"*'8+*K"/+*'("&%3%l"*+"!./'8$+&!-.")'"*+">+,!/+&!-."
7"3+.6/'.&!-."&%3%"C+$/'")'*"(+*+$!%K"*+".%"*!3!/+&!-.")'"*+":%$.+)+"*+,%$+*")'"c">%$+(")!+$!+("7"'*"
.%"C+8%")'">%$+("'</$+("7")'3X("C$'(/+&!%.'(")'"*'7B"^.+")'"*+("&+6(+*'("C+$+":6(/!2!&+$"'*")'(C!)%"
'("L6'"*+"%"'*"/$+,+:+)%$"C$'('./'"6.+"'.2'$3')+)"L6'"*%"!.>+,!*!/'")'"(6("*+,%$'("C%$"3X(")'"6.+"
('3+.+B""
"
V'8F." '*" '(/6)!%" )'" 4`T4Y=_U@INK" 3X(" )'*" fQk" )'" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" )%3[(/!&%(" .%" >+"
*%8$+)%" /'$3!.+$" *%(" '(/6)!%(" )'" C$!3+$!+B" V%*%" '*" @Qk" &%.&*67-" '*" .!0'*" WX(!&%B" UX(" )'*" cQk"
C'$&!,'."(+*+$!%("367"C%$")',+:%")'*"39.!3%"*'8+*K"L6'" 0+.")'()'"nBSQQBQQ"?xdQBQQA">+(/+"nB@K"
IQQBQQ"?x@dQBQQA" C%$"3'(B"UX(")'*"fQk" /$+,+:+.":%$.+)+(")'" @I">+(/+""II">%$+(")!+$!+(B"5*"cfk"
3'.&!%.-"L6'".%"$'&!,'"C+8%")'">%$+("'</$+(B"^."Jfk")'.6.&!-"('$"09&/!3+")'"3+*%("/$+/%("'."'*"
>%8+$K"!.&*67'.)%l"+&%(%"7"+,6(%("('<6+*'("7"3+*/$+/%("0'$,+*'(K"29(!&%("7"C(!&%*-8!&%(B"V-*%"'*"JOk"
3'.&!%.+$%." $'&!,!$" *+(" C$'(/+&!%.'(" )'" +86!.+*)%" 7" ,%.%" @SK" (-*%" '*" @Ok" 8%M+" )'" 0+&+&!%.'("
C+8+)+(" 7" '*" Ndk" +2!$3-" .%" 8%M+$" )'" )9+(" )'" )'(&+.(%" C+8+)%(B" V-*%" '*" Ik" )'" *+(" '.&6'(/+)+("
+2!$3-"'(/+$"!.(&$!/+("'."'*"1EVVB"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@IN
" V%*!)+$!/7" ;'./'$" " 7" 4`YT4=_UB" H'(0&2&'(#%+ 1)E'")1#%+ 0#+ -")E)M)0'")%+ B+ -")E)M)0'"#%+ 0#1+ ]'6)"+ #(+ H'%-)+ =&2)>+ P1+
V)1J)0'"+B+34)-#.)1)B"IQ@@B""

dN dJ"
"
5."*+"+)3!.!(/$+&!-."C+(+)+K"('"'(/+,*'&!-"'*"#$%8$+3+")'"4/'.&!-."+"53C*'+)+(")'";+(+"#+$/!&6*+$"
?#T5;4#1A" C%$" C+$/'" )'*" 1EVV" &%." '*" 2!." )'" 8'.'$+$" 6.+" 3+7%$" !.(&$!C&!-." +" *+" ('86$!)+)" (%&!+*B"
46.L6'" 26'" 6.+" !.!&!+/!0+" C%(!/!0+K" '*" #T5;4#1" /!'.'" 6.+" &%,'$/6$+" $'(/$!.8!)+" C6'(" (%*%" ,$!.)+"
+/'.&!-." 3[)!&+" '." &+(%" )'" +&&!)'./'(K" C%$" 3+/'$.!)+)" 7" +/'.&!-." +" *%(" >!:%(" '" >!:+(" )'" *+"
/$+,+:+)%$+" >+(/+" *%(" d" +P%(" )'" ')+)B" =',!)%" +" *+" 2+*/+" )'" C$%3%&!-." 7" )'*" C$%8$+3+" (6("
$'(6*/+)%(">+."(!)%"(63+3'./'"*!3!/+)%(B"""
"
*)+EI%K4#0)+0#+1)+=)-&/&2)2&5(+0#1+H'(J#(&'+@S^+B+1)+=#2'.#(0)2&5(+;?@>+D")E)M'+F#2#(-#+
8)")+#1+D")E)M'+F'.9%-&2':++
"
V'" >+." $'+*!M+)%" )!0'$(%(" '(26'$M%(" C+$+" $'2%$3+$" '*" $[8!3'." )!(&$!3!.+/%$!%" )'" *+(" 7" *%("
/$+,+:+)%$'(")%3[(/!&%(B"5./$'"%/$%(")%&63'./%("L6'"'(/+,*'&'."3':%$+$"*+"*'8!(*+&!-."+"2+0%$")'"
*+(" /$+,+:+)%$+(" )%3[(/!&+(" '(/X." *%(" 4&6'$)%(" )'" #+M" 7K" '." C+$/!&6*+$K" '*" 4&6'$)%" V%&!%"
5&%.-3!&%"7"V!/6+&!-."48$+$!+W!!
!
=!0'$(+(" %$8+.!M+&!%.'(" L6'" )'2!'.)'." *%(" )'$'&>%(" )'" *+(" /$+,+:+)%$+(h'(" )%3[(/!&%(" )'()'" *+"
2!$3+")'"*%("4&6'$)%(")'"#+MK">+."!3C6*(+)%"*+"+C$%,+&!-.")'")%("!.!&!+/!0+(")'"*'7"C+$+"$'2%$3+$"
'*";-)!8%")'" `$+,+:%"?1.!&!+/!0+"I@J@")'" 2'&>+"@")'"'.'$%")'" @OOO"7"*+"1.!&!+/!0+"JSNf")'*"Id")'"
3+7%" )'*" IQQNAB" " 43,+(" C+(+$%." C$!3'$+" *'&/6$+" '." '*" ;%.8$'(%K" 7" 26'$%." $'3!/!)+(" +" *+("
&%3!(!%.'(")'"`$+,+:%"7")'"*+"U6:'$K"'(/+"F*/!3+")!&/+3!.-"+"2+0%$")'")!&>+"!.!&!+/!0+K".%"+(9"*+")'"
`$+,+:%K" L6'" .%" '3!/!-" %C!.!-.B" 5*" c" )'" +8%(/%" )'*" IQQOK" ('" C$'('./-" +./'" '*" ;%.8$'(%" )'" *+"
T'CF,*!&+K"*+"1.!&!+/!0+")'"D'7"SQfd"(%,$'"$'2%$3+("+*";-)!8%")'"`$+,+:%K"7+"C+(%"*+"C$!3'$+"*'&/6$+"
7"+&/6+*3'./'""('"'.&6'./$+"&%.")!&/+3'.")'(2+0%$+,*'B"
+
5*"@f")'":6.!%")'*"IQ@@K"*+"_1`"+C$%,-"'*";%.0'.!%"@cO"7"*+"T'&%3'.)+&!-."IQ@K"+"2+0%$")'*"`$+,+:%"
='&'./'" C+$+" '*" `$+,+:%" =%3[(/!&%B" _$8+.!M+&!%.'(" (%&!+*'(" )'" /$+,+:+)%$+(" )%3[(/!&+(K" './$'"
'**+("4`TY4=_UK">+."$'+*!M+)%")!0'$(%("'(26'$M%("C+$+"*%8$+$"*+"$+/!2!&+&!-.")'*";%.0'.!%"@cO"C%$"
'*"5(/+)%")'"E6+/'3+*+B"""
"
@B =6$+./'"'*"8%,!'$.%")'*"1.8B"\*0+$%";%*-.K"'*"U!.!(/'$!%" )'" T'*+&!%.'(" 5</'$!%$'(K"$'+*!M-"
/$'(" &%.(6*/+(" .+&!%.+*'(l" '*" #$%&6$+)%$" )'" *%(" ='$'&>%(" Y63+.%(K" *+" V5#T5U" 7" *+" 1E`"
'3!/!'$%."6.+"%C!.!-."2+0%$+,*'B"V!."'3,+$8%K"'*"+./'$!%$"U!.!(/$%")'*"`$+,+:%".%"**'8-"+"
2!$3+$"'*")!&/+3'.K")':X.)%*%"+"&%.(!)'$+&!-.")'*"+&/6+*"U!.!(/$%")'"`$+,+:%B""
"
IB D+" (!/6+&!-." )'*" ;%.0'.!%" (62$!-" 6." ('$!%" '(/+.&+3!'./%" '." '*" IQ@I" )',!)%" +" *+" 2+*/+" )'"
!./'$[(" )'*"+&/6+*"U!.!(/$%")'*"`$+,+:%"'."'*"/'3+B"4"C'(+$")'" *%("'(26'$M%(")'"(%&!')+)"
&!0!*K")'"*+"_2!&!.+"G+&!%.+*")'"*+"U6:'$"7")'"_G^HU6:'$'(K".%"('"*%8$+."+0+.&'(")',!)%"+"
L6'"'*"('&/%$"'3C*'+)%$")'&!)'".%"C+$/!&!C+$"'."*+(")!(&6(!%.'(B""
"
JB 5*" U!.!(/$%" )'" `$+,+:%" )'*'8-" +" *+" ;%3!(!-." `$!C+$/!/+" )'" 4(6./%(" 1./'$.+&!%.+*'(" )'"
`$+,+:%"'3!/!$"%C!.!-."&%."$'*+&!-."+"L6'"'*";%.0'.!%"@cOK"&%./!.F'"(6"C$%&'(%")'"T6/+B"4"
C'(+$" )'*" !3C6*(%" )'" '<C'$/+(" )'" *+" _1`" L6'" 0!(!/+$%." E6+/'3+*+K" '*" ('&/%$" '3C$'(+$!+*"
3+.!2!'(/+"(6"%C%(!&!-."+"L6'"&%./!.F'"'*"C$%&'(%")'"$+/!2!&+&!-.B"
!
!
!
!

dS"
df
"
B-04#%-=,!1(!'#.!0$#5#<#1&$#.!(,!'#!"#P4-'#!L(?0-'!!
!
5*"('&/%$"*+,%$+*"'."*+"U+L6!*+"/'</!*"(!86'"(!'.)%"6.%")'"*%("X3,!/%("'."*%("L6'"'."3+7%$"3')!)+"
('"0!%*'./+."*%(")'$'&>%("*+,%$+*'("7"'*"L6'"3X("3+.%")'"%,$+"2'3'.!.+"&%./$+/+B"D+"5G51"IQ@J"
,#>-15)*C%&*&#*&.*'&$(-1*4&*3I#4%'(1,)'*5)#%>)$(%1&1)'<*&?2.-()$,:#*4&*5,#)'*8*$)#(&1)'*8*-(1)'*
+&/!0,4)4&'* ,#4%'(1,).&'7<* .);-1)#* Qgi<SLQ* 2&1'-#)'<* $-#'(,(%8&#4-* &.* Nmh* 4&* .)* HkO* V'8F." '*"
&'(%4,-* 3I#+/ +450;&8+(&1#/ / +%/ '+%+5&0/ *2/ C&*+/ 2#/ 2%/ '2(:05/ 8+6)&%+/ 2#/ H2#:50+8D5&(+-K" 6." C%&%"
3X(")'"*+"3!/+)")'"*%("'3C*'%("8'.'$+)%("C%$"'*"('&/%$"3+L6!*+)%$"?ddkA"'(/X"&%.2%$3+)%"C%$"
36:'$'(K" L6!'.'(" +)'3X(" )'" ('$" /$+,+:+)%$+(" )'" /!'3C%" &%3C*'/%K" 8'.'$+*3'./'" )'('3C'P+."
$%*'(")'"3+)$'("7":'2+(")'"2+3!*!+B@If"
"
V)1)"&'+0&/#"#(2&)0'++
"
5*"('&/%$"3+L6!*+)%$"%C'$+",+:%"'*"3+$&%"*'8+*")'"*+"D'7")'"]%3'./%"7"='(+$$%**%")'"*+"4&/!0!)+)"
5<C%$/+)%$+"7")'"U+L6!*+"?='&$'/%"IOHcOA"7"(6("$'2%$3+("?='&$'/%"JcHQS"7"4&6'$)%"E6,'$.+/!0%"
NIdHIQQfA"L6'"+)'3X(")'"%/%$8+$"'<'.&!%.'("7"C$!0!*'8!%("2!(&+*'("+"*+("'3C$'(+("3+L6!*+)%$+(K"
'(/+,*'&'" 6." (+*+$!%" )!2'$'.&!+)%" C+$+" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" )'" *+" !.)6(/$!+" )'" *+" 3+L6!*+" )'"
&%.2'&&!-." 7" /'</!*B" 5*" E%,!'$.%K" &%." '*" 2!." )'" 8'.'$+$" &%.)!&!%.'(" 2+0%$+,*'(" C+$+" *+" !.0'$(!-."
'</$+.:'$+K" >+" (+&$!2!&+)%" *%(" )'$'&>%(" )'" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" )'" *+" 3+L6!*+K" L6'" C'$&!,'." 6."
(+*+$!%"39.!3%")!2'$'.&!+)%"'."&%3C+$+&!-."&%."'*"(+*+$!%"39.!3%"C+$+"*+("+&/!0!)+)'(")'*"&+3C%"
7"*+"&!6)+)"?0'$"/+,*+"IAB"
"
!
K(Z2(!G3!6,!C1('$Q(2(,!D(2(#*3%!Q0&*Q3%!T!)3%'3!R$!2(!.(&(%'(!IV%*)(!=2*Q$&'(#*(![6775Y674:^!
!
=b3! =)'*_*R(R! @$)#$'3! .3%'3!.I=!
48$9&%*+" G%"+8$9&%*+" 5<C%$/+)%$+"7"")'" C1Z$#&('*_3 !
3+L6!*+"
)9+" U'(" )9+" U'("?nBA" =9+" U'("?nBA"
6775! SfBQQ" @KS@QBQQ" ScBdc" @KSdfBSQ" SfBfd" @KSJIBdQ" NIdHIQQf" nB@KcdOBNQ"
6779! dIBQQ" @KdNQBQQ" dIBQQ" @KdNQBQQ" SfBfd" @KSJIBdQ" JOcHIQQc" nB@KOJcBIf"
6747! dNBQQ" @fQJBJJ" dNBQQ" @fQJBJJ" d@Bfd" @KdfSBQN" JSfBIQQO" nB@KOfJBJQ"
6744! NJBfQ" @KOJfBdS" NJBfQ" @KOJfBdS" dOBSd" @KfcJBdQ" JccBIQ@Q" nBIK@fIBNQ"
6746! NcBQQ" IKQfSBQQ" NcBQQ" IQfSBQQ" NIBdQ" @KOQNBId" dIQHIQ@@" nBIKSSOBcQ"
6748! f@BSQ" IK@f@Bfd" f@BSQ" IK@f@Bfd" NdBNJ" @KOONBId" JdOHIQ@I" nBIKNJOBSQ"
674:! fSBOf" IKIcQBJS" fSBOf" IKIcQBJS" NcBO@" IKQONBQ@" dJfHIQ@J" nBIKOIIBJQ"
E2(Z3#()*+&,"U^R4;_]^U"&%.")+/%(")'*"W4GE^4`K"1G5K"U1G5;_"7"U1G`T4W"
"
"
D+("/$+,+:+)%$+(")'"*+"3+L6!*+")'"&%.2'&&!-."7"/'</!*'(K">+."$'!/'$+)%"'.")!2'$'./'("%C%$/6.!)+)'("
(6")'(+&6'$)%"&%."'(/+")!2'$'.&!+&!-."(+*+$!+*K"3+.!2'(/+.)%"L6'"C+$+"'**+("'*"&%(/%")'"*+"&+.+(/+"
,X(!&+".%"'(")!2'$'.&!+)%K"(!.%"L6'")','."C+8+$"!86+*"L6'"/%)+("7"/%)%("*%("86+/'3+*/'&%(B"
"
5(/+" )!2'$'.&!+&!-." )'*" (+*+$!%" 39.!3%" C+$+" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" )'" *+" 3+L6!*+" )'" &%.2'&&!-."7"
/'</!*K"('">+"'.(+.&>+.)%"&%."$'*+&!-."+"*%("(+*+$!%("39.!3%(")'"*+("%/$+("+&/!0!)+)'("'&%.-3!&+(K"
(!/6+&!-." L6'" C%.'" '." )'(0'./+:+" 7" )'(!86+*)+)" +" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" )'" '(/+" +&/!0!)+)"
'&%.-3!&+K" $')6&!'.)%" 3X(" *+(" C%(!,!*!)+)'(" )'" (+/!(2+&'$" (6(" .'&'(!)+)'(" ,X(!&+(" 7" *+" )'" (6("
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@If
";_R5T;_K"5U1YK"#4V5K"V'$8!%";>X0'M"7"T')")'"(%*!)+$!)+)")'"*+"U+L6!*+B" X()+)8"'U&.)2&5(+)1+%)1)"&'+0#+J&0)+#(+#1+
%#2-'"+.)K4&1)+#(+H#(-"').9"&2)B"_&/6,$'"IQ@JB"

dc dd"
"
2+3!*!+(K".'8X.)%('*'(")'"'(/+"3+.'$+"3':%$+$"(6".!0'*")'"0!)+"7"(6C'$+$"*%(".!0'*'(")'"C%,$'M+"'."
L6'"('"'.&6'./$+.B"
+
+
H'(0&2&'(#%+0#+-")E)M'+#(+1)%+.)K4&1)%++
"
4" &%./!.6+&!-." ('" 3'.&!%.+." +*86.+(" )'" *+(" C$!.&!C+*'(" 0!%*+&!%.'(" +" *%(" )'$'&>%(" )'" *+("
/$+,+:+)%$+(")'*"('&/%$"3+L6!*+)%$l""
"
=#-#(2&5(+0#+1'%+%)1)"&'%l"D+("/$+,+:+)%$+(")'"3+L6!*+K"$'2!'$'."L6'"('"*'("$'/!'.'"'*"C+8%")'"(6("
L6!.&'.+(K" +)6&!'.)%" *%(" '3C*'+)%$'(" L6'" ('" )','" +" L6'" +F." .%" >+." $'&!,!)%" '*" C+8%" C%$" *%("
'.09%(")'"$%C+"L6'">+."'<C%$/+)%K"C$!.&!C+*3'./'"+*"3'$&+)%")'"5(/+)%("^.!)%(B""
"
F#%8&0'%+ &(M4%-&/&2)0'%l" _/$+" )'" *+(" )'.6.&!+(" )'" *+(" /$+,+:+)%$+(" )'" *+(" 3+L6!*+K" '(" L6'"
+&/6+*3'./'K" +" C'(+$" )'" $'&6$$!$" +" *+" 1.(C'&&!-." E'.'$+*" )'" `$+,+:%" )'*" U!.!(/'$!%" )'" `$+,+:%" 7"
#$'0!(!-."V%&!+*"&6+.)%"(%.")'(C')!)+("!.:6(/!2!&+)+3'./'K"'(/+")'C'.)'.&!+")'*"5:'&6/!0%K"7+".%"
/!'.'"*+"2+&6*/+)")'"(+.&!%.+$"+"*%("!.2$+&/%$'(K"'."'(/'"&+(%K"*%("'3C*'+)%$'(K"(!/6+&!-."L6'")':+"
'." '*" )'(+3C+$%" +" *+(" /$+,+:+)%$+(B" Y+7" &!'./%(" )'" &+(%(" '." '(/+" (!/6+&!-.K" *+(" /$+,+:+)%$+(" ('"
L6')+."(!."'3C*'%K"(!."'*"C+8%")'"C$'(/+&!%.'("*+,%$+*'("7"(!."!.)'3.!M+&!-.B"
"
D")E)M'+ 8'"+ .#-)%+ B+ ('+ 24.81&.&#(-'+ 0#+ 1)+ M'"()0)+ "#641)"B" 5*" /$+,+:%" )'" *+(" 3+L6!*+(" /+3,![."
'(/X" %$8+.!M+)%" +" *+(" 3'/+(" )'" C$%)6&&!-.K" C%$" *%" L6'" '*" (+*+$!%" )'" *+(" /$+,+:+)%$+(" /+3,![."
)'C'.)'")'"L6'"C6')+."&63C*!$"&%."*+("3'/+("2!:+)+(")'"3+.'$+"6.!*+/'$+*"C%$"*+"'3C$'(+B"#+$+"
&63C*!$" &%." '(+(" 3'/+(" *+(" /$+,+:+)%$+(" /!'.'." L6'" *+,%$+$" 3X(" )'" c" )!+$!+(K" (!." +C'.+(" /'.'$"
)'(&+.(%("C+$+"(6("+*!3'./%("?)'"@Q"+"@d"3!.6/%(A"%"C+$+"!$"+*",+P%B"D+("*+$8+(">%$+(")'"/$+,+:%"
!3C+&/+."'."(6"(+*6)K"'."(6"&+*!)+)")'"0!)+"7"(%,$'"/%)%"(6"0!)+"C$%)6&/!0+K"(!/6+&!-."L6'"+2'&/+"
(6"'./%$.%"2+3!*!+$K"*!3!/+.)%"(6",!'.'(/+$"7"'*")'"(6(">!:+("'">!:%(B""
"
G'+8)6'+0#+L'")%+ #U-")%:" ;%." $'*+&!-."+*"C+8%")'" >%$+("'</$+(K"('P+*+."*+("/$+,+:+)%$+("L6'" *%("
'3C*'+)%$'(" >+."&+3,!+)%"*+("/X&/!&+("C+$+"'0+)!$"'(/'" C+8%K"*+("%,*!8+."+"3+$&+$"*+"/+$:'/+")'"
+(!(/'.&!+" +" *+" >%$+" &%$$'(C%.)!'./'" +" *+" (+*!)+K" 7" *+(" >%$+(" L6'" &%$$'(C%.)'." +" /!'3C%"
'</$+%$)!.+$!%"*+,%$+)%K".%"('"*+("C+8+."&%3C*'/+(K""+6.L6'"*+"3+7%$9+"$'2!'$'"L6'"*+,%$+."&%3%"
39.!3%" @Q" >%$+(" )!+$!+(B" 5*" !.&63C*!3!'./%" )'*" C+8%" )'" >%$+(" '</$+(" '(" &%/!)!+.%" 7" *+("
/$+,+:+)%$+("(%C%$/+."'(/+("&%.)!&!%.'(")'"/$+,+:%K")',!)%"+*")'('3C*'%"'<!(/'./'"'."'*"C+9(K"L6'"
.%"C'$3!/'"%/$+("2%$3+(")'"/$+,+:%B"
"
F#%8&0'%+ &(M4%-&/&2)0'%B" V'" >+" )'.6.&!+)%" L6'" 36&>+(" /$+,+:+)%$+(" (%." )'(C!)+(" )'" 2%$3+"
!.:6(/!2!&+)+"(!."L6'"*'"('+."C+8+)+("(6("C$'(/+&!%.'("'"!.)'3.!M+&!-.B"G%"%,(/+./'"('"+&6)'"+"*+"
1E`"+"C$'('./+$"*+(")'.6.&!+("&%$$'(C%.)!'./'(K" C%$"*+"!.&+C+&!)+)")'" (+.&!%.+$")'" *+"1E`"7"C%$"
'(/+$" (%,$'(+/6$+)+" )'" /$+,+:%" '(" (63+3'./'" )!29&!*" L6'" *+(" /$+,+:+)%$+(" C6')+." +&&')'$" +" *+"
:6(/!&!+B""
+
*)+%#64"&0)0++B+1)+L&6&#(#+ #(+#1+-")E)M':"D+("/$+,+:+)%$+(")'" *+("2X,$!&+("'.")%.)'" 26.&!%.+."*+("
3+L6!*+(" )'" 0'(/6+$!%" 7" /'</!*'(K" ('P+*+." &%.)!&!%.'(" !.+)'&6+)+(" )'" /$+,+:%K" /+*'(" &%3%l"
>+&!.+3!'./%K"2+*/+")'"!*63!.+&!-."7"0'./!*+&!-."+)'&6+)+(K"'(&+('(")'"('$0!&!%("(+.!/+$!%("7"+86+"
C6$!2!&+)+K".%"'<!(/'.&!+")'"6.",%/!L69.")'"C$!3'$%("+6<!*!%(K"'./$'"%/$+(B""`%)%"'**%"&%./$+)!&'"*%"
L6'"'(/+,*'&'"'*"T'8*+3'./%"E'.'$+*"(%,$'"Y!8!'.'"7"V'86$!)+)"'."'*"`$+,+:%")'"@OdfB"4"C'(+$")'"
L6'" )6$+./'" *%(" F*/!3%(" L6!.&'" +P%(K" +*86.+(" %$8+.!M+&!%.'(" L6'" +C%7+." *%(" )'$'&>%(" )'" *+("

dN"
dO
"
36:'$'(" /$+,+:+)%$+(" )'" 3+L6!*+" >+." !.(!(/!)%" +./'" '*" U!.!(/'$!%" )'*" `$+,+:%" C+$+" +&/6+*!M+$" '*"
$'8*+3'./%K".%"'<!(/'"0%*6./+)"C%*9/!&+"C+$+""'**%B""
"
NE4%'+0#+1)+/&64")+0#+2'(-")-'+8'"+8#"&'0'+0#+8"4#E)B"D+"2*'<!,!*!)+)"*+,%$+*"'("6."3'&+.!(3%"L6'"
('" >+" !3C*'3'./+)%" '." *+" &%./$+/+&!-." )'" *+(" /$+,+:+)%$+(" '." *+(" 2X,$!&+(" 3+L6!*+)%$+(" )'"
0'(/6+$!%" 7" /'</!*'(B" D+(" /$+,+:+)%$+(" (%." +&'C/+)+(" &%3%" /$+,+:+)%$+(" )6$+./'" )%(" 3'('(K" +*"
/[$3!.%")'"*%("3!(3%(K"('"*'"!.)!&+"L6'".%"C+(-"'*"C'$9%)%")'"C$6',+"7"L6'".%"('$X"&%./$+/+)+B"
V!."'3,+$8%K"('"*'"!.)!&+K"L6'"C6')'"$'8$'(+$"+*"C+(+$"6.%(")9+("C+$+"(%3'/'$('".6'0+3'./'"+*"
C$%&'(%B" ;%." '(/%(" 3'&+.!(3%(K" '*" '3C*'+)%$" %,0!+" '*" C+8%" )'" *+(" C$'(/+&!%.'(" *+,%$+*'("
&%./'3C*+)+("'." '*" ;-)!8%" )'" `$+,+:%" ,+:%" *+" 6/!*!M+&!-." )'" *+" 2!86$+" )'" C'$!%)%" )'" C$6',+" L6'"
'<!3'" +*" C+/$%.%" )'" C+8+$" *+(" !.)'3.!M+&!%.'(" )'" *'7" &6+.)%" )'(C!)'" +" 6.+" C'$(%.+" '." *%("
C$!3'$%(")%("3'('(")'"&%./$+/%B""
+
F&%2"&.&()2&5(+#(+#1+)22#%'+)1+#.81#':+5*"'(/6)!%"*'%+='%-"'%+O241-'%+#(+1)+,)K4&1)"$'+*!M+)%"C%$"
4`YT4=_U" '." IQ@I" ('P+*+" )!0'$(+(" C$X&/!&+(" )!(&$!3!.+/%$!+(" '." '*" +&&'(%" +*" '3C*'%" '." *+("
3+L6!*+(@;S_+
+
G%"('"&%./$+/+" +"36:'$'("3+7%$'(")'"JQ"+P%(K")',!)%"+"L6'K"('8F."*%("'3C*'+)%$'(".%"
C%)$9+."**'8+$"+"&63C*!$"&%."*+("3'/+(")'"/$+,+:%B"+
V'" 6/!*!M+" 6." ('$0!&!%" )'.%3!.+)%" 1.2%$3'" '." '*" L6'" ('" /!'.'" 6." ,+.&%" )'" )+/%(" )'"
C'$(%.+("L6'")'"+*86.+"3+.'$+">+."/'.!)%"6."C$%,*'3+")'"&$[)!/%"&%."6.",+.&%K"%"L6'"
>+."(!)%")'(C')!)+(")'"+*86.+"'3C$'(+"C%$")'3+.)+$"(6(")'$'&>%(B"4./'(")'"&%./$+/+$"+"
*+"C'$(%.+"('">+&'"6.+",F(L6')+"C+$+"0'$"(6("+./'&')'./'(B"5(/'",+.&%")'"!.2%$3+&!-."('"
6/!*!M+"&%3%"6.+"*!(/+".'8$+B"+
`+3,![."('">+")'.6.&!+)%"'*"6(%")'*"C%*98$+2%"'."*%("C$%&'(%")'"+)3!(!-."+*"'3C*'%B"+
"
D)11#"#%+ 21)(0#%-&('%_+ ^.+" 2%$3+" )'" /$+,+:%" C$'&+$!%" C+$+" *+(" 36:'$'(K" *%" &%.(/!/67'" *%(" /+**'$'("
3$.)#4&'(,#-'7* C%&* '-#* '%;$-#(1)()4-'* 2-1* .-'* 5)C%,.&1-'O* \)* >-15)* 4&* -2&1)1* &'* )$&2()1* )* .)'*
36:'$'(" (!." '<!8!$*'(" .!.8F." $'L6!(!/%" 7" C+8+$*'(" (+*+$!%" )!+$!%" L6'" %(&!*+" './$'" *%(" ndQBQQ" +"
nfdBQQK" &%." *+" +)0'$/'.&!+" )'" L6'" .%" >+7" C$'(/+&!%.'(" *+,%$+*'(" .!" 8+$+./9+(" *+,%$+*'(B" V%,$'"
'(/%("/+**'$'("C'L6'P%(K"L6'"+*,'$8+."'./$'"IQ"7"fQ"C'$(%.+(K"('8F."*%"3+.!2'(/+$%."+*86.+(")'"
*+(" /$+,+:+)%$+(K" .%" >+7" .!.8F." &%./$%*" )'" C+$/'" )'" *+(" !.(/!/6&!%.'(" L6'" )','." 8+$+./!M+$" (6"
26.&!%.+3!'./%"/+./%"+".!0'*")'"!.(&$!C&!-."'."'*"T'8!(/$%"U'$&+./!*K"&%3%"'."*%"&%.&'$.!'./'"+"*+"
/6/'*+")'"*%(")'$'&>%("*+,%$+*'(")'"L6!'.'("+**9"/$+,+:+.B!
"
_/$%"+(C'&/%"!3C%$/+./'")'"3'.&!%.+$"'("*+"!.!&!+/!0+")'"*#B+"#641)0'")+0#1+-")E)M'+8'"+L'")+B+%4+
&(214%&5(+)+1)+%#64"&0)0+%'2&)1K")'&$'/%"G%B"SNScK"L6'"'(/X"C'.)!'./'")'"&%.%&'$('"'."'*";%.8$'(%B""
5(/+"*'7K")'"('$"+C$%,+)+"/'.)$X"'2'&/%(".'8+/!0%("'."*+"0!)+"7"&%.)!&!-.")'"*+("36:'$'(K"7+"L6'"(!"
,!'." (6(" C$%C6*(%$'(" ('P+*+." L6'" '(" C+$+" L6'" *+(" 36:'$'(" C6')+." +/'.)'$" +" (6(" >!:+(" '" >!:%("
?C'$C'/6+.)%"*+".+/6$+*!M+&!-.")'"*+("$'*+&!%.'(")'"$'C$%)6&&!-.AK"*%"L6'"'(&%.)'"'."'*"2%.)%K"'("
06*.'$+$" +F." 3X(" *+" C$'&+$!+" '&%.%39+" )'" *+(" 36:'$'(" 7" 3+./'.'$*+(" '." (!/6+&!-." )'" %C$'(!-.K"
)!(&$!3!.+&!-.K"!.'L6!)+)"'"!.:6(/!&!+"(%&!+*B"
"
"

"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@Ic
"D%("T%(/$%("_&6*/%("'."*+"U+L6!*+K"4`T4Y=_UK"IQ@IB""

NQ df"
"
Foto: James A. Rodríguez/MiMundo.org
CapÌ tulo 6
!"#"$%&'(')('*#&+"$$,-.'/'(0,0+".$,('(')(' 1(2,),(3'
2(+"#.,4(4'/'.,5"67'8,&)".$,('$&.+#(')(0'29:"#"0 '
;<#+=$9)&'>?'4")'@,4"0$A'''











 






#$ 

% $ 
#
%$"
" * 
"
"$"


"#
)


  8/


#$ $.
 #










 

#$
 $
$"  #



# 
% $ $ .
%#$"


#
!%.
#&
#$ 


'.
#
  #

"  #
"
0%
"
)
%
%"1
%
 $ "

 $"9


 " "
#%
%


:
"
$"
#


"$
 .
%"
)
# 

#%#
  #/




#
"$%#
$ #
$"'"# 
#
"#
)
"$ #
 " $* #
"

#$$%



 & .
$
'*
!%

% $ 
#
"%'

" * 


 
0#"

 #

 

 $".

%  

"#

#
)%#.

$" 
"# # 
)


"#

 #
"# #

"
"$

&"
)
#  $

#%#
#1/;






#$$%


 & .



#

'
(#$
"!%#$#

"#

"   #

#(
3

"$
#(
!%
#
"#%
!%
" 
$"4
#
)%#/<.=

  
#
%$

"'##
 #
!%
" .
  

%$


"#$".


% $  .

#
 $"#

" #
% $ $ #
)2
($" " #
" #



($" "/




#%#

"# $

 $"
#(% .
 #
%#
'#.
%#


)
$" #

# #

"$.
#
%
$
!%
# $


#
#
#%$"
"
 #

$ #
"'  #

#
#%"##
"##
!%
"#%
!%
0#
*

"
)



%"1
 $ "#
$"
#.


&
%
0  $ 1
)
0 $%" 1
)

#

" "%$'#/
#
#%"##
"##
#
%$" 
"$ $
 * #

#
"$#

$#
!%
"# 

 #
"##

 #
" * #
"# #.

$ 
%$
!%

?=C


#
 %$ #

 #$ 
#$ "

$"


" 

%
 $'

)
!%

8
"$%
8+/


#$$%

$


 &

% $ 

9

'

% $  /
"$%
>?/
0
 $"
#
%
#$$%
# 
"

!%
%
"
)
%
%"
#

%
 $.



" 
)




''"
%$#.
"" ".
$ "
)
% "

#%#
#
)

%( "#
$"
#1/

:

'

% $  /
"$%
8>:/
0
%



%
"
)

%
%"

  
"

$" "
 $".
%
#"
 " 
"
#
##
$

 

#%
' 

%
$ ".
"
!%

"%*
$#
 #.
# "
!%
(#$
 "
)

'

&
#
 )
 $
#$ $$
"
#


$"#
#
$
#%#
  "#
)
" #
# #.
% 
#
#

"" .
$ 
)
% 


#
#
)

%(
" "1/

;
#$$%

$


 &

% $  /
"$%
;>/

<
"$%#
?8.
?9.
?:.
@;.
@>


'/
!%#$#

=
"$%#
??.
?@.
@7.
8@7.
8@:.
8@<.
8@>.
99>.
9:7



'/
$ #2 "#

N@8



(*,$*
*&$&*
""#$,
"+
-$&$+
&#&+0-"+6E
&
$,*&*
!
+$
$$-$

(&+"

(*&,'$

,&&+
"&+
#+
#&"&+
1
(&+"+
&#(&+&$+
#"*+

"+

&#-$+

"
/*+
0-"
1

$*&5
"+
-"+
#*$
-"
(*&,'$
"
+,&


"
)-
*$
"
#,*#&$&
,*&+0-"
$
,#+
*"&$&+

+-*
+&"5
(,*#&$&

#"*5
*(*+$,'$
&$1-"5
(,*$9#,*$
:&$/$&$"
&
++,;
1
&(&$+5

#+
"
#*&
*&$&#$,&
+&"6F








































1
&$,*
"
#&
1
,*+
&*#+

&"$
&$,*
"
-!*5
(*&
$
"
%&
@>>F
:$

"$,
1
&$,*
"
#&;5
+
"
*+-",&

"
&$+,$,
#$

"+
&*$2&$+


#-!*+
1
#$+,+

-,#"
(*
+,"*
&$+
*#,/+
(*
(*/$*5
,$*5

+$&$*
1
***
"
/&"$
&$,*
"+
#-!*+5
$%+
1
&"+$,+5
)-
&-**
,$,&
$
"

#,&
(*/&
&#&
$
"
(."&6

&$&
"
",&

/&"$
+5
+0-"5
&$'#5

(+&"'
1
#&5
#(&$$&
($+

C

C>
%&+

(*/'$

"*,6
$
#*&5


+
D
%&+

+-
/$5
+-
("'$
(-
"*+
.$
&#&
$($,6




+

)-
"
&$,0,&

/&"$
&$,*
#-!*+5
$%+
1
&"+$,+
$
-,#"
+

/2

#+
/*+&5
$&
0+,
-$
*+,*&
+,+,&
&"
)-

-$,
$,

"
#$,-

"

(*&"#,6
-$)-
"
1
&$,*
"
#&
#$,
"
*'$
"
+,#
&$"


$&*#'$
+&*
&"$
&$,*
"
-!*
:*,-"&
@>;5
+,
.$
$&
+
$-$,*
$

-$&$#$,&6
&+
,&+
+(&$"+5
)-
+&$


$+,,-'$
$/&"-*
$
"
(*&"#,5

**
/2
&$$5
+
+&$&
+
+&$
"+
#+#+
&
*$,+
#-!*+
)-
-$


"-*5
1

$
+-
#1&*
"
$&*#'$
+,
+,-"2
1
$&
+(&$"
(*
,&&
"
(."&6



&*
!#("&5
$
"
(-"'$

+-
#&*

&*+
"
@>?@5
"
$+,*&
."&
$&*#

)-
"
",&

/&"$
&$,*
"
#-!*
*(*+$,
"
?B6CJ
"
,&,"

$-$+
*+
+

%&5
+
*
C?5EG>
$-$+5
"&
)-
"
&$/*,
$
"
",&
#+
$-$&
-*$,
+
%&6

+#+#&5
$&*#
)-
$
"
@>??5
"
/&"$
&$,*
"
#-!*
-
"
+-$&
",&
#+

$-$&
&$
BD5>@>
$-$+5
)-
*(*+$,$
"
?A6?J
"
,&,"6
+
*5
)-
,$
+'"&
$
-$

%&5
"+
$-$+
(&*
/&"$
&$,*
"
#-!*
+
$*#$,*&$
$
-$
?@6CJ
:C5EE>;5
1
"
",&


/&"$
(+'

&-(*
"
(*#*
"-*
$,*
"+
$-$+
(*+$,+
$
+
$+,*&6G
""&

#$
"
$,
$*&

*"2*
"
$/+,'$
*#$"5
-$
",&
*&

+("2'$5

+$+"2'$
1
&$&#$,&

"
(*&"#,
(*
*
*+(-+,+
+
1
*(+

"+

#-!*+
-1
/5
+-*

$,*
+,
$
*+&6

E

/+,
&$,*
&*
*"2'
-$
+&$&
$,*
?B?

"&+
?CF
(-,&+5
$,*
)-$+
"
FDJ

"&+
$,*/+,&+

*2*&$
"
(&+"

"+"*

/&*
"
#,*#&$&
&#&+0-"6
/+,
&$,*
&*6
.#*&
E5
?B

!-$&


@>?A6

F

&
&+,$,5
+
?GGF5
+
$
"*&
*#&$+
+(*,-"+

-$'$

(*!+
"
#+#&
+0&
1
$
&

+-*2&+
(&*
(*,

&*$2&$+

"
+&
/"
(*
"
"&*'$
1
*+,*&

&-#$,&+5
""+5

(*/&+5
&*$,&+

*$*
"-$
(*&,'$
"#,5

)-""+
(*+&$+


)-
+$
&#(*,*
+-+
/+
1

+-**
+-+
$+6

G

#&*

&*+
$+,*&
."&6
-,#"
@>?@6
-*&
7 &+
",/&+
&$
#1&*
$$85
(6
CF6

NI @



'+
,.
)+-6
#
+%,$'
.#
+)'+-
*.
%
A?@A
,
+,-+(

%0#
%'%#
.%
-'-#


AA6@?H
%.%,
)'+
#
#-'

0'#%
'%-+
#
$."+@?9
%
A?@B
#
%/$+'

%.%,
)'+

#
$,$'
#-'
)+,%-(
.%
.$%-'

FEK
;@E6GDD<6
'%
.%
-'-#

BG6HEC
+,-+',

%0#

%'%#9


),+

,-
,-.(%6
#
+%,$'
.#
$-(
/%$%-
FFE
,%-%,
%

A?@A
;BK
%
+#(%

#,
%.%,
+,<
2
@DGA
%
A?@B
;CK
%
+#(%

#,
%.%,

+,<7
.%*.
%'
1,-
+-3

*.
#,
,%-%,
'++,)'%%
#
$,$'
&'
%
#
*.

.+'%
$-,6
).,
,
-'
%'
,-
,)'%#6
,-,
+#"%
#
#-'
%

$).%
;%-+

#
HE:HFK<
%
#',
#-',

0'#%
'%-+
#,
$."+,9




-+'
-'
#+$%-
,
#

#,
$.+-,
0'#%-,

$."+,
;  <9
/%
%'+$(%
#

%,--.-'
'%#

%,
'+%,,:


6
%
#
&'
A?@B
)++'%
#
0
0'#%-$%-

FCG
$."+,6
FF
$,
*.
%
#
A?@A6
#'
.#
+)+,%-
.%
%+$%-'
#
@@K9

%
#,

.-'+,
.+%$%-#,
%
%.%'
.%
,%,'
#
EK
%
#,
$.+-,
0'#%-,
%

%+#
;
DHHH
%
A?@A
,
+."+'%

DEEB
%
A?@B<6
,-
,$%.(%
)#
/%$%-

#,

$.+-,
0'#%-,

'$+,6

 









;

D
$#
BAG

C
$#
H@D
%
A?@B<6







9@@



,-,
+,
%
.%-

*.
#,
.-'+,
.+%$%-#,
%,-%
+0,+
,.
)'# -
%

$-+

,.+6
).,
#
-%%
+%-

$.+-,
0'#%-,

$."+,

)+-+
#

A??H6

-%'
.%
+).%-
,
A?@A
2
,

)+'%.%'
/%
$,
%
A?@B9
/%
,-
)%%-

#
)+,%-(%

#
'# -

+0%(%

#
'#%
2
#
#-'6
#
.#
,
,)+
*.
,-

$,
'#3

#,
%,,6
0.#%+#,
2
+,',
*.
'++%
#,
$."+,
%
+%-,

,)',

,'#3(%9

%
,
+'%'
*.

'
0%,
%
$-+

%0,-(%

+$%#6
,+-.#%'
%,
+$%#,
2
)+%%'

0-$+',
+,)'%,#,


$/#-)#,
,,%-',
2
$',6
)+%)#$%-

#-'
$)-'
$-'6
,-',
0%,
%'
,'%

,.%-,
)+
%.-+#3+
#
0'#%
'-%
*.
00%
#,
$."+,
2
)+
)+0%+
)',#,

$.+-,
0'#%-,

$."+,9@A




'%-%.(%
,
,+
#
0%

0+,
,)','%,
,-#,
%
#
2
'%-+
#

$'6
*.
%
#
$2'+ 

,',6
-'0 
)+,%-
.%
$)#$%-(%
%)%-8







 
 

 





#
+%,$'
.#6
%
#
)+ ''
A?@?:A?@C6

+'
F
".3',
2
-+.%#,
'%
'$)-%

%
#-',

$'
2
'-+,
'+$,

0'#%
'%-+
#
$."+
;%
#%-
".3',

,)#3',<9

.
.%'%$%-'

-%'
.%
$)-'
)',-0'6
'

#,
,%'%,
)#,


#',
+,'+,6
#
%(%

#',
$%,$',

+)+(%
#
&'
2
#,
+%- ,


+,+$%-'
)+
#,
,'+00%-,

0'#%9

%
$+'6
.%

,.,
+%,
#,
,

*.
/%
%'
')+%
%
-''
#
) ,6
-++-'+#$%-
,'%
)''
,#,6
2
,'#$%-
',
-%%

%
#
'$
#
#.+9

#-

'+-.+
'+@B6
%#.2
%
*.
#
$2'+ 

,',


0'#%
'%-+
#
$."+6
,%
#%',
2
'%'',
%
".3',
'+%+',9
'+
'-+'
#'6
#',

,',
*.
##%

#',
-+.%#,
%
'
),+
)'+
#
#-+'

#',
+)-'+,@C

%.%6
*.































































@?


%'+$(%
)+')'+'%
)'+
#
%-+'


%'+$(%6
,++'##'
2
,- ,-
.##:
9
++'
A?@C9

@@

+.)'
.-$#-'

."+,
; <9
%#,,

.+-,
'#%-,

."+,6
$+
A?@B9

@A

%#,,

.+-,
'#%-,

."+,
;$+
A?@B<9
+.)'
.-$#-'

."+,9
 9

@B

',
%
D
)+-$%-',8
.-$#6
.-3#-%%'6
..-%%'6
#-
+)36
*.$.#6
,.%-#
2

..-%%'9

@C
',
+)-'+,

%.%
,/%
#
+-9C

#
2


,'%8
6
6
 6
.-,
').#+,6

2
.3',

39

NJB



-(&
$(-
&,(-

,.,
$
,%(
*&$:
&
%,(7
$(-
,*.(,-
*,--.&
&
$,
$

$.(

1($&
(&.,
$
%/",
(%(
$.-
3;(
1($&
&.,%$,
<-
,7
&(
(%(
$.(-=7


$
14
+/
,,%&&
3
,%&$4&

$-
%/",-
*(,
$
1($&
(/,,
&
-/
(&.,:
-.(
&(-

$$1

,$2(&,
-(,
$
%*(,.&
3
$
&-

$
*.)&7
-&-$4)&
3
(,%)&




$-
*,-(&-7
+/
&
/&
%(%&.(
(
-,1&

&$
&.,
$-
%/",-
3
$(-
),&(-

"/,-(&$-7
*,
$.,
$
-(

$
"/-.7
3
&(
0&%&.
&
+/$$(-
-*$4(-:





 



  

   

 





3
(&.,
$
%(
(&.%*$
$
,)&

$(-
&.,(-

*(3(

&.,$
*,
/",-

(,11&.-

($&
<
=AE7
-.$&(
+/
-
($)&
$
-.(
,&.4,
$(-

,/,-(-
&&,(-7
/%&(-
3
%.,$-
*,
-/
/&(&%&.(
3
,-*(&-$


 

%*/$-,
-/
,)&7
,
(%*'%&.(7
--(, 
3
%(&.(,(

$-
(,&4(&-


%/",-
-*$4-
+/
$(-
%&-.,&:




&
-.
-&.(7
1,-
(,&4(&-

%/",-
&
%*/$-(
$
,)&

-.


&
$

* -7
+/
-
&/&.,&
/&(&&(
&
$(-
*,.%&.(-

/.%$7
-/&.$7
/.*+/47

/.4$.&&(7
"
,*4
<&$=7
.&
3
%$.&&(AF
+/

, 4

$
,&.
%&


*,.

$-
%/",-
-(,11&.-

1($&7
-.(-
,&&
(,./,

&1$
&(&$:AG



&
/&.(

,/,-(-7

*,.,
$
B@@H
$
,/*(
/.%$.(

/",-
<=
$(,)
$

&&%&.(
*0$(

&(


<H
%$$(&-

+/.4$-7
$,(,

/&
%$$)&


)$,-
%,&(-=7

.,1-
$
&-.,(

(,&)&:
&
%,(7

*-,

$
($)&

$
-.(

,&.4,
-.(-
,/,-(-
&&,(-7
$(-
(&(-
*0$(-
&(
-
&
%*$(7
&
&

$
&-.,(

(,&)&7
&
&
&&/&
(.,
&-.&
*0$7
*(,
$(
+/
$
&-.$)&

%-



-
/&
.,
*&&.:
-
$$7
$
&.,
., 

$(-
(&(-
*0$(-
-&(-
*,

-/
/&(&%&.(

-(
/&
*,($%.
(&-.&.
*,
-/
/&(&%&.(:

(,
"%*$(7
&

$(-
'(-
B@AA
3
B@AB
-
&.,)


-($(
$
E@K

$(-
(&(-
-&(-7
%&.,-
&
B@AC7

%-

B@7@@@
%/",-
/,(&
.&-
&.,$%&.
&
$(-


2-.&.-8
,
+/
$(-



,&&
(,./,
&(&$7
-
,+/,&
%-
/&.-

&&%&.(
*0$(7
*,(

%-
1($/&.
*($ .

*,.

$(-
/&(&,(-
*,
$
&.,
(*(,./&
3
(%*$.

$(-

(&(-
-&(-:
$
 

-.$
+/
*,
$
B@AD
, &

2-.,
BC

7
$
%&(-

/&(
&

*,.%&.(
$
* -7
*,(
-.
%.
0&
-.

$(,,-:



(,
(.,(
$(7
$(-


&
-/,(
-$(&-
(&-.&.-
*(,
*,.

$

(&
$

&.&)&

-$.%,
-/
$(,:
-* %&.
$
,$4)&
$
&(,%

1$/)&

$(-



*(,
*,.

$

-
1$(,
*(,
*,.

$-
(,&4(&-

%/",-
(&-/$.-

(%(
/&
*,(-(
+/
2
$
%&.(

$
&-../)&
3
%/-.,
/&
-,

.(-
&(,,.(-

3
&(
*(-
$
.,"(
,$4(
*(,
$(-

:
-.
*,(-(
-
/&
%/-.,

$-
(&-

AE

.&)&
+/
,&&
$(-



$-
%/",-
-
,./.:

&$/39
--(, 
$$7
*(3(
*-($)(7
.&)&

%7
*(3(
-($7
.&)&
&$7
,/*(-

*(3(
3
/.(3/7
$,/
.%*(,$
3
*(3(
.$)&(

BD
(,-

$
 :

AF
-
(,&4(&-
+/
$(-
((,&&
-(&9
/.%$7
-/&.$7
/.*+/4
3
&$9
,/*(
/.%$.(


/",-:
/.4$.&&(9
-()&
/1(-
(,4(&.-:
.&9
-()&

2+#:
%$.&&(9
-()&

  :

AG
.,-
AD
&.1-

*,./,



-
&/&.,&
*&&.-

,,
$
&&%&.(
*0$(7
&(

+/(
-/
-/%&.(
&
/&
%*-
(

$
*,$4)&

.1-

 
7
(%(
$
&.
,-*(&-$


*,(%(1,
-/
,)&
3
%(&.(,,
-/
/&(&%&.(:

NS D



!&(")
&$(

 

&(
)-$((
)
&($&+)*)
)(($ )
/
-")
$($)

&$(
)
$("0$")

!+()
"
!*(

-$ "
"
$"*(

)
!+()
"
+*! 5

*(
%"
!&$(*"*3
)(*
"

&*+ $
>3

)$

)!"* !"*$


 3

"*
))$(
/
$$("$(

&$ *)
&, )
( *-)


-$ "
"*(! (
/
$"*(
)

!+()3
'+"
"

*+ 

-)*$
&( 0)
)+)
+"$")5




"3
"
"$-!(

=;<>3
+$

+"
($
) "$
&$(
&(*

)
*+ )
+*$()


$("$3
)
")* %
+"

)

 $$

 *$
"-
"


")*($

$("%"
$"

&(*&%"

)
$("0$")
()&$") )
&(
$$("(
$)

3
*$-
"$
)*
 ($
+

)(

!")!$
&(

"*(
$&$(*+"

$)
$"$)
)"$)
"

&()+&+)*$
&, $


=;<?5
,"
"$(!%"



")*($

(-"%"


$ "
/

 *$3
$)
$"$)


")*($

$("%"
&(
$)


)
"(!"*("
"

=;<?

=;
! $")

'+*0 )

"+ )
7&($.!!"*
=5@
! $")

% ()
!("$)83
$
'+
&(!*(

&(*+(

!)



"

&)4
)"
!($3
$!$
)
$
"*)3
,"
"$
)*
 ($

!")!$
'+
+* 0(


")*($

$("%"
&(

"*(
$&$(*+"

$)
$"$)3
/
)

<B

"($
=;<?


)
"$
)

(+"$3
"$
"
+"
!&)

)$)*" 

$)


5



$
'+

)*$
"$
*"
&
&(
("(
+"
*"%"

 
/
$"
 0
+!"


)
!+()
)$(--"*)

-$ "
+("*
*$$

*!&$
'+
+(
)+
&($)$

/


(+&(%"
&()$" 3
$)


)$"

,"
()&+)*
$"
'+
+"*

&)
&(
$!&#(

"*( !"*

)
!+()<C5

"
!($3
"$

.)*$
-$ +"*
&$ *
"
)
*+ )

+*$()
+("!"* )
&(
(
+!& !"*$

$
)* $
"

3
()&*$



")* %"


!"$)
+"


"

&(*!"*$

&)
7=>
"
*$* 83
&(
" )


#$
=;<?3
"
&(
+!& (
$"

(*+ $
<A


/
$"*(

!$5











 

 

















&)(

'+

 *

+"
()*($
)*)*$
$


-$ "
$"*(
)
!+()
)
+"

(-
&($ !*
'+
!*

)#$

&$ *)
&, )
!)
$()


( 
'+
--"

)
!+()
/
)
"#)

+*! 3

(%"

)*!
$"

"$(!%"
)$(

$ "
$"*(


+(6
3
)
+"
*(
&""*3
'+

/
)* 
"
)+
(*+ $
=;5





()&$") 

(
+"$"(

)*!
)

")**+*$
$"

)*)*6
"

$$("%"
$"

 5
!)
")**+$")
+("*

&($$
=;<;6=;<<
/
&("&$)


=;<=
-"0($"
"
)+
)#$

!& !"*%"4

)"
!($3
)*
"!
)
-$

"*((+!&
)

!*

=;<=3
$


&( 0%"

)
*-)

 

&($!$-
&$(
 
3
'+"
(&()"*

()"*


&, 
"
 4
&$(
$

*"*$3
$)
()+ *$)
)&($)
)+"
)"
 "0()3
$!$

$")")$
)$(

$"+"*$


"$()
&($&+)*$)

)
("*)
")**+$")
(&*$()

"+")3
$)
+($)
)$(

$)
!")!$)

($& %"3
&($)!"*$
/
*() $


"$(!%"3

+"$"!"*$


+"
& *$(!
 *(%"
&(
))*!*0(

"$(!%"
)*)*
&($-""*

)

("*)
+"*)
$ )5

<C


$!$
$
!")*%

)*$

+*! 
"

&()"*%"

"$(!
(%$
"-()
7 83
"
$*+(

=;<=3
"
"(5

Nd@



!

=;<>2


%'# #,$

(* !)#


!()$!

() 2
%'#
 !) !)2

#,$
#(
,!(
%',#(
#'#(
!
##'!$!
#!
 2
.
!)

*(!

!)

(%/#
!
)'

,#!
#!)'
(
*'(2
(,$
(*
)'#

*!
%'#%*()


'()'#

,#!
!)' '2
#!
#
*
(
!* %
#!
#
()#
!

')*#
=;



.
#!)'

 #
&*
(% !)
(
''

*!
() 

,#!
#!)'

*'5
(

 %'!)2
%#'
#
)!)#2
&*
 
')# 

')*$!
#!


%'
'
* % !)#


#
()#
!

.5



%







 
 




!


 
!



$(&&)#(&')%



#
-()
*!
%'(*%*()#
(%#
%'
 % !)'

.
#!)'

 #
!

5



%'(*%*()#
%'
##'!'

 % !)$!


()
#

'(%#!(


 2
%'#

'(
!*#
()
%'(*%*()#
!

=;<><D2
!#
(
)!
')/

!!+!

#!#
%'
()
!5


!())*$!
!,#*'
!

* % !)#


.

.

#!)'

 #2
!
(!#
#(
#!#(
&*
() !
#!,!!)(
%'
* %'
#!
(*

!)#5

#
#()!)2
()#(
!#
!
(#
(*!)(
%'
 %)'
!
#(
!(

,#!

#!)'
(
*'(2
%(

('
()

)#
(
!*!#
!
)##

%(5



#'
#
)!)#2
(

(#*) !)
!('#
)&*)'
*!
%'(*%*()#
(*!)
%'
&*


!())*$!
!,#*'
!

%$!


.
#!)'

 #
.


()
!

%

* %'
#!
(*
!)#
!
#
'#!#
#!

%',!$!2
)!$!2
(!$!
.

''$!


,#!
#!)'
(
*'(
.
!"(2
!*.!#

 #5






  




 
 

 


 



!





!
!



 



!
(
!#!(

# )
2
(
%'*!)
(#'

-()!

*!
!
#!5

()
(

-()
(


7=;;?6=;<?82

*
*
#'#
%#'
 
!

"#
=;;>2
#!)!#

#!
 %
%')%$!

()#'(
%+#(
.
%',#(5

()
%'!%#(

=;<=2
 

* %$
#!
(*
'(%#!(

##'!'
(*
 % !)$!
.
' #!/'
(*
#!)!#
#!

%#)(
%+(
%#()'#'(=;2
*!&*
%'
#
#!)$
#!

'*'(#(
!(*!)(5





()
!())*#!/#
!

.
#!)'

 #
7')*#
<B8
%#'
#
&*
(*

 % !)$!
(

')'
#)#'#5
# #
(
#
!)(2

 
,!/$
!
%'# #,'
.

#!)#''
(*
 % !)$!2
!!#
!( #(
!)'!())*#!(

##'!$!2

'' !)(

!()'* !)#(

()$!
%+
%'
!'!)'

%'# )
(

()#5


%'#%
()'*)*'

*!#! !)#

 
()
!
*!$!

* % !)#

#(

?

(

2

)',(

?
# (#!(

)'#4
<8
!,()$!
!((
.
()()5
=8

',!$!5
>8
)!$!
!)'5
?8
#') !)#
!())*#!3
.
!

=;;D
#!$
*!
@)5

# ($!2


#' $!
.
%)$!
%'
'
* % !)#

#
()#
!

')*#
<C



.
#!)'

 #2
'),#

%)'

*!#!'#(

()#5































































<D

# #
%')

(
#!(
'/(
%#'

')'
'(!



*'2
&*!
%')%
!
 
# #

'%'(!)!)

'(!)


%+5

=;

#(
#!)!#(


()!
!
' #!
#!

#)

'# #$!
.
(''##
!)'

(

*'(
.


!

&*

%#')*!(
=;;C6=;=>5

NN A



$
"
!

,$'$
$,*"7
"

 
&$,#("
"
,$'$
+("2

#-!*+

+&*//$,+

/&"$7

,*/+

"&+
$,*&+

(&1&
$,*"
(*
-!*+
&*//$,+


&"$:@?7
)-
+&$
&&*$&+
(&*
&*$2&$+

#-!*+
+("2+7

&$,$&
&$
&$&+
(."&+
(*
+-
-$&$#$,&7
1
"
#&$,&*&7
&#(%#$,&
1

+-#$,&

"
 9

$
"
",*"
<
"
,,-"&
$,*&*7
+
*$
#1&*
$&*#'$

*+(,&

"&+
9




*+",*
)-
 
$&
,-/&
"
$$#$,&
+-$,
(*
(*&#&/*
1
&&*$*
"

#("#$,'$
"

 7
1
)-
-$)-
+-
(*+-(-+,&
,-/&
"-$&+
$*#$,&+
;
?9B

#""&$+

)-,2"+
$
@>>D
(+'

C
#""&$+
$
"
(*&&
@>>F:?@7
(*&
$
"
@>?A
+-

(*+-(-+,&
-
+-(*#&
(&*
(*,

@@8
#+7
"+
$+,,-&$+
(."+
$/&"-*+

$
+-
("'$7
$&
$+*#$,
/$-"*&$
+-
*+(&$+"
$
$
"

 7

+-

("$'$
&(*,/
$-"
1

+-
(*+-(-+,&9
-$&

""&7
1
*/&
"
",#$,&


"
$+,,-&$"

"
 
;+%"&
$
"
$-#*"
A<7
"

 
,#$
)-'

(*"2&
+
(*$(&+
"
@>?@7
$"-1$&
"
(*&+&
(*/+,&
(*
+-
/"-'$
1

,-"2'$7
)-
'
*"2*+
$
"
@>?A9





(*-$,*+
$,&$+7
(&*
)-
+$&
"

 
"
+,*,
$&$"
$
(*
(*/$*7

,$*7
+$&$*
1
***
"
/&"$
&$,*
"+
#-!*+7
$&

+&
-$
(*&*
$
"
,-"

+,'$
-*$#$,"5

6*
)-
"
/&"$
&$,*
"+
#-!*+
1
$%+
$&
+
-$
(*&*
1
(&*

,$,&
+
*"

+-$&
("$&
"
/
1
$

"
#,

"
(&"'$

+,
(+5



 


   


 




 



  


  



 





 










  
  



+,
@>??7
 7
$
-#("#$,&
"
#$,&
&$*&
$
"

1
&$,*
"
#&

;*,-"&
?E<7
(*&#&/'
1
*$'
(,'$

-$&$*+
1
-$&$*&+
(."&+
$/&"-*&+
$

"
("'$

"

17
+
&#&

&*$2&$+

#-!*+7

*&+
-#$&+
1
+&
/"

$
$*"9
$,
"
&#+'$

&*#'$
1
(,'$
 
&
+-#$,&

"&+

(*&+&+

&*#'$

1
++&*

"+
$+,,-&$+
$/&"-*+
$
"
("'$

"

1
&$,*

"
#&
1
"

 7
*/+'
1
(&1'
"
,-"2'$

&$,$&+

#,*"+

&*#'$


"+
-$+
1
+-"+

&*#'$

$+,,-&$+
(."+7
$
"
+**&""&

&$
1

",'$

("&#&+
$
$+,,-&$+
(*&*2+
1
*$'
(,'$
1
+$+"2'$


$+,,-&$+
(."+
1

+&
/"9
$
#*&7

(*,*
"
@>?@
+,
'$
)-'
(*"2

&
"
",#$,&

+-
$+,,-&$"7
+.$
+*,&
$
"
$-#*"
A9



&*
+-
(*,
"
*$+#&
-"

*"2&
+-*2&+
(*
(,*

+-
(*+&$"
$
#,*


/&"$
&$,*
"+
#-!*+9

$
"
+&

"&+
!-+
1
!-2+

"&+
-2&+
1
*-$"+

+("2&+
+,$
&"&+

**
(,&$+7
#+
$&
+

"&+
!-+
!-2+

'*$&+

!-*+&$"+
&*$*&+
;)-
+&$
"
#1&*
)-
&$&
$-$+

/&"$
&$,*
"
#-!*<7

"&
)-
(*&/&
-$
"*
+-"

*,*&+
!-*&+9

@?
"
&"&

,$'$
$,*"
(*
-!*+
+&*//$,+

&"$
&$
"
)-
-$&$$
"&+
7
+
-$

(&*,

*-(&
-,#",&

-!*+7
+**&""&

"&
"*&

+-+
@A
%&+

0(*$
*$$&
(&1&7

++&*
1
&#(%#$,&

#-!*+
+&*//$,+

/&"$9
$
"
@>>@7
 
$&$,*'
+,
0(*$

&#&
"
.$
++,#,2
$
-,#"7
(&*
"&
)-

,*/+
"

 
(*&#&/'
+-
-,"2'$
$
"&+
9

@@
1&*
,""
"
(*+-(-+,&

 
+
$-$,*
$
"
(,-"&
A9

NfD



*,-&.
*(,
$(
.&.(7
/&
,.(7
$
* . )&
3
-&-  $ 4 )&

(*,(,-

#/-.  
*,
+/

.(-
$-
%/#,-
+/
-.&
&/& &(

& 1$
& (&$7
&/&.,&
,-*/-.

-/

*,($%. 

1 ($& 
3
-&
1 .-
%-
%/,.-
3
,- (&-

.((
. *(
(&.,
$-

%/#,-
3
$-
& '-8









 



 







/.%$
-

&-, .(
&
$
(., &

*,(. )&
&.,$

,(-

$-
 '-7
 '(-
3

($-&.-
;<
(&
$
*,( )&

$
3

,(. )&

&.,$

$
 '4
3
($-& 

;
<
3
$
*,( )&

$
($!. 

,(. )&

&.,$

 '4
3
($-& 8
%-7


*,((
/&
-, 

&-.,/%&.(-
#/,! (-
& (&$-

&.,& (&$-
&(
-!
*-(-

- &  . 1(-
*,
*,(%(1,7
(-,1,
3
(%&.,
-/-
,(-
%-
-& $-8
/&
-!7
$

,$ 
+/
,(&.&
(3
&
!
$-
3
$(-

-(&
*(,-
+/

 4
'(-8



/.%$
/&.
(&
BE7HHA7AAA
 .&.-7

$(-
/$-
/&
FBM
;G8F
% $$(&-<
-(&
& '-7
& '(-

3
($-&.-

A

BI
'(-

CD8
-
& '-
3
& '(-

*, %,
&& 
,*,-&.&
$
CBM

;C8J
% $$(&-<
$
.(.$

$
*($ )&7
$-
& '-
3
$(-
& '(-

H

BC
'(-
,*,-&.&
$
BGM
;C8D

% $$(&-<
3
$-
3
$(-
($-&.-

BD

BI
'(-
$
BEM
;B8J
% $$(&-<8










 






/,(
(&
$



/.%$
&1 ,.
B7EHC8AA
;>BJBF<
$
'(
*(,

& '(
(
& '7

- &(
$
*!-
+/
%&(-
&1 ,.
&
-/
& '4
&
%, 
. &8
-.
 ,
,*,-&.
;-($(<
$

D8CM
$
,(/.(
 (&$
,/.(8

--
&1,- )&
-( $
-
,$#
&
$(-
,/ (-
& 1$-


$ 
3
(,./,

$
/ )&
:
-* $%&.

$
/ )&
*,*, %, 
3
*, %, 
:
$

/$
+/
&
$-
$.-
.--

-&/.,  )&
3
%(,.$ 
*,%./,7
- &(
$-
*(,-
.--

, -.,-
&.,
$-
*($ (&-
&!&-7
*(,-
3
,/,$-8



-
EI
 ,&.-
($!. -
0$ -
&(
&
*( (
,&. 4,
%#(,-
(&  (&-

1 

$-
3

$(-
/.%$.(-
*, & *$%&.

$-
3
$(-
8

$.
$
(&. 1 
&.,
$-
*($!. -

% -%-7
/&
#%*$(

$$(
*/
-,
$
0&
/-& 

,. /$ )&
&.,
$
($!. 


,(. )&

&.,$

 '4
3
($-& 
(&
$

, %,

&& 
3

-/
14
(&
$


/1&./8



.,&- .,

$
.& )&
; &.,$<
$
-,,($$(
&.,$8
(
-
.,.

0& %&.

/&
-/-. ./ )&
-%&. 
- &(

/&
*,(/&
,1 - )&
-% ). 8























/,(
(&
$
(% - )&
 (&$
(&.,
$
$.,.(

&&. $
;
<7

-
-. %
+/

2 -.&
/&
% $$)&

-(-


1!. %-

/-(
39(
%$.,.(
-2/$8

-!
% -%(
$
(% - )&

.,% &)
+/
&
B7CDA

$(-
-(-
.& (-
&
(-* .$-
& (&$-
-
-(-*)
+/
-.(-

/,(&
,$ (&(-
(&
$
/-(
-2/$7
$
/$
+/
H7AAC
,$ (&(-
(&
,- )&
!- 
3
D7DAH

(&
&(&(8



(,
(.,(
$(7
/&+/
&(
2 -.
/&
$,(
(&-&-(
-
-. %
+/
JGG7DGB
& '-7
& '(-
3

($-&.-
-
 &

. 1 -
(&)% -7
%/-

$-
/$-
*(&
&
*$ ,(
-/

CD


8
,., 4 )&
-( (%(, 

/.%$8

&-. ./.(
 (&$

-.!-. 8
CABC8

Nc I



$,*
+5
(+&"'
1
#&&$"5
#($&
+-
("$&
+**&""&
$,*"5
/&"$&

"
/2

"
$&*#,/
$,*$
1
"&+
&$/$&+

"

$
#,*

*!&
$$,"6




(+*
)-
-,#"
-$,
&$
-$
&!

-,
(*
"
*-'$
1
**'$
"
*!&

$$,"5
+,
+-
+,$&
(*+$,
$
"
(+5
1
)-
&$+,,-1
-$
+,*,

+&*//$

(*
"+
#"+
(&*+
1
0,*##$,
(&*+6



$
#,*


&$
+(5
+
(*&1,
)-
"
=<F
(*&0#&
"
,&,"


$

-,#"
*+,*$
"-$
+(
$
*$,+
*&+6



-*$,
"&+
.",#&+
%&+
"+
&$+
",/+
1
"
*#$
&*$2&
+
$
$,2&
&$
"+

1
"&+
5
(&$$&"&+

/2
#+
$
-$
*+&
#1&*5
$&"&+
#+
/-"$*"+
1

(*&($+&+

"&+
,&+

"
/&"$6



$&

"&+
(*&"#+
#+
*/+

"&+
)-
$&+
+,#&+
$*$,$&
+
"
/&"$
+0-"5
"

0("&,'$
1
+
&$
$+
"&*"+
&
+0-"+
1
"
,*,

(*+&$+6

#$,"#$,
$&
+

-$,$
&$
+,+,+
,$,&
,-"2+
&#&
,&+
&#&$&+
"
*+(,&
"
,&,"


/,#+
&$
"+
-"+
+
1
(&&
&$+,,*
"
&$*'$

+,&+
",&+6



$
#*&
+
+
(-
/$*
)-
0+,$
+#$,&+
(&"&$"+
)-
+&$
#+
/-"$*"+

)-
&,*&+5
$,*
""&+
+,$
"+
%+5
%&+5
&"+$,+
1
#-!*+
!'/$+6


$
-$
*-$,&
"
+*/,&*&

"-
0-"
1
(*&-,/
89

""&

&$,"2*

+,
>>5<@A
+&+

#*2&+

,#(*$

$
$%+
1
&"+$,+

=<
+,
=C
%&+5


"&+
-"+
=5??B
+&+
+&$
$
$%+

=<

=?
%&+
(&*
/&"$
+0-"6




-*&
&$
"
*,*
&$,*
"
&"$
0-"5
0("&,'$
1
*,

*+&$+
895

+
"
(*&'$

"

1
+(
&$,*
"
&"$
0-"5
0("&,'$
1
*,

*+&$+

8
95
$
"
%&
><<C5
+

$*#$,&
"
$.#*&

$-$+
+&*
(&+"+
+&+

-+&

17&
/&"$
+0-"6

-"
#$*5
"
&"
&$"
/"
*(&*,
-$
#(&*,$,
$*#$,&


(,-*+

+&+(&+&+

&#,*
+,&+
",&+5
+$
#*&5

-*&
&$
"
.",#&
$&*#


"
*&-*-*

*&+
-#$&+>?5
(&&+
+&$
"&+
+&+
!-"2&+
1
#$&+
"+
+$,$+

#,+

)-$+
+
"+
$-$,*$
&#&
-"("+

+,&+
&+6
"
-#$,&
"+
$-$+
+

(&+,/&
(*&
$&
+-$,6
+
,&/
$+*&

#(*+$"
#!&**
"
(

*+(-+,

$,*$+,,-&$"
(*
)-
"
+,#

*&,'$
-$&$

"6




&*
&,*&
"&5
+.$
"
#+#
5

"
"*,
"
$$,
+
,/
+,
><
/+
"
5
$
"

#&#$,&
$
)-
+
*(&*,$

)-
+(*$
(&*
-")-*
*2'$6
+&
+


)-


&
-$
-#$,&

"
-",-*

$-$6
$
#*&5
+
$
*+,*&
,#$
+&+
$

"&+
)-

*(&*,&+
(*$
+$&+
1
+"/&+
,#(&
+(-+5
(*&
"&+
#"*+
&"/$

+,/*
"
"*,
1
"&+
(&&+
*-*+&+
+,$&+

"
.+)-
+
+(*+$
1
+

+(*&/$6

>?

-,#"5
**&

><=?6

NOC



Detalle de una ofrenda que consiste en diferentes pos y colores de maíz durante la Primera Conferencia
Mesoamericana de Teología India. Los colores rojos, amarillos, blancos y negros representan los cuatro puntos
cardinales en el Mundo Maya. Bajo el tulo “Por la Defensa del Espíritu de la Madre Maíz”, la conferencia ene
entre sus obje vos colaborar en la defensa del maíz y de la Madre Tierra contra los megaproyectos a través de
la espiritualidad.
Huehuetenango, Huehuetenango, Guatemala. 02 de abril 2008
Foto: James A. Rodríguez/MiMundo.org
f@
fI
fJ
fS
fd
fN
ff
fc
fO
cQ
c@
cI
cJ
cS
cd
cN
cf
cc
cO
OQ
O@
OI
OJ
OS
Od
ON
Of
Oc
OO
@QQ
@Q@
@QI
Madre e hija en centro de salud, Izabal, Puerto Barrios, Guatemala 2011.
Foto: OPS/OMS
CapÌ tulo 8
=&-&%>0'+'2+')+28#''
B,-*;%820'CH'#&2'1$#&)%D'
"

7,0$&14%%-=,!
!
3".*0-$&*4&.*01)4-*5B?,5-*4&*').%4*C%&*'&*2%&4)*.-01)1*&'*%#-*4&*.-'*4&1&$E-'*>%#4)5&#().&'*4&*
/%)%" ('$" >63+.%K" (!." )!(/!.&!-." )'" $+M+K" $'*!8!-.K" !)'%*%89+K" C%*9/!&+K" &%.)!&!-." '&%.-3!&+" %"
'-$,).7I@cB" 4(9" 3!(3%" '*" ='$'&>%" +" *+" " V+*6)" '(" 6." )'$'&>%" !.&*67'./'K" L6'" +,+$&+" .%" (-*%" 6.+"
+/'.&!-.")'" (+*6)"%C%$/6.+"7"+C$%C!+)+K"(!.%"/+3,![."*%("C$!.&!C+*'("2+&/%$'(")'/'$3!.+./'(")'"
*+("(+*6)K"&%3%"'*"+&&'(%"+"+86+"*!3C!+"7"C%/+,*'K"(+.'+3!'./%"+C$%C!+)%K"+*!3'./%("!.%&6%(K"6.+"
.6/$!&!-."+)'&6+)+"7"0!0!'.)+")!8.+K"*+3'./+,*'3'./'""'."E6+/'3+*+"C%$"*+(",$'&>+(">!(/-$!&+("
)'" )'(!86+*)+)K" *+" 3+7%$9+" )'" *+" C%,*+&!-." 86+/'3+*/'&+" .%" C6')'" 8%M+$" )'" '(/'" )'$'&>%" 7"
>+&!'.)%"L6'"'*"3!(3%""(%*%"('+"6.+"C$'$$%8+/!0+")'"C%&+("C'$(%.+(B"
"
E6+/'3+*+" &%./!.F+" &+$'&!'.)%" )'" 6." (!(/'3+" 6.!0'$(+*" )'" C$%/'&&!-." (%&!+*" )'" *+" (+*6)K" " L6'"
+('86$'"+"/%)+"*+"C%,*+&!-.K"(!.".!.8F."/!C%")'")!(&$!3!.+&!-.K"'*"+&&'(%"+"('$0!&!%(")'"+/'.&!-.")'"
&+*!)+)B" D+" 3+7%$9+" )'" 8%,!'$.%(" (%*%" >+." /%3+)%" 3')!)+(" C+*!+/!0+(" &%3%" C%*9/!&+(" )'" (+*6)K"
3+./'.!'.)%"*+"/'.)'.&!+"C$!0+/!M+)%$+"'."'*"2!.+.&!+3!'./%K"+)3!.!(/$+&!-."7"C$'(/+&!-.")'"*%("
('$0!&!%(")'"(+*6)K"(!."&%3C$%3!(%"$'+*"&%."'*"'2'&/!0%"&63C*!3!'./%")'*")'$'&>%"+"*+"(+*6)")'"*+"
C%,*+&!-.B"
"
V'"3+./!'.'."*%("3'&+.!(3%(")'"$'C$%)6&&!-.")'"*+"$'2%$3+")'"3'$&+)%"C$%3%0!)+"'"!3C6*(+)+"
C$!.&!C+*3'./'"'."*%("+P%("OQ(K"+*86.%(")'"*%("&6+*'("&%./!.F+."0!8'./'(")',!)%"+"6.+"C%*9/!&+")'"
)11)'(1&* 8* 4&* $)5;,-'* )4,(,6-'* C%&* '&* E)#* (1)4%$,4-* &#* %#)* 321,6)(,D)$,:#* 2-1* 4&'0)'(&7* 4&* .-*
CF,*!&%B""
"
D+"+6('.&!+"7h%"!.+)'&6+)+"&%,'$/6$+")'"*%("('$0!&!%("CF,*!&%(")'"(+*6)K"+(9"&%3%"*+"2$+83'./+&!-."
7"('83'./+&!-.")'*"(!(/'3+")'"(+*6)K")6C*!&+"*%("8+(/%(")'"+/'.&!-."+"*+"C%,*+&!-."'"!.&$'3'./+."
'*""8+(/%")'",%*(!**%")'"*+("2+3!*!+(K"&%.)!&!-."L6'"8'.'$+"3+7%$'(",$'&>+(")'"+&&'(%"'"!3C+&/+"'."
*+("'&%.%39+("2+3!*!+$'(B""
"
5*"5(/+)%")'" E6+/'3+*+".%"8+$+./!M+"'*"8%&'" +*")'$'&>%"+"*+"V+*6)"+"*+""C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+"
)',!)%" +" L6'" *+" &%,'$/6$+" '(" *!3!/+)+" 7" ('" &%.&'./$+" '." *+(" X$'+(" 6$,+.+(K" *+" '</'.(!-." )'"
&%,'$/6$+"+" /$+0[(" )'" 6." C+L6'/'" 39.!3%" )'" ('$0!&!%(" )!$!8!)+" +" *+" C%,*+&!-."3+/'$.%" !.2+./!*"7"
$'+*!M+)+"+"/$+0[(")'"*+"2!$3+")'"&%.0'.!%("&%."_GEK")',!*!/+"'*"':'$&!&!%")'*")'$'&>%"+"*+"(+*6)"C%$"
C+$/'")'"*+"C%,*+&!-."7"*!3!/+"*+"%,*!8+/%$!')+)")'*"5(/+)%"+"8+$+./!M+$*%B"D+"2!$3+")'"&%.0'.!%("&%."
_GE" C+$+" '(/+" '</'.(!-." )'" &%,'$/6$+" .%" 8+$+./!M+" &+*!)+)K" +*" &+$'&'$" )'" 3'&+.!(3%(" )'"
3%.!/%$'%" 7"'0+*6+&!-." " C%$" *%" L6'" .%" &63C*'" '*" 3+.)+/%" )'*" #+&/%" 1./'$.+&!%.+*" )'" ='$'&>%("
5&%.-3!&%(K"V%&!+*'("7";6*/6$+*'(B""
"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I@c
";%.(/!/6&!-.")'"*+"_UVB"

@Q@"
@QJ
"
5*" V!(/'3+" #F,*!&%" )'" V+*6)" )','$X" (6C'$+$" '*"3%)'*%" 3[)!&%" >'8'3-.!&%" )'" [.2+(!(" !.)!0!)6+*"
&6$+/!0%" 7" ,+(+)%" F.!&+3'./'" '." *+" $+&!%.+*!)+)" &!'./92!&+e" 3')!+./'" *+" +C'$/6$+" +" 6." 09.&6*%"
$'(C'/6%(%")'"!./'$&+3,!%"7"&%%$)!.+&!-.">%$!M%./+*"&%."*%("3%)'*%(")'"+/'.&!-.")'"*%("C6',*%("
!.)98'.+(B"4(!3!(3%K"2%$/+*'&'$X"'*"3%)'*%")'"+6/%H+/'.&!-."0!8'./'"'."*+("&%36.!)+)'(B""

5("&*+$+"*+".'&'(!)+)")'"!.!&!+$"*+"&%.(/$6&&!-.")'"6."V!(/'3+"v.!&%"#F,*!&%")'"V+*6)",+(+)%"'."6."
5(/+)%"(%&!+*K"7"$'H)!(/$!,6/!0%"C*6$!&6*/6$+*e""L6'"('")!$!:+"+*"*%8$%"C$%8$'(!0%")'"6.+"$'+*"&%,'$/6$+"
6.!0'$(+*"'."/[$3!.%(")'"+&&'(%"7"'L6!)+)K"+(9"&%3%"+"6.+"+3C*!+&!-."C+$/!&!C+&!-."(%&!+*"'."*+("
+&&!%.'(" (+.!/+$!+(" '." '(C'&!+*" '." *+" 2!(&+*!M+&!-." )'*" )'('3C'P%" )'*" (!(/'3+B" " 5(/+" (!/6+&!-."
$'L6!'$'"6.+"C$%./+")!(&6(!-."7"$''(/$6&/6$+&!-.")'*""V!(/'3+")'"V+*6)B"
!
!
;(A-%-(,%-#.!(.0$4%04$#'(.!*!#,K'-.-.!+#%$&!1('!B-.0(+#!1(!B#'41QRS!
!
5*" )'$'&>%" " L6'" *+" C%,*+&!-." " /!'.'" " +" " 8%M+$" " )'" " (+*6)" '(/X" " $'(C+*)+)%" C%$" 6." " +3C*!%" 3+$&%"
Z6$9)!&%"7"C%*9/!&%".+&!%.+*"'"!./'$.+&!%.+*K"'(""+(9"&%3%"'."*+"";%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+K"
'."(6"&+C9/6*%"11">+&'""$'2'$'.&!+""+"*%("")'$'&>%("(%&!+*'(K"7"'."(6"('&&!-."([C/!3+"'(/+,*'&'""'*"
)'$'&>%" +" *+" " (+*6)K" " '(/%" " ('" /$+)6&'" " '." /[$3!.%(" 3X(" " &%.&$'/%(" " '." " 6.+" " ('$!'" " )'" " " D'7'(K"
$'8*+3'./%("7".%$3+/!0+(K"'./$'"*+(""L6'"C%)'3%("3'.&!%.+$""'*";-)!8%")'"V+*6)K"'."'*"&6+*""('"
>+&'"$'2'$'.&!+"+*"")'$'&>%"+"*+"""(+*6)K"*+"8$+/6!)+)")'"*%("('$0!&!%(K""*+"&%.2%$3+&!-.")'*"(!(/'3+""
.+&!%.+*" )'" (+*6)K" *+" )'2!.!&!-." )'*" 3%)'*%" " )'" +/'.&!-." './$'" %/$%(" " +(C'&/%(e" /+3,![." " ('""
&%./+,!*!M+""'."'(/'""3+$&%"*'7'("&%3%"*+"")'")'(&'./$+*!M+&!-.K"")'")'(+$$%**%"(%&!+*K"3+/'$.!)+)""
(+*6)+,*'K" (!(/'3+" .+&!%.+*" " )'" ('86$!)+)" +*!3'./+$!+" 7" .6/$!&!%.+*K" '*" &-)!8%" 36.!&!C+*B" ^."
!3C%$/+./'" !.(/$63'./%"C%*9/!&%"L6'" "'(/+,*'&'" 6.+"+8'.)+"C+$+"'*")'(+$$%**%".+&!%.+*"""(%."*%("
4&6'$)%(")'"#+M"'."*%("&6+*'(""('""'(/+,*'&'."&%3C$%3!(%("C+$+""3':%$+$"*+"+/'.&!-.""+"*+""(+*6)""
)'" *+(" C'$(%.+(" +" /$+0[(" )'" *+" &%.2%$3+&!-." )'" 6." (!(/'3+" .+&!%.+*" )'" (+*6)K" 3':%$+" '*"
2!.+.&!+3!'./%K"8+$+./!M+$"*+"C+$/!&!C+&!-.")'"*+"C%,*+&!-.B"
"
5."'*"X3,!/%""!./'$.+&!%.+*""E6+/'3+*+">+""+)L6!$!)%"&%3C$%3!(%("+*"">+,'$"$+/!2!&+)%""&%.0'.!%(""
&%3%"'*"@NO")'"*+"_1`"L6'"'(/+,*'&'""'*""$'&%.%&!3!'./%"")'"*+(")!2'$'.&!+""7"*+"'<!(/'.&!+"")'"*%("
C6',*%(""!.)98'.+(K"'*")'$'&>%"+"6.+"!)'./!)+)"7"'*"$'&%.%&!3!'./%"+"*+"C$X&/!&+")'"(6(""/$+)!&!%.'("
'."(+*6)e"'*";%.0'.!%"""C+$+"*+"'*!3!.+&!-.")'"/%)+(""*+(""2%$3+("")'"=!(&$!3!.+&!-."'.";%./$+"")'"*+"
U6:'$" ;5=4we" '." '*" &+3C%" )'" *+" (+*6)" '(C'&92!&+3'./'" " +(63'" &%3C$%3!(%(" C+$+" !3C6*(+$" +*"
4/'.&!-."#$!3+$!+"'."V+*6)"T'.%0+)+B"4"C'(+$")'"&%./+$"&%."*+("">'$$+3!'./+("C%*9/!&%"Z6$9)!&+("'*""
,+*+.&'"")'"*+"+&&!-.")'*"5(/+)%"C+$+"8+$+./!M+$"'*")'$'&>%"+"*+""V+*6)""(!86'"'.".F3'$%(".'8+/!0%(B""""
"
5*"5(/+)%")'"E6+/'3+*+"!.&63C*'"&%."'*")'$'&>%"+"*+"(+*6)"+*".%">+,'$")'(+$$%**+)%"6.+"C%*9/!&+"
.+&!%.+*" L6'" '.2$'./'" '*" $'/%" )'" $'(%*0'$" *+" &$!(!(" >!(/-$!&+" 7" '(/$6&/6$+*" )'*" (!(/'3+" )'" (+*6)K"
&+$+&/'$!M+)+"C%$"6.+"('83'./+&!-."C$%0'.!'./'")'"*+"'<!(/'.&!+")'"0+$!%("(6,(!(/'3+("?CF,*!&%(K"
C$!0+)%(" *6&$+/!0%(" 7" .%" *6&$+/!0%(K" &%36.!/+$!%(Ae" *+" &6+*" 8'.'$+" C$%26.)+(" !.'L6!)+)'(" '." '*"
+&&'(%"7"&%,'$/6$+"+"*+"+/'.&!-."'."(+*6)"!./'8$+*")'"*+"C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+B"4(!3!(3%K"('")+"
6.+"&$'&!'./'"2$+83'./+&!-.")'"('$0!&!%(")'"(+*6)K"'<C$'(+)+"'."*+"'<!(/'.&!+")'"6.+"36*/!C*!&!)+)"
)'" ('$0!&!%(" )'" (+*6)" )'(&%%$)!.+)%(" 7" &%." )!2'$'./'(" +/'.&!%.'(" (+.!/+$!+(K" 8'.'$+.)%"
!.'2!&!'.&!+"'"!.'2!&+&!+"'."*+(",+('(")'*"(!(/'3+")'"(+*6)B"46.+)%"+"'(/%"('"%,('$0+"/+3,![."6.+"
)[,!*"26.&!-."$'&/%$+")'*"UV#4VIIQB5(/%"('"C6')'"'0!)'.&!+$"%,('$0+.)%"*+("&%.(6*/+("'./$'8+)+("

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I@O
"1.(/!/6/%")'"V+*6)"1.&*67'./'"!1V1VH"7"'*"1.(/!/6/%"C%$"*+"='3%&$+&!+")'";_GE;__#"
IIQ
"=!+8.%(/!&%"G+&!%.+*")'"V+*6)"IQ@IK"UV#4VB"

@QS @QI"
"
 C%$"!.(/!/6&!-."?3X(")'""J@"3!**%.'("C+$+"'*"+P%"IQ@@AII@"7"(6"&+C+&!)+)"!.(/+*+)+"'.".F3'$%")'"
'(/+,*'&!3!'./%(B"
"
"
K(Z2(!G3!5,!.3Q/(#()*+&!/3#!!*&%'*'1)*3&$%!R$!.(/()*R(R!*&%'(2(R(!T!!/#3R1))*+&W!
1.(/!/6&!-." G%B")'" k")'";%.(6*/+(""
5(/+,*'&!3!'./%("
UV#4V"" @SOI"" SO"
1EVV" @Id" @dBf"
#$!0+)+("" NONJ" JSBJ"
O1$&'$"UV#4VB"=!+8.-(/!&%"G+&!%.+*")'"(+*6)"IQ@I"
"
!
^."('83'./%")'"C%,*+&!-.K"*%(")'"3+7%$"!.8$'(%K""/!'.'."+&&'(%""&%3C*'/%"+"*%("('$0!&!%("C$!0+)%(K"
%/$%K"*%("L6'"C%(''."'3C*'%"2%$3+*K"+"*+"('86$!)+)"(%&!+*"?1EVVAe"%/$%("+"*+"$')"CF,*!&+")'"('$0!&!%("
)'*"UV#4V"?C+$/!&6*+$3'./'"I)%"7"J'$".!0'*")'"/'.&!-.AK"%/$%("F.!&+3'./'"+"C+L6'/'(",X(!&%(")'"
('$0!&!%(B" " 5<!(/'" %/$%" ('83'./%" L6'" +&&')'" +" *+" 3')!&!.+" +*/'$.+/!0+" ?3')!&!.+" /$+)!&!%.+*" 7"
3')!&!.+"U+7+AB"]!.+*3'./'K"'<!(/'"+F."6."('83'./%"L6'".%"/!'.'"+&&'(%"$'86*+$"+".!.86.%")'"*%("
(6,(!(/'3+("+./'$!%$'("?C%,*+&!-."$6$+*"'."&%.)!&!%.'(")'"C%,$'M+"'</$'3+AB"
"
5."8'.'$+*K"'("6."(!(/'3+"2$+83'./+)%K"!.'L6!/+/!0%"7"'<&*67'./'K"+)'3X("'(")'"&+$X&/'$"&6$+/!0%"
&67+" %C'$+/!0!)+)" .%" +/!'.)'" !./'8$+*3'./'" +" *+" (+*6)K" )'(&6!)+" *+" C$'0'.&!-.K" *+" C'$/!.'.&!+"
&6*/6$+*"7""*%(")'/'$3!.+./'("C(!&%(%&!+*'("7"'&%.-3!&%("&+$+&/'$9(/!&%(")'*"C+9(K"*%"&%.0!'$/'""'."
6."(!(/'3+"L6'"".%"&63C*'"&%."8+$+./!M+$"'*")'$'&>%"+"*+"(+*6)"")'"*+"C%,*+&!-.B"
!
!
"320'*)(%!!U*&(&)*$#(%!T!'#*Z1'(#*(%!&3!/#*3#*c(&!!$2!!S(%'3!!$&!%(21R!
!
5*" 2!.+.&!+3!'./%" CF,*!&%" )'" (+*6)" &%." $'*+&!-." +*" C$%)6&/%" !./'$.%" ,$6/%" ?IBNk" )'*" #1W" C+$+" '*"
IQQOAK" C+$/!&6*+$3'./'" '*" 8+(/%" )'*" U!.!(/'$!%" )'" V+*6)" #F,*!&+" 7" 4(!(/'.&!+" V%&!+*" " +*&+.M+"
F.!&+3'./'"'*"@B@k")'*"#1WK"'(/+.)%""'.")'(0'./+:+"&%."'*"2!.+.&!+3!'./%"CF,*!&%")'"%/$%("C+9('("
)'"*+"$'8!-.B"D+".%"C$!%$!M+&!-.")'*"2!.+.&!+3!'./%"CF,*!&%")'"(+*6)"8'.'$+"6.+"",+:+"C+$/!&!C+&!-."
&%3%"C+$/'")'*"C$'(6C6'(/%"7"8+(/%")'*"8%,!'$.%K"(!'.)%"'*"@QBfk"'."'*"IQQfK"$')6&![.)%('"+"fBQk"
'."'*"IQ@@B"5(/%"8'.'$+"*!3!/+./'("!3C%$/+./'("'."'*"26.&!%.+3!'./%"'"!.0'$(!-.")'*"U!.!(/'$!%")'"
V+*6)"#F,*!&+""7"4(!(/'.&!+"V%&!+*B"
"
5(/%" 8'.'$+" 6." (%(/'.!)%"+63'./%" )'*" 8+(/%" C$!0+)%" ?SBdk" )'*"#1W" C+$+" '*" IQQOAK" L6'" (6C'$+" '*"
8+(/%" CF,*!&%" )'" (+*6)" ?IBNk" C+$+" '*" IQQOAK" *%" L6'" 8%*C'+" *+(" '&%.%39+(" 2+3!*!+$'(" 7" '(" 6.+"
&%.)!&!-.")'"+8$+0+3!'./%")'"*+"(!/6+&!-.")'"C%,$'M+"7"'</$'3+"C%,$'M+")'"*+"C%,*+&!-.K"7+"L6'"
'*"8+(/%")'",%*(!**%")'"*+("2+3!*!+("'("'*"L6'"/!'.'"3+7%$"C+$/!&!C+&!-."'."'*"8+(/%"C$!0+)%"?Sk")'*"
#1W"C+$+"'*"IQQOAB"5(/%"'("$'2*':%")'"*+"+6('.&!+")'"6.+"C%*9/!&+"/$!,6/+$!+"L6'"C'$3!/+"2%$/+*'&'$"*+("
2!.+.M+("CF,*!&+("7"&%."'**%"'(/+,*'&'$"6.+"&%.)!&!-.".'&'(+$!+"C+$+"+63'./+$"(%(/'.!)+3'./'"'*"
2!.+.&!+3!'./%"CF,*!&%")'"(+*6)B"
"
5."&6+./%"+"*+""+(!8.+&!-.")'*"C$'(6C6'(/%"CF,*!&%"7"(6")!(/$!,6&!-."'(""(63+3'./'",+:%"C+$+"'*""
('86.)%" 7" C$!3'$" .!0'*" )'" +/'.&!-.K" &%3C+$+)%" &%." *+" " +(!8.+&!-." )'*" .!0'*" " >%(C!/+*+$!%" 7" " *+"
C*+./+" &'./$+*B" "(#'*)12(#Q$&'$! $&! $2! /#*Q$#! &*_$2! R$! ('$&)*+&\! d1$! $%! R3&R$! %$! S$&$#(! 2(!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
II@
"=!+8.%(/!&%""G+&!%.+*")'""V+*6)K"UV#4V"IQ@IB"

@QJ"
@Qd
"
('$&)*+&!/#$_$&'*_(!T!/#3Q3)*3&(2!R$!2(!%(21R!$%!R3&R$!Q$&3#!/#$%1/1$%'3!%$! '*$&$\"7"'."6.+"
+*/+"C$%C%$&!-."('"+(!8.+"+*"C$%8$+3+")'"'</'.(!-.")'"&%,'$/6$+"#5;B"V!",!'."7+"('">+"3'.&!%.+)%"
L6'" '*" 2!.+.&!+3!'./%" '." 8'.'$+*" '(" !.(62!&!'./'e" '<!(/'" +)'3X(" 6.+" )!(/$!,6&!-." )'(!86+*" )'*"
3!(3%" './$'" *%" 6$,+.%" 7" *%" $6$+*K" 8'.'$+.)%" 3+7%$'(" !.'L6!)+)'(" C+$+" *+" C%,*+&!-." !.)98'.+K"
C%,$'" 7" '." '</$'3+" C%,$'M+B" 5(/'" *!3!/+)%" C$'(6C6'(/%" )'*" U!.!(/'$!%" )'" V+*6)" #F,*!&+" 7"
4(!(/'.&!+"V%&!+*K"L6'"C'$3!/'"F.!&+3'./'"3+./'.'$"'*"26.&!%.+3!'./%"C$'&+$!%")'"*+"!.(/!/6&!-."
&%."6."3+$8'."(63+3'./'"'(/$'&>%"C+$+"*+"!.0'$(!-."'"!..%0+&!-."'."*+"C%*9/!&+"(+.!/+$!+B""
"
4(9" 3!(3%" *+" $!8!)'M" )'" *+" '(/$6&/6$+" C$'(6C6'(/+$!+" 7" '*" " '(&+(%" 2!.+.&!+3!'./%" CF,*!&%" C+$+" *+"
(+*6)" " >+." 3+./'.!)%" *%(" ('$0!&!%(" '." &%.(/+./'" &$!(!(" &%." *+" &%.('&6'./'" +&636*+&!-." )'""
)'3+.)+"!.(+/!(2'&>+"7"C%&+"&+C+&!)+)")'"$'(C6'(/+"+"/%)%".!0'*K"'("!3C$%$$%8+,*'"'*"!.&$'3'./%"
(%(/'.!)%" )'*" C$'(6C6'(/%" )'*" U!.!(/'$!%" )'" V+*6)" #F,*!&+" 7" 4(!(/'.&!+" V%&!+*" &%." ,+('" '."
!.)!&+)%$'(")'3%8$X2!&%(K")'"C%,*+&!-."'."C%,$'M+K"")'"3%$/+*!)+)"3+/'$.+"'"!.2+./!*"7"'*!3!.+$"'*"
8+(/%")'",%*(!**%"L6'"+2'&/+"+"*+("2+3!*!+("3X("C%,$'("7",6(&+$"2%$3+("CF,*!&+("")'"2!.+.&!+3!'./%"
)'"*+"(+*6)B"
"
D+" C$!%$!)+)" L6'" *%(" 8%,!'$.%(" +(!8.+." +" *+" (+*6)" " ('" $'2*':+" '." *+" C$%C%$&!-." )'*" 8+(/%" CF,*!&%"
+(!8.+)%" 7" ':'&6/+)%B" 4)'3X(" )'" *+" '(&+(+" +(!8.+&!-." *+" )!(/$!,6&!-." )'*" C$'(6C6'(/%" C%$"
)'C+$/+3'./%")'36'(/$+"8$+.)'(")!(C+$!)+)'(K"&%3%"*%"'0!)'.&!+"*+"8$X2!&+"@"*%(")'C+$/+3'./%("
&%."3+7%$"C%,$'M+K"$'&!,'."*+"3'.%$"+(!8.+&!-."C$'(6C6'(/+$!+"C%$">+,!/+./'"+*"+P%B"
"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

@QN @QS"
"
 C#VU*)(!<,!@*%'#*Z1)*+&!R$2!"#$%1/1$%'3!R$2!BD"=D"3#!@$/(#'(Q$&'3!$>/#$%(R3!$&!e1$'c(2$%!
!

M1'*(/( 97!
M(2(/( -6!
.`*d1*Q12( <<!
f()(/( ;;!
?c(Z(2 99!
"$'X& 4-<!
=2'(!F$#(/(c 59!
I(](!F$#(/(c --!
e1*)`X 45;!
L1$`1$'$&(&S3 499!
D(&!B(#)3% 4-6!
N$'(2`12$1 -8!
D1)`*'$/Xd1$c <;!
e1$'c(2'$&(&S3 6-4!
K3'3&*)(/V& ;<!
D3232V -9!
D(&'(!N3%( 46;!
E%)1*&'2( 485!
.`*Q(2'$&(&S3 5;!
D()('$/Xd1$c 446!
E2!"#3S#$%3 8;!
C1('$Q(2( 4\75;!

Q IQQ SQQ NQQ cQQ @KQQQ @KIQQ

"
!
O1$&'$,"5*+,%$+&!-."#$%C!+"&%.")+/%(")'*"V!&%!.K"IQ@J"
"
5."'*"3%.!/%$'%"L6'"('"$'+*!M-"+*"C$'(6C6'(/%")'*"U!.!(/'$!%")'"V+*6)"#F,*!&+"7"4(!(/'.&!+"V%&!+*K"
&%3%"'./'"$'&/%$")'"*+"(+*6)")'"*%("7"*+("86+/'3+*/'&+(K"7"&%3%"'*"'./'"'.&+$8%")'"':'&6/+$")'"
2%$3+"'2!&!'./'"7"'2!&+M"*%("$'&6$(%("2!.+.&!'$%("+(!8.+)%(K"('">+"C%)!)%"0!(6+*!M+$"L6'"'."'*"+P%"
IQ@J"':'&6/-"n"SKOJdBdQ"3!**%.'(")'"*%("n"dK@@@BN""3!**%.'("0!8'./'(K"OSBffk")'"':'&6&!-. IIIB"D+"
':'&6&!-."C$'(6C6'(/+$!+")'")!&>%"3!.!(/'$!%K".%".'&'(+$!+3'./'"('"/$+)6&'"'."*+"3':%$+")'"*%("
('$0!&!%(")'"(+*6)"7"'."&6,$!$*+(".'&'(!)+)'("L6'"&%./!.F+"'.2$'./+.)%"*+"C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+B""
"
4(9"3!(3%"('"$'+*!M+$%."$'+&%3%)%("!./'$.%(K"/$+(*+)%(")'"$'&6$(%(")'"6."C$%8$+3+"+"%/$%"7")!&>%"
3!.!(/'$!%" )':%" ':'&6/+$" e! 6<6W49" 3!**%.'(K" *%(" C$%8$+3+(" &%." 26'$/'(" $'&%$/'(K" 26'$%."
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
;;;
+R(/'".#+0#+,'(&-'"#'+)1+!"#%484#%-'+0#1+,V!NV>+)`'+;?@A:++R(%-&-4-'+8'"+1)+F#.'2")2&)+0#+HOG3HOO!:+

@Qd"
@Qf
"
1.2$+'(/$6&/6$+"'."V+*6)"&%."n"@IQBS@"3!**%.'(e"V+*6)"7"43,!'./'"n"@SOB@O3!**%.'(e"T'&6C'$+&!-."
)'"*+"V+*6)""n"@fBJS"3!**%.'("7"'*"#$%8$+3+")'";%./$%*")'"1`VK"R1YhV1=4"&%."n"IOBOI"3!**%.'(K""*%"
&6+*"$'C'$&6/'")!$'&/+3'./'"'."*+("+&&!%.'("C*+.!2!&+)+(B"
"
5*"#$%8$+3+")'"V+*6)"7"43,!'./'K"&%./!.6+"(!."('$"6.+"C$!%$!)+)"C+$+"'*"+&/6+*"8%,!'$.%K"7+"L6'"'."
'*"3!(3%K"('"'.&6'./$+."*+("+&/!0!)+)'("%$!'./+)+("+"*+"C$%3%&!-."7"C$'0'.&!-.")'"*+"(+*6)"L6'"
&%./$!,67'"+*"&%./$%*")'"*+("'.2'$3')+)'(K"+"*+"C$%3%&!-.")'"+3,!'./'("7"'(/!*%")'"0!)+"(+*6)+,*'"
&%."C+$/!&!C+&!-."+&/!0+")'"*%("8$6C%("&%36.!/+$!%("%$8+.!M+)%("7"+&&!%.'(")'"'0+*6+&!-."C+$+"*+"
3':%$+"&%./!.6+")'"*+"&+*!)+)")'"*%("('$0!&!%(")'"(+*6)"C+$+"*+"C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+B""
"
#%$"'*"&%./$+$!%"'."'*"IQ@J"(%*+3'./'"('"*'")!%"C$!%$!)+)"+"*%("C$%8$+3+("L6'"$'(C%.)'."+*"#*+."
Y+3,$'" ;'$%" 7" +" *+" R'./+.+" )'" *%(" U!*" =9+(K" +,+.)%.+.)%" '*" 2%$/+*'&!3!'./%" )'*" C$!3'$%" 7"
('86.)%".!0'*")'"+/'.&!-.K"L6'"'(" )%.)'"'(/X."*+(".'&'(!)+)'(")'"*+"C%,*+&!-.K"L6'" )9+"&%.")9+"
&%./!.F+." '.2$'./X.)%('" +" *+" !.'L6!)+)" '." '*" +&&'(%" +" *%(" ('$0!&!%(K" +*" )'(+,+(/'&!3!'./%" 7" +*"
C%)'$"&%./+$"&%."6.+"+/'.&!-."C$'0'./!0+B"
"
"
;(5-'-0#+-(,0&! 1(! '&! /H5'-%&! (,! ('! %4+/'-+-(,0&! 1('! 1($(%2&! #! '#! .#'41! .-)4(!
(?/$(.K,1&.(!(,!('!/#6.+
"
]+*/+")'"0!(!-."7"&*+$!)+)"(%,$'"'*"$%*"L6'")','":68+$"'*"5(/+)%"'."*+"(+*6)"7"*+"(%&!')+)"+*".%"'<!(/!$"
C*+.'(".+&!%.+*'(")'"(+*6)"L6'"/'.8+."6.+"0!(!-.")'"5(/+)%"7")'"*+$8%"C*+M%K"*%"L6'"3+./!'.'",+:+"
&+C+&!)+)" $'86*+/%$!+" C%$" C+$/'" )'*" UV#4V" )'" *+(" './!)+)'(" CF,*!&+(" 7" C$!0+)+(" )'*" (!(/'3+" )'"
(+*6)K" 6.+" $')" CF,*!&+" )'" ('$0!&!%(" )'*" UV#4V" $'M+8+)+" 7" (!." *!)'$+M8%" C+$+" $')6&!$" *+"
2$+83'./+&!-."7"2%$/+*'&'$"$')'("!./'8$+)+(")'"(+*6)K""]*'<!,!*!M+&!-."'."*+"&%./$+/+&!-.""*+,%$+*K"6."
(!(/'3+" )'" !.2%$3+&!-." 2$+83'./+)%" 7" C+$&!+*K" 7" C%&+" +$/!&6*+&!-." './$'" !.(/!/6&!%.'(" CF,*!&+("
?UV#4VH1EVVAK"'.",F(L6')+")'"(6C'$+$"C+6*+/!.+3'./'"*+"('83'./+&!-.")'*"(!(/'3+")'"(+*6)B""
"
;%." ,+('" '." *+" C$%,*'3X/!&+" )'*" V!(/'3+" )'" V+*6)" 7+" )'(&$!/+K" '(/$+/'8!+(" /+*'(" &%3%"'*"#+&/%"7"
#*+."Y+3,$'";'$%K"'(C'&92!&+3'./'"'."*%"L6'"&%$$'(C%.)'"+*"U!.!(/'$!%")'"V+*6)K"'.2$'./+."('$!+("
)!2!&6*/+)'(" )'" %C'$+/!0!M+&!-." 7" &%.&$'&!-." )+)%" L6'" '*" UV#4V" .%" /!'.'" *+" &+C+&!)+)" !.(/+*+)+""
C+$+" 8'(/!%.+$" 7" +*&+.M+$" *%(" $'(6*/+)%(" C$%C6'(/%(e" +)'3X(" L6'" .6'0+3'./'" ('" $'C$%)6&'" '*"
'.2%L6'">+&!+"'*"8$6C%"3+/'$.%H!.2+./!*K"'0!)'.&!+.)%"6.+"0'M"3X("*+")[,!*"C'$(C'&/!0+")'"8[.'$%B"""
"
"
M-$04#'!!/$-3#0-G#%-=,!1('!.-.0(+#!1(!.#'41!!
"
D+" +&/6+*" C%*9/!&+" )'" (+*6)" !.&'./!0+" *+" C$'(/+&!-." C$!0+)+" )'" ('$0!&!%(" )'" (+*6)" )'" &+$X&/'$"
*6&$+/!0%"%".%"*6&$+/!0%K"*%"L6'"+2'&/+"'*"$%*")'*"5(/+)%"'."'*"&63C*!3!'./%")'*")'$'&>%"+"*+"(+*6)B"
"
V'" &%./!.F+" &%." *+" $'+*!M+&!-." )'" &%.0'.!%(" &%." %$8+.!M+&!%.'(" .%" 86,'$.+3'./+*'(" C+$+" *+"
':'&6&!-.")'*"C$%8$+3+")'"'</'.(!-.")'"&%,'$/6$+"?#5;AK"L6'"&%.(!(/'"'."6.+"+/'.&!-."2%&+*!M+)+"
>+&!+" 36:'$'(" '." ')+)" 2[$/!*K" .!P%(" 7" .!P+(K" L6'" .%" $'(6'*0'" *+(" .'&'(!)+)'(" )'" (+*6)" )'" *+"
C%,*+&!-.B"G%"('"&%.%&'."'(/6)!%("L6'"C'$3!/+."&%.2!$3+$"'*"!3C+&/%")'"'(/'"C$%8$+3+"C'('"+*"
(!8.!2!&+/!0%"2!.+.&!+3!'./%"+&636*+)%"L6'">+"$'L6'$!)%B"4)!&!%.+*3'./'K" *+"2!$3+" )'"&%.0'.!%("
('" )+" '." 6." &%./'</%" )'*" +C+$'&!3!'./%" )'" C6./%(" %C+&%(" '." *+" +)3!.!(/$+&!-." CF,*!&+" 7" 6."
!./'.(%""/$X2!&%")'"!.2*6'.&!+(B"#'('"+"*%"+./'$!%$K"'*"C$'(6C6'(/%"C+$+"'*"#5;"('">+"!.&$'3'./+)%"

@Qc @QN"
"
)'"nIBf"3!**%.'("+(!8.+)%("'."'*"IQ@I"+""3X(")'"dQQ"3!**%.'("+(!8.+)%("'."IQ@JB"4*86.+(""_GE("
**'8+."+"/'.'$""+(!8.+&!%.'(")'"3X(")'""nIQ"3!**%.'("'."'*"C$'(6C6'(/%"IQ@JB""
"
D+" ,$'&>+" >!(/-$!&+" )'" 6.+" $')" CF,*!&+" )'" ('$0!&!%(" )'" (+*6)" 7" *+" C$!%$!M+&!-." )'*" C$%8$+3+" )'"
'</'.(!-.")'"&%,'$/6$+K"!3C+&/+"'."*+"+6('.&!+")'"6.+"&%,'$/6$+"7"+&&'(%"$'+*")'"*+"C%,*+&!-."+"
('$0!&!%("(+.!/+$!%(K"C%$"*%"L6'"*+("2+3!*!+("86+/'3+*/'&+("('"0'."2%$M+)+("+"*+"&%3C$+")'"+/'.&!-."
'."(+*6)"+"C$%0'')%$'("C$!0+)%("+"/$+0[(")'*"C+8%")'",%*(!**%B"5(/'"C+8%"C$!0+)%"C+$/!&!C+")'"6.+"
3+.'$+"!3C%$/+./'"'."'*""2!.+.&!+3!'./%")'"*+"(+*6)"7")+P+"*+("'&%.%39+("2+3!*!+$'(K"(!."8'.'$+$"
,'.'2!&!%("!./'8$+*'("7")'"&+*!)+)"'."(+*6)"C+$+"*+"C%,*+&!-.B""
"
"
C&,0-,H#!'#!#0(,%-=,!-,#1(%4#1#!#!'#.!,(%(.-1#1(.!*!/$&5'(+#.!1(!.#'41!P4(!/$(.(,0#!'#!
.&%-(1#1!
"
D+"C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+"+/$+0!'(+" C%$"6."C$%&'(%")'" &%3C*':!M+$9+."'C!)'3!%*-8!&+"C%$"&!&*%("
)'" 0!)+K" &+$+&/'$!M+)%" '." 8'.'$+*" C%$" *+" C$'('.&!+" !3C%$/+./'" )'" C$%,*'3+(" !.2'&&!%(%(" 7"
&+$'.&!+*'(K"C%$"'*"!.&$'3'./%")'"C$%,*'3+(".%"/$+.(3!(!,*'("?&$-.!&%")'8'.'$+/!0+(A"7"*'(!%.'(K"
>+"'(/%")','3%("(63+$"+"'<!(/'.&!+")'"C$%,*'3+(")'"(+*6)"L6'"$',+(+."'*"3%)'*%",!%3[)!&%"7"
L6'" (%." +/'.)!)%(" C%$" 3%)'*%(" +*/'$.+/!0%(" &%3%" '*" U+7+K" 7" L6'" /!'.'" $'*'0+.&!+" '." *+"
&%.&'C&!-."!./'8$+*"7">%*9(/!&+")'"*+"(+*6)""7"L6'"".%"(%."&%.(!)'$+)%("&%3%"C$%,*'3+(")'"(+*6)""
"
D+"+/'.&!-."C$!%$!M+)+"C%$"'*"UV#4V".%")+"&6'./+")'"*%"('P+*+)%"+./'$!%$3'./'K"'.2%&X.)%('"'."
C$%8$+3+(" 0'$/!&+*'(K" C+L6'/'(" ,X(!&%(" &%." +/'.&!%.'(" 39.!3+(" %" C%$" 8$6C%(" $'(/$!.8!)%(" )'"
C%,*+&!-." &%3%" '*" 3+/'$.%" !.2+./!*K" )':+.)%" 26'$+" )'" *+" +/'.&!-." !./'8$+*K" &%." C'$/!.'.&!+"
!./'$&6*/6$+*"7"C'$(C'&/!0+")'"8[.'$%"+"*+"C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+K")'(/+&X.)%('"*+".%"C$!%$!M+&!-."
)'"'(&%*+$'(K"+)%*'(&'./'(K">%3,$'("7"*+"+/'.&!-."!./'8$+*")'"*+"36:'$B""
"
D+"+/'.&!-.",$!.)+)+"C%$"'*"UV#4V"&+$+&/'$!M+)+"'."'*"C6./%"+./'$!%$".%")'(+$$%**+"+&&!%.'(")'"
C$'0'.&!-.".!")'"C$%3%&!-.")'"*+"(+*6)"+*".%"C*+.!2!&+$*+(")'./$%")'"(6("+&&!%.'(K"C+$/!&6*+$3'./'"
*+(".%$3+(")'"+/'.&!-."'(/X."&'./$+)+("'."*+("C'$(%.+("C%$"&!&*%("%"'/+C+(")'"0!)+K"(!."/%3+$"'."
&%.(!)'$+&!-." .%$3+(" )'"+/'.&!-." 2+3!*!+$" 7" &%36.!/+$!+" &%3%" ,+('" C+$+" 6.+"$'+*" C$'0'.&!-."7"
C$%3%&!-.")'"(+*6)B"""
"
D+"+/'.&!-."C$!%$!M+)+"'."*%("C$%,*'3+("$'*+&!%.+)%("&%."*+")'(.6/$!&!-.")'"*+"C%,*+&!-.K"&+$'&'"
)'" 3'/%)%*%89+(K" )'2!.!&!%.'(" %C'$+/!0+(K" 3%.!/%$'%" 7" &%./$%*K" L6'" C'$3!/+." '*" !3C+&/%" '." *+("
&%.)!&!%.'(")'"0!)+"7"'."*+"(!/6+&!-.".6/$!&!%.+*")'"*+"C%,*+&!-.""
"
D+"+/'.&!-."3+/'$.+"+"C'(+$")'"&%./+$"&%.""!.0'$(!%.'("!3C%$/+./'("/+./%")'"$'&6$(%(")'*""5(/+)%"
&%3%"")'"*+"&%%C'$+&!-."'</'$.+"+F.".%")+"&6'./+")'""$'(6*/+)%(""+&'C/+,*'(K"C+$+"'*""+P%""IQ@@"
('""$'C%$/-"6.+"$+M-."@SQ"36'$/'("3+/'$.+(""C%$"&+)+"@QQKQQQ".+&!)%("0!0%(IIJK"'(/%"+"C'(+$")'""
L6'"7+"'."*+""5GVU1K""('"$'C%$/+,+"6."!.&$'3'./%"'."*+"+/'.&!-.")'*"C+$/%"!.(/!/6&!%.+*"*%"&6+*"'("
!.)!&+/!0%" " )'" L6'" '(/+" 3')!)+" .%" '(" .'&'(+$!+3'./'" 6.+" %C&!-." C+$+" $'(%*0'$" " '(/'" C$%,*'3+K"
'(/%"('""+8$+0+"+*"")'3%(/$+$"'(/'"'(/6)!%"L6'""*+("36'$/'("3+/'$.+("(%.")'"!86+*'("C$%C%$&!%.'("
?SQk"+C$%<!3+)+3'./'AIIS"+*"('$"+/'.)!)%("!.(/!/6&!%.+*3'./'"%"'."*+"&%36.!)+)B"5*".F3'$%")'"
C+$/%"!.(/!/6&!%.+*"+63'./+"C'$%"*+"36'$/'"3+/'$.+"/+3,![."+63'./+"'."'(/'"'(C+&!%B""
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IIJ
"5(/6)!%"G+&!%.+*"")'"U%$/+*!)+)"U+/'$.+""
IIS
"5GVU1"IQQc"H"IQQO"

@Qf"
@QO
"
D+""'C!)'3!+"")'*"R1Y"(!)+"(!86'"+0+.M+.)%K"C+$+")!&!'3,$'")'"IQ@IK"('">+,9+."$'8!(/$+)%"6."/%/+*"
)'"IOKNNS"&+(%(")'"C'$(%.+("&%."R1Ye")'"*+("&6+*'(K"@cKQcI"(%.">%3,$'(K"@@Kddf"(%."36:'$'("7"Id"
&+(%(">+."(!)%"$'C%$/+)%("(!."$'8!(/$%")'"('<%KIId")'""'(/%("&+(%("('8F."'*""C$%8$+3+"".+&!%.+*")'"
R1Y" (!)+" (%*+3'./'" '*" dQk" +C$%<!3+)+3'./'" " /!'.'." +&&'(%" +" /$+/+3!'./%B" V'8F." '*" _G^V1=4K"
6.+")'"&+)+"/$'("C'$(%.+("&%."R1Y"&%.%&'"(6")!+8.-(/!&%K"*%"L6'"$'2*':+"6."'(/!3+)%")'"+*"3'.%("
NdKfQ@B" 4)!&!%.+*3'./'" ('" C$'0[." fKddf" .6'0+(" !.2'&&!%.'(" +.6+*'(K" *%" L6'" (!8.!2!&+" L6'" I@"
C'$(%.+("+)L6!'$'."'*"R1Y")!+$!+3'./'B"G%"('"/!'.'"$'&6$(%(""(62!&!'./'("C+$+"8+$+./!M+$"+&&'(%""+"
('$0!&!%(K"3')!&+3'./%"7"")!(3!.6&!-.")'*"'(/!83+"L6'"C$%0%&+"'(/+"'.2'$3')+)B"
"
D+"+6('.&!+")'"6.+"$')")'"('$0!&!%("CF,*!&+"L6'"8+$+./!&'"'*"+&&'(%"7"*+"&%,'$/6$+")'"*+"C%,*+&!-."
>+&'" !.%C'$+./'" '" !.(%(/'.!,*'" &6+*L6!'$" !.!&!+/!0+" '." (+*6)" L6'" .%" !3C*!L6'" /$+/+$" /'3+("
(!(/[3!&%(K" %$8+.!M+&!%.+*'(" 7" 2!.+.&!'$%(" )'*" (!(/'3+" )'" (+*6)B" 5*" UV#4V" C+$+" '*" IQ@@"
&%./+,!*!M+,+""C+$+""+/'.)'$"+"+*$')')%$")'"@d"3!**%.'(")'">+,!/+./'("&%.""@@Q@"'(/+,*'&!3!'./%("
!.(/!/6&!%.+*'(")'*"C$!3'$".!0'*")'"+/'.&!-.BIIN"
"
5*"C$!3'$".!0'*")'"+/'.&!-."'.""(+*6)")'*"UV#4V".%",$!.)+"6.+"+/'.&!-."6.!0'$(+*"7"C'$3+.'./'K"
C+$+""/%)+("*+("C'$(%.+("(!.""'<&*6(!-."+*86.+K"".!")'(+$$%**+"!./'$0'.&!%.'(")!$!8!)+(""+""+/'.)'$""+"
*+(" C'$(%.+(K" *+(" 2+3!*!+(" 7" (6" './%$.%" &%36.!/+$!%B" 5*" UV#4V" .%" 8+$+./!M+l" *+" @*%/3&*Z*2*R(R" +""
/$+0[(" " )'" 6." .F3'$%" (62!&!'./'" )'" '(/+,*'&!3!'./%(" 7" C$%8$+3+(" )'" (+*6)" L6'" " +/!'.)+." *+(""
.'&'(!)+)'(")'""(+*6)"")'" /%)+("7"/%)%(e"*+" =))$%*Z*2*R(R!C+$+"/%)%("7""/%)+("(!.")!(&$!3!.+&!-.K"
8+$+./!M+.)%"+&&'(!,!*!)+)"29(!&+K"'&%.-3!&+""7"+&&'(%""+"*+"!.2%$3+&!-.e"*+" =)$/'(Z*2*R(R"L6'"('"
)','$9+"$'2*':+$"'."('$0!&!%("&6*/6$+*3'./'"+C$%C!+)%(K"7"('.(!,*'("+*"/'3+"")'"""8[.'$%K"+(9"&%3%"
+/'.&!-." C+$+" *+(" )!2'$'./'(" '/+C+(" )'*" &!&*%" )'" 0!)+e" 7K" C%$" F*/!3%K" *+" .(2*R(R! R$" *%("
'(/+,*'&!3!'./%(K" ,!'.'(" 7" ('$0!&!%(" )'" (+*6)" +*" .%" '(/+$" %$!'./+)%(" +" *+" (+/!(2+&&!-." )'"
.'&'(!)+)'("7""+C$%C!+)%(")'()'"'*"C6./%")'"0!(/+"&!'./92!&%"7"3[)!&%""&%3%""'*'3'./%(")'",6'.+"
&+*!)+)B"
"
"
I($./(%0-3#!!1(!)@,($&!(,!.#'41!
"
Y+7"L6'"">+&'$".%/+$""*+"+6('.&!+")'"C'$(C'&/!0+")'"8[.'$%"'."(+*6)"C+$+"+/'.)'$"*+(".'&'(!)+)'("
)'"/%)%("*%("&!&*%(")'"0!)+K"C+$/!&6*+$3'./'"+"*%(">%3,$'("7"*+("C'$(%.+(")'"*+"")!0'$(!)+)"('<6+*K""
C$'0+*'&'" '*" '.2%L6'" $'C$%)6&/!0%" *!3!/+)%" &+(!" '<&*6(!0+3'./'" +" *+(" +/'.&!%.'(" +*" &!&*%" )'" *+"
3+/'$.!)+)"7"*+"'./$'8+")'"3[/%)%(")'"C*+.!2!&+&!-."2+3!*!+$K""(!."'.2%&+$"*+"+/'.&!-."!./'8$+*")'"*+"
36:'$"7"'*"0+$-."'."(6(")!2'$'./'("'/+C+(")'"0!)+B"='(/+&X.)%('"*+"+6('.&!+")'"*+"C$%3%&!-.")'"*+"
'L6!)+)"(+*6)K"'."'*"3+$&%")'"*+("$'*+&!%.'(")'"C%)'$")'*"(!(/'3+"C+/$!+$&+*"C$'0+*'&!'./'B"""
;-.%$-+-,#%-=,!*!!/($0-,(,%-#!-,0($%4'04$#'!(,!.#'41!
"
G%"'<!(/'."C%*9/!&+(K"'(/$+/'8!+("7"+&&!%.'("&%.&$'/+("C+$+"+C*!&+$"*+"C'$/!.'.&!+"!./'$&6*/6$+*"'."*+"
+/'.&!-."'."(+*6)K"C%$"C+$/'")'*"UV#4VB"D%"+./'$!%$"%,')'&'"'."C+$/'+"*+"&+$'.&!+")'"C$'(6C6'(/%"
7")'&!(!-."C%*9/!&+"C+$+"!3C6*(+$"!.!&!+/!0+("C$%0'.!'./'(")'*"#$%8$+3+")'"U')!&!.+"`$+)!&!%.+*"7"
)'" *+" ^.!)+)" )'" #6',*%(" 1.)98'.+(" '" 1./'$&6*/6$+*!)+)" )'*" UV#4VB" #'$(!(/'" *+" )!(&$!3!.+&!-." 7"
$+&!(3%(" &%3%" 6.+" C$X&/!&+" >+,!/6+*" '." *%(" ('$0!&!%(" CF,*!&%(" )'" (+*6)K" C+$/!&6*+$3'./'" *%"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IId
";'./$%"G+&!%.+*")'"5C!)'3!%*%89+K"U!.!(/'$!%")'"V+*6)"#F,*!&+"7"4(!(/'.&!+"V%&!+*K"5(/+)9(/!&+(")'"R1Y"7"R1Y"+0+.M+)%K"
E6+/'3+*+K"+P%"IQ@Ie"+&/6+*!M+)%"+*"Ic")'"+,$!*")'"IQ@J:+
IIN
"=!+8.%(/!&%"".+&!%.+*"")'"(+*6)"IQ@I"UV#4V"

@@Q @Qc"
"
 $'2'$'./'" +" *+" +/'.&!-." )'" *+" C%,*+&!-." 3+7+K" 8+$926.+" 7" <!.&+K" " 7" (6(" 3%)'*%(" )'" +/'.&!-." '."
(+*6)B"
"
D'7'("0!8'./'("'."'*"C+9(K"&%3%"*+"D'7")'"U+/'$.!)+)"V+*6)+,*'K"/!'.'"'."(6"&%./'.!)%"+$/9&6*%("
L6'"+/'./+."'*"='$'&>%")'"*%("#6',*%(K"C+$/!&6*+$3'./'"*%"$'*+&!%.+)%"&%."'*"C+C'*")'"*+("+,6'*+("
&%3+)$%.+(K" '*" '.2%L6'" )'" *+" +/'.&!-." )'*" C+$/%" 7" *+(" )'&!(!%.'(" 2+3!*!+$'(e" 7" *+" +6('.&!+" )'" *+"
C+$/!&!C+&!-.")'"$'C$'('./+./'(")'"*%("C6',*%("'."*+";%3!(!-."U6*/!('&/%$!+*"C+$+"*+"U+/'$.!)+)"
V+*6)+,*'B"
"
;%."$'(C'&/%"+"*+"=!(&$!3!.+&!-.K"&%."2$'&6'.&!+">+7"3+*/$+/%")'"C+$/'")'*"C'$(%.+*")'"(+*6)"+"*%("
C+&!'./'(" C%$" (6" '/.!+K" &%.)!&!-." '&%.-3!&+K" (!/6+&!%.'(" )'" )!(/+.&!+B" V'" )!(&$!3!.+" C%$" **'8+$"
/+$)'K"C6'("36&>%("C+&!'./'(K")',!)%"+"*+")!(/+.&!+"(6'*'."**'8+$"367"/+$)'"+"*%("('$0!&!%("7"'(%"
%&+(!%.+" L6'" 7+" .%" *%(" +/!'.)+.B" V'" 6/!*!M+" 6." (!(/'3+" )'" C$%0''$" .F3'$%(" +" *%(" C+&!'./'("
&%.2%$3'"**'8+.">+(/+"&!'$/+"&+./!)+)"7")'(C6[(")'"'(/%"*'(".!'8+."*+"+/'.&!-.B"
"
D%("('$0!&!%(")'"(+*6)"C$!%$!M+."+"*+"36:'$"'."8'(/+&!-.K"C'$%")':+."C%$"26'$+"+*"$'(/%")'"*%("8$6C%("
)'" ')+)" &%." .'&'(!)+)" )'" ('$0!&!%(K" C+$/!&6*+$3'./'" +)%*'(&'./'(K" +)6*/%(" /$+,+:+)%$'(" 7"
C'$(%.+(")'"*+"/'$&'$+"')+)B"46.")'./$%")'"*%("8$6C%(")'"C$!%$!)+)K"*+"+/'.&!-."L6'"('",$!.)+".%"
'("!./'8$+*K"C%$"':'3C*%K"('"C$%36'0'"'*"&%./$%*")'"&$'&!3!'./%"'.".!P'M"3'.%$")'"d"+P%("C'$%".%"
('"*'("+('86$+"/$+/+3!'./%"%C%$/6.%"C+$+"'C!(%)!%("!.2'&&!%(%("7"%/$+("'.2'$3')+)'("L6'"+2'&/+."
'*"'(/+)%".6/$!&!%.+*B"
!
!
I#$0-%-/#%-=,!%-41#1#,#:!#%%(.&!#!.($3-%-&.:!1-.%$-+-,#%-=,!*!1($(%2&!#!'#!('(%%-=,!1('!
+&1('&!1(!#0(,%-=,QQT!
"
5*" &-)!8%" )'" (+*6)" '."(6" +$/9&6*%"d" %,*!8+" +" *+" &!6)+)+.9+" 7" &%36.!)+)'(" 7" *'(")+" '*" )'$'&>%" )'"
C+$/!&!C+$"'."*+"C*+.!2!&+&!-.K"':'&6&!-."7"2!(&+*!M+&!-.")'"C$%8$+3+(")'"(+*6)B"
"
5*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" .%" >+" &63C*!)%" &%." &$'+$" .!" 3+./'.'$" '(C+&!%(" )'" C+$/!&!C+&!-."
&!6)+)+.+B"D+"C*+.!2!&+&!-.")'*"C$'(6C6'(/%"'."(+*6)"'("+F."&'./$+*!M+)+B"#%(/'$!%$3'./'"L6')+"+"
*+" 0!(/+" )'*" ;%.8$'(%K" -$8+.%" L6'" )'&!)'" 2!.+*3'./'" (6" +C$%,+&!-." &%." *%(" &+3,!%(" L6'"
&%.(!)'$'."('+")'"3+.'$+"/[&.!&+"%")!(&$'&!%.+*B"D%("C$%8$+3+("7"C%*9/!&+(")'"(+*6)"(%.")!('P+)%(""
7"'*+,%$+)%("'<&*6(!0+3'./'"C%$"'*"':'&6/!0%"&%.")!$'&/$!&'("/+./%")'"*+"&FC6*+"C%*9/!&+"&%3%")'"
%$8+.!M+&!%.'(" !./'$.+&!%.+*'(" C'$%" .%" /%3+." '." &6'./+" *+(" .'&'(!)+)'(" )'" *+" C%,*+&!-." .!" *+"
C+$/!&!C+&!-." )'" [(/+B" 4&/6+*3'./'" '<!(/'" 6.+" %$8+.!M+&!-." &%36.!/+$!+" ?;%.(':%(" )'"
;%36.!)+)'(A" +" .!0'*'(" 36.!&!C+*K" )'C+$/+3'./+*" 7" .+&!%.+*e" " L6'" >+&'" +&&!%.'(" )'" 0!8!*+.&!+"
&!6)+)+.+"C%$"'*")'$'&>%"+"*+"(+*6)"C'$%"L6'"(!."'3,+$8%".%"/!'.'"C+$/!&!C+&!-."'.".!.86.+"C+$/'"
)'*"C$%&'(%")'")!('P%")'"C$%8$+3+(".!")'"C%*9/!&+(")'"(+*6)B"G%"'<!(/'"6."'(C+&!%")'()'"'*".!0'*"
36.!&!C+*"+*".+&!%.+*"'.")%.)'"'*"8%,!'$.%K"'."&%.:6./%"&%."*+"(%&!')+)"&!0!*K"C*+.!2!L6'"C%*9/!&+("7"
C$%8$+3+(" )'" (+*6)" &%.2%$3'" +" *+" *'7B" 4" .!0'*" )'*" (!(/'3+" )'" &%.(':%(" )'" )'(+$$%**%" ?*'7" )'"
&%.(':%(")'")'(+$$%**%"6$,+.%"7"$6$+*A"('"/!'.'"6."3+.)+/%")'"/'.'$"&%3!(!%.'(")'"(+*6)"C'$%"'."
*+"C$X&/!&+"(%.")[,!*'(K".%"%C'$+."%".%"'<!(/'.B"
"
"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IIf
";5EVVH;'./$%")'"5(/6)!%("C+$+"*+"5L6!)+)"7"E%,'$.+.M+"'."*%("V!(/'3+(")'"V+*6)W"

@QO"
@@@
"
 8%%(.&!#!.($3-%-&.!1(!.#'41!
"
5*" ;-)!8%" )'" V+*6)" '." (6" +$/9&6*%" S" %,*!8+" +" *+(" !.(/!/6&!%.'(" )'" 8%,!'$.%" +" 0'*+$" C%$L6'" *+"
C%,*+&!-."/'.8+"+&&'(%"+"('$0!&!%(")'"(+*6)"8$+/6!/%(B"
"
5*"8%,!'$.%">+"('86!)%"*+(")!$'&/$!&'(")'"%$8+.!(3%("!./'$.+&!%.+*'("L6'"C$%36'0'."6."C+L6'/'"
,X(!&%")'"('$0!&!%(")'"(+*6)"3')!+./'"2%&+*!M+&!-."+"8$6C%("C$!%$!/+$!%("L6'"+"*+"*+$8+"(%&+0+."'*"
)'$'&>%"+"*+"(+*6)"7"C$%36'0'."")!(&$!3!.+&!-.B"5(/'"C+L6'/'",X(!&%"C$!.&!C+*3'./'"'("':'&6/+)%"
C%$"_$8+.!M+&!%.'(".%"E6,'$.+3'./+*'("3')!+./'"&%.0'.!%(")'"C$'(/+&!-.")'"('$0!&!%("L6'"(%*%"
!.&*67'."*+"+/'.&!-."+*"8$6C%"3+/'$.%"!.2+./!*K")':+.)%"26'$+"+"*+"C%,*+&!-.")'"+)%*'(&'./'(K")'"*+"
/'$&'$+" ')+)" 7" +)6*/%(B" D%(" C$%8$+3+(" 2%&+*!M+)%(" !.&*67'." '*" &%./$%*" C$'.+/+*K" &%./$%*" )'"
&$'&!3!'./%K" )%/+&!-." )'" +./!&%.&'C/!0%(" '" !.36.!M+&!%.'(" C$!.&!C+*3'./'B" 5(/%(" C$%8$+3+("
8'.'$+*3'./'" (%." !.(/$6!)%(" /+./%" C%$" *+" &FC6*+" C%*9/!&+" C'$%" C$!.&!C+*3'./'" C%$" %$8+.!(3%("
!./'$.+&!%.+*'("/+./%"C%$"*+"09+")'"*+"2%&+*!M+&!-.")'"C$%8$+3+("&%3%"C%$"*+"09+")'"*+("C$!%$!)+)'(B"
D%("%,:'/!0%(")'*"3!*'.!%">+."&%./$!,6!)%"+"L6'"('"2%&+*!&'"C$'&!(+3'./'"'.")!&>%("C$%8$+3+("'."
'*" './'.)!)%" L6'" (%." C$!%$!)+)'(" )'" *+" &%36.!)+)" !./'$.+&!%.+*" 7" .%" '(/X" ,+(+)%" '." *+("
.'&'(!)+)'(")'"*+"C%,*+&!-.B"
"
5*"+&&'(%"+"('$0!&!%(")'"(+*6)"'(/X"0')+)%"+"*+"C%,*+&!-."$6$+*"7"3+$8!.+)+K"!.&*6(!0'"&%3%"36:'$'("
'3,+$+M+)+("C+$+"C%)'$"+&&')'$"+"('$0!&!%(")'"(+*6)")','$X."&+3!.+$"*+$8+(")!(/+.&!+(")'">+(/+"J"
+"S">%$+("7"'."36&>%("&+(%("0!+:+$">+(/+"c">%$+("C+$+"**'8+$"+"6."('$0!&!%")'"(+*6)")'"3+*+"&+*!)+)B"
D%(">%(C!/+*'(K"&'./$%(")'"(+*6)K"+F.">+7"C6'(/%(")'"(+*6)"7"&'./$%("&%36.!/+$!%("")'(+,+(/'&!)%("
)'" 3')!&+3'./%(K" 'L6!C%(" '" !.(63%(" L6'" >+&'." L6'" )!&>+(" 6.!)+)'(" 3+.)'." +*" C+&!'./'" +"
&%3C$+$"(6("!.(63%("&%3%"86+./'(K":'$!.8+(K">!*%(")'" (6/6$+K"'/&B"4(9"3!(3%K"*%("C+&!'./'(" (%*%"
$'&!,'." $'&'/+" 7" )','." &%3C$+$" *%(" 3')!&+3'./%(" '." *+(" 2+$3+&!+(" C$!0+)+(K" *%" &6+*" &%.&6'$)+"
&%."*%("+*/%("8+(/%(")'",%*(!**%"C%$"C+$/'")'"*+"C%,*+&!-."?>+(/+"fQkAB"
"
5*"(!(/'3+")'" $'2'$'.&!+"C+$+"*+"'.2'$3')+)"8$+0'" 7"+/'.&!-.")'" '3'$8'.&!+("'(" )'2!&!'.&!+K".%"
>+7"6."(!(/'3+")'"/$+.(C%$/'"'2'&/!0%"7"8$+/6!/%K"7"*+("C%&+("+3,6*+.&!+("L6'"'<!(/'.".%")!(C%.'."
)'"C$'(6C6'(/%"C+$+"3+./'.!3!'./%K"$'C+$+&!-.".!"&%3,6(/!,*'K"C%$"*%"&6+*"*'"&+$8+."6."C+8%"+*"
C+&!'./'"L6'"(6C6'(/+3'./'"'("C+$+"8+(/%(")'"&%3,6(/!,*'"+6.L6'"36&>+("0'&'("(%,$'C+(+"'('"
&%(/%K"+)'3X(")'"L6'")!&>+("+3,6*+.&!+("('"3+./!'.'."(!."26.&!%.+$"&$-.!&+3'./'"C%$"*+"2+*/+")'"
)!&>%"C$'(6C6'(/%B"
"
5." $'*+&!-." +*" )'$'&>%" +" *+" '*'&&!-." )'*" 3%)'*%" )'" +/'.&!-.K" '*" +$/9&6*%" NN" )'" *+" &%.(/!/6&!-."
C%*9/!&+")'"*+"$'CF,*!&+"%,*!8+"+*"'(/+)%"+"$'(C'/+$"*+("2%$3+(")'"%$8+.!M+&!-.K"&6*/6$+"7"/$+)!&!-."
)'" *%(" C6',*%(" )'" E6+/'3+*+B" 5*" 8%,!'$.%" C$!%$!M+" 7" (6,(!)!+" *+" 3')!&!.+" L693!&+" C%$" '<!(/!$"
&%.0'.!%(" %(&6$%(" &%." /$+.(.+&!%.+*'(" 7" '3C$'(+(" C$%0'')%$+(" )'" 3')!&+3'./%(" 7" .%" /!'.'" .!"
*'7'(".!"C%*9/!&+("C+$+"C$%3%0'$"&%."C$'(6C6'(/%".+&!%.+*"*+"3')!&!.+"+*/'$.+/!0+"7"/$+)!&!%.+*B""4"
*+("36:'$'("'3,+$+M+)+("('"*'("&%+&&!%.+"C+$+"L6'"/'.8+."(6("C+$/%("'."*+("6.!)+)'(")'"(+*6)K"+"
*+("&%3+)$%.+("('" *'("%,*!8+"%"&%+&&!%.+"'."36&>%("('$0!&!%(")'" (+*6)"C+$+"L6'" $'2!'$+."+"/%)+"
C+&!'./'"'3,+$+M+)+"'."&%./$+0'.&!-."+*"$'(C'/%"+"*+"&6*/6$+"7"/$+)!&!-.B"
"
"
"
"

@@I @@Q"
"
B-04#%-=,!1(!'#!.#'41!.(?4#'!*!$(/$&14%0-3#!1(!'#.!+4<($(.:!#1&'(.%(,0(.!*!<=3(,(.QQU!
"
E6+/'3+*+"&%./+,+"'."IQ@I"&%."6.+"C%,*+&!-."+C$%<!3+)+")'"@dB@"3!**%.'(")'">+,!/+./'(K")'"*+"
&6+*"'*"d@k"(%."36:'$'(K"&%."6."C!$X3!)'")'",+('"+.&>+K"'*"d@k"'(/X"&%.(/!/6!)+"C%$"3'.%$'(")'"
@c" +P%(" 7" *+" C%,*+&!-." +)%*'(&'./'" './$'" )'" *+(" ')+)'(" )'" @Q" +" @O" +P%(" " &%.(/!/67'." '*" IJkK"
('83'./%"L6'"'L6!0+*'"+"JBd"3!**%.'(B""5*"dSk")'"*+"C%,*+&!-."0!0'"'."'*"X$'+"$6$+*"7"'*"S@k")'"*+"
C%,*+&!-."/%/+*"('"+6/%)'2!.'"&%3%"!.)98'.+B"
"
5*"dSk")'"*+"C%,*+&!-."3+7%$")'"@I"+P%("0!0'"'."6.!-.e"&+(!"*+"&6+$/+"C+$/'"?IJkA")'"*%(">%8+$'("
86+/'3+*/'&%(" /!'.'" &%3%" :'2'" )'" >%8+$" +" 6.+" 3+)$'" (%*/'$+B" D+(" +)%*'(&'./'(" !.!&!+."
/'3C$+.+3'./'"(6"+&/!0!)+)"('<6+*e"'*"IQk"/!'.'."(6"C$!3'$+"$'*+&!-."('<6+*"+./'(")'"*%("@d"+P%("
7"'*"ddk"*+"/!'.'."'./$'"*%("@d"7"@f"+P%(")'"')+)B"5*"OIk".%"6/!*!M+.".!.8F."3[/%)%"+./!&%.&'C/!0%"
+*"!.!&!+$"(6("$'*+&!%.'(" ('<6+*'(B"D+"')+)" 3')!+")'" *+"C$!3'$+"$'*+&!-."('<6+*"'(" )'" @cBJ" +P%("7"
C+$+"'*"C$!3'$">!:%")'"@OBS"+P%(B"V'"$'C%$/+"L6'"6."SSk")'"*+("+)%*'(&'./'("86+/'3+*/'&+(">+."
'(/+)%"+*"3'.%("6.+"0'M"'3,+$+M+)+("7"L6'"'*"SQk"7+"(%."3+)$'(B";'$&+")'*"@Ok" )'"/%)%("*%("
.+&!3!'./%("'."'*"C+9("%&6$$'."'."+)%*'(&'./'(B"
"
D%("'3,+$+M%(" '." +)%*'(&'./'(" >+." !)%"'." +63'./%K" 7+" L6'" '." IQQO" ('" $'C%$/+$%." 6." /%/+*" )'"
S@KdIO" C+$/%(K" &!2$+" L6'" +(&'.)!-" +" SOKIJ@" '." IQ@@K" ('" '(/!3+" L6'" " +C$%<!3+)+3'./'" &+)+" c"
3!.6/%("6.+"+)%*'(&'./'"('"&%.0!'$/'"'."3+)$'"'."E6+/'3+*+BIIO"
"
='()'" @OcS" +" )!&!'3,$'" )'" IQ@I" '*" ;'./$%" G+&!%.+*" )'" 5C!)'3!%*%89+" )'*" U!.!(/'$!%" )'" V+*6)"
#F,*!&+"7"4(!(/'.&!+"V%&!+*">+"$'8!(/$+)%"IOKNNS"&+(%(")'"C'$(%.+(")!+8.%(/!&+)+("R1Y"#%(!/!0+("7"*+"
2%$3+" )'" /$+.(3!(!-." ('" 3+./!'.'" '." 3X(" )'*" OQk" )'" *%(" &+(%(" +" /$+0[(" )'" $'*+&!%.'(" ('<%"
8'.!/+*'(K")'"*+("&6+*'("'*"SNBfc"k"3+.!2!'(/+."'(/+$"&+(+)+("%"0!0!$"'."6.!-."&%."(6"C+$':+BIJQ"
"
"
E14%#%-=,!7,0()$#'!(,!B(?4#'-1#1+
!
5."+8%(/%")'"IQQcK"'."'*"3+$&%")'"*+"gR11";%.2'$'.&!+"1./'$.+&!%.+*")'"V1=4"K"('"$'+*!M-"*+"#$!3'$+"
T'6.!-.")'"U!.!(/$%(")'"5)6&+&!-."7"V+*6)")'"43[$!&+"D+/!.+"7"'*";+$!,'K"'.")%.)'"('"(6(&$!,!-"*+"
G&$.)1)$,:#*a,#,'(&1,).*3H1&6&#,1*$-#*"4%$)$,:#7<*&#*.)*$%).*.-'*>%#$,-#)1,-'*'&*$-521-5&(,&1-#*)*
!.&*6!$" *+" 5)6&+&!-." 1./'8$+*" '." V'<6+*!)+)" '." *%(" C$%8$+3+(" '(&%*+$'(B" E6+/'3+*+" (6(&$!,!-" *+"
)'&*+$+&!-." 7" '." :6*!%" )'" IQ@Q" *%(" U!.!(/'$!%(" )'" V+*6)" 7" 5)6&+&!-." 2!$3+$%." *+" ;+$/+" 4&6'$)%"
3H1&6&#,1* $-#* "4%$)$,:#7* &#* .)* C%&* '&* 4&>,#&#* .,#&)5,&#(-'* 4&* $--14,#)$,:#<* &#(1&* &'(-'l* .)*
&$'+&!-." )'" *+" U'(+" W!3!.!(/'$!+*B" V!." '3,+$8%" '(/%(" &%3C$%3!(%(" +F." .%" ('" 0'." 2%$/+*'&!)%("
)',!)%"+"L6'e"C+$+"*+("+)3!.!(/$+&!%.'(")'*"8%,!'$.%K"*+("7"*%("+)%*'(&'./'("7":-0'.'(".%">+."(!)%"
6.+"C$!%$!)+)"+"C'(+$")'"&%.(/!/6!$"6."('83'./%"!3C%$/+./'")'"*+"C%,*+&!-.K"*%"L6'"('"$'2*':+"'."
*+("+(!8.+&!%.'("C$'(6C6'(/+$!+(")!$!8!)+("+"'**+("7"'**%(B"D+("7"*%("+)%*'(&'./'("&%.(/!/67'."&+(!"*+"
&6+$/+" C+$/'" )'" *+" C%,*+&!-." /%/+*" )'*" C+9(" 7" )+)+" (6" 06*.'$+,!*!)+)K" (%&!%'&%.-3!&+K" 3'$'&'."
$'&!,!$" *+" +/'.&!-." .'&'(+$!+" +" *+(" )'3+.)+(" )'" (6(" .'&'(!)+)'(" '." 3+/'$!+" )'" (+*6)" ('<6+*" 7"
$'C$%)6&/!0+B"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IIc
"4(%&!+&!-."U6:'$'("'."V%*!)+$!)+)"!4U5VHAB"
IIO
"1.2%$3'")'"U%.!/%$'%")'"V+*6)"T'C$%)6&/!0+")'"*+("U6:'$'("'."E6+/'3+*+K"#6./%"@J"7"@S")'"*+"48'.)+"5(/$+/[8!&+"
)'"*+"U6:'$'("E6+/'3+*/'&+("IQ@IHIQ@NK"":6*!%"IQ@JB"
IJQ
"T'(6*/+)%(")'*"U%.!/%$'%"(%,$'"'*"4&&'(%"+"*+"V+*6)"V'<6+*"7"V+*6)"T'C$%)6&/!0+")'"*+"U6:'$'("L6'"0!0'."&%."R1Y"7"
V1=4"'."*%("('$0!&!%(")'"V+*6)K"IQ@IB"

@@@"
@@J
"
D%(" '3,+$+M%(" 7" C+$/%(" '." +)%*'(&'./'(" ('" >+." !.&$'3'./+)%" '." '*" F*/!3%" L6!.L6'.!%B" D%("
+)%*'(&'./'(" 7" :-0'.'(" /!'.'." C$%C%$&!%.'(" )'" .'&'(!)+)" !.(+/!(2'&>+" '." '*" 6(%" )'" 3[/%)%(" )'"
C*+.!2!&+&!-." 2+3!*!+$" C%$" '.&!3+" )'*" C$%3')!%" .+&!%.+*B" #%$" *%" /+./%K" '*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+"
)','""$'+*!M+$"3+7%$'("'(26'$M%("C%$"(+/!(2+&'$"*+(".'&'(!)+)'(")'"+./!&%.&'C&!-.")'"*+"C%,*+&!-."
+)%*'(&'./'"7":%0'.B"
"
/* 2&')1* 4&* C%&* &.* #A5&1-* 4&* 3"'2)$,-'* /5,0);.&'7* 8* 4'" &*9.!&+(" )'" 4/'.&!-." 1./'8$+*" 7"
=!2'$'.&!+)+" C+$+" 4)%*'(&'./'(" >+." (6C'$+)%" *+(" 3'/+(" '(/+,*'&!)+(" '." '*" #*+." 5(/$+/[8!&%"
U6*/!+.6+*" )'*" #$%8$+3+")'" V+*6)" C+$+" 4)%*'(&'./'(" 7" Z-0'.'(K" '*" +&&'(%" +" &%.(':'$9+" 7" 6(%" )'"
3[/%)%("+./!&%.&'C/!0%("(!86'"(!'.)%")'2!&!/+$!%"'."'*"C+9("C+$+"'(/%("8$6C%("C%,*+&!%.+*'(B"
"
G%"('"0!(6+*!M+"6.+"&%%$)!.+&!-."+C$%C!+)+"'./$'" '*"#$%8$+3+"G+&!%.+*")'" V+*6)"T'C$%)6&/!0+"7"
#$%8$+3+"G+&!%.+*")'"1`VK"R1YhV1=4"C+$+")'(+$$%**+$"!./'$0'.&!%.'("&%36.'("L6'">+8+."(!.'$8!+"
C+$+"*+"3':%$+")'"*+"(+*6)"('<6+*"7"$'C$%)6&/!0+")'"*+"C%,*+&!-."+)%*'(&'./'"7":%0'."'."'*"C+9(B"
"
D+"+(!8.+&!-."C$'(6C6'(/+$!+"L6'"'*"5(/+)%")'"E6+/'3+*+">+&'"+"*+("+&/!0!)+)'("L6'"2+0%$'M&+."*+"
(+*6)" ('<6+*" 7" $'C$%)6&/!0+" )'" +)%*'(&'./'(" 7" :-0'.'(" '(" C$'&+$!+" 7" $'L6!'$'" )'" 6.+" 3+7%$"
&%.&!'.&!+&!-.")'"*%("/%3+)%$'(")'")'&!(!%.'("C%*9/!&+(K"C+$+"L6'"+(!8.'."6."C$'(6C6'(/%"+&%$)'"
+"*+(".'&'(!)+)'(")'")!&>+("C%,*+&!%.'(B"
!
"&$0#'-1#1!"#0($,#QVR!
"
D+"3%$/+*!)+)"3+/'$.+"&%./!.F+"(!'.)%"6.+")'"*+("3+7%$'("&+6(+(")'"36'$/'(")'"36:'$'("'."'*"
C+9(K")',!)%"+*"C%&%"+&&'(%"+"*%("('$0!&!%(")'"(+*6)"'."'*"X$'+"$6$+*"7"%/$%("&%.)!&!%.+./'(")'"*+"
(+*6)" &%3%" *+" C%,$'M+K" C%,$'M+" '</$'3+" 7" *+" )'(.6/$!&!-.B" " V'8F." )+/%(" )'*" V!(/'3+" )'"
1.2%$3+&!-."E'$'.&!+*"'."V+*6)"!V1EV4H")'*""U!.!(/'$!%")'"V+*6)K"E$+2!&+"IK"+*"3'(")'")!&!'3,$'"('"
$'8!(/$+$%."JSc"36'$/'("3+/'$.+(K"IJ"&+(%("3X("L6'"'."+P%"IQ@IB"D%"L6'"**'0+$9+"+"C$'86./+$('"(!"
$'+*3'./'" *+" 5(/$+/'8!+" )'" *%(" U!*" )9+(" L6'" $'(C%.)'" +*" #*+." Y+3,$'" ;'$%K" '(/X" /'.!'.)%" '*"
!3C+&/%"'(C'$+)%K"&6+.)%"*%(")+/%("'(/X."3%(/$+.)%"*%"&%./$+$!%B"
"
D%(" )'C+$/+3'./%(" L6'" $'C%$/+." 3X(" &+(%(" (%." Y6'>6'/'.+.8%" $'C%$/-" ;<! )(%3%K" ?9.)!&'" )'"
C%,$'M+")'"f@BSkAK"n6!&>'K""$'C%$/-":6!)(%3%K?m.)!&'")'"C%,$'M+fSBQkA"7""4*/+"R'$+C+M"$'C%$/-"86!
)(%3%"?9.)!&'" )'" C%,$'M+" cJBJkAe" '(/%(" )'C+$/+3'./%("'(/X."'." 6.+" &+/'8%$9+")'" 06*.'$+,!*!)+)"
.6/$!&!%.+*" U67" 4*/+K" *%" L6'" .%(" )'.%/+" '*" +,+.)%.%" '." L6'" ('" '.&6'./$+" '*" X$'+" $6$+*e" &+,'"
$'(+*/+$" L6'" *+" 3+7%$9+" )'" 36'$/'(" 3+/'$.+(" &%./!.F+." (!'.)%" C%$" &+6(+(" C$'0'.!,*'(" 7" '." *%("
)'C+$/+3'./%("&%."+*/%("9.)!&'(")'"C%,$'M+B"""
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IJ@
"1.2%$3'")'"U%.!/%$'%"+*"#$'(6C6'(/%K"1.(/!/6/%"C%$"*+"='3%&$+&!+")'";_GE;__#B"

@@S @@I"
"
 !
!
C#VU*)(!5,!B*&*%'$#*3!R$!D(21R!"aZ2*)(!T!=%*%'$&)*(!D3)*(2!.(%3%!R$!B3#'(2*R(R!B('$#&(!
74!E&$#3!(2!84!R$!@*)*$QZ#$!6748!

6748 8:5!

6746 87-! `%/+*")'";+(%(

T'C%$/+)%(
6744 68:!

Q @QQ IQQ JQQ SQQ

"
"
O1$&'$,"1=h;_GE;__#B"5*+,%$+&!-."C$%C!+"&%.")+/%(")'*"V!(/'3+"E'$'.&!+*"'."V+*6)")'*"UV#4VK"
=!&!'3,$'"IQ@SB"?1.2%$3'"C+$&!+*A"
"
!
#%$"%/$%"*+)%K")',!)%"+"*+"2+*/+")'"6.+"'(/$+/'8!+")'"')6&+&!-."('<6+*K"&%."+&&!%.'("(!(/'3X/!&+("
)!$!8!)+" +" C$'0'.!$" " '3,+$+M%(" '." +)%*'(&'./'(K" '(/+" &!2$+" 0+" '." +63'./%K" '." '*" +P%" IQ@J" ('"
$'C%$/+$%." OOKNJc" '3,+$+M%(" '." +)%*'(&'./'(K" &%3%" ('" 0!(6+*!M+" '." *+" E$X2!&+" SK" *%(" 3X("
+*+$3+./'("(%."*%("'3,+$+M%("'."3'.%$'(")'"@Q"+"@S"+P%(K"(%."fKSdQK"'(/%("(%."6.")'*!/%"8$+0'"
)',!)%"+"L6'"*%("3!(3%("(%."C%$"0!%*+&!%.'("('<6+*'(B"""
"
"
"
"
C#VU*)(!9,!B*&*%'$#*3!R$!D(21R!"aZ2*)(!T!=%*%'$&)*(!D3)*(2!EQZ(#(c3%!$&!=R32$%)$&'$%!
74!E&$#3!(2!84!R$!@*)*$QZ#$!6748!

IdKQQQ 66\4;:!
64\9<4!
67\;55!
IQKQQQ 4;\5-:!
@dKQQQ 47\-44!
@QKQQQ -\74:!
dKQQQ 4\<77
47-! 456! ::9!
Q
@Q @@ @I @J @S @d @N @f @c @O
!
O1$&'$,"1=h;_GE;__#B"5*+,%$+&!-."C$%C!+"&%.")+/%(")'*"V!(/'3+"E'$'.&!+*"'."V+*6)")'*"UV#4VK"""
=!&!'3,$'"IQ@SB"?=+/%("#$'*!3!.+$'(AB"
"
"
G%"(%*%"'("L6'"*+("&!2$+("+63'./'.K""(!".%"*+"&+*!)+)")'"0!)+")'"*+(".!P+("7"+)%*'(&'./'("7".!P+(K"L6'"
C+(+"&%."*+("%C%$/6.!)+)'(")'" 0!)+")'"'(+(" .!P+("7"+)%*'(&'./'(K"+(63!'.)%"'*"$%*")'"3+)$'(" +"
/'3C$+.+"')+)B"G%"('"C6')'"&%./!.6+$"C%(/'$8+.)%"'(/+"C$%,*'3X/!&+"L6'"+2'&/+")9+"&%.")9+"'*"
)'(+$$%**%")'"3!*'(")'".!P+("7"+)%*'(&'./'(K"&6+.)%"*+".!P'M"7"+)%*'(&'.&!+"(%."'/+C+("'."*+"0!)+"
'." *+(" L6'" .%" )','$9+" /'.'$" 3X(" C$'%&6C+&!-." L6'" :68+$" 7" '(/6)!+$K" (!." '3,+$8%" *+" $'+*!)+)" '."
E6+/'3+*+"'(")!2'$'./'"7"&+)+"0'M"3X(")'(+*'./+)%$+"C+$+"*+(".!P+("

@@J"
@@d
"
!
D+("36'$/'("3+/'$.+("%&6$$!)+("'."+)%*'(&'./'("&%3C$'.)!)+("'./$'"*%("@Q"7"@S"+P%(")'"')+)"(%."
>'&>%(" !.+)3!(!,*'(" C+$+" '*" )'(+$$%**%" (%&!+*" )'*" C+9(" 7" )'36'(/$+." *%(" .!0'*'(" )'(3')!)%(" )'"
6,-.&#$,)*'&?%).*$-#(1)*.)'*#,X)'O*H1-01)5)'*&#*').%4*$-5-*&.*3H.)#*])5;1&*T&1-7<*21,-1,D)4-*2-1*
'*" 8%,!'$.%" +&/6+*" >+." )'3%(/$+)%" ('$" !.'2!&!'./'(" C+$+" '*" %,:'/!0%" )'" $')6&!$" *+" 3%$/+*!)+)"
3+/'$.+K"C%$".%")'(+$$%**+$('")'"6.+"3+.'$+"!./'8$+*"'"!.&*67'./'")'"*%("&%3C%.'./'(")'"(+*6)"
$'C$%)6&/!0+B" 5*" 3+7%$" .F3'$%" )'" 36'$/'(" 3+/'$.+(" '." '*" C+9(" %&6$$!'$%." '." IQ@IHIQ@JK" '."
U6.!&!C!%("C$!%$!M+)%("C%$")!&>%"C$%8$+3+B"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

@@N @@S"
"
Reforzamiento Escolar, marzo 2010.
Foto: Movimiento Cuarto Mundo Guatemala.
CapÌ tulo 9
=&-&%>0'+'2+'&#8%+%$."''
B,-*;%820)'CN'9'CT'#&2'1$#&)%D'
"

D+" ;%.(/!/6&!-." #%*9/!&+" )'" *+" T'CF,*!&+" )'" E6+/'3+*+" '(/+,*'&'" *+" %,*!8+&!-." )'*" 5(/+)%" )'""
8+$+./!M+$" '*" )'$'&>%" +" *+" ')6&+&!-.IJI" )'" *+" C%,*+&!-." 86+/'3+*/'&+K" +" (6C'$+$" *+(" !.'L6!)+)'("
[/.!&+(" 7" )'" 8[.'$%K" !3C+$/!$" ')6&+&!-." ,!*!.8j'" !./'$&6*/6$+*K" !3C+$/!$" ')6&+&!-." !./'8$+*" '."
('<6+*!)+)K" ')6&+$" )'" 2%$3+" !./'8$+*" C+$+" '*" ':'$&!&!%" &!6)+)+.%" 7" %2$'&'$" ')6&+&!-." /[&.!&+" '."
)!0'$(!2!&+)%BIJJV!." '3,+$8%K" +*" $'0!(+$" *+" $'+*!)+)" ')6&+/!0+K" '<C$'(+)+" '." '(/6)!%(" ('$!%(" )'"
0+$!+("%$8+.!M+&!%.'("(%&!+*'("'"!./'$.+&!%.+*'(K"+.+*!M+$"*+("&!2$+("$'*+/!0+("+"')6&+&!-.K"'(&6&>+$"
/'(/!3%.!%(")'" C'$(%.+(" )'" *+"&%36.!)+)"')6&+/!0+K"0'$"*%(")+/%(")'"!.0'$(!-."'(/+/+*"('"C6')'"
C'$&!,!$"*%"*':%("L6'"*+"$'+*!)+)"'(/X")'*"3+.)+/%"&%.(/!/6&!%.+*B""
"
H-1* -(1-* .)4-<* .-'* 21-01)5)'* 3,52%&'(-'7* 4%1)#(&* &'(-'* 4-'* )X-'* 2-1* &.* )$(%).* 0-;,&1#-<*
C*+(3+)+("C%$"'(&$!/%"'."(6("")%&63'./%("%2!&!+*'(K")'&*+$+&!%.'(" CF,*!&+(K"C$%8$+3+("7"C*+.'(K"
36'(/$+." L6'" *+" )!$'&&!-." +" *+" L6'" ('" C$'/'.)'" %$!'./+$" '*" (!(/'3+" ')6&+/!0%" .%" 0+." '." *+" $6/+"
3+$&+)+" C%$" *+" C$%C!+" ;%.(/!/6&!-." 7" '*" &%./'.!)%" )'*" )'$'&>%" +" *+" ')6&+&!-.B" UX(" ,!'.K" ('"
C$'/'.)'" &%.(/$6!$" 6." (!(/'3+" ')6&+/!0%" '." &%.&%$)+.&!+" +" *+(" .'&'(!)+)'(" )'" *%(" 8$+.)'("
&+C!/+*'("'&%.-3!&%(K"L6'".'&'(!/+."%,$'$%(H&%.(63!)%$'(K"L6'"(%(/'.8+."'*"3%)'*%"'&%.-3!&%"
)'"'<C$%C!+&!-.K"'<C*%/+&!-."7")'(!86+*)+)'("(%&!+*'("L6'"+&/6+*3'./'"!3C'$+"'.".6'(/$%"C+9(B""
"
"
W#'0#!1(!-,3($.-=,!(,!'#!(14%#%-=,!/H5'-%#!
!
V'8F." 1&'2!h^.!&'2K" E6+/'3+*+" '(" )'" *%(" C+9('(" +" .!0'*" *+/!.%+3'$!&+.%" L6'" 3'.%(" !.0!'$/'" '."
')6&+&!-." &%3%" C$%C%$&!-." )'*" #1We" )'" >'&>%K" './$'" IQQ@" " 7" IQ@@" '*" &%3C%$/+3!'./%" '(" 367"
0+$!+,*'l"+6.L6'"'."*%("F*/!3%("+P%(">6,%"6."!.&$'3'./%K"[(/'".%"26'"(%(/'.!,*'K"C6'("**'8-">+(/+"
6.".!0'*"3X<!3%")'"JBJk")'*"#1WK"'."IQQOK"C'$%"*6'8%")!(3!.67-"+"IBOk"'."IQ@@B68:"#+$+"*%("+P%("
(!86!'./'(" *+" !.0'$(!-." ('" 3+./60%" &%.(/+./'" '." JBQIkB" ;%3%" C$%C%$&!-." )'*" 8+(/%" CF,*!&%"
)6$+./'" '*" C'$9%)%" &%3C$'.)!)%" './$'" IQQ@" 7" IQ@@" *+" !.0'$(!-." ')6&+/!0+" 26'" '." C$%3')!%" )'"
@fBJkK">+,!'.)%"+*&+.M+)%"(6"C6./%"3X<!3%")'"I@Bck"'."IQQOB"
"
"
"
"
"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IJI
;%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+K";+C!/6*%"IK"('&&!-."&6+$/+K"+$/9&6*%(")'*"f@"+*"c@B"
IJJ
" 5(/%(" &%3C$%3!(%(" *%(" '(/+,*'&'" '." *+" D'7" G+&!%.+*" )'" 5)6&+&!-.K" D'7" )'" #$%/'&&!-." 1./'8$+*" )'" *+" G!P'M" 7" *+"
4)%*'(&'.&!+K" D'7" )'" ='(+$$%**%" V%&!+*K" U+$&%" )'" 4&&!-." )'" =+b+$" 5)6&+&!-." #+$+" `%)%(" 7" `%)+(K" 4&6'$)%(" )'" #+M"
T'2%$3+" 5)6&+/!0+K" U'/+(" )'" ='(+$$%**%" )'*" U!*'.!%K" ='&*+$+&!-." U!.!(/'$!+*" #$'0'.!$" &%." 5)6&+&!-.B" 5(/6)!%" )'*"
U%0!3!'./%";6+$/%"U6.)%"E6+/'3+*+"IQQcB""
IJS
1&'2!h^.!&'2K"IQ@@l"o;%./+3%(p"W%*'/9."G%B"dl"y5.")-.)'"'(/X."*%("+6('./'(z"^."+.X*!(!("(%,$'"*%("3'&+.!(3%(K"&%(/%("
7"2%$3+(")'"2!.+.&!+3!'./%"C+$+"'*!3!.+$"*+"'<&*6(!-."')6&+/!0+"'."E6+/'3+*+K"IQ@IHIQI@B"

@@d"
@@f
"
 !
C#VU*)(!G3!;,!C1('$Q(2(\!S(%'3!/aZ2*)3!$&!$R1)()*+&!)3Q3!/3#)$&'(]$!R$2!"?I!
=b3%!6774Y6744!
JBJk JBJk"
JBIk
JB@k JBQIk"
JBQk
IBOk IBck"
IBck"
IBck IBOk"
IBfk
IBNk
IBdk

+
!
O1$&'$,!1&'2!"(%,$'"*+",+('")'"*+"!.2%$3+&!-.")'"V!&%!."7"W+.&%")'"E6+/'3+*+"
+
+
=6$+./'" *%(" F*/!3%(" @Q" +P%(K" '*" 8+(/%" )'*" U!.!(/'$!%" )'" 5)6&+&!-." 26'" '." C$%3')!%" n@@KSIIBNO"
3!**%.'(e" )'" *%(" &6+*'(" '*" 8+(/%" '." C$'C$!3+$!+" 7" C$!3+$!+" $'C$'('./-" '*" dOBck" )'*" 8+(/%" '."
')6&+&!-.e"'*"8+(/%"'."')6&+&!-."('&6.)+$!+"?&!&*%")'*".!0'*"3')!%"7")!0'$(!2!&+)%A"$'C$'('./-"'*"
@JBSk" 7" '*" 8+(/%" '." ')6&+&!-." /'$&!+$!+" '*" @@BNkB" 4(9" ,!'.K" 6." fB@k" )'" *+" !.0'$(!-." CF,*!&+" '."
')6&+&!-."('")'(/!.-"+"('$0!&!%("+6<!*!+$'("'."C$%3')!%B"5*"C$'(6C6'(/%")'(/!.+)%"+"')6&+&!-."'."
IQ@S" $'C$'('./+" '*" @OB@k" )'*" C$'(6C6'(/%" )'*" 8%,!'$.%" &'./$+*K" 6.%(" @B@" C6./%(" C%$&'./6+*'("
3'.%("$'(C'&/%"+*"+P%"IQ@JB""
+
^/!*!M+.)%" )+/%(" )'*" 5.&%0!" ?IQQNA" 7" *%(" 8+(/%(" )'*" E%,!'$.%" '." ')6&+&!-." C+$+" )!&>%" +P%K"
1&'2!h^.!&'2"!)'./!2!&+$%."L6'"'*"8+(/%"C$%3')!%"C%$"+*63.%"'."')6&+&!-."C$'C$!3+$!+"7"C$!3+$!+"
+(&'.)!-" +" n" @KcQOBI" +*" +P%e" '." ')6&+&!-." ('&6.)+$!+" +" n" IKddQBSe" 7" '." ')6&+&!-." (6C'$!%$"
?/[&.!&%("7"6.!0'$(!)+)"CF,*!&+A"+"n"fKSOQBIIJdB""
"
5." *%(" &!&*%(" )'" C$'C$!3+$!+" 7" C$!3+$!+" *%(" >%8+$'(" 3X(" C%,$'(" ?C$!3'$" )'&!*A" $'&!,'." 6." 8+(/%"
CF,*!&%"'."C$%3')!%"'L6!0+*'./'"+*"I@Bck")'"(6"!.8$'(%K"3!'./$+("L6'"C+$+"*%(">%8+$'("&%."3+7%$"
!.8$'(%" '*" 8+(/%" +C'.+(" 'L6!0+*'" +*" QBJk" )'" (6" !.8$'(%B" 5(/%" &%.2!$3+" *+" C$%8$'(!0!)+)" )'" *+"
!.0'$(!-."CF,*!&+"')6&+/!0+"C+$+")!&>%"&!&*%B"='"3+.'$+"(!3!*+$K"'*"8+(/%"'."')6&+&!-."('&6.)+$!+"
'L6!0+*!-" +*" @dBck" )'*" !.8$'(%" )'" *%(" >%8+$'(" '." '*" C$!3'$" )'&!*K" 7" +*" JBJk" )'*" !.8$'(%" )'" *%("
>%8+$'("'."'*"F*/!3%")'&!*IJNB"""
"
#%$"'*"&%./$+$!%K"*+"')6&+&!-."(6C'$!%$"/60%"6."&%3C%$/+3!'./%"3X("$'8$'(!0%K"7+"L6'"C+$+"IQQN"
.!.8F." >%8+$" )'" *%(" )'&!*'(" @" 7" I" $'C%$/-" /'.'$" +" 6.%" )'" (6(" 3!'3,$%(" '(/6)!+.)%" '." '*" .!0'*"
(6C'$!%$" 7" '*" 8+(/%" '." ')6&+&!-." (6C'$!%$" C+$+" '*" /'$&'$" )'&!*" 'L6!0+*!-" +*" @cBIk" )'" (6" !.8$'(%"
C$%3')!%K"6."J@k"C+$+"'*"L6!./%")'&!*"?=dA"7"6."OBSk"C+$+"'*"F*/!3%")'&!*IJfB""
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IJd
1&'2!h^.!&'2"(%,$'"*+",+('")'"V!&%!."7"5.&%0!"IQQNB"
IJN
"1;5]1K"{"^G1;5]B"?IQ@SAB"X(+8"#%#(-#+B+4(+/4-4"'+#(+H1)"'%24"':"E6+/'3+*+l"1;5]1h^G1;5]B"
"
IJf
1,9)'3B""

@@c @@N"
"
M-&'#%-=,!1(!'#!)$#04-1#1!1(!'#!E14%#%-=,!
+
!J)C2/6)2/2'(0325/2#:52/()$%2'/*2/8&'/9&A0'/C+/+/&5/+/%+/2'()2%+K/"/%0'/*0'/8$'/35+#*2'/%0'/&#'(5&G,K/
*)+8#K4#`)+K4#+J)+8)")+8"&.#"'+8"&.)"&)+%#+K4#0)"T+#(+2)%):+G'+.#+)12)(C)+8)")+8)6)"+1)+24'-)+
0#+&(%2"&82&5(+K4#+#%-T(+8&0&#(0':+a:+[@:??+2)0)+4(':+N0#.T%+0#+1)+81)B#")>+1'%+I-&1#%+K4#+0#E'+
(0845+5-/L0M+/N2+8&'O/P+*52/*2/7+8&%&+/*2/B'()&#:%+O/Q)+:28+%++
+
4"C'(+$")'"L6'"'."IQQc")'"'(/+,*'&!-"'*"3+$&%":6$9)!&%"C+$+"%C'$+/!0!M+$"'*")','$")'"8+$+./!M+$"*+"
8$+/6!)+)" )'" *+" ')6&+&!-.IJcK" *+" )'2!&!'./'" !.0'$(!-." )'*" 5(/+)%" '." *+" ')6&+&!-.K" %,*!8+" +" L6'"
2+3!*!+(" !.0!'$/+." 2%.)%(" C$%C!%(" " C+$+" +&&')'$" +" '**+B" 5." /+*" ('./!)%" '(&6'*+(" CF,*!&+(" $'+*!M+."
&%,1-'*$-5-*34-#)$,-#&'7*-*3$-.);-1)$,-#&'*6-.%#()1,)'7*2)1)*.-'*0)'(-'*C%&*&.*"'()4-*#-*)'%5&O*
5(/%(" &%,$%(" C%$" 3+/$9&6*+" L6'" >+,9+." )':+)%" )'" $'+*!M+$('" '." '*" 8%,!'$.%" +./'$!%$" 7" >%7" ('"
C$'('./+.".6'0+3'./'K"&%.(/!/67'."6.+"&*+$+""#6"#%&5(+#(+1)+6")-4&0)0+0#+1)+#042)2&5(:"4)'3X("
)'" ('$" !*'8+*'(" 7" 0!%*+/%$!%(" )'*" )'$'&>%" +" *+" ')6&+&!-." (%." +$,!/$+$!%(" 7" &%.(/!/67'." 6.%" )'" *%("
!3C')!3'./%("C$!.&!C+*'("C+$+"L6'"*%(".!P%("7".!P+("L6'"0!'.'.")'"2+3!*!+("&+$'./'(")'"6."/$+,+:%"
)!8.%" !.8$'('.K" C'$3+.'M&+." 7" ('+." C$%3%0!)%(" '." *+" '(&6'*+B" " V'8F." +*86.%(" )+/%(" )'*"
U%0!3!'./%";6+$/%"U6.)%"E6+/'3+*+K"*+("2+3!*!+("L6'"/!'.'."+"(6(">!:%("'."C$!3+$!+"!.0!'$/'."'."
'*" C$!3'$" 3'(" )'*" &!&*%" '(&%*+$" nBSdQBQQ" C%$" &+)+" >!:%h+K" 7" '." ,X(!&%(" 6." +C$%<!3+)%" )'" nB@K"
SQQBQQ"C%$"&+)+">!:%h+"?0'$"+.'<%"SK"/'(/!3%.!%(ABIJO"
"
4)'3X(" )'" 06*.'$+$" '*" )'$'&>%" +" *+" 8$+/6!)+)" )'" *+" ')6&+&!-.K" '(/%(" &%,$%(" !.&!)'." '." '*"
$'.)!3!'./%"'(&%*+$")'"*+("7"*%(".!P%(K"+(9"&%3%"'."(6")'$'&>%"+"*+"$'&$'+&!-.B"D+("+&/!0!)+)'("L6'"
!3C*!&+." C+8%(" +)!&!%.+*'(" (%." %,*!8+/%$!+(" 7" (6" !.+(!(/'.&!+" +2'&/+" .'8+/!0+3'./'" *+" .%/+" )'*"
.!P%h+B""!'0%0/%0'/6)2/:&2#2#/4&':0/7)250#/+/%+/2;()5'&1#-K/?Y+!)['K".!P+")'"O"+P%(A"V'"'0!)'.&!+"6.+"
)!(&$!3!.+&!-.")!$'&/+"L6'"+2'&/+"C$!.&!C+*3'./'"+".!P%(K".!P+("7":-0'.'("C$%0'.!'./'(")'"2+3!*!+("
)'"'(&+(%("$'&6$(%(B"
"
"
C&5($04$#!(14%#0-3#+
+
!J2#30/)#+/C2(&#+/6)2/2'/*2/8$'/2'(+'0'/52()5'0'/6)2/@0R/2':$/+%/4)#:0/*2/'+%&5/*2/'2;:0/45&8+5&+/
B+.#+8"#'248)+K4#+)1+&64)1+K4#+B'+('+84#0)+8)6)"+1)+&(%2"&82&5(+0#+aA??:+!)")+)164('%+8)"#2#+4()+
2)(-&0)0+6)2/)#0/4)2*2/4+3+5O/4250/4+5+/0:50'/2'0/2'/)#+/(+#:&*+*/8)@/+%:+-"?D!*!+."`%$$'(K"
5(&6!./*+"U%0!3!'./%";6+$/%"U6.)%AB"
+
^.%" )'" *%(" 3+7%$'(" *%8$%(" +*&+.M+)%(" '." *+" F*/!3+" )[&+)+" C%$" '*" V!(/'3+" 5)6&+/!0%" '(" '*"
+&'$&+3!'./%"+"*+"&%,'$/6$+"6.!0'$(+*")'"')6&+&!-."'."'*".!0'*"C$!3+$!%K"L6'"(!",!'."26'"!3C6*(+)%"
'." 8$+." 3')!)+" C%$" *+" C%*9/!&+" )'" 8$+/6!)+)" )'" *+" ')6&+&!-." '." '*" 8%,!'$.%" C+(+)%K" 0'.9+" '."
+&'.(%"(%(/'.!)%")'()'">+&'"+P%(B"D+3'./+,*'3'./'">%7K"/+3,![.">+7"$'8$'(!-."'."*+"&%,'$/6$+"
')6&+/!0+K"C+$/!&6*+$3'./'"'."'*".!0'*"#$!3+$!+B""
"
V'8F.")+/%(")!(C%.!,*'("'."*+"CX8!.+"a',")'*"U!.')6&"('"$'8!(/$+"6."$'/$%&'(%"'."*+"/+(+".'/+")'"
&%,'$/6$+B"5."C$'C$!3+$!+")'"6."df"k"'."'*"IQQO"*+"&%,'$/6$+")!(3!.67-"+"6."SSk"'."'*"IQ@IK"'."
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IJc
4&6'$)%"U!.!(/'$!+*"?@SOIHIQQcAB""
IJO
"U%0!3!'./%";6+$/%"U6.)%"E6+/'3+*+B"?IQQcAB"F'24.#(-'+P042)2&5(+0#+H)1&0)0+8)")+D'0'%_+*)+8#"%8#2-&J)+0#+1'%+
.T%+8'E"#%:+E6+/'3+*+B"
"

@@f"
@@O
"
C$!3+$!+" C+(-" )'" 6." OcBfk" '." IQQO" +*" cOB@k" '." '*" IQ@IK" 3!'./$+(" L6'" '." '*" &!&*%" ,X(!&%" ('"
3+./!'.'"'(/+.&+)+"'."6."SJBIkISQB"D%(")+/%(">!(/-$!&%("&%*%&+."*+"+&/6+*"/+(+")'"&%,'$/6$+"'."'*"
.!0'*" +*&+.M+)%" '." '*" +P%" IQQJ" %" +./'(B" D+(" &!2$+(" (%." +F." 3X(" +*+$3+./'(" +*" 0'$" *%(" &+(%("
36.!&!C+*'(K" L6'" )'36'(/$+." *+" )'(0'./+:+" L6'" (%(/!'.'." *+(" .!P+(" !.)98'.+(" )'" $'8!%.'("
C$')%3!.+./'3'./'"$6$+*'(B"?+.'<%"SA"
"
"
K(Z2(!G3!5,!B('#*)12()*+&!R$2!%$)'3#!3U*)*(2!/3#!&*_$2!()(RXQ*)3![677<Y6746^!
!T!Q$'(%!/2(&'$(R(%!(2!674:!
G!0'*"" IQQf" IQQc" IQQO" IQ@Q" IQ@@" IQ@I" IQ@Jh+" IQ@Sh,"
#$'H#$!3+$!+"" JNIKOSS"" JcdKSf@"" SONKSdN"" """SO@KOfc"" """Sc@K@QO"" """SdQKdN@"" """SdfKNO@"" """SSfKIcf""
#$!3+$!+""" IK@NJK@NS"" IKI@IKJIf"" IKJcJKcNI"" IKJcQKOdf"" IKJf@KSNc"" IKIcIKJJf"" IKIOcKQId"" IKI@fKQfQ""
;!&*%"WX(!&%"" @dOKcd@"" @NfKQ@c"" ISQKfOO"" JQfKfcS"" JJNK@@I"" JJNK@NJ"" """JQSKcNI"" """J@fKcdQ""
;!&*%"=!0'$(!2!&+)%"" dQKJfQ"" SOKfQS"" NSKIdd"" cSKJQJ"" O@KSON"" OJKIIQ"" OdKO@N"" """""OJKOdJ""

O1$&'$l"1&'2!"&%.")+/%(")'"*+"C*+/+2%$3+"a',"W6((!.'(("_,:'&/("+*"IQ@JB"G3'(l"+h"U'/+(")'*"#$'(6C6'(/%"4C$%,+)%"IQ@Je"
,h"3'/+(")'*"#$%7'&/%")'"#$'(6C6'(/%"IQ@SB"
"
"
V!",!'.">+"!.&$'3'./+)%"*+"&%,'$/6$+")'"')6&+&!-.",X(!&+"C%$"C+$/'")'*"('&/%$"CF,*!&%K"'(/'"'("+F."
$')6&!)%"7"*':+.%")'"&63C*!$"&%."*+"%,*!8+/%$!')+)")'*"'(/+)%")'"%2$'&'$"')6&+&!-."+"*+"C%,*+&!-."
>+(/+"'*".%0'.%"8$+)%"7")'"2%$3+"C$%8$'(!0+B"#+$+"'*"&+(%")'")!0'$(!2!&+)%"'*"fdk")'"*+"C%,*+&!-."
'(/X"+6('./'B"5*")'/+**'")'C+$/+3'./+*")'"&%,'$/6$+"36'(/$+"*+"8$+.")!(C+$!)+)"'."'(/'"('./!)%"+"
.!0'*" .+&!%.+*" 7" '0!)'.&!+" 6.+" )!(&$!3!.+&!-." )!$'&/+" '." $'*+&!-." &%." '*" *68+$K" *+" '/.!&!)+)" 7" *+"
&%.)!&!-." (%&!%'&%.-3!&+" C+$+" +&&')'$" +" *+" '(&6'*+B" 5." '*" )'C+$/+3'./%" )'" E6+/'3+*+" *+"
&%,'$/6$+"'(")'*"NIBINkK"'."n6!&>'"'(")'*"IIBfIkK"'."Y6'>6'/'.+.8%")'*"I@BOQkK"'."4*/+"R'$+C+M"
)'*"@OBfdk"7"'."`%/%.!&+CX.")'*"@JBN@kB"?R'$"+.'<%"SAB"
"
4)'3X(" )'" *+" '*!3!.+&!-." )'" *+" 8$+/6!)+)" )'" *+" ')6&+&!-.K" *+" &%,'$/6$+" ('" 0'" )!(3!.6!)+" C%$" *+"
'(&+('M")'"'(&6'*+("'."&!'$/%("36.!&!C!%(K"'*"&!'$$'")'"('&&!%.'("'."8$+)%(")'"C$!3+$!+"C%$"2+*/+")'"
&%./$+/+&!-.")'"3+'(/$%("7"*+"&$'&!'./'"!.('86$!)+)"'."'*"/$+(*+)%">+&!+"'*"&'./$%")'"'(/6)!%(B"5."
'*"&+(%")'")!0'$(!2!&+)%"('")','"/+3,![."+"*+"2+*/+")'"!./'$[("C%$"*+"%2'$/+"')6&+/!0+"L6'"('"3+.':+"
'." '*" ('&/%$" %2!&!+*" 7" '*" &!'$$'" )'" *+" &+$$'$+" )'" 3+8!(/'$!%" C$!3+$!+" '." (6("3%)+*!)+)'(" )'" 2!(!&+K"
,!*!.8j'"!./'$&6*/6$+*K"$6$+*K"6$,+.+B""
"
^.")!*'3+"!./$9.('&%"+"*+"*!3!/+)+"&%,'$/6$+")'*"(!(/'3+"')6&+/!0%"86+/'3+*/'&%"'("*+"(%,$'"')+)"
%"'</$+"')+)"&%3%"*%"'(/+,*'&'"'*"U1G5=^;")'"*+"C%,*+&!-.")'"C$!3+$!+B"5."'*"IQ@I"*%(")+/%(")'"
.!P%("7".!P+("&%."(%,$'"')+)"?I"+P%("-"3X(")'"$'/$+(%A"C+$+"*+"C$!3+$!+"'$+")'*"IOBcNke",X(!&%(")'*"
@cBdOk"7")!0'$(!2!&+)%"I@BfckIS@B" " 5(" 6."C$%,*'3+"'<!(/'./'"'."/%)%("*%(".!0'*'("')6&+/!0%(" L6'"
&+6(+"+/$+(%"'."*%(".!P%(K".!P+("7":-0'.'("7+"L6'"/!'.'."L6'"'(C'$+$"6.+"%C%$/6.!)+)")'"!.8$'(%"7"
%/$%("7+".%"&%./!.F+.".!">+&!'.)%"'*"!./'./%B?+.'<%"SA"
"
5*"1.2%$3'")'"='(+$$%**%"Y63+.%")'*"#G^="IQ@@HIQ@I"'(/!3+"L6'"+*$')')%$")'"IBN"3!**%.'(")'"
.!P%(K" .!P+(K" :-0'.'(" 7" ('P%$!/+(" C'$3+.'&'$X." 26'$+" )'*" (!(/'3+" ')6&+/!0%B" D+" (!86!'./'" /+,*+"
!)'./!2!&+"*%(".F3'$%(")'".!P%(K".!P%("7"+)%*'(&'./'("26'$+")'*"(!(/'3+"')6&+/!0%"'."IQ@SB""
!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ISQ
5)6&+"E6+/'3+*+B"?J@")'"'.'$%")'"IQ@JAB"W%*'/9."@O"V'86.)%"1.2%$3'")'"E%,!'$.%"7";%76./6$+"5)6&+/!0+"'."'*"1.!&!%"
)'*";!&*%"5(&%*+$B"E6+/'3+*+K"E6+/'3+*+K"E6+/'3+*+B"
IS@
"D+"')+)"%2!&!+*"C+$+"'(/'".!0'*"'(")'"f"+"@I"+P%(B""

@IQ @@c"
"
 C#VU*)(!G3!<,!E%'*Q()*+&!R$!&*b3%\!&*b(%!T!(R32$%)$&'$%!U1$#(!R$2!!
%*%'$Q(!$R1)('*_3!(2!674:!

"SddK@fQ""
"@OOKJJd""

"cSKQdI"" "@KSQIKcI@""
"dQdKOQS""

Q"+"J S"+"N f"+"@I @J"+"@d @N"+"@c

"
!
!
O1$&'$l"1&'2!h^.!&'2"&%.")+/%(")'*"U!.')6&"7"*+"C*+/+2%$3+"a',"W6((!.'((_,:'&/("
"
"
5<&*6!$"+"*%("3X("C%,$'(")'*"(!(/'3+"')6&+/!0%"$'(/$!.8'"(6("%C&!%.'("2%$3+/!0+("7"*+,%$+*'(K"*!3!/+"
*+"$'+*!M+&!-.")'"%/$%(")'$'&>%(">63+.%("7"*+")'",6(&+$"6.+"0!)+")!8.+"C+$+"/%)+("7"/%)%(B""
"
"
I&'60-%#!1(!#'A#5(0-G#%-=,!*!(14%#%-=,!/#$#!#14'0&.!!
!
5*" +.+*2+,'/!(3%" '(" 6." C$%,*'3+" )'" 9.)%*'" (%&!+*" L6'" +2'&/+" '*" )'(+$$%**%" )'" *%(" C6',*%(" L6'"
C+)'&'." )'" '('" 2*+8'*%" C6'(/%" L6'" .%" *'(" C'$3!/'" +0+.M+$" +)'&6+)+3'./'" &%3%" !.)!0!)6%(" 7"
&%3%"3!'3,$%(")'"6.+"(%&!')+)B"5(/'"C$%,*'3+"+2'&/+")'"3+.'$+")!$'&/+"'*")'(+$$%**%">63+.%K"
$'M+8+"'*"+0+.&'")'"*+("'(2'$+("(%&!+*K"'&%.-3!&+K"C%*9/!&+"7"')6&+/!0+"'"!3C+&/+"'."'*")'(+$$%**%"
!./'8$+*")'" *%("C+9('(B" D+("7"*%(":-0'.'(" 7"+)6*/%("?+(A"L6'" .%"(+,'."*''$"7"'(&$!,!$"'."'*"(!8*%"I@"
/!'.'." C%&+(" %C&!%.'(" C+$+" 3':%$+$" (6(" &%.)!&!%.'(" )'" 0!)+B" 5(/+" >+,!*!)+)" '(" 0!/+*" C+$+"
)'(+$$%**+$"%/$%(")'$'&>%(">63+.%("&%3%"+*"/$+,+:%K"*+"(+*6)K"C%$"*%"L6'"(!"'(/'"C$!3%$)!+*"7"0!/+*"
)'$'&>%" .%" '(" +/'.)!)%" *+" C%,*+&!-." 0'$X" 06*.'$+)%(" %/$%(" )'$'&>%(B" D+" C%,*+&!-." +)6*/+" )'"
E6+/'3+*+" /!'.'" '*" .!0'*" 3X(" ,+:%" )'" '(&%*+$!)+)" )'" /%)+" ;'./$%" 43[$!&+K" (!'.)%" [(/'" )'" SB@"
+P%(BISI"
"
^.%" )'" *%(" &%3C$%3!(%(" !3C%$/+./'(" +" *%(" &6+*'(" '*" 5(/+)%" 86+/'3+*/'&%" ('" +)(&$!,!-" 26'" +"
&63C*!$" &%." *+(" 3'/+(" )'" =4|4TISJK" )'./$%" )'" *+(" &6+*'(" ('" %/%$8+" !3C%$/+.&!+" 0!/+*" +" *+"
4*2+,'/!M+&!-.B""+
+
5." E6+/'3+*+" '*" ;%3!/[" G+&!%.+*" )'" 4*2+,'/!M+&!-.H" ;_G4D]4HK" '(" '*" $'&/%$" $'(C%.(+,*'" )'"
&%%$)!.+$" +" .!0'*" .+&!%.+*" *+" ':'&6&!-." )'*" C$%8$+3+" )'" +*2+,'/!M+&!-." 7" ')6&+&!-." ,X(!&+" +"
:-0'.'("7"+)6*/%(K"'."&+(/'**+.%"'"!)!%3+("!.)98'.+(B"5(/'"-$8+.%"$'&/%$"/!'.'"$'C$'('./+&!-.")'*"
8%,!'$.%")'"/6$.%K"53C$'(+"C$!0+)+"7"V!.)!&+/%(K"C'$%"*+"C%*9/!&+")'"*+"!.(/+.&!+"'(/X")%3!.+)+"C%$"
*+"!.2*6'.&!+")'*"('&/%$"C$!0+)%BISS"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ISI
#$%8$+3+")'"G+&!%.'("^.!)+("C+$+"'*"='(+$$%**%K"IQ@IB"
ISJ
U'/+("5)6&+/!0+(")'"=+b+$K"+P%"IQQQB"
ISS
D'7")'"4*2+,'/!M+&!-.K"='&$'/%"SJHcN"

@@O"
@I@
"
D%(")+/%(")'";_G4D]4"+*"+P%"IQQQK"&6+.)%"('"2!$3+."*+("3'/+(")'"=+b+$K"36'(/$+."6.+"/+(+")'"
+.+*2+,'/!(3%"'./$'"*+"C%,*+&!-.")'"@d"+P%("7"3X(")'"J@BNke"+*"IQQO"*+"/+(+"('"(!/F+"'."I@B@k"7"+*"
IQ@J" +*" @dBJckB" 5*" C$%3')!%" )'" $')6&&!-." '(" )'" @BIdk" +.6+*ISdK" /+(+" L6'" ('" 0'$9+" $')6&!)+"
)$X(/!&+3'./'"+*"+C*!&+$('"*+("C$%7'&&!%.'("'(/+)9(/!&+(")'"C%,*+&!-."+&/6+*'(B""
"
_/$%" )+/%" !3C%$/+./'" +" $'(+*/+$" '(" " '*" &+$X&/'$" C$''3!.'./'3'./'" 3%.%*!.8j'" )'" *%(" '(26'$M%("
)!$!8!)%(" +*" C$%&'(%" )'" +*2+,'/!M+&!-.B" D+"3+7%$"&+./!)+)" )'" C%,*+&!-." '(" +/'.)!)+" '." '*" !)!%3+"
&+(/'**+.%e"1.(&$!/%("'."'*"+P%"IQ@J")'*"C$%8$+3+"'."'(C+P%*K"IIfBSJf"7"'."'*"C$%8$+3+",!*!.8j'"
N@KNQf"?0'$"+.'<%"SAB"5*">'&>%"L6'"/+."C%&+"C%,*+&!-."+C$'.)'"(6("C$!3'$+("*'/$+("'."'*"!)!%3+"
3+/'$.%K"!3C!)'"'*"+C$'.)!M+:'"+)'&6+)%")'*"C$%&'(%")'"'(&$!/6$+"7"*'&/6$+K")!2!&6*/+"*+"+)'&6+)+"
)'&%)!2!&+&!-." 7" 3X(" +F." '*" )'(+$$%**%" )'" *+" &%3C$'.(!-." *'&/%$+" +&'C/+,*'B" 5(/%" &%.2!$3+" '*"
*!3!/+)%"!./'$[(")'*"5(/+)%"C%$"C$%3%0'$"*%("!)!%3+("3+7+(B""
!
!
N22#%'+)+P042)2&5(+V48#"&'"++
"
5*" (!(/'3+" ')6&+/!0%" .%" !./'8$+" .!" 2+&!*!/+" *+" /$+.(!&!-." '<!/%(+" './$'" .!0'*'(" ')6&+/!0%(K" '(/%" ('"
>+&'" 3X(" 8$+0'" &6+.)%" ('" /$+/+" )'*" C+(%" )'" *+" ')6&+&!-." 3')!+" +" *+" (6C'$!%$B" #%$" '*" &+$X&/'$"
+6/-.%3%")'"*+("6.!0'$(!)+)'("'."'*"C+9(K".%"('">+">'&>%"6."'(26'$M%"C%$"2%$/+*'&'$"*+"')6&+&!-."
'.")!0'$(!2!&+)%"%",!'."C%$" 2+0%$'&'$" '*"!.8$'(%")'"'(/6)!+./'("+"*+"')6&+&!-."(6C'$!%$B"D+"F.!&+"
6.!0'$(!)+)"'(/+/+*"'(" *+"^.!0'$(!)+)")'"V+.";+$*%(")'" E6+/'3+*+K"*+"&6+*K":6./%"&%."%/$+("@S")'"
&+$X&/'$"C$!0+)%K"+/!'.)'."+*$')')%$")'"JQc"3!*"'(/6)!+./'(K"@dfBS"3!*")'"'**%(">%3,$'(" 7"@d@BN"
3!*"36:'$'(B"5(/%"$'C$'('./+"'*"fBck")'"*+"C%,*+&!-."'./$'"@c"7"JQ"+P%(")'"/%)%"'*"C+9(B""
"
;%.(!)'$+.)%"L6'"*+"&%,'$/6$+".'/+")'")!0'$(!2!&+)%"+".!0'*".+&!%.+*"'(")'"ISkK"('"'0!)'.&!+"6.+"
)!(3!.6&!-."(!8.!2!&+/!0+")'*"+&&'(%")'"*+":60'./6)"+*"(!(/'3+"')6&+/!0%"(6C'$!%$K"'(/%"'."'(C'&!+*"
C+$+" C%,*+&!-." !.)98'.+" 7" >+,!/+./'(" )'" M%.+(" $6$+*'(" C6'(" ('8F." )+/%(" '(/+)9(/!&%(" '." '*" +P%"
IQ@IK"'*"C'$2!*")'"*+"C%,*+&!-."6.!0'$(!/+$!+"'(")'*"@@BJQk")'"C'$(%.+("!.)98'.+("7"6."ccBfQk")'"
C%,*+&!-." .%" !.)98'.+B" 5*" +&&'(%" +" *+" 6.!0'$(!)+)" )'" *+" C%,*+&!-." )'" *+(" X$'+(" 6$,+.+(" '(" )'*"
cOBfQk"7"3!'./$+("L6'")'"*+("X$'+"$6$+*'("'(")'"(%*%"'*"@QBJQk?+.'<%"SABISN"
"
]+&/%$'("&%3%"*+("+*/+("&6%/+("&%,$+)+("C%$"*+("6.!0'$(!)+)'("C$!0+)+(K"'*"&%(/%")'"/$+.(C%$/'")'*"
X$'+" $6$+*" +*" X$'+" 6$,+.+K" '*" &%(/%" )'" 3+.6/'.&!-." +*" '(/6)!+./'" 26'$+" )'" *+" &+(+K" &%.(/!/67'."
2+&/%$'("(%&!%'&%.-3!&%("L6'"$'(/$!.8'."'*"+&&'(%")'"*+"C%,*+&!-."+"*+"')6&+&!-."(6C'$!%$B"4"C'(+$"
)'"L6'"*+"^.!0'$(!)+)"'(/+/+*"+/!'.)'"+*$')')%$")'*"dQk")'"*+"C%,*+&!-."'."')6&+&!-."(6C'$!%$K"*+"
+C*!&+&!-.")'"*%("'<X3'.'(")'"+)3!(!-."('">+"&%.0'$/!)%"'."6."2+&/%$"8'.'$+*!M+)%")'"'<&*6(!-.B"
4&/6+*3'./'" '." *+" ^.!0'$(!)+)" )'" V+." ;+$*%(" *%(" !.8$'(+)%(" '." C$!3'$" +P%" &%$$'(C%.)'."
+*$')')%$" )'" 6." cQk" )'" :-0'.'(" )'" *+" ')6&+&!-." C$!0+)+" 7" 6." IQk" )'" :-0'.'(" )'" *+" ')6&+&!-."
CF,*!&+B" D+" 6.!0'$(!)+)K" >+" '(/+,*'&!)%" &%3%" 3'&+.!(3%" C+$+" 3':%$+$" (6" &+*!)+)" +&+)[3!&+" *+"
'<&*6(!-.")'"L6![.'("/'.)$X.")!2!&6*/+)")'"$'.)!3!'./%B""
"
5(/+"'<&*6(!-."/!'.'"&%3%"$'(6*/+)%"*+"!.&%$C%$+&!-.")'"3!*'(")'"'(/6)!+./'("+*"('&/%$"C$!0+)%")'"
')6&+&!-." '." 6." C%$&'./+:'" +*/%K" &%(/'+)+" 3')!+./'" &$[)!/%(" '(/6)!+./!*'(e" 7" '." '*" C'%$" )'" *%("
&+(%(K" &6+.)%" .%" '(" C%(!,*'" C+8+$" *+" %C&!-." C$!0+)+" '*" +*':+3!'./%" /%/+*" )'" *+" :60'./6)" )'" *+"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ISd
"5(/+)9(/!&+"'*+,%$+)+"&%.",+('"'.")+/%(")'*";'.(%")'"#%,*+&!-."IQQIK"C%$"*%"L6'"('"&%.(!)'$+"'<!(/'"6."(6,H$'8!(/$%"
(!8.!2!&+/!0%"'."*+"&!2$+")'"C%,*+&!-."'."(!/6+&!-.")'"+.+*2+,'/!(3%B""
ISN
5G;_R1"&!/+)%("'."1.2%$3'"#G^="IQ@@hIQ@IB"

@II @IQ"
"
5)6&+&!-." V6C'$!%$K" .'8+.)%" *+" C%(!,!*!)+)" )'" )'(+$$%**+$('" C$%2'(!%.+*3'./'" 7" /$+,+:+$B" G%"
'<!(/'.">+(/+"'*"3%3'./%"+&&!%.'("+2!$3+/!0+("C%$"C+$/'")'*"5(/+)%"L6'"+('86$'."'*"!.8$'(%"+"*+"
6.!0'$(!)+)")'"*%("7"*+("C$%C!+("'8$'(+)+(")'"')6&+&!-."3')!+")'*"(!(/'3+"CF,*!&%B"""
P1&.&()2&5(+0#+1)+H)""#")+.)6&%-#"&)1+
!
"#* &.* )$(%).* J-;,&1#-* '&* ,52.&5&#(:* .)* 3"'(1)(&0,)* 4&* T).,4)4* "4%$)(,6)7* $-#* &.* -;K&(,6-* 4&*
'*!3!.+$"*+";+$$'$+")'"3+8!(/'$!%"'."/%)+("(6("'(C'&!2!&!)+)'(K"'"!3C*'3'./+$"'*"W+&>!**'$+/%"&%."
%$!'./+&!-."'."')6&+&!-.B"5**%"!3C*!&+"L6'"*+("7"*%("'(/6)!+./'(")'"3+8!(/'$!%"('"0'+."%,*!8+)%("+"
&6$(+$"J"+P%("3X(")'"'(/6)!%"+".!0'*"^.!0'$(!/+$!%"7+"('+"'."6.!0'$(!)+)'("CF,*!&+("%"C$!0+)+(B"5(/+"
(!/6+&!-."8'.'$-"L6'"'(/6)!+./'(")'"1.(/!/6/%("G%$3+*'(ISf")'"/%)%"'*"C+9(K"/60!'$%."*+"&%.&!'.&!+"7"
('" %$8+.!M+$+." C+$+" )'.6.&!+$" L6'" '(/+" C$%C6'(/+" .%" 8'.'$+$9+" &+*!)+)" ')6&+/!0+" (!.%" L6'""
C$%)6&!$9+"3X("'<&*6(!%.'(B"5."'*"+P%"IQ@JK"('"(63+$%."+"'(/+("*6&>+("%/$+("%$8+.!M+&!%.'("7"('"
+8*6/!.+$%." C+)$'(" 7" 3+)$'(" )'" 2+3!*!+K" )%&'./'(K" '(/6)!+./'(" )'" *+(" '(&6'*+(" .%$3+*'(" )'"
%&&!)'./'K" %$!'./'" 7" &'./$%K" %$8+.!M+&!%.'(" .%" 86,'$.+3'./+*'(" 0!.&6*+)+(" +" *+" *6&>+" C%$" '*"
4&1&$E-*)*.)*&4%$)$,:#<*$-#'(,(%8W#4-'&*$-5-**3T-5%#,4)4*+-15).,'()*4&*J%)(&5).)7*4&#(1-*4&*
*+"&6+*"('"'(/+,*'&'"6."'(C+&!%"C+$+"'*")!X*%8%"7"('")'(+$$%**+"6.+"'(/$+/'8!+")'"*6&>+K"'.3+$&+)+"
)'./$%")'"*%("C+$X3'/$%("&%.(/!/6&!%.+*'(BISc"
"
V'" $'+*!M+$%." 0+$!+(" &+3!.+/+(" 7" 3+$&>+(" C+&92!&+(" L6'" C$'/'.)9+." './+,*+$" 6." )!X*%8%"
4&5-$1B(,$-* $-#* .)'* )%(-1,4)4&'* 2)1)* 4&;)(,1* '-;1&* .)* 3"'(1)(&0,)7* ,52%&'()<* 8* &.&%./$+$" 6.+"
C$%C6'(/+"L6'"3':%$+$X"*+"2%$3+&!-."!.!&!+*")%&'./'"C'$%"&%."*+"!.&*6(!-.")'""*+("C$%C6'(/+(")'"*+"
;%36.!)+)"G%$3+*!(/+B"5."6(%")'*")'$'&>%"+"*+"$'(!(/'.&!+"C+&92!&+"('"!.(/+*-"6."&+3C+3'./%"L6'"
)6$-" IQ" )9+(" '<!8!'.)%" +" *+(" +6/%$!)+)'(" )'*" 3!.!(/'$!%" 6." )!X*%8%" ('$!%" 7" *'89/!3%ISOB" 5*" 5(/+)%"
E6+/'3+*/'&%"7"'*"8%,!'$.%">!&!'$%."&+(%"%3!(%"+"*+"C'/!&!-.")'"*+";%36.!)+)"G%$3+*!(/+B"D6'8%"
)'"6.+"3+$&>+"C+&92!&+")'"J")9+("$'+*!M+)+"C%$"*+";%36.!)+)"G%$3+*!(/+K"'*"U!.!(/'$!%""2!.+*3'./'"
&63C*!-"&%."6.%" )'" (6("3+.)+/%("&%.(/!/6&!%.+*'(")'" '(&6&>+$"*+("C$%C6'(/+(")'" *+"&%36.!)+)"
')6&+/!0+"7"'./+,*+$")!X*%8%("C+$+"&%.%&'$"(6("C$%C6'(/+(B"5(/'")!X*%8%"L6'")6$-")%("3'('(K".%"
/60%"2$6/%("C6'(" '*"8%,!'$.%"'.".!.8F."3%3'./%"+/'.)!-"&%."*+"&'$/'M+")'" $'(%*0'$"'*"&%.2*!&/%"
)'$!0+)%")'"(6"!3C%(!&!-."7"0!%*+&!-.")'*")'$'&>%"+"*+"')6&+&!-.B""
"
D+" &%36.!)+)" .%$3+*!(/+" C$'('./-" 0+$!+(" C$%C6'(/+(" C+$+" 3':%$+$" *+" &+*!)+)" )'" *+" 2%$3+&!-."
!.!&!+*" )%&'./'" 7" L6'" &%!.&!)'." '." I" '*'3'./%(" !3C%$/+./'(l" +A" 3':%$+$" *+" 2%$3+&!-." !.!&!+*"
)%&'./'K" ,6(&+.)%" 8+$+./!M+$" '*" +&&'(%" +" *+" ')6&+&!-." )'" *+" C%,*+&!-." :%0'.e" ,A" !.&$'3'./+$" *+"
&%,'$/6$+")'"*+"')6&+&!-.")!0'$(!2!&+)+B"
"
D+" $'+&&!-." +*" ':'$&!&!%" )'*" )'$'&>%" +" )!('./!$K" $'(!(/!$" 7" 3+.!2'(/+$" C%$" C+$/'" )'" '(/6)!+./'("
+*86.%(" )%&'./'(" )'()'" '*" IQ@@K" )'(+/+$%." 6." C$%&'(%" )'" $'C$'(!-." C%$" C+$/'" )'*" 5(/+)%" )'"
E6+/'3+*+"7"'*"8%,!'$.%")'*"C$'(!)'./'"_//%"#[$'M"U%*!.+"'."(6"&%./$+B"5*""8%,!'$.%".%"8+$+./!M-"
.!" C$%/'8!-" *+" !./'8$!)+)" 7" ('86$!)+)" )'*" '(/6)!+./+)%K" .!" C$%C!&!-" 6." C$%&'(%" )'" )!X*%8%"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ISf
"1.(/!/6/%("'."*%("L6'"('"!3C+$/9+"*+"&+$$'$+")'"3+8!(/'$!%B""
ISc
5*" '(/+)%" )'" )'$'&>%" 7" '*" (!(/'3+" )'3%&$X/!&%" '." '*" &6+*" ('" &!$&6.(&$!,'" E6+/'3+*+K" )'./$%" )'" (6(" 3'&+.!(3%("
!.(/!/6&!%.+*'(K"/!'.'"L6'"E+$+./!M+$"L6'"'*"5(/+)%"C$%/':+"7"8+$+./!&'"*%(")'$'&>%(">63+.%(")'"*+("7"*%("&!6)+)+.%("7"
&6+.)%" '(/%(" ('+." 0!%*'./+)%(" 7+" ('+" C%$" /'$&'$%(" %" '*" 3!(3%" 5(/+)%K" )','$X" /'.'$" 3'&+.!(3%(" !.(/!/6&!%.+*'(" L6'"
C'$3!/+." *+" $'C+$+&!-." )'" *%(" )'$'&>%(" 0!%*+)%(K" " %/%$8X.)%*'" " +" *+" &!6)+)+.9+" 3'&+.!(3%(" C+$+" 3+.!2'(/+$" (6"
)'(+&6'$)%"&%."*+("C%*9/!&+("!3C6*(+)+("%"!3C6'(/+("C%$"'*"5(/+)%B"5(/%("3'&+.!(3%("C6')'."('$")'"&+$X&/'$":6$9)!&%K"
C%*9/!&%"%"(%&!+*B"
ISO
"5*"U1G5=^;"&%./+,!*!M+".63'$%(+("$'6.!%.'("L6'"&+*!2!&+"&%3%"'(C+&!%(")'")!X*%8%K"(!."'3,+$8%"'(/+(".%"+/'.)!'$%."
+"*+("(%*!&!/6)'("C$'('./+)+("C%$"*+"(%&!')+)"'."8'.'$+*"7"3X(",!'."26'$%."'(C+&!%("L6'",6(&+$%."*'8!/!3+$"*+"C$%C6'(/%"
(!."C'$3!/!$"(6")!(&6(!-.B""

@I@"
@IJ
"
)'3%&$X/!&%" C+$+" **'8+$" +" &%.('.(%(" (%,$'" *+(" C%*9/!&+(" ')6&+/!0+(B"U')!+./'" *+" !./!3!)+&!-.K"('"
/$+/+$%.")'"!3C')!$".6'0+("3+.!2'(/+&!%.'(B"4)'3X("'3!/!'$%."'*"4&6'$)%"U!.!(/'$!+*"@dQdHI@QJ"
L6'" $'2%$3+" '*" $'8*+3'./%" )'" ;%.0!0'.&!+" #+&92!&+" L6'" +)'3X(" )'" &+/+*%8+$" *+(" +&&!%.'(" )'"
C+$/!&!C+&!-." &90!&+" )'*" '(/6)!+./'" &%3%" +&&!%.'(" &%.'<+(" +*" /'$$%$!(3%" " *'(" (+.&!%.+" &%." *+"
'*!3!.+&!-." )'*" &-)!8%" '(/6)!+./!*K" )'$!0+.)%" '." *+" '<C6*(!-." /%/+*" )'*" '(/6)!+./'" )'*" V!(/'3+"
5)6&+/!0%B""
"
V'" " (%*!&!/-" *+" !./'$0'.&!-." )'*" %$8+.!(3%" " *'8!(*+/!0%K" L6!'." $'+*!M-" 3')!)+(" !.2$6&/6%(+(K"
+6)!'.&!+(" CF,*!&+(" L6'" .%" 26'$%." /'.!)+(" '." &6'./+" C%$" '*" U1G5=^;" 7" *+" (%*!&!/6)" )'"
!./'$C'*+&!-."+"*+"U!.!(/$+")'"5)6&+&!-.K"*+"&6+*"**'0+"3X(")'"6."+P%"'."'(C'$+"C+$+"$'+*!M+$('B""
"
4./'" '*" _$8+.!(3%" Z6)!&!+*" ('" C$'('./+$%." 0+$!%(" +3C+$%(l" +A" C%$" 0!%*+$" *+" D'7" " G+&!%.+*" )'"
5)6&+&!-."L6'")!&'"&*+$+3'./'"L6'"'*"U!.!(/'$!%")'"5)6&+&!-."C+$+"C%)'$"!3C*'3'./+$"C%*9/!&+("7"
'(/$+/'8!+("')6&+/!0+(K")','"&%.(6*/+$*+("&%."*+";%3!(!-."G+&!%.+*")'"5)6&+&!-."!;G5HK"*%"&6+*".%"
&%.(/+"'."*+("+&/+("2!$3+)+("C%$"*+"3!(3+"&%3!(!-.e",A""+3C+$%"C$'('./+)%"C%$"*+"+(%&!+&!-.")'"
C+)$'(" )'" 2+3!*!+" )'" *+" 5(&6'*+" G%$3+*" 1<!*K" )'" G',+:" n6!&>'K" C%$" )'.'8+$" '*" )'$'&>%" +" *+"
')6&+&!-.",!*!.8j'"!./'$&6*/6$+*"7"&A"C%$"C+$/'")'"6.+")'"*+("!.(/+.&!+("C$!0+)+("L6'"C'$/'.'&'."+"
*+";X3+$+"86+/'3+*/'&+")'"5)6&+&!-.K"C%$"+.%3+*9+("+)3!.!(/$+/!0+(")'*"U!.!(/'$!%")'"5)6&+&!-."
+*" .%" +)3!/!$" *+" !.(&$!C&!-." '." U+8!(/'$!%"#$!3+$!+" +" C'(+$" )'" '(/+$" 0!8'./'" *+" +6/%$!M+&!-.B" " D+("
C$!3'$+(" +&&!%.'(" 26'$%." )'.'8+)+(" C%$" *+" ;%$/'" +" C'(+$" )'" *+" 0+*!)'M" *'8+*" )'" *%(" $'&*+3%("
C*+./'+)%(B" v.!&+3'./'" '." '*" F*/!3%" &+(%" *+" ;%$/'" $'&%.%&!-" '*" ='$'&>%" +" *+" ')6&+&!-." 7" *+"
0!8'.&!+"*'8+*")'"*+"&+$$'$+")'"3+8!(/'$!%B"5*"U1G5=^;"0!%*-"*%("@Q")9+("C+$+"$'(%*0'$"*+"(%*!&!/6)")'"
+C'$/6$+" )'" &+$$'$+" &+7'.)%" '." )'(+&+/%" +" 6.+" %$)'." )'" :6'M" &%3C'/'./'K" (!." &%.('&6'.&!+"
+*86.+"+"*+"2'&>+B"
"
`+3,![."('",6(&-"'./+,*+$"$'*+&!-."&%."*+"1.(/!/6&!-.")'*"#$%&6$+)%$")'"*%("='$'&>%("Y63+.%(B"4"
C'(+$" )'" *+(" +&&!%.'(" )'" +&%3C+P+3!'./%" '." &+(%(" )'" +&&!%.'(" C+&92!&+(K" )'.6.&!+(" C%$"
!./!3!)+&!-." 7" $'C$'(!-."&%./$+"'(/6)!+./'(" 7"3+'(/$%(" )'" *+"&%36.!)+)" .%$3+*!(/+K" .%" C$%&'(-"
*+(")'.6.&!+("&%3%"/+*'("+F."+"(%*!&!/6)"'<C*9&!/+"7"C%$"'(&$!/%")'")'.6.&!+./'("7">+"3+./'.!)%"*+"
C%(!&!-." )'" 3')!+&!-.K" 0!%*+.)%" (6(" C$%C!+(" 26.&!%.'(" )'" )'2'.)'$" *%(" )'$'&>%" >63+.%(" )'" *+"
C%,*+&!-." &!6)+)+.+" 7" *+" ;%.0'.&!-." 1./'$.+&!%.+*" )'" *%(" ='$'&>%(" )'*" G!P%K" D'7" )'" #$%/'&&!-."
1./'8$+*" +" *+" G!P'M" 7" Z60'./6)" './$'" %/$+(B" D+" 3!(3+" !.(/!/6&!-." $'&!,!-" )'.6.&!+" )'*" 4&6'$)%"
U!.!(/'$!+*" @dQdHIQ@J" 7" ! P4(! .&,! (?%(.-3#.! '#.! .#,%-&,(.! -+/4(.0#.! *! $(%&+-(,1#! '#!
"V!."'3,+$8%".%">+">'&>%"CF,*!&+"*+"$'(%*6&!-.".!">+">+,!)%"$'+&&!-."'."
/+*"('./!)%"C%$"C+$/'")'*"U1G5=^;B""
!
D+"*'&&!-."+C$'.)!)+"C%$"*+"C%,*+&!-."'("L6'"+&/6+*3'./'"'*"5(/+)%")'"='$'&>%".%"('"+C*!&+"C%$"
!86+*"'."'*"C+9(K"'("C+$&!+*"7")'(2+0%$+,*'"+"*+"C%,*+&!-."86+/'3+*/'&+"L6'"&+$'&'")'"09.&6*%("&%."*+"
&FC6*+" '3C$'(+$!+*B" 5(" C$'%&6C+./'" L6'" .!.86.%" )'" *%(" 3'&+.!(3%(" )'*" (!(/'3+" )'3%&$X/!&%"
C6)%">+&'$"0+*'$"'*"!3C'$!%")'"*+"*'7"7K""'."'(/'"&+(%K"$'(C%.)'$"+"*+")'3+.)+")'"*+")'2'.(+")'*"
)'$'&>%"+"*+"')6&+&!-."C*+./'+)+"C%$"*+";%36.!)+)"G%$3+*!(/+B"
"
"
!"&J)-&C)2&5(+B+#"'-&C)2&5(+0#+1)+#042)2&5(++
!
D+")',!*!)+)")'*"(!(/'3+"')6&+/!0%"CF,*!&%">+"**'0+)%"+"*+("2+3!*!+("+",6(&+$"+*/'$.+/!0+("C+$+"(6("
>!:%("'">!:+(")'./$%")'*"('&/%$"C$!0+)%"%"')6&+&!-."C%$"&%%C'$+/!0+B"D%("3')!%(")'"&%36.!&+&!-."
C$!0+)%(" >+." &%*+,%$+)%" C+$+" L6'" ('" 8'.'$'" 6." '(/!83+" +*$')')%$" )'" *+" ')6&+&!-." CF,*!&+B" D+"

@IS @II"
"
C%,*+&!-."*'"C'$&!,'"&%3%"6.+"')6&+&!-.")'"('86.)+"&+/'8%$9+"L6'".%"%2$'&'$X"*+("C%(!,!*!)+)'("
C+$+"(+*!$"+)'*+./'B"5(/+")'3+.)+">+">'&>%")'"*+"')6&+&!-."C$!0+)+"6."('$0!&!%"3')!+./'"'*"&6+*"
('"C6')'"*6&$+$B""
"
;%3%"$'(6*/+)%"6."'*'0+)%"C%$&'./+:'")'"*+"&%,'$/6$+"')6&+/!0+"*%"$'+*!M+"'*"('&/%$"C$!0+)%"7"C%$"
&%%C'$+/!0+B"5."IQ@J"*+"')6&+&!-."C$!0+)+"$'C$'('./-"'*"@Qk")'"*+"')6&+&!-."C$!3+$!+B"5*",X(!&%"%"
')6&+&!-."3')!+"'(/X"+"&+$8%"'."6."dJBIk")'*"('&/%$"C$!0+)%"7"C%$"&%%C'$+/!0+K"3!'./$+("L6'"'*"
)!0'$(!2!&+)%"%"')6&+&!-."3')!+"(6C'$!%$"'(/X"'."6."fSBdk"'."3+.%(")'"C+$/!&6*+$'(BIdQ"
"
D%" L6'" *+(" 2+3!*!+(" ,6(&+." '(" ')6&+&!-." L6'" C'$3!/+" +" *+" .!P'M" 7" :60'./6)" .!0'*" +&+)[3!&%("
(+/!(2+&/%$!%K"2%$3+&!-."'."0+*%$'(K"('86$!)+)"C+$+">!:+("'">!:%("7"6.+"8$+.")!0'$(!)+)")'"&+$$'$+("
/[&.!&+(" L6'" 2+&!*!/'." *+" !.&%$C%$+&!-." +*" 36.)%" C$%2'(!%.+*" ?6.!0'$(!/+$!%" 7" '." '*" 3'$&+)%"
*+,%$+*AB"V!."'3,+$8%K"*+"'<C'$!'.&!+")'36'(/$+"L6'"'(/%("&'./$%(".%"8+$+./!M+."*%"L6'"%2$'&'.B"
;%."+*86.+("'<&'C&!%.'(K"(6("$'(6*/+)%("'."*+("C$6',+("'(/+.)+$!M+)+("('"3+./!'.'.")'2!&!'./'(K"
*+"('86$!)+)"'("8+$+./!M+)+"C%$"+8'./'(")'"('86$!)+)"C$!0+)+")'./$%"7"26'$+")'*"'(/+,*'&!3!'./%"
')6&+/!0%K"*+"2%$3+&!-."&!6)+)+.+".%"'("C$!%$!/+$!+"7"/+3C%&%"('"8+$+./!M+"*+"!.&%$C%$+&!-.")'"(6("
8$+)6+)%("+"*+"^.!0'$(!)+)")'"V+.";+$*%(")'"E6+/'3+*+"%"*+("6.!0'$(!)+)'("C$!0+)+(B""
"
"D+(" &6%/+(" &%,$+)+(" C%$" [(/%(" %(&!*+." './$'" *%(" n@QQBQQ" 3'.(6+*'(" >+(/+" *%(" nSK" dQQBQQ"
?'<&')!'.)%" '*" (+*+$!%" 39.!3%" *'8+*AB" ;%3%" $'&/%$" )'*" (!(/'3+" ')6&+/!0%K" '*" U!.!(/'$!%" )'"
5)6&+&!-." /!'.'" *+" $'(C%.(+,!*!)+)" )'" 8+$+./!M+$" *+" !./'8$+*!)+)" )'*" )'$'&>%" +" *+" ')6&+&!-." +"
'(/6)!+./'("C$%0'.!'./'(")'"'(/'"('&/%$"/+3,![.B"#'$%".%"$'(6'*0'"*+(")'.6.&!+("C$'('./+)+("C%$"
*+(" 2+3!*!+(" 7" /+3C%&%" +&%3C+P+" +*" ('&/%$" ')6&+/!0%" C$!0+)%" '." +C%$/+$*'" >'$$+3!'./+(" C+$+"
3':%$+$" *+" &+*!)+)" )'" *+" ')6&+&!-.B" 5(/+" /'.(+" )!.X3!&+" 0!'$/'" (6(" &%.('&6'.&!+(" (%,$'" '*"
'(/6)!+./+)%" L6'" !.0!'$/'" $'&6$(%(" '&%.-3!&%(" (!8.!2!&+/!0%(" C%$" 6.+" ')6&+&!-." )'2!&!'./'" L6'"
06*.'$+"(6(")'$'&>%(B""
"
D+")',!*!)+)")'"*+"!.(/!/6&!%.+*!)+)"CF,*!&+")'"*+"')6&+&!-."('"$'2*':+"/+3,![."'."'*")'(+$$%**%")'"*+"
')6&+&!-." C$!0+)+" 7" C%$" &%%C'$+/!0+B" G%" '<!(/'." 3'&+.!(3%(" '2'&/!0%(" 7" '2!&!'./'(" )'"
+&%3C+P+3!'./%K"(6C'$0!(!-."7"$'86*+&!-."+"'(/%("&'./$%("')6&+/!0%(B"
"
D+"D'7"G+&!%.+*")'"5)6&+&!-."'<!8'"'*")'(+$$%**%")'*"T'8*+3'./%")'"5)6&+&!-."#$!0+)+"C'$%"+"*+"
2'&>+"[(/'".%">+"(!)%"'3!/!)%"C%$"'*"U!.')6&B"4"2!.+*'(")'*"IQ@JK"'*"U!.')6&"&%.0%&-"+"+*86.%("
('&/%$'(" )'" *+" ')6&+&!-." C$!0+)+" C+$+" &%.('.(6+$" '*" $'8*+3'./%K" '<&*67'.)%" +" 8$+." C+$/'" )'*"
('&/%$" L6'" '(/X" %$8+.!M+)%" 7" >+" 3+.!2'(/+)%" (6" %C%(!&!-." +" *+(" C%*9/!&+(" )'" *+" +&/6+*"
+)3!.!(/$+&!-."')6&+/!0+B"
"
^.+" )'" *+(" 0'$(!%.'(" C$'*!3!.+$'(" L6'" 26'" (%&!+*!M+)+" C6(%" )'" 3+.!2!'(/%" *+" !./'.&!-." )'*"
U!.!(/'$!%" )'" 0!.&6*+$" *+(" &6%/+(" )'" &%,$%" )'*" &'./$%" ')6&+/!0%" +" *%(" $'(6*/+)%(" )'" *%(" 7" *+("
'(/6)!+./'(" '." *+(" C$6',+(" '(/+.)+$!M+)+(K" +(9" &%3%" /$+(*+)+$" '*" &%(/%" )'" *+(" 3!(3+(" +" &+)+"
&'./$%B"='"*'8+*!M+$('"'(/'"09.&6*%"'./$'"$'(6*/+)%("7"&6%/+("*%("&'./$%("')6&+/!0%("C$!0+)%("&67%("
'(/6)!+./'(" %,/'.8+." 3':%$'(" $'(6*/+)%(" '(/+$X." '." '*" )'$'&>%" )'" &%,$+$" 3X(" 7"
C$%C%$&!%.+*3'./'" +" *+" !.0'$(+" C+$+" &67%(" '(/6)!+./'(" .%" C6./''." (+/!(2+&/%$!+3'./'B" 5*"
$'(6*/+)%l"6."(!(/'3+"')6&+/!0%"L6'" '<&*67'"+"*+"C%,*+&!-.")'*"('&/%$"CF,*!&%"7"*6'8%"*'("%2$'&'"
3$).,4)4*&4%$)(,6)7*'&0A#*'%*$+C+&!)+)")'"C+8%B""!
!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IdQ
U1G1V`5T1_"=5"5=^;4;1}G"?IQ@JABV&%-#.)+G)2&'()1+0#+R(0&2)0'"#%+P042)-&J'%:"E6+/'3+*+B"

@IJ"
@Id
"
!
H)1&0)0+#042)-&J)_+b8)")+K49+#%-T+#042)(0'+#1+P%-)0'+0#+34)-#.)1)c+
!
!S0'/#&M0'/'0#/2%/7):)50/*2/#)2':50/4+,'O/T6)D/7):)50/C+/+/:2#25/Q)+:28+%+/'&/#0/:&2#2#/
*252(90/+/%+/2*)(+(&1#U-/P0C&8&2#:0/H)+5:0/P)#*0/Q)+:28+%++
!
D+"2%$3+"7"&%./'.!)%(")'"*+("&+$$'$+("C$%2'(!%.+*'("%"/[&.!&+("+"*%("L6'"C6')'."+&&')'$"*%("7"*+("
:-0'.'(" C+$+" &+C+&!/+$('K" (%." )'/'$3!.+)%(" C%$" '*" 3'$&+)%" L6'" !3C%.'" *+(" &%3C'/'.&!+("
0'.)!,*'(K"C$!.&!C+*3'./'"*+("$'*+/!0+("+"*+"C$%)6&/!0!)+)"7")'(+$$%**%K"&%.8$6'./'("&%."'*"3%)'*%"
'&%.-3!&%"!3C6*(+)%"C%$"'*"E%,!'$.%B""
"
V'" &%.(/+/+" L6'" '*" &%3C%.'./'" )'" #$%)6&/!0!)+)" 7" ='(+$$%**%" !.&*6!)%" )'./$%" )'*" ;6$$9&6*%"
G+&!%.+*"W+('"%$!'./+" +"*%("'(/6)!+./'(" +"*+"&+C+&!/+&!-."C+$+"('$"3+.%")'"%,$+"'."3+L6!*+(")'"
/'</!*'(K"2)11+2#(-#"%"7"%/$+("X$'+("'."*+("L6'".%"('"$'L6!'$'"6.+"2%$3+&!-."C$%2'(!%.+*B"U!'./$+("*+"
%2'$/+")'"')6&+&!-."C+$+"'*"/$+,+:%"('"'.(+.&>+K"*+("%C%$/6.!)+)'(")'"/$+,+:%")!8.%"('"$')6&'.B""
"
5*"!.(/$63'./%"L6'"*+("+6/%$!)+)'("')6&+/!0+(">+."'*'8!)%"C+$+"3':%$+$"*+"&+*!)+)"')6&+/!0+"'("'*"
;6$$9&6*%"G+&!%.+*"W+('"?;GWAB"V!."'3,+$8%K"3+'(/$%("7"3+'(/$+(")'")!0'$(%("C6./%(")'*"C+9(">+."
$'(+*/+)%"0+$!%("%,(/X&6*%("7")',!*!)+)'("'."(6"!3C*'3'./+&!-.lId@""?+A"*+("7"*%("3+'(/$%(".%"(+,'."
&-3%"6(+$"'*";GWK"7"C+8+."+"%/$%("C+$+"L6'"C*+.!2!L6'."C%$"'**%("(6("&*+('(e"?,A"*%(")%&'./'("L6'"
>+." &%3C$'.)!)%" 6." C%&%" 3X(" '*" ;GW" $'&%.%&'." L6'" ('" )','" &%./'</6+*!M+$" '." 26.&!-." )'" *+"
$'+*!)+)" )'" (6(" +*63.%(K" 7" ?&A" C+$+" *%(" /[&.!&%(" )'*" U1G5=^;" '*" 26/6$%" )'" *+" ')6&+&!-." ('"
'.&6'./$+"'."*+"+C*!&+&!-.")'*";GWK"(!."'3,+$8%"&%.(!)'$+."L6'"*++E)""#")"C%$"'<&'*'.&!+"(%."#%'%+
0'2#(-#%+K4#+%#+"#%&%-#(+)1+2).E&'l"'(")'&!$K"('"$'(!(/'."+"*+"+C*!&+&!-.")'*";GWB"+
+
5(/%".%("**'0+"+"$'C'.(+$"('$!+3'./'"*+"&+/'8%$9+")'"C'$/!.'.&!+"7")'"&+*!)+)")'*"U1G5=^;K"7+"L6'"
g/1$R$!`(Z$#!1&(!$R1)()*+&!/$#'*&$&'$!T!R$!)(2*R(R!*Q/1$%'(!R$%R$!(U1$#(h\!ge1*X&$%!%(Z$&!
QV%!d1$!23%!$R1)(&R3%!T!23%!$R1)(R3#$%!%3Z#$!23!d1$!&$)$%*'(&h!!
"
#+$+" L6'" E6+/'3+*+" $'+*!&'" 6." (+*/%" &6+*!/+/!0+3'./'" (!8.!2!&+/!0%K" .%" ('" .'&'(!/+" (%*+3'./'"
3+7%$" &%,'$/6$+" (!.%" L6'" 6.+" C')+8%89+" L6'" +76)'" +" &%.(/$6!$" +" ')6&+.)%(" 7" )%&'./'("
)!(C6'(/%(" +" &%.&',!$('" &%3%" *%(" +&/%$'(" )'" &+3,!%" )'" (6" C$%C!+" >!(/%$!+B?" 0'$" +.'<%" OK" 5." 5*"
5(/+)%")'"*+"5)6&+&!-."C%C6*+$K"V+*+M+$"IQ@SA"B"
"
;'$$+3%("'(/'"+C+$/+)%"&%."*+"(!86!'./'"&!/+l"!<.?/2%/:&40/*2/2*)(+(&1#/@/%+'/7058+'/2#/6)2/
%#+ #%-T+ &.8)"-&#(0'+ #(+ 1)%+ &(%-&-42&'(#%+ ()2&'()1#%+ 0#1+ (&J#1+ 0&J#"%&/&2)0'>+ #%-T+
8"'042&#(0'+4(+%4M#-'+#%-40&)(-&1+K4#+%#+-")(%/'".)"T+#(+/4#"C)+0#+-")E)M'+I-&1+0#(-"'+0#1+
%&%-#.)+#2'(5.&2'+J&6#(-#+#(+#1+8)7%:+P%-#+%4M#-'+)(&.)>+)+4(+-&8'+0#+)2-'"+2'1#2-&J'>+#(+
/'".)2&5(+ +#(+1'%+ (&J#1#%+0#1+ET%&2'+B+#1+0&J#"%&/&2)0'+ K4#>+ )+%4+J#C>+#%-T+)(21)0'+#(+ 4()+
8#"%8#2-&J)+&0#'156&2)+)"-&241)0)+/4(2&'()1.#(-#+2'(+1)+#%-"42-4")+%'2&)1+B+2'(+#1+%&%-#.)+
8'17-&2'+ <.?/ ')/ 450@2((&1#/ +4)#:+/ +/ %+/ 52450*)((&1#/ @/ (0#'0%&*+(&1#/ +(5,:&(+/ *2%/ 80*2%0/
#2'(5.&2'+B+8'17-&2'+J&6#(-#+#(+#1+8)7%++Z,#(0&CTE)1>+;?@Ad+8:+@@^+V+@;?\:+!'"+#(0#+b8)")+
K49+%#+#%-T+#042)(0'c+
!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Id@
" n6'/M+*/'.+.8%K" V+." Z6+." V+&+/'C[L6'MK" ;!6)+)" n6'/M+*K" D%" )'" ;+$$+.M+" 7" D%" )'" U':9+" 7" $'C$'('./+./'(" )'*"
U1G5=^;"

@IN @IS"
"
E14%#%-=,!5-'-,)X(!(!-,0($%4'04$#'!!
!
P-('2&0&'+#%-)-)1+0#%0#+1)+#042)2&5(+8IE1&2)+#(+34)-#.)1)++
"
!S0'/4)2G%0'/3)+:28+%:2(0'/#0/6)&252#/425*25/')/()%:)5+-+
439*&+$"#%C"
!
\)*E,'(-1,)*4&*.-'*2%&;.-'*-1,0,#)1,-'*&#*J%)(&5).)<*8*4&.*2%&;.-*a)8)U*&#*&'(&*$)'-*&'2&$=>,$-<**E)*
0!(/%")'(2!*+$"C%*9/!&+("5(/+/+*'("/'.)'./'("+"'*!3!.+$"+"*%("C6',*%(K"/+*'("&%3%"'*"+(!3!*+&!%.!(3%K"
'*"!./'8$+&!%.!(3%K"C+(+.)%"C%$"*+"&+(/'**+.!M+&!-."2%$M+)+K"+*86.+("""(6(/'./+)+("'."C$%C6'(/+("
,#(&.&$(%).&'*()#*1&(1:01)4)'*$-5-*.)*#&$&',4)4*%10&#(&*4&*35&K-1)1*.)*1)D)7O**"
"
5(/+("C%*9/!&+("/60!'$%."6."(6(/'./%"26'$/'"'."*+"')6&+&!-."CF,*!&+B""4""C+$/!$")'"*+"86'$$+"!./'$.+"
C%&*6,6,:*J%)(&5).)*8)*.)*$-#'(,(%$,:#*2-.=(,$)*4&*.)*_&2A;.,$)*4&.*njg*E)$&*%#*1&$-#-$,5,&#(-*)*.)*
'<!(/'.&!+")'"*%("C6',*%("%$!8!.+$!%("'."'*"C+9("7")':+"('./+)+"*+"%,*!8+&!-.")'*"5(/+)%")'"C$%/'8'$"
7"C$%3%0'$"*+("&6*/6$+(K")'"$'(C'/+$"(6("2%$3+("C$%C!+("7")'"'(/+,*'&'$"*%("3'&+.!(3%("C+$+"L6'"
*%("C6',*%("0!0+."C*'.+3'./'"'(+("2%$3+(BIdI""4*"3!(3%"/!'3C%K"C$%)6&/%")'"*%("+&6'$)%(")'"#+MK"
'*"5(/+)%"86+/'3+*/'&%"$'&%.%&'"L6'"*+"!./'$&6*/6$+*!)+)"'("6.+"09+"C+$+"*+"C*'.+"&%.0!0'.&!+")'"
*+("(%&!')+)'("'."'(/'"C+9(B"
"
D+"$'(C6'(/+")'*"5(/+)%"C+$+"*+"C$'('$0+&!-.")'"*%("!)!%3+(K"7"'."(9K"C+$+"2%$/+*'&'$"*%(".!0'*'(")'"
+C$'.)!M+:'"(!8.!2!&+/!0%"?/'-$!&+3'./'"3+7%$'("&6+.)%"('"+C$'.)'"'."*'.86+"3+/'$.+A">+"(!)%"*+"
!3C*'3'./+&!-.")'"*+"5)6&+&!-."W!*!.8j'"1./'$&6*/6$+*"?5W1AB"
"
;+,'")'(/+&+$"L6'")6$+./'"'*"C'$9%)%"@OOIHIQQOK"*+"3+/$9&6*+")'*"5W1"&$'&!-"dcQBIkK"3!'./$+("L6'"
*+"3%.%*!.8j'"fSBNkB"D+"3+7%$"/+(+"+.6+*")'"&$'&!3!'./%")'"'(/+"3%)+*!)+)"('")!%"'."'*"F*/!3%"
+P%" &!/+)%" &%." NBJkK" *%" &6+*" &%!.&!)'" &%." '*" !.!&!%" )'" *%(" C$%8$+3+(" )'" /$+.(2'$'.&!+("
&%.)!&!%.+)+(" 7" C%*9/!&+(" )'" 8$+/6!)+)" '." *+" ')6&+&!-.B" 5('" .%/+,*'" +63'./%" )'" *+" 3+/$9&6*+"
,!*!.8j'" '." '*" .!0'*" C$!3+$!%" >+" !.&!)!)%" C+$+" L6'" '(/+" C+('" )'" $'C$'('./+$" '*"SBdkK" '." @OOIK" +*"
@dBNkK"'."IQQOB"V!."'3,+$8%K"'*".!0'*"+*&+.M+)%">+"(!)%"'(/X/!&%")'()'"IQQde"'(")'&!$K"+"C+$/!$")'"
'(/+" 2'&>+K" *%(" +63'./%(")'" *+" &%,'$/6$+" ,!*!.8j'" >+." (!)%"3'.%$'(" L6'" *%(" '<C'$!3'./+)%(" '."
@OOc"7"@OOOK"&6+.)%">6,%"C$%8$+3+(")'"*+"&%%C'$+&!-."!./'$.+&!%.+*"?E1tK"4()!K"^V41=K"1,!(A"L6'"
!.&!)!'$%." '." +63'./+$" '*" .F3'$%" )'" +*63.%(" '." '(&6'*+(" ,!*!.8j'(" '." N@BSk" 7" dQBOkK"
$'(C'&/!0+3'./'BIdJ"
"
5."'*"/'3+"C$'(6C6''()1,-<*'&0A#*&'()4='(,$)'*4&*.-'*21&'%2%&'(-'*2A;.,$-'*Ya,#!#<*LMMNHIQ@@AK"'*"
5(/+)%")'"E6+/'3+*+"8+(/+,+"'."5W1K"'."'*"+P%"IQQ@K"6."/%/+*")'"n"@S@BN"3!**%.'(")!0!)!)%("'."n"
@QNBf" C+$+"'*".!0'*"C$!3+$!%K"n" JQBJ" C+$+"C$'C$!3+$!+"7"n"SBd" C+$+"+&/!0!)+)'("&%36.'(" )'" '(%("
.!0'*'("')6&+/!0%(B" 4" *%" *+$8%" )'" )!'M" +P%(K" *+"'(/$6&/6$+" 2!.+.&!'$+" .%" >+" &+3,!+)%" 36&>%B" ='*"
/%/+*")'"$'&6$(%(")'(/!.+)%("C+$+"*+"5W1"'."*%("F*/!3%("%.&'"+P%("?IQQ@HIQ@@A"('"!.0!'$/'"6."I@k"
'." C$'C$!3+$!+K" fdk" '." C$!3+$!+" 7" '*" $'(/+./'" Sk" '." +&/!0!)+)'(" &%36.'(B" #+$+" *+" 3!(3+"
&'(1%$(%1)<* &.* 5-#(-* (-().* ).* A.(,5-* )X-* $,()4-* &'* 4&* o* SMNOR* 5,..-#&'* Ya,#!#<* b1)#'2)1&#$,)*
]!(&+*AB""
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IdI
"4$/9&6*%"dfK"dcK"dOK"('&&!-."J"7"+$/9&6*%"fN"
IdJ
1.(/!/6/%" ;'./$%+3'$!&+.%" )'" 5(/6)!%(" ]!(&+*'(" ?1&'2!AhV+0'/>';>!*)$'.B" ?IQ@@" ,AB" 5)6&+&!-." ,!*!.8j'" '." E6+/'3+*+B"
D%8$%(K")'(+29%("7"%C%$/6.!)+)'(H"E6+/'3+*+l"1.(/!/6/%";'./$%+3'$!&+.%")'"5(/6)!%("]!(&+*'("7"V+0'/>';>!*)$'.K"IQ@@B"

@Id"
@If
"
#+(+$")'" 6.+")!(C%.!,!*!)+)"2!.+.&!'$+")'" n"@QNBf" 3!**%.'(" '."IQQ@K"+"n"OQ@BN"'."IQ@@K"!3C*!&+"
L6'" '*" C$'(6C6'(/%" +(!8.+)%" +" *+" 5W1" >+" &$'&!)%" NBJ" 0'&'(K" 3!'./$+(" L6'" *+" 3+/$9&6*+" 2!.+*" >+"
+63'./+)%" @Bf" 0'&'(B" 5(/%" !.0!/+" +" (6C%.'$" L6'" *+(" +(!8.+&!%.'(" C'$" &XC!/+" >+." &$'&!)%B" 5(" +(9"
&%3%K"'."IQQ@K"'*"5(/+)%"!.0'$/9+"+"n"JOd"+.6+*'("C%$"&+)+".!P%"+/'.)!)%",+:%"'(/+"3%)+*!)+)"7K"
'."IQ@@K"6."/%/+*")'"n"cON"+.6+*'(B"
"
G%"%,(/+./'"*%("+0+.&'(K"'."*%("F*/!3%(")%("+P%("('">+."$'8!(/$+)%"/+3,![."('$!%("$'/$%&'(%(B"D%("
!)!%3+(" %$!8!.+$!%(" /!'.'." +" )'(+C+$'&'$" (%,$'" /%)%" '." *%(" >%8+$'(" b+L&>!b'*'(" 7" 8+$926.+(K" '."
)%.)'"(%*+3'./'"'*"JOBdk"7"IQBJk")'"*+("2+3!*!+("'(/X."'.('P+.)%"*+"*'.86+"3+/'$.+"+"(6(">!:%("'"
>!:+(IdSB""5(/'")+/%"('"'.2$'./+"+"(!/6+&!%.'("&%.&$'/+("&%3%"'*"$+&!(3%"L6'"('"0!0'")!+$!+3'./'"'."
*+"(%&!')+)"+(9"&%3%"+"*+(")!2'$'./'("C%*9/!&+("L6'"*%("8%,!'$.%("!3C6*(+."'."'(/'"('./!)%B""
"
Y+,*+$")'"')6&+&!-.",!*!.8j'"'."E6+/'3+*+")','"('$"'0+*6+)%")'()'"'*"2%.)%"C%$L6'".%"/%)+(""7"
/%)%(" './'.)'3%(" *%" 3!(3%" C%$" ,!*!.8j'e" *+(" .!P+(" 7" *%(" .!P%(" )','." +C$'.)'$" C$!3'$%" '." (6"
!)!%3+"3+/'$.%K"*6'8%"+C$'.)'$"'*"!)!%3+"'(C+P%*"7"(!"'("C%(!,*'K"+C$'.)'$"6."/'$&'$"!)!%3+e"C'$%"
'."36&>+("'(&6'*+(")'*"C+9("('"C$!%$!M+"'*"!)!%3+"!.8*[("C+$+")+$*'"'*"/!./'",!*!.8j'B"
"
D%("'(26'$M%(")'" &%,'$/6$+"('" '.&6'./$+.")!(C'$(%(K"C6'(" >+7" &%36.!)+)'(" *!.8j9(/!&+("&%3%"*+"
#%L%3+3K"V+b+C6*/'b+"7"Z+b+*/'&+"L6'"'."'*".!0'*"C$!3+$!%"/!'.'."3'.%(")'*"@Qk" )'" &%,'$/6$+"
,!*!.8j'K" '*" $'(/+./'" OQk" )'" '(%(" .!P%(" 7" .!P+(" $'&!,'" ')6&+&!-." '." &+(/'**+.%K" &%36.!)+)'("
*!.8j9(/!&+("L6'"'(/X."'."$!'(8%"$'+*"C%$"'*".F3'$%",+:%")'"C'$(%.+("L6'">+,*+."'(/%("!)!%3+(BIdd"
"
V'">+"&%.(/+/+)%"+)'3X("L6'"6."8$+."C%$&'./+:'")'")%&'./'("!3C+$/'"*+("&*+('("'."&+(/'**+.%"'"
!.&*6(%" *%(" '<X3'.'(" ('" >+&'." '." )!&>%" !)!%3+K" *%" L6'" /!'.)'" +" $'0'$/!$" *%(" !3C+&/%(" L6'" *+"
3'/%)%*%89+" 3!(3+" C$'/'.)'" &%$$'8!$" ?1&'2!K" IQ@@" ,AB" =+)+" '(/+" !3C*'3'./+&!-." +&/6+*" )'*" 5W1K"
'(/+"3%)+*!)+)"('"&%.(!)'$+"3X(",!'."&%3%"6.+"'(/$+/'8!+")'"&%36.!&+&!-."3X("L6'"+C$'.)!M+:'B""
"
\-'*3&'>%&1D-'7*C%&*.-'*4,>&1&#(&'*0-;,&1#-'*E)#*1&).,D)4-*&#*5)(&1,)*4&*&4%$)$,:#*;,.,#0p&*5B'*
C+$'&'$9+."'(/$+/'8!+(">+&!+"6."(6/!*"'/.%&!)!%IdN")'"*%("C6',*%("'."E6+/'3+*+K"(%,$'"/%)%"C%$L6'"
.%"(%."'(26'$M%("$'+*'("7"&%.&$'/%(B"""
"
4&/6+*3'./'"'<!(/'."'."&%$/'(".+&!%.+*'(")%("&+(%("'0!)'./'(")'"'(/'">'&>%B"G!P+("7".!P%("U+7+"
qU,$E&U*4&*c)#()*T)()1,#)*I?()E%)$B#*E)#*4&#%#$,)4-*&.*a,#,'(&1,-*4&*")6&+&!-."C%$".%"&63C*!$"(6"
)'$'&>%" +" $'&!,!$" (6" ')6&+&!-." '." (6" !)!%3+" 3+/'$.%K" +*" &%./$+$!%K" *+(" &*+('(" ('" !3C+$/'." '."
,4,-5)*$)'(&..)#-*8*A#,$)5&#(&*1&$,;&#*%#)*E-1)*4&*,4,-5)*@U,$E&U*).*4=)O*"
"
5*";%.(':%")'"5)6&+&!-.")'*"C6',*%"U+7+"1<!*K"!./'$C6(%"6.+"+&&!-."*'8+*"'."*+";%$/'"V6C$'3+")'"
Z6(/!&!+"'."&%./$+"C$%&'(%"!3C6*(+)%"C%$"'*"U!.')6&")'"3%)!2!&+$"*+"2%$3+&!-."!.!&!+*")%&'./'K"&%."
*+" L6'" ('" '*!3!.+" *+" &+$$'$+" )'" 3+8!(/'$!%" '." ')6&+&!-." ,!*!.8j'" !./'$&6*/6$+*" '." *+(" 5(&6'*+("
G%$3+*'(" CF,*!&+(" )'*" C+9(O* * ".* )10%5&#(-* &'* C%&* &.* #%&6-* 3^)$E,..&1)(-* $-#* -1,&#()$,:#* &#*
')6&+&!-." +(!8.+" +" *%(" '(/6)!+./'(" )%(" &6$(%(" )'" #')+8%89+" 7" )%(" )'" =!)X&/!&+B" ='" *%(" JQKQQS"
'(/6)!+./'(" '." '*" X$'+" 1<!*" !.(&$!/%(" '." '*" IQ@IK" IcKOO@" '$+." !.)98'.+(" 7" )'" *%(" @KISN" )%&'./'(K"
@KQfd" (%." )'" !86+*" 2%$3+" !.)98'.+(K" " C%$" *%" L6'" $'(6*/+" !.&%>'$'./'" L6'" *+(" .6'0+(" &+$$'$+("

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
IdS
1,9)'3B""
Idd
1)'3B""
IdN
"5./'.)![.)%('"&%3%"'/.%&!)!%"*+")'(/$6&&!-."(!(/'3X/!&+")'"*%("3%)%(")'"0!)+"7"C'.(+3!'./%")'"*%("C6',*%("+"*%("
L6'"!3C%.'."*+")'(/$6&&!-.B"

@Ic @IN"
"
.!'86'." '*" )'$'&>%" +" *+" ')6&+&!-." W!*!.8j'" !./'$&6*/6$+*" '." 6.+" M%.+" &%." 6.+" $'+*!)+)" (%&!%H
&$-#:5,$)*)46&1')*8*&?$.%8&#(&7O*"
"
V'" >+,*+" )'" 6." (6/!*" '/.%&!)!%" )!(2$+M)4-* )#(&* .)* 3#&$&',4)47* 4&* 5&K-1)1* .)* >-15)$,:#* 4&* .)'*
:60'./6)'(K" *%" &6+*" )','" ('$" C$!%$!/+$!%K" C'$%" .!.86.+" 3':%$+" )','" (!8.!2!&+$" 6." $'/$%&'(%" %"
0!%*+&!-."+"%/$%(")'$'&>%(B""G!.86.+"C'$(%.+"C6')'"!.!&!+$"6.+"2%$3+&!-."+&+)[3!&+"(!"('"*'".!'8+"
*+"C%(!,!*!)+)")'"L6'"('+"'."(6"*'.86+"3+/'$.+K")'"*%"&%./$+$!%"'*"5(/+)%"3!(3%"'(/X"!$$'(C'/+.)%"
*%(")'$'&>%("!.>'$'./'("+"(6"C$%C!+"&6*/6$+K"L6'"(%.")'$'&>%("&%.(/!/6&!%.+*'(B"""
"

"

"

"

"

"

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

@If"
@IO
"
CapÌ tulo 10
(+' %-$/$"+2$G+%$."' 9' #&)2&:$*$/+%$."' #&' 2+' #&6&")+' #&' 20)'
#&-&%>0)'>8/+"0)'9'#&'2+'A-0*&)*+')0%$+2'
!
!
C$-+-,#'-G#%-=,!1('!+&3-+-(,0&!%#+/(.-,&!*!;(.%#!
!
=6$+./'" *+" 8'(/!-." )'*" +&/6+*" 8%,!'$.%" '." E6+/'3+*+" ('" >+" +86)!M+)%" *+" C'$('&6&!-." 7" *+"
&$!3!.+*!M+&!-.")'"*+("*6&>+("7"C$%/'(/+("(%&!+*'("'3+.+)+(")'()'"'*"3%0!3!'./%"&+3C'(!.%"7"'*"
3%0!3!'./%"(%&!+*"'."8'.'$+*B"='./$%")'"*%("+(C'&/%(" )'"'(/'"2'.-3'.%" L6'"3X("('"$'(+*/+."('"
'.&6'./$+."6.+"'(/$+/'8!+")'")'(C$'(/!8!%"7"/'$8!0'$(+&!-.")'"*+"$'+*!)+)K"+&/%(")'")'(&+*!2!&+&!-."
7" '(/!83+/!M+&!-." L6'" ('" >+&'." /+./%" C%$" *+(" +6/%$!)+)'(" )'*" 5(/+)%" &%3%" C%$" *%(" 3')!%(" )'"
&%36.!&+&!-." 7" +&/%$'(" .%" '(/+/+*'(B" V'" 6/!*!M+." /[$3!.%(" L6'" C$'/'.)'." 2!:+$" '." *+" (%&!')+)"
86+/'3+*/'&+K" &%3%" *+(" &+3C'(!.+(" 7" *%(" &+3C'(!.%(" L6'" (%." C'$(%.+(" L6'" ('" %C%.'." +*"
)'(+$$%**%K"/+&>X.)%*+("+)'3X(")'"'&%*%8!(/+("$+)!&+*'(K"'./$'"%/$%("C'7%$+/!0%("L6'"6/!*!M+."7"L6'"
/%)+"*6&>+"'.3+$&+)+")'"*+(")'3+.)+(")'"+&&'(%"+"/!'$$+K"+/'./+."&%./$+"*+"C$%C!')+)"C$!0+)+K"7"
&%./$+"*+"*!,'$/+)")'"'3C$'(+")'./$%")'"[(/'"C+9(B"
"
;%." ,+('" +*" )'*!/%" )'" 6(6$C+&!-." 7" 6(6$C+&!-." +8$+0+)+" /!C!2!&+)%" '." '*" ;-)!8%" #'.+*Idf" ('" >+"
C$%&')!)%" +" !3C%.'$" (+.&!%.'(" )$X(/!&+(" &%./$+" )'2'.(%$+(" 7" )'2'.(%$'(" )'" )'$'&>%(" >63+.%("
L6'" *6&>+." C+$+" '*" 3':%$+3!'./%" )'" *+" (!/6+&!-." +8$+$!+B" 4(9" 3!(3%K" ('" >+." +,!'$/%" +&/%(" )'"
'.:6!&!+3!'./%" C%$" )'*!/%(K" &%3%" *%(" )'" /'$$%$!(3%K" +(%&!+&!-." !*9&!/+K" $%,%" +8$+0+)%K" !.&'.)!%"
)'/'.&!%.'(" !*'8+*'(K" &%+&&!-." 7" +3'.+M+(K" C*+8!%" %" ('&6'(/$%K" %,(/$6&&!-." )'" *+" 09+" CF,*!&+K"
!.&!/+&!-." +" )'*!.L6!$B" 4(9K" *+(" )'2'.(%$+(" 7" )'2'.(%$'(" )'" )'$'&>%(" >63+.%(" ('" >+."
&+*!2!&+)%&%5-* 3(&11-1,'()'7<* 3&#&5,0)9-'* 4&.* "'()4-7<* 32&.,01-')9-'7<* -* '%* .);-1* $-5-* 3%#)*
)5&#)D)*)*.)*2)D<*.)*'&0%1,4)4*2A;.,$)<*#)$,-#).*8*5-1).7O*"
"
5." %&/6,$'" IQ@JK" 0+$!+(" %$8+.!M+&!%.'(Idc" )'" *+" (%&!')+)" &!0!*" 86+/'3+*/'&+" C$'('./+$%." 6."
)%&63'./%" (%,$'" *+" =#8"#%&5(+ B+ H"&.&()1&C)2&5(+ 0#+ 1)+ !"'-#%-)+ V'2&)1" '." E6+/'3+*+" +./'" *+"
;%3!(!-."1./'$+3'$!&+.+")'"='$'&>%("Y63+.%(BIdO5.")!&>%"!.2%$3'"('"+.+*!M+."/+./%"*+"'(/$+/'8!+"
&%36.!&+&!%.+*" 7" C%*9/!&+K" &%3%" *'8!(*+/!0+" 7" :6$9)!&+" L6'" C'$3!/+." '*" !.!&!%" )'" +&&!%.'(" C'.+*'("

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Idf
4+$/9&6*%" IdN" )'*" ;-)!8%" #'.+*BH" ^(6$C+&!-.B" ;%3'/'" )'*!/%" )'" 6(6$C+&!-." L6!'.K" &%." 2!.'(" )'" +C%)'$+3!'./%" %"
+C$%0'&>+3!'./%"!*9&!/%(K")'(C%:+$'"%"C$'/'.)!'$'")'(C%:+$"+"%/$%")'"*+"C%('(!-."%"/'.'.&!+")'"6.",!'."!.36',*'"%"6."
)'$'&>%" $'+*" &%.(/!/6!)%" (%,$'" '*" 3!(3%K" %" L6!'.K" !*9&!/+3'./'K" &%." &6+*L6!'$" C$%C-(!/%K" !.0+)+" 6" %&6C'" 6." ,!'."
!.36',*'B"D+"C'$3+.'.&!+"'."'*"!.36',*'"&%.(/!/67'"2*+8$+.&!+"'."'(/'")'*!/%B"D+"#%*!&9+K"'*"U!.!(/'$!%"#F,*!&%"%"'*"Z6'MK"
'(/X." %,*!8+)%(" +" !3C')!$" L6'" *%(" >'&>%(" C6.!,*'(" &%./!.F'." &+6(+.)%" &%.('&6'.&!+(" 6*/'$!%$'(K" %$)'.X.)%('" %"
C$%&')![.)%('"('8F."&%$$'(C%.)+K"+*"!.3')!+/%")'(+*%:%B"5*"$'(C%.(+,*'")'"6(6$C+&!-."('$X"(+.&!%.+)%"&%."C$!(!-.")'"
%#-*)*(1&'*)X-'7O"
Idc
;%3!/[" )'" 6.!)+)" &+3C'(!.+" ?&6&AK" 4(%&!+&!-." &'!,+K" ;%%$)!.+&!-." 7" ;%.0'$8'.&!+" G+&!%.+*" U+7+" w+L!,~" b':K"
;%3!(!-." 1./'$.+&!%.+*" )'" Z6$!(/+(" ?;1ZAK" ^.!)+)" )'" ='2'.(%$'(" )'" ='$'&>%(" Y63+.%(HE6+/'3+*+" ?^=5]5E^4AK"
]6.)+&!-." E6!**'$3%" `%$$!'**%K" ;%%$)!.+&!-." )'" _GE" 7" ;%%C'$+/!0+(" ?;_GE;__#AK" ;%*'&/!0%" 3+)$'" ('*0+K" &%3!/["
$'C$'('./+./'" )'" *+(" )%&'" &%36.!)+)'(" b+L&>!b'*'(" )'" (+." :6+." V+&+/'C[L6'MK" ;%.(':%" &%36.!/+$!%" )'" *+" +*)'+" *+"
&>%*'P+K"V+."Z%([")'*"E%*2%K";%3!/[")'"&%3!(!%.'("(+3C')$+.+(K"V+."#')$%"47+3C6&K";%3!(!-.")'"='$'&>%("Y63+.%("
)'"E6+/'3+*+"'."w+(>!.8/%.B"
IdO
;1=YK"46)!'.&!+"`'3X/!&+")'*"Ic")'"%&/6,$'"IQ@J"'."'*"3+$&%")'*"@SOs"C'$9%)%"%$)!.+$!%")'"('(!%.'(B"

@Ic"
@J@
"
&%./$+" %$8+.!M+&!%.'(" (%&!+*'(K" )'2'.(%$+(" 7" )'2'.(%$'(" 7" (6" )'(&+*!2!&+&!-." &%.&*67'.)%" L6'" '*"
P%-)0'+0#+34)-#.)1)+2"&.&()1&C)+0#+/'".)+%&%-#.T-&2)+1)+8"'-#%-)+%'2&)1+B+"#8"&.#+)+1'%+0#/#(%'"#%+
B+0#/#(%'")%+0#+0#"#2L'%+L4.)('%+K4#+142L)(+8'"+1)+-&#"")>+#1+-#""&-'"&'+B+1'%+"#24"%'%+()-4")1#%B""
"
='" +&6'$)%" &%." *+" ^.!)+)" )'" ='2'.(%$'(" )'" ='$'&>%(" Y63+.%(" ?^=5]5E^4AK" )6$+./'" IQ@JK" ('"
$'8!(/$+$%."Ndf">'&>%("&%./$+")'2'.(%$+("7")'2'.(%$'(")'" )'$'&>%(">63+.%("?'."&%./$+(/'"&%."
*%(" JIN" $'8!(/$+)%(" '*" +P%" +./'$!%$AK" *%" &6+*" (!8.!2!&+" L6'" IQ@J" >+" (!)%" '*" +P%"3X(" 0!%*'./%" C+$+"
'**+("7"'**%(B"5."'(/'"&%./'</%")'"0!%*'.&!+"('"C'$C'/$+$%."@c"+('(!.+/%("7"*+"&$!3!.+*!M+&!-.">+"(!)%"
1)+ #%-")-#6&)+ 8"&J&1#6&)0)+ 8)")+ /"#()"+ 1)%+ 8'%&2&'(#%+ 2'.4(&-)"&)%+ "#1#J)(-#%+ )+ 1)%+ "&K4#C)%+
()-4")1#%+B+%4%+-#""&-'"&'%BINQ"
+
+
C$-+-,#'-G#%-=,!1(!'#!'4%2#!1(!/4(5'&.!-,16)(,#.!!
!
5." (6" F*/!3%" !.2%$3'" +.6+*" C$'('./+)%" +./'" '*" ;%.(':%" )'" ='$'&>%(" Y63+.%(" )'" *+(" G+&!%.'("
^.!)+(K" '*" T'*+/%$" 5(C'&!+*" Z+3'(" 4.+7+K" '<C$'(-" L6'" '." 0!$/6)" )'*" )'$'&>%" +" *+" *!,'$/+)" )'"
&?21&',:#*8*&.*4&1&$E-*)*.)*2)1(,$,2)$,:#<*3.)'*2&1'-#)'*8*.-'*2%&;.-'*,#4=0&#)'*2%&4&#*-2-#&1'&*8*
'<C$'(+$"+&/!0+3'./'"(6"%C%(!&!-."+"*%("C$%7'&/%("'</$+&/!0%(K"/+./%"'."'*"&%./'</%")'"*+"+)%C&!-."
)'" 3')!)+(" (%,$'" *%(" C$%7'&/%(" C%$" '*" 5(/+)%" &%3%" '." %/$+(" (!/6+&!%.'(K" './$'" %/$+(" &%(+("
-10)#,D)#4-*)$(-'*2)$=>,$-'*4&*21-(&'()*8*2)1(,$,2)#4-*&#*&..-'O7IN@"
"
V!."'3,+$8%K"'."E6+/'3+*+"('"&$!3!.+*!M+"/%)+"C$%/'(/+"(%&!+*")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("3')!+./'l"
+,%$)+:'"0!%*'./+")'"*+("C$%/'(/+("(%&!+*'(K"L6'"&%3%"'."'*"&+(%")'"`%/%.!&+CX.K")'$!0+$%."'."6.+"
3+(+&$'e" &+3C+P+" C(!&%*-8!&+" )'" )!2+3+&!-." '." &%./$+" )'" *%(" *9)'$'(h" *!)'$'(+(" L6'" ,6(&+l"
+!(*+$*%(K" )'(+&$')!/+$*%(K")!0!)!$*%(K"7" +8%/+$*%("'." /[$3!.%(" C(!&%(%&!+*'(e" *+" +C*!&+&!-." )'" *+" *'7"
C'.+*" 3')!+./'" -$)'.'(" )'" &+C/6$+" &%./$+" )!$!8'./'(K" +**+.+3!'./%(" )'" (6(" >%8+$'(K" 7" &+C/6$+("
&%." &%.)'.+(" &%3%" C+(-" '." V+." Z6+." V+&+/'C[L6'MK" W+$!**+(K" V+." U+$&%(K" V+./+" T%(+" 7" Z+*+C+"
?U!.'$+" V+." T+2+'*" +2'&/+" +" d" 36.!&!C!%(l" V+." T+2+'*K" Z+*+C+K" V+./+" U+$9+" g+*+CX.K"
U+/+L6'(&6!./*+K";+(!**+(Ae"
"
5." '(/'" &%./'</%K" ('" >+." &$!3!.+*!M+)%" *9)'$'(" )'" V+./+" U+$9+" g+*+CX.K" './$'" '**+(" 7" '**%(" '*"
3+7%$)%3%" )'" )!&>+" &%36.!)+)" !.)98'.+K" T%,'$/%" E%.MX*'M" ^&'*%B" V'" >+." !./'$C6'(/%" )%("
L6'$'**+(" C%$" *%(" )'*!/%(" )'" )!2+3+&!-.K" &+*63.!+K" !.:6$!+" 7" +(%&!+&!-." !*9&!/+K" &%.(C!$+&!-." 7"
+('(!.+/%" '." 8$+)%" )'" /'./+/!0+" &%./$+" =+.!'*" #+(&6+*K" &%%$)!.+)%$" )'*" ;%3!/[" )'" ^.!)+)"
;+3C'(!.+" ?;^;AK" C%$" T!&+$)%" U[.)'M" T6!MK" C$'(!)'./'" )'" *+" ]6.)+&!-." &%./$+" '*" `'$$%$!(3%"
E6+/'3+*+"7"C%$"E!*)+"486!*+$K"2!(&+*")'*"U!.!(/'$!%"#F,*!&%B"#+,*%"V+&$+,"#%CK"U+.6'*"g6&;6&6*K"
;$!(+./%" ;6&g%*('" '.&6'./$+." '.&+$&'*+)%(" '." ;'./$%" )'" ='/'.&!-." #$'0'./!0+" )'" ;%,X.K" 4*/+"
R'$+C+M"C%$"(6"*6&>+"C+$+"'*"+&&'(%"+"*+"/!'$$+B"5."*+"t%.+"T'7.+K"'."'*")'C+$/+3'./%")'"n6!&>[K"
'(/60%" C$'(%" C%$" +C$%<!3+)+3'./'" )%(" +P%(K" '*" *9)'$" &%36.!/+$!%" )'" *+" +*)'+" D%(" T'8+)!**%(K"
]'*!C'"E6/![$$'M";!26'./'(B"46.L6'"+&/6+*3'./'"'(/X"*!,$'"(!86'"C'.)!'./'"'."(6"&%./$+"6.":6!&!%"
C%$" *%(" )'*!/%(" )'" &%+&&!-." 7" +3'.+M+(" &%./$+" 86+$)!+(" )'" ('86$!)+)" C$!0+)+" )'" *+" 2!.&+" V+."
]$+.&!(&%";%/M+*K"V%&!')+)"4.-.!3+B"
"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
INQ
5*"4&%3C+P+./'K"^=5]5E^4K"'.'$%"IQ@SB""
IN@
"1.2%$3'")'*"T'*+/%$"5(C'&!+*"(%,$'"*%(")'$'&>%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+(K"Z+3'("4.+7+K"*+("!.)6(/$!+("'</$+&/!0+("7"*%("
C6',*%("!.)98'.+(K"@")'":6*!%")'"IQ@JK"4hYT;hIShS@K"C+$$B"@OB"

@JI @IO"
"
D+" &$'+&!-." )'" 8$6C%(" )'" &>%L6'" '." '*" X3,!/%" *%&+*" 2!.+.&!+)%" 7" +C%7+)%" C%$" *+(" '3C$'(+(K" *+"
3+7%$9+"*!8+)%"+*"C'$(%.+*")'"('86$!)+)"L6'"'3C*'+"+"'<""3!*!/+$'("'/&Be"*+("+3'.+M+(")'"36'$/'K"
!./!3!)+&!-.K" +/'./+)%(e" +('(!.+/%(" &%3'/!)%(" C%$" )'(&%.%&!)%(" %" C'$(%.+*" )'" '3C$'(+(" )'"
('86$!)+)e" %2'.(!0+" 3')!X/!&+" ,+(+)%" '." *-8!&+" &%./$+!.(6$8'./'" 7" 2+(&!(3%" &*X(!&%e" *+" $'"
3!*!/+$!M+&!-.")'"*%("/'$$!/%$!%("&%."+*/%(".!0'*'(")'"&%.2*!&/!0!)+)"(%&!+*"&+(%"Y6'>6'/'.+.8%K"V+."
U+$&%(K"V+."Z6+."V+&+/'C[L6'MK"V+./+"U+$9+"g+*+CX.")%.)'"$'&!'./'3'./'"('")'&$'/+."'(/+)%("
)'"(!/!%B""
+
+
7+/#%0&!1(!'#!%$-+-,#'-G#%-=,!(./(%6A-%#+(,0(!(,!'#!3-1#!1(!'#.!+4<($(.!-,16)(,#.!
!
='()'"*+"**'8+)+")'"*+("'3C$'(+("+"*%("/'$$!/%$!%("!.)98'.+(K"*+("36:'$'(" ('"'.&6'./$+."'./$'" *+("
C'$(%.+(" 3X(" +2'&/+)+(" 7" 06*.'$+,*'(" L6'" >+." (62$!)%" &+3,!%(" )$X(/!&%(" '." (6(" 0!)+(" 7" 8$+0'("
6,-.)$,-#&'*)*'%'*4&1&$E-'O*"#*&.*5-5&#(-*4&*)2.,$)1*5&4,4)'*&'()().&'*4&*3'&0%1,4)47*().&'*$-5-*
)'(+*%:%("0!%*'./%(K"'(/+)%")'"(!/!%K"'(/+)%")'"C$'0'.&!-."7"*+"&$!3!.+*!M+&!-.")'"*+("+&&!%.'(")'"
*%(">%3,$'(K"*+("36:'$'("+6/%3X/!&+3'./'"+(63'."'*"$%*")'":'2'(")'">%8+$K"(63+)%"+"'**%K"(62$'."
(!/6+&!%.'(" )'" 0!%*'.&!+" ('<6+*" " C%$" C+$/'" )'" *+(" 26'$M+(" C%*!&!+&+(" 7" '*" ':[$&!/%B" V'$" 36:'$" '."
E6+/'3+*+K"C%,$'"'"!.)98'.+K"'("'<C'$!3'./+$"*+("C'%$'("&%.)!&!%.'(")'"0!)+B"
"
;%3%" '2'&/%(" )'" '(/+(" 3')!)+(" )!&/+)+(" C%$" '*" ':'&6/!0%" ('" C6')'." '0!)'.&!+$" *+(" 8$+0'("
0!%*+&!%.'(" +" *%(" )'$'&>%(" >63+.%(K" &%3%" '*" &+(%" )'" " V+./+" T%(+" " '*" )9+" @" )'" 3+7%" IQ@JINIl"
4**+.+3!'./%"")'"0!0!'.)+("'."2%$3+"0!%*'./+e"!./!3!)+&!-."+"C'$(%.+(")'"*+"!8*'(!+"7";_;_=5V INJe"
6(%""&%3%"&'./$%")'"%C'$+&!%.'(""*+"5(&6'*+")'"5)6&+&!-."#$!3+$!+e"C'$('&6&!-."7"'(/!83+/!M+&!-."
)'"*+("36:'$'("%$8+.!M+)+("&$!3!.+*!M+.)%"(6"*6&>+"C%$"*+")'2'.(+")'*"(6"/'$$!/%$!%e")'/'$!%$%")'"*+"
'&%.%39+"2+3!*!+$"C%$")!(3!.6&!-.")'"+&/!0!)+)"C$%)6&/!0+e"$'&+$8%")'"/$+,+:%")'"36:'$'("'(C%(+("
)'" >%3,$'(" )'/'.!)%(K" +(63!'.)%" $'(C%.(+,!*!)+)'(" )'" 8+(/%(" 2+3!*!+$'(" 7" :6)!&!+*'(e" 8$+0'("
'2'&/%("C(!&%*-8!&%("'."36:'$'("7".!P+(H%(")',!)%"+"*+"2%$3+")'" +**+.+3!'./%e")+P%("'."&+(+("7"
'.('$'(B"5."*%("5(/+)%(")'"V!/!%"('")'.6.&!-"L6'"*+("36:'$'("26'$%."%,*!8+)+("+*!3'./+$"+"L6!'.'("
+**+.+$%." *+(" &+(+(K" L6'" ('" " $%,+$%." &%3!)+" 7" :%7+(B" D+" &+C/6$+" +" 6.+" 36:'$KINS" ('" $'+*!M-" (!."
C$6',+(B""
!
4(!3!(3%"*+("36:'$'("!.)98'.+(K"(%."&$!3!.+*!M+)+("7"C'$('86!)+("*'8+*3'./'"C%$"*+")'2'.(+")'"(6("
/'$$!/%$!%(B" 5(+(" 0!%*+&!%.'(" >+." C$%0%&+)%" '2'&/%(" 8$+0'(" '." (6" (+*6)" 29(!&+" 7" C(!&%*-8!&+K"
>+&![.)%*'(" 3X(" 06*.'$+,*'(" +F.K" ':'3C*%" '*" &+(%" )'" *+(" c" 36:'$'(" L6'" /60!'$%." %$)'.'(" )'"
&+C/6$+(" '." V+." U!86'*" 1</+>6+&X." V+." U+$&%(" ?IQQcK" >+(/+" IQ@IAK" +&6(+)+(" C%$" *%(" )'*!/%(l"
3/(&#()4-*$-#(1)*.)*'&0%1,4)4*4&*c&16,$,-'*4&*%(,.,4)4*HA;.,$)P*%'%12)$,:#*)01)6)4)l*,#'(,0)$,:#*)*
)'*!.L6!$e"+/'./+)%"&%./$+"*+"('86$!)+)")'"('$0!&!%(")'"6/!*!)+)"CF,*!&+e")'(%,')!'.&!+e"&%+&&!-.K"
)5&#)D)'l* ,#$&#4,-l* .&',-#&'* .&6&'7O* G&* &'()* 5)#&1)* .)'* 5%K&1&'* &'(B#* ',&#4-* .,5,()4)'* &#* &.*
':'$&!&!%"C*'.%")'"(6(")'$'&>%("&%*'&/!0%("&%3%"(6:'/+")'")'$'&>%("L6'">!(/-$!&+3'./'">+."/'.!)%"
'."'*"$'(86+$)%")'"*+"&6*/6$+K"*+"&!'.&!+"7"*+"(+,!)6$9+"7"/%)%"*%"&%.&'$.!'./'"+"*+"&%(3%0!(!-.")'"
*%("C6',*%("!.)98'.+(B"
!
!
!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
INI
"='&$'/%"E6,'$.+/!0%"G%B"NHIQ@J""
INJ
";%.(':%(";%36.!/+$!%(")'"='(+$$%**%"
INS
"D+6$+"D'%.%$"RX(L6'M"#!.')+B"

@JQ"
@JJ
"
C$-+-,#'-G#%-=,!1(!'#.!&$)#,-G#%-&,(.!1(!1(A(,.#!1(!'&.!1($(%2&.!1(!'#.!+4<($(.!
"
D+" $'C$'('./+./'" )'*" #$'(!)'./'" )'" *+" T'CF,*!&+" '." ;_G4#T5R1K" *+" V'&$'/+$!+" #$'(!)'.&!+*" )'" *+"
U6:'$K" C$'('./-" )'.6.&!+(" C'.+*'(" '." &%./$+" )'" *+" ;%%$)!.+)%$+" 5:'&6/!0+" )'" *+" T5=G_R1K"
+(!3!(3%" ('" >+" '.&+$8+)%" )'" &$!3!.+*!M+$" 7" )!2+3+$" *+" *+,%$" )'" *+" T5=G_R1" 7" )'" *%(" ;41U^VK"
$'+*!M+.)%" +&6(+&!%.'(" !.26.)+)+(" L6'" 0!%*+." *%(" )'$'&>%(" &%.(+8$+)%(" '." '*" C$'('./'" #+&/%B"
#$6',+" )'" '**%" (%." *+("3+.!2'(/+&!%.'(" CF,*!&+(" L6'" *+" V'&$'/+$!+" #$'(!)'.&!+*")'" *+" U6:'$" )!%"+"
/$+0[(" )'" *%(" 3')!%(" 3+(!0%(" )'" &%36.!&+&!-." (%&!+*" ?`'*'0!(!0%(K" $+)!+*'(" 7" '(&$!/%(AK" +(9" &%3%"
6.+"C6,*!&+&!-."'3!/!)+"C%$"'*"8%,!'$.%")'"E6+/'3+*+"7"V5#T5U"L6'"('")'.%3!.-l"!"#$%&'&'/*2/%+/
3#%-&5(+D92(&2)+ B+ N0.&(&%-")-&J)+ 0#+ 1)+ HOGN!=PQR>+8#"7'0'+ ;??S$;?@@:+!)")+ 4()+ )0.&(&%-")2&5(+
8IE1&2)+.T%+#/#2-&J)+B+-")(%8)"#(-#+)1+%#"J&2&'+02/%+/(&)*+*+#,+-B""5(/'"!.2%$3'"'0!)'.&!+"'*"+/+L6'"
)!$'&/%K"'(&$!/%"7"CF,*!&%"L6'"'*"+&/6+*"8%,!'$.%">+"'3C$'.)!)%"'."&%./$+")'"*+("%$8+.!M+&!%.'(")'"
36:'$'("L6'")!(&$'C+."2$'./'"+"*+(")'&!(!%.'("0!%*+/%$!+("+"*%(")'$'&>%(">63+.%(")'"*+("36:'$'(B""
"
4./'" *+" )'3+.)+" L6'" *+"" T5=G_R1" >+" C$%3%0!)%" +" 2!." )'" $'(/+,*'&'$" *+" !.(/!/6&!%.+*!)+)" )'" *+"
;_G4#T5R1K" 3')!+./'" '*" 4&6'$)%" E6,'$.+/!0%" SNJHIQ@J'*" 8%,!'$.%" )'" E6+/'3+*+" (+&-" +" *+"
T5=G_R1")'"*+"!./'8$+&!-.")'"*+";_G4#T5R1K"3')!)+"+)%C/+)+"&%3%"C+$/'")'"*+")'(!.2%$3+&!-."7"
:6)!&!+*!M+&!-." L6'" >+" '3C$'.)!)%" *+" V5#T5U" '." &%./$+" )'" *+" T5=G_R1K" C%$" *%" L6'"" +*"" >+,'$*+"
(+&+)%")'"*+"!./'8$+&!-.K""'("*+"36'(/$+"3X("&%.&$'/+")'"*+"&$!3!.+*!M+&!-.K"'.")%.)'")'"3+.'$+"
!.&%.(6*/+K" &%." +*'0%(9+K" 0'./+:+" 7" '</$+*!3!/X.)%('"" '*" 5:'&6/!0%" +" *%(" )'3X(" !./'8$+./'(" )'" *+"
;_G4#T5R1K"/%3+")'&!(!%.'("!.&%.(6*/+("7")'"3+.'$+"6.!*+/'$+*B"
+
+
C$-+-,#'-G#%-=,!1('!+&3-+-(,0&!(.041-#,0-'!!
"
5." '*" 3+$&%" )'" *+" *6&>+" C%$" *+" )'2'.(+" +*" )'$'&>%" +" *+" ')6&+&!-." CF,*!&+" L6'" >+" *!,$+)%" *+"
&%36.!)+)"')6&+/!0+K"/+3,![."('" >+">'&>%"C$'('./'"*+"$'C$'(!-.">+&!+"*%("'(/6)!+./'("L6'" >+."
3+.!2'(/+)%" (6" $'&>+M%" +" *+" !3C%(!&!-." )'" *+" &+$$'$+" )'" ,+&>!**'$+/%" 7" C$!0+/!M+&!-." )'" *+"
2%$3+&!-."!.!&!+*")%&'./'K""*%(">+."$'C$!3!)%"'."(6("3+$&>+(K">+">+,!)%")'/'.&!%.'("/'3C%$+*'(K"
'(/60!'$%.")%("+)%*'(&'./'("C$'(%(")6$+./'"/$'("3'('("(!."&+$8%(K"3+'(/$%("L6'"*'(">+."+C*!&+)%"
(+.&!%.'(" +)3!.!(/$+/!0+(" 7" )'(C!)%(K" 7" (%,$'" /%)%" ('" >+" !.(/!/6&!%.+*!M+)%" 7" *'8+*!M+)%" *+"
$'C$'(!-."+"/$+0[(")'*"+&6'$)%"3!.!(/'$!+*"@dQdHIQ@JK")%.)'"'<C*9&!/+3'./'"('"*'"C6')'"+&6(+$")'"
+&/!0!)+)'("/'$$%$!(/+("+"*+("7"*%("'(/6)!+./'("L6'"('"%$8+.!&'.K"+(%&!'."7"6('."(6")'$'&>%"*'89/!3%"
+"*+"3+.!2'(/+&!-.K"L6!/X.)%*'("C+$+"(!'3C$'"(6"&-)!8%"'(/6)!+./!*B"
"

"

"

"

"

"

"

@JS @J@"
"
“Marcha por la resistencia y la dignidad en la defensa de la erra y el territorio”, 19 al 27 de marzo 2012, entrada
a la ciudad de Guatemala.
CapÌ tulo 11
U&%0/&"#+%$0"&)'
!
!
9(%&+(,1#%-&,(.!)(,($#'(.!!
!
V'" '<!8'" +*" 5(/+)%" '*" &63C*!3!'./%" )'*" #!)'(&K" '." /%)+(" (6(" '<C$'(!%.'(" 7" )!3'.(!%.'("
&%.('.(6+.)%"*+"C%*9/!&+"CF,*!&+"7"*+"!.0'$(!-."(%&!+*"&%."*%(")!2'$'./'("+&/%$'(".+&!%.+*'(K"7"
L6'" .%" $'(C%.)+" (%*%" +" *%(" !./'$'('(" )'" C%)'$'(" 2X&/!&%(B" V'" '<!8'" +*" ;%.8$'(%" *+" C$%./+"
$+/!2!&+&!-.")'*"#$%/%&%*%"]+&6*/+/!0%")'*"#!)'(&B"

V'" '<!8'" *+" &$'+&!-." )'" 6." 3'&+.!(3%" L6'" )[" ('86!3!'./%" +" *+" !3C*'3'./+&!-." )'" *+("
$'&%3'.)+&!%.'(" +)%C/+)+(" C%$" '*" ;%3!/[" =5V;" '." '*" L6'" C+$/!&!C'." +&/!0+3'./'" *+("
%$8+.!M+&!%.'(" $'C$'('./+/!0+(" )'" *+" (%&!')+)" &!0!*" 7" $'C$'('./+./'(" )'" +*/%" .!0'*" )'" *+("
!.(/!/6&!%.'(" 7" 3!.!(/'$!%(" L6'" 2%$3+." C+$/'" )'*" 8+,!.'/'" (%&!+*" 7" '&%.-3!&%B" 5(/'"
3'&+.!(3%" )','$X" '0+*6+$" '*" .!0'*" )'" &63C*!3!'./%" )'" *+(" $'&%3'.)+&!%.'(" ,+:%" '*"
'(L6'3+")'"/$+,+:%")'"+6)!/%$9+"(%&!+*B"V'"$'&%3!'.)+"/+3,![."L6'"'(/'"3'&+.!(3%"'(/["
+&%3C+P+)%"C%$"*+"#$%&6$+)6$9+")'"='$'&>%("Y63+.%("7"%$8+.!(3%("!./'$.+&!%.+*'(B""
"
V'" '<!8'" L6'" '*" 5(/+)%" &63C*+" &%." (6" %,*!8+&!-." )'" 8'.'$+$" !.2%$3+&!-." '(/+)9(/!&+" L6'"
%$!'./'" *+"'*+,%$+&!-.")'" *+"C%*9/!&+"CF,*!&+"C+$+"*+"$'+*!M+&!-.")'"*%("=5V;4B"5."C+$/!&6*+$"
6$8'" L6'K" '." 6." C'$9%)%" 3'.%$" )'" 6." +P%K" ('" $'+*!&'" '*" &'.(%" 8'.'$+*" )'" C%,*+&!-." 7" '*"
&'.(%" +8$%C'&6+$!%" &%." !.2%$3+&!-." )'(+8$'8+)+" C%$" ('<%K" '/.!+K" (!/6+&!-." 3!8$+/%$!+K"
)!(&+C+&!)+)K" %$!'./+&!-." ('<6+*" '" !)'./!)+)" )'" 8[.'$%B" 4(!3!(3%K" ('" $'&%3!'.)+" L6'" ('"
!3C*'3'./'"'*"V!(/'3+"G+&!%.+*")'"1.2%$3+&!-."(%,$'"R!%*'.&!+"&%./$+"*+"U6:'$'(B""

5(" !.)!(C'.(+,*'" L6'" '*" 5(/+)%" 2%$/+*'M&+" *+" !.(/!/6&!%.+*!)+)" CF,*!&+" C+$+" 8+$+./!M+$" *+"
&+*!)+)" )'*" 8+(/%" 7" *+" '2!&!'.&!+" )'" 8'(/!-." C+$+" '*" &63C*!3!'./%" )'" *%(" =5V;B" ='" !86+*"
3+.'$+K" ('" $'L6!'$'" !3C6*(+$" *+" /$+.(C+$'.&!+" +" C+$/!$" )'" *+" $'.)!&!-." )'" &6'./+(" 7" '*"
'2'&/!0%"&63C*!3!'./%")'"*+"D'7")'"4&&'(%"+"*+"1.2%$3+&!-."#F,*!&+B"""
"
5*"5(/+)%")','")'"8+$+./!M+$"*+"('86$!)+)"7"'*"$'(86+$)%")'"*+"!./'8$!)+)")'"*+(")'2'.(%$+("7"
)'2'.(%$'(")'")'$'&>%(">63+.%(K"'(C'&!+*3'./'"L6!'.'(">+."(!)%"C'$('86!)%(K")!2+3+)%(K"
&$!3!.+*!M+)%(" 7" :6)!&!+*!M+)%(B" ;%.)6&!$" *+(" !.0'(/!8+&!%.'(" C$%./+(" 7" .'&'(+$!+(" C+$+"
!)'./!2!&+$"7"(+.&!%.+$"+"*%("$'(C%.(+,*'(")'"+$/!&6*+$"*+("&+3C+P+("'."(6"&%./$+K"+(9"&%3%"+"
*%(" $'(C%.(+,*'(" )'" *+(" /%)+(" *+(" 2%$3+(" )'" +/+L6'(K" !.&*67'.)%" *+(" ':'&6&!%.'("
'</$+:6)!&!+*'(B""
"
5*" 5(/+)%" )','" 2$'.+$" *+" 3!*!/+$!M+&!-." )'" *+(" !.(/!/6&!%.'(" CF,*!&+(" 7" '*" 6(%" )'" 3[/%)%("
&%./$+!.(6$8'./'(" C+$+" 2$'.+$" *+" 3%0!*!M+&!-." (%&!+*" 7" >+&'$" 2$'./'" +" *+" &%.2*!&/!0!)+)" L6'"
0!0'"'*"C+9(B"""
"

!
!

@JI"
@Jd
"
8$06%4'&!R!1('!I-1(.%Y!;($(%2&!#!'#!'-5$(!1(0($+-,#%-=,Y!I4(5'&.!7,16)(,#.+
"
^$8'" L6'" '*" 5(/+)%" +(63+" (6" $'(C%.(+,!*!)+)" )'" $'0!(+$K" $'86*+$" 7" +C*!&+$" '." 2%$3+"
&%>'$'./'"7"C'$/!.'./'"*+"*'8!(*+&!-.K"3')!)+("7"3'&+.!(3%(")'"&63C*!3!'./%")'*"#!)'(&"
&%." $'(C'/%" +" *%(" )'$'&>%(" &%*'&/!0%(" )'" *%(" C6',*%(" !.)98'.+(" $'&%.%&!)%("
!./'$.+&!%.+*3'./'K"'3C'M+.)%"C%$"*+";%.(/!/6&!-."#%*9/!&+")'"*+"T'CF,*!&+"L6'".%"!.&*67'"
$-#$&2(-'*;B',$-'*$-5-*32%&;.-'*,#4=0&#)'7*8*&.*1&$-#-$,5,&#(-*4&*'%'*(&11,(-1,-'B""
"
N$)3&3)$#! 23%! %*%'$Q(%! R$! '$&$&)*(! /#3/*3%! R$! 23%! /1$Z23%! *&R0S$&(%! T! )3Q1&*R(R$%!
)(Q/$%*&(%" 7" *+(" 2%$3+(" 7" 3%)%(" )'" $'8!(/$+$*+" 7" +)3!.!(/$+$*+K" &%3%" C+$/'" )'" 6."
+,%$)+:'"!)-.'%")'"*+"&%.2*!&/!0!)+)"+8$+$!+K"$'(C'/+$"+"&%36.!)+)'("+('./+)+("'."X$'+("
)'"$'('$0+"&%."2!.'(")'"&%.('$0+&!-."%"C$%/'&&!-.".+/6$+*B""
"
4"@f"+P%(")'"*+"$+/!2!&+&!-.")'*".3&_$&*3!4;9!%3Z#$!"1$Z23%!?&R0S$&(%!T!K#*Z(2$%\!'*"5(/+)%"
)'" E6+/'3+*+" )','" &63C*!$" *+" %,*!8+&!-." +)L6!$!)+" '." '*" 3+$&%" )'" '(/'" !.(/$63'./%" )'"
3$-#'%.()1*)*.-'*2%&;.-'*,#(&1&')4-'<*5&4,)#(&*21-$&4,5,&#(-'*)21-2,)4-'*8*&#*2)1(,$%.)1*
+"/$+0[(")'"(6("!.(/!/6&!%.'("$'C$'('./+/!0+(K"&+)+"0'M"L6'"('"C$'0'+."3')!)+("*'8!(*+/!0+("
-* )45,#,'(1)(,6)'* '%'$&2(,;.&'* 4&* )>&$()1.&'* 4,1&$()5&#(&7<* 8)* '&)* 2-1* 6=)* 4&* .&0,'.)$,:#*
'(C'&92!&+"L6'"!3C*'3'./'"*+(")!(C%(!&!%.'(")'*"/$+/+)%"!./'$.+&!%.+*"0!8'./'"'."'*"C+9("%"
C%$"%/$+("09+(B"G%"('$9+"0!+,*'"+C$%,+$"$'2%$3+("+"*'7'(K"&%3%"*+"D'7")'"U!.'$9+"7"%/$+(K"(!."
!3C*'3'./+$"*+"%,*!8+/%$!')+)")'"&%.(6*/+$"+"*%("C6',*%(B"
!
8$06%4'&!Q!/K$$YR!1('!I-1(.%Y!I&'60-%#!A-.%#'!!
!
V'"'<!8'"+*"5(/+)%"'(/+,*'&'$"6.+"'(/$+/'8!+"+"*+$8%"C*+M%"C+$+"+63'./+$"*+"&+$8+"/$!,6/+$!+"
>+(/+" '*" IQk" )'*" #$%)6&/%" 1./'$.%" W$6/%" ?#1WA" +" /$+0[(" )'" *+(" (!86!'./'(" 3')!)+(l" *+"
)!0'$(!2!&+&!-.")'" *%("!.8$'(%(")'"3+.'$+"C$%8$'(!0+"L6'" !.&*67+"367"'(C'&92!&+3'./'"'*"
&%3,+/'" +" *+" '$%(!-.K" '0+(!-." 7" '*6(!-." /$!,6/+$!+K" '*!3!.+)%" /%)%(" *%(" /$+/+3!'./%("
'(C'&!+*'("+*"!3C6'(/%"(%,$'"*+"$'./+"?1VTAK"'*"'(/+,*'&!3!'./%")'"8$+0X3'.'("C$%8$'(!0%("
+" *+" $'./+" )'" &+C!/+*" )'" 86+/'3+*/'&%(" $'(!)'./'(" '." %/$+(" C+$/'(" )'*" 36.)%K" *+"
'*!3!.+&!-.")'"/%)%("*%("C$!0!*'8!%("+*"!3C6'(/%"+*"0+*%$"+8$'8+)%"?1R4A"7"'*"2%$/+*'&!3!'./%"
)'" *+" +)3!.!(/$+&!-." /$!,6/+$!+K" '(C'&!+*3'./'" C+$+" *+" +C*!&+&!-." )'" *+(" .%$3+/!0+("
!./'$.+&!%.+*'("+"C$'&!%")'"/$+.(2'$'.&!+("7"*+"C$%3%&!-.")'"6.")!X*%8%"C+$+"'(/+,*'&'$"*+"
C+$/!&!C+&!-." '(/+/+*" &%." 6.+" '3C$'(+" CF,*!&+" +&&!%.+$!+" C+$+" &!'$/+(" !.)6(/$!+(" .%"
'</$+&/!0+("('8F."&%.('.(%("&%."*+"(%&!')+)"&!0!*B""
"
5*"5(/+)%")','"+,+.)%.+$"/%)+("*+("'(/$+/'8!+(")'"2%3'./%")'"*+"&%3C'/!/!0!)+)",+(+)+("
C$!%$!/+$!+3'./'" '." *+(" '<'.&!%.'(" 7" C$!0!*'8!%(" 2!(&+*'(" &63C*!'.)%" &%." '*" 3+$&%" )'"
+&6'$)%"&%."*+"_$8+.!M+&!-." U6.)!+*")'" ;%3'$&!%"?_U;A")'" *+"'*!3!.+&!-.")'"/%)%("*%("
(6,(!)!%(" +" *+" '<C%$/+&!-.B" 5." C+$/!&6*+$" ('" )','" )',+/!$" CF,*!&+3'./'" *+" $'2%$3+" +" *%("
)'&$'/%("IOHcO"7"NdHcO")'*";%.8$'(%")'"*+"T'CF,*!&+"8+$+./!M+.)%"'*"C*'.%"&63C*!3!'./%"
)'" *+(" .%$3+(" *+,%$+*'(B" ='" 3+.'$+" +*/'$.+/!0+" )','$X" C$%3%0'$('" '*" 2%3'./%" +" *+"
!.0'$(!-."L6'"C$%C!&!'"6."+3,!'./'"C%*9/!&%"'(/+,*'"7"*+"/$+.(2%$3+&!-.")'"*+"&%.2*!&/!0!)+)"
(%&!+*K" +(9" &%3%" '*" +('86$+3!'./%" 6.!0'$(+*" )'" *+" !.2$+'(/$6&/6$+" )'" ('$0!&!%(" ,X(!&%(K"

@JN @JJ"
"
 2%3'./%" )'" *+" C$%2'(!%.+*!M+&!-." 7" /'&.!2!&+&!-." )'" *+" C%,*+&!-." 7" *+" $')6&&!-." )'" *%("
.!0'*'("+*/%(")'"&%$$6C&!-."'"!.('86$!)+)"!.(/!/6&!%.+*!M+)+"'./$'"%/$%(INdB""
"
V'"$'L6!'$'")'"6.+".%$3+/!0+"'(C'&92!&+"L6'"'(/+,*'M&+"6.+"'(/$+/'8!+")'"!.0'$(!-."(%&!+*"
C+$+" !.&$'3'./+$" *%(" $'&6$(%(" )'(/!.+)%(" +" *+" C%*9/!&+" (%&!+*" 7" $'%$!'./+$*+" >+&!+" '*"
&%3,+/'" )'" *+(" ,$'&>+(" '." '*" ':'$&!&!%" )'" *%(" )'$'&>%(" )'" *%(" 8$6C%(" '." &%.)!&!-." )'"
06*.'$+,!*!)+)" (%&!+*" ?36:'$'(K" C'$(%.+(" &%." )!(&+C+&!)+)K" C'$(%.+(" !.)98'.+(K" .!P'M" 7"
+)%*'(&'.&!+K" &%36.!)+)'(" )'" *+" )!0'$(!)+)" ('<6+*" 7" )'" 8[.'$%" 7" C%,*+&!-." '." C%,$'M+"
'</$'3+AB"
!
8$06%4'&!Q!/K$$YQ!*!#$06%4'&!V!1('!I-1(.%Y!J&!1-.%$-+-,#%-=,!(!-)4#'1#1!*!(,0$(!2&+5$(.!*!
+4<($(.!*!%&+4,-1#1(.!1(!'#!1-3($.-1#1!.(?4#'!
!
5*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" )','" $+/!2!&+$" (!." $'('$0+(" *+" ;%.0'.&!-." 1./'$+3'$!&+.+" &%./$+"
`%)+" ]%$3+" )'" =!(&$!3!.+&!-." '" 1./%*'$+.&!+" 7" *+" T'(%*6&!-." )'"='$'&>%(" Y63+.%(K"
_$!'./+&!-."V'<6+*"'"1)'./!)+)"7"5<C$'(!-.")'"E[.'$%")'"*+"_54B!
!
5(" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" )','" /!C!2!&+$" *%(" &$93'.'(" )'" %)!%" C%$" %$!'./+&!-." ('<6+*K"
!)'./!)+)" )'" 8[.'$%" 7" &+$+&/'$9(/!&+(" '(C'&!+*'(" )'*" ('<%" &%3'/!)+(" '." &%./$+" )'" *+("
C'$(%.+("DEW`1B""
!
#+$+"8+$+./!M+$"*+"!86+*)+)"7"'*"+0+.&'")'"*%(")'$'&>%(">63+.%(")'"*+("36:'$'(K""'*"5(/+)%"
)','" 2%$/+*'&'$" *+" !.(/!/6&!%.+*!)+)" )'" *+(" 36:'$'(K" " C+$+" '**%" )','$X" &$'+$" 6.+" D'7"
'(C'&92!&+"C+$+"*+"";_G4#T5R1"7"%/$+"C+$+"=5U1K""7""'*'0+$""+"*+"V5#T5U"+"6."U!.!(/'$!%")'"
*+"U6:'$K""L6'"*'("C'$3!/+")+$"&63C*!3!'./%"+"(6""3+.)+/%"7"26.&!%.'("C+$+"8+$+./!M+$"*+"
!86+*)+)" )'" *+(" 36:'$'(" 3+7+(K" 8+$926.+(K" <!.b+(" 7" 3'(/!M+(B" 5*" " 5(/+)%" )','" C'$3!/!$K"
2%3'./+$"7" $'(C'/+$" *+" C+$/!&!C+&!-." )'" *+("%$8+.!M+&!%.'(" )'"36:'$'(" 7" 2'3!.!(/+(" '." *+"
2%$36*+&!-.K")'""'(/'"3+$&%"*'8+*"7"'."'*""3%.!/%$'%")'"(6"&63C*!3!'./%B!
"
5*"_$8+.!(3%"5:'&6/!0%K"8+$+./!&'"L6'"*+"V5#T5U"&63C*+"&%."(6"3+.)+/%")'"!3C*'3'./+$"7"
3%.!/%$'+$"'*"&63C*!3!'./%")'"*+"#%*9/!&+"G+&!%.+*")'"#$%3%&!-."7"='(+$$%**%"1./'8$+*")'"
*+("U6:'$'("E6+/'3+*/'&+("7"'*"#*+.")'"5L6!)+)")'"_C%$/6.!)+)'(K"'3!/!'.)%"C+$+"'**%"6."
!.2%$3'")'*"'(/+)%"+&/6+*")'*"&63C*!3!'./%")'"*+"C%*9/!&+"7"6.%"+.6+*"+0+.&'("+*&+.M+)%(B!
"
8$06%4'&.!Z!#!S!1('!I-1(.%Y!;($(%2&!#'!0$#5#<&:!#!%&,1-%-&,(.!(P4-0#0-3#.!*!.#0-.A#%0&$-#.!
1(!0$#5#<&:!.-,1-%#'-G#%-=,!*!.()4$-1#1!.&%-#'!
!
5*"5(/+)%")','"$+/!2!&+$")'"6$8'.&!+".+&!%.+*"'*";%.0'.!%"@cO"7"*+"T'&%3'.)+&!-."IQ@")'"
*+" _1`" (%,$'" `$+,+:%" )'&'./'" C+$+" '*" `$+,+:%" =%3[(/!&%" L6'" (!86'" (!'.)%" 6.+" *+,%$"
!.2$+0+*%$+)+K" )'(>63+.!M+)+K" )!(&$!3!.+/%$!+K" '(&*+0!M+./'" 7" >+(/+" &%.(!)'$+$+" )'" /$+/+"
'."E6+/'3+*+B""
"
5*" 5(/+)%" )','" 8+$+./!M+$" '*" C%)'$" &%'$&!/!0%" (+.&!%.+/%$!%" +" *+" 1.(C'&&!-." E'.'$+*" )'"
`$+,+:%" )'*" U!.!(/'$!%" )'" `$+,+:%" 7" #$'0!(!-." V%&!+*K" +./'" *+(" 0!%*+&!%.'(" +" *%(" )'$'&>%("
*+,%$+*'("&%3'/!)+("C%$"'3C*'+)%$'(B"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
INd
='"+&6'$)%"&%."*+("$'&%3'.)+&!%.'("C$!%$!/+$!+(")'"*+"48'.&!+"U6*/!*+/'$+*")'"E+$+./9+")'"1.0'$(!-.""

@JS"
@Jf
"
 5*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+K" +" /$+0[(" )'*" _$8+.!(3%" Z6)!&!+*K" )','" '(/+,*'&'$" 3'&+.!(3%(" )'"
&63C*!3!'./%")'"*+("('./'.&!+("'."*%("&+(%("*+,%$+*'(K"'."*+("L6'"('"!.&*67+"*+"C'$('&6&!-."
C'.+*"C%$"C+$/'")'*"U!.!(/'$!%"#F,*!&%"?;+(%";+3,$!)8'AB"
"
5(".'&'(+$!%"L6'"'*"E%,!'$.%")'"E6+/'3+*+K"!3C*'3'./'"C%*9/!&+("*+,%$+*'("L6'"$'(C%.)+."
+"*+"/!/6*+$!)+)")'*")'$'&>%"+*"/$+,+:%"7"+")!8.!2!&+$"+"*+("7"*%("/$+,+:+)%$'("&%."6."(+*+$!%"
)!8.%" 7"'0!/+$" !3C*'3'./+$" C%*9/!&+(" L6'" $'(C%.)+."'<&*6(!0+3'./'" )'*" ('&/%$"C$!0+)%"7"
L6'" /!'.)+." +" *+" C$'&+$!M+&!-." )'*" /$+,+:%K" &%3%" C%$" ':'3C*%K" *+(" *'7'(" L6'" C'$3!/+." '*"
/$+,+:%"+"/!'3C%"C+$&!+*"7"*+")!0'$(!2!&+&!-."(+*+$!+*B""
"
n6'" '*" 1.(/!/6/%" E6+/'3+*/'&%" )'" V'86$!)+)" V%&!+*K" >+8+" '2'&/!0%(" *%(" 3'&+.!(3%(" C+$+"
%,*!8+$" L6'" ('" $'+*!&'" *+" !.(&$!C&!-." )'" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" L6'" ('" '.&6'./$+."
)'(C$%/'8!)%(" 7" L6'" ('" $'&+6)'." *+(" &6%/+(" C+/$%.+*'(" 7" *+,%$+*'(" L6'" *'" +)'6)+" '*"
E%,!'$.%K"*+("U6.!&!C+*!)+)'("7"*+("'3C$'(+(K"8+$+./!M+.)%")'"'(/+"3+.'$+"'*")'$'&>%"+"
*+"(+*6)")'"/$+,+:+)%$+("7"/$+,+:+)%$'(B"

V'" '<!8'" +*" %$8+.!(3%" ':'&6/!0%" '*" &63C*!3!'./%" )'" *+" T6/+" )'" 5<C'$/%(" )'" *+" _1`"
$'&%3'.)+)+" '." ('C/!'3,$'" )'" IQ@J" L6'" ('" &63C*+" '*" )!X*%8%" (%&!+*" &%." (!.)!&+/%(" 7"
%$8+.!M+&!%.'(")'"/$+,+:+)%$'("C+$+"'*"'(&*+$'&!3!'./%")'"+('(!.+/%(")'"(!.)!&+*!(/+(B""
"
8$06%4'&! R[! 1('! I-1(.%\! ;($(%2&! #! '#! /$&0(%%-=,! *! #.-.0(,%-#! #! '#! A#+-'-#:! +#0($,-1#1! *!
,-](GY!
!
5*" ;%.8$'(%" )'" *+" T'CF,*!&+" )','" +C$%,+$" C$'(6C6'(/%(" '/!L6'/+)%(" C+$+" !3C*'3'./+$" *+"
D'7" &%./$+" '*" ]'3!&!)!%" 7" %/$+(" ]%$3+(" )'" R!%*'.&!+" &%./$+" *+" U6:'$" 7" '*" #D4G_R1K"
+(!8.+.)%" $'&6$(%(" C+$+" &+)+" !.(/!/6&!-." $'(C%.(+,*'" )'" (6" !3C*'3'./+&!-.K" '"
!3C*'3'./'"6.""(!(/'3+")'"2!(&+*!M+&!-."C+$+"3')!$"(6"&63C*!3!'./%B"
"
5*" _$8+.!(3%" 5:'&6/!0%" )','" +,$!$" 3X(" " 26'./'(" )'" 2!.+.&!+3!'./%" C+$+" 8+$+./!M+$" *+"
+/'.&!-." !./'8$+*" +" *+(" 36:'$'(" (%,$'0!0!'./'(" )'" 0!%*'.&!+K" +" /$+0[(" )'" *%(" ;'./$%(" )'"
4C%7%" 1./'8$+*H;41U^V" C+$+" L6'" '<!(/+" 6.%" '." &+)+" )'C+$/+3'./%" )'" *+" $'CF,*!&+K" '."
&63C*!3!'./%" +" *%" '(/+,*'&!)%" '." *+" D'7" &%./$+" '*" ]'3!&!)!%K" '*" #D4G_R1" 7" #%*9/!&+" )'"
#$%3%&!-." 7" ='(+$$%**%" 1./'8$+*" )'" *+(" U6:'$'(" 7" '*" #*+." )'" 5L6!)+)" )'" _C%$/6.!)+)'("
IQQcHIQIJK"7" +" *+(" $'&%3'.)+&!%.'(" )'" !.(/$63'./%(" !./'$.+&!%.+*'(" '3!/!)+("+*" 5(/+)%"
)'"E6+/'3+*+"'."&6+./%"+"C$%3%0'$"('$0!&!%(")'"&+*!)+)"C+$+"*+("36:'$'("+2'&/+)+("C%$"*+"
0!%*'.&!+B"""
"
8$06%4'&!RR!1('!I-1(.%Y!;($(%2&!#!4,!,-3('!1(!3-1#!#1(%4#1&!!
!
5*" 5(/+)%" )'" E6+/'3+*+" )','" $'+*!M+$" C%*9/!&+(K" C$%8$+3+(K" +&&!%.'(" 7" 3')!)+(" '2!&+&'("
!./'8$+*'(" '." &%3,+/'" +" *+" C%,$'M+" 7" '." C+$/!&6*+$" +" *+" )'(.6/$!&!-." &$-.!&+" 7" +86)+K"
'./'.)!'.)%" L6'" '(/%(" C$%,*'3+(" (%." '(/$6&/6$+*'(" 7" .'&'(!/+." '(/$+/'8!+(" &*+$+(" 7"
&%>'$'./'(K" C+$+" L6'" /%)+(" 7" /%)%(" C6')+." /'.'$" +&&'(%" ('86$%" +" 6.+" +*!3'./+&!-."
+)'&6+)+K"$'(C'/+.)%K"C$%/'8!'.)%"7""8+$+./!M+.)%""'*")'$'&>%">63+.%"+"*+"+*!3'./+&!-."
7"L6'""&63C*+"&%."*+("3')!)+(")!&/+)+("C%$":6'M"&%3C'/'./'"C%$"*+"_3!(!-."L6'">+">'&>%"
'." '*" &63C*!3!'./%" " )'*" )'$'&>%" +" *+" +*!3'./+&!-." )'" &6+/$%" 2+3!*!+(" )'" ;+3%/X." 7" +(9"
('./+$"C$'&')'./'("&%3%"8+$+./'")'")'$'&>%(B"

@Jc @Jd"
"
 5*";%.8$'(%")'"*+"T'CF,*!&+")'"E6+/'3+*+")','"+C$%,+$"&%."6$8'.&!+" 2(!*&*)*('*_(!:7Y5:!
A$T! R$2! D*%'$Q(! G()*3&(2! R$! @$%(##3223! N1#(2! ?&'$S#(2K" &%3%" 3+$&%" .%$3+/!0%" +8$+$!%"
+)'&6+)%K" &%./'3C*+.)%" 6.+" C%*9/!&+" +8$+$!+" %C'$+/!0+" 7" %$)'.+3!'./%" /'$$!/%$!+*" L6'"
.%$3'"'*"6(%")'*"(6'*%K"$'86*+$"'*"/+3+P%")'"*+"C$%C!')+)K"+(9"&%3%K"$'&6C'$+$"7")'(/!.+$"
/!'$$+(" &%." 0%&+&!-." C+$+" *+" C$%)6&&!-." +*!3'./+$!+" +" &6*/!0%(" )'" +*!3'./%(" 7" C$'0'$"
C$%&')!3!'./%(" &*+$%(" 7" '<C')!/%(" )'" +):6)!&+&!-." !'(/+/+*H" )'" /!'$$+" C$%)6&/!0+K" +" *%("
&+3C'(!.%("L6'"&+$'&'.")'"'**+B".#$(#!R$!Q(&$#(!1#S$&'$!K#*Z1&(2$%!=S#(#*3%!T!1&(!A$T!
%1%'(&'*_(!T!/#3)$%(2!(S#(#*(K"&%."&+$X&/'$"+./!"2%$3+*!(/+"'"!.(C!$+)+"'."'*"C$!.&!C!%")'"!."
)6,!%"C$%"&+3C'(!.%B"
"
5*" 5(/+)%" )','! *Q/2$Q$&'(#! /2$&(Q$&'$! 2(! "G@N?\! &%./'3C*+.)%" C$%8$+3+(" 7" '*"
!.&$'3'./%" .'&'(+$!%" )'" $'&6$(%(" CF,*!&%(" +" 2+0%$" )'" *+(" '&%.%39+(" &+3C'(!.+(K"
!.2$+'(/$6&/6$+"C$%)6&/!0+"7"+&&'(%"+"*+"/!'$$+"7"8+$+./!M+$"*+"(62!&!'.&!+")'"2%.)%("CF,*!&%("
C+$+"(6"!3C*'3'./+&!-.B"
"
5*";%.8$'(%")'"*+"T'CF,*!&+")','"+C$%,+$")'"3+.'$+"6$8'./'"6.+"A$T!C$&$#(2!R$!=S1(%K"
&%." '.2%L6'" )'" E'(/!-." 1./'8$+*" )'*" 486+K" )'" )'$'&>%(" >63+.%(" (6(/'./+,!*!)+)K" )'"
)'$'&>%(")'"*%("C6',*%("!.)98'.+("7"L6'"'0!/'"C$X&/!&+(")'"3%.%C%*!%B"
!
8$06%4'&!RQ!1('!I-1(.%Y!;($(%2&!#!'#!.#'41!!
"
5("6$8'./'"L6'"'*"5(/+)%"2%$/+*'M&+"'*"U!.!(/'$!%")'"V+*6)"#F,*!&+"7"4(!(/'.&!+"V%&!+*"'."(6("
26.&!%.'(" $'&/%$+(K" 2!.+.&!+)%$+(K" +)3!.!(/$+/!0+(K" $'86*+/%$!+(" 7" )'" C$'(/+&!-." )'" 6.+"
+/'.&!-." !./'8$+*" '" !.&*67'./'" '." (+*6)K" C+$+" C%)'$" 8+$+./!M+$" '*" &63C*!3!'./%" )'*"
3+.)+/%")'*"#+&/%"1./'$.+&!%.+*")'"='$'&>%("5&%.-3!&%(K"V%&!+*'("7";6*/6$+*'("!#1=5V;HB"
40+.M+.)%"'."*+"&$'+&!-.")'"6."V!(/'3+"#F,*!&%"")'"V+*6)"^.!0'$(+*K"L6'"C'$3!/+"(6C'$+$"
*+" ('83'./+&!-." 7" 2$+&&!%.+3!'./%" )'*" (!(/'3+" +&/6+*K" *%8$+.)%" C+6*+/!.+3'./'"
'(/+,*'&'$" 6.+" $')" CF,*!&+" )'" ('$0!&!%(" L6'" +('86$'" &%,'$/6$+" 7" +&&'(%" $'+*'(" 7"
'L6!/+/!0%(K",+(+)%("'."'*")'$'&>%"+"*+"(+*6)K"*+"C'$/!.'.&!+"!./'$&6*/6$+*"7"*+"'L6!)+)")'"
8[.'$%B"#+$/!&6*+$3'./'")','"'*!3!.+$"C$%8$'(!0+3'./'"*+"2!$3+")'"&%.0'.!%("7"&%./$+/%("
&%." %$8+.!M+&!%.'(" C$!0+)+(" '." '*" C$!3'$" .!0'*K" C%$" '*" .!0'*" )'" &%$$6C&!-.K" /$X2!&%" )'"
!.2*6'.&!+(K" !.'2!&!'.&!+" '" !.'2!&+&!+" '." *+" +/'.&!-." L6'" ('" ,$!.)+" +" *+" " C%,*+&!-.K"
C$%26.)!M+.)%"!.'L6!)+)'(")'./$%")'*"(!(/'3+")'"(+*6)B""
"
5*"E%,!'$.%")'"E6+/'3+*+")','"8+$+./!M+$"6."!.&$'3'./%"(%(/'.!)%")'*"C$'(6C6'(/%")'*"
U!.!(/'$!%" )'" V+*6)" #F,*!&+" 7" 4(!(/'.&!+" V%&!+*" $'(86+$)+.)%" 6.+" +/'.&!-." !./'8$+*" L6'"
8+$+./!&'"*+"C$%3%&!-.K"C$'0'.&!-.K"$'>+,!*!/+&!-."7"*+"&6$+&!-.K"C+$+"/%)+"*+"C%,*+&!-."(!."
'<&*6(!%.'("'"!.'L6!)+)'(K""$')6&!'.)%"'*"8+(/%"C$!0+)%K"'(C'&!+*3'./'"'*")'",%*(!**%")'"*+("
2+3!*!+(K" C%$" ('$" +*/+3'./'" !.'2!&!'./'" 7" /'.'$" 6." !3C+&/%" .'8+/!0%" '." *+(" '&%.%39+("
2+3!*!+$'(B" ]%$/+*'&!'.)%" *+" 8'(/!-." CF,*!&+K" 8+$+./!M+.)%" *%(" )'$'&>%(" *+,%$+*'(" )'" *%("
/$+,+:+)%$'(h+("7"8'.'$+.)%"3'&+.!(3%(")'"2!(&+*!M+&!-."7"+6)!/%$!+"(%&!+*"C+$+"+('86$+$"
'*",6'."6(%")'"*%("$'&6$(%("CF,*!&%(B""
"
D+"C%*9/!&+")'"(+*6)")','"8+$+./!M+$"*+"+/'.&!-."+"*%("C$%,*'3+(")'"(+*6)")'"*+"C%,*+&!-.K"
)'()'" 6.+" C'$(C'&/!0+" )'" )'/'$3!.+&!-." (%&!+*" ?'.2+/!M+.)%" '." *+" C$%3%&!-." 7"
C$'0'.&!-.A" 7" &%.(!)'$+.)%" *+" &%3C*':!)+)" 'C!)'3!%*-8!&+" L6'" (62$'" *+" C%,*+&!-." +*"
C+)'&'$" C$%,*'3+(" .%" (-*%" &+$'.&!+*'(" '" !.2'&&!%(%(K" (!.%" +)'3X(" )'" 0!%*'.&!+(K"

@JN"
@JO
"
 '.2'$3')+)'(".%"!.2'&&!%(+(K"&$-.!&%")'8'.'$+/!0+(K"'./$'"%/$+(B"='()'"'(/+"C'$(C'&/!0+"
!./'8$+*K")','"+('86$+$"*+"+/'.&!-."+"C$!%$!)+)'(".+&!%.+*'("$'*+&!%.+)+("+"*+"(+*6)"('<6+*"
7"$'C$%)6&/!0+"'(C'&!+*3'./'")'":-0'.'(K"+)%*'(&'./'("36:'$'("7">%3,$'(B"5."8'.'$+*"('"
)','."$'0'$/!$"*+"(!/6+&!-.")'"3%$/+*!)+)"3+/'$.+"'"!.2+./!*"7"*%("C$%,*'3+(".6/$!&!%.+*'(K"
L6'"('"&%3C+$+."'.")'(0'./+:+"&%."%/$%("C+9('(")'"*+"$'8!-.B""
"
8$06%4'&.!RV!*!R^!1('!I-1(.%Y!;($(%2&!#!'#!(14%#%-=,!!
!
5*"5(/+)%")','"8+$+./!M+$"+"C+$/!$")'"*%("3'&+.!(3%(")!('P+)%("'."*+"T'2%$3+"5)6&+/!0+"
C$%)6&/%" )'" *%(" 4&6'$)%(" )'" #+MK" ZH'(%#M'+ G)2&'()1+ 0#+ P042)2&5(>+ H'(%#M'%+ ,4(&2&8)1#%+ 0#+
F#%)""'11'\+"
P042)2&5(\+ " *%("3'&+.!(3%(")'" &%.(6*/+"7"C+$/!&!C+&!-.")'" *+";%36.!)+)"5)6&+/!0+"C+$+"
+C$%,+$" %" )'(+C$%,+$" #%*9/!&+(" CF,*!&+(" 7" 5(/$+/'8!+(" 5)6&+/!0+(" L6'" +2'&/'." +*" (!(/'3+"
')6&+/!0%".+&!%.+*B"50!/+.)%"C$!0!*'8!+$"F.!&+3'./'"&%3%"('">+")+)%"'."'(/+"+)3!.!(/$+&!-.""+*"
('&/%$"'3C$'(+$!+*"'."*%("'(C+&!%(")'"&%.(6*/+"7"/%3+")'")'&!(!%.'(B"""
"
5*" 5(/+)%" )','" $'/%3+$" *+" 2%$3+&!-." 1.!&!+*" =%&'./'" 7" .%" /$+(*+)+$" *+" $'&/%$9+" )'" *+"
2%$3+&!-." )'" 3+'(/$%(" 7" 3+'(/$+(" +" *+(" ^.!0'$(!)+)'(" /+./%" 5(/+/+*" &%3%" #$!0+)+(B" 4)'3X("
8+$+./!M+$"'*"&+$X&/'$"8$+/6!/%")'"*+"')6&+&!-."CF,*!&+"'."/%)%("*%(".!0'*'("')6&+/!0%(B"
"
5*"5(/+)%")','"+6/%$!M+$".6'0+3'./'"*+"&+$$'$+")'"U+8!(/'$!%"W!*!.8j'"1./'$&6*/6$+*"'."*+("
5(&6'*+("G%$3+*'(")'*"#+9(K"C6'("(6"'*!3!.+&!-."/%/+*"%"C+$&!+*"+2'&/+")!$'&/+3'./'"'*")'$'&>%"
>63+.%")'"*%("C6',*%("+"'(/6)!+$"'."(6"!)!%3+"7"C$%36'0'"6."'/.%&!)!%"'(/+/+*"+"*%("&6+/$%"
C6',*%(")'"E6+/'3+*+B"
"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

@SQ @Jf"
"
ANEXOS
!
!
,J7VW'C'
CapÌ tulo 4
J0'#$)%-$/$"+%$."'&'$:8+2#+#'#&'#&-&%>0)'A+-+'>0/3-&)'9'/8<&-&)'9'
%0/8"$#+#&)'#&'2+'#$4&-)$#+#')&M8+2'B+-*;%820)'H'AI--?'H'9'N'#&2'1$#&)%D''
!
!
!
K(Z2(!G3W!4!!
=%*S&()*3&$%!/#$%1/1$%'(#*(%!R$!.HG="NEF?!6774Y674:!
=b3! =%*S&(R3! @$&3Q*&()*+&! C3Z*$#&3!$&!
'1#&3!
6774! QBQ" " ONC!
6776! n"fdKQQQBQQ" ;_G4#T5R1"
6778! n"IIOKSQQ" ;_G4#T5R1"
677:! n"@cfKNdQ" ;_G4#T5R1" C=G=!
677-! n@ffKSQQ" ;_G4#T5R1"
677;! n"@KSQQKQQQ" #$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+";%./$+"*+("U6:'$'("7"]%3'./%")'"(6"
#+$/!&!C+&!-."V%&!+*B";_G4#T5R1"
677<! n"@KSQQKQQQ" #$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+";%./$+"*+("U6:'$'("7"]%3'./%")'"(6"
#+$/!&!C+&!-."V%&!+*B";_G4#T5R1"
6775! n"SKQQQKQQQ" #$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+";%./$+"*+("U6:'$'("7"]%3'./%")'"(6" JGE!
#+$/!&!C+&!-."V%&!+*B";_G4#T5R1"
6779! n"dKQQQKQQQ" #$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+";%./$+"*+("U6:'$'("7"]%3'./%")'"(6"
#+$/!&!C+&!-."V%&!+*B";_G4#T5R1"
6747! n"dKQQQKQQQ" ;%%$)!.+&!-.")'"4&&!%.'(")'"#$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+"&%./$+"*+("
U6:'$'("
6744! n"dKQQQBQQ" ;%%$)!.+&!-.")'"4&&!%.'(")'"#$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+"&%./$+"*+("
U6:'$'("
6746! n"dKQQQKQQQ" ;%%$)!.+&!-.")'"4&&!%.'(")'"#$'0'.&!-.")'"*+"R!%*'.&!+"&%./$+"*+(" ""!
U6:'$'("
6748! QBQQ" G%"+(!8.+)%"
674:! QBQQ" G%"+(!8.+)%"
O1$&'$,"T')")'"*+"G%"R!%*'.&!+"&%./$+"*+("U6:'$'(HT5=G_R1K"IQ@SK"&%."!.2%$3+&!-.")'*"#$'(6C6'(/%"E'.'$+*")'"1.8$'(%("
7"58$'(%(")'*"5(/+)%"+P%("IQQ@HIQ@SB"
"

"

"

"

"

@Jc"
@S@
"
,J7VW'H' '
CapÌ tulo 5
=&-&%>0' +2' *-+3+<0L' +' %0"#$%$0"&)' &O8$*+*$4+)' 9' )+*$)6+%*0-$+)' #&'
*-+3+<0L')$"#$%+2$G+%$."'9')&:8-$#+#')0%$+2'B+-*;%820)'P'+'S'#&2'1$#&)%D'
!
!
.=DH!.=BIN?@CE!
B#//#)2':5+/&3#05+#(&+/42#'$G+80'/6)2/25+/*2/)#/*,+/4+5+/0:50./#0'0:5+'/#0/&8+3&#+80'/6)2/,G+80'/+/4+'+5/42#+'O/
L).E"#+8'"+2418)+0#1+.&(&%-#"&'+0#+-")E)M'+B+1'%+&(%8#2-'"#%+0#+-")E)M'>+('%+)""4&()"'(+1)+J&0)+('+%'1'+0#+1)%+2'.8)`#")%+
B+2'.8)`#"'%>+%&('+0#-"T%+0#+('%'-"'%++1)+/).&1&)>+L&M'%>++8'"K4#+0#%0#+#1+;<+0#+.)"C'+0#1+;??S+('%+2).E&)"'(+(4#%-")%+
J&0)%>+8'"K4#+B)+%)E#.'%+0#+1)+2'""482&5(+K4#+)E+5(+/#)2':5+/40G52/Q)+:28+%+./4250/'23)&80'/%)(9+#*0/9+':+/6)2/
('%+8)64#(>+8'"+-'0'+1'+K4#+J&J&.'%+#(+1)+#.8"#%)+B+J&'1)"'(+(4#%-"'%+0#"#2L'%:++
e&<#,#!"&,0(,()$&Y!!
"
"
5*"&+(%";+3,$!)8'K"'("6."&+(%"C+$+)!83X/!&%K"L6'"'0!)'.&!+"*+"2+*/+")'"&%$$'(C%.)'.&!+K"$'(C%.(+,!*!)+)K"7"$'(C'/%".%"
(%*%" )'*" 53C*'+)%$" (!.%" )'*" #$%C!%" U!.!(/'$!%" )'" `$+,+:%K" '." *+" ,F(L6')+" )'*" &63C*!3!'./%" +" *+(" .%$3+(" *+,%$+*'("
0!8'./'(K"'."&6+./%"+"*+"C$%/'&&!-.")'"*%("7"*+("/$+,+:+)%$+(B""
"
5*"II")'"2',$'$%"")'*"+P%"IQQc"6."8$6C%")'"36:'$'("/$+,+:+)%$+(")'"*+"'3C$'(+"3+L6!*+)%$+"";4UWT1=E5"('"%$8+.!M-"
C+$+" )'.6.&!+$" 6.+" ('$!'" )'" 0!%*+&!%.'(" +" (6(" )'$'&>%(" >63+.%(" 7" *+,%$+*'(K" './$'" '**%(" *%(" C'&6.!+$!%(" %" ,'.[2!&%("
'&%.-3!&%(e"+"C'(+$")'"L6'">+,9+."'(/+)%"7'.)%"""+"C%.'$")'.6.&!+("%"L6':+("+./'"*+"1.(C'&&!-."E'.'$+*")'"`$+,+:%K"
&%./$+" *+" '3C$'(+" *+(" /$+,+:+)%$+(" &%./!.6+,+." (!'.)%" %,:'/%" )'" /%)+" &*+('" )'" +/$%C'**%(K" *+(" /'.9+." &%.2!.+)+(K" (!."
C%)'$" >+,*+$"'./$'"'**+(K"(!." C'$3!(%"C+$+" !$" '*" ,+P%K"(!."/%3+$" +86+K"*'(" )+,+."3+*%("/$+/%("7"*%"(+&+,+."+"*+("@dlQQ"
>%$+("C+$+".%"8%M+$")'*"C+8%")'"*+(">%$+("'</$+"%$)!.+$!+("L6'"+2'&/+,+")!$'&/+3'./'"(6("!.8$'(%(B""
"
='"*+"!.&!C!'./'"%$8+.!M+&!-.")'"@@"/$+,+:+)%$+("L6'"+(63!'$%."'*"*!)'$+M8%")'"*6&>+$"L6')+$%."(%*%"S"'*"$'(/%"26'$%."
)'(C')!)+("!.)!$'&/+3'./'"C%$"3')!%")'">%(/!8+3!'./%("C+$+"L6'"$'.6.&!+$+.B""
"
5*"@N")'"3+$M%")'*"IQQc""*+"'3C$'(+";4UWT1=E5"VB4B"!.2%$3%"+"*+("/$+,+:+)%$+("7"/$+,+:+)%$'("L6'">+,$9+"6."/$+(*+)%"
)'"*+"'3C$'(+"+"*+(".6'0+("!.(/+*+&!%.'("t%.+"S")'"U!<&%K"&%*%.!+"'*".+$+.:%K"(6C6'(/+3'./'"C%$L6'"('">+,9+"0'.&!)%"'*"
C*+M%" )'" *+(" !.(/+*+&!%.'(" )%.)'" ('" 6,!&+,+" *+" 3+L6!*+K" @c" &+**'" 7" 40'.!)+" #'/+C+" M%.+" @IK" &!6)+)" &+C!/+*K" *+("
/$+,+:+)%$+(" '(/X." &%.(&!'./'(" )'" L6'" +" *+" '3C$'(+" ('" *'" 0'.&'$9+" *%(" @Q" +P%(" )'" '<&'C&!%.'(" +./'" '*" U!.!(/'$!%" )'"
!
5&%.%39+K" +3C+$+)%(" C%$" '*" )'&$'/%" IOHcO B" ]!.+*3'./'" '*" If" )'" 3+$M%" )'*" IQQc" &%." '.8+P%" *+" C+/$%.+*" !.)!&%" L6'"
>+,9+."**'8+)%"6."+&6'$)%"'./$'"*%("!.(C'&/%$'(")'"/$+,+:%"7"'3C*'+)%$'(")'"/$+(*+)+$('""+"*+(".6'0+("!.(/+*+&!%.'("'".%"
/%3+.)%"'."&6'./+"*+"%C!.!-.")'"*%("/$+,+:+)%$'("7"L6'"$'.6.&!+$+.""%"('"/$+(*+)+,+.B""
"
5(/+"(!/6+&!-."8'.'$-"3+7%$'("&%.2*!&/%("+./'"*+"0!%*+&!-.")'"*%(")'$'&>%(")'"3X(")'"SQQ"/$+,+:+)%$'("'."(6"3+7%$9+"
36:'$'(K"3+)$'("(%*/'$+("C%$"*%"L6'"('"!.!&!+"6."C$%&'(%"+./'"'*"U!.!(/'$!%")'"`$+,+:%"7"#$'0!(!-."V%&!+*K")%.)'".%"('"
**'8-" +" .!.8F." +$$'8*%" %" &%.&!*!+&!-." 7" C%(/'$!%$3'./'" ('" )'&!)'" !$" +" 6." :6M8+)%" )'" /$+,+:%K" 7" '." '(+" %C%$/6.!)+)" '*"
U!.!(/'$!%" )'" `$+,+:%" +(!8.+" +" *+(" 7" *%(" /$+,+:+)%$'(" 6." +,%8+)%" L6'" *'(" $'C$'('./'K" '*" &6+*" '0!)'.&!+" /%)+" &*+('" )'"
!.&%3C'/'.&!+"7"'./%$C'&!3!'./%"+*"+0+.&'")'*"&+(%K"(%,$'"/%)%"+"2+0%$")'"*%("7"*+("/$+,+:+)%$+(K".%"%,(/+./'"('"**'0-"'*"
C$%&'(%")'"3+.)+"7")'"*!/!8!%K"'.")%.)'"'*"Z6'M")!&/+3!.+"2!.+*3'./'"'*"C+8%"C$'(/+&!%.'("*+,%$+*'("+"/%)%("/%)+("*+("
/$+,+:+)%$+("'."6."3%./%")'"n"IB@QcKJQcBQN")%("3!**%.'("&!'./%"%&>%"3!*"/$'(&!'./%("%&>%"L6'/M+*'("&%.""('!("&'./+0%(K"
L6'",'.'2!&!+"(%*+3'./'"+"cQ"?%&>'./+A"/$+,+:+)%$+("L6'"**'0+$%."'*"&+(%K"%$&'$&)*(!d1$!&3!`(!%*R3!$]$)1'(R(!`(%'(!2(!
U$)`(!R$!`3TW!D%"(!8.!2!&+"L6'".%"'<!(/'"'."E6+/'3+*+"*+"C'$('&6&!-.".+&!%.+*"'"!./'$.+&!%.+*"L6'"%,*!86'"+*"'3C$'(+$!%"
+"&63C*!$")!&>+"('./'.&!+B""
"
5."5.'$%")'*"IQ@SK"'*"V'P%$"U!&>'**"V>!.K"?'<")6'P%")'"*+"'3C$'(+";+3,$!)8'A">+"(%*!&!/+)%"+*"U!.!(/'$!%")'"5&%.%39+"*+"
1.(&$!C&!-.")'"(6".6'0+"'3C$'(+"3+L6!*+)%$+K"(!."L6'"*+("+6/%$!)+)'("+&/6+*'(")'*"U!.!(/'$!%")'"5&%.%39+K"U!.!(/'$!%"
)'" `$+,+:%K" Z6M8+)%(K" U!.!(/'$!%" #F,*!&%K" >+8+." *+" C'$('&6&!-." 7" %,*!86'." +" '(/'" V$B" V>!.K" &+.&'*+$" %" &63C*!$" &%." *+"
('./'.&!+B""
"

@SI @JO"
"
,J7VW'N''
CapÌ tulo 7
=&-&%>0'+'8"'"$4&2'#&'4$#+'+#&%8+#0'B+-*;%820'CX'#&2'1$#&)%D''
!
!
K(Z2(!4!
.3&U2*)'3%!(S#(#*3%!$&!C1('$Q(2(,!677:!(!6748!
=b3! GaQ$#3!R$!)3&U2*)'3%!(S#(#*3%! "$#%3&(%! i#$(%!$&!
*&_321)#(R(%W! )3&U2*)'3!j`(k!
E&!/#3)$%3! ?&S#$%3! N$%321)*+&!
677:! OfI" JNN" INc" @KQQNKfSQ" IfNKSccBdO"
677-! @K@JI" SIS" INS" @KQdOK@Nd" JI@KQOSBcf"
677;! @KJfJ" Ncc" SSf" @KJIQK@@c" JNQKINNBOO"
677<! @KSfd" NJd" dJJ" @KI@@KQNI" JdNKJIfBO@"
6775! @KSJQ" S@S" SdO" @K@OJKQQc" JSNKQ@dBQN"
6779! @KdQN" ScI" SQN" @K@ONKJI@" JS@KJNQBNf"
6747! @KJc@" Ifd" SQQ" @K@OSKcIc" JIfKcIJBdN"
6744! @KIJN" J@f" SNI" @K@SJK@JJ" IcJKIJ@Bdc"
6746! @KJQd" Sdd" JcN" @KQO@KOId" S@JKJdfBd@"
6748! @KSQJ" dSd" SSf" @KJdfKQ@O" SJ@KSNfBcQ"
"#3QW! 4\864! :;7! :7<! 4\4<<\886! 8:-\<:8W:-!
l!G()*3&(2! Y! Y! Y! 5W<:l! 8W9;l!
O1$&'$,"V'&$'/+$9+")'"4(6./%("48$+$!%(")'*"E%,!'$.%")'"*+"T'CF,*!&+"IQ@J"
!
!
K(Z2(!6!!
N$%12'(R3%!R$!OHGK?ENN=D!$&!=))$%3!(!'*$##(!R$%R$!%1!)#$()*+&!$&!4995!`(%'(!6748!
=b3! O*&)(%())$R*R(%! "#$%1/1$%'3!R$!E%'(R3![/(S(R3^! O*R$*)3Q*%3!
U*&)(%! m!U(Q! F(23#!U*&)(%! =))$%3'*$##(! =##$&R(R(%! OHGK?ENN=D! "('#*Q3&*3!
4995! @J" @KQOQ" SIK@cIKOSd" (!.")+/%" (!.")+/%" (!.")+/%" IINKIQ@KQSd"
4999! @f" @KJ@d" SQKJcfKcd@" (!.")+/%" (!.")+/%" (!.")+/%" JQQK@QQKddf"
6777! Sd" IKdcJ" NSK@fQKNIQ" (!.")+/%" (!.")+/%" (!.")+/%" JJIKScJKN@Q"
6774! dO" dKfIJ" IIIKJ@IKOQd" (!.")+/%" (!.")+/%" (!.")+/%" JddKQNNK@SO"
6776! IQ" IKIJf" OdKQ@JKIJd" (!.")+/%" (!.")+/%" (!.")+/%" SNJKN@QKcQN"
6778! Ic" IKSQ@" cSKfNdKdJN" (!.")+/%" (!.")+/%" (!.")+/%" ddIKdINKNSI"
677:! IN" @Kcdd" dcKO@IKJ@S" (!.")+/%" (!.")+/%" (!.")+/%" NcQKcOcKNJO"
677-! @S" cdI" IJKSdOKIIS" @JNKJddKcd@" @NSKfI@KdOJ" fIcKJScK@@d"
677;! J" IIS" @QKSNfKJIS" NNKNONKIdd" O@KNINKIOf" NfdKQScKcJO"
677<! d" SdS" @JKddNKQNS" OIKQScK@fd" @IIKO@fKJS@" fISKJ@fKfcS"
6775! c" dQO" @NKNfJKJIf" @dOKIOfKcQO" @cOKNOdKSQf" OQNK@OQKfOc"
6779! S" @@I" JKdcdKNJO" @IKQOJKJNI" JfKf@fKOOc" OQ@KfQNKISd"
6747! c" IdJ" @IKIOcKdIf" @QKJOdKQQd" JSKNfdKfJO" cQfKfQQKJSI"
6744! @Q" J@I" @JKcOfKJQ@" dOKOd@KNcO" ffKdcSKNIO" fNJK@QJKOcc"
6746! J" fO" IKJOQKQQQ" SKdI@KJfQ dSKfSQKONJBQQ" IO@KSNfKQNN" OdQKJcSKQQO"
6748! I" (!.")+/%" OKQJSKcQN" dKQc@KNfd SSKdQdKfdN" fJKdJ@K@dN" cddKJ@QKOfO"
K3'(2! 6;-! 49\999! <48\47<\;45! ! ! 4\758\98<\66<! !
O1$&'$,"]_G`15TT4V"+P%"IQ@J"
!
!
!

@SQ"
@SJ
"
C#VU*)(!4!
J%3%!R$!2(!'*$##(!)12'*_(Z2$!$&!C1('$Q(2(!/(#(!6748!$&!/3#)$&'(]$!R$!`$)'V#$(%!$Q/2$(R(%W!"3#!)12'*_3%!(&1(2$%!%$!
$&'*$&R$,!=##3c\!U#*]32\!Q(0c\!`3#'(2*c(%\!/(/(!T!3'#3%W!"3#!)12'*_3%!/$#Q(&$&'$%,!.(UX\!)(b(!R$!(ca)(#\!)(#R(Q3Q3\!
/(2Q(!(U#*)(&(\!`12$!T!3'#3%W!!
"

Jk"

ISk"
`!'$$+("+8$9&%*+("(!."&6*/!0%
Sdk"
;6*/!0%("+.6+*'(
;6*/!0%("C'$3+.'./'(
#+(/%

Ick"

"
]6'./'l"5.&6'(/+"G+&!%.+*"48$%C'&6+$!+"IQ@JB"U!.!(/'$!%")'"48$!&6*/6$+"7"E+.+)'$9+B"E6+/'3+*+K"+,$!*")'"IQ@SB""

!
!
K(Z2(!8!!
N$%12'(R3%!R$2!/#3S#(Q(!R$!=##$&R(Q*$&'3!R$!'*$##(%\OHGK?ENN=D\!(b3%!677:!(!6748!
=b3! I$&$U*)W! .#XR*'3! D1Z%*R*3! D1Z%l'3'W! .#XR*'3%! D1Z%*R*3%! K3'(2!
677:! @QKc@J" @KQQQ" IKQQQ" Nfk" @QKc@JKQQQ" I@KNINKQQQ" JIKSJOKQQQ"
677-! @OKdOI" @KJQQ" @KIQQ" Sck" IdKSNOKNQQ" IJKd@QKSQQ" ScKOcQKQQQ"
677;! INKIOO" @KdQQ" @KQQQ" SQk" JOKSScKdQQ" INKIOOKQQQ" NdKfSfKdQQ"
677<! ISKSOJ" IKQQQ" H" Qk" ScKOcNKQQQ" H" ScKOcNKQQQ"
6775! fQKS@N" IKQQQ" dQQ" IQk" @SQKcJIKQQQ" JdKIQcKQQQ" @fNKQSQKQQQ"
6779! J@KdSQ" IKQQQ" H" Qk" NJKQcQKQQQ" H" NJKQcQKQQQ"
6747! dQKNfN" IKQQQ" I@Q" @Qk" @Q@KJdIKQQQ" @QKNS@KONQ" @@@KOOJKONQ"
6744! NJKddN" @KcJQ" JcQ" @fk" @@NKJQfKScQ" ISK@d@KIcQ" @SQKSdcKfNQ"
6746! fSKNOd" @KcJQ" JcQ" @fk" @JNKNO@KcdQ" IcKJcSK@QQ" @NdKQfdKOdQ"
6748! cdKfQN" IK@QQ" Sfd" @ck" @fOKOcIKNQQ" SQKf@QKJdQ" IIQKNOIKOdQ"
K3'(2! :-<\<5;! 4\<-;! ;4-! 6;l! 5;6\9;8\787! 647\-84\797! 4\7<8\:9:\467!
O1$&'$,]_G`15TT4V"IQ@J"
"

"

"

"

@SS @S@"
"
,"&M0'T''
CapÌ tulo 9
=&-&%>0'+'2+'7#8%+%$."'B+-*;%820)'CN'9'CT'#&2'1$#&)%D'
!
!
K(Z2(!4,!?&_$#%*+&!U(Q*2*(#!$&!$R1)()*+&!$&!%$)'3#!/aZ2*)3!
!
T+.8%(")'"&%,$%"C%$"!.(&$!C&!-."'."!.(/!/6/%("CF,*!&%(" n"JQBQQ"+"nB"fdBQQ"?G!0'*"#$!3+$!%A"
?3+./'.!3!'./%K"&%3C6/+&!-.K"('86$!)+)A" n"dQBQQ"+"nB"JQQBQQ"?G!0'*"WX(!&%AB"
U'.(6+*!)+)'(l"&%3C*'3'./%"+*"(+*+$!%")'"3+'(/$%(K" e!-7W77![G*_$2!ZV%*)3^!
3+./'.!3!'./%K"&%3C6/+&!-.K"('86$!)+)"C$!0+)+" e!4-7W77!![G*_$2!R*_$#%*U*)(R3^!
;%3C$+")'"F/!*'(" e!6-7W77![A*%'(!R$!a'*2$%!G*_$2!"#*Q(#*(^!
e!<79W77!(!e44--7W77![n'*2$%!T!2*Z#3%!IV%*)3%^!
e!-47W77!(!e<7-W77![n'*2$%!T!2*Z#3%!@*_$#%*U*)(R3^!
^.!2%$3'(")'")!+$!%h')6&+&!-."29(!&+" e!97W77!(!e487W77!
;%,$%("C%$"'<X3'.'(K"C%$"'<&6$(!-.K"3+.6+*!)+)'(K" e!47W77!(!eW!<-W77!%(2*R(%!$>'#(Y(12(!
)!(2$+&'(K"'0'./%("&%3%"8$+)6+&!%.'(K"3+$&>+(K" e!-7W77!(!e877W77!()'3!R$!S#(R1()*+&!
8$+)6+&!%.'(")'"C$'C+$+/%$!+K")'"('</%"8$+)%K")'"/'$&'$%" !
,X(!&%K")'")!0'$(!2!&+)%";"
!
!
V'8F." )+/%(" $'C%$/+)%(" C%$" *+" %$8+.!M+&!-." ;6+$/%" U6.)%K" *+(" 2+3!*!+(" L6'" /!'.'." +" (6(" >!:%(" '" >!:+(" '." *+" ')6&+&!-."
CF,*!&+K" .-* #&$&')1,)5&#(&* 6&#* C%&* '&* $%52.)* $-#* .)* 3J1)(%,4)4* 4&* .)* "4%$)$,:#7<* 2%&'* .-'* $-;1-'* &#* .)'* &'$%&.)'<*
4,'>1)D)4-'*4&*)2-1(&*6-.%#()1,-*'&*$-;1)#*)%#P*3*".*$-;1-*2-1*,#'$1,2$,:#*&#*&.*#,6&.*21,5)1,-*&'()*2-1*.-'**oO*QgOMM*<*5)'*
*+"&%3C$+")'"F/!*'("'(&%*+$'("L6'"'(/X."C%$"*%("nBIdQBQQ"7"'*"6.!2%$3'"%,*!8+/%$!%"L6'"'(/X"'."'*"$+.8%")'"*%("nB"@QQBQQK"
C%)'3%(" 0'$" L6'" '*" C$!3'$" 3'(" )'" '(/6)!%(" *+(" 2+3!*!+(" '$%8+." 6." +C$%<!3+)%" )'" nB" SIdBQQ" C%$" .!P%" '." *+" '(&6'*+"
C$!3+$!+B" V!" 0'3%(" *%(" ,X(!&%(" 7" *+" ('&6.)+$!+K" '*" C+8%" !.!&!+*" )'" *+(" 7" *%(" C+)$'(" )'" 2+3!*!+" '(/X" +*$')')%$" )'" *%(" nB@K"
SQQBQQ"C%$"&+)+">!:%"%">!:+"'."*+"('&6.)+$!+B"
"
K(Z2(!6!
B3_*Q*$&'3!.1(#'3!B1&R3\!"#3S#(Q(!R$!I$)(%!674:!
"
D=A=N?H!BoG?BH!EG!EA!DE.KHN!OHNB=A!674:,!
e6\-87W8:!Q$&%1(2!![()'*_*R(R!(S#0)32(!T!&3!(S#0)32(%^!
e6\8:;W74!Q$&%1(2![()'*_*R(R!R$!$>/3#'()*+&!T!Q(d1*2(^!
?&S#$%3!Q$&%1(2!(/#3>*Q(R3!R$!2(%!/$#%3&(%!_*_*$&R3!$&!/3Z#$c(!
eW!9;7W77![p467!R+2(#$%^W!
?&S#$%3!Q$&%1(2!(/#3>*Q(R3!R$!/$#%3&(%!_*_*$&R3!$&!/3Z#$c(!$>'#$Q(!
eW!;77W77![p<-!R+2(#$%^W!
.3%'3!R$!2(!.(&(%'(!IV%*)(!=2*Q$&'(#*(,!e6966W87!/3#!U(Q*2*(!R$!-!/$#%3&(%!
.(&(%'(!IV%*)(!F*'(2!/(#(!*&*)*3%!R$2!674:,!e-886W;;!/3#!U(Q*2*(!R$!-!/$#%3&(%!
"
"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

@SI"
@Sd
"
K(Z2(!8!
.3Z$#'1#(!G$'(!@*_$#%*U*)(R3!
@$/(#'(Q$&'3%!%$2$))*3&(R3%!!6746!
!
@$/(#'(Q$&'3! .3Z$#'1#(!G$'(!
C1('$Q(2(! NIBINk"
e1$'c(2'$&(&S3! dOBSOk"
N$'(2`12$1! dQBSNk"
D1)`*'$/Xd1$c! SQBIJk"
e1*)`X! IIBfIk"
L1$`1$'$&(&S3! I@BOQk"
=2'(!F$#(/(c! @OBfdk"
K3'3&*)(/V&! @JBN@k"
O1$&'$,"5*+,%$+&!-."5)6&+E6+/'3+*+"&%.")+/%("U1G5=^;"4.6+$!%"5(/+)9(/!&%"IQ@I"
!
!
!
C#VU*)(!4!
K(%(!G$'(!R$!.3Z$#'1#(!$&!"#*Q(#*(!
B1&*)*/*3!f()1(2/(\!@$/(#'(Q$&'3!e1*)`X!Y!L3QZ#$%!T!B1]$#$%!Y!6778Y6746!
!

!
"
O1$&'$,"U!.!(/'$!%")'"')6&+&!-."IQ@J+
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

@SN @SJ"
"
@Sf
@Sc