Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Prólogo
-El aire caliente del fuego le abrasó los pulmones, no pudo evitar toser violentamente de
dolor.

El sistema de control de calidad es un sistema de control de calidad que se utiliza para la

gestión de la calidad.

Sacudió la cabeza, como si estuviera jadeando, en busca de aire fresco.

Sin embargo, el único aire disponible a su alrededor era consumido por las llamas.
Cubriéndose la boca con las mangas, llenó sus pulmones con un poco de aire
semidesconocido y avanzó haciendo acopio de toda su fuerza de voluntad.

-La ciudad estaba más allá del reconocimiento.

Las calles, antaño llenas de vida, eran ahora una sombra de lo que fueron, completamente
destruidas, el símbolo de la vida de la gente ahora pintado en la destrucción.

Carreteras calcinadas, árboles envueltos en violentas llamas, edificios derrumbados, los

lamentos de las masas resonando por todas partes.

???:「--」

Apretando los dientes, abriendo los ojos contra el humo que se infiltraba en ellos, avanzó.
-Se dirigió hacia el campo de batalla.

En efecto, un campo de batalla. Este lugar era un campo de batalla.

Una vez más, se encontró en el conocido infierno de un campo de batalla; un infierno

totalmente sumergido en sangre, humo y muerte.

Y en medio del celo de sus pensamientos, lo que revoloteó por su mente fue el recuerdo de
su primera batalla.

-Ese día también se había sumergido en un calor abrasador, mientras su figura solitaria y
ensangrentada recorría el campo de batalla.

Por aquel entonces había sido un novato miserable y débil, que desconocía las costumbres
del campo de batalla, que carecía de medios de supervivencia, que simplemente luchaba
por mantenerse con vida.

El hecho de que sobreviviera a su primera batalla no se debió al despertar de alguna

habilidad oculta, ni al desencadenamiento de los instintos humanos de supervivencia, ni al
descenso de ningún salvador.

Sólo había tenido suerte. Sólo había tenido más suerte que los que habían perecido en
aquel campo de batalla.
-Entonces, ¿qué pasa con esta vez? ¿Sería igual? ¿Sobrevivió a la suerte?

El sistema de control de calidad es un sistema de control de calidad que se utiliza para la

gestión de la calidad de los productos.

-No. Absolutamente no.

Esta vez, las cosas eran diferentes de entonces. En este campo de batalla no se podía
sobrevivir dependiendo de la suerte.

Además, la melodía que seguía su corazón había cambiado por completo. En aquel
entonces, no tenía ninguna razón para luchar; sólo había surgido del conformismo, y de las
superficiales muestras de heroísmo.

No tenía ninguna razón para luchar. Ni un deseo de vivir, sólo un deseo de no morir. Si su
yo actual no hubiera cambiado en absoluto, sus pies le habrían dirigido lejos de todo esto.
Si sólo quería sobrevivir, debería haber corrido.

-Pero, eso no iba a suceder.

Sus pies le llevaban al corazón de la ciudad; la primera línea de este campo de batalla.

...Y QUE NO SE PUEDE HACER NADA... 」

Un cielo, desgarrado por tonos rojos y de destrucción, y un rugido resonante, engullendo la

ciudad.

Eclipsando los aullidos de dolor de las masas, ahogando los sonidos del derrumbe de los
edificios que caían, e insatisfecho aún, un sonido que se impuso al mundo; ese fue el
atronador grito del Dragón Negro.

Los corazones se estremecieron ante el poderoso rugido del Dragón Tizón. Los pasos se
detuvieron en su camino, mientras innumerables soldados caían, dejando caer sus espadas.
Sólo les echó una mirada de reojo, y siguió adelante. Sin cesar. Sin pausa. Siempre hacia
adelante.

Porque, al alcance de los horribles colmillos y garras del Dragón, estaba su compañero de
armas.

「W̴i̴l̴h̴̴e̴̴l̴m̴̴...」

Le dolían las viejas heridas. Su garganta dañada no le permitía pronunciar con claridad el
nombre ni de su amigo, ni de su amada.

Y aún así, gritó el nombre de su camarada. Lo llamó.

Eso despertó su corazón. Allí estaba su camarada. Allí, el『Demonio de la Espada』 esperaba.
El demonio de la espada:「¡GRAAAAAAAA-

!!」El dragón negro:「¡KRUUUUUUUAGH-!!」

En ese momento, los rugidos de dos sombras, que atraviesan el abrasado cielo carmesí,
chocaron.

Chocando de frente con la enorme sombra, con las alas desplegadas, era una persona
absolutamente diminuta. Sin alas propias, dio una patada a su oponente y se elevó en el
aire, haciendo llover innumerables rayos de plata sobre el enorme cuerpo de su enemigo.

Sin embargo, su enorme cuerpo se apartó con un aleteo de sus alas, agarrándose sin
esfuerzo por encima de su cabeza, contraatacando con sus mortíferas garras.

Continuamente se escuchaban los sonidos de los golpes que chocaban, la lluvia de

destrucción, los impactos que arrancaban lágrimas del cielo, mientras las nubes oscuras se
desgarraban, dando lugar a la luz.

Sobrecogedor. Verdaderamente abrumadora, fue esta cima de la espada, para siempre

incomparable, inalcanzable para cualquiera.

Este espectáculo era tal que pensar que no se podía llegar a ese campo de batalla,
descartarlo como los reinos de los trascendentes, y resignarse a la derrota era algo natural.

???:「--」

-Aún así, se embarcaría en este viaje.

Porque el『Demonio de la Espada』, Wilhelm, su camarada, su querido amigo, luchó allí.

Un campo de batalla, abrasado por las llamas, un torbellino de caos y lamentos; incluso en
ese infierno, los grilletes de la confianza y la camaradería seguían siendo sólidos.

「...W̴̴a̴̴i̴̴t̴ ̴̴̴f̴o̴̴r̴̴ ̴̴̴m̴̴̴e̴」

Estoy en camino. Me pongo en camino, ahora mismo. Sin falta, te alcanzaré.

-No te dejaré luchar solo. Nunca.

Con su determinación y firmeza, el joven Grimm Fauzen se embarcó en un viaje por la

ciudad teñida de rojo.

Los rugidos del dragón de tres cabezas Valgren resonaban como un trueno.

Tan indomable como siempre, 『el Demonio de la Espada』Wilhelm lanzó un grito desgarrador.
-Las llamas de『El sometimiento del dragón tizón』 arden cada vez con más intensidad, como
si se burlaran de la infinitesimal resistencia de la humanidad.

(Nota del TL: Para representar la voz rota de Grimm voy a utilizar efectos de "texto maldito"
como opción del TL. En tu cabeza, léelo como algo ronco y agrietado).

Primer acto
Parte 1

???: 「... Ese es el final de mi informe.」

Terminando su discurso allí, Wilhelm bajó la barbilla y se enderezó, colocando las manos en
la espalda.

Vestido con su uniforme de caballero blanco, el apuesto hombre endureció su rostro

bonachón e intrépido. El brillo afilado de sus ojos y su aspecto digno desprendían una
fiereza similar a la de una espada afilada.

Cualquiera que lo hubiera conocido antes probablemente se habría quedado muy

impresionado con sólo ver cómo estaba. En cualquier caso, la apariencia de la
resplandeciente espada que estaba enfundada en la vaina de Wilhelm ahora mismo
marcaba una gran diferencia con su actitud anterior de que aunque una espada era una
espada, una hoja desenvainada era suficiente para cortar a cualquiera sin miramientos.

???:「--」

Wilhelm escupió una maldición sin palabras al ver las emociones que habitaban en sus
silenciosas miradas, sin mostrar ninguna preocupación por ellas.

--No importa cuántas veces lo llamaran allí, el ambiente de la sala de conferencias principal
era algo a lo que nunca se acostumbró.

Se había acostumbrado a no mostrar esos sentimientos en su rostro, pero los sentimientos

buenos y malos que sentía por este lugar eran cuestión de su temperamento. Su naturaleza
no era algo que cambiara tan fácilmente.

...y no te preocupes por el tiempo... Todavía no estás acostumbrado a este lugar, incluso con
todas las veces que te han llamado aquí... Se te nota en la cara.」
Una voz resonó en el Salón de Actos, adivinando correctamente lo que Wilhelm sentía en
su corazón. El que había hablado era un hombre de aspecto amable que estaba de pie
junto a los peces gordos en la sección más baja del salón de actos; una agradable sonrisa
adornaba su rostro.

El hombre se llamaba Miklotov McMahon. Era un hombre sabio, famoso por su sagacidad,
que había asumido el cargo de Primer Ministro Adjunto del Reino a una edad temprana, y
estaba familiarizado con Wilhelm.

En cuanto vio que Wilhelm contorsionaba las mejillas ante lo que había señalado, Miklotov
aflojó alegremente los labios y dijo

Miklotov:「Tu cara lleva escrita la falta de voluntad. Eso no lo hará el jefe del Cuerpo de
Zergev......Aunque, permíteme expresar mi simpatía por la desgracia que te ha ocurrido
durante tus viajes con tu Señora.」

Wilhelm:「¿Qué tiene que ver el Cuerpo Zergev con esto ahora mismo?」

Nada en absoluto. No debes ponerte como si estuvieras enfadado.

Tan pronto como hubo expresado su objeción a las palabras de Miklotov, Wilhelm fue
sorprendido por una reprimenda desde un ángulo diferente esta vez. El individuo que había
hablado era un hombre gigantesco de pelo corto y azul, Bordeaux Zergev. Conocía a
Bordeaux desde que era un recluta, e incluso ahora, Bordeaux seguía siendo algo así como
un superior directo suyo.

Por lo tanto, no estaba al nivel de él.

Burdeos:「Wilhelm, tú y tu escuadrón ya no serán evaluados por separado. A partir de ahora,

os esforzaréis en reflexionar sobre vuestras propias acciones.」

Wilhelm:「......He venido al castillo para dar el informe necesario. ¿Por qué me criticas a pesar
de ello?

Burdeos:「Cada vez que das la cara, deberías arrepentirte de tu comportamiento, por cierto
siempre teniendo a los demás instándote a reflexionar sobre ti mismo.」

Las palabras de Burdeos fueron cortantes y directas. Fue un día horrible en general,
después de haber sido arrastrado a este detestable salón de actos y reprendido además.

Miklotov:「En cualquier caso, no podemos ignorar el informe de Wilhelm-dono. Seguramente,

nunca había imaginado que se metería en una pelea con alguien del Imperio que estaba
dentro del Reino..... Y lo que es más, su oponente era el『Ocho Brazos』 también.」
Miembro del Consejo:「El Dios de la Guerra viviente, el『Ocho Brazos』Kurgan.....」

Alguien pronunció su alias en respuesta al pesado murmullo de Miklotov.

El『Ocho Brazos』Kurgan』 era el nombre de un guerrero muy conocido en el Imperio de

Vollachian, un Gran País que gobernaba la parte sur del mundo. Era un héroe de su especie
que había elevado el estatus del Clan de los Brazos Múltiples casi instantáneamente.

Entre los clanes demi-humanos que estaban dotados de diferentes rasgos, el Clan
Multiarmado había estado en una posición en la que habían sido tratados fríamente debido
a su grotesco aspecto.

Kurgan era un héroe que con su destreza en la batalla y su increíble número de armas,
incluso para un miembro del Clan Multibrazo, había demostrado la utilidad de su especie
para el Imperio de Vollachia y se le había concedido una orden de mérito directamente del
Emperador.

Era, sin duda, uno de los guerreros más fuertes de la época... Al igual que el "Santo de la
Espada", su nombre probablemente continuará en la historia, incluso después de su muerte.
Ciertamente, era un individuo de grandeza.

Hace unos días, el "Ocho Brazos" y Wilhelm habían cruzado sus espadas... Desgraciadamente,
Wilhelm estaba en plena luna de miel con su recién casada.

Al final, su duelo con Kurgan había sido interrumpido, por lo que quedó sin resolver. Debido
en parte a haber sido herido, su luna de miel tuvo que ser suspendida, y regresó a la Capital
Real donde dio su informe de lo sucedido.

Burdeos:「Aún así, te enfrentaste a los『Ocho Armas』 y lograste sobrevivir. Eres un tipo muy
afortunado.

Wilhelm:「Si hubiera tenido suerte, ¿habría habido realmente tales impedimentos en mi viaje?
Fue la pura habilidad lo que me permitió sobrevivir al cruzar espadas. Si no hubiera habido
tantas interrupciones, le habría cortado la cabeza, independientemente de que fuera el『Ocho
Brazos』」.

Burdeos:「Qué tipo tan alegre eres..... Aunque, si tú lo dices, debe ser como tú dices.」

Wilhelm resopló al ver a Burdeos, que le dedicó una risa irónica, y luego soltó otra en señal
de acuerdo.
Su batalla con esa monstruosidad de ocho brazos que se ajustaba a su alias había sido
realmente intensa, pero aun así, Wilhelm no creía que hubiera sido inferior en su juego de
espadas ni mucho menos.

Independientemente de cuántos brazos tuviera, sólo tenía un cuello que lo unía a su vida.
Dado que sólo había uno, sólo tenía que quitarlo. El resultado era siempre bastante sencillo.

Mientras Wilhelm se ponía nervioso, Miklotov carraspeó y juntó las manos con el ceño
fruncido.

Miklotov:「Aunque la presencia de los Ocho Brazos es significativa, me preocupa más el que se

interpuso en tu camino... la persona no identificada que dijiste que acompañaba a los『Ocho
Brazos.

』」

Wilhelm:「Se hacía llamar Stride. Si mi honorable padre... si Bertol Astrea tiene razón, es
probable que sea un noble del Imperio.」

Miklotov:「No se puede esperar mucha información del Gobierno Imperial de Vollachia al

respecto.」

Wilhelm apretó las muelas con frustración por el mal presentimiento que le produjo la
respuesta. Las costumbres del Imperio de Vollachian eran fundamentalmente diferentes a
las del Reino de Lugnica.

『El pueblo del Imperio debe ser siempre fuerte』, esas eran las enseñanzas del Imperio; esa
ideología se extendía por toda su nación. Era el derecho de los más fuertes a situarse en el
escalón más alto, gobernando y dirigiendo a los débiles sometidos.

En este Imperio, incluso la línea de sucesión era una mera formalidad, y la posición social
de cada individuo se determina con respecto a sus actos. Así, aunque se tratara de un
supuesto noble...

Miembro del Consejo:「Todavía no puedo juzgar si son un advenedizo o si provienen de una

familia distinguida cuyo apellido se transmite.」

Miembro del Consejo:「Al menos, no hay registros de alguien llamado Stride entre los
nombres que conocemos.」

Miembro del Consejo:「Sin embargo, esto es mucho más que ser un bicho raro, teniendo en
cuenta que fue acompañado por los『Ocho brazos』」
El Salón de Actos se convirtió en una conmoción, y los rostros de los intelectuales del Reino
se nublaron al intercambiar palabras. Parecían no tener ni idea, y Wilhelm tampoco tenía
más información sobre él, aparte del temperamento de Stride.
Todavía no tenía idea de lo que ese hombre había estado planeando en la Ciudad de
Picoutatte.

Wilhelm:「De lo que estoy seguro es de que parecía que Stride quería arrastrar a Theresia......『
La Santa de la Espada』al lugar del duelo con los『Ocho Brazos』」.

Miembro del Consejo:「Aunque sea el más fuerte de su país, ¿qué imprudencia le ha llevado a
querer luchar contra el『Sword Saint』」?

Miembro del Consejo:「¿No está el Imperio menospreciando la『Gran Calamidad』demasiado?

No respetar el nombre del『Santo de la Espada』que sometió a la Bruja es irótico y bárbaro,
por no hablar de lo imprudente.」

Miembro del Consejo:「......No vayas a llamar a desafiar al『Sword Saint』'temerario' demasiado.

Tenemos a un tipo que se siente cohibido por eso aquí」.

Miembro del Consejo「Aah!」

Las menciones al comportamiento imprudente de Stride terminaron por salpicar a Wilhelm

de alguna manera. Girando sus fríos ojos en reconocimiento de ello, Wilhelm arrugó el
rostro. Wilhelm había sido el único hombre que había logrado desafiar imprudentemente al『
Santo de la Espada.』

Sin embargo, el desafío de Wilhelm dio sus frutos. Por eso ahora estaba casado con
Theresia.

Wilhelm:「No me compares con ese desecho. Además, no dejaré que Theresia tome la
espada. Nunca más.」

Miklotov:「Esa fue también la declaración de Su Majestad Gionis. Un acuerdo que debe ser
mantenido por el prestigio del Reino Y sin embargo, en cuanto al verdadero significado
detrás de nuestro oponente.
queriendo la『Espada Santa』 」

Wilhelm:「Sí, lo entiendo.」

Wilhelm respondió secamente a las inquietudes de Miklotov.

Había intentado que el más fuerte del Imperio, 『Ocho Brazos』, y el más fuerte del Reino, 『
El Santo de la Espada』, lucharan entre sí. Sea cual sea su juego final, los objetivos a corto
plazo de la lucha eran fáciles de imaginar.

La fuerza del Reino disminuiría definitivamente si perdían al『Santo de la Espada』- eso era
bastante claro de entender.

Miklotov:「Por favor, tenga cuidado con la seguridad de su Señora.」

Burdeos:「Investigaremos al hombre llamado Stride. Dudo que el Imperio nos responda con
tanta amenidad, pero no hagas nada precipitado y, desde luego, no te metas en ninguna
estupidez.」

Wilhelm:「Dile eso a nuestro enemigo, no a mí.」

Al recibir esta advertencia de improviso, Wilhelm se quejó con total descontento. Fue su
oponente quien se peleó con él en Picoutatte.

¿Por qué tenían que ir a decir todas esas cosas, sólo porque él lo había aceptado?

En eso, en esto, en todo, Stride y los『Eight Arms』 fueron los culpables.

Parte 2

Theresia:「Así que incluso la reunión acabó sin resultados, ¿eh?」

Inflando sus mejillas rojas, Theresia expresó claramente una mirada de insatisfacción ante
el contenido del informe. Era una mujer bonita, con ojos azules claros y pelo rojo intenso. Ya
había pasado la época en la que hubiera sido apropiado llamarla niña, pero seguía siendo
bastante infantil en su forma de hablar y de comportarse.

Sinceramente, realzaba su encanto, así que Wilhelm no quería que cambiara eso. En
resumen, Theresia era la más bella tal y como era ahora. Eso es todo lo que había que
hacer. Punto y aparte.

Theresia:「¿Hey, Wilhelm? ¿Estás escuchando lo que digo? 」

Wilhelm:「Lo siento, no lo estaba haciendo.」

Theresia:「¡Realmente, por qué no!? ¿Algo te puso en un mundo propio en este momento? ¿
En qué estabas pensando?」
Wilhelm:「...? Tú, por supuesto.

Theresia:「Eh, A-Ah..... Ya veo. Ya veo. En ese caso, está bien entonces.....

」Wilhelm:「...」

Al ser interrumpida, Theresia se sonrojó al escuchar la respuesta sincera de Wilhelm.

Wilhelm inclinó la cabeza hacia Theresia, que seguía tartamudeando sus propias palabras.
Y de repente, una voz se interpuso,

「Wilhelm.....」. Cabrón, lo haces a propósito, ¿no? 」Wilhelm:「No

empieces a insinuar cosas. Sólo he dicho lo que tenía en mente」.

Si ese es el caso, entonces tu maldita falta de autoconciencia me irrita cada vez más.

(Nota del TL: Se opta por traducir el 貴様 de Carol cuando se dirige a Wilhelm como
"bastardo" o algún matiz que exprese irritación como "tu maldito").

Una mujer que estaba sentada en este lugar se interpuso entre la conversación del
matrimonio, encogiéndose de hombros con una mirada de exasperación. Era bastante
guapa, con unos rasgos que daban una impresión de dureza, sólo un poco. Su cabello
dorado caía hasta los hombros... Era Carol Remendis, la asistente de Theresia.

Carol:「Por favor, acostúmbrese cuanto antes, Theresia-sama. Ya debería ser bastante

conocido que este hombre es así. No es que te sonrojes así todos los días, ¿verdad?」

Theresia:「Y sí, por supuesto. Sí, por supuesto. Me pongo así cuando Wilhelm me dice.... ¿
Alrededor de una vez cada t-dos días?」

Wilhelm:「¿Sólo eso? ...... No es suficiente. Nunca me canso de ver tu cara así.

」

Theresia:「~~~~~hh」

Carol:「¡WILHELM!」

Como si hubiera comprendido que lo que había hecho ahora era deliberado, Carol levantó la
voz con rabia. A su lado, Theresia se sonrojaba; parecía que el vapor estaba a punto de
salir de su cabeza si no se detenía.
Por supuesto, no era sólo una broma. Una de las virtudes de Theresia era que todas y cada
una de sus cambiantes expresiones sobrevenidas eran adorables. Su cara sonrojada, su
cara enfadada, e incluso su cara hosca. Aunque, su cara sonriente era la mejor.

Theresia:「Los que están en el tema. Sí, ¡como antes! 」

Carol:「......Agradezco la consideración de Theresia-sama. Entonces, ¿eso es todo lo que hay

que decir sobre la reunión?」

Carol se puso en la misma onda que Theresia, que dio una palmada y volvió a ponerla en el
tema, con la cara todavía roja. Wilhelm asintió secamente a la pregunta de Carol y respondió
con un「Mhm,」.

Wilhelm:「Eso es todo lo que hay. Todavía sin ninguna conclusión concreta......Incluso si

preguntamos al Imperio, sería difícil imaginar que respondieran diciendo que conocen a
Stride.」

Theresia:「No parece probable que las intenciones de ese tipo estén en línea con el Imperio,
pero 」

Carol:「Incluso el representante de la Compañía Suwen dijo que era la primera vez que se
encontraba con Stride. Aunque debemos suponer que lo planeó todo de antemano, ya que
su objetivo era Theresia-sama.」

Era un problema que los Ancianos habían planteado y al que no habían encontrado
respuesta en la sala de conferencias. Ahora había tres de ellos aquí involucrados, pero no
parecía probable que encontraran una respuesta.

Theresia:「Aún así, me pregunto qué quería conseguir.」

Wilhelm:「-Dijo que aún podemos disfrutar. 」

Wilhelm reflexionó sobre las palabras que Stride le había dejado al oír la pregunta de
Theresia. Stride había interrumpido el duelo de Wilhelm y Kurgan y había huido
tranquilamente dejando estas palabras.

--'Diversión sin fin'.

Carol:「Un criminal sádico regido por una doctrina de destrucción y momentos fugaces de
hedonismo¿Crees que es así?」
 (Nota del TL: 愉快犯 no parece tener realmente un equivalente en inglés. Se refiere a un
criminal que se complace en las reacciones de la gente ante sus crímenes, más o menos.
He optado por utilizar la palabra sádico, pero no es el matiz exacto, así que tenlo en
cuenta).

Wilhelm:「Es demasiado para ser sólo eso. Involucró a los『Ocho Brazos』y arrastró a Theresia
a ello...... Debe ser porque Theresia es la espada del Reino.」

Theresia:「En cuanto a mi imagen pública, ¿sí? Ahora soy de Wilhelm」.

Al mencionar que había dejado de ser la『Santa de la Espada』, Theresia tomó el brazo de
Wilhelm. Parecía más bien algo que se decía a sí misma que algo que surgía de su espíritu
lúdico.

--En realidad, extraoficialmente, Theresia había abandonado su papel de 『Santa de la Espada.』

Sin embargo, lo primero es lo primero, ser la『Santa de la Espada』 era algo que se heredaba
al heredar la Protección Divina. Ella no podía dejar de serlo por su propia voluntad.

De hecho, 『la Protección Divina de la Santa de la Espada』seguía estando en Theresia incluso

ahora. Hasta que pasó a la siguiente generación, el hecho de que ella era la『Santa de la
Espada』 seguía ahí.

Carol:「--」

Wilhelm comprendió que Carol pensaba lo mismo al ver su expresión taciturna. Los estragos
de la『Guerra de los Semihumanos』 no solo quedaron grabados entre Humanos y Demi-
humanos. Los estragos de la『Espada Santa』Theresia van Astrea』también habían quedado
entre el Reino y otros países.

Así, el Imperio, Stride, había puesto su mirada en la『Espada Santa』

Theresia. Wilhelm:「No se lo permitiré.」

Theresia:「......Wilhelm?」

De repente, Wilhelm habló en voz baja y la abrazó, haciendo que Theresia le mirara. Él se
limitó a abrazar con más fuerza su esbelto cuerpo sin mirar la cara de su sorprendida
esposa.
La abrazó con demasiada fuerza. Esa era la torpe manera que tenía Wilhelm de abrazarla.

Wilhelm:「No dejaré que esos cabrones te pongan un solo

dedo encima.」Theresia:「Sí, lo sé. Lo sé, Wilhelm.

Para ser las palabras de un voto eran crudas, y si él trataba de tranquilizarla, eran bastante
bruscas. Theresia demostró que comprendía el amor de su marido devolviéndole el abrazo
con afecto.

Juntos, para que los sentimientos que compartían fueran los mismos.

Carol:「 ..... Jeez」

Sorprendida por el intercambio de la pareja a la vista de todos, las mejillas de Carol

enrojecieron mientras dejaba escapar un suspiro. Se acordó de su novio, que no estaba

aquí, y que la molestaba demasiado.

Parte 3

Durante un tiempo, cada día pasaba envuelto en la tensión, desde aquella secuencia de
acontecimientos.

Por supuesto, esto trajo una turbulenta sensación de presentimiento tanto a Guillermo como
a Theresia, así como a las altas esferas de la nobleza que ayudaban a gobernar el Reino.

Especialmente en el Reino de Lugnica, donde la Guerra Civil de casi diez años había
llegado por fin a su fin.

La reconstrucción del país estaba en marcha y querían evitar firmemente la injerencia de

otros países. Tal era el orgullo del Reino que había reinado como una de las cuatro
principales potencias del mundo desde su concepción.

Por lo tanto, el Reino buscó firmemente una explicación del Imperio con respecto a ambos『
Stride』y『Kurgan』, cuyos nombres habían surgido en este asunto. Sin embargo, la respuesta
del Imperio fue simple y llana.

-No hay ningún individuo imperial que se llame "Stride", y se desconoce la ubicación de los
Ocho Brazos.

ESTO ES RIDÍCULO.

El que había bramado de rabia ante esa respuesta ridícula era Burdeos. En un despacho
dentro del Castillo Real de Lugnica, Burdeos había ojeado la carta que el enviado del
Imperio les había enviado, y reaccionó con rabia ante lo que decía. Una respuesta así era
completamente inaceptable.
Burdeos: 「 ESTA RESPUESTA..... MUESTRA CLARAMENTE QUE NO IBAN A RESPONDER
CORRECTAMENTE DESDE EL PRINCIPIO 」

El Reino había exigido, con razón, una explicación y una disculpa al Imperio.

Habían exigido una investigación y la entrega de los individuos imperiales responsables de

los actos de hostilidad contra el Reino, y una disculpa pública si era posible... Sin embargo,
la respuesta del Imperio no contenía nada de eso.

Era dudoso que hubieran realizado siquiera una investigación sobre la persona conocida
como Stride, y mucho menos que fuera una respuesta sincera.

Burdeos:「¿Dicen que ni siquiera conocen la ubicación de lo más fuerte del imperio, los 『
ocho brazos』? ¡SU RESPUESTA ES UNA BURLA A TODO! ¿NO ES ESTO COMO UNA
DECLARACIÓN DE GUERRA CONTRA EL REINO DE LUGNICA?」

Wilhelm:「¡Cálmate! Estás demasiado nervioso, Burdeos. !」

Burdeos, que estaba a punto de perder los estribos por completo, consiguió controlarse un poco
después de ser regañado. El gigante respiró profundamente varias veces y volvió a
sentarse en la silla de la que se había levantado sin darse cuenta.

Haciendo crujir su silla, miró al techo. Su ira hirviente se había enfriado un poco.

Burdeos: 「......」Disculpas. Estaba fuera de mí.

Wilhelm:「No te preocupes. Si lo hubiera leído antes, nuestras posiciones se habrían

invertido... Nos están jodiendo, ¿no?

Burdeos:「Sí, seguro que sí. ¿Desea el Imperio la guerra?」

Wilhelm miró la carta que Burdeos, que había cerrado los ojos, había arrojado al suelo y se
encogió de hombros.

Wilhelm había sido llamado al despacho de Burdeos porque éste le había notificado que
habían recibido una respuesta del Imperio.
Aunque por consideración de Burdeos había intentado notificarle las novedades del Imperio
antes que nadie, la cosa había acabado mal... A pesar de haber prologado la reunión con
un "no pierdas los nervios, sea cual sea su respuesta".

Wilhelm:「De qué sirve enfadarse antes, si lo has prefijado así.」

Burdeos: 「 Qué demonios me ha pasado, estoy avergonzado. A Pivot no le hubiera

impresionado esto.」

Wilhelm:「Jeez.」

Pivot había sido el ayudante de Bordeaux que había perecido en la Guerra Civil. Al haber
sido también su ayudante, Pivot se había preocupado por el algo temerario, pero audaz y
feroz Bordeaux hasta el día de su muerte.
Después de la muerte de Pivot, Burdeos se había apaciguado bastante; sin embargo, a veces
reaparecía de vez en cuando el rostro del hombre al que una vez llamaron el『Perro Loco』. A
decir verdad, Wilhelm estaba más familiarizado con esa faceta suya.

En cualquier caso, la cuestión no estaba en la irremediable psique de Burdeos, sino en la

agenda del Imperio.

Wilhelm:「El Imperio quiere la guerra, eh. Puede que no esté muy lejos de la realidad」.

Burdeos:「...Aunque esos tipos intentaran atacar la『Espada Santa』 para debilitarnos, interferir
con otros países es un asunto de una escala completamente distinta a la guerra civil. Si se
convierte en una invasión que amenaza la existencia del país, el『Dragón Divino』debería
agitarse.」

Wilhelm:「El『Dragón Divino』Volcanica... el dragón que guarda nuestro país, que hizo un

pacto con el Reino de Lugnica?」

Al pronunciar su nombre, Wilhelm frunció el ceño, formando surcos a lo largo de su frente. El『
Dragón Divino
』Volcanica』Ese era el nombre del gran dragón que había derrotado a la『Bruja de la Envidia』y
salvado al mundo de la calamidad que una vez amenazó con destruirlo.

Tras el conflicto, el dragón hizo un pacto con el rey Lugnica de entonces y le prometió la
eliminación de las amenazas extranjeras que perturbaban la prosperidad del reino, así
como una larga prosperidad para el propio reino.

A partir de entonces, el Reino de Lugnica fue llamado el Reino del Dragón y adquirió una
prosperidad que superaba la de otros países.
Sin embargo, nadie sabía realmente si el acuerdo que unía al Reino con el Dragón
centenario de su pacto seguía vigente hasta hoy.

Wilhelm:「En efecto, incluso durante la larga『Guerra de los semihumanos』, el Dragón siguió

guardando silencio」.

Burdeos:「La guerra fue definitivamente algo serio que afectaba a la existencia de nuestra
nación. Pero fue una guerra civil. El Dragón prometió que nos ayudaría si una amenaza
extranjera salía a la luz Eso es lo que el Reino concluyó con respecto a la『Guerra de los
semihumanos』」.

Wilhelm:「¿Cuál es tu opinión personal al respecto? ¿Qué opinas?

」Bordeaux:「--」

Después de contarle a Wilhelm el consenso común, Burdeos guardó silencio ante su

pregunta. Eso en sí mismo era una respuesta. Siendo realistas, casi nadie en el Reino creía que
el『Dragón Divino』 les salvaría de una crisis que amenazara la existencia del Reino, o algo así.

--No, por supuesto, muchas de las personas que no tenían ni idea de la realidad de las
cosas probablemente estaban agradecidas por la existencia del Dragón, y probablemente
creían en la ejecución del pacto.

Wilhelm:「Los peces gordos del país no se lo creen. Al igual que todos los que participaron en
la『Guerra Demócrata』」.

El dragón no rescataría el Reino. Aunque lo hiciera hace siglos, no lo haría ahora. No sabía si
se debía a un cambio en los tiempos, al capricho de los dragones o a que el『Dragón Divino』
estuviera vivo o muerto. Sin embargo, él entendía esto. El dragón no iba a venir.

-Si el dragón iba a aparecer, no habría habido manera de que dejara la horrible guerra en
ese estado.

Burdeos:「El Imperio debe pensar lo mismo. Así que supongo que por eso salen a la palestra.
」

Wilhelm:「......La『Guerra de los semihumanos』probablemente profundizó su convicción.」

Burdeos:「Cuando estábamos al borde de la ruina por nuestras luchas internas, nuestro último
rayo de esperanza, el dragón, no daba señales de asomar el hocico. Es natural que se burlen
de nosotros. Y en cuanto a la razón por la que no invadieron en gran número.....」

Wilhelm:「Todavía nos están pinchando. Probablemente no se tomarían las cosas con calma
para una invasión en toda regla.」

Su visión no era pesimista. Era seguro decir que su visión era realista y una predicción
bastante razonable. Si el Imperio estaba acumulando su fuerza en este momento para un
eventual ataque en toda regla, entonces...

Burdeos:「Por cierto, ¿qué será de nosotros si llega la guerra?」

Wilhelm:「¿Quieres decir cuánto durará el Reino?」

Burdeos:「...Suficiente, por ahora」

Wilhelm suspiró ante la reseca respuesta de Burdeos. Había una considerable diferencia de
fuerzas entre las dos naciones. Y eso era natural. El Reino estaba agotado por la larga
guerra civil y no tenía ninguna posibilidad de victoria si entraba en guerra con el Imperio,
que había seguido estipulando su política de País Rico, Ejército Fuerte y mantenía un firme
dominio imperial.

Wilhelm:「De todos modos, el Reino no había experimentado la guerra durante siglos hasta la
『Guerra de los semihumanos』」

Burdeos:「Un ejército que sólo está ahí para aparentar, un ejército real sólo de nombre.....
Realmente no es de extrañar que al estallar la guerra, nuestra inferioridad numérica con
respecto a los Demi-Humanos continuara. Y simplemente no tenemos suficiente fuerza si nos
metemos en una guerra ahora. Estamos rodeados en todos los frentes.」

Cuanto más empeoraba la situación, más compartían sus secas risas. De hecho, no había
tristeza compartida ni siquiera entre los dos respecto a estos temas pesimistas.

Por supuesto, ahora mismo se encontraban en una situación en la que habían adelantado
todo pensando en el peor de los casos...

Burdeos:「... Tenemos que estrujarnos la cabeza para no llegar a eso. En primer lugar,
tenemos que enseñar al Imperio, que se niega a escuchar, la noción de llegar adecuadamente
a un entendimiento mutuo.」
Wilhelm:「Con esas palabras, qué tal si coges tu hacha y arrasas la capital imperial.
Seguramente entonces esos tipos cambiarían de opinión.」

Burdeos:「Así que nosotros, el Pueblo del Rey, iremos a destruirlos con la cara ardiendo en
rojo, marcándonos como nada más que bárbaros, ¿eh? No seas tan tonto.」

Wilhelm se enderezó en su asiento después de intercambiar aquella peligrosa broma. No

podía decir que las cosas habían terminado como él quería, pero su asunto de ser llamado
aquí estaba hecho. Intentaría marcharse tan pronto como pudiera.

Burdeos:「Aunque por derecho quería que trajeras buenas noticias a casa.」

Wilhelm:「Sé que nuestro enemigo viene a buscar pelea. Eso es cien veces mejor que no
saber nada.

Burdeos:「......Esté atento a la seguridad de Theresia-dono. Aunque es innecesario que lo diga,

supongo.

Wilhelm:「Sí, después de todo, esa maldita Carol está toda encendida..... Aunque me aseguraré
de hacérselo saber.
」

Wilhelm aceptó sinceramente las preocupaciones de Bordeaux, le hizo una reverencia y

salió de la habitación. Al salir, la mirada de Bordeaux permaneció fija en él hasta que estuvo
fuera del alcance de sus ojos. Una sonrisa irónica se dibujó en su rostro como si dijera: qué
preocupado estás.

Había sido ascendido y su posición había cambiado considerablemente, pero las raíces de
Burdeos seguían siendo las mismas. Otra sonrisa irónica apareció en su rostro al ser
consciente de que se lo había tomado bien.

Sin embargo, las preocupaciones que tenía Burdeos estaban justificadas. Puede que pronto
llegue un día en el que los inquietantes temas de los que habían hablado en su despacho y
sus suposiciones, bastante pesimistas, no puedan ser tomados a broma.

Wilhelm también tuvo que tomar algunas medidas para no llegar a eso.

Wilhelm:「--」

La figura de Wilhelm abandonó el Castillo Real y se deslizó por las calles de la Capital Real,
ahora sin vestir su uniforme.

No era porque hoy fuera su día libre, aunque la mayor parte del papeleo se había entregado
a su jefe adjunto, Grimm, y a su asesor, Conwood.
En primer lugar, no tenía disposición para el trabajo de escritorio; los miembros de su
escuadrón tampoco se quejaban de ello, ya que lo sabían muy bien. Normalmente se
aprovechaba de su consideración, y a menudo pasaba el tiempo blandiendo su espada en
el campo de entrenamiento.

-Aunque no en este día. Tenía un objetivo diferente.

Wilhelm:「...tiene que ser esta tienda.」

Había salido del Distrito Noble de la Capital Real, entró en el Distrito Comercial y se dirigió a
un callejón. En el interior se alineaban escaparates con apariencias un tanto sospechosas y
peculiares. Allí encontró el cartel que tenía el nombre de la tienda que buscaba.

Situada en un sucio callejón, la taberna desierta era el lugar perfecto para mantener una
charla privada.

Wilhelm:「--」

Cuando empujó la puerta y entró, su interior estaba débilmente iluminado a pesar de ser de
día. Había un camarero limpiando unos vasos al otro lado del mostrador... En contraste con
el ambiente de la tienda, aquel hombre, que iba vestido con un aire extrañamente elegante,
le hizo un gesto con la cabeza. Mirándolo con el rabillo del ojo, Wilhelm recorrió con la
mirada el interior de la tienda.

Debería reunirse con ellos aquí, pero...

Por aquí, por aquí. Es todo un placer que hayas venido antes de lo esperado.
」

Alguien le saludó desde el interior de la tienda, agitando la mano, haciéndole señas para
que se acercara a una mesa de cuatro. Se detuvo en seco al oír aquella voz alegre. Sin
embargo, por desgracia, la cara conocida pertenecía a la persona con la que tenía una cita,
no había duda. A Wilhelm no le quedó más remedio que dirigirse hacia ellos y sentarse en
la silla de enfrente.

Y al igual que él, sus labios se habían dividido en una sonrisa encantadora mientras
apoyaban la barbilla contra sus manos en la mesa.

「Viniste temprano, ¿acaso estabas tan ansioso de querer reunirte conmigo? Eres tan pecador.

Wilhelm:「Simplemente hice mi negocio más rápido de lo esperado. Ya está bien de

insinuaciones」.
Qué respuesta tan fría. Aunque, eso también es parte de tu encanto, ¿no?

Llevando una de sus manos a la boca con una risita, abandonaron su frívola charla con su
hermosa voz que le hacía cosquillas directamente en el cerebro.

Wilhelm se cruzó de brazos y apartó con firmeza sus tentaciones.

Para empezar, nunca le había interesado, era como si su actitud indicara que había venido
aquí como último recurso.

...y que se resistan tanto. Aunque, incluso yo como que no tengo ningún deseo de burlarme
de ti, e intentar cualquier cosa contigo, desde que te convertiste en un hombre casado. Así es
nuestra amistad. ¿No sería genial si abrieras tu corazón a mí sólo un poco?」

Wilhelm:「Suficiente. Con. Las. Insinuaciones.... Jeez.」

Puntuando cada palabra que pronunciaba, Wilhelm volvió a soltar un suspiro después de
exponer su punto de vista. Su suspiro no era de rechazo, sino que estaba lleno de
resignación. Habiendo percibido eso, su oponente parecía encantado.

Era una hermosa mujer de larga cabellera añil, que desprendía una impresión seductora.
Aunque su rostro, su pelo brillante y su cuerpo curvilíneo rebosaban de un atractivo que
llamaba la atención, sus ojos heterocromáticos eran lo más seductor de ella... El resplandor
del amarillo y el azul que brillaban de forma hechizante intentaban colarse en Wilhelm con
las tentaciones de un súcubo.

Se llamaba Roswaal J Mathers... Había sido su compañera de guerra que había luchado junto
a él en la『Guerra de los semihumanos』 , y en lo que a Wilhelm respecta, una mujer
desagradable con la que no debía bajar la guardia. Eso era lo esencial.

Aunque también era su benefactora, así que no podía mantenerla alejada con demasiada
fuerza.

Roswaal:「Quiero que nos conozcamos más en el buen sentido, thouuuuugh.」

Roswaal sonrió dulcemente, como si hubiera leído los pensamientos más íntimos de Wilhelm.

-Eso era lo desagradable de ella. Al pensar en eso, Wilhelm frunció el ceño con desagrado.

Parte 4
Roswaal:「Aún así, es un tema tan poco romántico cuando considero que te pusiste en
contacto conmigo después de tanto tiempo. Deberías tomar algunas lecciones para tratar con
las mujeres, ¿no crees?

Como si invitara a una oportunidad de charla ociosa, Roswaal inclinó la cabeza hacia el
Wilhelm sentado. Wilhelm entrecerró los ojos ante ese gesto y le dedicó un tosco tch,

Wilhelm:「No es asunto tuyo. Normalmente, la gente no va sacando temas tan raros a los
hombres casados. Theresia es la única en este mundo que trato como mujer. ¡No está
cubierta por esto! 」

Roswaal:「Tratar a alguien como mujer significa algo más que tratarla como objeto de tus
deseos, ¿ no? Creo que deberíamos llamar a eso tu imaginación desbordada, o tus
estereotipos.... Weeeell, es lo que sea.」

Tras lanzarle otra réplica, Roswaal chasqueó los dedos ante el tartamudo Wilhelm. El
camarero se deslizó hasta la mesa con el sonido que resonaba en el aire. Colocó dos vasos
en la mesa y se marchó sin hacer ruido.

Roswaal:「Bueno, para empezar, vamos a hacer un brindis para celebrar nuestro reencuentro.
¿Eh? No hay que preocuparse de pagar por ello.」

Wilhelm:「Es de día.」

Roswaal:「Significa que es el momento en que el alcohol está más sabroso.」

Roswaal extendió su copa llena de líquido ámbar y le dirigió una sonrisa pícara.
Comprendiendo que no tenía forma de evitar el brindis, Wilhelm no tuvo más remedio que
levantar su copa y dejarla chocar con la de ella.

Inclinó su vaso con hielo, mojando su lengua con el licor. No era especialmente aficionado
al alcohol, pero aun así, enseguida supo que no se trataba de un licor barato.

Roswaal:「Por suerte, el negocio familiar va bastante bien. Soy bastante aficionado a los
licores de alta calidad, ¿sabes?

Wilhelm:「No voy a escuchar esto.」

Roswaal:「Jeez, eres una persona tan descarada..... En ese caso, ¿empezamos a hablar de lo
que quieres oír?」

Hacía tiempo que no se veían, pero él no tenía ninguna intención de hablar con ella sobre lo
que habían hecho últimamente. Roswaal no se ofendió por esa actitud de Wilhelm y cerró
uno de sus ojos. Reflejándolo en su ojo azul, Roswaal pinchó el hielo de su vaso con el
dedo y dijo

Roswaal:「Aboooobre la persona llamada Stride que me confiaste, ¿verdad? Incluso después

de intentar buscar mis contactos, no he podido conseguir nada concreto sobre qué tipo de
persona es.」

Wilhelm:「......¿Después de correr tu boca, esto es todo lo que tienes?」

Roswaal:「Mis disculpas. Si hubiera podido, habría esperado que lo que me habías pedido se
hubiera resuelto inmediatamente gracias a la sabiduría perpetua de Roswaal J Mathers, pero
las cosas no salieron tan bien.」

Wilhelm:「¿Entonces me llamaste para disculparte expresamente por no haber encontrado

nada?」

Wilhelm le devolvió la pregunta a Roswaal, con bastante desánimo en la lengua.

-Mientras Burdeos y los demás habían preguntado formalmente por los antecedentes de
Stride en el Imperio de Vollachia, Wilhelm había conseguido que Roswaal indagara desde
otro ángulo.

No implicaba que tuviera idea de lo que se había escrito en el interior de la carta que se
entregó al Reino, pero siempre había tenido cierto temor de que surgieran cosas más allá de
lo previsto.

Este presentimiento era uno que sólo Wilhelm, que había estado en contacto con Stride,
sentía, y aunque sus sentimientos sólo habían sido una corazonada...

Roswaal:「Tenía el mal presentimiento de que tu corazonada era correcta. Sin embargo,

parece que los movimientos de nuestro adversario son mucho más astutos de lo que se
esperaba. Este tipo de cosas me recuerdan a las de Valga Cromwell en la Guerra Civil.
Aunque quizás Stride sea más detestable, ya que no puedo entender los motivos de sus
acciones.

Wilhelm:「......Es un bastardo que primero puso a Theresia en el tablero de juego, y ahora está
tratando de hacer su salida. No tengo dudas de que no está haciendo nada bueno en el
Reino. ¿Cómo lo ves?」
Roswaal:「Ahora mismo, incluso el pacto con el Dragón Divino está muy lejos. Con el tiempo,
los fracasos en él tenían que estar a la vista. Puede que sólo sea así por ahora, pero.... Lo que
suceda después debido a eso no será divertido, yo incluido. Es por eso que hice algunos
preparativos.」

Wilhelm:「¿Algunos preparativos?」

Roswaal le guiñó el ojo significativamente a Wilhelm justo después de que éste intentara
preguntarle sinceramente sobre lo que había dicho. Wilhelm enarcó una ceja por la forma
en que había hablado y por su comportamiento.

Roswaal:「Mhm, algunos preparativos. Ya que las cosas no terminaron de ser fructíferas,

tengo que guardar las apariencias; después de todo, lograste tragarte tu propio orgullo y
contaste conmigo. Sólo pensé que me gustaría devolverte el favor.」

Wilhelm:「Toda esta tediosa charla está muy bien. ¿Qué has hecho?

Roswaal:「¿No te lo había dicho? Busqué pero no pude encontrar nada concreto. Eso
significa, naturalmente, que nuestro adversario ocultó cuidadosamente sus propios rastros,
pero intenté seguir indagando.」

Wilhelm:「--」

El tono de voz de Roswaal bajó un poco durante la última mitad de su discurso. Wilhelm
reconoció la emoción de peligro que se alojaba allí, y contuvo la respiración-. Y entonces,
inmediatamente después.

Wilhelm:「--hk!」

En un instante, la ya tenue luz del interior de la tienda se apagó, y su interior quedó envuelto
en una profunda oscuridad. Las luces habían sido apagadas, e incluso la luz del sol que
entraba por las ventanas había sido bloqueada. En otras palabras, la oscuridad era artificial,
intencionada.

Y al amparo de la oscuridad, una ráfaga de aire silbó. Algo se acercaba a Wilhelm a gran
velocidad...

Wilhelm:「Demasiado lento, idiota.」

--No, llamarlo "Alta Velocidad" fue un error. En lo que respecta a Wilhelm, iba demasiado
lento.
Al dar una patada a su silla, Wilhelm giró hacia atrás sobre su respaldo. En el tiempo que
tardaron los dedos de sus pies en tocar el suelo, sacó su querida espada e interceptó el
ataque que venía de la oscuridad, apoyándose en la sed de sangre. Sonó un estruendo, y lo
que le habían lanzado fue hábilmente desviado por el golpe de su espada.

Era algo negro, con una punta afilada... un arma arrojadiza que se llamaba Kunai y que
usaban los asesinos de algún lugar lejano.

Después de desviar los siete, Wilhelm se adentró en la oscuridad sin dudarlo. Sus ojos no
se habían acostumbrado a la oscuridad artificial, y su vista seguía cubierta de negro.

Sin embargo, aun así, dio un paso adelante sin dudar. Eso se debía al hecho de que,
acechando en la oscuridad, la mal disimulada sed de sangre de sus enemigos le había
informado de dónde estaban acechando.

Wilhelm:「--」

Había muchos de ellos vestidos con ropas negras que se fundían con la oscuridad.
Contuvieron la respiración al darse cuenta de que su primer ataque había fracasado.

Sin embargo, se les pasó el susto enseguida y cambiaron inmediatamente al combate

cuerpo a cuerpo, reanudando la lucha.

Esa decisión ya fue un error. Deberían haber huido al instante cuando su primer ataque
fracasó.

Wilhelm:「--GRRRRHHHHAAA!」

Justo después de que se pusieran en guardia, el rugiente Wilhelm se abalanzó dejando

escapar un destello de plata.

Sus oponentes respondieron a sus golpes bifurcados con sus propias armas; sin embargo,
uno a uno, cada uno de los que habían intentado parar sus ataques fueron cortados en dos,
con armas y todo. La sangre de un tono oscuro salpicó la sala de color negro azabache.
Entre las muertes de sus compañeros, un enemigo intentó inmediatamente aprovechar un
hueco dejado en las defensas de Wilhelm. Sin embargo, lo que habían pensado que era
una brecha producida como resultado de su golpe de espada era en realidad una mera
invitación.

Una invitación que había ofrecido medio en broma para decir que no deberías aceptarla si
no eres de primera categoría... De la cual, la cabeza de segunda categoría que la aceptó
terminó siendo cortada por su golpe de barrido posterior.

Roswaal:「Mi, vosotros dos sí que trabajáis rápido.」

Lo dijo acompañado de un suspiro poco característico para un lugar de batalla. De repente,
una luz brilló en la oscuridad.

La luz brillaba en los dedos de Roswaal, que seguía sentado en la mesa sin haberse
movido. Una iluminación parpadeante como la de las velas iluminaba claramente el interior
del establecimiento, que podría haberse confundido con la noche.

Wilhelm:「--」

Los enemigos, que iban vestidos de negro de pies a cabeza, parpadeaban a contraluz.

Había siete de ellos repartidos por la tienda, nueve si contaba los dos que ya habían
muerto... No, no era exactamente así.

Había otro traje negro que yacía desplomado contra la pared, diferente al que Wilhelm
había derrotado. Y el camarero de la taberna estaba de pie junto a él.

Wilhelm:「¿Es realmente un camarero?」

Roswaal:「¿Crees que involucraría a transeúntes inocentes en este ataque? Me choca que

pienses que soy una mujer tan cruel como para hacer algo así. Lo primero es lo primero, esta
es mi tienda. Así que, por supuesto, me aseguré de traer a este chico en caso de que se
produjera una pelea.

Camarero:「Es como dice la señora, pero me esfuerzo en centrarme en la autodefensa para

no divulgar mi posición de reserva. Retaguardia. Por supuesto, nuestro estimado『Demonio
de la Espada』, siéntase libre de complacerlo. Una exhibición característica」.

Roswaal respondió a la pregunta de Wilhelm y, a continuación, el camarero tomó el relevo.

Aunque era elegante, su tono de voz desprendía un poco de candidez. Sin embargo,
Wilhelm había visto su verdadera fuerza, no había duda.

Definitivamente era bastante hábil. -Con eso resuelto, trataría de no dejar que eso pesara
más en su mente ahora.
Wilhelm: 「 Mala suerte para vosotros. Vuestra toma de decisiones es lenta y vuestras
habilidades son tibias en el mejor de los casos. Lo que quiero decir es que no estáis hechos
para este trabajo.

Enemigos:「--」

Wilhelm:「¿Tiraréis las armas y os rendiréis de inmediato? Si mostráis algo de buena fe, aquí
no pensamos mataros a todos. ¿Qué os parece?
La situación les favorecía claramente. Los enemigos habían perdido la ventaja de la
cobertura de la oscuridad junto con tres de sus compañeros. Mientras tanto, el bando de
Wilhelm había evitado su ataque sorpresa sin que Roswaal tuviera que levantarse de su
asiento.

Si tuvieran el descaro de reconocer la discrepancia entre sus respectivas fuerzas, verían

que sería una buena idea arrojar sus armas de inmediato.

Sin embargo, los atacantes habían dado prioridad a sus obligaciones sobre sus vidas.

Wilhelm:「--Fools」

La mitad de ellos sacó sus armas arrojadizas, mientras que la otra mitad sacó espadas
cortas... Los que blandían las armas que clasificaban como espadas cortas lanzaron gritos
de batalla.

Bajaron sus cuerpos y apuntaron sus espadas a sus puntos vitales sin dudar. Aunque su
técnica no era tan mala, seguían siendo malos oponentes, como había dicho muchas veces.

Un oponente se acercó a él, blandiendo su espada, y al hacerlo, cinco veces la espada de

Wilhelm hizo estragos. Cortó sus miembros, su cuello, su cuerpo. Pasando por encima del
cuerpo caído, arrojó un Kunai que le habían lanzado de vuelta al tipo que lo había lanzado.

Con los ojos bien abiertos tras haber presenciado esta hazaña de habilidad sobrehumana,
el asesino recibió su propia herramienta arrojadiza directamente en medio de la frente y
encontró su muerte al instante. Sus enemigos estaban en una huida.

Sólo quedaban dos asesinos, y después de haber llegado hasta aquí, la opción de huir
acabó por arraigar en ellos.

Wilhelm:「¿Por qué intentan escapar después de haber perdido a tantos de sus efectivos?」

Mientras murmuraba medio conmocionado por su ininteligible juicio, los asesinos se

separaron e intentaron abandonar el campo de batalla. Como no podían pasar del lado de
Wilhelm, los dos eligieron rutas de escape diferentes...

Roswaal:「Whoops, parece que ha entrado polvo en mi vaso.」

Al decir esto, giró el puño y golpeó la cara del hombre que intentaba pasar por delante de
ella. Las tablas del suelo se abrieron debido a su golpe, y la cabeza del hombre casi fue
arrancada al volcarse por su penetrante impacto. Roswaal tiró de su capa, que se agitaba
por la fuerza del golpe, y tomó con gracia un sorbo de un vaso.

Roswaal:「Mi preciado alcohol de alta graduación se está desperdiciando. Tengo tu vaso, así
que no te vas a enfadar conmigo por eso, ¿verdad?
Cuando miró más de cerca, Wilhelm se dio cuenta de que el vaso que Roswaal tenía en la
mano era el suyo propio que había dejado sobre la mesa. Por supuesto, no había tenido
tiempo de preocuparse por el alcohol o algo así en medio de la batalla. El vaso no había
terminado de volcarse gracias a que Roswaal lo aseguró rápidamente en su lugar. De
ninguna manera habría dedicado atención a hacer eso en medio de una pelea en la que
estaba en juego la vida y la muerte, pero sin embargo,

Wilhelm:「Haz lo que quieras.」

Roswaal:「Oh, ¿ha crecido el viejo tú quizás? Antes te enfadabas mucho más. Sin embargo, el
amor y luego el matrimonio cambian a la gente, ¿no es así? ¡Qué espléndido, qué espléndido!

Roswaal soltó una pequeña risa y volvió a chasquear los dedos. Esta vez la iluminación de
la sala volvió a ser la adecuada y el estado del lugar, que se había convertido en una
carnicería, quedó al descubierto.

Mirara donde mirara, el interior del establecimiento estaba plagado de numerosos

cadáveres... Seguro que tendrían que cerrar su negocio durante un tiempo.

Roswaal:「He abierto esta tienda de vez en cuando como nada más que un pasatiempo desde
el principio. Realmente no me importa lo que ocurra, siempre y cuando no me quiten el
almacén de alcohol que puse aquí a buen recaudo.」

Wilhelm:「No estaba preocupado por eso. Vamos a dejarnos de lado por ahora; ¿qué hay de
ti allí? ¿Estás bien?

Roswaal había contestado a Wilhelm mientras miraba la tienda con una respuesta que no
daba en el blanco. Dejando de lado su respuesta, Wilhelm llamó al subordinado de Roswaal
-El camarero.

El hombre hizo una reverencia increíblemente educada ante sus palabras y respondió con
perfecto decoro.

Camarero:「Mi más profundo agradecimiento por su preocupación. Gratitud. Pero no hay

nada malo en mí. Sinopudieralidiarcon un chisme como este mientras tarareo, entonces no sería apto
para ser el mayordomo de Mathers. Falta.」

Wilhelm:「¿Un mayordomo? Aunque los mayordomos que conozco no están acostumbrados

a luchar como parte de la descripción de su trabajo.」

Roswaal:「Nuestra familia tiene muchos enemigos, ya veseeee. Esto es una necesidad. Aunque
Clind es un mayordomo muy especial entre ellos.
Clind:「Tus alabanzas me honran; encantado.」

Sin cambiar su expresión, el hombre... el individuo llamado Clind se llevó la mano al pecho.
Cada uno de sus gestos destilaba sofisticación, lo que significaba literalmente que conocía
bien todas las formas de etiqueta.

Ni que decir tiene que como camarero en la taberna, que no era su principal ocupación,
pero también en su lucha contra los asesinos.

Wilhelm:「No pude verlo con claridad, pero ¿cómo los derrotaste?」

Clind:「Al combinar las mejores técnicas de mayordomía transmitidas de generación en

generación. Esfuerzos.」

Wilhelm:「--」

Clind:「Estaba bromeando. De broma. Sin embargo, mantengo en secreto los detalles de lo

que hago. Clasificado.」

En cierto sentido, la respuesta que había recibido Wilhelm era aún más vaga que la de
Roswaal. Frunció los labios, desconcertado por lo que le habían dicho. De hecho, los
asesinos a los que Clind había derrotado estaban todos muertos, pero no podía determinar
cómo habían muerto con sólo una mirada.

Sus causas de muerte no parecían ser ni de una espada, ni de un golpe, ni de la magia por
lo que pudo ver.

Roswaal:「De todos modos, no eran tan hábiles pero logramos combatirlos sin sufrir ningún
daño. Nos rooooock.」

Wilhelm:「Estaban tras nosotros, deja de hablar con tanta ligereza de ello. Además, ¿no
dejaste escapar a uno de ellos a propósito? ¿En qué estabas pensando con eso?」

Wilhelm frunció el ceño, dudoso, mientras limpiaba su espada manchada de sangre en sus
oscuros ropajes. Al final, los dos asesinos restantes habían optado por huir. Uno de ellos
había sido silenciado por el puño de Roswaal, sin embargo el otro había logrado
escabullirse y escapar por una ventana.

En un principio, Wilhelm no pensaba dejarles escapar, pero la propia Roswaal se lo impidió.

Wilhelm:「Lo enviaste vivo. La información sobre nosotros les llegará a ellos」.
Roswaal:「Ese era mi objetivo. Como quiero decir, incluso si los hubiéramos aniquilado a
todos los resultados probablemente habrían terminado igual. Pero, si no les damos algunos
detalles, sólo vamos a estar atascados con ellos enviando asesinos de bajo grado.」

Wilhelm:「--」

Roswaal:「Por ahora el tipo al que he noqueado sigue vivo, pero dudo que consiga sacar
mucho de él. Creo que es seguro decir que no hay ninguna posibilidad de que nos lleve al
hombre llamado Stride.」

Wilhelm:「Stride......」

Roswaal se llevó la mano a la barbilla, la imagen de alguien inmerso en profundos

pensamientos. Wilhelm finalmente comprendió la situación. Ahora sabía por qué les había
proporcionado un lugar que era fácil de apuntar.

Wilhelm:「¿Así que les has forzado la mano al sondearles tan claramente?」

Roswaal: 「 Como es casi imposible seguir un rastro que se ha extinguido, es más fácil
manipular a nuestro enemigo y establecer uno nosotros mismos. Por supuesto, no habría
sido capaz de hacerlo sin tener fe en tu capacidad, al igual que yo tengo en ti.」

Wilhelm:「No es eso lo que estaba preguntando.」

Roswaal:「Aunque no lo fueras, quería decírtelo.」

Roswaal le dedicó una sonrisa cautivadora, y Wilhelm, sintiendo que le daban vueltas en su
dedo meñique, chasqueó la lengua.

Mientras tanto, Clind había estado inspeccionando los cadáveres que se habían desplomado
en la taberna sin prestar atención a su intercambio. Llamó a Roswaal y le dijo「Madam.」

Clind:「Los he examinado a fondo, pero parece que no hay pistas que apunten a su identidad
o para quién trabajan. Lamentable.」

Roswaal:「Weeeell, no es que sean tan descuidados, ¿no? ¿Cuál es tu opinión sobre si

podemos esperar encontrar algo de nuestro Survivor-kun?」
Clind:「Acabo de quitarles la máscara y su clase está muy dispersa. Pero, definitivamente
parecen ser Shinobi de estirpe Kararagiana a juzgar por su vestimenta y armas. Confianza.

Wilhelm:「Shinobi... he oído hablar de ellos.」

Wilhelm respondió también a la palabra "Shinobi" que Clind había mencionado como su
opinión.

Shinobi era un título que se otorgaba a los asesinos que sólo podían llamarse así por haber
pasado por un entrenamiento especial como nunca se había visto en otro lugar; se decía
que eran originarios de los estados de la ciudad de Kararagi, en Occidente.

Kararagi era conocido por haber dado origen a su cultura única. Sin embargo, dentro de su
cultura, los Shinobi eran una novedad entre las novedades. Había muchos misterios en
torno a ellos, incluyendo los medios por los que transmitían su entrenamiento y habilidades.

Wilhelm:「Aunque teniendo en cuenta todo eso, no eran tan hábiles...」

Clind:「He oído que los Shinobi tienen su propio sistema de clasificación particular, pero creo
que estos tipos son estudiantes de bajo grado que no valen la pena. La habilidad de lucha de
un Shinobi real no es de esta calidad. Regla de oro.」

Wilhelm:「Hey, Roswaal, por qué tu mayordomo es tan jodidamente raro.」

Roswaal:「Viene muy bien. La rareza viene con el paquete.」

¿Dónde podrían los mayordomos comentar la verdadera fuerza de un Shinobi basándose

en reglas generales?

Bueno, como sea, Wilhelm no tenía ninguna objeción al veredicto de Clind. Si habían sido
enviados a explorar las cosas con fuerza, entonces estos tipos no deberían tener suficiente
información para escupir.

Sin embargo, si la forma de pensar de su oponente se tornaba un poco peor que hoy,
entonces aparecerían enemigos más hábiles la próxima vez.

Wilhelm:「Pero se acercaron para acabar con nosotros justo cuando la búsqueda había
comenzado... ¿Podría nuestro enemigo haber perdido la compostura también, tal vez?」

Roswaal: 「 Sin embargo, es arriesgado pensarlo así. -Hay algunas cosas que no puedo
entender. Nuestro enemigo es uno que pone cuidado en su conducta, tanto en borrar
meticulosamente todo rastro de sí mismo como en el deterioro diplomático entre los
El Imperio y el Reino. Yo fui el que provocó el ataque esta vez... Pero, la forma en que
manejaron las cosas se siente ingenua.」

Wilhelm:「¿Naive...?」

Sumergida en sus pensamientos, Roswaal planteó sus especulaciones sobre la

personalidad de Stride, que debería tenerlas encerradas en su tablero.

Roswaal:「Enviar a unos asesinos tan horribles en cuanto lo buscamos, a pesar de lo poco

inteligente que es, y tomar unas medidas tan poco pensadas para evadir la persecución... Se
siente demasiado torpe.
」

Como si dijera: "Algo no está bien aquí", las dudas de Roswaal con respecto a la obra de
Stride no se disiparon. Por lo menos, Wilhelm no podía reírse de ello diciendo que era ella
quien estaba pensando demasiado en la situación.

Si su enemigo hubiera sido un jugador medio en el juego, entonces podrían haber estado de
acuerdo a regañadientes en que su mal pensada decisión había sido fruto de un error
garrafal. Pero, la insondable cantidad de inteligencia que la mirada de aquel hombre había
albergado no les convenció de ello.

Roswaal:「Lo que quiero que consideremos ahora es el caso de que Stride haya superado
nuestras expectativas. No habría ningún problema si simplemente lo estuviéramos
sobrestimando, o si nuestro enemigo fuera lo suficientemente incompetente como para
desbocarse. Pero, ese no es el caso aquí...」

Wilhelm:「¿Entonces estás diciendo que hay algún significado detrás de este ataque a medias?
」

Roswaal: 「 Hay una posibilidad de que simplemente haya querido decirnos "os estoy
vigilando". Fue parcialmente una advertencia, probablemente.」

Poniendo fin a sus pensamientos por ahora, Roswaal se encogió de hombros como si dijera
"Oh, Dios".

Roswaal:「Accedí a esto porque me lo pediste, pero nuestro enemigo esta vez parece ser
bastante problemático. No me importa involucrarme, pero puede que sea una buena idea
que envíe a Clind de vuelta a casa para proteger a mi familia de nuevo.」

Wilhelm:「...No lo trajiste contigo durante la『Guerra semihumana』, ¿verdad?

Wilhelm enarcó una de sus cejas ante las suspirantes palabras de Roswaal. Wilhelm y
Roswaal se habían conocido durante la Guerra Civil, y ya se acercaban a los cinco años de
conocerse, pero en todo ese tiempo Wilhelm nunca había visto a Clind con ella.

Durante la guerra civil, fue Carol quien la acompañó en numerosas batallas.

Wilhelm:「Sin embargo, por lo que he visto, parece estar a la altura de Carol.」

Clind:「Nunca podría. Obligado. Pero de hecho, yo también estuve al lado de la Señora

durante la Guerra Civil. Me volví invisible para que la gente no me viera. Ocultación.」

¡Wilhelm:「... hk! ¿De verdad?

Clind: No, estaba mintiendo.

Es una broma. Wilhelm:「」

Roswaal:「Así es él. Por favor, encuentra en tu amable corazón la forma de pasarlo por alto.」

Clind levantó ambos brazos y declaró su rendición con una mirada inocente. Si este hubiera
sido Wilhelm cuando no tenía restricciones durante la Guerra Civil, este intercambio podría
haber terminado en un derramamiento de sangre. Así era su carácter en aquella época.

Observando su intercambio, Roswaal levantó sus amplios pechos con los brazos cruzados y
habló,

Roswaal:「En aquel entonces la situación era la que era. Durante la Guerra Civil me llamaron
para analizar los métodos que empleaba la Alianza Demi-Humana, y yo era, por así decirlo,
un importante secreto de las operaciones del Ejército Real. Por supuesto, había tenido en
cuenta las posibilidades de que no sólo yo, sino también mi familia, fueran el objetivo; así que
envié a Clind para que los protegiera.」

Clind:「Por suerte, nadie apuntó sus colmillos a la mansión mientras la señora estaba fuera.
Qué casualidad. Gracias a eso pude concentrar mis esfuerzos en cuidar a su pequeño sin que
surgiera ningún problema. Inmaculada.」

Wilhelm:「Correcto, ya veo... Eh, espera un segundo」

Aunque Wilhelm había aceptado sus palabras con naturalidad, sacó la palma de la mano al
que le había llamado la atención. Luego, inmediatamente frunció el ceño hacia Clind, que ya
había estado en el extremo receptor unas cuantas veces, y dijo,

Wilhelm:「¿Lo que acabas de decir ahora es otro de tus chistes malos?」

Clind:「Hmm, déjame ver, no estoy seguro de a qué te refieres como broma aquí. No es
necesario.」

Wilhelm:「Has dicho "su hijito". ¡Por la forma en que lo has expresado al decir "su hijito" es
como si estuvieras hablando de que realmente tiene un hijo!

Wilhelm le reprochó a Clind su desconcertante forma de hablar, y Clind ladeó la cabeza,

todavía con una expresión de inocencia en el rostro. Luego volvió la cara hacia Roswaal y
habló,

Clind:「Aunque hables así, lo cierto es que se me encomendó cuidar del hijo de la señora.
Sinceridad.」

Wilhelm:「Sinceridad, ni siquiera ahora me creo una palabra de lo que dices...」

Roswaal:「Nooooono, realmente está diciendo la verdad? Le he confiado el cuidado de mi

hijo. Es que ha llegado el momento de que no tenga que cuidarlo las veinticuatro horas del
día, así que hoy me he traído a Clind conmigo.」

Wilhelm:「--」

Ahora no era sólo Clind, sino también Roswaal quien lo había proclamado como cierto.
Wilhelm, en respuesta a eso, se sumió en un breve silencio y luego se llevó la mano a la
frente.

Wilhelm:「¿En otras palabras, estás casado, y aun así has venido y me has dicho todas esas
cosas...」

Roswaal:「Whoa there, you're making a misunderstanding. No estoy casada. Lo he dado a luz,

pero no tengo un marido casado. Por lo tanto, estoy criando a mi hijo por mí misma.

Wilhelm:「¿No eres un noble? Como cabeza de la familia Mathers, ¿estás en condiciones de

hacerlo?」
Aunque la familia Trias se había extinguido, Wilhelm procedía originalmente de una familia
noble. Sabía muy bien el peso que tenía el sistema hereditario, especialmente en el Reino
de Lugnica.

Después de haber sido tratada como una familia subsidiaria-noble antes de la Guerra Civil,
ahora que se había vuelto a considerar la importancia de la magia, la posición de la Familia
Mathers debería haber cambiado. Su actual jefe había dado a luz a un hijo legítimo fuera del
matrimonio. -En realidad, ¿hasta qué punto se desviaban de la norma?

Roswaal:「En ese sentido, ya tenemos personas que dejan que sus familias determinen quién
les sucede, más bien, es acogido por sus parientes.」

Wilhelm:「Los nobles típicos no hacen eso...」

Roswaal:「Por desgracia, en nuestra familia no hay nadie que pueda quejarse de eso. Eso es
porque tanto mis padres como mis hermanos han muerto. Eso me ha permitido hacer lo que
me plazca.
」

Roswaal extendió las manos y se rió. Sin embargo, Wilhelm no pudo ocultar su angustia
ante su rostro sonriente. Es como si siempre se metiera con él en sus diferencias de
pensamiento, y eso incluía el hecho de que ella tuviera un hijo.

Roswaal:「¿Mi oh miyyyy? ¿Te he herido por el hecho de que ya he dado a luz al hijo de otra
persona? ¿No son unos celos bastante perversos los que estás mostrando aquí?」

Wilhelm:「Es que para mí te has convertido en una persona que se está volviendo imposible
de comprender. No puedes estar tonteando con gente con la que no tienes nada que ver,
sobre todo cuando has tenido a alguien de quien estabas enamorado, e incluso tienes un
hijo.」

Roswaal:「Eso se siente como una opinión dura, como si dejáramos de lado a los casados
aquí, pero es como si le dijeras a una viuda "no busques otro chico"... Seguiré adelante y lo
tomaré como una simple opinión.」

Wilhelm se contuvo de presionarla más cuando escuchó la tenue respuesta de Roswaal.

Quería ver al menos una vez cómo era su hijo, sólo por curiosidad.

Un hijo de Roswaal que estaba siendo criado por Clind. Sonaba bastante aterrador.

Clind: 「 --Señora, dejemos la agradable charla aquí. Interrupción. Vienen los guardias.
Turbulencia.」
Roswaal:「¿Por fin han llegado? Weeeeelll, como hemos hecho tanto ruido, los guardias
tenían que venir. Será mejor que se encarguen de la investigación resultante. Nosotros sólo...
Oh, cielos.」

En respuesta a las palabras de Clind, Roswaal se volvió para mirar hacia atrás mientras
asentía con la cabeza. Pero, Wilhelm, que debería haber estado allí, ya se había ido. Había
empujado la limpieza sobre Roswaal y Clind y se apresuró a volver tan rápido como pudo
hacia su amada esposa.

Roswaal:「Aunque las oportunidades de burlarse de él se han reducido, sigue siendo el mismo

en su esencia. Creo que eso también es algo bastante simpático en él.

Clind:「Es como usted dice señora, parece un individuo interesante. Creo que estaría muy bien
que se reuniera con Karl-sama al menos una vez. Sugerencia.」

Roswaal:「Clind, ¿estás diciendo que te gusta su personalidad? Dejar que conozca a Karl, eh...?
Creo que perhaaaaaps sí, después de que resolvamos este incidente, por ahora.」

Roswaal asintió secamente a las palabras de Clind y luego se volvió para mirar hacia la
dirección por la que el alboroto se acercaba poco a poco a ellos. ¿Cómo explicarían este
baño de sangre cuando los guardias llegaran corriendo?

Por el momento, tendría que engañarles convenientemente sobre Wilhelm,

Roswaal:「En cualquier caso, Lugnica acaba de salir de la『Guerra de los semihumanos.』No se

ha previsto que ocurra nada en este momento. Aunque todavía no está claro si esto se debe
a que va a terminar no siendo tan importante, o si es porque esto es algo que existe fuera del
curso de la historia...」

Clind:「--」

Roswaal:「Sea lo que sea, tenemos que superarlo por la oportunidad que se nos presenta más
adelante. Y para ello, yo, tú e incluso Karl tendremos que emplearnos, riiiiight?」.

Roswaal murmuró eso con bastante frialdad sin mirar a nadie.

Clind no respondió porque sabía que sus palabras no iban dirigidas a él. Sin embargo, el
elegante mayordomo hizo una profunda reverencia a su señora, que sólo hablaba consigo
misma.

¿Qué le esperaba en el futuro reflejado por esos ojos desiguales de azul y amarillo?
-El mañana que se avecina no puede ser visto como tal; y para ello, en Lugnica, se dice:『Sólo
el Dragón sabe.』

Parte 5

Wilhelm dejó que Roswaal y Clind resolvieran los asuntos de la taberna y regresó a la
mansión tan rápido como pudo.

Originalmente, Wilhelm iba a quedarse en la taberna y ayudar en la investigación de la

guardia. E incluso si no lo hubiera hecho, habría vuelto al castillo y se habría reunido con
Grimm y compañía, que estaban cubriendo su papeleo, y les habría contado todo lo que
acababa de suceder.

Pero Wilhelm no hizo ninguna de esas cosas; sintió que no debía hacerlo.

No fue por algo infantil como que sintiera que podía enfrentar la situación solo, o que
sintiera que no tenía a nadie a quien decirle la verdad. Fue por una razón mucho más
simple.

Las campanas de alarma de Wilhelm sonaron, diciéndole que volviera a la Mansión

inmediatamente.

Y cuando lo hizo, la『intuición del Demonio de la Espada』 fue...

Así que has regresado. Has hecho esperar a mi venerable yo; seguro que eres un tonto
atrevido, ¿no?

Wilhelm:「--」

Wilhelm había abierto la puerta de golpe como si estuviera a punto de romperla y entró en
la Residencia Astrea, su casa. Acelerando el paso, había entrado en el salón principal para
buscar a su amada esposa, que debería estar en casa.

Allí fue recibido no por quien esperaba, sino por alguien que había adivinado que estaría allí.

Wilhelm:「--Stride」

Stride:「Me has hecho esperar, Wilhelm van Astrea. Ese era tu nombre, ¿no?

Stride respondió con desgana a Wilhelm, que había escupido su nombre con disgusto, sin
dar muestras de estar perturbado por él.

El hombre inclinó la cabeza hacia delante como si se burlara de Wilhelm, mientras actuaba
sin reservas como si estuviera en su casa, en la Residencia Astrea donde vivían tanto
Wilhelm como Theresia.
Zancada:「Me enteré de que todos ustedes andaban torpemente de aquí para allá en busca
de mi venerable persona. Así, el profundamente misericordioso yo vino expresamente aquí.
Venid ahora, hacedme sentir bienvenido 」.

Entrecerró los ojos, que no tenían ni una pizca de piedad, y se lo declaró al inmóvil Wilhelm.

Segundo acto
Parte 1

El Gran Salón de la Mansión se llenó de una tensión nunca vista.

Wilhelm:「--」

Wilhelm permanecía inmóvil en la entrada del Salón, sus ojos azules emanaban un aura de
espada fría y afilada. La razón por la que tenía ese aspecto era gracias al hombre astuto y
apuesto que estaba de pie en el vestíbulo frente a él y que actuaba como si fuera el dueño
del lugar, en lugar de Wilhelm, el verdadero dueño.

En este momento, el hombre llamado Stride era un enemigo que merecía la máxima
vigilancia por parte del『Demonio de la Espada』Wilhelm van Astrea』... Para ser francos, su
relación era del tipo de las que nadie pestañearía si de repente le cortara el cuello.

De hecho, no le cabía duda de que la puesta en práctica de esa idea resolvería muchos de
sus problemas de inmediato.

Wilhelm se sintió impulsado por ese impulso de querer ceder su cuerpo a esa decisión
instantánea y blandir su espada.

Sin embargo, no lo hizo. No pudo. Y eso fue porque...

Stride:「¿Vas a quedarte ahí de pie y poner esa expresión de vejez? Mi venerable persona te
pide que me hagas sentir bienvenido. O es que las bienvenidas al estilo del Reino son
siempre tan aburridas? Si es así, entonces mi venerable yo podría compadecerse de
tolerarlo].

Wilhelm:「¿A dónde llevaste a Theresia?」

Stride:「--」
Los finos labios de Stride se curvaron cruelmente mientras escupía su malicia sin parar.
Wilhelm lo miró con ojos fríos y le preguntó en voz baja- Sobre el paradero de su esposa.

Stride guardó silencio ante esa pregunta y se limitó a entrecerrar los ojos. La ira empezó a
hervir en el interior de Wilhelm cuando se dio cuenta de que no estaba haciendo ningún
progreso, apretó firmemente los dientes.

Wilhelm había terminado sus negocios, había vuelto a casa y había sido recibido de esta
manera. Era imposible que Theresia, que debía estar en casa, dejara entrar a su hombre.
--Que esté aquí ciertamente significa que está preparando algo.

Wilhelm:「¿Dónde está Theresia? No me hagas decir lo mismo otra vez.」

Stride:「Dar órdenes a mi venerable persona, esa es la marca de un hombre insolente. ¿

Realmente las mujeres son tan importantes? Incluso has llegado a apagar las ganas de
encenderte, envainando la razón por la que se te llama el『Demonio de la Espada』 al
permanecer aquí frente a mi venerable yo.」

Los ojos de Stride estaban llenos de desprecio. Lanzó otro suspiro a Wilhelm como si
estuviera decepcionado con él. Wilhelm se molestó por eso.

Wilhelm:「Oye, no te atrevas a abrir la boca. --No se trata de un malentendido.

Wilhelm había desenvainado su espada y apuntaba directamente al entrecejo de Stride,

sólo el ancho de un pelo separaba la hoja de su piel. Sin embargo, la expresión de Stride no
cambió ni un ápice a pesar de ver lo afilada que estaba la punta de la espada, sino que
cerró uno de sus ojos con interés.

Ante la actitud relajada y la forma de ser equivocada de Stride, Wilhelm habló claro.

Wilhelm:「El hecho es que apareciste aquí sin ninguna preocupación, ni siquiera te molestaste
en traer a ese coloso pesado. Ahora mismo es gracias a Theresia, y a nadie más, que tu
cabeza sigue conectada a tu cuerpo. Sólo si ella está a salvo o no sigue siendo tu línea de
vida. Tu vida está en las manos de Theresia, no lo olvides.」

Zancada:「--」

La expresión de Stride cambió por primera vez en respuesta a la hostilidad y las amenazas
de asesinato de Wilhelm. Unas emociones inesperadas cruzaron los ojos de Stride,
ligeramente ensanchados, y por un breve instante volvió a ser un hombre y no un demonio
de la arrogancia.
Por supuesto, sólo fue un breve momento. Inmediatamente después, Stride esbozó una
sonrisa desalentadora y dijo,

Stride:「Ghahaha, qué divertido por tu parte. Tu mujer es la que tiene la vida de mi venerable
yo en sus manos? Solo un tonto o un héroe sería capaz de decir tales cosas en una
situación como esta. Así que, ¿cuál de ellos eres tú?」

Wilhelm:「No hay diferencia en la rapidez con la que blandiré mi espada independientemente

de cuál sea. Si no quieres que lo pruebe en tu cuello, entonces...」.

A ver si consigo que hables con uno o dos brazos cortados, pensó Wilhelm mientras
empezaba a perder los nervios.

Sin embargo, tuvo que cambiar su curso de acción inmediatamente.

En un instante, Wilhelm apartó su espada de Stride y rechazó con su acero los ataques que
venían por detrás. El impacto de los golpes, que iban acompañados de un chirrido
estridente, resonó en su muñeca. Las armas que había desviado ahora sobresalían del
suelo y las paredes.

Eran trozos de acero que brillaban con un tono oscuro y apagado... Del mismo tipo que
acababa de ver cuando le habían atacado en la taberna antes de volver a la Mansión: se
llamaban
『Kunai.』Naturalmente lo primero que le vino a la mente fue su conexión con sus enemigos de
antes.

Si este Shinobi hubiera sido de la misma calidad que los que se había encontrado en la
taberna, habría sido capaz de lanzarlos directamente hacia atrás; sin embargo, este no era
el caso. En términos de velocidad y puntería, éste era mucho más hábil.

Wilhelm:「¡Este tipo es mejor que los de antes!」

Wilhelm gritó y se volvió para mirar a su alrededor; una sombra saltó por el rabillo del ojo
mientras lo hacía. La sombra saltó sobre las paredes y el techo y voló por toda la sala con
una velocidad y una trayectoria creíbles.

Al contemplar este extraordinario espectáculo, Wilhelm se colgó cerca de la pared. Evitó

que le atacaran por todos los lados y apoyó la espalda en la pared, preparándose para
rechazar el ataque.

Así podría contraatacar inmediatamente sin importar si el ataque venía por la izquierda, la
derecha o el frente. Sin embargo...
Wilhelm:「--Gnh」

El ataque que lo sacudió desde la pared había sido uno completamente fuera de su
imaginación.

No era magia. Se trataba de un tipo de técnica llamada "Golpe de pared", en la que se

podía manipular el Mana que circulaba por el interior del cuerpo. Había oído que había una
técnica de combate, utilizada inconscientemente por la mayoría de los guerreros, que
aumentaba el control de uno sobre su cuerpo utilizando el Mana... Sin embargo, el golpe
que acababa de recibir era bastante similar a eso.

De hecho, aunque el ataque de su enemigo no le había dejado heridas visibles, había

causado algunos daños graves en el interior de su cuerpo.

Wilhelm:「Gh, ukh .......hk」

Stride:「¿Vas a morir aquí? Eso sí que es un poco decepcionante」

Wilhelm:「¡Hnh!」

Wilhelm casi cayó de rodillas, dejando escapar un grito de angustia cuando el desprecio
reseco de Stride chirrió contra sus tímpanos. La sonrisa de Theresia y el desprecio de Stride
pasaron por su mente en rápida sucesión. Un fuego surgió desde lo más profundo de su
ser.

Wilhelm:「GHHHHAAA--!!」

Apoyó con fuerza su pie derecho en el suelo y mantuvo su cuerpo en pie a la fuerza. En un
instante, el espíritu de su espada que no se movía se extendió explosivamente por el pasillo
y ahora podía distinguir claramente dónde estaba la sombra, de camino a asestar el golpe
final.

Wilhelm giró la muñeca y apuñaló a la sombra que le acechaba desde arriba. Su puñalada
tenía el potencial de provocar una muerte segura al atravesar el viento, pero su enemigo
logró torcer el cuello hacia atrás y lo evitó por poco. Su máscara negra fue cortada
verticalmente y la herida hachigane de su frente fue rozada por su espada, haciendo saltar
chispas.

Los dos chocaron entre sí y la sombra que había aterrizado a su lado le dio una patada.

Wilhelm:「--Gnh」

Una feroz onda expansiva sacudió el cuerpo de Wilhelm y éste apretó los dientes para
soportar el trauma de sus órganos internos al ser golpeados. Al darse cuenta de que no
había conseguido matarlo, su enemigo trató inmediatamente de volver a saltar detrás de la
pared.
-Y fue entonces cuando Wilhelm bajó el pomo de su espada, estrellándolo sin piedad contra
la cara de su enemigo.

Wilhelm:「¡Tch!?」

EL PROBLEMA ES QUE NO SE PUEDE HACER NADA.

La inesperada réplica de Wilhelm había acabado siendo el golpe decisivo que había hecho
caer a su oponente al suelo. Había propinado su golpe con la suficiente fuerza como para
golpear a su oponente hasta la muerte, sin embargo, se había irritado por su reacción.
Había habido suficiente fuerza en su golpe para matar a su oponente si hubiera sido un
golpe directo. Pero no lo había sido

El hachigane del enemigo le había quitado el aguijón a su golpe, igual que cuando lo había
apuñalado.

Stride:「Hah, has ido más allá de las expectativas de mi venerable yo. Incluso con el hecho de
que los Shinobi pertenecientes a los『Generales』deberían haber sido algo hábiles entre mis
piezas.」

Habían transcurrido decenas de segundos y, aunque era poco tiempo, el lugar se había
convertido en un espectáculo de su lucha mortal.

Y entre todo eso Stride se reía para sí mismo como si estuviera disfrutando del espectáculo.
Su comportamiento era totalmente falso. No le importaba en absoluto la derrota de su
Shinobi, que yacía desplomado en un charco de su propia sangre,

Stride:「Como pensaba, su duelo con los『Ocho Brazos』realmente no fue una casualidad, ¿eh?
Intenté probar cosas, pero los resultados fueron en su mayoría los esperados.......Qué asunto
tan aburrido.」

Wilhelm:「Cabrón, qué coño intentas hacer...」Stride:「Hrm?」

El hombre se había sumido en sus pensamientos, sin prestar más atención a los dos que se
habían peleado, ni a la sala cuya recepción-sofá se había volcado, las mesas habían sido
destrozadas y los cuadros y adornos estaban esparcidos por el suelo.

El propio ser de Stride le parecía tan absurdo a Wilhelm que iba más allá de lo
desconcertante. La primera impresión que había tenido de él en Picoutatte no se había
equivocado.

-Necesito quitarle la vida a este hombre lo más rápido posible.

Stride:「Tus ojos son el epítome de la grosería. Es más, me planteas una pregunta que está
madura con tus insípidas calumnias. Qué es lo que pretende mi venerable persona? Bueno,
¿no te dije eso desde el principio? -Todo es para mi entretenimiento.」

Wilhelm:「¿Estás diciendo en serio que llevas a cabo todas estas tonterías por puro capricho?
」

Stride: 「 Hablas una tontería. ¿ Por qué mezclas el entretenimiento con el capricho? El
entretenimiento es estimulante porque se establece un plan en piedra, se piensan las cosas y
se dedica tiempo y esfuerzo a prepararlas.」
Wilhelm:「...había olvidado lo inútil que es hablar con los locos. No tiene sentido seguir
hablando.」

Wilhelm consideró inútil seguir conversando con Stride, que se limitó a encogerse de
hombros.

Stride no mostró ningún signo de divulgar el estado de Theresia. Antes de volver a la lucha,
Wilhelm iba a cortar la cabeza del Shinobi y luego plantearía la cuestión de la seguridad de
su esposa al cuerpo de Stride.

Se acercó lentamente al Shinobi que yacía boca abajo en un charco de su propia sangre...

Stride:「Por cierto, ¿recuerdas mis anillos?」

Willhelm:「--」

A Wilhelm se le cortó la respiración ante las palabras que Stride había pronunciado de
repente.

Con las manos extendidas, Stride mostró los anillos que llevaba en los dedos; los ojos de
Wilhelm se sintieron atraídos por su hechizante resplandor. En cuanto al anillo que faltaba,
ya había sido utilizado para lanzar una maldición sobre Bertol, el suegro de Wilhelm y el
verdadero padre de Theresia, que había limitado su vida hasta que habían conseguido
destruir dicho anillo.

Stride le había declarado la cantidad de anillos que le quedaban, que sumaban nueve,
cuando se había despedido de él la última vez, diciendo que podía disfrutar con ellos. La luz
de uno de esos anillos, el que llevaba en el dedo corazón de la mano izquierda, brilló con
más intensidad,

Stride:「Nuestra anterior diversión acabó siendo un ensayo, pero esta vez no va a ser así.
--Nueve, Una vez que todos los preparativos estén en su lugar, te daré el espectáculo de tu
vida」
Wilhelm:「...¿Así que has venido a lanzarme una maldición con tus anillos para poder terminar
tus preparativos o algo así?」

Stride:「Si me dejara llevar por el capricho y te echara una maldición, no sería más que un
entretenimiento mediocre. Pero las cosas no son tan sencillas. Los anillos de maldición tienen
su propio tipo de procedimiento que hay que seguir. La razón por la que vine aquí fue sólo
para poder extender toda mi cortesía.」

Wilhelm:「¿Todas tus cortesías?」

(Nota del TL: Localizaré 呪具 como anillos de maldici ón debido al contexto en esta traducción,
pero esto es en realidad lo que llaman gen éricamente Meteoros en Vollachia. Literalmente es
Herramienta mágica/maldecida).

Wilhelm se sorprendió al escuchar algo que nunca había esperado oír de él. Una leve
sonrisa se formó en el rostro de Stride al ver su reacción,

Stride:「Dependiendo de las cosas, tienes el potencial de ser uno de los jugadores de mi

venerable yo en el juego. ¿No es cortés decir algunas cordialidades antes de mover una pieza
en el tablero? Cuando se trata de entretenimiento, la lógica es un absoluto.」

Su anillo brillaba. Wilhelm trató de acercarse a Stride sin perder de vista el desarrollo de la
situación. Tal vez había seguido hablando con tanta despreocupación porque había estado
planeando intentar cumplir las condiciones de sus anillos de maldición.

Sin embargo, las preocupaciones de Wilhelm estaban fuera de lugar. -Los anillos ya habían
lanzado su maldición.

Zancada:「Ni el dinero ni la lealtad son factores suficientemente decisivos para vincular a un

peón con su amo. Para convertir a alguien en tu peón, la forma más eficaz es atar su vida.」

Wilhelm:「--tch」

Sorprendentemente, algo estalló del charco de sangre en respuesta a las palabras de

Stride. Ese algo era el cuerpo del Shinobi, que se había desplomado allí por el golpe de
Wilhelm, levantándose de un salto. Una luz roja, idéntica a la del anillo de lanzamiento de la
maldición, brillaba en los ojos del Shinobi, ocultos bajo su máscara desgarrada.

Stride estaba moviendo al Shinobi moribundo a la fuerza usando el poder del anillo.

Wilhelm:「¡Sólo muérete ya!」

Stride:「Eso también sería entretenido. Aunque una diferencia que no equivale más que a
morir por la palma de la mano de mi venerable persona o a morir aparatosamente al borde
de la muerte.」

El Shinobi no reaccionó al grito de Wilhelm, así que Stride respondió en su nombre; el

propio Wilhelm no podía entender lo que Stride había querido decir. Apretó los dientes y
alargó su espada, pero el Shinobi, que ahora estaba de pie, se clavó sus propias uñas como
si estuviera desgarrando su cuerpo.

Inmediatamente después de hacer eso, un sello azul pálido se levantó en su cuerpo, visible
desde una brecha en su vestimenta negra. Cuando se levantó, surgió un aura espantosa
acompañada de un espíritu de lucha; Wilhelm dobló las rodillas, esperando que estallara
una pelea...

Stride:「Oh sí. Había una mujer en la mansión, pero está atada arriba. Será mejor que vayas a
buscarla.

Wilhelm:「Huh」
Distraído por las despreocupadas palabras de Stride, una ráfaga de luz estalló,
aprovechando su momentáneo lapsus.

Entonces, el Shinobi saltó utilizando toda su fuerza: agarró a Stride por su fina cintura,
rompió una de las ventanas y saltó al exterior de la mansión.

El Shinobi arrancó la hierba del césped del jardín y luego, con una sola patada, se alejó del
muro de piedra y abandonó el campo de batalla. Por supuesto, eso significaba que Stride
también se alejaba, así que Wilhelm se apresuró a ir al jardín para intentar perseguirlos.

Pero cuando llegó al jardín ya no había señales del enemigo. Esto había sido el resultado
de verter todas sus fuerzas, explosivamente elevadas, en su huida

Wilhelm:「¡Mierda! Malditos sean esos tipos, que actúan como les da la gana......」

Con una rabia insoportable en la mandíbula, Wilhelm volvió a la mansión. Tendría que dejar
de lado la credibilidad de las palabras de Stride para más tarde, por ahora necesitaba
rescatar a Theresia, que debería estar en algún lugar del piso superior.

Pero Wilhelm fue recibido por alguien cuando se volvió hacia el Salón con esa idea...

¿Qué ha pasado aquí? ¿Qué demonios ha pasado aquí?

」Wilhelm:「Theresia? Grimm, tú también...」

Theresia, que creía que había sido retenida por aquellos tipos, miraba atónita el desastroso
estado de la Sala. Grimm también estaba de pie detrás de ella, vestido con su atuendo
habitual.
No había nada malo en ninguno de ellos, aparte de la confusión que mostraban al
preguntarse qué había pasado. No había señales de ninguna herida en ellos, y Theresia
seguía teniendo el mismo aspecto que cuando se había despedido de ella esta mañana.

Wilhelm:「Espera, ¿no tienes la cara un poco pálida?」

¡Theresia:「Ni idea, pero cualquiera se sentiría pálido y se sorprendería tanto como yo si

volviera a encontrar su casa en este estado! Wilhelm, tú eres el que está herido...」

Wilhelm:「......No es nada. Mientras no te haya pasado nada.」

Theresia se precipitó hacia él, medio corriendo, y frunció el ceño al ver el estado en que se
encontraba Wilhelm.

Por suerte no había sufrido ninguna herida externa durante su lucha con el Shinobi. Aun
así, la Sala estaba completamente desordenada, con un charco de sangre adornando el
suelo. No era como si no hubiera pasado nada.

Por supuesto, mientras Theresia estuviera a salvo, los daños en la mansión no eran gran
cosa.

Wilhelm:「......Espera. Si ese es el caso, entonces la mujer que ese tipo mencionó era...」

No importaría si sólo hubiera estado fanfarroneando. Todo estaría bien si sólo hubiera
usado eso como excusa para escapar. Pero, no estaba preparado para creer eso tan
fácilmente, ya había bajado la guardia con ese bastardo demasiado.

Wilhelm:「¡Tenemos que ir arriba!」

Theresia:「¿Qué?

Wilhelm se puso más pálido y gritó esas palabras, a lo que Theresia reaccionó con sorpresa.

Grimm:「--h̴̴ /k̷̉ t!」

En cuanto oyó la voz de Wilhelm, Grimm, percibiendo inmediatamente la urgencia de la

situación, corrió hacia el pasillo. Wilhelm cogió a Theresia del brazo y siguió a Grimm fuera
del vestíbulo. No la dejaría atrás. Tiró de ella por su delgado brazo y subieron juntos las
escaleras.

Entonces, en la habitación que estaba justo encima del Salón...

¡Grimm:「--R' o-̵̡͛~-l-!
̶̰͠ 」
Theresia:「¿CAROL?」

La voz áspera de Grimm y el chillido agudo de Theresia resonaron en la mansión en cuanto

vieron la figura inconsciente de Carol tirada en el suelo.

Parte 2

」No hay duda de que los objetivos de Stride son contra ti y tu esposa.」

???:「--」

Envuelto en una atmósfera cargada de pesadez, Wilhelm cerró los ojos ante la conclusión
que le había comunicado Burdeos.

No tenía margen para negarlo. Habían irrumpido en la Residencia Astrea en persona y a

plena luz del día. De todas las cosas que podían haber hecho, se las habían arreglado para
colarse en el Distrito Noble sin ser detectados, un distrito que debería tener los más altos
niveles de seguridad del Reino.

Y eso significaba que no era exagerado decir que las cosas eran más graves de lo que
habían ocurrido.

Burdeos:「Si no mantenemos la guardia alrededor de este tipo, estoy bastante seguro de que
incluso sería capaz de entrar y salir del Castillo Real teniendo en cuenta lo que ha hecho!」

Wilhelm:「Seguro que estamos metidos en un lío en el que no podemos reírnos como si lo

hubiéramos pensado demasiado, eh. Por supuesto, todos los miembros de la Familia Real,
empezando por Su Majestad, están bajo estricta seguridad. El escalón superior de los nobles
también, pero...」

Burdeos:「Esto no es algo que podamos mantener para siempre. Podrá ver claramente que
nos estamos quedando finos.」

Era bastante concebible que Stride empezara a moverse en el mismo momento en que se
sentaban a tomar un respiro. Si seguían leyendo demasiado lo que estaba sucediendo,
entonces serían ellos los que acabarían indefensos.

Sin embargo, el reciente ataque a la Residencia Astrea había dejado un profundo efecto en
el Reino.

Burdeos:「¿Cómo se llevan tu mujer... y Grimm?」

Wilhelm:「Han estado visitando la cabecera de Carol con bastante frecuencia. Todavía no se
ha despertado... Sin embargo, según lo que ha dicho el sanador, su cuerpo no tiene nada
malo.」

Burdeos:「Supongo que allí también todo descansa en la palma de la mano de nuestro

enemigo. Esto es malditamente insoportable.」

Llevándose la mano a la frente, Burdeos dejó escapar un suspiro. Al ver esta exhibición,
Wilhelm apretó los dientes y mantuvo su silencio. Deseaba poder dejar que su natural mal
genio hirviera su curso y ocuparse de sus enemigos de esa manera, pero las cosas nunca
eran tan sencillas.

Por culpa de su mujer y de su camarada-de-guerre, Stride ya no era el tipo de enemigo que

podían matar sin más.

-Ya habían pasado cinco días desde que su huésped no invitado se presentó en la
Residencia Astrea.

Carol no se había despertado ni una sola vez desde el día en que la descubrieron en la
mansión. El sanador había diagnosticado que su vida no corría peligro y que la causa de su
letargo seguía siendo un misterio. Theresia siempre permanecía junto a su cama,
continuando con su cuidado mientras dormía.

Carol era para Theresia algo más que una simple asistente de larga duración. Su relación
era más bien la de amigas íntimas o hermanas. Por eso, dejarla sola en la mansión aquel
día fue para Theresia como una espina inamovible que se clavaba en ella y que seguía
atormentando su mente.

Y era seguro decir que había alguien que se lo estaba tomando aún peor que Theresia...

Wilhelm:「... Grimm... espero que no se machaque demasiado.」

Burdeos:「Puedo ver por qué se culpa a sí mismo... La intuición de Grimm siempre da en el

clavo.」

Grimm era el compañero de armas de Wilhelm y el amante de Carol. Definitivamente era el

que más se culpaba de lo que le había pasado a Carol.

Porque Grimm había sido el único que había percibido el peligro del ataque actual de Stride.

Burdeos:「También parece que se está precipitando en eso. Aunque, seguro que su intuición
funciona muy bien...」

Burdeos murmuró eso. Comprendía por qué Grimm se culpaba, pero también intentaba
negarle la culpa. Pero eso no era algo fácil de hacer; todos en el Cuerpo Zergev lo sabían,
ya que la intuición de Grimm para el peligro era así de impecable.

Los consuelos de Burdeos probablemente no servirían de mucho a Grimm debido a su

orgullo.
Wilhelm:「No se va a convencer, no importa cuántas veces se lo digamos. Hasta ahora nos ha
salvado su intuición muchas veces. Está orgulloso de ello. Así que por eso...」

Acabó pensando que el peligro probablemente se cernía sobre Theresia, y por eso eligió
estar junto a ella en vez de junto a Carol. Por eso, a Grimm le resultaba imposible culpar a
nadie más que a sí mismo.

Wilhelm:「Cambiando de tema, ¿cómo van las cosas para averiguar el paradero de Stride?」

Burdeos:「No he recibido ningún informe que nos dé esa noticia. Mientras sepamos que está
acompañado por individuos hábiles que no son los『Ocho Brazos』, revelar nuestra mano sin
cuidado solo les invitará a causar más estragos en nosotros.」

Wilhelm: 「 Cuando lo encontremos, lo rodearemos con mis tropas. Le haré pagar por
habernos jodido tanto.」

Burdeos:「Mis tropas, ¿eh? Veo que has empezado a ser consciente de tu papel como su
comandante.」

Burdeos bajó ligeramente las cejas ante el ansioso Wilhelm. Su reacción le pareció un poco
fuera de lugar y, sobre todo, sus palabras le parecieron demasiado alegres. Eso hizo que
Wilhelm levantara las cejas.

Wilhelm:「Deja de hablar como si de repente hubieras envejecido 60 años. No tenemos un

número infinito de personas asignadas a los guardaespaldas. Los que puedan luchar se
defenderán. ¿No tienes tu hacha en algún lugar de la habitación?」

Burdeos:「Yo sí. Detrás del marco en la pared. -Pero, algún progreso debería haber hecho.
」

Wilhelm:「--」
Wilhelm se sintió aliviado al oír que el arma elegida por Burdeos seguía escondida en la
habitación. Luego, ladeó la cabeza, confundido. Bordeaux apoyó los codos en su escritorio y
luego hizo una breve inclinación de cabeza. Y a continuación...

Lamento interrumpirlos mientras están en medio de su discusión.

La puerta del despacho se abrió silenciosamente y un hombre asomó la cara. Los ojos de
Wilhelm se abrieron de par en par al ver a aquel individuo, que había irrumpido en la oficina
mientras los saludaba de forma poco cortés.

Conocía su rostro. Era alto, tenía el pelo largo y una cara dulce que parecía que podía llevar
a las mujeres por el mal camino... De hecho, era un ex convicto que una vez había sido
arrojado a la Torre de la Prisión por aprovecharse de varias mujeres al mismo tiempo.

El hombre se llamaba Orphe, un estafador que respondía al nombre de『Six Tongues』 y que
había estafado a seis mujeres al mismo tiempo.

Había sido compañero de celda de Wilhelm en la Torre de la Prisión durante un breve

periodo de tiempo.

Wilhelm:「¿Qué demonios hace aquí ese rompecorazones de lothario? Como puedes ver
claramente, ¡no hay ninguna mujer aquí!

Orphe:「Heh, incluso después de tanto tiempo, sigues siendo el mismo tipo antipático. La
verdad es que no me apetece quedarme aquí mucho tiempo sin que me lo digan. Después
de todo, soy un hombre ocupado.

Wilhelm:「Todavía no has aprendido nada y engañas a las mujeres, ¿verdad?」

Orphe:「Sí, sí, así es. -Pero ahora los engaño por el bien del Reino, ¿sabes?

Orphe le dirigió una sonrisa. Un aroma a flores que se sentía raro viniendo de un tipo se
desprendía débilmente de su cuerpo.

Parecía que había tenido las manos llenas por el "Bien del Reino" o como lo hubiera
llamado antes de venir aquí.

Burdeos:「Entiendo tus recelos, pero fuiste tú quien me presentó a este hombre en primer
lugar. Desde entonces ha demostrado su utilidad como hombre de ingenio. Pero entiendo
tus recelos.

Orphe:「¿Por qué mi jefe inmediato tiene que hacerme pasar por alguien tan turbio?」

Burdeos tranquilizó a Wilhelm mientras mostraba su desconfianza respecto al sombrío

Orfeo. Aunque disgustado por lo que había dicho, Orfeo vio confirmada su posición, por lo
que se aclaró la garganta,
Orphe:「De todos modos, es como dice Lord Zergev. Tanto tú como yo somos prácticamente
lo mismo en el sentido de ser la mano derecha de nuestro Maestro.... Aunque bueno,
nuestros papeles son tan diferentes como el de un Caballero Espada y el de un Espadachín,
de eso puedes estar seguro.」

Wilhelm:「Desde cuándo soy el adjudicatario de Burdeos...」

Orphe:「Desde que te hiciste cargo del Cuerpo de Zergev - también cada vez que surge algo,
vienes corriendo a informar a nuestro Maestro. Decir que no estáis en buenos términos entre
vosotros suena más a excusa que lo que diría un cabrón que salta de puta en puta.」

Wilhelm:「--」

Después de que Orphe le cerrara su instinto de protesta, Wilhelm guardó silencio a

regañadientes. Estaría luchando una batalla perdida, incluso si discutiera, dado que este tipo
era el『Seis Lenguas』y todo
- Wilhelm no tenía ni la más mínima esperanza de igualar su discurso y salir victorioso.

Wilhelm:「¿Qué es lo que está haciendo el ingenioso『Seis Lenguas』 como Espada-Cana de

Burdeos?
」

Orphe:「Me han concedido unos cuantos subordinados que actúan como ojos y oídos de
nuestro Maestro en varios lugares... Ese es el problema de mi posición. Sorprendentemente,
esto me ha mantenido bastante ocupado.」

Wilhelm:「Así que así son las cosas.」

En otras palabras, aprovecharon la lengua mal afamada de Orfeo para recabar información.
No les preocupaba su comportamiento sociable precisamente porque en un principio había
sido un hombre que había sido atrapado por cortejar a mujeres de la flor y nata de la
sociedad. Si le ponían las riendas a sus vicios, podrían tratarle más que adecuadamente
como la persona con talento que era.

Burdeos:「Ahora mismo solo está en periodo de prueba, pero en la medida de lo posible me

gustaría aumentar la zona en la que opera. Entre lo que está sucediendo ahora, y la Guerra
Civil, me he dado cuenta de lo frágil que es el Reino.」
 Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.
Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Orphe:「Estoy bastante seguro de que el Reino se está agitando como se considera oportuno.
Recomendaría, hasta cierto punto, arreglarlo para que esté conectado con la gente que ve esto
como algo crucial. Como con Lord McMahon, supongo.」

Burdeos:「Me lo pensaré.」

Lord McMahon... Se refería a Miklotov McMahon. Tenía buen ojo para la estrategia de batalla,
a pesar de ser un funcionario. También era uno de los conocidos de Wilhelm, que le había
sido de gran ayuda.

Aunque las preocupaciones de Burdeos sobre el futuro del Reino eran importantes, Wilhelm
estaba más preocupado por el futuro inmediato por ahora. Bordeaux había mantenido a
Wilhelm en su habitación a propósito y había dejado que Orphe entrara con su informe, así
que eso significaba que...

Wilhelm:「...¿Tienes noticias sobre Stride?」

Orphe:「Por ahora, lo único que puedo garantizar es que este tipo tiene un carácter
inusualmente sospechoso. Apenas he podido encontrar rastros de él a pesar de haber
galanteado su nombre. La respuesta del Imperio tampoco ha sido muy buena... Pero bueno,
dejando eso de lado, me parece que también hay algo muy diferente en marcha.」

Orphe hizo una breve pausa, ya que esa era su opinión, y luego cambió rápidamente el rumbo
de su conversación.

Orphe:「También fue así en Picoutatte, supongo que tienen los ojos puestos en el『Sword Saint
』con todo el jaleo que han empezado a montar hacia la Familia Astrea. Sin embargo, sus
objetivos son difíciles de leer. Quién sabe si quiere matarla o quiere otra cosa antes de hacerlo...
」

Wilhelm:「Nunca le dejaré hacer eso.」

Orphe:「¡Este es el tipo de celo que me encanta ver, ese es el espíritu! Cuantas más mujeres
hermosas queden en el mundo para mí también, mejor.」
Wilhelm frunció el ceño en silencio ante el comentario implícito de Orphe sobre la belleza de
Theresia. Orphe dejó que una sonrisa irónica se deslizara en su rostro al percibir la punzante
animosidad de Wilhelm y se encogió de hombros diciendo「Querido, querido,」.

Orphe:「Lo que sea que esté tramando, lo hará en el Reino de Lugnica. Eso es seguro. Wilhelm
escuchó que estaba preparando su entretenimiento, y eso es lo crucial. Lo más probable es
que esté vagando por diferentes lugares como parte de sus preparativos.」

Burdeos:「Tardas demasiado en ir al grano, Orphe. Dinos tu conclusión. ¿Dónde está Stride?

Orphe:「No sé exactamente dónde está, pero conozco un lugar en el que ha estado varias
veces.」

Todo rastro de broma había desaparecido de la expresión de Orphe al responder a la

pregunta de Bordeaux en un tono bajo. Las expresiones faciales de Wilhelm y Bordeaux se
endurecieron en respuesta, y Orphe asintió profundamente.
Orphe:「Fue un dolor de cabeza. Al fin y al cabo, este tipo, después de que nos fijáramos en él
durante un ratito, se...」.

Wilhelm:「¿A dónde se dirigía?」

Wilhelm presionó a Orfeo para que fuera al grano mientras intentaba comenzar su relato
sobre todas las dificultades a las que se había enfrentado. Orphe sacudió la cabeza de mala
gana ante esa simple pregunta y dijo,

Orphe:「Shamrock Valley. Un lugar lúgubre que siempre está envuelto por una espesa niebla.」

Parte 3

El Valle del Trébol era una tierra maldita, conocida por ser una guarida del mal. Estaba situado
en el sureste de Lugnica en el mapa, y como había dicho Orphe, era famoso por estar siempre
envuelto en una espesa niebla.

La niebla se consideraba un mal presagio no sólo en Lugnica, sino en todo el mundo. Como
la niebla apenas permitía ver y el tiempo era imprevisible, el Valle del Trébol se consideraba
una fortaleza natural que mantenía alejada a la gente.

Pero no era la niebla que se cernía sobre el Valle del Trébol su problema en este momento.

-Se rumorea que el Valle de Shamrock es el lugar donde la Bruja se ha establecido.

Los rumores son cosas que te hacen perder la cabeza. Pero, es cierto que la Bruja de Dios una
vez vivió en Shamrock Valley. Al menos, eso es lo que me dijo Libre.

(Nota del TL: Este personaje tiene una forma única de hablar en japonés que es bastante
fuerte, así que le voy a dar una en inglés que está localizada).

Una vez informado de los rumores del Valle del Trébol, el anciano dejó escapar un suspiro de
cansancio.

Era un individuo viejo con un cuerpo de aspecto extraño. Tenía la piel verde y escamosa, una
cresta de gallo amarilla en la cabeza y una lengua larguísima enrollada detrás de sus gruesos
labios que entraba y salía a la vista. A primera vista, su aspecto era similar al de una persona
lagarto o una persona rana, pero sus ojos eran más parecidos a los de un pez que a los de
un reptil.

Pertenecía a una tribu demi-humana considerada como una subespecie del Pueblo Lagarto;
no había muchos de su clase. Sin embargo, su posición no tenía relación con sus orígenes,
ya que era una figura importante que había sido fundamental para las tribus demi-humanas.

El nombre del enjuto individuo era Cragrell Dawson... Había sido uno de los tres comandantes
que habían liderado la Alianza Demi-Humana durante la『Guerra Demi-Humana.』Y había
representado a la Alianza tras su caída.

Para abreviar la historia, era el actual representante de las tribus demi-humanas en Lugnica.
Fue la figura clave que se reunió con el rey Lugnica en la ceremonia de firma para poner fin
a la guerra civil que duró casi una década.

Cragrell:「Siendo así, sólo soy un anciano débil del que no se esperaba que luchara. Solo estaba
allí para servir de intermediario para Libre y Valga. Después de que murieron, sólo me dejaron

llevar su pesada carga. Y ahora he sido mantenido oculto por el Reino de Dios, y como sería
un problema para mi casa si apareciera muerto, estoy viviendo una vida de ermitaño... sin una
preocupación en el mundo」.

Cragrell se rascó la cabeza con su mano de tres dedos, su voz desganada.

Se encontraban en una habitación de una mansión de la Capital Real que le había concedido
el Reino. Por supuesto, el paradero de Cragrell no se había hecho público y sólo unos pocos
sabían que estaba aquí.

Si Cragrell muriera debido a algún complot, entonces podría estallar de nuevo la sed de guerra
civil. La vigilancia del Reino había aumentado drásticamente desde que se conoció la
presencia de Stride.
Por eso se había colocado una fuerte defensa en la mansión. También su conversación se
mantenía en absoluto secreto.

Los ojos de Cragrell estaban llenos de emociones encontradas; y frente a él... de frente, una
mujer de largos cabellos añiles se reflejaba en sus ojos.

Cragrell:「Pero así es el destino. Aquellos que se odiaban y se mataban entre sí desde el

principio, ahora intentan protegerme a costa de sus propias vidas.

Roswaal:「Cuando las circunstancias cambian, también lo hace el tratamiento de uno. Es un

poco extraño decir esto, pero me gustaría que tuvieras la mente abierta y lo aceptaras. Eso es
porque nos gustaría evitar una situación en la que nuestro país arda en llamas por el momento,
y no sólo nosotros, sino también tus hermanos Cragrell-dono.」

Cragrell:「El destino, hablando de dh' ironía, también te rodea... Nunca esperé tener la suerte
de poder hablar contigo así después de que terminara dh' Guerra.」

Ante el complejo tono de voz de Cragrell, la mujer... Roswaal J Mathers dejó asomar una
sonrisa en su endiabladamente bello rostro y asintió como si empatizara con sus sentimientos.

Frente a frente, era un buen trabajo que Cragrell mantuviera la calma. Después de todo..,

Roswaal:「Desde tu punto de vista, yo fui uno de tus mayores enemigos que impidió tu victoria,
riiiiight?」

Cragrell:「¿Victoria? Dices cosas tan extrañas. Victoria, ¿dónde estaba eso en esa guerra?」

Roswaal:「......Hmmh」

Roswaal enarcó ligeramente las cejas ante su inesperado contrapunto. Cragrell sacudió
entonces la cabeza con una mirada que tenía escrita la frase "Dame un respiro".

Cragrell:「Fue más o menos como una rabieta. Las Tribus Demi-Humanas se lanzaron a la
batalla con una rabia insoportable recorriéndolas. Sólo Valga le dio importancia a si podíamos
ganar o no. Yo corría de un lado a otro como un pollo sin cabeza y Libre siempre buscaba un

compromiso. -Y hasta Valga se dejó engañar por la Bruja, y perdió la orientación de todo.」

Roswaal:「--」
Roswaal bajó la mirada en cuanto escuchó la palabra "bruja". Inmerso en su pasado, Cragrell
no se dio cuenta del remolino de emoción que llenaba sus ojos heterocromáticos de azul y
amarillo.

Sin embargo, ambos tenían sus pensamientos sobre la『Guerra semihumana.』Incluso en lo que

respecta al tema de la bruja que había surgido ahora, ambos tenían sentimientos complicados
que no podían expresar con palabras.

Cragrell:「Ni siquiera sé de dónde trajo Valga a esa Bruja. Pero antes de que lo supiera, ella era
nuestra columna vertebral, y el Valle del Trébol estaba despejado para el plan de dh' Witch.」

Roswaal:「...Lo que conseguimos averiguar es que el Campo de Pruebas de Esfinge se encuentra

en esa tierra de niebla. He estado allí para comprobar el lugar unas cuantas veces, pero no
conseguí obtener ningún resultado.」

Cragrell:「Eso es porque he oído que se debe a las Artes Oscuras de dh' Bruja. Tened cuidado
con su refugio; sólo Valga y Libre fueron informados de cómo entrar en él, o eso dijeron.」

Roswaal:「Es un lugar peligroso para explorar sin recurrir a trucos. Tienes que estar bien

preparado.」

Roswaal se mordió el labio ante la respuesta de Cragrell, que le había dicho que encontrar el
refugio de la bruja era difícil.

Aunque Roswaal era del tipo que siempre intentaba mantener la calma, cuando se trataba de
Sphinx... Sólo cuando se trataba de ese ser que era etiquetado como "esa bruja", le resultaba
difícil mantener la calma.

-Eso era porque Sphinx y la familia Mathers compartían una larga, larga historia. Destruir el
producto defectuoso de esa Bruja, sin dejar un solo rastro de la existencia de Sphinx, era uno
de los objetivos de Roswaal J Mather de toda la vida.

Por lo tanto, probablemente era adecuado llamar al Terreno de Pruebas de Esfinge, que yacía
oculto en el Valle del Trébol, un Terreno de Pruebas cuando se tenía en cuenta la historia de
Esfinge. No ser capaz de encontrar el Campo de Pruebas había sido una verdadera espina
en el costado de Roswaal.

--No sólo por su propio objetivo, sino también por las pocas personas con las que había
forjado una amistad.
Cragrell:「Tienes una mirada bastante dh' preocupada. ¿Por qué estás tan apegado a ese lugar?
Eres un mago. ¿Podría ser que estés tratando de recuperar los resultados de la investigación
que la bruja dejó atrás?

Roswaal:「Lo siento, pero la magia que me enseñaron es para hacer feliz a la gente. Es
absolutamente incompatible con la quintaesencia de esa cosa. Mi objetivo es...」

"Borrar por completo todo rastro de esa Bruja" -intentó declarar con firmeza, pero por alguna
razón dudó con sus palabras.

Roswaal:「--」

Roswaal se lamió los labios agrietados, proporcionándoles humedad, y luego cortó su

vacilación en un instante.

Roswaal:「Una de mis amigas fue perjudicada por algunas personas que se interesaron por ese

lugar. Ella me ha salvado muchas veces. -Es el raro tipo de amiga que me gustaría que fuera
feliz.」

Carol seguía durmiendo incluso ahora. Durante la Guerra Civil, había acompañado a Roswaal
en numerosas de sus precipitadas excursiones como su escolta. En su papel, no había podido
ir en contra de las opiniones de Roswaal, y no sabía lo que pensaba de ellas, pero Roswaal
la apreciaba bastante.

Por supuesto, eso era completamente incomparable con el deseo más preciado de Mathers.
Aun así, en lo que respecta a las condiciones de amistad que Roswaal mantenía
personalmente, las cumplía con creces.

Cragrell:「......Su pershonalidad es tan molesta hasta dh' punto que casi me solidarizo con usted.
」
Roswaal:「Lo sé. Sin embargo, no voy a reflexionar sobre ello.」

No sabía por qué no se había enfadado por las palabras que había dicho el viejo, que había
sentido como si hubiera visto a través de ella. En cualquier caso, Roswaal no tenía nada más
que ganar, así que empezó a levantarse de su asiento.

Cragrell:「-La última vez que hablé con Libre fue antes de la batalla de Aihia.」

De repente, Cragrell no dirigió la mirada a Roswaal, sino al espacio vacío, y murmuró esas
palabras.
"Libre", Roswaal reflexionó sobre ese nombre que ya había aparecido varias veces, antes de
hablar.

Roswaal:「Fue uno de los líderes de la Alianza Demi-Humana como Valga y Esfinge. Libre Fermi.
」

Cragrell:「Era algo así como un amigo para mí, al que conocía desde hace mucho tiempo. Esto
es lo que me dijo Libre. "Si Valga no enfría su estúpida cabeza, la Alianza encontrará su fin
cuando todos nosotros estemos muertos. Te dejaré a ti la tarea de negociar la paz para
cuando llegue ese momento"」.

Libre era conocido por su destreza en la batalla, y por haber cruzado espadas con muchos
de los soldados del Reino en el frente.

Después de la guerra, los testimonios de las personas que lo conocieron dejaron claro que,
en contraste con la fama que tenía, había sido la persona que más había deseado una
reconciliación con el Reino entre los tres líderes.

Tenía sentido que Libre designara a Cragrell como delegado principal de la posguerra.

Cragrell:「Al final, la intuición de Libre dio en el clavo. Solo yo, un débil anciano, sobreviví y
ahora estoy enjaulado aquí hasta que estire la pata bajo el pretexto de estar bajo la protección
del Reino. Creía que con eso ya había cumplido bastante mi deber hacia mis hermanos, pero...
」

Roswaal:「--」

Cragrell:「Si realmente voy a cumplir con el pedido final de Libre, entonces debo hacer esto.」

Los ojos de Cragrell, que miraban al espacio vacío, se movían con emoción. Su mirada
distante no estaba fijada en la pared de su lúgubre habitación. Probablemente estaba fijada
en el pasado con sus amigos ahora perdidos. Finalmente...

Cragrell:「--tsh」
Cragrell levantó la barbilla y dejó que su lengua saliera de sus labios hinchados hacia
Roswaal. Por un segundo, Roswaal se tensó como si esperara algo adverso, pero enseguida
se dio cuenta de lo que el anciano estaba haciendo.

-Una reluciente piedra de cristal se apoyó en la punta de la larga lengua de Cragrell.

Cragrell:「Este shtone tiene una porción de dh' Od de la bruja confinada en él. Libre me dijo,
cuando me la entregó, que con ella se puede eliminar el mecanismo de curación del Refugio.
Aunque, con lo terco que soy, pensaba llevármelo a la tumba.」

Roswaal:「Pero no lo hiciste. ¿Por qué?

Cragrell:「-La guerra terminó hace mucho tiempo. Veo que tú también eres simplemente un
pershon que se entristece cuando uno de tus amigos está herido. He dado la espalda al campo
de batalla cuando no podía luchar, y ahora no tengo derecho a ser terco.」

Cragrell sacudió lentamente la cabeza y Roswaal le quitó el cristal de la punta de la lengua.

Pudo sentir un aura siniestra que emanaba débilmente de ella en cuanto la puso sobre su
palma... Ese aura era el miasma de esa diabólica Bruja que parecía casi decirle "Una parte
de mí ha permanecido en este mundo, incluso después de la muerte".

Pero el objetivo de Roswaal se había conseguido gracias a que se había quedado atrás. Les
había dicho a sus amigos "Déjenmelo a mí" y luego se dirigió hacia aquí, y así no perdería la
cara con ellos.

Aliviada por ello, Roswaal se inclinó y se preparó para abandonar este lugar. Pero antes de
hacerlo...

Roswaal:「Tienes mi gratitud, Cragrell-dono. Además, aunque quizá me esté extralimitando, me

gustaría decir una última cosa」.

Cragrell:「¿Qué es eso?」

Roswaal:「Has luchado bien en tu campo de batalla. Eso es algo que puedo asegurar, habiendo
venido a conocerte así. No tienes nada en absoluto de qué avergonzarte con respecto a tus
amigos.」

No pretendía consolarle ni preocuparse en exceso por él. Aunque ninguna de sus palabras
llegara a su corazón, no había nada raro en que no llegaran a un entendimiento mutuo con
esa Guerra Civil entre ellos.

Aun así, Roswaal dejó atrás esas palabras y Cragrell bajó la mirada sin decir nada.

-Como una cosa resuelta de la『Guerra semihumana』, simplemente eso fue suficiente.

Parte 4
Roswaal regresó con las buenas noticias, y la decisión de movilizar la operación se tomó
inmediatamente después.

Con los movimientos de Stride descubiertos por Orphe, y el Terreno de Pruebas dejado por
la Esfinge Bruja presumiendo que es el objetivo de Stride... Se prepararon para partir hacia
allí para aclarar la situación.

Y si las cosas iban bien, impedirían cualquier cosa que Stride estuviera planeando antes de
que diera sus frutos y le estrangularían la vida...

¿Irás a Shamrock Valley, famoso por su peligro?

Como preparación para la operación, Wilhelm se estaba poniendo su traje de Caballero Real.
Theresia frunció el ceño mientras se ponía la chaqueta blanca, y luego le hizo esa pregunta.

Deslizando las manos en las mangas de la chaqueta, Wilhelm respondió secamente con un「Sí
」.

Wilhelm:「Esa chica de Roswaal consiguió información sobre el Refugio de la Bruja gracias a

Cragrell, de la Alianza. Después de pasar por varias investigaciones que no han dado resultado,
deberíamos avanzar un poco más con esto.」

Theresia:「......Realmente crees en Roswaal-san, ¿no es así?」

Wilhelm:「Creer en, eso sí que es una forma poco apetecible de decirlo.」

Detrás de él, Theresia se acercó a su chaqueta y alisó las arrugas con la palma de la mano.
Wilhelm no pudo ver la expresión de su rostro desde donde estaba. Pero una sonrisa tensa
se dibujó en su rostro ante lo que ella había dicho.

Ya había buscado su ayuda en relación con Stride, y ahora también la había buscado en
relación con el asunto de Shamrock Valley. Se sentía un poco reacio a declarar que creía en
ella, pero en realidad probablemente lo hacía.

También Roswaal había sido uno de sus compañeros con los que había luchado en la Guerra
Civil. Eso no se puede cuestionar.

Theresia:「Ese lugar tiene un montón de bestias brujas que viven en la niebla perenne... ¿De
verdad crees que se puede encontrar una pista para despertar a Carol en un lugar así?」
Wilhelm:「¿Crees que es una trampa que exhibió deliberadamente para atraer a quien lo
siguiera? Seguro que ese plan encajaría con la naturaleza podrida de ese bastardo, pero...」

Stride podría haber dejado que Orphe adquiriera esa información y tendiera una trampa para
capturar a toda la gente que le perseguía desde el Reino en una proverbial red. Ciertamente,
era del tipo que sería capaz de hacer eso.

Sin embargo..,

Wilhelm:「Por muy precavidos que seamos con eso, Grimm no se va a quedar quieto. De
ninguna manera voy a enviarlo solo en la niebla」.

Theresia:「...Grimm-kun se ha estado culpando constantemente, ¿no es así?」

Wilhelm:「No eres nadie para hablar aquí.」

Theresia, preocupada por el estado emocional de Grimm, se había desentendido por

completo. Pero, en lo que respecta a consumirse por Carol, Theresia también rivalizaba con
él.
Theresia:「Sabes, no eres diferente cuando dices eso. Sólo que solías discutir con Carol todo el
día... Pero aun así, la echas de menos, ¿no? 」

Wilhelm:「Yo también estoy sorprendido conmigo mismo.」

Nunca pensó que se sentiría tan solo al no escuchar las quejas de Carol. Además, aunque
dejara de lado el asunto de Carol, no podía pasar por alto Shamrock Valley.

Wilhelm:「Una combinación de Stride y la Bruja es casi lo peor que puedo imaginar. En cierto
sentido, son un dúo más enfermizo que Valga... Si estuvieran todos juntos, no tendría ni idea
de qué demonios pasaría」.

Theresia:「......¿Podría Carol haber terminado como lo hizo papá también?」

Theresia, que mostraba signos de aprensión, mencionó que debido a las cosas que habían
sucedido durante su luna de miel. -En Picoutatte, cuando se habían enfrentado por primera
vez a Stride, el padre de Theresia, Bertol, había estado atado por la maldición del anillo y su
propia vida casi había estado en juego.

No pudo evitarse que Theresia se sintiera igualmente inquieta al mirar a la comatosa Carol..
Wilhelm:「Al igual que con lo que le ocurrió a nuestro honorable Padre, los diagnósticos que
los usuarios de la técnica como Garritch dieron difieren de los habituales. Con todo este tipo
de cosas no tenemos más remedio que obtenerlas directamente de la mente de Stride.」

Theresia:「Entiendo... Así que, por favor, aunque te esfuerces, vuelve sano y salvo,」.

Wilhelm:「¿No sueles decirme que no me presione?」

Theresia:「Si lo digo, ¿me harás el favor de no presionarte?」

Wilhelm:「... Depende del momento y de la situación.」

Wilhelm era consciente de que eso sería casi imposible. Como Theresia también lo sabía,
respondió: "Lo sé, ¿verdad?

Luego se volvió hacia el frente y dijo:

Theresia:「Porque eres tú, acabarás forzándote. No te pediré que hagas nada que no puedas
hacer. Pero me gustaría que me prometieras que volverás sana y salva.」

Wilhelm:「--」

Theresia:「Mphm」

Wilhelm abrazó suavemente a la sonriente Theresia, respondiendo no con palabras, sino con
su actitud. Aunque al principio sorprendió a Theresia, inmediatamente después apoyó su
cabeza en el pecho de Wilhelm.

Rompieron el abrazo al cabo de un rato, reprimiendo su reticencia a soltarse el uno al otro.

Wilhelm:「Tú y Carol estaréis protegidos por los hombres de Burdeos mientras yo no esté.

Seguramente será un poco agobiante, pero por favor, tened paciencia.」

Theresia:「Sin embargo, sería mejor dejar que vigilaran a otras personas de importancia que a
mí. Como por qué no...」

Wilhelm:「No voy a tener más de esto, esta es la última palabra mía, de Burdeos y de todos en
el asunto.」
Las palabras con las que habría seguido probablemente estarían relacionadas con su『
Protección Divina del Santo de la Espada.』Aunque no lo dijera, eran plenamente conscientes
de estas cosas.

Theresia, que había sido puesta bajo su protección, era más fuerte que cualquiera de los
presentes.

Wilhelm:「Si todo va bien, volveré en menos de diez días. Te prometo que volveré sin duda con
resultados.」

Theresia:「La promesa es tu seguridad Wilhelm. Así como la de Grimm-kun, Roswaal-san,

Conwood-san y todos los demás.」

Wilhelm:「Por supuesto.」

Tras recordarlo, Wilhelm le devolvió el saludo sin dudarlo esta vez. Theresia hinchó el pecho
en señal de satisfacción ante su alentadora respuesta.

Theresia:「Bueno entonces, cuídate querida. --Por el bien de mi familia, por favor.

Wilhelm volvió a asentir sin necesidad de comprobar a quién se refería.

Parte 5

Salieron de la Capital Real y se dirigieron a investigar el Valle del Trébol. Esa era la misión
que tenía que llevar a cabo el Cuerpo Zergev dirigido por Wilhelm... O más exactamente, la
misión del Cuerpo era proporcionar escolta a los miembros del equipo de investigación. Y, los
miembros que habían sido elegidos para investigar el Refugio de la Bruja incluían--

¿No te recuerda a la época en que nos conocimos, cuando hacíamos investigaciones sobre el
terreno en el territorio del enemigo?

Al frente, los miembros del Cuerpo atravesaron la tierra inestable y le abrieron un camino fácil
de recorrer. La persona que había hablado mientras ella seguía este camino improvisado,
como si estuviera dando un paseo tranquilo, era a quien escoltaban, Roswaal.

Siguiendo igual que siempre, llevaba un traje que no parecía adecuado para la ocasión de
investigar esta peligrosa zona. Hablaba constantemente con el Cuerpo de Zergev, que
peinaba cautelosamente los alrededores en busca de peligro, especialmente con Wilhelm,
que caminaba a su lado.
Por supuesto, su colocación había sido intencionada. Tenía sentido colocar al miembro más
fuerte del Cuerpo al lado del más importante. Wilhelm había terminado recibiendo el extremo
corto del palo gracias a esa excusa.

Roswaal:「En aquel entonces, habíamos ido a investigar el Círculo Mágico en la Llanura de

Castor, ¿verdad? Estábamos investigando todas las cosas problemáticas que dejó la alianza
Demi-Humana... Se siente como un deja-vu」

Wilhelm:「Nunca te callas. A este paso te vas a quedar sin aliento」.

Roswaal:「No hay que preocuparse. Hago carreras diarias para mantenerme en perfecto estado.
Si vamos a seguir viajando por un terreno pobre, me imagino que podré hacer frente a tus

hombres.

Roswaal respondió a la mordacidad de Wilhelm sin parecer especialmente preocupado. En

realidad, sus piernas no estaban cansadas. Mientras que los miembros del Cuerpo,
fuertemente armados, estaban a punto de alcanzar sus límites ante ella.

Sin embargo, eso no quiere decir que sus hombres sean débiles.

-Porque el Valle del Trébol en el que se había adentrado el Cuerpo Zergev, esa guarida del
mal, ya les había enseñado los colmillos.

Wilhelm:「--」

Wilhelm recorrió con su espíritu de espada los alrededores apenas visibles y se concentró en
mantener la formación de sus tropas.

El valle estaba lleno de niebla, como se rumoreaba. La niebla en sí era más nociva de lo que
se rumoreaba, tratando de minar sus fuerzas. La incómoda sensación de tener algo intangible
siempre pegado a su alrededor les crispaba los nervios y reducía sus niveles de alerta; si no
tenían cuidado, podían empezar a perder miembros de su equipo por culpa de ella.
Tenían que mantener la cordura en todo momento, así que era inevitable que sus
pensamientos se dirigieran a preocuparse por la energía que les quedaba.

Wilhelm:「Por suerte no parece ser un paraíso para las bestias brujas como decían los rumores.
」

Roswaal:「Sin importar lo que sean, los rumores tienden a extenderse. Pocas personas se
molestan en adentrarse en zonas tan peligrosas como Shamrock Valley. Es demasiado natural
que los rumores acaben siendo exagerados. Aunque no puedo decir que sea una regla, ya que
hay muchas más bestias brujas en las Dunas de Augria de lo que dicen los rumores.

Roswaal se encogió de hombros. Wilhelm asintió con indiferencia y se volvió sin decir nada
hacia el final de la columna, donde su subcomandante se encontraba en la retaguardia.

Aunque la expresión facial del hombre era indistinguible en la niebla, el impulso que
desprendía era espeluznante; era Grimm. Había sufrido una herida en la garganta en la
guerra, pero ahora mismo hablaba poco, sin embargo, no tenía nada que ver con su herida.

Aunque esperaba que fuera un poco más optimista, ya que lo hacía por el bien de Carol..,

Roswaal:「Su auto-reproche no se muestra en sus acciones superficiales. Si sus nervios

excesivamente tensos le llevaran a algún tipo de accidente, sería fácil señalarle con el dedo...
También Grimm-kun, por muy talentoso que sea, está sufriendo.」

Wilhelm:「Deja de leer lo que hay en la mente de la gente tan casualmente.」

Roswaal:「Ni siquiera lo niegas, nunca esperé que te volvieras tan humano. Tienes cierto
encanto ahora que has dejado de ser una espada. Es una lástima, aunque...

Se dirigió a Wilhelm con el típico estilo de Roswaal, como si hubiera algo significativo en lo
que había dicho.

Independientemente de si había algo oculto detrás de su actitud o no, la forma en que se

llevaba con ella no había cambiado. Wilhelm no le contestó durante un rato. Luego, habló.

Wilhelm:「Grimm tiene a Conwood con él. Deberían ser capaces de manejar cualquier cosa que
surja」.

Roswaal:「¿No haría sentir mejor a Grimm-kun si tú mismo le dijeras algo?」

Wilhelm:「El hecho de priorizar la seguridad de Theresia fue lo que llevó a Carol a ser como es
ahora. ¿Qué puedo decirle a Grimm para calmar sus nervios?

Roswaal:「Sí que tienes poco tacto, ¿verdad? Supongo que era demasiado pronto para haber
dicho que habías renunciado a ser una espada.」

Wilhelm sintió una sensación de vergüenza, al igual que Grimm sentía un reproche hacia sí
mismo.
En última instancia, dejar a Stride suelto había sido culpa de Wilhelm. Definitivamente había
tenido sus oportunidades de cortarle la cabeza tanto en Picoutatte como en la Residencia
Astrea.

Si hubiera aprovechado esas oportunidades entonces... No pudo evitar pensar así.

Roswaal:「Lo siento, pero ¿podemos parar un poquito?」

Wilhelm:「--. Todas las tropas. Alto. Atención.

Wilhelm respondió rápidamente a la repentina llamada de Roswaal para detener su marcha.

Todo el mundo se detuvo en cuanto la orden fue emitida y cambió su atención hacia ellos.

Con ellos como centro de atención, Roswaal sacó algo de entre sus grandes pechos. Sacó
un cristal del tamaño de un pulgar que estaba sujeto a una fina cadena.

Wilhelm:「¿Qué es esto?」

Roswaal:「Me lo dio Cragrell-dono de la Alianza. Parece que Libre Fermi lo obtuvo de Sphinx y
lo utilizó como prueba de paso al Refugio.」

Wilhelm:「Libre, eh.」

Wilhelm frunció un poco el ceño ante la explicación de Roswaal, que ahora tenía el cristal en
la mano.

Wilhelm también conocía a Libre Fermi, ya que había cruzado la espada con él
personalmente. Tenía fama de ser el espadachín más fuerte de la Alianza Demi-Humana.

De hecho, Wilhelm casi había sido asesinado por Libre.

No había terminado muerto gracias a que la suerte intervino... No, no había terminado muerto
gracias a que sus compañeros de entonces lo salvaron uno tras otro. Entre ellos, el ayudante
de Burdeos, Pivot había perdido su vida para proteger a Wilhelm.

Al final, Libre también había sido traicionado por Esfinge y su cadáver había acabado siendo
objeto de un juego.
Wilhelm:「¿Dices que Libre se lo dio a Cragrell antes de morir, verdad?」

Roswaal:「Sí, después de todo, él era el que buscaba de forma más realista un compromiso
para acabar con la Guerra Civil. Sin embargo, parecía que Cragrell-dono iba a esconderlo

dentro de su vientre hasta que muriera... Oye, ¿qué pasa?」.

Wilhelm:「......¡La escondía dentro de su vientre!?」

Una parte de lo que había dicho le hizo dudar. Al oír su confusión, Roswaal inclinó la cabeza
con asombro y dijo,

Roswaal:「No estoy exagerando, lo puso dentro de su estómago. Es un sitio genial para

esconder cosas.

Wilhelm:「¿Realmente llevaba eso ahí dentro como si fuera lo más normal del mundo?」

Roswaal:「Extrañamente, son estas pequeñas cosas las que demuestran lo pijo que has sido
criado.」

Con una sonrisa irónica, Roswaal levantó el cristal que había estado sentado dentro del
estómago de otra persona para que todos lo vieran. Cuando lo hizo, apareció una tenue luz
en el interior del cristal blanco y, a continuación, un rayo de luz se adentró en la niebla. El
rayo continuó adentrándose en la niebla sin mostrar signos de detenerse y probablemente se
extendió hasta el lejano...

Wilhelm:「Debe significar que el Refugio de la Bruja está cerca.」

Roswaal:「Debe ser el Campo de Pruebas que sirvió de base a Esfinge. Sin embargo, aunque
tenemos la prueba de paso, su alcance efectivo no es fiable. Tendremos que tener cuidado a

partir de aquí, ¿no?

Roswaal hizo una corrección pedante a la afirmación de Wilhelm. Luego señaló con la cabeza
hacia las profundidades de la niebla. A partir de aquí, tendrían que estar más en guardia tal y
como ella les había advertido.

Wilhelm:「Grimm, ¿puedes prometerme que no saldrás corriendo delante?」

Grimm:「--」

Wilhelm había nombrado a Grimm por ser la persona que más se daba cuenta del peligro
inminente en el Cuerpo. Al ser llamado, Grimm dio un paso al frente, con su habitual rostro
alegre y tenso.

Grimm:「...le̷̷̷̬̬̬̊̊̊t̷̷̬̬̊̊ ̷̷̷̬̬̬̊̊̊m̷̷̬̬̊̊e ̷̷̷̬̬̬̊̊̊do̷̷̷̬̬̬̊̊̊ ̷̷̷̬̬̬̊̊̊i̷̬̊t̷̬̊ ̷̷̷̬̬̬̊̊̊ple̷̷̬̬̊̊å̷̷̬̬̊s̷̷̬̬̊̊e̷̷̬̬̊̊」

Grimm levantó su Gran Escudo, diciéndole: "Déjame hacerlo, por favor". El sello grabado en
su escudo era el de Remendis, del linaje de Carol. Carol le había regalado el escudo durante
la Guerra Civil, por lo que la forma en que lo manejaba era algo de lo que se sentía muy
orgulloso.

Su determinación actual era como si hubiera jurado sobre su escudo. Por lo tanto, sólo podía
creer en él.

Roswaal「Aquí tienes.」

Roswaal entregó el cristal a Grimm. Éste agarró con firmeza el piroxeno y se volvió hacia
donde apuntaba el haz de luz. Luego echó a andar con el Cuerpo de Zergev a cuestas.

Wilhelm:「Todas las tropas, sigan a Grimm. Tened cuidado con las trampas que ponga la bruja

o con los ataques de esos bastardos.」

Instando a los miembros de su Cuerpo a mantener la guardia alta, Wilhelm también siguió la
estela de Grimm con la mano en el pomo de su espada. Roswaal le siguió, contento de que
los valientes del Cuerpo de Zergev hubieran reforzado su entorno.

Wilhelm:「--」

¿Esa humedad contra su piel se debía a la niebla o a que estaba sudando?

Sentía que sus sentidos se iban deteriorando más y más cuanto más se adentraba en la
niebla. Debían ser los extraños poderes de la niebla que había dejado la bruja los que
mantenían a la gente a raya. Ya no podía oír los sonidos del viento ni su propia respiración,
y su vista estaba tan cubierta de blanco que estaba prácticamente ciego.

Lo único que podía hacer era seguir la luz que lo guiaba.

En silencio, siguiendo la estela de Grimm, que seguía ante todo el camino de la luz, y esa luz
guía.

¿Cuánto tiempo había pasado desde que partieron?

Wilhelm:「La niebla...」

De repente, Wilhelm fue consciente de que su vista se había vuelto más clara y que el mundo
que había estado envuelto en una espesa niebla se había vuelto más brillante. Un sentimiento
de excitación se agitó reflexivamente en su voz. Lo disimuló secándose el sudor de la frente.
Luego, se acercó al lado de Grimm y le dio una palmada en el hombro.

Wilhelm:「Grimm, hemos pasado la parte más difícil por ahora, después de esto...」
Parece que te has acostumbrado a la capitanía, ¿no? Wilhelm.

Wilhelm:「--」

Wilhelm se quedó helado de sorpresa ante aquella respuesta tan clara que Grimm no debería
haber sido capaz de devolver. Sin embargo, su sorpresa fue inmediatamente sustituida por
otro tipo de sorpresa.

Y es que la voz no pertenecía a Grimm, aunque él sabía a quién pertenecía.

No hay manera de que él deba escuchar la voz de esta persona. Eso fue imp...

「No es sólo el joven señor, sino también tú, que no pensé que cambiaría tanto. Esto es un error
de cálculo bastante agradable.」

El hombre que le hablaba era de aspecto elegante, con una larga cabellera de color castaño
que le caía en cascada por la espalda. Wilhelm se reflejaba en sus ojos, tras el monóculo que
adornaba el izquierdo. Las comisuras de sus labios se curvaron en una sonrisa.

Recordaba esa expresión. Esa sonrisa estaba escondida en recuerdos que parecían un poco
lejanos.

Su nombre era...

Wilhelm:「¿Por qué?

Su antiguo camarada de guerra, que había muerto salvando su vida, le sonreía ahora al final
de la niebla.

Parte 6

???:「--」

Theresia pasó el tiempo inquieta sentada junto a la todavía dormida Carol.

Habían pasado cuatro días desde que Wilhelm partió hacia el Valle del Trébol... El plan había
sido llegar hasta allí para ver si podían encontrar algo en el Refugio de la Bruja que se había
puesto del lado de la Alianza Demi-Humana.

Theresia extendió la mano hacia el rostro dormido de Carol mientras sus propios
pensamientos de deseo se superponían a lo que se había dispuesto. Apartó suavemente el
flequillo dorado que yacía en su frente y luego le trazó las cejas con el dedo.

Su típica expresión rígida mantenida a propósito se volvía sorprendentemente suave cuando

estaba dormida. Nunca lo mostraba en público, pero parecía muy dulce cuando sonreía.
Theresia sintió un pequeño tinte de orgullo por haber sido capaz de mantener ese
conocimiento para sí misma; aunque también era un gran dilema.

Theresia:「Es realmente un desperdicio que sólo yo sepa lo linda que es Carol en realidad.」

Así que cuando Carol le había dicho que iba a salir con Grimm, mientras tartamudeaba
excusas y más excusas, Theresia había estallado de alegría y de soledad. Si el chico con el
que había salido Carol no hubiera sido Grimm, Theresia se habría sentido muy celosa. Bueno,
en realidad, ella también se sentía celosa de Grimm, pero definitivamente habría sido peor
que ahora.

¿Qué soy yo para Carol, en lo que a ella respecta?

Theresia:「No puedo decir que sea como su Ama. Y si dijera Amiga, Carol se pondría tímida y

mostraría su desagrado. -Hermanas es lo más parecido, supongo.」

Theresia se consideraba más bien la hermana mayor, aunque Carol era mayor que ella. Carol
también se consideraba algo parecido, así que la "disputa sobre quién es la hermana mayor"
seguía sin resolverse.

Theresia:「...Si te despiertas ahora, puedo concederte esto, ¿sabes?」

Podría decir que esto sería una concesión bastante grande de su parte. Carol debería saltar
y regodearse en el honor de su indulgencia. La actitud de Theresia significaba que le había
dado la victoria de su larga disputa.

Carol:『Th-esto es un honor demasiado grande, Theresia-sama. Pero, ¿estaría, estaría

realmente bien? Todavía no tengo la suficiente experiencia... 』

Theresia:「Heheh」

Theresia soltó una risita, sabiendo perfectamente lo que diría Carol. Sin embargo, la
verdadera Carol no se sonrojó ni se asombró por las palabras de Theresia, ya que seguía
durmiendo.

Y eso hizo que Theresia se sintiera consternada. Era plenamente consciente de que estaba
actuando inconscientemente como una niña mimada.

Todo lo que había hecho era ponerle cargas a Carol desde la『Guerra de los semihumanos.』Al
final, cuando miraba atrás, no había cambiado nada.

Theresia:「--」
Theresia sacudió la cabeza y tomó una taza de la mesa que había sido colocada cerca en la
habitación del hospital. Se llevó la taza a la boca y bebió un sorbo. El té no sabía bien, aunque
lo había preparado ella misma.

Era como si su ansiedad aumentara tanto hasta el punto de haber olvidado incluso lo que le
gustaba. Últimamente había habido muchos de estos extraños sucesos.

No era sólo con el té, había habido muchos casos en los que la comida y las especias también
le habían sentado mal. También se sintió bastante miserable al culpar a su entorno de su
terrible malestar emocional.

Theresia:「No puedo seguir así. Mi madre y mi padre se preocuparán」.

Sus padres venían hoy desde la residencia principal de Astrea a la capital real para comprobar
el estado de Carol, como se había acordado previamente. Ellos también consideraban a Carol
como una hija.

Theresia no estaba del todo segura de tener la determinación de salir de la habitación del
hospital a tiempo, a pesar de haber dicho que saldría a su encuentro.

-Ha dejado que Carol sufriera mucho mientras ella no estaba. Y ni Grimm ni Wilhelm podían
estar a su lado, así que en un momento así, no podía separarse de ella.

Theresia dejó escapar un suspiro pensativo con eso en mente. E, inmediatamente después
de hacerlo..,

「Siempre hay un problema con la seguridad en el trabajo, pero no es así... 」

Theresia:「Eh?」

Theresia corrió instintivamente hacia la cama de Carol en respuesta a esa débil voz. Por un
momento, se preguntó si había confundido la voz con el sonido del viento, pero es imposible
que haya confundido esa voz en particular.

Theresia:「Carol?」

Colocó la mano en la cama y llevó la otra con suavidad a la mejilla de Carol, que estaba en
posición de decúbito supino. Carol entrecerró los ojos grogui al contacto con la palma de la
mano,

Carol:「Tu mano está...」

Theresia:「¿Qué tiene de malo? Mi mano está...」

Carol:「Frío. Cuidado con no pasar demasiado frío...」

Se había despertado y sus primeras palabras habían sido esas; Theresia parpadeó
asombrada por ello. Sus palabras habían sido bastante típicas para ella, por lo que Theresia
comprendió rápidamente que no se trataba de un sueño.

Theresia:「¡Oh, Dios mío Carol, menos mal! Estaba muy, muy preocupada...」

Carol:「Ah, estoy... ¿Dónde está Grimm?」

Theresia:「¿Ya empiezan los Grimm-kuns justo después de despertar? No, no pasa nada. Hoy
te dejaré libre. Te dejaré libre, así que... ah no, espera. ¡Tengo que buscar al maestro de
curación!

Theresia contestó nerviosa a Carol, cuya voz era apenas un susurro. A continuación, se secó
con la manga las lágrimas que habían brotado de sus ojos y salió corriendo de la habitación
del hospital. Los caballeros que custodiaban a Theresia se agitaron bastante al ver el estado
en que se encontraba. Pero también estallaron de alegría cuando miraron en la habitación
del hospital y vieron que Carol se había despertado.

Theresia:「Wilhelm... Grimm-kun...! Carol se ha despertado, se ha despertado...」

Theresia comunicó la noticia a su marido y a su amigo, que por supuesto no estaban allí,
mientras corría por el pasillo. No es que pudieran hacer nada al respecto. Pero ella esperaba
que ambos regresaran sanos y salvos.

Con esa esperanza, Theresia se apresuró a pasar junto al sanador, Garritch, sin siquiera
mirarlo.

Terminó con Garritch regañando tanto a los Caballeros como a Theresia por armar semejante
jaleo en el hospital, con escupitajos saliendo de su boca, junto con los padres de Theresia,
que se habían preocupado mucho cuando su hija no había ido a recibirlos. Eso fue después
de que ella les diera la noticia.

-Todavía nadie podía notar los pasos del『Deseo de Destrucción』 que se arrastraban
constantemente.
Tercer acto
Parte 1

-El paisaje alrededor del valle, ahora que la niebla se había despejado, era mucho más
tranquilo de lo que había imaginado.

Como Shamrock Valley está situado cerca de las marismas, siempre soplaba un viento
desagradable. Los peñascos rocosos de la zona estaban cubiertos de musgo y las ciénagas
llenaban la zona; no hace falta decir que esto hacía que atravesar la zona fuera una tarea
ardua.

Así, el vibrante verdor que había pintado el paisaje y la fría y serena brisa que soplaba le
resultaban muy extraños.

Wilhelm:「Eso, y tampoco tiene sentido que tú, estando muerto y todo eso, me acompañes.」

Pivot:「¿Cómo es que le dices eso al mismísimo muerto? Sólo he dicho que te has
acostumbrado a la capitanía y que me alegro de tu crecimiento... Aunque parece que tu vena
insolente sigue viva y coleando.」

Wilhelm:「Y para ti, deberías parecer más muerto. Tu cara parece llena de vida.」

Wilhelm soltó un bufido y luego frunció el ceño al hombre de pelo largo que caminaba a su
lado... a Pivot.

Los muertos deben parecerse a los muertos: estas palabras no eran ni una metáfora ni una
broma, eran un hecho. Este hombre, Pivot Arnancy, había perdido la vida en la Guerra Civil
hacía varios años y hacía tiempo que había abandonado este mundo.

Así que su reunión en este momento era un imposible.

En primer lugar, las figuras de Roswaal y de los miembros del Cuerpo Zergev que les
acompañaban no se veían por ninguna parte. Así que sólo se le ocurría una posibilidad en
esta situación, a no ser que hubiera sido lanzado instantáneamente a una tierra lejana o que
hubiera caído en las tierras de los muertos al perderse en la niebla.

-Y esa posibilidad era que esto no estaba sucediendo realmente.

Pivot:「Estás siendo demasiado apresurado. Durante la Guerra Civil existían esas artes secretas
de la Bruja que resucitaban a los muertos, ¿no? ¿Y si el que yo esté aquí tiene algo que ver con
eso?」
Wilhelm:「Esa bruja no hacía que la gente volviera a la vida, solo convertía sus cadáveres en sus
marionetas. No parece que tú seas su marioneta ahora mismo... Por eso estás...」

Pivote:「--」

Pivot casi parecía estar disfrutando y eso hizo que Wilhelm se cortara a mitad de la frase.
Pivot entrecerró los ojos tras su monóculo mientras se hacía el silencio entre ellos.

Pivot:「Por eso estoy...」

Wilhelm:「--. Por eso estás definitivamente muerto y no has vuelto a la vida. Sólo eres un
farsante.」

Pivot:「Qué comentarios tan crueles. Si mi corazón fuera débil, habrías podido matarme solo
con el filo de esas palabras, como el de una cuchilla.」

Pivot se llevó una de sus manos al pecho y murmuró esas palabras tras la declaración de
Wilhelm. Luego, habiendo sido tratado como un farsante, continuó hablando y dijo「Pero en
realidad,」

Pivot:「Las palabras no me han matado, pero una cuchilla seguro que sí.」

Wilhelm:「--」

Pivot:「La mirada en tu cara no cambió, ni un poco. Así es Wilhelm Trias.」

Wilhelm:「¿Así que has venido aquí para expresar tu rencor hacia mí?」

Wilhelm no entendía qué clase de intenciones tenía en mente, al hablar como si se estuviera
burlando de su propia muerte. Sin embargo, Pivot negó su pregunta con un "En absoluto".

Pivot:「Como insinúas sobre el rencor o lo que sea, es demasiado tarde para ese tipo de cosas.
Incluso si me presentara ante ti como un Hollow, no sería tan descarado como para empezar

con el pie izquierdo.」

Wilhelm:「Entonces, ¿por qué has aparecido?」

Pivote:「Bueno, veamos. Wilhelm, ¿por qué lo he hecho?

Wilhelm:「¿Cómo voy a saberlo?」

Pivot contestó como si le estuviera tomando el pelo y luego se rió de él mientras se irritaba
más.

Wilhelm:「¿Siempre fuiste así?」

Wilhelm desconfiaba de Pivot, cuyo comportamiento parecía bastante frívolo.

El Pivot que Wilhelm había conocido era un hombre tranquilo, frío y sereno. Había apoyado
a Burdeos tanto en público como en privado, como amo y vasallo; además, también había
sido el tipo de persona que siempre intentaba que lo que hacía fuera relevante para el tema
en cuestión.

Al haber sido el subcomandante del Cuerpo Zergev de Burdeos, a menudo los había
comandado en nombre de éste, ya que éste tenía la costumbre de meterse en el meollo de
las cosas en el frente. Sus decisiones serenas y sus instrucciones precisas eran como la
imagen de lo que debe ser un comandante, hasta el punto de que, incluso ahora, Wilhelm
había aprendido mucho de él en aquella época.

Sin embargo, cuando se le quita esa impresión de su posición y sus talentos...

Pivote:「¿Estamos tú y yo tan cerca como para poder hablar de nuestras impresiones mutuas?
」

Wilhelm:「--」

Pivot:「Sí pasamos dos años juntos en la misma escuadra... Pero nuestra relación siempre fue
de simples asociados. No debimos estar tan cerca como para poder llamarla de amistad.」

Wilhelm:「...Sí. Por eso es raro que estés aquí」.

Wilhelm estuvo de acuerdo con lo que había dicho Pivot y entonces no dirigió su mirada hacia
él, sino hacia el paisaje que le rodeaba.

Bajo el cielo despejado se extendía un jardín sobrenatural de fantasía, una utopía... Al menos
ahora estaba seguro de que ese lugar no era Shamrock Valley. Su verdadero yo seguía
vagando entre la niebla.

Wilhelm y los muertos se mezclaron en esta tierra imposible de la fantasía...

Wilhelm:「Así que no es ni por rencor ni porque hayamos estado cerca. Entonces no tengo ni
idea de por qué me reúno contigo aquí」.

Más concretamente, ¿qué era lo que Pivot quería que hiciera Wilhelm?

Pivote:「Bueno, no nos pongamos tan nerviosos. ¿Qué tal si nos sentamos y tratamos de hablar
de ello?」

Wilhelm:「Lo siento, pero mi prioridad son los vivos. No tengo tiempo para preocuparme por
ti... por los muertos. Si lo entiendes, entonces date prisa y devuélveme al lugar de donde vine
」.

Pivote:「Palabras carentes de toda consideración hacia los muertos, eso también es como el
viejo Wilhelm Trias. Aunque para mí sería más exacto si dijera que es el Wilhelm que conozco
y no el antiguo.」

Wilhelm:「PIVOT--tch」

Un aura de espada feroz emanaba de Wilhelm dirigida a Pivot mientras intentaba continuar
su charla pausada.

Sin intención de alargar la conversación, Wilhelm echó mano de su amada espada enfundada
en la cintura. No se quedaría más tiempo. Afiló sus ojos, transmitiendo esa intención.

Wilhelm:「Si vas a detenerme, yo...」

Pivote:「Me cortarás y seguirás adelante. Eso también es como Wilhelm Trias. Si puedes, sin
embargo.」

Wilhelm:「¿Crees que no puedo?」

Pivot:「Sí, lo sé. Por eso estoy aquí」.

Su amenaza había sido desechada con mucha facilidad y por un momento le cogió por
sorpresa. Sin embargo, no tardó en apretar los dientes y tratar de sacar su espada.

Le tendería el acero y le daría una última oportunidad. Y si eso no funcionaba..,

Pivot:「¿No lo sacaste, Wilhelm?」

Wilhelm:「...voy a hacerlo.」

Wilhelm puso algo de músculo en su brazo en respuesta a la pregunta de Pivot. Pero su brazo
derecho, que había tocado su Amada Espada, temblaba ligeramente y no se movía. Su
voluntad de luchar no se transmitía a la palma de su mano.

Ni siquiera pudo desenfundar su espada antes de determinar si podía matar a Pivot o no.

Wilhelm:「Wha...」

Pivote:「Si querías decir "qué me has hecho", entonces es una sospecha inútil. No te estoy
haciendo nada. Incluso puedo jurar por el Joven Señor, por Grimm, por cada uno de los

muertos de nuestro escuadrón.」

Wilhelm:「--hk」

El ademán de Pivot era terriblemente solemne y eso enfureció a Wilhelm, haciéndole sacar
su espada.

Sin embargo, su familiar Espada Amada agarrada en la palma de la mano se sentía

increíblemente pesada y su brazo se sentía inútil, como si hubiera olvidado cómo blandir su
espada. Se dio cuenta de que su lengua estaba empapada de una horrible y amarga saliva.

Pivot:「Has conseguido sacarlo, qué espléndido. ¿Y ahora qué vas a hacer?」

Wilhelm:「Ahora... voy a...」

Pivot:「Mi oh, tu actitud no parece la del『Demonio de la Espada.』Entonces te lo daré de la

forma que mejor entiendas.」

Wilhelm había perdido la orientación de cómo blandir su espada hacia abajo, al no poder
levantar el puño. Con Wilhelm envuelto en esta confusión, Pivot le echó una mano como si
dijera que esto no tiene remedio. Pivot cerró la distancia entre él y Wilhelm con un solo paso.

Y entonces...

Pivote:「-Bien hecho」

Las palabras de admiración de Pivot se yuxtaponían a un estridente ruido de timbre. Su

admiración se debía a que Wilhelm había blandido por reflejo su espada y rechazado la suya.
Wilhelm se había protegido inmediatamente de la espada de Pivot después de que éste le
cerrara el paso. La espada había apuntado directamente a su cuello y si no se hubiera
protegido seguramente habría sido fatal.

Wilhelm:「¡Qué demonios estabas tratando de hacer ahora!」

Pivot:「Sólo pensé en tratar de reducir tu culpa. Si tienes dudas sobre matar a un conocido
muerto indefenso, ¿no serán las cosas diferentes si se trata de un renegado muerto hostil?」

Pivot respondió con indiferencia al enfurecido Wilhelm, sin ninguna sombra de malicia. Luego
murmuró「Qué posición tan incómoda es ésta, en la que me encuentro ahora」, como si no
fuera asunto suyo.

Pivote:「De todos modos, ten la seguridad de que deberías ser capaz de lograr tu propósito.」

Wilhelm:「¿Mi propósito? ¿Y cuál puede ser? ¡Lo único que me importa es volver al lugar de
donde vine! No tengo tiempo para pelear contigo aquí. ¡No tiene sentido esto!

Pivot:「Es bastante cruel por tu parte decir que no tiene sentido. Ciertamente, mis habilidades
con la espada pueden parecer un mero juego de niños en comparación con las tuyas, pero
sigo siendo un Caballero a pesar de todo, no he tirado tanto a la basura.」

¡Wilhelm:「--hk! No estoy hablando de eso! 」

Wilhelm montó en cólera al ver que se comunicaban como si estuvieran en longitudes de

onda diferentes. Pero la expresión de Pivot se iluminó como si estuviera disfrutando de su ira,
blandiendo de nuevo su espada mientras daba un paso adelante.

Por supuesto, Wilhelm también rechazó ese golpe. Por muy agudo que fuera su golpe, estaba
muy lejos del nivel del Demonio de la Espada. Su cuello, su costado, su vientre, debajo de su

espalda baja, podía ver innumerables aberturas. Si blandía su espada en cualquiera de esos
lugares sería capaz de dejarlo fuera de combate.

Debería hacerlo. Eso le permitiría acabar rápidamente con esta farsa...

Pivote:「-Cuidado, viene el siguiente.」

Wilhelm:「--hk」
Se vio obligado a tomar medidas defensivas contra el siguiente golpe de Pivot antes de que
pudiera iniciar su contraataque.

Los golpes de Pivot eran elegantes y se lanzaban sin dejar huecos entre ellos. La batalla se
había convertido en una pura defensa para Wilhelm, como si la destreza de Pivot hubiera
mejorado enormemente desde que lo conocía.

Pivot:「Eso no puede ser correcto. Tú también deberías saberlo.」

Wilhelm:「Gh...」

Pivot:「No es por mi habilidad que estás atascado en la defensa, es por tu mente. La razón por
la que todo lo que estás haciendo es defender es simplemente porque eso es todo lo que estás
haciendo. Ni siquiera estás montando un solo contraataque de vuelta.」

Wilhelm:「GHAAAA...」

Wilhelm trabó la espada con Pivot después de comunicarle la realidad de la situación y lo

empujó hacia atrás por la fuerza. La postura de Pivot se desmoronó un poco ante ese impacto
y Wilhelm trató de deslizar su espada en el hueco que surgió,

No dejes que Wilhelm muera.

Wilhelm:「--」

En el momento en que dio un paso adelante, escuchó un grito espeluznante que resonaba
contra sus tímpanos... O más bien, en su mente, y sonaba como si tosiera sangre, era un
grito que ya había escuchado una vez.

(Nota del TL: Si mi TL no es obvio, Wilhelm está alucinando el momento de la muerte de Pivot
en EX 2)

Durante una fracción de segundo, aquella alucinación con eco le robó la atención. La figura
de Pivot estaba allí, frente a él. La espada de caballero que sostenía Pivot en la mano se
puso en movimiento y se dirigió hacia Wilhelm, que se había detenido en seco,

Wilhelms:「GRAAAAAAAーー!」

Sintiendo los signos de la fría muerte acercarse a él, los instintos de lucha de Wilhelm se
agitaron lentamente.
Balanceó su brazo mientras lanzaba un grito de batalla y su espada cortó la espada de
caballero de Pivot a mitad de la hoja. El impulso que tuvo su ataque no se detuvo ahí, sino
que su destello de plata continuó y cortó la delgada figura de Pivot de un solo golpe.

Su hoja le atravesó desde el hombro izquierdo hasta el lado derecho, cortando su cuerpo de
un solo golpe... Curiosamente, era la misma herida que Pivot había sufrido en la vida real.

Wilhelm:「--Ah」

Pivot:「Muy bien, Wilhelm.」

Wilhelm abrió los ojos al ver lo salvaje que era la herida que le había hecho. Pivot le asintió
mientras lo hacía. No salía sangre de su herida. Sin embargo, trazó con el dedo la herida que
el ataque de Wilhelm había esculpido en su cuerpo, y dijo

Pivote:「Felicidades. --Una vez más, has sobrevivido.」

Wilhelm:「--」

Pivote:「Ya van dos veces que matas a un compañero de armas y acabas sobreviviendo,『Sword
Demon』」

Su sonrisa rosada y sus elogios se transformaron en frías palabras destinadas a alejarlo.

Como había dicho Pivot, Wilhelm había causado por segunda vez la muerte de su compañero
de armas y eso le hizo ponerse rígido. Los ojos de Pivot se entrecerraron desde detrás de su
monóculo ante su reacción y luego dejó escapar un breve suspiro.

Pivote:「--Wilhelm Trias. Será tu turno a continuación.

Parte 2

Wilhelm:「--Gh」

El dolor que provenía de la sien de Wilhelm le hizo hacer una mueca por un momento. Apretó
los dientes con firmeza, apartó inmediatamente el repentino dolor y abrió los ojos.

Un par de ojos heterocromáticos le miraban desde el frente.

¿Wilhelm-kun?

Wilhelm:「...Tu cara está demasiado cerca.」

Supongo que eso es grosero para alguien que está casado. Dicho esto, te agradecería que no
me culparas. Después de todo, tú eres el que no respondió a mi llamada.」

La que se había apartado del grito algo amenazante de Wilhelm había sido Roswaal. Wilhelm
levantó las cejas ante sus palabras y dijo「¿Huh?」

Wilhelm:「¿Dices que me llamaste?」

Roswaal:「Hey, hey, qué pasa con eso. El que decía que teníamos que mantener la cordura eras
tú, ¿no? Es un poco raro que no lo hayas hecho bien, ¿no?

Wilhelm:「......Lo siento」

Wilhelm se disculpó dócilmente con Roswaal mientras ella se encogía de hombros de forma
exagerada.

Había cometido un error inimaginable y había bajado la guardia, algo que no debería haber
ocurrido. Como ella había dicho, lo que ocurriera en este malvado terreno no sería una gran
sorpresa. En estas circunstancias, sólo la idea de que él『se perdiera』, aunque fuera por un rato,

le hacía temblar...
Wilhelm:「...」

Wilhelm se dio cuenta de que había algo que no estaba del todo bien, y tragó saliva. Un sudor
húmedo y horrible se había pegado a su frente, que había limpiado con la manga, pero una
mirada más atenta reveló que todo su cuerpo estaba empapado de él, incluidas la espalda y
las piernas.

Cuando lo sintió, supo enseguida que no se debía a la niebla persistente ni a la larga marcha.

Wilhelm:「¿Qué?

Este nulo de varios segundos, o tal vez de varios momentos estaba empezando a preocuparle
de verdad.

--es como si estuviera pasando por alto algo crítico.

Wilhelm:「Roswaal, creo que algo extraño está...」

¡Wilhelm! ¡Srta. Mathers!

Una voz fuerte le llamó desde más adelante justo cuando intentaba contarle a Roswaal lo
extraño que sentía. Vio a Conwood corriendo hacia ellos, quitándose la niebla con los brazos.

Vio a Wilhelm y a Roswaal, y dijo,

Conwood:「¡Venid al frente! Grimm encontró algo」

¡Roswaal:「...! ¿Es algo que esa cosa es un refugio?」

Conwood:「Lo más probable」

Roswaal hincó el diente a las noticias de Conwood con una ligera sensación de impaciencia.
Conwood confirmó sus sospechas y se rascó el pelo corto,

Conwood:「Hay un edificio extraño. Aunque dicho esto, Grimm dice que no es tan peligroso
como parece.」

Roswaal:「Si Grimm-kun dice eso, entonces definitivamente le creo. Por ahora, vayamos hacia
allá. Te parece bien... ¿Verdad Wilhelm-kun?」

Wilhelm:「Ah, sí... me parece bien. Vamos.」

Aunque su conversación le había interrumpido, dio prioridad a las cosas que lo necesitaban.
Después de todo, el tema que iba a sacar sobre "Su sudor es asqueroso" no era algo que
valiera la pena mencionar.
Así pues, Wilhelm se llevó a Roswaal y a Conwood y se dirigió a la primera fila. Ordenó a sus
tropas que permanecieran en estado de alerta y se reunió con el que estaba al frente. Grimm,
que se había ofrecido como voluntario para dirigirlos en la niebla, les esperaba allí.

Levantó el cristal que tenía en la mano y echó una mirada significativa hacia donde brillaba
la luz más adelante.

Wilhelm:「... Ya veo, ¿así que es ese? 」

Wilhelm miró hacia donde brillaba la luz, y allí vio un edificio de piedra blanca que se alzaba
fresco en el mundo cubierto por la niebla... Era el refugio del que le habían hablado.

Así debe ser la morada de la『bruja』 que se decía que se había escondido en Shamrock Valley.

El edificio era bastante grande y en superficie era casi tan grande como la taberna de la calle
principal de la capital real. La atmósfera hechizante que desprendía era bastante adecuada
para este valle de niebla, y tenía un aspecto extraño, como había dicho Conwood.
Sin embargo, tenía algunas dudas en cuanto a que nunca se había encontrado a pesar de lo
mucho que destacaba su presencia, incluso teniendo en cuenta que la tierra de los
alrededores estaba cubierta por una espesa niebla y albergaba colonias de bestias brujas.
Esta sensación de que algo no estaba bien allí iba más allá de ser el resultado de un estudio
poco riguroso o de descuidos.

Roswaal:「La respuesta a tu pregunta está en nuestra prueba de paso, en este piroxeno. Grimm-
kun, ¿puedo? 」

Roswaal, de pie junto a Wilhelm, respondió a sus preguntas. Cubrió la palma de Grimm, que
tenía el cristal en su interior, con la suya propia y luego asintió en silencio al refugio. En cuanto
lo hizo...

Wilhelm:「Qué clase de truco jodido es este......」

Wilhelm murmuró eso en voz baja cuando vio lo que había sucedido. El Refugio de la Bruja,
que debería haber estado directamente frente a él, había desaparecido de la vista. Y cuando
Roswaal apartó la mano y dejó que la luz volviera a brillar, el refugio volvió a surgir entre la
niebla.

Wilhelm:「¿Así que esto significa que no se puede encontrar el Refugio sin la luz de esta piedra?
」

Roswaal:「Este piroxeno sirve como prueba de paso en el valle, pero también como mapa para
el Refugio y como llave. Esa debe ser la razón por la que Cragrell-dono lo mantuvo oculto con
el máximo celo.」

También Roswaal conjeturó lo mismo que Wilhelm. Luego tomó el piroxeno de Grimm y se lo
entregó a Conwood.

Roswaal:「Yo, Wilhelm-kun y Grimm-kun entraremos primero. Creo que probablemente

estaremos bien, pero me gustaría que siguieras iluminando el edificio desde fuera」.

Conwood:「Muy bien, entendido... Pero, ¿no será peligroso dentro?」

Roswaal:「No deberías preocuparte por las trampas. Para empezar, no hay necesidad de que

pongan ninguna, ya que no podrías ver el Refugio sin esta piedra. Estoy bastante seguro de
que no deberías ser capaz de sentir el edificio aunque lo toques cuando sea invisible」.

Conwood:「Eso suena realmente espeluznante...」

Conwood se estremeció un poco al escuchar la explicación de Roswaal.

Roswaal lo dejó para sostener el piroxeno, y de acuerdo con su plan de acción, ella, Grimm
y Wilhelm se adelantaron hacia el Refugio.

Wilhelm:「No hay cerradura. Supongo que porque no es necesario」.

La puerta de la entrada era de hierro y se abría fácilmente porque no estaba cerrada con
llave. Sin bajar la guardia, Wilhelm y Grimm se saludaron y entraron. El interior del edificio no
estaba dividido en habitaciones, sino que el espacioso interior se utilizaba como una única
sala. El suelo estaba cubierto de polvo y había un gran número de objetos misteriosos
esparcidos por él. También había señales de que las ratas, los insectos y ese tipo de criaturas
huían de la presencia humana.

Naturalmente, la habitación parecía no haber sido habitada por nadie en mucho tiempo. La
razón es que habían pasado años desde la muerte del propietario. Él había imaginado que
se vería así de deteriorada

Sin embargo, en este edificio abandonado también quedaron claros signos inusuales.

Wilhelm:「Hay bastante jaleo dejado atrás... y las huellas de los zapatos de algunas personas.」

Roswaal:「Era bastante probable que persiguiéramos a Stride, así que esto no me sorprende
realmente.」

Wilhelm miró el suelo y encontró rastros de que la casa había sido registrada junto con algunas
huellas que habían quedado en el polvo. Roswaal asintió a su información y luego continuó
hablando, diciendo「Aún así,」

Roswaal:「El hecho de que nuestro enemigo haya estado aquí merece un poco de
consideración. En este lugar no deberían poder entrar sin tener la prueba de paso del piroxeno.
Si pudieran romper eso...」

Wilhelm:「¿Entonces?

Roswaal:「Demuestra que, o bien tienen un mago muy poderoso de su lado, o bien también
poseen uno de estos piroxenos」

Wilhelm:「...Dejando de lado la primera de esas opciones, ¿sería posible la segunda?」

Wilhelm se devanó los sesos ante la conjetura de Roswaal.

Un mago realmente hábil... Teniendo en cuenta la aberración de Stride, tener a alguien así
cerca no era descabellado. Pero, si era esto último, entonces ¿de dónde había sacado el
mismo piroxeno?

Roswaal:「No sé cuántos de estos piroxenos preparó Sphinx. Podríamos tener uno producido
en masa, o tal vez...」

Roswaal cortó sus palabras ahí por un momento, se lamió los labios y luego continuó.

Roswaal:「... El dueño del piroxeno está cooperando en la empresa de esos tipos.」

Wilhelm:「¿Dices que... alguien que sobrevivió a la『Guerra semihumana』?

Roswaal:「Sólo había tres nombres que destacaban, Esfinge, Libre y Valga, aunque también
había individuos ocultos de importancia como Cragrell-dono. Es algo que realmente vale la
pena considerar」.

Wilhelm:「--」

Wilhelm tragó saliva en silencio ante la persuasión de su conjetura.

Los estragos de la Guerra Civil 『La Guerra Demi-Humana』, nunca dejaban escapar de sus

garras a quienes estaban atrapados en ella. Eso había sido un hecho innegable desde el
momento en que se habían visto obligados a dirigirse así al Refugio de la Bruja.

Wilhelm:「Pero, realmente lo pusieron todo patas arriba... no dejaron nada bueno.」

A pesar de su conversación, los tres siguieron registrando el refugio. Sin embargo, como si
ejemplificara las quejas de Wilhelm, no pudieron encontrar nada que pareciera una pista en
el interior saqueado.
Grimm, en particular, siguió buscando en silencio, desesperado por encontrar algo para Carol,
cuyo bienestar estaba en juego. Wilhelm podía ver lo agitado que estaba al mirar su espalda
y eso le hizo apretar los dientes con firmeza. Por el bien tanto de Grimm como de Carol no
se permitiría salir de aquí sin ningún resultado.

Por favor, Wilhelm, por aquí.

Wilhelm:「--」
Wilhelm, que sentía esa presión, se giró lentamente al oír la voz que le llamaba. La voz venía
de cerca de una pared sucia en la esquina de la habitación.

Es cierto que la pared está sucia. Pero, ¿por qué está sucia? No es un suelo. Aunque alguien
hiciera una chapuza de limpieza, la pared nunca se ensuciaría de forma tan desigual.』

Wilhelm:「Ese es un buen punto.」

Wilhelm estaba de acuerdo con la voz que le había hablado de la rareza de la suciedad de la
pared. La suciedad que se había acumulado en esta pared no era natural. Esta técnica en la
que escondían trampas donde menos te lo esperabas, como una pared antinaturalmente
sucia... Habían sufrido muchas penurias durante la Guerra Civil de ese tipo nada menos que
por obra de la propia Bruja.

Wilhelm:「Grimm, Roswaal」

Wilhelm gritó sus nombres y luego se acercó a esa extraña pared.

Sacó lentamente su espada mientras los dos miraban lo que hacía detrás de él.

-Considerando cómo el edificio había quedado oculto en la niebla, y lo que es más importante,
la malevolencia de su dueña, la Bruja.

Wilhelm:「HYYAAAAAAA!」

Su decisión se basó a medias en la especulación.

No sería de extrañar que les pareciera que había perdido la chaveta cuando empezó a
acuchillar la pared con una base tan poco sólida para su razonamiento. Sin embargo, ni
Grimm ni Roswaal le habían detenido.

Confiaban en que el『Demonio de la Espada』 no haría nada sin motivo, habiendo llegado hasta
aquí.

Y he aquí que esa confianza era...

Wilhelm:「Así que había algo. Una pista sobre la bruja o sobre ese cabrón.」

Había destrozado la delgada pared con su espada y había descubierto una zona oculta... Un
gran y premonitorio『círculo mágico』 estaba pintado en la pared blanca del interior.

Parte 3
-Los resultados que el Cuerpo Zergev había traído de Shamrock Valley terminaron siendo sólo
el『Círculo Mágico』que habían encontrado en el Refugio.

Sinceramente, no podía negar que era un resultado bastante insatisfactorio. Sin embargo, el
Reino de Lugnica se había visto muy afectado por estos Círculos Mágicos en la Guerra Civil,
así que en ese sentido haber podido confirmar la presencia de un Círculo Mágico antes de
tiempo era un gran logro en sí mismo.

Roswaal:「El Círculo Mágico en sí fue sin duda un algoritmo dejado por Sphinx. La cuestión es
qué tipo de efecto tendrá este Círculo Mágico... Tendremos que investigarlo.」

Ese fue el juicio de Roswaal después de hacer una copia y traerla de vuelta. Su función como
maga de la corte era analizar el círculo mágico que habían descubierto. Por frustrante que
fuera, no había nadie mejor que ella para hacerlo. Lo único que podían hacer era esperar a
que terminara su análisis.

Sin embargo, un resultado inesperado había llegado desde la Capital Real, en marcado
contraste con el Cuerpo Zergev que apenas había logrado encontrar nada... Los resultados
vinieron del grupo de Theresia que se había quedado en la finca Astrea.

Bienvenido de nuevo Wilhelm. ¡Mira, es Carol!

Wilhelm:「--」

Wilhelm había regresado a la Capital Real y había terminado de dar su informe en el Castillo
Real. Él y Grimm habían abandonado el castillo y trataron de dirigirse hacia donde se
encontraban Theresia y la comatosa Carol.

Pero en las puertas principales del castillo les esperaba una adorable mujer de deslumbrante
pelo rojo que había estado hablando con el portero... Era Theresia. Y junto a ella, la
acompañaba una mujer de cabello dorado.

Supo inmediatamente que era Carol, tal y como Theresia había declarado con orgullo.

Wilhelm:「Hey... Carol, ¿te has despertado?」

Carol:「Qué demonios pasa con ese comentario... Ah, no, lo siento. Fue un error por mi parte
decir eso. Yo también hice que te preocuparas. Ya estoy bien, como puedes ver.

Carol se abalanzó instintivamente sobre Wilhelm, que lo había soltado sin molestarse en
ocultar su sorpresa.
Sin embargo, rápidamente pasó a disculparse y a asegurarle que estaba bien. A simple vista,
no parecía pálida, ni tampoco enferma. Por qué estaba cogida de la mano con Theresia le
rondaba por la cabeza, pero dejando eso de lado se alegró de que hubiera despertado del
coma.

Wilhelm:「¿Qué pasa con tu mano? ¿Te está consintiendo Theresia?」

Theresia:「No, no es así. En realidad es al revés, soy yo la que está siendo mimada por Carol.
Sólo me sentía mal mientras Carol no se despertaba... Y tú tampoco estabas conmigo Wilhelm,
por eso estamos así desde que ella se despertó.」

Después de responder a su pregunta, Theresia se acercó a Carol y le dijo: "¿No es cierto?

Carol se puso nerviosa ante el comportamiento pegajoso de su señora,

Carol:「Th-Theresia-sama... lo entiendo, pero actuar así aquí donde hay tanta gente...」

Theresia:「Entiendo. Entonces, pongámonos cariñosos más tarde en la mansión.

Wilhelm:「Theresia.」

Wilhelm gritó secamente el nombre de Theresia mientras seguía burlándose de la avergonzada

Carol. Theresia soltó de mala gana a Carol en respuesta y dijo「Okaaay」

Theresia:「Bien, mi turno ha terminado. Ahora la soltaré como es debido.」

Carol:「Ah...」

Theresia soltó la mano de Carol y la agarró por el hombro; en cuanto lo hizo, la hizo girar
suavemente. Naturalmente, se encontró cara a cara con su amante, Grimm.

Grimm se había quedado tan sorprendido como Wilhelm... No, debía estar más sorprendido.
Había permanecido en silencio hasta ahora, y no por su voz arruinada. Sus ojos y los de Carol
se encontraron.

Carol:「I...」

Intercambiaron miradas entre ellos y Carol se sonrojó ligeramente, bajando la mirada. No por
repugnancia, sino por timidez. Por un lado, Wilhelm tenía una impresión bastante obstinada
de ella, pero por otro lado era bastante decidida. Por eso, Wilhelm se sorprendió ligeramente
ante una reacción tan típicamente femenina viniendo de ella.
Wilhelm:「Gnh...」

Theresia se acercó a Wilhelm y lo agarró por el costado como si hubiera leído lo que tenía en
mente. Wilhelm se sometía a su juicio cada vez que sus pensamientos descorteses se cernían
sobre su ayudante favorito.

Apartando la mirada del intercambio de la pareja de casados, Grimm dio un paso adelante
hacia la tímida Carol...

Carol:「--eh」

Carol soltó un pequeño chillido y luego abrió mucho los ojos.

Frente a ella, Grimm abrazó con firmeza su esbelto cuerpo. Su rostro arrugado tenía una
inmensa angustia, pero también alivio.

Wilhelm había sido testigo directo de la angustia de Grimm durante las últimas dos semanas
cada vez que pensaba en la comatosa Carol. No habían logrado obtener ningún resultado
significativo de su misión y la ojeriza de Grimm había sido tan grave que apenas podía
soportar verla; sin embargo...

Wilhelm:「¿Qué demonios ha hecho que se despierte?」

Theresia:「Erm, déjame ver, mi amor supongo... Oww」

Wilhelm regañó a su mujer, que había bromeado y dicho eso con cara de circunstancias,
pellizcándole la mejilla. Siguió tirando de su mejilla y regañándola mientras disfrutaba de la
sensación de lo lisa y suave que era.

Wilhelm:「Respóndeme bien. Incluso el sanador dijo que no podía hacer nada cuando la vio.

Theresia:「Pero realmente no sé la razón. Sólo estaba cuidando de ella constantemente... Y sin

embargo, en cuanto se despertó, buscó a Grimm-kun....」.

Wilhelm:「Me vas a aguantar.」

Wilhelm terminó de expresar sus protestas contra la codiciosa Theresia y volvió a centrar su
atención en el abrazo de Carol y Grimm. Les dejaría disfrutar de su reencuentro durante un
rato y después..,

Wilhelm:「--Grimm?」
Justo cuando pensaba en eso, Wilhelm se dio cuenta de que algo extraño estaba pasando y
llamó a Grimm.

Grimm y Carol, que deberían haberse abrazado encantados con su reencuentro, estaban
arrodillados... No, la fuerza de las piernas de Carol la había abandonado y Grimm estaba
agachado, apuntalándola.

Grimm:「
Å̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̬̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊̊̊̊̊̊R̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊Ö̷̷̬̬̊̊R̷̷̷̷̬̬̬̬̊̊̊̊?̷̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊̊ ̷̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊̊Å̷̷̷̬̬̬̊̊R̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊R̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̬̬̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊̊̊̊̊̊̊̊

R̷̷̷̷̬̬̬̬̊̊̊̊R̷̷̷̷̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊̊̊̊̊O̷̷̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊̊̊R̷̷̷̷̬̬̬̬̊̊̊̊!」

Theresia:「¿CAROL? ¿Qué pasa? ¡Aguanta!

Tanto Grimm como Theresia gritaron al mismo tiempo, Grimm con su voz rota y Theresia con
un lamento.

Sin embargo, sujeta entre los brazos de Grimm, Carol no respondió a ninguno de los dos. No
había tiempo para ello, tenía los ojos abiertos de par en par y estaba arañando su propia
garganta.

¡Carol:「Ah, Ukh! 」

Wilhelm:「Qué... su garganta...」

No, no tienes razón. Esto no es sobre su garganta.

Wilhelm:「¡Su respiración!?」

Después de que le señalaran eso, Wilhelm se dio cuenta de que el sufrimiento de Carol se
debía a que no podía respirar.

Sin embargo, no sabía por qué. Era como si le estuvieran amordazando la boca y
estrangulando el cuello..,

Theresia:「¡Wilhelm! En el cuello de Carol! 」

Theresia gritó justo después de agarrarle el brazo e intentar evitar que le arañara la garganta.
Wilhelm se sintió atraído por su voz y miró la garganta de Carol; cuando vio lo que había soltó
un gemido.

Una marca de color rojo oscuro se había hinchado en su pálida garganta que había estado
arañando desesperadamente y ahora rezumaba sangre... Y la marca era completamente
diferente a los cortes de sus uñas. Había aparecido de repente y parecía un hematoma que
tenía la forma de una palma.

Por supuesto, no había un brazo real allí. Sin embargo, a pesar de eso, seguía siendo
estrangulada por este hematoma en forma de palma de un brazo invisible, y trataba de
asfixiarla.

Wilhelm:「Necesitamos llevarla a la sala de curación...」

No puedo decir que sea una decisión sabia. ¿Te parece que esto es una herida o una
enfermedad?』

Wilhelm:「No, Roswaal debería seguir en el castillo!」

Los pensamientos de Wilhelm se dispararon ante el aprieto en el que se encontraban;

después de recibir ese consejo, optó por buscar la ayuda de Roswaal.

Se desconocía la causa de este hematoma, pero debía tener algo que ver con el coma de
Carol. En este tipo de asuntos, la situación no requería de la sala médica, sino de cierto
especialista en magia, maldiciones y similares.

La cuestión no era si Roswaal podía soportarlo, sino que no tenía más remedio que apostar
por ella.

Wilhelm:「¡Theresia! ¡Busca a Roswaal! Llevaré a Carol...」

Wilhelm se apresuró a decir eso y luego apartó a Carol de los brazos de Grimm. Se trataba
de una emergencia. Él iba a ser mucho más rápido que Grimm para correr mientras la llevaba.
Haría que Theresia se adelantara, y él llevaría a Carol a donde estuviera Roswaal.

-Al menos, eso es lo que pretendía hacer.

Carol:「Khaa... *Tos*」

Wilhelm:「¿Huh?」

Sin embargo, el estado de emergencia que le habría obligado a hacerlo se ha desvanecido.

La respiración de Carol había vuelto a ser la misma en el momento en que Wilhelm la había
levantado y había empezado a correr.

¡Carol:「Haaa... haaaa! *Tos tos*」

Wilhelm:「¿Puedes volver a respirar?」
Carol:「Sí... puedo de alguna manera... volver a respirar... R-ahora mismo...」

Carol se frotó la garganta mientras respondía, jadeando. Aunque jadeaba con fuerza, podía
respirar sin problemas. Las razones por las que se había recuperado de su inexplicable coma
y ahora su asfixia eran un completo misterio.

Pero ahora se había liberado de este aprieto que amenazaba su vida.

Theresia:「Carol, ¿seguro que estás bien?」

Carol:「Sí, Theresia-sama, siento haberte preocupado... Y a ti también, Grimm」

Grimm:「--」

Carol se liberó de los brazos de Wilhelm, ahora sin ayuda, y se disculpó ante Theresia y
Grimm. Los dos negaron con la cabeza ante su disculpa, aliviados de que estuviera bien.

Entonces, Grimm intentó de nuevo estirar los brazos para tocar a Carol,

...y que no se puede hacer nada más que ir a la escuela...

Wilhelm:「-Espera, Grimm, no la toques.」

Wilhelm se había dado cuenta de lo que ocurría y había agarrado la muñeca de Grimm para
detenerlo.

Theresia:「¿Wilhelm? Qué estás...」

Wilhelm:「Su cuello.」

Wilhelm contestó secamente a Theresia después de que ésta levantara las cejas ante su
repentino movimiento. Theresia miró a Carol con sus ojos azules en respuesta, y luego dejó
escapar un pequeño chillido.

-El hematoma rojo oscuro en forma de palma había empezado a aparecer de nuevo en el
cuello de Carol.

El hematoma volvió a desaparecer en el momento en que apartó el brazo de Grimm. Por otro
lado, volvió a ser más claro cuando Grimm dio un paso adelante...

Wilhelm:「--Vamos a Roswaal.」
Wilhelm lo dijo al entender lo que estaba pasando.

Aún compartiendo sus ansiedades y angustias, los cuatro se dirigieron hacia el castillo como
si se aferraran a su última esperanza.

-Sólo unos momentos después se dieron cuenta de que sus esperanzas habían sido en vano.

Parte 4

Roswaal:「Se vuelve incapaz de respirar cada vez que la toca un ser querido. --No me cabe

duda de que ése es el grillete que los Anillos de la Maldición de Stride ponen a Carol-kun.」

Roswaal la había examinado de arriba abajo y su diagnóstico había confirmado sus peores
temores.

Se había quedado sin aliento tan pronto como ella y Grimm se habían abrazado en su reunión.
Luego, cada vez que Grimm se acercaba a ella, la marca de la maldición se cernía
amenazante sobre el cuello de Carol.

Incluso ahora, se les había hecho guardar las distancias, como si estuviera separando a los
dos amantes.

Theresia:「¿No puedes... no puedes hacer nada en absoluto?」

dijo Theresia con voz temblorosa en respuesta al diagnóstico provisional de Roswaal; estaba
sentada junto a Carol en la cama y la rodeaba con sus brazos. Sus ojos redondos estaban
llenos de lágrimas mientras se mordía el labio con frustración.

Sus delgados brazos, que rodeaban los hombros de Carol, temblaban débilmente.

Theresia:「Esto es simplemente... tan horrible. Lo peor de todo. Nunca, nunca podré perdonarlo
por esto...」

Roswaal:「...entiendo cómo te sientes. Pido disculpas por mi falta de habilidad」.

Roswaal se sintió avergonzada por su propia falta de habilidad cuando Theresia balbuceó
eso. Sin embargo, todos los presentes, a excepción de la propia Roswaal, comprendieron
que no era su culpa.

Se encontraban en el Castillo Real, en una habitación privada reservada para Roswaal, la

Maga de la Corte. El cuarto contenía una habitación de invitados, un dormitorio y otra
habitación para que ella pusiera sus libros e instrumentos. Ella había llevado a cabo su
examen de Carol principalmente en esa habitación.

Los cinco habían vuelto al dormitorio, donde podían hablar cara a cara.
Wilhelm:「Así que estás diciendo que primero la durmió y ahora incluso impide que la abrace
su amada... Estás haciendo que me arrepienta de verdad de no haber matado a ese cabrón.」

Grimm:「--」

Wilhelm apretó los dientes con frustración y se cruzó de brazos. Luego miró a Grimm, que
estaba a su lado. Su habitual expresión jovial se había ensombrecido y había bajado la mirada
sin decir nada.

Hacía que su amada se ahogara cada vez que la tocaba. Temiendo eso, lo habían colocado
más lejos de Carol, que estaba sentada en la cama, de lo que realmente era necesario; eso
había contribuido a aumentar su miseria.

Lamentó el hecho de haber desperdiciado sus oportunidades de matar a Stride muchas veces
hasta ahora, sin embargo, ahora que la situación se había puesto así de mal, sus zarcillos de
maldad se habían vuelto más malévolos... Especialmente con la maldición de Carol ahora
mismo, no podía ser otra cosa que pura maldad.

Se había despertado y descubierto que no podía ser abrazada por la persona que más quería
abrazar. ¿Qué otra cosa podría ser sino pura maldad?

Carol:「...Por favor, levanta la cabeza, Theresia-sama, y tú también Mathers-sama」

Theresia:「Carol-kun...」

Carol tomó la palabra para intentar animar el ambiente en la sala. Al escuchar su firmeza y
resolución, Roswaal y Theresia cambiaron su atención hacia ella.

Con su atención puesta en ella, Carol sacudió lentamente la cabeza y dijo,

Carol:「Las cosas son una bendición ahora en comparación con cuando estaba atrapada en mi
largo sueño. Todavía puedo cumplir mi función principal como su escolta, Theresia-sama, y
mientras tenga cuidado tampoco me veré sometida a la asfixia.」

Theresia:「Cuando dices que mientras tengas cuidado... No puedes decir eso...」

Carol:「Si dejamos de lado nuestros sentimientos, entonces este asunto debería ser mucho más
fácil de tratar.」

Theresia se quedó sin palabras por la forma en que Carol lo había dicho. Sin embargo, Carol
no cedió.
Por supuesto, todo el mundo sabía que estaba haciendo una demostración de valor. Pero
aun así, Carol probablemente iba a seguir siendo terca y continuar insistiendo con
vehemencia en que nadie aquí tenía la culpa.

Y eso era correcto. Ahora mismo, el único mal verdadero era Stride, y nadie más.

-No era el momento de que todos ellos dejaran de lado a su malvado enemigo y se revolcaran
en el autorreproche.

Carol:「La maldad de sus maquinaciones es imperdonable, pero ese tipo debe haberme
liberado para poder disfrutar de mis sentimientos para su propia diversión. Tarde o temprano
me aseguraré de que recoja lo que ha sembrado. 」

Theresia se aferraba al brazo izquierdo de Carol, pero con su mano derecha libre, Carol
cerraba el puño con determinación. La sombra de la ira se alojó en sus ojos, simplemente
que no era una mera muestra de coraje, más bien eran sus verdaderos sentimientos.

Es una mujer fuerte. Más que antes me parece. Grimm eligió un buen partido para sí mismo.

Wilhelm:「Sí, tienes razón.」

Wilhelm también estaba de acuerdo con lo que le habían señalado, aunque no tenía ninguna
intención de decírselo directamente. Aunque chocaban en personalidad, no exageraría si
dijera que la forma de ser de Carol en el fondo era una virtud. Parecía una pareja perfecta
para Grimm, que era un buen hombre hasta la médula, aunque blando en algunos aspectos.

Y como Carol había mencionado, Stride había cometido un gran error en lo que había elegido
como entretenimiento.

Wilhelm:「Sea cual sea su forma, la ha cagado convirtiendo a más gente en sus enemigos. Será
mejor que se dé cuenta de ello de primera mano.」

Carol:「No hace falta que me lo digas. No podré dejar que ni siquiera tú tengas la cabeza de

ese tipo.」

Theresia:「...Siempre estáis a la greña」

Carol había seguido el tono de Wilhelm, antes de encogerse de hombros. Theresia suspiró
ante ellos y luego cerró los ojos durante un segundo,

Theresia:「Estará bien Carol, mi Wilhelm se encargará de ello.」

Carol:「...Bien, Theresia-sama. Muchas gracias.」

Al ser observada por los redondos ojos azules de Theresia, Carol aceptó dócilmente su
expectativa. Luego, miró lentamente hacia donde estaba Grimm.
Grimm:「...Å̷̷̷̬̬̬̊̊r̷̷̬̬̊̊r̷̷̬̬̊̊o̷̷̷̬̬̬̊̊̊r̷̷̷̷̬̬̬̬̊̊̊̊」

Las miradas de los dos amantes que no podían tocarse se encontraron, y de ellos, fue Grimm
quien abrió la boca primero. Como Grimm había perdido la voz, sus palabras eran ásperas y
mal formadas,

Grimm:「̷̷̬̬̊̊'̷̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊̊ ̷̷̷̷̬̬̬̬̊̊̊̊š̷̷̷̬̬̬̊̊̊o̷̷̷̷̷̷̷̷̷̬̬̬̬̬̬̬̬̬̊̊̊̊̊̊̊̊̊r̷̷̷̬̬̬̊̊̊y...」

Carol:「Si te disculpabas, diciendo cosas como lo siento, entonces no te perdonaré cariño.」

Grimm:「--」

Carol se había anticipado a su disculpa y le impidió terminarla, haciendo que Grimm la mirara
con asombro. Lo miró con más agudeza que nunca y luego continuó con sus palabras
mientras desprendía un aura similar a la de una espada.

Carol:「Lo que me ocurrió se debió a mi propia falta de habilidad. Sin embargo, tú y yo

cumplimos con nuestros deberes. Lo que no soportaría en absoluto sería que esto les hubiera
ocurrido a Theresia-sama y a Wilhelm」.

Grimm:「--」

Carol:「Entonces, lo que haré será exactamente lo que dije antes. Le daré a nuestro enemigo,
que no solo llevó a cabo estas crueles maquinaciones sino que también me despreció, su justa
recompensa. Si es posible, hagámoslo juntos.」

Carol lo declaró con firmeza y extendió suavemente su brazo derecho frente a ella. El
izquierdo seguía siendo sostenido por Theresia, pero la persona a la que le había tendido el
derecho no era otra que Grimm.

La maldición se activaría si él la tocara y ella quedaría estrangulada por ese hematoma. Pero
a pesar de eso...

Grimm:「--」

Grimm comprendió lo que quería hacer y le cogió la mano tras unos instantes de vacilación.
Naturalmente, eso activó la maldición y el hematoma rojo oscuro se erigió en el pálido cuello
de Carol.

Sin embargo, los dos establecieron su determinación compartida con Carol haciendo todo lo
posible para no mostrar ni una pizca de incomodidad en su rostro hasta que él apartó su
mano.

Carol:「...hk, haa」

Roswaal:「Realmente no necesitabas ahogarte. Dios, tú y Grimm-kun sois tan imprudentes.

Aunque no creo que pueda pasar por alto esto, ¿no estás de acuerdo?

Roswaal se llevó la mano al cuello de Carol mientras ésta jadeaba. Les dedicó una sonrisa
irónica por su conducta... ritual.

Roswaal lo habría descrito como "Te estás haciendo sufrir sin ninguna necesidad" y lo habría
dejado así; sin embargo, hacer eso había sido un ritual indispensable para que los dos
compartieran su determinación. Por eso Roswaal no los culpaba realmente.

Y no fue sólo ella quien quedó impresionada por su ritual. También Wilhelm estaba
emocionado, y sobre todo...

Theresia:「--Um, Wilhelm...」

Theresia se volvió hacia Wilhelm con una mirada seria. Por un momento, se interrumpió en
sus palabras, y sólo por una fracción de segundo dudó. Sin embargo, miró directamente a los
ojos de Wilhelm y habló inmediatamente después.

Theresia:「Si yo... Si rompiera esa importante promesa que te hice, querida, ¿me odiarías?」

Wilhelm:「...Ya no eres el『Santo de la Espada』」.

Wilhelm supo al instante a qué se refería sin tener que preguntarle a qué "promesa" se refería.

Su reacción había sido natural. Theresia no era lo suficientemente femenina como para
quedarse callada en esta situación. Tenía un fuerte sentido de la responsabilidad y del
cuidado, pero por encima de todo, amaba a Carol.

Por ello, Wilhelm estaba medio convencido de que sus palabras no podrían detener a su
mujer.

Aun así, le había dicho cuál era su punto de vista porque no quería que rompiera el voto que
había hecho y no quería verla usando la habilidad que nunca había deseado para nunca más.
Theresia:「Sabía que dirías eso. Pero mi Protección Divina no va a desaparecer aunque haya
abandonado eso... Por eso incluso ahora yo...」.

Carol:「No... Theresia-sama, no debes. No puedo dejar que hagas algo así...」

Carol se había dado cuenta de lo que Theresia había querido decir en su charla con Wilhelm
y eso le había hecho temblar la voz. Ella, que había sido la imagen de la fortaleza hace una
docena de segundos, temía eso más que poner su propia vida en juego.

Tanto Carol como Theresia estaban mucho más dispuestas a hacerse daño por la otra que
por ellas mismas.

Grimm:「Wil̷̷̬̬̊̊h̷̷̷̬̬̬̊̊̊e̷̷̬̬̊̊l̷̷̬̬̊̊m̷̷̷̬̬̬̊̊̊」

Wilhelm:「No lo digas. -Lo sé, soy completamente despreciable.」

Grimm también había adivinado de qué habían estado hablando. Desplazó su mirada hacia
Wilhelm, que la esquivó y se tensó.

-La『Espada Santa』Theresia van Astrea.

A ella, la espadachina más fuerte, le había arrebatado su espada el『Demonio de la Espada』

Wilhelm Trias y le había revocado su posición por el favor del Rey. Ahora, estaba decidida a
volver a tomar su espada por su amigo más querido,

Roswaal:「-Qué hay, me disculpo por entrometerme cuando estáis a punto de calentaros,

pero...」

Theresia:「¿Roswaal-san?」

Roswaal dio una palmada de repente para poder interrumpir la conversación. Aunque
Theresia había sido derribada y abrió los ojos como si se preguntara qué pasaba, todos en la
sala tenían la misma pregunta en mente.

Con las cuatro miradas puestas en ella, Roswaal continuó y dijo「Lo siento, pero...」

Roswaal:「Tengo que decir que me resulta difícil acoger ese tipo de disposición, aunque
realmente me gustaría. Theresia-kun... No, supongo que debería decir Theresia Van Astrea-
dono」
Theresia:「Me preocupa mucho cada vez que me honras así...」

Roswaal:「¿Estás preocupado...? Es difícil, en algunos aspectos, considerar qué expresión es la

adecuada para esta noticia que tengo. Sin embargo, no puedo dejar que tu yo actual, una
mascarada de espadachín, se comporte como el『Santo de la Espada』」

Wilhelm:「...Deja de irte por las ramas. ¿Qué estás tratando de decir?

Wilhelm le espetó a Roswaal, que seguía hablando de forma indirecta con un encogimiento
de hombros. La irritación estaba grabada en su rostro, pero se dirigía más a un objetivo
diferente al de Roswaal. Y él sabía en sí mismo qué objetivo era.

No quieres que Theresia-dono tome la espada, pero no puedes detenerla por ti mismo. Estás
irritado porque ella está a punto de conceder tu deseo. Algo así, ¿verdad? 』

Wilhelm:「Pipe down.」

Wilhelm respondió a esa voz que parecía reírse, y luego instó en silencio a Roswaal a
continuar.

Ante su actitud un tanto insolente, Roswaal cerró uno de sus ojos. De sus ojos de diferentes
colores, sólo el azul devolvía la mirada de Wilhelm...

Roswaal:「-Para indagar en la conexión entre el hematoma de la maldición y que Carol-kun

despertara del coma, también se me permitió examinar brevemente el cuerpo de Theresia-

dono que la había cuidado.」

Carol:「W-What on earth's going on... Mathers-sama, what's happened to Theresia-sama.」

La expresión de Carol se tensó en cuanto escuchó lo que había dicho Roswaal, que le había
infundido inquietud.

Carol:「¡No es posible que se haya puesto enferma!?」

Roswaal:「Estoy bastante seguro de que ha habido un gran cambio en su cuerpo. Theresia-

dono, ¿has sentido algo raro en tu vida cotidiana últimamente?」

Theresia:「¿Raro? 」
Roswaal:「Sí, raro. Por ejemplo... cosas raras como sentir la cabeza un poco más pesada o
diferencias en el sabor y el olor de la comida.」

Theresia emitió un sonido de estrangulamiento「Eh」 al escuchar esos ejemplos concretos. Por

la forma en que sus ojos se abrieron de par en par, pudieron ver que no estaba desconcertada,
sino más bien sorprendida por haber dado en el clavo.

Lo que significa que lo que Roswaal había señalado era correcto. ¿Pero qué significaba eso?

Theresia:「Mi afición por el té negro ha cambiado definitivamente, y mi cabeza se ha sentido

más pesada, pero...」

Wilhelm:「¡Oye, déjate de rodeos! Si le ha pasado algo a Theresia, date prisa en decírnoslo...」

Roswaal:「--Está esperando.」

Su voz era suave y realmente tierna, muy distinta a la suya habitual.

Wilhelm:「¿Huh?」

Wilhelm se congeló sorprendido por las palabras de Roswaal.

Esto le había llegado después de que ella insinuara que existía la posibilidad de que algo
anduviera mal con Theresia y él le levantara la voz. El impulso que había tenido, que casi se
sentía como si fuera a poner sus manos en Roswaal, fue eliminado. La comprensión comenzó
a salir poco a poco de sus oídos.

--¿Qué demonios había dicho? ¿Qué quiso decir con "está esperando"?

Theresia:「Um... Roswaal-san... Cuando dices eso...」

Roswaal:「Por favor, no lo confundas con el nombre de una extraña enfermedad. Para decirlo
con otras palabras, estás embarazada. Eras una mujer y una esposa, pero ahora, también eres
una madre.」

Aunque Roswaal lo había explicado con toda naturalidad, Wilhelm fue incapaz de procesar lo
que había dicho.

Y no era el caso sólo de él, a Theresia le ocurría lo mismo. Wilhelm, congelado, y Theresia,
sorprendida, se miraron lentamente con la respiración contenida.
En otras palabras, estar embarazada significaba que había sido bendecida con un hijo. De
quién. ¿Teresa?

Roswaal:「No puedo dejar que una mujer que va a ser madre vaya al campo de batalla. Así que,
aunque su determinación es noble, tendré que cortar de raíz esa idea.」

Theresia:「Th...Eso es, yo, sí. Supongo que sí. Pero... ¿es realmente esto?」

Wilhelm:「No me preguntes. Está en tu vientre... ¿¡Whoa!? 」

En su confusión, Theresia miró hacia Wilhelm en busca de una confirmación, aunque no

tuviera sentido. Wilhelm le respondió, sumido en su propia confusión, cuando de repente le
tiraron del cuello y casi se cayó.

El que había tirado de él había sido Grimm. Pero ni siquiera tuvo tiempo de quejarse con él
por eso. Porque había tenido que echar la cabeza hacia atrás para que el par de piernas
largas que apuntaban a su nariz acabaran pasando silbando.

Wilhelm:「Qué... Qué fue eso...」

Carol:「Trias, bastardo...」

Wilhelm sintió que una furia feroz le atravesaba mientras abría los ojos de par en par ante la
patada que acababa de rozar su nariz. Se dio cuenta de que había sido Carol quien se había
levantado y le había lanzado la patada, y ahora su voz apagada estaba llena de ira.

Su pelo rubio hasta los hombros se balanceaba, sus ojos ardían de rabia. -Esa rabia era
quizás comparable a los niveles que mostraba por Stride.

Carol:「Así que realmente has dejado embarazada a Theresia-sama, ¿qué demonios le has
hecho, cabrón, TRIAS!」

Wilhelm:「¡Deja de llamarme por mi antiguo apellido! ¿Puedes siquiera escuchar y mirar las
cosas con seriedad?」

Carol:「¡Puedo! De verdad estás insinuando que no soy seria con Theresia-sama!」

Wilhelm:「¿Qué sentido tiene que hable con alguien con quien no puedo comunicarme...」

Wilhelm retrocedió confundido ante el feroz ataque de Carol, que se había perdido en su ira.
Este tipo de ferocidad y vigor era definitivamente la marca de Carol Remendis.
Esto era más como Carol, en comparación con estar de mal humor. Además, al mismo
tiempo...

Theresia:「Wilhelm...」

Wilhelm:「--Theresia」

El nombre de Wilhelm fue pronunciado después de detener la patada de Carol. Se dio la

vuelta para mirar a Theresia.

Seguía sentada en la cama con la palma de su pálida mano apoyada en el vientre, con una
nueva vida brotando tras ella. -De repente, todo su cuerpo se estremeció.

Él y Theresia se habían enamorado el uno del otro y se habían convertido en un matrimonio,

en una familia. Por supuesto, él también había pensado en aumentar la familia algún día. Sin
embargo, había imaginado voluntariamente que ese día iba a estar muy lejos.

Wilhelm:「--」

Theresia rozó suavemente con su mano la mejilla del taciturno Wilhelm. El tacto de los pálidos
dedos de su esposa le devolvió a la realidad y notó que sus dedos temblaban.

No sólo él se había sorprendido, confundido y desconcertado por la noticia. Ella también se

enfrentaba al mismo problema y se preocupaba por lo que debía hacer.

Y en este mundo, sólo ellos dos, y nadie más, podrían afrontar juntos este problema y
compartirlo como uno solo.

Wilhelm:「Roswaal tiene razón. No dejaré que tomes tu espada, Theresia. Lo juro una vez más.

Theresia:「Pero en un momento como este...」

Wilhelm:「No es necesario que lo hagas, mientras yo sea lo suficientemente fuerte... No, solo
tengo que ser fuerte.」

Independientemente de si se trataba de Stride, de sus seguidores o de Kurgan el『Ocho Brazos

』, tendría que hacerse lo suficientemente fuerte para no perder.
Wilhelm, en este momento, debería tener la fuerza y los compañeros necesarios para
garantizarlo.

Carol:「Theresia-sama」
Theresia:「Carol... Yo... Siento que esto haya ocurrido, a pesar de todo lo que estás pasando」.

Theresia bajó la mirada e intentó disculparse después de que Carol la llamara. Sin embargo,
Carol sacudió suavemente la cabeza ante su disculpa y dijo「No,」.

Carol:「Soy yo quien realmente siente haberse molestado. En realidad, debería haber sido yo
quien se lo dijera, Theresia-sama, antes que nadie.」

Theresia:「--」

Carol:「Felicidades por tu embarazo, me alegro mucho por ti」

Carol puso una sonrisa valiente; sus palabras de felicitación dejaron sin aliento a Theresia.
Su culpabilidad seguía ahí, y los momentos en los que se preocuparía por sí misma seguirían
llegando, sin duda. Pero ese momento no era ahora.

Ahora, sólo tuvo tiempo para las palabras que le dijo su asistente, a la que estaba unida desde
hacía mucho tiempo y que era como una hermana para ella.

Theresia:「- De verdad, muchas gracias Carol. 」

Tal vez la dejarían libre por responderle con una sonrisa.

Parte 5

Wilhelm y Grimm salieron de la habitación por el momento y sólo quedaron las chicas.

El embarazo de Theresia había salido a la luz, y ahora parecía que Roswaal, habiendo estado
ella misma embarazada, iba a darle unas palabras de precaución al respecto. Los hombres
no eran bienvenidos allí, ya que se les había echado por falta de sentido común.

Wilhelm:「...Ha sido un poco inoportuno, lo siento.」

Como no le gustaba el constante silencio que flotaba en el pasillo, Wilhelm decidió romper el
hielo con Grimm. Sus ojos se abrieron de par en par en respuesta y ladeó la cabeza como si
dijera "¿Qué pasa?".

Wilhelm:「Es como dije. Dejar que Theresia tome su espada sería absurdo... Pero son tiempos
difíciles para ti y Carol. Es sólo que, levantando mis manos y dando la bienvenida... Ghhkgh」
Grimm:「--tch」
Wilhelm había bajado la mirada y continuaba hablando. Sin embargo, Grimm lo había
agarrado por el cuello. Lo empujó así contra la pared haciendo que Wilhelm soltara un grito
de dolor.

Los ojos de Grimm frente a él estaban llenos de ira. No había reaccionado así para evocar
simpatía por sus circunstancias y las de Carol, había sido porque se había sentido ofendido
por la actitud paternal de Wilhelm.

Incluso ahora, Grimm seguía poniendo a los demás por delante de sí mismo. Por eso la gente
de buen carácter sólo salía perdiendo.

̴ 're̵̵̢̮̱͋͐͝ å̷̷̷̬̬̬̊̊」
Grimm:「WI̷̷̬̬̊̊lh̷̬̊e̷̷̷̬̬̬̊̊̊lm̷̷̷̬̬̬̊̊̊... ̵̢̮͋y̴o̴͚̒ u̷

Wilhelm:「No parece real. Todavía no estoy preparado. Aun así...」

Murmuró una respuesta a Grimm, cortando sus palabras a mitad de camino. Grimm le soltó
el pescuezo con una expresión de pena adornando su rostro. Ni siquiera él podía explicar la
razón por la que había hecho eso.

Sin embargo, el mundo que les rodeaba seguía avanzando de forma constante y significativa
sin pausa, independientemente de lo bueno y lo malo.

Eres débil en asuntos que no puedes resolver con tu espada. Ese es tu punto débil. ¿No es así,
Wilhelm?』

Wilhelm:「--」

Apoyado en la pared, Pivot refunfuñó como si se burlara de los problemas de Wilhelm.

 Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.
Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Cuarto acto
Parte 1

¡Theresia, Theresia! ¿Estás bien? No tienes frío, ¿verdad? ¿O demasiado caliente? No dudes
en decirle a tu padre lo que quieras si algo te molesta. ¿Tienes sed? ¿Tienes hambre? Así
es. Creo que hace años tenías un peluche que te encantaba. Dejabas de llorar
inmediatamente cuando te lo dábamos para que lo cogieras... ¡Iré a buscarlo ahora mismo!」

Theresia:「F A - T HER!」

Theresia gritó al hombre que se paseaba inquieto por la habitación, subrayando cada sílaba
que decía... El hombre tenía los ojos azules, el pelo rojo y una respetable barba y bigote.
Aunque su grito había sido obviamente un grito de rabia, el hombre se giró rápidamente como
si se abalanzara sobre ella,

¡「Mh, qué pasa Theresia! ¿Hay algo urgente que quieras decirle a papá? Oh, lo entiendo, yo
también te quiero.」

Theresia:「Padre, siéntate.」

Incluso papá encuentra eso un poco hiriente...

Theresia:「¡Siéntate, por favor!」

No hay nada que hacer...

Theresia señaló la silla que había junto a su cama y volvió a ordenarle a la fuerza que se
sentara. Finalmente, él entendió el punto y se sentó. Theresia se puso la mano en la frente y
se arrimó a la almohada de la cama en la que estaba acostada.

Estaban en el dormitorio de Theresia en la Mansión Astrea de la Capital Real. Theresia estaba

en ropa de dormir y con el pelo desatado; con ella en el dormitorio sólo estaba este hombre.
Por absurdo que fuera en una situación como ésta, este hombre no era su marido, aunque
por suerte tampoco era un amante, era simplemente su padre.

Bertol Astrea... el padre de Theresia, un hombre delicado y un poco mezquino que contrasta
con su aspecto sereno e intrépido.

Había habido muchas, muchas veces en las que había dejado ver su mezquindad. Pero una
en particular, que todos los implicados en el asunto estaban de acuerdo en que no podía
defenderse, era el hecho de que adoraba a su querida hija Theresia hasta el punto de que
había planeado obstaculizar su boda con Wilhelm. Incluso después de que se casaran, seguía
actuando con hostilidad hacia su yerno de vez en cuando.

Aun así, en el fondo era una buena persona. Como sus episodios de hostilidad no eran más
graves que leves molestias, podían considerarse como una especie de amor familiar en su
mayor parte.

Aunque Bertol era el tipo al que se le podían hacer todo tipo de evaluaciones mordaces, ahora
mismo estaba actuando más inquieto que de costumbre; dicho más claramente, estaba
actuando de forma bastante sospechosa.

Sin embargo, en este caso la responsabilidad del comportamiento de Bertol no vino de él

mismo. Más bien vino del vientre de Theresia.

Theresia:「Me alegro de que te preocupes por mí, padre, pero no tiene sentido que te pasees
por el dormitorio. Me estoy hartando de verlo así que, por favor, dame un poco de espacio
para respirar.」

Bertol:「Yo... ya veo... Ahora que lo has dicho así, supongo que sí, no te culpo. No lo hago.
Entiendo Theresia, puedes dejarme esto a mí. Me aseguraré de darte un respiro. Después de
todo, la gente de la mansión me ha hecho mucho eso.」

Bertol asintió un par de veces ante la razonable, aunque sorprendentemente severa, petición
de Theresia. Aunque Theresia sintió un matiz de tristeza en su respuesta, no lo mencionó.

Theresia conseguiría algo de paz y tranquilidad por ahora diciendo eso. Aunque no era tan
fácil como ella pensaba.

Theresia:「...Padre, la mirada de tus ojos y tu presencia me molesta」.

Bertol:「¿Huh? La mirada de mis ojos y mi presencia, ¿no es un poco dura?」

Theresia había intentado cerrar los ojos y descansar un poco en su cama. Sin embargo, fue
imposible, ya que Bertol no sabía qué hacer con él y su presencia junto a la cama delataba
que no se había calmado realmente.

Theresia:「Lo siento por mi forma de hablar, pero estoy hablando en serio... ¿Qué estás
haciendo?」

Theresia suspiró. Entonces se dio cuenta de que Bertol le dibujaba una extraña forma circular
en el aire con su mano izquierda, con una mirada seria.
Bertol:「Mira aquí Theresia, este es el amor de tu padre que se preocupa por ti desde el fondo
de su corazón.」

Theresia:「Por favor, dame un poco de espacio para respirar, en serio...」

Bertol:「¿Huuh? ¿Ni siquiera puedo hacer esto?」

No sólo prohibió las palabras de Bertol, sino también sus acciones. Ahora sus protestas eran
cada vez más lamentables. Theresia pensó si había ido demasiado lejos en lo que había
dicho, pero le dolía la cabeza y no encontraba las palabras adecuadas para expresarse.

Theresia:「Padre, cállate.」

Bertol:「¡Gnnnh! 」

Sus palabras fueron agudas y contundentes por eso, y las lágrimas brotaron en los ojos de
Bertol ante el rechazo de su amada hija. Entonces bajando hacia los dos atrapados en este
círculo vicioso estaba...

」Theresia está embarazada, querida. Tienes que tratarla con simpatía」

Theresia:「Madre...」

Una mujer de pelo lino abrió la puerta de la habitación y se interpuso en su conversación. La

mujer era Tishua Astrea, la madre de Theresia.

Theresia respiró aliviada ante la aparición de su madre. Bertol se levantó al mismo tiempo,
como si no fuera a dejar pasar aquello sin contestar.

Bertol:「¿A qué viene ese comentario Tishua? De verdad crees que hay alguien ahora mismo
que muestre sus simpatías por Theresia tanto como yo? No, probablemente no encontrarás
a nadie así en ningún sitio.」

Tishua:「Parece que te has preocupado de bajar la voz, pero te mueves ruidosamente y no

tengo ni idea de lo que dices, así que estás siendo contraproducente.」

Bertol:「Huuuuh? ¿Así que yo tampoco puedo ser así?」

Aunque le había respondido con un susurro, sus movimientos seguían siendo ruidosos.
En cualquier caso, la llegada de Tishua había sido un golpe de suerte para Theresia. Señaló
el exterior de la ventana con uno de sus flexibles dedos para hacer honor a la fe que su hija
tenía en ella.

Tishua:「Mira, parece que Theresia no deja de preocuparse por los parterres de nuestro jardín.
Un padre debería tener la consideración de tomar nota rápidamente y regarlos. Realmente
no eres tan considerado.」

¡Bertol:「Argh! ¡Claro que me he dado cuenta! Sólo me preguntaba si algo más le molestaba
también... ¡Ah, bueno, me pondré a ello! ¡Disfrutad de la consideración de papá!

El irritado Bertol salió rápidamente del dormitorio sin perder tiempo. Theresia miró
desconcertada su figura en retirada, sin embargo, Tishua le dedicó una pequeña sonrisa.

Tishua:「Genial, los parterres no se van a marchitar ahora que está inflado. Todo gracias a
que es tan fácil de manejar, aunque eso me parece bastante bonito」.

Theresia:「Mamá, eres muy buena manejando a papá...」

Tishua se sentó en la silla que Bertol había dejado libre y sonrió ampliamente ante las
palabras de su querida hija. Luego dirigió su mirada hacia el vientre de Theresia y dijo,

Tishua:「¿Cómo estás? ¿Ya te has acostumbrado a sentir el estómago tan pesado?

Theresia:「Sí, se siente raro, pero creo que me he acostumbrado... Aunque creo que me
gustaría que papá se calmara un poco más, en comparación conmigo, quiero decir.」

Tishua:「Sabes que va a ser difícil, el mundo para él es siempre fresco y emocionante」

Según Tishua, el talante de Bertol, "Nunca aprende", también era maravilloso porque se
escuchaba a menudo. Gracias a ello, el matrimonio de Bertol y Tishua siempre se había
mantenido sin problemas: los padres de Theresia eran para ella la personificación de un
matrimonio perfecto.

Theresia:「--」

Theresia se acarició el vientre hinchado al sentir la cálida mirada de Tishua sobre ella. Su hijo
crecía día a día allí, esperando impacientemente el día de su nacimiento.

-Ya habían pasado tres meses desde que se enteró de que estaba embarazada.
Sinceramente, le había costado emocionarse al ver que su embarazo había salido a la luz en
aquel entonces con todo lo que había pasado, pero, con el paso del tiempo, sus sentimientos
fueron creciendo.

El hijo no nacido de Theresia crecía rápidamente sin esperar a que ella se preparara
mentalmente. Su cuerpo estaba cambiando más rápido de lo que ella podía preparar su
mente, pero con eso, su mente no tendría más remedio que ponerse al día de forma natural.

Como resultado, Theresia se vio atrapada en los diversos problemas asociados al embarazo
y a la preparación para tener un hijo. Por suerte, la gente que la rodeaba era comprensiva y
sus padres -que siempre se preocupaban por su preciosa hija- visitaban con frecuencia la
capital real y estaban dispuestos a hacer todo lo posible por su primer nieto.

Fue realmente bendecida por su familia, su marido y sus vecinos. Es precisamente por eso
que ella..,

Tishua:「-Por favor, no te culpes demasiado por lo que le pasó a Carol, Theresia」

Theresia:「...Madre」

Tishua:「Soy tu madre, después de todo. Puedo saber lo que piensas, así como lo culpable

que te sientes. Apuesto a que tu padre también puede hacerlo」.

Theresia:「--」

Theresia bajó la mirada sin decir nada ante las serias palabras de su madre.

Tenía razón. Aunque Bertol demostró muchas veces que era bastante lento para entender
varias cosas, nunca se le escapaban las importantes. Mucho menos cuando el asunto se
refería a su amada hija, amada exactamente igual también por Tishua.

Tishua:「Lo que le ocurrió al cuerpo de Carol, ese espantoso suceso, no es culpa tuya ni de
Wilhelm-san. ¿No te lo dicen todos los que os conocen a los dos?」

Theresia:「...Sí Madre, pero, como」

No importaba cuántas personas se lo hubieran dicho. No importaba que incluso Carol le

hubiera dicho: "No eres responsable", las palabras de culpa y reproche nunca se atenuaron.

Porque, la que los hablaba no era otra que ella misma.

Tishua:「...Seguro que eres alguien que se complica la vida, ¿verdad? Me gustaría que no

dieras tantas vueltas a las cosas, como mi marido」.

Theresia:「¿De verdad lo crees madre?」

Tishua:「Estoy bromeando. Quiero a mi marido, pero si tú también te volvieras como él, no

sería capaz de mostrar mi cara cerca de Wilhelm-san.」

Una leve sonrisa se dibujó en el rostro de Theresia tras escuchar la chanza de su madre. Sin
embargo, no tuvo la capacidad de regalarle una sonrisa adecuada. Tishua lo vio y dejó
escapar un suspiro,

Tishua:「Carol debería estar en el Castillo ahora, ¿verdad?」

Theresia:「Tiene que ir mucho al Castillo a causa de su maldición... Roswaal-san dijo que le

ha hecho un montón de exámenes diferentes para determinar el origen de la maldición」.

Carol visitaba a menudo a Roswaal J Mathers en el Castillo Real para que le examinaran la
maldición que le corroía el cuerpo. A pesar de ello, su situación no había cambiado a pesar
de que habían pasado tres meses. Tuvo la sensación de que no podían esperar que sus
circunstancias mejoraran con estos exámenes.

No es que no pudiera creer en la esperanza, era sólo su intuición.

Pero también fue su intuición como『Santa de la Espada』 la que había llevado al final de la『
Guerra semihumana』.

Tishua:「...seguro que te haces la vida imposible.」

Tishua se limitó a murmurar esas palabras mientras contemplaba el delicado rostro de su

amada hija de perfil.

Parte 2

Se volvió a poner la ropa interior, se puso una camisa holgada y empezó a abrocharla.

Dejó escapar un suspiro inconsciente al llegar a los botones sobre el pecho. Probablemente
fue uno de resignación, porque podía imaginar los resultados del examen sin necesidad de
preguntar.

Una voz la llamó diciendo「Espera, espera」 cuando escuchó el suspiro de su autodiagnóstico.

Me vas a hacer sentir muy mal, ya que has demostrado que no esperas nada.

...lo siento. Por actuar así a pesar de contar siempre con tu amabilidad, Mathers-sama」
Roswaal:「Es cuando lo tomas tan ceremoniosamente que me hace sentir terrible thoooough
」

Se lo dijo una mujer de pelo largo con un encogimiento de hombros. Era la maga de la corte,
Roswaal J Mathers. Sentada frente a ella había una mujer de aspecto puro que daba una
impresión de limpieza que contrastaba fuertemente con la belleza hechizante de Roswaal:
Carol Remendis.

Estaban en una habitación de una torre de piedra construida en los terrenos del Castillo Real.

En los terrenos del Castillo Real se había construido una torre de piedra llamada Torre de la
Prisión para albergar a los delincuentes. La torre de piedra en la que se encontraban en ese
momento había sido construida como una contraparte de la Torre de la Prisión, pero había
sido cerrada hace más de una década. Ahora se había abierto a Roswaal como centro de
investigación de la magia, ahora que la propia magia había sido reevaluada tras la『Guerra de
los semihumanos.』

Así, muchos usuarios de la magia realizaban aquí sus investigaciones a todas horas,
empezando por Roswaal.

-Roswaal y Carol se reunían con frecuencia en la clandestinidad, manteniendo sus

encuentros en secreto.

Roswaal:「No podemos decírselo a nadie, porque tenemos una relación secreta, ¿no es así?

Carol:「¿Por qué tienes que ponerlo de forma tan poco elegante? Es como si lo
mantuviéramos en secreto... Pero, no entiendo por qué es tan arriesgado, sólo que lo
mantengamos todo en privado.」

Roswaal:「Estás tan reservado como siempre, eh, Carol-kun. Nunca te rajas, ni siquiera con
el tiempo que nos conocemos.」

Carol:「Por favor, no me avergüences, es que siempre respeto tu posición.」

Carol se sentó en la cama y bajó las cejas con una mirada preocupada, lo que hizo que
Roswaal le pusiera mala cara. La forma en que interactuaban entre sí en la sala de tratamiento
era muy contrastante, aunque había cierta familiaridad en ella.

De hecho, Carol y Roswaal se conocían desde hacía más de cinco años al haber sido
compañeros de armas desde la『Guerra de los semihumanos.』Pero además, Carol mantenía
una clara distinción entre su posición y la que tenía Roswaal como Mago de la Corte.
-En realidad, y como dato, Theresia también sintió la misma sensación de insatisfacción ante
esta actitud de Carol.

Roswaal:「En cualquier caso. Aunque ha tardado un poco, aquí están los resultados.

Carol:「¿Has encontrado algo?」

Roswaal:「Hay buenas y malas noticias. ¿Cuál te gustaría escuchar primero?」

Carol reaccionó sorprendida al ver que Roswaal le presentaba esas opciones, ya que se
había resignado a que Roswaal dijera que no había encontrado nada. Después de pensarlo
un poco, Carol tomó su decisión.

Carol:「Bueno, primero las buenas noticias, por favor.」

Roswaal:「De acuerdo, la buena noticia es que tu maldición no está empeorando.」

Carol:「¿Y las malas noticias?」

Roswaal:「La mala noticia es que no tenemos más remedio que preguntar a quien te echó la
maldición sobre cómo eliminarla. Lo que significa que hacer cualquier progreso será difícil
ahora, a menos que tu novia atrape a Stride.」

La expresión de Carol se volvió sombría al escuchar esas palabras, guardando su silencio.

Nada había cambiado. Las noticias de Roswaal sólo habían reexpresado lo que ya sabían
hasta el momento con palabras diferentes. Roswaal se dio cuenta del disgusto de Carol, cerró
uno de sus ojos y dijo「Lo siento」.

Roswaal:「Todo lo que acabo haciendo es hacer que sientas que hemos perdido el tiempo,

así que quería darte esperanzas aunque fuera por poco tiempo...」

Carol:「Le agradezco su consideración, pero ¿no ha sido demasiado corto...?」

Incluso si eso era lo que Roswaal había pretendido, Carol sólo se había despistado por unos
segundos. Aunque, era muy propio de ella decir mentiras sin sentido durante un tiempo como
ese,

Roswaal:「-No te has enfadado Carol-kun」

Carol:「¿Huh?」
Roswaal:「El anterior te habrías sonrojado y enfadado cuando te burlabas así. Aunque, por
supuesto, con la consideración de nuestras poosiciones」.

Carol:「Eh... ¿No era yo sólo así cuando nos acabábamos de conocer?」

Carol no entendió a qué quería llegar Roswaal y respondió confundida.

La sensación que le había producido el hecho de que le dijeran que no se había enfadado
era de desconcierto mezclado con una pizca de timidez.

Sabía que era una persona de temperamento natural y que le costaba mantener la calma. En
muchas ocasiones se había metido en discusiones con otros por ser tan propensa a los
paroxismos de ira. Incluso lo hacía con Wilhelm.

Aun así, ¿no significaba que había madurado si ya no se enfadaba tan fácilmente?

En su defensa, ella era joven e inmadura cuando conoció a Roswaal hace cinco años.
Esperaba haber madurado con el paso de los años y haber aprendido a llevarse bien con
Roswaal.

Por encima de todo, Carol tenía a Grimm con ella ahora.

-Eso en sí mismo debería ser su mayor cambio a mejor.

Carol:「No puedo seguir perdiendo los nervios como antes. Incluso en circunstancias

normales, seguiría causando problemas a Theresia-sama. No puedo seguir haciendo eso...」

Roswaal:「¿Así que lo que estás diciendo es que estás pasando por todo esto por culpa de tu
llamada Theresia-sama?」

Carol:「--」

El tono de voz de Roswaal era bajo y frío, lo que hizo que Carol tragara saliva.

Por un momento la miró con asombro, como si la hubiera escuchado mal. A pesar de su
reacción, Roswaal le dedicó una profunda inclinación de cabeza y le dijo,

Roswaal:「Déjame repetirlo. La maldición que recayó sobre ti se debe a Theresia-sama.

Naturalmente, Stride es la que realmente deberíamos llamar malvada, pero ella y su marido
ayudaron a sembrar las semillas que hicieron que fueras el objetivo de ese peligroso individuo
y que finalmente te arrastraron a este lío. Realmente no deberías pasar por alto sus pecados.
」
Carol:「Qué... Qué estás...」

Roswaal:「Es un pensamiento tonto, o simplemente estás apartando la vista de ella

intencionadamente? ¿Dándole la espalda fingiendo que no se da cuenta, sin presionarla lo
suficiente al respecto, intentando siempre dejar pasar las cosas? Esto no es amabilidad, es
simplemente consentirla. Tú eres el que lo está pasando mal, no Theresia-"sama"」

Carol:「¡Para, por favor!」

Carol se levantó de la cama y miró fijamente a Roswaal mientras decía una palabra cruel tras
otra.

El brillo de sus ojos se hizo más agudo, afinado por la furia que había surgido en ella. Frente
a eso, una mirada oscura y peligrosa comenzó a aparecer también alrededor de Roswaal.
Carol apretó los dientes ante la insondable presión.

Carol:「Por qué... ¿Por qué hablas así? Qué ha hecho mal Theresia-sama... ¡Siempre,
siempre ha estado sufriendo! Por eso debería seguir siendo feliz, ¡y sólo feliz después de
esto! ¡Y aún así!

Roswaal:「Ella no es como tú. Todo el mundo debería desear ser lo más feliz posible. Es
virtuoso desear la felicidad de las personas que te rodean sólo después de haber priorizado
la tuya. La forma en que lo haces está mal.」

Carol:「I... hk」

Con su voz reseca y envuelta en la tristeza, esta vez Carol estaba casi al borde de las
lágrimas. Resistió el impulso de llorar y se acercó a Roswaal. Entonces, mientras intentaba
que se retractara de sus palabras, Carol se dio cuenta de algo.

Algo le pareció extraño. Mirando los ojos heterocromáticos de Roswaal, se le ocurrió una
idea.

Claro, Roswaal a veces era cruel y se clavaba sin piedad en los corazones de los demás,
pero...

Carol:「...¿Acaso me está poniendo a prueba, Mathers-sama?」

Roswaal:「Oh, ¿me han descubierto?」

La presión que había estado aumentando en el interior de la habitación se desvaneció y Carol
se quedó boquiabierta. La expresión de Roswaal se aflojó y soltó una carcajada「Lo siento, lo
siento」.

Carol:「--. ----. --------. Por qué... por qué hacer tal cosa」

Roswaal:「Tengo la sensación de que quieres decirme un montón de cosas pero te has

obligado a tragarlas todas, ¿verdad?」

Carol respiró profundamente varias veces y luego le preguntó con un aire de semiconsuelo.
Al adivinar el esfuerzo que había hecho, Roswaal, que seguía cómodamente sentada en su
silla, instó a Carol a sentarse también.

Roswaal:「Ahora bien, me preguntaste por qué... Hablando claro, te puse a prueba. Te puse
a prueba para ver si te enfadabas como es debido o si me levantabas la voz por mis
calumnias.」

Carol:「...¿Por qué?」

Roswaal:「El hecho de que ya no te enfades es, por así decirlo, una señal de que has
madurado. Me alegro de que tú también hayas madurado. Aunque a mí también me gustaban
mucho las reacciones que hacía el anterior al ser molestado... Por eso yo también habría
podido acogerlo si esto fuera de maduración. Pero, no es por eso.」

Carol:「--」

Aunque hablaba de una forma que parecía indirecta, Carol esperó pacientemente su
conclusión. Tenía las manos apretadas sobre las rodillas y tragó saliva ante los ojos
entrecerrados de Roswaal.

Roswaal:「El precio que pagaste para despertar del coma fue que no pudiste ser tocado por
tu amor, Grimm-kun. Aunque la maldición cambió su curso y se introdujo en ti, creo que no
estás libre de los peligros del coma.」

Carol:「¿Estás diciendo que no sería extraño que volviera a perder el conocimiento en

cualquier momento?」

Roswaal:「No es por tu autocontrol que no eres capaz de enfadarte, sino que es la prueba de
que tus emociones se están desvaneciendo. Sé que eres una mujer fuerte emocionalmente,
por supuesto... Y, sin embargo, no te has afligido por esta situación, ni has querido mostrar
tu ira impulsiva. Es antinatural.」

Carol:「Padre-sama, estás pensando que esto es otro efecto de la maldición, ¿verdad?」

Roswaal:「--」

Roswaal bajó la mirada en silencio. Sólo eso bastó para decirle a Carol cuáles eran sus
pensamientos. Y ese silencio trajo aún más noticias a Carol.

Roswaal había dicho que tenía buenas y malas noticias al principio, y había indicado que no
había habido novedades en su estado. Pero, en realidad, esto no era todo lo que había...

Carol:「¿Hay más malas noticias Mathers-sama?」

Roswaal:「...La única forma de deshacerse de la maldición es capturar a Stride. No puedes

ser tocado por tu amado en tu estado actual, y ahora es probable que ni siquiera puedas
sentirte triste por ello.」

Carol:「--」

Roswaal:「Te convertirás en una marioneta si tus emociones se desvanecen por completo.

No hay nada mejor para destruir la dignidad de una persona que esto.」

Roswaal reveló a Carol la mala noticia sin ocultar nada. Una marca de la insondable
sinceridad que poseía esta mujer llamada Roswaal J Mathers.

Por primera vez en su larga relación, Carol pudo ver el afecto que se escondía detrás de su
conducta alegre.

-Y al mismo tiempo, también se dio cuenta de que su respuesta emocional a la mala noticia
había sido sorprendentemente atrofiada.

Por ahora, podía seguir sintiéndose enfadada si la gente insultaba a Theresia, a Grimm y a
sus seres queridos. Pero, si su condición continuaba empeorando...

Carol:「--¿Acaso no voy a poder celebrar el nacimiento del hijo de Theresia-sama...」?

Carol murmuró esas palabras, temiendo que.

Si perdía poco a poco su corazón y sus sentimientos por sus seres queridos, entonces se
rebajaría al nivel de una espada de sangre fría. Wilhelm había esperado frecuentemente
llegar a ser así.
Pero al final, él también buscó los lazos del calor y se dirigió hacia el sol.

Carol:「Padre-sama, por favor, mantén esto en secreto para Theresia-sama y su familia. A

Grimm también si puedes... Tengo que ser yo quien se lo diga, cuando llegue el momento.」

Roswaal:「...Intenta no ser tan pesimista. Incluso ahora, Grimm-kun está haciendo todo lo que
puede por ti. Wilhelm-kun también es un poco útil siempre que implique blandir su espada.
Todavía hay esperanza.

Carol:「Siento que es la primera vez en estos 5 años que te escucho consolarme, Mathers-
sama.」

Carol nunca había oído a Roswaal decir nada que se pareciera a un consuelo, ya que era
una mujer de muchas bromas y chistes, aunque pragmática. El hecho de que Roswaal la
hubiera consolado así sólo significaba que su situación estaba en un punto muerto.

Roswaal:「--」

El taciturno Roswaal probablemente no iba a negar la petición de Carol. A Carol le parecía

que su compañerismo era uno cercano a la amistad, lo suficiente como para creer que sería
del tipo que haría lo que ella le pidiera.

Por lo tanto, lo que debería preocuparle ahora era...

Carol:「--Grimm, por favor, mantente a salvo.」

Esperaba que estuviera a salvo, aunque no hubiera encontrado nada. Carol no recordaba la
última vez que lo había visto sonreír, y eso no tenía nada que ver con sus emociones
marchitas.

Parte 3

「--*Thud!*」

Un escudo de acero resonó, y el hombre que había abierto la puerta recibió un golpe en la
cara y salió despedido. Sus piernas agitadas derribaron las botellas de sake y los vasos del
mostrador en el que se encontraban; el sonido de los cristales rotos resonó llamativamente
en la taberna.

Durante una o dos fracciones de segundo, sólo hubo silencio, y entonces los hombres del
interior de la taberna se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo.

-Un huésped no invitado había venido a atacarlos.

...la mierda, quién demonios eres...

̸̠̮̱͌̋̇
Intruso:「R̵̢͇̉͝ R̷̫͠ Ŗ̷͙͐́ R̷̭͕͋͋̕ HAAḀ̵̭̂̀ A̸̺͑ A̷̽͆ A!!」

El intruso saltó hacia un hombre que había sacado una daga de su bolsillo y trató de acercarse
a la entrada. Giró su escudo, del tamaño de un adulto, y lanzó un grito de guerra. El escudo
se estrelló contra el brazo del hombre, con daga y todo, haciendo que el hombre -que había
intentado soltar un grito de dolor- se levantara por debajo del hombro y se estrellara contra el
techo.

Antes de que el hombre volviera a caer, el intruso ya había pasado a sus siguientes objetivos.

¿Qué...? ¡GYAAA! ¡Espera, espera he dicho...!

Todos los hombres fueron derrotados en tándem por un golpe que llevaba una tremenda
velocidad y ni siquiera una pizca de vacilación. Los rudos del establecimiento tardaron menos
de un minuto en ser arrollados por el intruso.

Taberna Roughneck:「Kh, Hha.... La mierda eres tú... ¡Ghhhhhh! 」

Intruso:「--」

El hombre que había sido arrojado al techo, tras caer estrepitosamente al suelo, fue agarrado
por el cuello y obligado a ponerse en pie por el intruso. Mirando al hombre, que ahora estaba
de puntillas y jadeando desesperadamente, había un hombre de rasgos sencillos y amables.
No parecía el tipo de persona que podría golpear a casi diez rufianes él solo.

-Aunque eso sólo se aplicaba si no veías los ojos de ese hombre de rasgos amables.

Taberna Roughneck:「Hh」

Los ojos del intruso estaban inyectados en sangre y el brillo que salía de ellos era de una furia
absoluta. Eran claramente diferentes a los de un típico hombre de aspecto amable. Estaba
levantando al rudo con un brazo y sosteniendo su increíblemente pesado escudo con el otro
como si no pesara nada. Estaba muy lejos de la norma.

Las cosas se pondrían mucho más violentas si daba un paso en falso. Podía sentirlo en sus
huesos.

Tavern Roughneck:「¿Qué demonios quiere este cabrón?」 No, qué quieres tú...」

El Intruso de Características Suaves:「'ẻ̵̢͇͝ rz S̷͙͐́ tride?」

Tavern Roughneck:「Huh, ¿ahora qué? 」

El hombre contorsionó su rostro en señal de confusión ante lo que había dicho aquella voz
ininteligible y rota. El hombre de rasgos amables levantó la cabeza en respuesta y le mostró
la garganta. -Una cicatriz blanca se extendía por ella.

En otras palabras, parecía que estaba diciendo que no podía hablar debido a esa cicatriz de
batalla.

Taberna Roughneck:「Qué... ¡Entonces cómo vamos a hablar!」

El intruso de las características suaves:「B̷̛̑͛ y...」

Es simple. Yo hablo.

Otra voz desconocida respondió a la pregunta que el hombre había graznado. Sin embargo,
fue el hombre de rasgos amables quien reaccionó a la voz más que el hombre, y cuando miró
a la entrada del establecimiento, una mirada sombría se dibujó en su rostro.

Segundo Intruso:「Si dices que te hace sentir incómodo, entonces no salgas corriendo
adelante.」

Se lo dijo al hombre de rasgos suaves y se dirigió lentamente hacia él. Era un hombre joven
con el pelo castaño que llevaba atado detrás de la cabeza. Se notaba a simple vista que el
aura que envolvía a este hombre era terriblemente vívida, mostrando que poseía más
habilidad que el hombre de rasgos gentiles.

El hombre, que había golpeado a sus amigos, mantuvo la mirada en estos dos monstruos.
Finalmente, miró al techo y se desesperó.

Tavern Roughneck:「Dame un respiro... ¿Qué hicimos...」

Intruso de pelo castaño:「Este tipo debería ahorrarnos algo de tiempo. -Eso es lo que también
queríamos preguntar.」

El joven miró el rostro del hombre que se lamentaba, todavía izado. Pudo ver una ira feroz
alojada en lo más profundo de sus ojos azules que parecía que iba a sacudir todo lo que veían
hasta el fondo-.

Intruso de pelo castaño:「Si cooperas conmigo y hablas, no será tan malo como crees.」

Aquellas palabras que había pronunciado eran tan claras como podía ser una amenaza. El
hombre pudo sentir que su corazón se congelaba de miedo.

Parte 4
Sigue haciendo lo que le da la gana, es decir, es genial que los tipos que encontramos esta
vez sean de poca monta, pero aún así...

???:「--」

Sé que entraste porque no era peligroso, que estabas seguro por tu intuición... Pero maldita
sea, ni siquiera tengo nada que decir en contra cuando tienes eso como base.」

Wilhelm se rascó enérgicamente la cabeza y se tiró de las protestas de Grimm, que caminaba
a su lado. Estaban en Abiate, una ciudad del sur de Lugnica... Estaban en esta ciudad porque
se había informado de que Stride había sido visto en sus alrededores.

Los movimientos encubiertos de Stride por el Reino de Lugnica se habían multiplicado por
diez desde que encontraron el Refugio de la Esfinge en el Valle del Trébol. A pesar de ser
una persona buscada, se pavoneaba bajo la luz del sol como si le importara un bledo. Había
muchos testimonios oculares, pero aun así, no estaba dejando que pusieran sus manos en
la mercancía real. Les estaba superando por completo.

--Después de todo lo que han pasado, tampoco habían podido poner sus manos en el rastro
de Stride en Abiate.

Al limitarse a perseguir los testimonios de los testigos presenciales, al final habían acabado
siendo perseguidores. Aunque lo sabían muy bien, lo único que podían hacer era forzar la
información de las personas que habían cooperado con él.

Una vez más, habían golpeado a unos matones que le habían ayudado a entrar en la ciudad
y le habían proporcionado un escondite. Les habían sacado algo de información sobre lo que
estaba ocurriendo.

Aun así, era difícil decir si lo que habían reunido era algo bueno.

Wilhelm:「Este pueblo era igual que todos los demás lugares después de todo. Todo lo que
pudimos escuchar fue sobre esos Círculos Mágicos de la Bruja y que había contratado a esos
tipos para que le ayudaran a escapar... Es otro fracaso.」

Wilhelm apretó los dientes con la sensación de que habían perdido el tiempo y relató la
información que habían obtenido de los matones.

Aunque Stride había sido visto en muchos lugares de Lugnica, lo que siempre encontraban
en los lugares donde había sido visto eran los misteriosos Círculos Mágicos que habían
descubierto en el Refugio de la Esfinge.

Aunque habían recogido el Círculo Mágico del Escondite, todavía no sabían lo que hacía.
Roswaal seguía estudiándolo en la Capital Real, pero aún no había hecho ningún progreso.

En cuanto a la forma de tratarlos en la actualidad, los destruían en cuanto los encontraban.

Sin embargo, me parece que ir por ahí apagando círculos mágicos de forma indiscreta es un
poco arriesgado, teniendo en cuenta las medidas que tenía Valga Cromwell. ¿Te acuerdas?
Cómo estaban estructurados para que su Maná saliera cuando los destruyeras, activando un
Círculo Mágico más grande.』

Wilhelm:「...¿Olvidar? Has muerto por eso」.

En efecto, lo hice. Esa pregunta de ahora fue un poco antipática de mi parte.

El hombre de pelo largo dejó de lado las preocupaciones de Wilhelm sobre los Círculos
Mágicos con una risa.

Ese hombre... el espíritu difunto de Pivot era otro de los problemas que atormentaban a
Wilhelm.

Wilhelm se había encontrado con el espíritu difunto de Pivot, que había perecido en la『Guerra
semihumana』, cuando habían ido a investigar el Valle del Trébol. Desde que lo había
encontrado en aquel mundo ilusorio entre la niebla, Pivot siempre lo había seguido y le había
hablado así.

Wilhelm sabía que esto no era normal.

No se puede hablar con los muertos, y Wilhelm tampoco creía en los huecos. Cuando la gente
muere, no regresa, sólo vuelve a la tierra. Esa era la sólida verdad.

Por lo tanto, este Pivot era sólo un producto de la imaginación de Wilhelm. Aun así, a Wilhelm
le resultaba increíblemente útil este farsante como asesor que podía darle opiniones
objetivas.

Tener a alguien a su lado que le diera una opinión serena no tenía precio para Wilhelm, ya
que por naturaleza tendía a la impulsividad. Normalmente era Grimm quien asumía ese papel,
pero ahora mismo no podía hacerlo.

--Era especialmente valioso ahora que tenía muchos más problemas que de costumbre, lo
que significaba que necesitaba consejos más que nunca.

Wilhelm:「--」

Wilhelm echó una mirada furtiva a la cara de Grimm mientras caminaba a su lado.

Sus mejillas parecían un poco cetrinas, pero sus ojos estaban encendidos y le faltaba
serenidad. Naturalmente, no había dormido lo suficiente, sus nervios estaban crispados y se
lanzaba constantemente al peligro como si ansiara la retribución.

Estaba claro que lo hacía para expiar lo que le había pasado a Carol. Sin embargo, las cosas
se pondrían realmente peligrosas para él si seguía haciendo lo que acababa de hacer hoy.
Esto tenía sus límites, incluso si Grimm había sido dotado de una bendición que le permitía
sentir el peligro.

(Nota del TL: La narración utiliza 加護 que es de hecho la palabra para Protección Divina,
pero esto es un error del autor. Grimm no tiene una Protección Divina).

Wilhelm:「¿Cómo me he quedado con lo de decir a los demás que se queden tranquilos...」

Pivot:『Sí, cielos, no es para reírse, pero casi dan ganas de reírse, ¿no? 』

Por muy irritantes que fueran las palabras cargadas de cinismo de Pivot, no podía negarlas.

Wilhelm veía fantasmas, Grimm no podía mantener la calma, Carol seguía bajo la influencia
de su maldición y Theresia estaba embarazada. -Sus problemas eran interminables, incluso
excluyendo a Stride de ellos.

Era difícil lidiar con todos estos problemas a la vez. Deshacerse de ellos de uno en uno,
empezando por el más peligroso, Stride, si podía, sería lo ideal.

Wilhelm:「Casi parece que disfruta empujando y jugando con nosotros.」

Pivot:『Prácticamente hablando, no podemos descartar completamente esa posibilidad. Mi

peor suposición es que es el tipo de escoria que comete crímenes por diversión. Una
suposición aún peor es que... es que está avanzando con algún tipo de plan del que no somos
conscientes mientras todo esto está sucediendo.』

Wilhelm:「--」

Significaba que las cosas iban a empeorar aún más, independientemente de cuál fuera. Eso,
y la experiencia que Wilhem tenía al enfrentarse a Stride no le permitía negarlo.

Ese rechazo definitivamente quería más caos y que la situación empeorara, no te equivoques
en eso.

Wilhelm:「...En cualquier caso, Abiate fue un fracaso. Volvamos a la capital real. Tal vez
Roswaal haya logrado encontrar algunos resultados.」

Grimm:「...ayb̸̺͑ e」

Su opinión no era optimista, y la respuesta de Grimm también era pesada. Wilhelm dudó en
mencionárselo, y como no se le ocurrían palabras para consolarlo, abandonó la idea.
No importaba lo que dijera ahora, sólo terminaría siendo una carga. Con eso en su mente,
comenzó a hacer su camino de regreso a su escuadrón -,

¡Wilhelm! ¡Grimm!

Wilhelm:「...Conwood?」

Wilhelm y Grimm se detuvieron en seco y se volvieron. Conwood, un subcomandante del

Cuerpo de Zergev, corría hacia ellos. Les había ordenado que destruyeran el Círculo Mágico
del que le habían informado los matones, pero era evidente por su semblante que no estaba
aquí para informar de la finalización de la tarea.

Con una mirada tensa, Conwood se dirigió a Wilhelm, que se había preparado para lo que
fuera.

Conwood:「Tenemos un problema. -Lord Miklotov McMahon ha sido atacado en su mansión.

」

Parte 5

Miklotov McMahon era uno de los ministros del Interior que ocupaba uno de los puestos más
importantes del Castillo Real.

Aunque todavía era joven, se había hecho un nombre con su increíble talento y capacidad de
juicio. Tras el final de la『Guerra de los Semihumanos』 se había integrado en la política del
Reino de Lugnica, participando en ella con su astucia.

Wilhelm también había sido una de las personas a las que había ayudado con su
reincorporación a las Fuerzas Reales, y algunos otros asuntos. Estaba claro que si algo le
ocurría a Miklotov sería lo suficientemente grave como para sacudir el Reino hasta el fondo.

Por ello, Wilhelm se había dirigido inmediatamente a Miklotov en cuanto se enteró de la noticia
del atentado contra él.

La residencia principal de Miklotov, la mansión McMahon, estaba situada a decenas de

kilómetros al sur de la Capital Real. Por suerte, podía llegar a ella desde Abiate en
aproximadamente medio día.

Wilhelm:「Grimm, vuelve a la Capital Real antes que yo. Te confiaré a Theresia... a Theresia
y a los demás.」

Se dividieron en el camino, Grimm dirigiendo al Cuerpo Zergev de vuelta a la capital real por
delante, y Wilhelm visitando la finca de los McMahon. Había un gran número de guardias
privados de Miklotov patrullando en la mansión, y a Wilhelm le había llevado bastante tiempo
demostrar su identidad y entrar.
Y cuando Wilhelm pudo finalmente entrar en la mansión...

Parece que fuimos ingenuos al pensar que no sería atacado varios días después de dejar la
Capital Real.

Wilhelm se puso la mano en el pecho, aliviado, cuando se encontró cara a cara con el dueño
de la mansión, Miklotov, que le había hecho pasar a su salón.

A simple vista, Miklotov no parecía tener ninguna herida visible. El ataque no había sido
importante, y parecía que las fuerzas que mantenía en su mansión habían conseguido
rechazarlas.

Aun así, el hecho seguía siendo que una persona clave del Reino había sido atacada. Incluso
en lo que respecta a la astucia de su enemigo al fijar sus objetivos en Miklotov de las
numerosas personas importantes que trabajaban en el Castillo Real.

Wilhelm:「Sinceramente, esto me heló la sangre. El futuro del Reino estaría en juego si te

ocurriera algo.」

Miklotov:「Hmm, ¿no estás exagerando conmigo? Otros pueden ocupar mi puesto, ya lo

sabes. Los que son verdaderamente insustituibles son la Familia Real y las damas como tu
estimada esposa.」

Miklotov mantuvo una actitud humilde ante el cándido alivio de Wilhelm. Luego levantó las
cejas como si hubiera recordado algo y dijo,「Vamos a mencionarlo...」.

Miklotov:「Me he enterado de que su estimada esposa está embarazada, así que hay que
felicitarla. No he tenido la oportunidad de darle la enhorabuena de primera mano, pero me
alegro por los dos.」

Wilhelm:「...Celebrar eso ahora es un poco duro. Sobre todo cuando has dicho que te acaban

de atacar」.

Miklotov:「Bueno, nadie se va a salvar solo mirando lo malo que pasa alrededor. Además,
estamos hablando del hijo del『Santo de la Espada』y del『Demonio de la Espada』, los orgullos
de nuestro país. ¿No sería el tipo de corazón de león que nace de tales un activo insustituible
para el Reino también?」

Miklotov tenía una lengua de plata, como era de esperar por su trabajo.
Naturalmente, Wilhelm también estaba increíblemente interesado en saber qué clase de niño
sería el suyo y el de Theresia. Él era un hombre que sólo tenía talento con la espada. No
quería que su hijo fuera sólo así en la medida de lo posible.

Tarde o temprano les llegaría un momento en el que la mera habilidad con la espada no les
mantendría firmes. Cuando llegara ese momento, necesitarían las habilidades adecuadas
para ser felices.

Wilhelm:「Aún así, la『Protección Divina del Santo de la Espada』está en la familia Astrea. Si

se transmite a la siguiente generación, debería recaer en un niño que haya heredado mi
habilidad con la espada y la de Theresia.

Miklotov:「Si eso ocurre, podrían convertirse en los más fuertes『Santos de la Espada』de la

historia... Incluso podrían convertirse en un héroe tan grande como la exaltada Reid Astrea,
la primera『Santa de la Espada de la historia.』Estoy deseando que llegue el momento.」

Wilhelm:「Te estás adelantando demasiado. Además, estás dejando demasiadas cosas en el

limbo hoy como para esperar el día de mañana.」

La ansiedad de Wilhelm no se había despejado a pesar de todos sus halagos. Cuando

Wilhelm pronunció aquellas palabras que indicaban que quería ir al grano, la expresión
apacible de Miklotov cambió.

Pasó de ser un hombre agradable a ser un hombre que floreció su astucia en un escenario
de gobierno envuelto en maquiavelismo.

Miklotov:「Basado en lo que ha estado sucediendo, el individuo que apareció en mi mansión

parece estar conectado con Stride. Creo que, basándome en los informes, probablemente
fue el Shinobi que lo vigila.」

Wilhelm:「El... Esa cosa que casi mato estaba merodeando?」

Wilhelm recordó al Shinobi con el que se había enfrentado en su casa de la Capital Real hace
un tiempo y apretó los dientes.

Ese Shinobi también había sido bastante hábil, aunque no tanto como Kurgan. Wilhelm había
dejado que se le escapara de las manos justo cuando estaba a punto de matarlo; si eso había
llevado a que ocurriera esto, también era otro de sus errores.

Wilhelm:「Aún así, sigues sano y salvo a pesar de enfrentarte a ese Shinobi. Aunque sea
brusco por mi parte decirlo, las cosas probablemente habrían acabado con las fuerzas que
mantienes a tu alrededor siendo pateadas por ellos.」
Miklotov:「Reuní a mi guardia por su habilidad, pero palidecen en comparación contigo.
Además, no puedo negar lo que dices. Si quisiera matarme, me imagino que lo habría hecho
」.

Wilhelm:「¿Entonces estás diciendo que su objetivo no era tu vida?」

Miklotov:「Primero lo primero, yo no llamaría a lo que ha ocurrido ahora un ataque a la

mansión, es más bien un allanamiento. El Shinobi simplemente huyó cuando mis hombres se
dieron cuenta de que había entrado. No hubo ningún combate inútil... Bueno, en realidad, no,
algunos de mis hombres que lo persiguieron demasiado acabaron muertos.

Miklotov bajó la mirada, lamentando los hombres que había perdido. Aun así, Wilhelm
reflexionó durante un segundo sobre lo que había mencionado, y luego dijo,

Wilhelm:「...¿Por qué estás aquí en un momento como este?」

Miklotov:「Hmmm」

Miklotov no respondió a su pregunta de inmediato. Wilhelm intuyó que algo pasaba con la
forma en que había reaccionado y volvió a hablar, comenzando sus palabras con un 「No, 」.

Wilhelm:「Detesto decir esto, pero no pareces ser el tipo de persona que sería tan descuidada.
La Familia Real y los VIPs están siendo custodiados en la Capital Real. No te habrías
comportado así, dejando la Capital Real y exponiendo descuidadamente agujeros para que
nuestros enemigos los exploten. No es propio de ti.

Miklotov:「...Parece que miras alrededor de las cosas, a diferencia de lo que estoy

acostumbrado de ti. Además, me alegro sinceramente de que me evalúes así. Hmmm, sí que
has crecido rápido」.

Wilhelm:「Deja de hacer el tonto. Aunque si dices que no puedes responderme, entonces no

tienes que hacerlo...」

Wilhelm podía deducir más o menos que no podía hablar de ello. Si Miklotov había vuelto a
su casa principal por razones que no podía divulgar, y como resultado, había sido
aprovechado por Stride, sólo tendría que avisarle.

-Miklotov pasó un tiempo inusualmente largo contemplando la consideración de Wilhelm.

Entonces, una voz se dirigió hacia ellos,

No tienes que preocuparte, Miklotov. Lo que ha ocurrido ahora se debe a un descuido de mi

venerable persona.」
Wilhelm「...」

Wilhelm se levantó de repente asustado al oír la voz que se coló en el salón.

No porque le haya sorprendido la aparición de este hombre. Había sido consciente de su

presencia. Después de todo, caminaba majestuosamente por el pasillo de la mansión como
si fuera el dueño del lugar.

Y eso era natural, por supuesto. Esta persona no tenía ninguna razón para rehuir la mirada
del público.

Ocupaba una posición en el Reino de Lugnica que ostentaba una autoridad majestuosa allá
donde iba... Y eso era porque era Su Majestad el Rey, Gionis Lugnica.

Gionis:「Ha pasado mucho tiempo, verdad, Trías... ¡No, Trías no! Ahora eres una Astrea, ¿no?
Pero te voy a confundir con tu mujer si te llamo así. Creo que es mejor que te llame Wilhelm.

Wilhelm「Su Majestad...」

Gionis tenía los ojos rojos y el pelo dorado y brillante y lo declaró con una expresión alegre y
amistosa en su rostro sonriente. Wilhelm se puso rígido ante su actitud excesivamente
relajada y Miklotov se cubrió la cabeza con las manos.

Gionis:「Hm, ¿qué te pasa Wilhelm? Te duele el estómago o algo así? Ahora mismo eres
indispensable para el Reino, así que creo que es buena idea que te vea un buen usuario de
las Artes Curativas... ¡como Garritch! 」

Miklotov:「Su Majestad Gionis, por favor siéntese por ahora. Wilhelm-dono no está enfermo.
Sólo está sorprendido por el repentino resplandor de Su Majestad.」

Gionis:「Ohh, ¡así que era eso! Mis disculpas por ello. Ni siquiera mi venerable persona puede

ocultar la majestuosidad que desprende un rey.」

Gionis se disculpó distraídamente y luego se sentó en la silla que Miklotov le había dado. La
sensación de rigidez que Wilhelm había sentido hasta el momento se disipó por fin e
inmediatamente se arrodilló debajo de Gionis y le hizo una reverencia.

Wilhelm:「Su Majestad Gionis, es un honor verle.」

Gionis:「Puedes prescindir de las ceremonias. Después de todo, ¿no fuiste una vez tan audaz
como para esconderte en el dormitorio de mi venerable persona y hablar conmigo
directamente? Eso... ¡Eh, eso sí que me asustó! 」
Wilhelm:「Eso fue realmente imperdonable por mi parte. Pero, Majestad, ¿por qué estáis en
la Mansión de Lord Miklotov...?

Wilhelm se sintió avergonzado cuando tocó el tema en el que entonces había cometido uno
de los mayores actos de descortesía humana. Ahora incluso él sabía que bajo ninguna
circunstancia debería haberse permitido esa descortesía.

Gionis dejó escapar un suspiro algo pesaroso ante la actitud humilde de Wilhelm y luego dijo,
「¿Qué hay de eso?」

Gionis:「Miklotov es un amigo mío. Siempre me ha aconsejado cuando lo he necesitado. A

menudo, cuando los negocios me llevan fuera de la capital real, visito la mansión así」.

Wilhelm:「...De ninguna manera, entonces lo que pasó ahora es...」

... Por qué el subordinado de Stride había puesto sus ojos en la Mansión Miklotov... No podían
pasar por alto lo que había sucedido ni un poco si Stride había sabido que Gionis iba a visitar
la Mansión.

No sólo se trataba de una filtración de información, sino que también había que señalar con
el dedo el hecho de exponer al Rey al peligro de forma tan descuidada. Este asunto podría
poner en peligro la posición de Miklotov e incluso acabar con la familia McMahon como
responsable.

Con esto en mente, Wilhelm miró a Miklotov con una mirada severa. Miklotov recibió su
mirada como si la esperara y bajó la vista con resignación.

Gionis:「Espera, espera, no saques conclusiones precipitadas. Te recomiendo que escuches

todo lo que mi venerable persona tiene que decir」.

Sin embargo, el propio Gionis le dijo que aguantara.

Gionis:「Ya te dije al principio que lo que ha ocurrido ahora se debe a un descuido de mi

venerable persona. Miklotov no tiene ninguna culpa en esto. Lo primero es que Miklotov me
ha impedido muchas veces visitarme durante estos tiempos. Mi venerable yo insistió a pesar
de eso. Por lo que hice, puse a Miklotov y a sus invitados en peligro, he reflexionado sobre
eso muchas veces.」

Wilhelm:「Lo habéis hecho, Majestad... No, aunque sea así, el deber de Lord McMahon es...
」
Gionis:「¿No te recomendó mi venerable persona que escucharas todo lo que tengo que
decir?」

Wilhelm:「--」

Gionis defendió a Miklotov y volvió a repetírselo a Wilhelm cuando éste intervino. Wilhelm
cerró la boca instintivamente debido a la fuerza de sus palabras.

-Un rey que sólo es para el espectáculo, que sólo es popular entre las masas, incapaz de
gobernar, con un temperamento demasiado benévolo e ideas optimistas.

A veces los chismosos decían cosas así sobre la familia real de Lugnican. A decir verdad,
también Wilhelm había pensado siempre que ser un hombre de carácter recto y gobernante
iba tan bien como Vinegee en Lemoms.

Pero en este mismo momento, Wilhelm estaba sin duda arrodillado ante un Rey.

Gionis:「Mi venerable persona dejó de lado todas las protestas y se dirigió hacia aquí para
hablar con cierto caballero. Debido a ciertas razones, no divulgaré la identidad de dicho
caballero, pero mi venerable persona puede garantizar la veracidad de lo que me dijo.

Wilhelm:「¿Qué te ha dicho?」

Gionis:「Me habló de los objetivos de ese malhechor que está causando el caos en el Reino
ahora mismo, me habló de lo que planea hacer ese hombre llamado Stride」.

A Wilhelm le sorprendió lo que había dicho Gionis en un tono de voz bajo pero firme. Vio que
Miklotov, al otro lado de Gionis, también le dirigía una cortante inclinación de cabeza, con una
mirada seria.

La información que habían obtenido era del tipo que el Rey había arriesgado el peligro para
obtener, del tipo en el que incluso el cerebro del Reino depositaba su confianza. Y además...

Wilhelm:「¿El Shinobi de Stride también intentaba introducir una prueba que lo respaldara?」

Miklotov:「Incluso considero que mereció la pena dejarle entrar en la mansión.」

Miklotov respondió así, en broma, para que Wilhelm lo entendiera. Luego intercambió miradas
con Gionis y éste asintió con la cabeza y continuó sus palabras con un「Mhm」.
Gionis:「Para empezar, ese señor pudo sospechar que los objetivos de Stride implicaban esas
cosas del informe... esos Círculos Mágicos era? Y es que este señor está bastante
familiarizado con ellos. Me dicen que probablemente los habría utilizado la próxima vez.」

Wilhelm:「Los usamos... la próxima vez...」

Miklotov:「Su Majestad」

Miklotov llamó a Gionis al mismo tiempo que Wilhelm había experimentado una extraña
sensación de malestar en relación con su explicación. Al oír su nombre, Gionis fingió un
ataque de tos,「*Hem ahem*」

Gionis:「No es nada, no me hagas caso. De todos modos, lo importante es el efecto que tienen
esos Círculos Mágicos o como se llamen」.

Wilhelm:「¿Cuál es?」

Gionis:「-La destrucción completa del pacto.」

La respiración de Wilhelm se detuvo ante el fuerte eco de esas palabras.

El significado de esas palabras tardó en asimilarse. Entonces, casi como si dijera que prefería
pasar de esperar más, Mikotov se hizo cargo de su explicación, y puso las cosas más claras.

Y esto es lo que dijo...

Miklotov:「La completa destrucción del pacto que une al Reino y al Dragón Divino. Es decir,
nuestro enemigo está planeando la caída del Reino de Lugnica.」

Parte 6

--¿Quién había sido el primero en comprender lo que había sucedido en ese momento?

El sonido desapareció del mundo, el tiempo se detuvo y una escena de sangre salpicada se
proyectó vívidamente.

No hubo gritos de agonía. Tanto porque el sonido se había desvanecido como porque el
individuo que había estado en el extremo receptor del ataque había sufrido una herida en la
garganta y no podía hablar. Sin embargo, había una razón mucho más obvia.

-Y eso que estaba en la más absoluta incredulidad por el hecho mismo de haber sido cortado.
???:「--」

Con el cuerpo acuchillado en diagonal, Grimm Fauzen se desplomó en el suelo con un golpe.

El hecho de que un golpe sordo acompañara la caída de Grimm se debió a que aún llevaba
puesta su armadura... No había tenido tiempo de cambiarse a un atuendo más ligero ya que
estaba ansioso por volver con su novia.

Debería haber estado cuidando de ella, intercambiando dulces palabras con ella. Pero ahora
todos esos sentimientos que tenía por su novia no eran más que pura ironía.

-Porque la que sostenía la espada que había cortado a Grimm había sido su propia novia,
Carol.

Carol:「Gr...imm?」

Carol miró a su amado, que se había derrumbado a sus pies, y balbuceó esas palabras
conmocionada. Sostenía su espada de caballero en las manos con un aplomo perfecto,
ejemplar de espadachín.

Su espada de caballero tenía una hoja larga y delgada, que ahora estaba cubierta de la
sangre de su amada, brillando con el cruel color del acero.

...y que no se puede hacer nada... Hay una cierta falta de vistosidad en su producción para
una comedia, ¿no? Lo que también necesitábamos aquí para hacer las cosas más sublimes
era algo de música que acentuara la locura en lugar del silencio. Qué sorpresa, los
observadores de los cielos carecen de sentido de la estética.」

(Nota del TL: 観覧者 es un término que Stride utilizará a menudo, y tiene algunas
implicaciones interesantes en futuros actos. La traducción utilizada en el Fandom es
típicamente "espectador", aunque la forma en que Stride lo utiliza ahora se acerca más a
"espectador", es decir, de una obra de teatro. Voy a traducir este término como
observador(es) porque suena un poco mejor que espectador).

Un hombre estaba de pie frente a aquel espectáculo, con todo su cuerpo empapado de
malicia, y cuando declaró eso, lo hizo con una mirada aburrida... Era actualmente el peor
criminal del Reino de Lugnica, un enemigo jurado al que perseguía el『Demonio de la Espada

』, Stride.

Stride se acercó tranquilamente a las personas que estaban congeladas en sus lugares por
lo que habían presenciado, sin escatimar una sola mirada a Grimm derrumbado en un charco
de su propia sangre. Cuando llegó frente a ellos, les hizo una profunda reverencia a cada uno
por turno, y sólo eso.
Era como si se hubiera dirigido a su público en lo alto de un escenario de teatro y les hubiera
prometido un acto esta noche que les emocionaría.

Stride:「Espléndido, los preparativos han funcionado bien, aunque el comienzo ha sido un

poco aburrido. He aquí que mi venerable persona, el dramaturgo, les permitirá rendir sus
homenajes magnánimamente. Podéis aplaudirme hasta la saciedad, por muy decepcionante
que haya sido la obertura.

Stride lo dijo con una sonrisa perversa. Theresia seguía guardando silencio, con un sabor
acre que empalagaba su boca ante la indecible malicia que emanaba de él.

...

-Todo había sucedido tan repentinamente.

Durante ese tiempo, Theresia, sus padres y Carol estaban sentados juntos pasando un buen
rato en una de las habitaciones de la mansión.

Habían pasado algunos días desde que Wilhelm y su escuadrón habían abandonado la
Capital Real; aún no habían recibido buenas noticias, ni habían podido hacer ningún progreso
en la maldición de Carol. Mientras tanto, Carol había pasado sus días dedicándose al máximo
a Theresia.

Theresia había seguido dependiendo del favor de Carol incluso después de haber hablado
con sus padres, que le habían sugerido que la dejara hacer lo que quisiera, aunque se sintiera
fatal por ello. "Seguir como siempre será lo mejor", fue lo que habían considerado.

Así que incluso en un momento como éste, la reunión dentro de la Mansión Astrea fue como
siempre.

Bertol decía estupideces sin pensar, que eran mal interpretadas por las mujeres de la
mansión; a Tishua le divertía mantener a raya a su marido cuando se ponía así; y todos
hablaban del futuro del niño que pronto nacería en el mundo.

Fue en un momento así cuando Grimm había regresado después de dejar la Capital Real
para acompañar a Wilhelm.

Había informado de que el Cuerpo Zergev había regresado sano y salvo y que Wilhelm se
retrasaría en su regreso debido a un imprevisto. Luego le dio la noticia de su regreso a Carol
y le hizo saber sus sentimientos de afecto, aunque todavía no podían tocarse.

Al ver el encuentro de los dos amantes que no podían tocarse, Theresia le acarició
suavemente la barriga.

-Hubo muchas veces en los últimos tiempos en que Theresia y Wilhelm estuvieron lejos.
Naturalmente, con el asunto de Stride entre manos, Wilhelm no podía tomarse el tiempo para
tranquilizarse. Theresia también se sentía frustrada cada vez que pensaba en Carol y Grimm,
habiendo recibido ella misma la estricta orden de tomarse las cosas con calma.

Sin embargo, se sentía ansiosa, incluso mientras sus pensamientos se dirigían al máximo a
los problemas de Grimm y Carol.

-Siendo la razón por la que no pudo encontrar el tiempo para hablar con Wilhelm sobre su
hijo.

El vientre de Theresia ya se había hinchado bastante y podía sentir cómo el bebé se movía
dentro de su vientre. La sensación real de que los frutos de su vínculo estaban naciendo era
cada vez más fuerte dentro de Theresia.

Quería compartir sus sentimientos, su alegría y sus angustias con Wilhelm.

Si conseguía que Wilhelm asimilara los sentimientos que ella experimentaba, como padre,
entonces ella también sentía que podía asimilar las『cosas』 que él albergaba.

Por eso, en cuanto Wilhelm regresó, decidió tomarse el tiempo necesario para hablar con él
como marido y mujer.

-Eso fue cuando ocurrió, inmediatamente después de que ella lo decidiera.

Stride:「Ha pasado mucho tiempo,『Sword Saint.』--¿Te has mantenido bien?」

Ese hombre se había presentado sin reservas, sin una pizca de duda, arruinando el momento
feliz de la familia.

No le importaba nada que fuera tan bienvenido aquí como un gigante en un bar de leche de
Gustekan, tenía la audacia de entrar como si fuera el dueño del lugar sin importar a qué lugar
del mundo fuera. Numerosos pensamientos pasaron por la mente de Theresia en el momento
en que lo vio.

(Nota del TL: El dicho "Gigante en un bar de leche de Gustekan" aquí es completamente un
alarde del traductor: el original japonés es un "que era un objeto extraño/que era algo que no
se quería aquí" más literal, pero ¿a quién no le gusta el ocasional alarde de TL relevante?)

Y el pensamiento que más le preocupaba era..,

Theresia:「¿Qué pasó con los guardaespaldas de afuera?」

Stride:「Hmph. Lo primero que te preocupa son esos campesinos de fuera en lugar de mi

propio y venerable semblante? Semejante falta de respeto..., normalmente te lo haría pagar
con tu vida... Pero mi venerable persona está de buen humor en este momento. Por lo tanto,
generosamente lo pasaré por alto.
Theresia cerró los ojos con firmeza ante su forma de hablar, que estaba impregnada de
crueldad y arrogancia. Aunque no había respondido a su pregunta, su actitud apática decía
mucho sobre el final que habían tenido sus honorables guardias.

Por qué esto, en este Reino que acababa de recuperarse de esa insensata Guerra Civil y que
poco a poco iba construyendo la paz...

Theresia:「¿Cómo puedes ser tan cruel con los demás?

Stride:「Qué impensable, que te diga eso el『Santo de la Espada』que no mató miles de vidas,
sino decenas de miles. Si tuviera que comparar los actos de mi venerable persona con la
cantidad de vidas que tú has matado, los míos parecerían un mero juego de niños. Si la
iniquidad se determina por el número de vidas que se quitan, entonces dudo que haya alguien
en este mundo que te supere.」

Theresia:「--hk」

Aunque su respuesta se desvió del tema en cuestión, Theresia sintió un fuerte dolor por el
aguijón de sus palabras.

Se refería a la angustia que seguía atormentando su mente desde la Guerra Civil, desde que
se le permitió soltar la espada y desde que tuvo un hijo con Wilhelm.

Sin embargo, alguien estalló en un ataque de frenesí, en lugar de la muda Theresia.

¡BASTARDO! ¡TUS INSULTOS CONTRA THERESIA-SAMA SE DETIENEN AQUÍ MISMO!」

Carol sacó su Espada de Caballero de su costado y bramó esas palabras a Stride. Grimm se
situó junto a ella, levantando el colosal escudo que llevaba atado a la espalda frente a él.

Cuando los dos se volvieron hacia Stride, preparándose para una feroz batalla, Bertol tiró a
Tishua del brazo y se colocó delante de donde estaba sentada Theresia, para protegerla.

Zancada:「Hmph. 」

Stride resopló con aire de tedio mientras miraba lo que estaba sucediendo. Sólo que aquí no
debería actuar con tanta compostura. Porque estaba aquí solo.

Theresia ya había descubierto que Stride no tenía la fuerza necesaria para poder luchar por
sí mismo. Eso aún no había cambiado; la única fuerza de cuerpo que tenía era algo parecido
a la que tendría un semi-inválido.

Carol:「No sé qué escondes, pero te capturaré aquí mismo.」

Stride:「Sabes, lo único espléndido de ti es tu vigor. ¿Has olvidado el aspecto tan poco
elegante que tenías el otro día?」

Carol:「Aunque intentes hacer que me desmaye con el poder de tus anillos cabrón, te mataré

justo antes de perder el conocimiento!」

Zancada:「Hah」

Stride se burló, y en su burla puso un gran desprecio y desdén por Carol, que se había
preparado para luchar.

En el momento en que vio eso, el aura de la espada de Carol explotó y saltó hacia el inmóvil
Stride. Giró su Espada de Caballero en un seductor arco semicircular, y...

-Cuando volvió en sí, Grimm se había desplomado en el suelo, golpeado por su ataque.

...

Zancada:「--Hacer que te desmayes, hacer que tu respiración se detenga cuando te tocan tus
seres queridos, todo esto son insinuaciones. La maldición de los anillos no se limita a tales
restricciones infantiles. Te he convertido en una marioneta.

Stride levantó su mano derecha y se la mostró. La joya de su dedo índice brillaba con un
resplandor hechizante. Carol soltó un 「Ah」 y miró detrás de ella, hacia Theresia y los demás.

Carol negó con la cabeza. Sin embargo, la punta de su Espada de Caballero apuntaba hacia
Theresia y los demás... No, hacia Bertol y Tishua.

Stride:「El momento ha llegado. Hace tiempo que espero este momento,『Sword Saint.』
¿Serás capaz de detener esto?」

Theresia:「¿Qué estás...」

Theresia se puso la mano en el vientre hinchado, se levantó y le preguntó a Stride qué era lo
que realmente pretendía. Stride se rió de sus palabras y luego sus labios se dividieron en una
cruel mueca,

Zancada:「...hazlo.」

Agitó el dedo levantado y emitió una breve orden sin dignarse a responder a la pregunta de
Theresia. Carol comprendió mejor que nadie el significado de esa orden, lo que la hizo gritar.
Carol:「NO...NO, NO, NONONONOOOOOOO!」

Las lágrimas brotaban de sus ojos bien abiertos, sin embargo, su carne y sus huesos iban en
contra de sus sentimientos mientras trataba de exhibir las habilidades que había
perfeccionado hasta ahora como espadachín, sin guardarse nada.

Por primera vez desde que tomó la espada, estaba apuntando a la familia que había jurado
proteger.

Carol:「¡Corre lejos!」

Carol gritó, e inmediatamente después, se dirigió bruscamente hacia ellos.

Theresia había intentado alejarse de un salto al ver aquello. Sin embargo, su bebé se había
movido en su vientre, y eso la había hecho detenerse en seco. Dudó. Entonces, Tishua la
empujó hacia abajo.

Tishua la empujó al suelo y la protegió. Pudo ver a Bertol de pie con los dos brazos extendidos
delante de Tishua.

Un destello de plata llenó la habitación.

-Y sangre fresca salpicada alrededor de la mansión Astrea.

Quinto acto
Parte 1

-Algo extraño sucedió en la Ciudad Comercial de Picoutatte ese día.

Picoutatte era una de las Seis Grandes Ciudades del Reino de Lugnica y estaba situada en
el sur, junto a la frontera con el Imperio de Vollachia. La ciudad se consideraba vital en el
país, ya que actuaba como centro comercial con el Imperio.
Como de costumbre, Picoutatte estaba animada con un flujo de comerciantes que cruzaban
la frontera, con personas y mercancías entrando y saliendo de la ciudad. Naturalmente,
cuanta más gente había, mayor era la posibilidad de que se produjeran peleas.

Para luchar contra eso, Picoutatte había colocado soldados alrededor de la ciudad que se
mantenían atentos a eso, para poder intervenir inmediatamente en caso de que se produjera
alguno. Sobre todo porque hacía varios meses se había producido un duelo en el puente de
piedra del centro de la ciudad; eso, y que toda la ciudad estaba pasando por una época en la
que se volvía susceptible a las disputas.

Una situación así estaba a punto de repetirse. El primero que se percató de la anomalía fue
uno de los soldados que había intentado intervenir en una discusión entre un comerciante y
su cliente, tratando de poner fin a su disputa.

Soldado:「¿Huh?」

El soldado había agarrado uno de los brazos del comerciante, y uno del cliente, y luego abrió
los ojos sorprendido por la extraña sensación que había sentido.

Estaba de pie entre los dos individuos que se peleaban, tocándolos directamente. Si las cosas
hubieran seguido como siempre, entonces el poder de su『Protección Divina de la Empatía』

habría entrado en acción y se habría acercado a ellos para que pudieran llegar a un acuerdo.

--La protección divina de la empatía del soldado fue un regalo que recibió del cielo cuando
nació.

El soldado podía leer las emociones de los demás con sólo tocarlos, y si se interponía entre
dos personas, podía llegar a hacer que se entendieran.
Gracias a este poder, el soldado había sido aclamado durante mucho tiempo como un experto
mediador, y naturalmente había elegido un futuro para sí mismo que hacía uso de su
Protección Divina, lo que le permitía actualmente tomar su trabajo soñado en los soldados.

Todo lo que el soldado sabía era que cuando tocaba a la gente, entendía sus emociones, y
que cuando les hacía tocar así les hacía llegar a un entendimiento. Aparte de eso, el soldado
no sabía nada sobre cómo funcionaba el toque, su quintaesencia, o incluso su propósito. Por
eso el soldado estaba extremadamente confundido por lo que acababa de suceder.

La técnica que había utilizado desde que nació había dejado de funcionar de repente.
Entonces, ¿qué debería hacer ahora?

Eres retorcido. Sí, bien y verdaderamente retorcido. El epítome de un trozo de carne retorcida.

Soldado:「¿Huh?」

El soldado, que se había quedado en blanco por lo sucedido, recuperó la cordura cuando
escuchó una voz brusca que venía de su lado. Se giró hacia la dirección de la que procedía
la voz, y justo a su lado había un hombre alto y delgado.

El hombre tenía el pelo morado oscuro y daba una impresión de frialdad y atractivo. Durante
un segundo, el soldado se quedó completamente embobado con él, luego sacudió la cabeza
con brío y dijo
「No,」

Soldado:「¿Qué acabas de decir? Perdona, pero después de arreglar las cosas aquí, voy a...

」
Hombre de pelo morado:「¿Parar su disputa? No seas tan tonto. No eres muy diferente a un

bebé recién nacido en este momento. ¿Cómo pretendes detener una pelea entre hombres
adultos en tu estado? No seas tan engreído.」

Soldado:「--」

La voz del hombre era aún más cruel que la mirada de su rostro y sus ojos. Los tres
reaccionaron sorprendidos ante sus palabras. No sólo el soldado, sino también los dos
hombres que habían iniciado el incidente.

Tanto el comerciante como el cliente y el soldado no sabían qué pensar de este repentino
intruso.

¿Era un bicho raro o tal vez un borracho? Todavía no era tan tarde, pero cuando hay tanta
gente moviéndose, de vez en cuando hay alguien que se desata incluso en las primeras horas
del día. Tratar con gente así era uno de sus deberes como soldado.

Soldado:「No hagamos esto aquí mismo. Si tienes algo que decir, entonces puedes decir todo

lo que quieras de vuelta en la estación...」

Hombre de pelo morado:「Puedes saber ciertas cosas con el tacto. Ésa es la raíz de tu

retorcimiento, ¿no es así?」

Soldado:「--」
El soldado había soltado los brazos de los hombres que se peleaban y había intentado agarrar
al borracho. Sin embargo, lo que había dicho el borracho volvió a detenerlo. Sólo que esta
vez, no fue por sorpresa, sino más bien porque un escalofrío le recorrió la columna vertebral.

Las palabras del hombre habían dado en el clavo con respecto a lo que era la Protección
Divina del soldado. Es más, el soldado nunca le había contado a nadie más que a su familia
sobre su『Protección Divina de la Empatía』.

Las Protecciones Divinas tienden a crear fácilmente conflictos entre las personas que tienen
o no tienen una. Eso era de sentido común en el mundo, y el soldado también lo había jurado
y nunca abrió la boca al respecto.

Entonces, ¿cómo lo sabía este hombre que tenía delante, al que nunca había conocido?

Hombre de pelo morado:「Mira, si quieres saber... entonces intenta sacarme la información,

engendro retorcido de los cielos」

Soldado:「Ukh...」

El hombre ofreció su brazo al soldado, que lo miraba fijamente. El hombre le había incitado a
intentarlo.

No había duda, el hombre conocía su Protección Divina. El soldado se dio cuenta, por la
mirada del hombre, que se trataba de un desafío, y que por el aura feroz y extraña que
provenía de él, no lo dejaría escapar. Como resultado, tomó el brazo del hombre y rezó para
que su Protección Divina funcionara.
Lo que podía leer con su『Protección Divina de la Empatía』 no eran los pensamientos de una

persona, sino las emociones que albergaba en ese momento. Aun así, si pudiera ver una
parte de las emociones verdaderas y no adulteradas de una persona, entonces suavizar las
cosas se volvería instantáneamente mucho más fácil.

Incluso el extraño miedo que tenía a este hombre debería ser aliviado con su Divina
Protección...

Hombre de pelo morado:「¿Así que has averiguado algo?」

Soldado:「Nada...」

Hombre de pelo morado:「Ya veo. --Has sido de gran ayuda」.

El soldado había agarrado la sorprendentemente delgada muñeca del hombre y, una vez
más, no sintió nada, negando con la cabeza. El hombre meditó la respuesta del soldado
durante un momento con los ojos cerrados y luego le dedicó una breve y solemne inclinación
de cabeza, agradeciéndole sus esfuerzos.

Sin embargo, el soldado ni siquiera sabía si lo decía en serio.

Soldado:「--Urk」

Al momento siguiente, una ráfaga de tajos en forma de guadaña segó la vida del soldado. La
ráfaga levantó un vendaval y los dos hombres que observaban el espectáculo desde la
barrera fueron bañados en sangre fresca.
Los dos hombres que habían empezado todo este lío miraban el espectáculo que se estaba
produciendo delante de sus ojos, incapaces de mover un solo músculo o emitir un solo pitido.

El brazo del soldado había sido cortado a la altura del codo y seguía aferrado a la muñeca
del hombre... de Stride. Stride se lo sacudió y luego dejó escapar un breve suspiro.

Al lado de Stride se encontraba una figura colosal con ocho brazos, así como una figura que
estaba vestida con una oscuridad más negra que la noche. La oscuridad traía consigo a una
mujer de baja estatura, que se acurrucó serenamente junto a Stride.

Sin embargo, Stride no les prestó atención, simplemente siguió mirando al cielo y le habló
como si estuviera cantando.

Stride:「Ahora bien, la prueba ha tenido éxito,『Demonio de la Espada』Wilhelm van Astrea.

Ahora sólo queda esperar los resultados. Será mejor que observes, oh público que decide el
destino. --Más vale que observéis qué decisiones tomará el mundo.」

Esa fue la proclamación de guerra de Stride Vollachia, la obertura de uno de los peores días
con Picoutatte como escenario, que se convertiría en el gran escenario de la Balada de Batalla
del Demonio de la Espada.

(Nota del TL: El término que he traducido como audiencia aquí es en realidad literalmente
"lector" (閲覧者). He decidido traducirlo como "audiencia" debido al contexto, y para darle un
toque más dramático que se adapte al estilo de hablar de Stride aquí. Este término me llama
mucho la atención, porque parece una ruptura de la 4ª pared, pero a la vez está bien escrito
como parte del discurso de Stride a la audiencia en los cielos, que será un tema importante
especialmente en Hechos 6-8. Nota: Esta parte es una especulación).

Parte 2

Todo había terminado cuando Wilhelm volvió a la Mansión Astrea.

Wilhelm「--! 」

A Wilhelm, por naturaleza, no le importaba mucho que las cosas estuvieran ocupadas y fueran
ruidosas. Y no era el único así, Theresia también lo era, por lo que normalmente no tenían
mucha gente entrando y saliendo de la mansión.

Las únicas excepciones probablemente se produjeron después de su ceremonia de boda y

en el momento en que el embarazo de Theresia salió a la luz.

Muchos se habían presentado en la mansión para llevar sus felicitaciones en ambas

ocasiones. No sólo había sido gente del Castillo Real, caballeros que las conocían y familiares
que habían acudido con sus buenos deseos por su matrimonio y su embarazo. Personas que
sólo vivían en la Capital Real acudieron a felicitarlas por esas cosas.

La ceremonia de la boda había sido hace aproximadamente un año, y la fiesta del bebé hacía
algo menos de medio año. Sin embargo, ahora, la mansión de Astrea estaba de nuevo
alborotada.

-Una corriente de soldados entraba y salía de la mansión en un intento de controlar la

situación.

¡Wilhelm! ¡Por aquí!

Una voz profunda le llamó poco después de que se hubiera metido en la mansión por un
hueco en la corriente de soldados. Se giró para mirar hacia donde le había indicado, y allí,
agitando el brazo, había un hombre gigantesco de pelo corto y azul, Burdeos Zergev.

Debería haber colgado las botas cuando se trataba de un combate real. Sin embargo, seguía
aquí porque no había nadie con más talento que él y con la experiencia de un comandante a
la hora de enfrentarse a las emergencias.

Tenía todo el sentido del mundo... La Mansión Astrea en la Capital Real nunca debería haber
sido atacada.

Wilhelm:「Bordeaux, ¿qué ha pasado?」

Wilhelm se apresuró a acercarse al bordelés de rostro rígido y le exigió una explicación.

Wilhelm había salido de la Capital Real y visitado la finca de Lord Miklotov. Luego había
recibido la noticia de un Dragón de Tierra que llegó galopando hasta él a toda velocidad, y
cabalgó de vuelta a la mansión sin perder tiempo.

Todo lo que había oído era que su mansión en la Capital Real había sido atacada. Se
apresuró a regresar con la mente despejada, salvo por eso.

Sabía que cuanto más pensara en ello, más negativos serían sus pensamientos, teniendo en
cuenta que parecía que Theresia y su bebé se habían visto envueltos en esta pesadilla.
Burdeos:「Hubo un derramamiento de sangre en tu mansión. Los ocho soldados que
habíamos colocado aquí como guardaespaldas fueron pasados a cuchillo, y al final de todo
esto, Theresia-dono fue secuestrada... Lo siento. Todo esto sucedió, aunque yo estaba en la
Capital Real...」

Wilhelm:「¿Secuestrado? ¿Theresia fue secuestrada? ¡Qué demonios, por quién!

??:「--S̵̢͇̉͝ tride̷̐ 」

Wilhelm agarró por el cuello al arrepentido Burdeos y le levantó la voz. El que había
respondido a la『Espada del Demonio』wrath』 no había sido el quejoso Burdeos, no, había
sido alguien detrás de él.

Wilhelm:「...Grimm」

Grimm:「--」

Miró hacia atrás y vio a Grimm, con la cabeza baja y una mirada melancólica.

A diferencia de Wilhelm, debería haber vuelto a la Capital Real antes que él y haber estado
allí durante el tiempo del ataque. Aunque incluso Wilhelm no iba a ser tan cruel como para
preguntarle por qué las cosas se habían puesto tan mal con él aquí.

En concreto, porque estaba sentado hundido en una silla, con todo el cuerpo cubierto de
vendas ensangrentadas de aspecto doloroso.

Burdeos:「Grimm fue la primera persona a la que dejó fuera de combate cuando las cosas
empezaron a ponerse en marcha. Tiene sentido que elimine a su enemigo más problemático
antes que cualquier otra cosa... Pero, lo que ocurrió aquí es mucho peor.」

El agarre de Wilhelm en el cuello de Burdeos se aflojó, lo que permitió a éste liberarse y

susurrarle aquellas palabras al oído. Se preguntó por qué tenía que tener la consideración de
mantenerlo fuera del alcance de Grimm.

Burdeos miró dócilmente al desconcertado Wilhelm mientras continuaba.

Burdeos:「La que pasó a cuchillo a esos soldados y a Grimm y secuestró después a Theresia-
dono fue Carol Remendis.」

Wilhelm:「¿Qué demonios?」
Burdeos:「Para ser exactos, una Carol-dono a la que se le obligaba a cumplir las órdenes de
Stride. Los soldados que lograron escapar con vida de este calvario atestiguan que ella
gritaba "Huye" mientras lloraba a mares.」

Burdeos le explicó tímidamente todo lo sucedido.

Stride había atacado la Mansión Astrea hacía medio día; Grimm y Carol se habían enfrentado
a su ataque, pero esta última había vuelto su espada contra Grimm en lugar de contra Stride.
La razón fue por los anillos de Stride... Los anillos que lanzan maldiciones habían estado
detrás de todo lo que ocurría en el cuerpo de Carol, como su coma y su asfixia.

Y ahora había convertido a Carol en una marioneta, obligándola a pasar por la espada a sus
guardaespaldas y a los Grimm uno tras otro. Con Carol tomada como rehén, no había manera
de que Theresia pudiera resistir.

Por eso también se la habían llevado...

Wilhelm:「-Espera. Entiendo que Theresia ha sido secuestrada, y que Carol ha sido arrastrada
a esto por ese bastardo de Stride... Pero sus padres también deberían haber estado en la
mansión.」

Burdeos:「--」

Bertol y Tishua adoraban a su hija y aprovechaban su embarazo para hacer frecuentes viajes
a la mansión, poniéndose a su disposición para ayudar a su primer nieto.

Lo más probable es que en secreto consideraran a Carol como su propia hija. Así que
deberían haber estado en la mansión cuando sucedió.

Wilhelm:「Les dije que me iba a ir por un tiempo, que contaría con ellos para estar con
Theresia. Así que los dos deben haber estado en la mansión...」

Conociéndolos, habrían mantenido su promesa sin importar qué.

El rostro de Wilhelm se puso rígido, asustado. Burdeos apartó la mirada de él por un

momento, luego dejó escapar un breve suspiro y le miró directamente a los ojos y le dijo,

Burdeos:「Wilhelm, escucha con atención. Lord Bertol Astrea es...」

Wilhelm:「--」
Burdeos:「Era el orgullo del Reino, uno de sus caballeros más estimados y un padre ejemplar.
」

Parte 3

La mujer sentada en la cama daba una impresión notablemente distinta a la habitual.

Tenía una larga melena de lino en cascada y llevaba un vestido verde hierba sobre su
curvilíneo cuerpo. Su aspecto juvenil la hacía parecer mucho más joven de lo que era en
realidad, y como solía llevar una sonrisa que nunca parecía apagarse, siempre había
mantenido una impresión de dulzura.

Pero ahora mismo tenía los labios fruncidos, la mirada rígida, y su vestido, su pelo y sus
pálidas mejillas estaban cubiertos de sangre seca. Casi parecía que se presentaba como un
cuadro surrealista.

La mujer era Tishua Astrea, la madre de Theresia, la esposa de Bertol y la suegra de Wilhelm,
a quien éste había confiado a Theresia durante su ausencia de la mansión.

Tishua:「--」

Tishua estaba sentada en una gran cama de la habitación matrimonial, con la mirada perdida
en el espacio, sin luz en los ojos. Su comportamiento indicaba que estaba allí en cuerpo pero
no en mente, pero de hecho...

Burdeos:「No responde a nada de lo que decimos. Pero luchará por su vida si intentas sacarla
de la cama. Por eso la hemos dejado así en el dormitorio.

Wilhelm:「...¿Está herida mi honorable madre?」

Burdeos:「No. El Sanador ya se aseguró de eso. La sangre en ella es todo...」

Bordeaux interrumpió sus palabras. Pero Wilhelm sabía lo que iba a decir, incluso sin que él
terminara. Estaba bastante claro a quién pertenecía la sangre si se tenía en cuenta que
Tishua se negaba a lavarla.

Burdeos:「Podríamos sacarla por la fuerza, pero no quiero hacerlo. ¿Puedes intentar hablar
con ella de alguna manera?

Wilhelm:「¿Crees que conseguiré hablar con ella?」

Burdeos:「Si tú no puedes, nadie puede. Ese es el problema.」

Las palabras de Burdeos estaban llenas de súplica y preocupación, implorando a Wilhelm
que no la dejara como estaba. Asumiendo sus palabras, se acercó a Tishua. Aunque lo único
que hiciera fuera maldecirle, determinó que era su deber aceptarlo.

Wilhelm:「Honorable madre, soy yo, Wilhelm. Acabo de regresar. Siento mucho haber llegado
tan tarde.

Tishua:「--」

Wilhelm:「Me he enterado de lo que ha pasado mientras estaba fuera. Mi honorable padre...

Erm, nuestro jefe de la casa Astrea, cómo decirlo... Ha sido una desgracia lo que le ha
ocurrido.」

Sintió desagrado por haber expresado esas palabras huecas.

Aun así, Wilhelm se dio cuenta de los sentimientos que se agolpaban en su corazón por la
fuerza del kotodama que llevaban esas palabras al salir de su lengua. La ira y la impaciencia
fueron los más destacados, sentimientos que no había aceptado como naturales, tomaron
forma.

Palabras como arrepentimiento y vergüenza no estaban allí. Aah, ahora me doy cuenta de lo
que es.

--Yo nunca odié a Bertol Astrea.

Wilhelm:「--hk」

Antes de que Wilhelm se diera cuenta, estaba arrodillado a los pies de Tishua con la cabeza
colgando. Un gesto que parecía decir: "Puedes seguir adelante y separar mi cabeza de mi
cuerpo", pero no lo había hecho con esa intención.

Por mucho que lo deseara, seguía necesitando su cabeza. Todavía tenía cosas que hacer.

Y aparte de eso, necesitaba decirle a la mujer de Bertol los sentimientos que sentía por su
suegro.
Wilhelm:「... ¿Honorable madre?」

De repente, Wilhelm sintió que algo extraño le rozaba la cabeza, lo que le hizo levantar la
cabeza. Alguien había metido débilmente los dedos en su pelo castaño y le acariciaba la
cabeza como si estuviera tranquilizando a un niño.

Wilhelm se quedó atónito; la mano que le rozaba el pelo pertenecía nada menos que a Tishua,
que debía estar en estado de incógnito. Lentamente, la luz volvió a sus ojos.
Tishua:「Wilhelm...san...」

Wilhelm:「¡Honorable madre...! Tishua-sama, ¿sabes quién soy?

Tishua:「...Mhm, por supuesto. He... Cierto. He mostrado un lado bastante vergonzoso de mí

mismo.」

Tishua volvió en sí cuando Wilhelm la llamó por su nombre. Rápidamente se dio cuenta de la
situación y bajó los ojos avergonzada. Wilhelm sacudió la cabeza como respuesta e
intercambió miradas con Burdeos, que estaba colgado en la entrada. Bordeaux le hizo un
gesto con la cabeza y dio instrucciones a sus soldados para que fueran a llamar a un sanador.

Wilhelm:「Un sanador llegará muy pronto, honorable madre. No tienes heridas físicas, pero...
」

Tishua:「No. Wilhelm-san, no hace falta que te tomes la molestia de hacerlo, estoy bien. Y lo
que es más importante, tengo algo que necesito decirte.

Wilhelm:「¿Qué me dices?」

Tishua:「Bueno, un mensaje de ese insurgente que entró por la fuerza en la mansión. Un

mensaje del hombre llamado Stride.」

Wilhelm:「--hk」

Wilhelm no pudo evitar quedarse boquiabierto al oír ese nombre salir de su boca.

Tishua acercó la barbilla ante su reacción, y su rostro palideció aún más,

Tishua:「No creo que tenga que decirte lo que siento por ese hombre. Es un monstruo. Nunca
saldrá nada bueno de dejarlo suelto en el mundo.」

Wilhelm:「--」

Tishua:「Ese hombre obligó a Carol a asesinar a su propia leige en contra de su voluntad,

secuestró a Theresia y luego se volvió hacia mi indefenso ser y me echó una maldición.
Wilhelm... Lo hizo para que te entregara sus palabras.」

Wilhelm:「Entonces también debe haberte despojado de tu voluntad, honorable madre...」

Tishua asintió, confirmando las dudas de Wilhelm. Stride los tenía completamente en la palma
de su mano. Tishua continuó sus palabras con un「Escucha bien」en respuesta a su
frustración,

Tishua:「Contenga su ira por ahora. Esa será la mejor manera de devolver el favor.」

Wilhelm:「... lo entiendo.」

Tishua:「Déjame decirte lo que dijo ese hombre. -- "Espero el cierre con el Demonio de la
Espada en la tierra de la Danza de la Flor de Plata"」.

Wilhelm:「--」

La forma en que las palabras de Tishua habían sonado tan teatralmente reflejaba
probablemente la intención de Stride más que la suya propia.

『Danza de las Flores de Plata』, se sentía como una estrofa de un poema, uno que él conocía.

En el primer acto en el que se cruzó con Stride, acabó chocando espadas con su escolta, 『

Eight Arms.』Recordaba vagamente haber oído que la gente llamaba al duelo La Danza de la
Flor de Plata. Con ese tono, no pudo evitar sentir que venía del propio Stride...

Wilhelm:「-Ese bastardo está en Picoutatte.」

Tanto Theresia como Carol deberían haber sido llevadas allí.

Por supuesto, ese hombre malvado habría designado un lugar. Era difícil imaginar qué tipo
de trucos feos tenía al acecho para ellos.

Wilhelm:「Aún así, no tenemos la opción de rehuir. -¡Bordeaux!」

Wilhelm levantó la voz y planteó la pregunta a Burdeos, que había estado escuchando, sobre
si reuniría sus fuerzas. Aunque rechazara la idea, no había forma de que eso lo detuviera.
Sin embargo...

Burdeos:「- Reuniré una fuerza de subyugación de inmediato. Reúne al Cuerpo Zergev y

ponte en marcha.」
La decisión de Burdeos a la hora de actuar con rapidez era su mejor arma; también lo había
demostrado aquí al máximo. Era el tipo de hombre que cuando decía que iba a hacer algo, lo
hacía. Por eso, Wilhelm confiaba plenamente en él.

Wilhelm sabía que no traicionaría esta fe.

Wilhelm:「Tishua-sama... Mi honorable madre, por favor, déjame el resto a mí. Definitivamente

recuperaré a Carol, a Theresia y a su hijo no nacido.」

Wilhelm volvió a mirar a su alrededor, tomó la mano de Tishua y le juró que lo haría.

Dado que Wilhelm había calificado a Burdeos como el tipo de persona que hacía las cosas
que decía, eso significaba que él también tenía que seguir su ejemplo. Ese era el deber del
comandante del Cuerpo de Zergev Marca II, el deber del hombre que se había casado con el
『Santo de la Espada』, del『Demonio de la Espada』Wilhelm van Astrea.

Tishua:「-Que la buena fortuna te sonría.」

Tishua devolvió el agarre a Wilhelm y le dejó las mejores palabras que pudo, sin alargarlas
más de lo necesario, palabras dignas de una mujer que se había casado con esta familia de
guerreros.

Wilhelm asimiló sus palabras y trató de asentir con firmeza. -Pero mientras lo intentaba, sintió
las uñas de ella clavándose en el dorso de su mano.

Tishua no debía ser consciente de que lo había hecho. Le temblaba la mano y había apretado
la suya sin darse cuenta. En el rabillo de los ojos le brotaban grandes lágrimas, a pesar de
haber puesto una mirada valiente hasta el momento.

Tishua:「Wilhelm, eres...」

Wilhelm:「--」

Tishua:「Eres una Astrea. No lo olvides nunca, ni siquiera por un momento.」

Le temblaba la voz, las lágrimas le corrían por la cara y su mano estaba muy fría.

Aun así, los sentimientos que había expresado eran increíblemente valiosos para Wilhelm,
por lo que inclinó la cabeza.

Wilhelm:「... nunca lo haré. 」

Wilhelm respondió con estas palabras y luego se despidió de la Mansión Astrea.

--Jurando que haría que el『Deseo de Destrucción』 que le esperaba en Picoutatte obtuviera
su justa recompensa.

Parte 4

Se había reunido una fuerza de subyugación a una velocidad sin precedentes bajo el mando
de Burdeos Zergev.

Aunque una parte de ello se debía a la competencia de Burdeos como comandante, la mayor
parte se debía a que la moral de los caballeros y soldados que se habían unido a la fuerza
de subyugación era muy alta.

Todos ellos ya sabían lo que había sucedido con el ataque a la Mansión Astrea y el secuestro
de『Sword Saint』Theresia. Todos sabían que ella había sido la heroína que había puesto fin
a la Guerra Civil.

Todos sabían que ella era la benefactora que había salvado a sus amigos y familias, a sus
madres, a sus padres, a sus hermanos y hermanas, y a sus hijos y nietos. Todos sabían que
el hombre conocido como『El Deseo de Destrucción』 se había pasado de la raya.

Por ello, todos habían acudido a su estandarte ahora mismo, más rápido que nadie, jurando
en sus corazones que llevarían a cabo la justicia y conseguirían la victoria para el prestigio
del Reino de Lugnica.

Tu plan prácticamente ha eliminado la mayor parte de la Capital Real. Realmente no veo

cómo obtuviste el permiso para seguir adelante con esto.」

Su voz era bastante clara a pesar de que estaban dentro de un Carro de Dragón que estaba
bajo el efecto de la『Protección Divina de Evasión del Viento.』

Wilhelm estaba sentado con los brazos cruzados, sumido en la meditación, aunque la voz de
la mujer le hizo abrir un poco los párpados. Cuando miró a su lado, vio la figura a la que
pertenecía la voz, con sus largas piernas cruzadas y una sonrisa en el rostro. Era Roswaal J
Mathers, la maga con la que había acabado siendo uña y carne, por muy desafortunado que
fuera.

-Ahora mismo, ella, Wilhelm y todos los que estaban con ellos dentro del Carruaje del Dragón
se dirigían a la Ciudad Comercial de Picoutatte.

Los soldados del Cuerpo de Zergev estaban repartidos entre la vasta cabalgata de Carros
Dragón. Wilhelm iba a bordo de uno de ellos, esperando con impaciencia el momento en que
llegaran a la ciudad.
Roswaal, que les acompañaba, se había instalado en un abrir y cerrar de ojos. Se encontraba
en la Capital Real cuando se enteró de lo que había sucedido en la Mansión Astrea. Entonces
se sumó a la Fuerza de Subyugación como si fuera lo más natural.

Por ello, en ese momento estaba sentada junto a Wilhelm, mirando por la ventana y
contándole sus impresiones sobre la fuerza que se dirige a Picoutatte y cosas por el estilo.

Se acarició la barbilla con sus flexibles dedos y dijo「Hmmm」 cuando Wilhelm no rompió su
silencio.

Roswaal:「Sólo estoy tratando de entablar una pequeña charla antes de entrar en materia.
¿No vas a ayudarme a calmar mis nervios?」

Wilhelm:「¿Nervios? No me hagas reír. Ni de coña eres de los que se ponen nerviosos. Lo

siento, pero no tengo tiempo para charlar contigo ahora mismo. Vamos a esperar nuestra
llegada en paz y tranquilidad.」

Roswaal:「Hacer eso de verdad suena a liiiiiia de mal gusto. Además, por mucho que te hayas
culpado, nada va a cambiar. ¿No estás de acuerdo?」

Wilhelm:「--」

Wilhelm se dirigió a Roswaal, que cerró uno de sus ojos y le miró con el azul.

Era la misma mujer de siempre, siempre hablando como si le entendiera. Para colmo, ese
tipo de comentarios siempre los hacía como si diera en la diana, su naturaleza era la peor.

En realidad, la meditación de Wilhelm no le ayudaba a mantener su zen en absoluto. Cada

vez que cerraba los ojos, una voz le hablaba, atormentándolo con culpas. Y ahora..,

Después de todo, la Srta. Mathers tiene un ojo muy agudo. ¿No crees, Wilhelm?

Su sentimiento de culpa estaba siempre a su lado en forma de su antiguo camarada, que

ahora se encogía de hombros ante él.

Su conciencia culpable, que tomó la forma de Pivot, siempre lo había perseguido. Sin
embargo, no había mostrado su cara en la Mansión Astrea, casi como si incluso este espectro
hubiera sido capaz de leer el estado de ánimo allí,

Pivote:『No te hablaré cuando no me necesites. Así que, este debe ser el motivo por el que
nunca te has distraído en medio de una pelea, ¿verdad?』
Pivot leyó lo que había dejado sin decir en su corazón y respondió a su duda como si fuera
un profesor que asesora a su alumno. Al final, todo era una ilusión que provenía de la mente
de Wilhelm. Por eso comprendió perfectamente la angustia de Wilhelm y se presentó ante él
como si le dijera "No apartes la vista".

Roswaal:「Incluso si estás pensando en culparte por todo lo que ha pasado hoy, te diría que
estás cometiendo un gran error... Aunque, ¿qué opinas?」

Wilhelm:「...Entonces dime.」

Roswaal lo miró con cara de haber tomado su silencio como si estuviera angustiado. Wilhelm
se humedeció la lengua y dijo,

Wilhelm:「Dime, ¿qué gran error estoy cometiendo?」

Roswaal:「Es como he dicho, es engreído pensar que toda la culpa recae en uno mismo por
lo que ha pasado hoy. Si vamos a hablar de conciencias culpables, definitivamente conozco
a alguien que está sufriendo mucho más que tú.」

Wilhelm:「¿Más que yo? ¿Quién podría ser...?

Roswaal:「--Carol-kun, por supuesto.」

Wilhelm había empezado a hervir de indignación, pero en cuanto ella mencionó el nombre de
Carol, hizo una doble toma. Roswaal observó su reacción y volvió a decir「Carol-kun.」

Roswaal:「Su sentido de la responsabilidad es fuerte, y ama a Theresia-sama... a los

miembros de la Familia Astrea más que a nada. ¿No crees que se ha estado culpando
constantemente por haber sido convertida en una marioneta y por haber sido obligada a
blandir su espada en contra de su voluntad?」

Wilhelm:「... Aun así, eso no significa que esté libre de culpa」.

Roswaal tenía razón.

Definitivamente no había nadie en el mundo en este momento que se estuviera atormentando

con la culpa y deseando suicidarse más que Carol. No había forma de que una mujer tan
sincera como ella pudiera apartar la vista del hecho de que había manchado sus manos.

Podía imaginar fácilmente lo que ella estaba sintiendo ahora. Aun así, eso no significaba que
aliviara su sufrimiento.
Wilhelm:「Yo fui quien dejó a Theresia con sus padres para que cuidara el fuerte mientras yo
estaba fuera de la mansión, dejé que Stride entrara en acción. Incluso el sufrimiento de Carol
es culpa mía」.
Pivote:『Si hubieras podido quedarte en la Mansión, si sus padres hubieran podido disfrutar
de un tiempo de tranquilidad en su casa, si hubieras conseguido no dejar a Theresia sola, y
si hubieras podido detener a Carol-dono, entonces...』

La hipótesis objetiva de Pivot se superpuso a la introspección de Wilhelm, dejando al

descubierto la fría realidad de la situación.

Por eso...

Wilhelm:「La culpa es mía porque yo...」

Roswaal:「Mira, ahí está tu error. Los hombres tienen que dejar de intentar cargar con la culpa
de todo.

Wilhelm:「--」

Roswaal puso el dedo en los labios de Wilhelm y le hizo callar con exasperación. Wilhelm se
quedó sin palabras al ser mandado a callar de esa manera, lo que dio a Roswaal la
oportunidad de continuar sus palabras con un「Mejor tú...」.

Roswaal:「A veces yo también tengo ganas de culparme. Como si estuviera examinando a

Carol-kun con regularidad, así que debería haber descubierto los efectos de la maldición. O
como, desearía haber llegado al fondo de esos Círculos Mágicos que dejó Stride antes de
que Miklotov-dono me diera la noticia.」

Wilhelm:「--」

Roswaal:「Todos sentimos esa culpa. Eso incluye a Bordeaux-dono, Conwood-dono, y a los

demás soldados. No, toda la gente que se ha reunido aquí como parte de la fuerza de
Subyugación se siente así.」

Roswaal le contó a Wilhelm que todo el mundo tenía remordimientos.

Le contó que todos pensaban que lo que había sucedido ahora se debía principalmente a
alguna carencia propia. Pero en lo que respecta a Wilhelm eso era...

Pivote:『Merece la pena la presunción.』

Roswaal:「¿Vas a decir que son unos engreídos? ¿Y que tú eres la única excepción?」

Pivot y Roswaal mencionaron que era un engreído, casi a la par, aunque con significados
opuestos. Al asimilar la fuerza con la que había pronunciado esas palabras, Wilhelm se sintió
avergonzado de sí mismo y Roswaal reprimió una carcajada.

Roswaal:「Siempre te haces ideas equivocadas, Wilhelm-kun. Si te estás culpando a ti

mismo... Como si dijeras que te consideras el único villano aquí, entonces ese es el error
obvio que estás cometiendo.」

Roswaal volvió a cortar sus palabras con un "Porque",

Roswaal:「-Porque aquí y ahora, el único culpable es el propio Stride, no te equivoques」.

Wilhelm:「--」

Roswaal:「Por supuesto, también están sus compañeros que le ayudan, pero él es el único
villano aquí si miramos el panorama general. Y aunque esto no sea necesario que lo diga y
sólo añada una cosa a otra... Por favor, deja de revolcarte en los autorreproches. Antes no
eras así, no eres tú. 」

Roswaal chasqueó los dedos después de decir esto. Los ojos de Wilhelm se abrieron de par
en par con sorpresa cuando el chasquido sonó en el carruaje, tratando de ver qué pasaba.
Los soldados que iban con ellos también se volvieron sorprendidos.

Roswaal:「Creo que por fin puedo ver lo que está pasando aquí.」

Wilhelm:「Wha...」

Roswaal:「Que veas estas cosas como tu propia responsabilidad definitivamente significa que
has crecido. Pero, perdóname por decirlo, pero lo que quiero recuperar aquí no es a ti como
persona, sino al『Demonio de la Espada』 que una vez fuiste.」

Roswaal continuó sus palabras, reflejando seriamente a Wilhelm en sus ojos

heterocromáticos.

Roswaal:「No es autorreproche, sino ira. Una ira tan pura en la que tus pensamientos se
consumen por los enemigos que necesitas matar; hacer eso te hará alcanzar las cotas que
una vez alcanzaste con tu espada una vez más. En este momento, tienes que olvidarte de
todos los demás aspectos de la humanidad. El『Demonio de la Espada』Wilhelm Trias. --Este
es tu nombre, ¿verdad?
Roswaal le llamó por su antiguo apellido para darle un empujón en la dirección correcta, con
la esperanza de que despertara al demonio de la espada que había luchado como un loco en
la『Guerra de los semihumanos』y al final, incluso derrotó al『Santo de la espada』.

Aunque, eso no significaba que tuviera que pensar "Oh, vamos a subir a bordo con su
comportamiento exagerado y casi ritual"..,

Wilhelm:「...Seguro que te gusta dar vueltas antes de ir al grano, ¿verdad? Preferiría que
pusieras todo esto tan extenso en unas pocas palabras a prueba de idiotas en las que ni
siquiera tenga que pensar.」

Roswaal:「Sólo es que mis instintos de mujer se manifiestan al querer hablar contigo todo lo
posible.」

Roswaal le guiñó un ojo y luego se encogió tranquilamente de hombros ante su respuesta.

Wilhelm resopló ante su respuesta y dejó escapar un fuerte suspiro.

Aunque le ponía de los nervios, gracias a ella había podido recuperar parte de su estrechez
de miras. El hecho de que ella dijera que por fin había llegado al punto de poder ver lo que
ocurría a su alrededor eran palabras que él entendía perfectamente.

No tenía intención de romper el juramento que le había hecho a Tishua en la Mansión Astrea.
Pero a este paso, parecía que iba a caer en pedazos antes de poder cumplirlo.

Pivot:『Te sientes agradecido con la señorita Mathers, ¿no? 』

Tuvo ganas de decirle que se dejara de comentarios innecesarios, pero no tendría sentido.
Acababa de reconocer que ese Pivot no era más que una manifestación de lo que realmente
sentía en el fondo.

Wilhelm:「--」

Wilhelm no creía que empaparse de ira y blandir su espada fuera la solución adecuada, pero
sabía a lo que ella quería llegar. Lo que querían de Wilhelm ahora mismo era la fuerza del『
Demonio de la Espada』que había derrotado al『Santo de la Espada』.

No había duda de que necesitaba esa fuerza para derribar a su enemigo, 『Eight Arms』, que
se interpondría en su camino y le impediría matar a Stride. Era el tipo de enemigo que sólo él
podía matar.
Roswaal:「De todos modos, no creo que Stride tenga la fuerza necesaria para igualar a
nuestra Fuerza de Subyugación de 1000 efectivos, por mucho que haya intentado extender
su influencia. Ahora bien, pasemos a lo que nos tiene preparado...」

Wilhelm:「...Ah, sobre ese tema, ¿has conseguido averiguar para qué sirven esos Círculos
Mágicos que ha ido dejando en varios lugares?」

Wilhelm había hablado con Gionis en persona en la Mansión de Miklotov; allí había oído que
el propósito de esos Círculos Mágicos era orquestar la "destrucción completa del pacto". Sin
embargo, Wilhelm aún no tenía ni idea de lo que eso significaba realmente o de lo que eran
capaces de hacer.

Por eso estaba comprobando con Roswaal, que debería haber obtenido la misma
información.

Wilhelm:「Miklotov mencionó que su objetivo era la caída del Reino, pero...」

Roswaal:「No es una mala suposición, supongoooooose. En pocas palabras, podemos

considerar que el efecto de esos Círculos Mágicos es uno que interrumpe el funcionamiento
de la barrera que el Dragón Divino ha tejido alrededor del Reino.」

Wilhelm:「¿La barrera del dragón divino...?」

Wilhelm frunció las cejas, nunca había escuchado esta información.

El Dragón Divino Volcanica... era el nombre del antiguo dragón que había hecho un pacto con
el Reino de Lugnica, prometiéndole paz y prosperidad. Decían "Paz y prosperidad", pero a él
le parecía nada más que una algarabía.

Hace mucho tiempo, una terrible calamidad conocida como la『Bruja de la Envidia』 había
sumido al mundo entero en una vorágine de terror. Se dice que el Dragón ayudó a sellar a la
Bruja, y desde entonces continuó vigilando el Reino.

Wilhelm:「¿Qué es eso de una barrera del Dragón Divino? Nunca he oído hablar de algo así
en el Reino.」

Roswaal:「Sólo la llamo barrera por comodidad. En realidad, está ahí para que el Dragón
Divino sepa si el Reino está en peligro. Es como una especie de naruko. En situaciones en
las que el Reino necesita la ayuda del Dragón Divino... como cuando el Reino está siendo
atacado por invasiones extranjeras, el Dragón es alertado y nos presta su ayuda.」
(Nota del TL: 鳴子 (Naruko), un dispositivo que se utilizaba para ahuyentar (o llamar la
atención) de los pájaros que dañaban las cosechas en Japón, ahora se refiere más
modernamente al badajo (un instrumento musical). La forma en que se utiliza aquí se asemeja
a la forma en que se utiliza la palabra "badajo de una campana" en inglés. Esencialmente es
un sistema de advertencia mágico para llamar la atención del Dragón).

Aunque Roswaal había bromeado al respecto como si dijera "Es un Dragón, así que quizá
sean las alas", la leyenda le parecía una farsa. Si el Dragón les recordaba en tiempos de
peligro de muerte, ¿dónde habían estado durante la『Guerra de los Semihumanos』?

Al menos, la mayoría de los habitantes del Reino de Lugnica creían que el Dragón no los
salvaría.

Roswaal:「Entonces, estos Círculos Mágicos impiden que suene el naruko del Dragón. En
otras palabras, son una forma de ganar tiempo para llevar el Reino a la ruina sin que el Dragón
se entere de la peligrosa crisis en la que se encuentra.」

Wilhelm:「...¿Estás diciendo que ha estado haciendo todos estos actos de escape llamativos
sólo para eso?」

Roswaal:「Stride probablemente pensó que el Dragón aparecería por él. Así que no habría
podido actuar sin descartar esa posibilidad. Al final, el momento se convirtió en un momento
propicio para él.」

Wilhelm frunció el ceño ante la explicación de Roswaal, y guardó silencio, con una mirada
sombría adornando su rostro.

Se quedó atónito por el hecho de que ella dijera que los Círculos Mágicos que Stride había
estado blandiendo por todas partes -con ellos destruyéndolos desesperadamente- "no
significaban absolutamente nada".

La sensación de que habían perdido el tiempo se hizo más fuerte cuando pensó en cómo los
Círculos habían sido blandidos por la obra de un hombre que creía en las supersticiones.

Roswaal:「¿Ha hervido ya la ira que pusiste en tu espada?」

Wilhelm:「Empiezo a sentir cada vez más que no hay un diablo alrededor que no merezca ser
asesinado.」

--Wilhelm respondió a Roswaal y luego llevó la mano al pomo de su querida espada,

comprobando su tacto.
Ahora que lo pienso, esta espada atesorada le había sido regalada por Bertol, y su nombre
era『Astrea』... Se aseguraría de arreglar los asuntos con ella. Esa era la clase de distinción
que le enseñaría a Stride.

Roswaal:「Así que ahora lo único que te preocupa es él, supongo...」

Roswaal se recostó en su silla y miró hacia el techo del Carruaje del Dragón. Wilhelm supo
al instante a quién se refería.

A pesar de haber sido cortado por la titiritera Carol y de haber sufrido graves heridas, Grimm
se había unido a la Fuerza de Subyugación. Ahora mismo se encontraba a bordo de otro
carro de dragones, dirigiéndose al mismo lugar que ellos mientras recibía tratamiento médico
de un curandero.

Todo el mundo sabía que estaba sobrepasando sus límites, pero nadie iba a detenerle
teniendo en cuenta que le habían arrebatado a Carol. Probablemente no se detendría aunque
eso significara que Picoutatte iba a ser el lugar donde moriría.

Sin embargo, Grimm valía tanto como diez soldados ordinarios, incluso cuando estaba herido.

Así que todo lo que quedaba era...

Pivot:『¿Qué te esperan en Picoutatte, verdad?』

Wilhelm:「Sí, así es.」

Wilhelm expresó su acuerdo con lo que había dicho Pivot, palabras que sólo él pudo escuchar.
Se preguntó qué clase de plan estaba preparando el "Deseo de Destrucción" en el lugar de
su tan esperada batalla decisiva.

Iba a destrozar la trama de Stride, recuperar a Theresia y cortarle la cabeza.

Ya casi llegamos. Tenemos que volver a repasar los planos antes de llegar a Picouttate...」

Wilhelm se concentró y estableció lo que tenía que hacer. Inmediatamente después, escuchó
la voz de uno de los soldados dentro de su Carruaje Dragón llamándole. Wilhelm levantó la
vista e intentó responder con un「Okay」,

Wilhelm:「--」

-Al instante siguiente, una onda expansiva se abatió sobre el convoy de carros de dragones,
engullendo a Wilhelm y a la gente que le rodeaba.
 Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.
Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Parte 5

Miklotov McMahon era uno de los ministros del Interior que ocupaba uno de los puestos más
importantes del Castillo Real.

Aunque todavía era joven, se había hecho un nombre con su increíble talento y capacidad de
juicio. Tras el final de la『Guerra de los Semihumanos』 se había integrado en la política del
Reino de Lugnica, participando en ella con su astucia.

Wilhelm también había sido una de las personas a las que había ayudado con su
reincorporación a las Fuerzas Reales, y algunos otros asuntos. Estaba claro que si algo le
ocurría a Miklotov sería lo suficientemente grave como para sacudir el Reino hasta el fondo.

Por ello, Wilhelm se había dirigido inmediatamente a Miklotov en cuanto se enteró de la noticia
del atentado contra él.

La residencia principal de Miklotov, la mansión McMahon, estaba situada a decenas de

kilómetros al sur de la Capital Real. Por suerte, podía llegar a ella desde Abiate en
aproximadamente medio día.

Wilhelm:「Grimm, vuelve a la Capital Real antes que yo. Te confiaré a Theresia... a Theresia
y a los demás.」

Se dividieron en el camino, Grimm dirigiendo al Cuerpo Zergev de vuelta a la capital real por
delante, y Wilhelm visitando la finca de los McMahon. Había un gran número de guardias
privados de Miklotov patrullando en la mansión, y Wilhelm tardó bastante tiempo en demostrar
su identidad y entrar.

Y cuando Wilhelm pudo finalmente entrar en la mansión...

Parece que fuimos ingenuos al pensar que no sería atacado varios días después de dejar la
Capital Real.

Wilhelm se puso la mano en el pecho, aliviado, cuando se encontró cara a cara con el dueño
de la mansión, Miklotov, que le había hecho pasar a su salón.

A simple vista, Miklotov no parecía tener ninguna herida visible. El ataque no había sido
importante, y parecía que las fuerzas que mantenía en su mansión habían conseguido
rechazarlas.

Aun así, el hecho seguía siendo que una persona clave del Reino había sido atacada. Incluso
en lo que respecta a la astucia de su enemigo al fijar sus objetivos en Miklotov de las
numerosas personas importantes que trabajaban en el Castillo Real.
Wilhelm:「Sinceramente, esto me heló la sangre. El futuro del Reino estaría en juego si te
ocurriera algo.」

Miklotov:「Hmm, ¿no estás exagerando conmigo? Otros pueden ocupar mi puesto, ya lo

sabes. Los que son verdaderamente insustituibles son la Familia Real y las damas como tu
estimada esposa.」

Miklotov mantuvo una actitud humilde ante el cándido alivio de Wilhelm. Luego levantó las
cejas como si hubiera recordado algo y dijo,「Vamos a mencionarlo...」.

Miklotov:「Me he enterado de que su estimada esposa está embarazada, así que hay que
felicitarla. No he tenido la oportunidad de darle la enhorabuena de primera mano, pero me
alegro por los dos.」

Wilhelm:「...Celebrar eso ahora es un poco duro. Sobre todo cuando has dicho que te acaban
de atacar」.

Miklotov:「Bueno, nadie se va a salvar solo mirando lo malo que pasa alrededor. Además,
estamos hablando del hijo del『Santo de la Espada』y del『Demonio de la Espada』, los orgullos
de nuestro país. ¿No sería el tipo de corazón de león que nace de tales un activo insustituible
para el Reino también?」

Miklotov tenía una lengua de plata, como era de esperar por su trabajo.

Naturalmente, Wilhelm también estaba increíblemente interesado en saber qué clase de niño
sería el suyo y el de Theresia. Él era un hombre que sólo tenía talento con la espada. No
quería que su hijo fuera sólo así en la medida de lo posible.

Tarde o temprano les llegaría un momento en el que la mera habilidad con la espada no les
mantendría firmes. Cuando llegara ese momento, necesitarían las habilidades adecuadas
para ser felices.

Wilhelm:「Aún así, la『Protección Divina del Santo de la Espada』está en la familia Astrea. Si

se transmite a la siguiente generación, debería recaer en un niño que haya heredado mi
habilidad con la espada y la de Theresia.

Miklotov:「Si eso ocurre, podrían convertirse en los más fuertes『Santos de la Espada』de la

historia... Incluso podrían convertirse en un héroe tan grande como la exaltada Reid Astrea,
la primera『Santa de la Espada de la historia.』Estoy deseando que llegue el momento.」
Wilhelm:「Te estás adelantando demasiado. Además, estás dejando demasiadas cosas en el
limbo hoy como para esperar el día de mañana.」

La ansiedad de Wilhelm no se había despejado a pesar de todos sus halagos. Cuando

Wilhelm pronunció aquellas palabras que indicaban que quería ir al grano, la expresión
apacible de Miklotov cambió.

Pasó de ser un hombre agradable a ser un hombre que floreció su astucia en un escenario
de gobierno envuelto en maquiavelismo.

Miklotov:「Basado en lo que ha estado sucediendo, el individuo que apareció en mi mansión

parece estar conectado con Stride. Creo que, basándome en los informes, probablemente
fue el Shinobi que lo vigila.」

Wilhelm:「El... Esa cosa que casi maté estaba merodeando?」

Wilhelm recordó al Shinobi con el que se había enfrentado en su casa de la Capital Real hace
un tiempo y apretó los dientes.

Ese Shinobi también había sido bastante hábil, aunque no tanto como Kurgan. Wilhelm había
dejado que se le escapara de las manos justo cuando estaba a punto de matarlo; si eso había
llevado a que ocurriera esto, también era otro de sus errores.

Wilhelm:「Aún así, sigues sano y salvo a pesar de enfrentarte a ese Shinobi. Aunque sea
brusco por mi parte decirlo, las cosas probablemente habrían acabado con las fuerzas que
mantienes a tu alrededor siendo pateadas por ellos.」

Miklotov:「Reuní a mi guardia por su habilidad, pero palidecen en comparación contigo.

Además, no puedo negar lo que dices. Si quisiera matarme, me imagino que lo habría hecho
」.

Wilhelm:「¿Entonces estás diciendo que su objetivo no era tu vida?」

Miklotov:「Primero lo primero, yo no llamaría a lo que ha ocurrido ahora un ataque a la

mansión, es más bien un allanamiento. El Shinobi simplemente huyó cuando mis hombres se
dieron cuenta de que había entrado. No hubo ningún combate inútil... Bueno, en realidad, no,
algunos de mis hombres que lo persiguieron demasiado acabaron muertos.

Miklotov bajó la mirada, lamentando los hombres que había perdido. Aun así, Wilhelm
reflexionó durante un segundo sobre lo que había mencionado, y luego dijo,

Wilhelm:「...¿Por qué estás aquí en un momento como este?」

Miklotov:「Hmmm」

Miklotov no respondió a su pregunta de inmediato. Wilhelm intuyó que algo pasaba con la
forma en que había reaccionado y volvió a hablar, comenzando sus palabras con un 「No, 」.

Wilhelm:「Detesto decir esto, pero no pareces ser el tipo de persona que sería tan descuidada.
La Familia Real y los VIPs están siendo custodiados en la Capital Real. No te habrías
comportado así, dejando la Capital Real y exponiendo descuidadamente agujeros para que
nuestros enemigos los exploten. No es propio de ti.

Miklotov:「...Parece que miras alrededor de las cosas, a diferencia de lo que estoy

acostumbrado de ti. Además, me alegro sinceramente de que me evalúes así. Hmmm, sí que
has crecido rápido」.

Wilhelm:「Deja de hacer el tonto. Aunque si dices que no puedes responderme, entonces no

tienes que hacerlo...」

Wilhelm podía deducir más o menos que no podía hablar de ello. Si Miklotov había vuelto a
su casa principal por razones que no podía divulgar, y como resultado, había sido
aprovechado por Stride, sólo tendría que avisarle.

-Miklotov pasó un tiempo inusualmente largo contemplando la consideración de Wilhelm.

Entonces, una voz se dirigió hacia ellos,

No tienes que preocuparte, Miklotov. Lo que ha ocurrido ahora se debe a un descuido de mi

venerable persona.」

Wilhelm「...」

Wilhelm se levantó de repente asustado al oír la voz que se coló en el salón.

No porque le haya sorprendido la aparición de este hombre. Había sido consciente de su

presencia. Después de todo, caminaba majestuosamente por el pasillo de la mansión como
si fuera el dueño del lugar.

Y eso era natural, por supuesto. Esta persona no tenía ninguna razón para rehuir la mirada
del público.

Ocupaba una posición en el Reino de Lugnica que ostentaba una autoridad majestuosa allá
donde iba... Y eso era porque era Su Majestad el Rey, Gionis Lugnica.

Gionis:「Ha pasado mucho tiempo, verdad, Trías... ¡No, Trías no! Ahora eres una Astrea, ¿no?
Pero te voy a confundir con tu mujer si te llamo así. Creo que es mejor que te llame Wilhelm.
Wilhelm「Su Majestad...」

Gionis tenía los ojos rojos y el pelo dorado y brillante y lo declaró con una expresión alegre y
amistosa en su rostro sonriente. Wilhelm se puso rígido ante su actitud excesivamente
relajada y Miklotov se cubrió la cabeza con las manos.

Gionis:「Hm, ¿qué te pasa Wilhelm? Te duele el estómago o algo así? Ahora mismo eres
indispensable para el Reino, así que creo que es buena idea que te vea un buen usuario de
las Artes Curativas... ¡como Garritch! 」

Miklotov:「Su Majestad Gionis, por favor siéntese por ahora. Wilhelm-dono no está enfermo.
Sólo está sorprendido por el repentino resplandor de Su Majestad.」

Gionis:「Ohh, ¡así que era eso! Mis disculpas por ello. Ni siquiera mi venerable persona puede
ocultar la majestuosidad que desprende un rey.」

Gionis se disculpó distraídamente y luego se sentó en la silla que Miklotov le había dado. La
sensación de rigidez que Wilhelm había sentido hasta el momento se disipó por fin e
inmediatamente se arrodilló debajo de Gionis y le hizo una reverencia.

Wilhelm:「Su Majestad Gionis, es un honor verle.」

Gionis:「Puedes prescindir de las ceremonias. Después de todo, ¿no fuiste una vez tan audaz
como para esconderte en el dormitorio de mi venerable persona y hablar conmigo
directamente? Eso... ¡Eh, eso sí que me asustó! 」

Wilhelm:「Eso fue realmente imperdonable por mi parte. Pero, Majestad, ¿por qué estáis en
la Mansión de Lord Miklotov...?

Wilhelm se sintió avergonzado cuando tocó el tema en el que entonces había cometido uno
de los mayores actos de descortesía humana. Ahora incluso él sabía que bajo ninguna
circunstancia debería haberse permitido esa descortesía.

Gionis dejó escapar un suspiro algo pesaroso ante la actitud humilde de Wilhelm y luego dijo,
「¿Qué hay de eso?」

Gionis:「Miklotov es un amigo mío. Siempre me ha aconsejado cuando lo he necesitado. A

menudo, cuando los negocios me llevan fuera de la capital real, visito la mansión así」.

Wilhelm:「...De ninguna manera, entonces lo que pasó ahora es...」

... Por qué el subordinado de Stride había puesto sus ojos en la Mansión Miklotov... No podían
pasar por alto lo que había sucedido ni un poco si Stride había sabido que Gionis iba a visitar
la Mansión.

No sólo se trataba de una filtración de información, sino que también había que señalar con
el dedo el hecho de exponer al Rey al peligro de forma tan descuidada. Este asunto podría
poner en peligro la posición de Miklotov e incluso acabar con la familia McMahon como
responsable.

Con esto en mente, Wilhelm miró a Miklotov con una mirada severa. Miklotov recibió su
mirada como si la esperara y bajó la vista con resignación.

Gionis:「Espera, espera, no saques conclusiones precipitadas. Te recomiendo que escuches

todo lo que mi venerable persona tiene que decir」.

Sin embargo, el propio Gionis le dijo que aguantara.

Gionis:「Ya te dije al principio que lo que ha ocurrido ahora se debe a un descuido de mi

venerable persona. Miklotov no tiene ninguna culpa en esto. Lo primero es que Miklotov me
ha impedido muchas veces visitarme durante estos tiempos. Mi venerable yo insistió a pesar
de eso. Por lo que hice, puse a Miklotov y a sus invitados en peligro, he reflexionado sobre
eso muchas veces.」

Wilhelm:「Lo habéis hecho, Majestad... No, aunque sea así, el deber de Lord McMahon es...

Gionis:「¿No te recomendó mi venerable persona que escucharas todo lo que tengo que
decir?」

Wilhelm:「--」

Gionis defendió a Miklotov y se lo volvió a repetir a Wilhelm cuando éste intervino. Wilhelm
cerró la boca instintivamente debido a la fuerza de sus palabras.

-Un rey que sólo es para el espectáculo, que sólo es popular entre las masas, incapaz de
gobernar, con un temperamento demasiado benévolo e ideas optimistas.

A veces los chismosos decían cosas así sobre la familia real de Lugnican. A decir verdad,
también Wilhelm había pensado siempre que ser un hombre de carácter recto y gobernante
iba tan bien como Vinegee en Lemoms.

Pero en este mismo momento, Wilhelm estaba sin duda arrodillado ante un Rey.
Gionis:「Mi venerable persona dejó de lado todas las protestas y se dirigió hacia aquí para
hablar con cierto caballero. Debido a ciertas razones, no divulgaré la identidad de dicho
caballero, pero mi venerable persona puede garantizar la veracidad de lo que me dijo.

Wilhelm:「¿Qué te ha dicho?」

Gionis:「Me habló de los objetivos de ese malhechor que está causando el caos en todo el
Reino en estos momentos, me habló de lo que planea hacer ese hombre llamado Stride」.

A Wilhelm le sorprendió lo que había dicho Gionis en un tono de voz bajo pero firme. Vio que
Miklotov, al otro lado de Gionis, también le dirigía una cortante inclinación de cabeza, con una
mirada seria.

La información que habían obtenido era del tipo que el Rey había arriesgado el peligro para
obtener, del tipo en el que incluso el cerebro del Reino depositaba su confianza. Y además...

Wilhelm:「¿El Shinobi de Stride también intentaba introducir una prueba que lo respaldara?」

Miklotov:「Incluso considero que mereció la pena dejarle entrar en la mansión.」

Miklotov respondió así, en broma, para que Wilhelm lo entendiera. Luego intercambió miradas
con Gionis y éste asintió con la cabeza y continuó sus palabras con un「Mhm」.

Gionis:「Para empezar, ese señor pudo sospechar que los objetivos de Stride implicaban esas
cosas del informe... esos Círculos Mágicos era? Y es que este señor está bastante
familiarizado con ellos. Me dicen que probablemente los habría utilizado la próxima vez.」

Wilhelm:「Los usamos... la próxima vez...」

Miklotov:「Su Majestad」

Miklotov llamó a Gionis al mismo tiempo que Wilhelm había experimentado una extraña
sensación de malestar en relación con su explicación. Al oír su nombre, Gionis fingió un
ataque de tos,「*Hem ahem*」

Gionis:「No es nada, no me hagas caso. De todos modos, lo importante es el efecto que tienen
esos Círculos Mágicos o como se llamen」.

Wilhelm:「¿Cuál es?」
Gionis:「-La destrucción completa del pacto.」

La respiración de Wilhelm se detuvo ante el fuerte eco de esas palabras.

El significado de esas palabras tardó en asimilarse. Entonces, casi como si dijera que prefería
pasar de esperar más, Mikotov se hizo cargo de su explicación, y puso las cosas más claras.

Y esto es lo que dijo...

Miklotov:「La completa destrucción del pacto que une al Reino y al Dragón Divino. Es decir,
nuestro enemigo está planeando la caída del Reino de Lugnica.」

Parte 6

--¿Quién había sido el primero en comprender lo que había sucedido en ese momento?

El sonido desapareció del mundo, el tiempo se detuvo y una escena de sangre salpicada se
proyectó vívidamente.

No hubo gritos de agonía. Tanto porque el sonido se había desvanecido como porque el
individuo que había estado en el extremo receptor del ataque había sufrido una herida en la
garganta y no podía hablar. Sin embargo, había una razón mucho más obvia.

-Y eso que estaba en la más absoluta incredulidad por el hecho mismo de haber sido cortado.

???:「--」

Con el cuerpo acuchillado en diagonal, Grimm Fauzen se desplomó en el suelo con un golpe.

El hecho de que un golpe sordo acompañara la caída de Grimm se debió a que aún llevaba
puesta su armadura... No había tenido tiempo de cambiarse a un atuendo más ligero, ya que
estaba ansioso por volver con su novia.

Debería haber estado cuidando de ella, intercambiando dulces palabras con ella. Pero ahora
todos esos sentimientos que tenía por su novia no eran más que pura ironía.

-Porque la que sostenía la espada que había cortado a Grimm había sido su propia novia,
Carol.

Carol:「Gr...imm?」

Carol miró a su amado, que se había derrumbado a sus pies, y balbuceó esas palabras
conmocionada. Sostenía su espada de caballero en las manos con un aplomo perfecto,
ejemplar de espadachín.
Su espada de caballero tenía una hoja larga y delgada, que ahora estaba cubierta de la
sangre de su amada, brillando con el cruel color del acero.

...y que no se puede hacer nada... Hay una cierta falta de vistosidad en su producción para
una comedia, ¿no? Lo que también necesitábamos aquí para hacer las cosas más sublimes
era alguna música que acentuara la locura en lugar del silencio. Qué sorpresa, los
observadores de los cielos carecen de sentido de la estética.」

(Nota del TL: 観覧者 es un término que Stride utilizará a menudo, y tiene algunas
implicaciones interesantes en futuros actos. La traducción utilizada en el Fandom es
típicamente "espectador", aunque la forma en que Stride lo utiliza ahora se acerca más a
"espectador", es decir, de una obra de teatro. Voy a traducir este término como
observador(es) porque suena un poco mejor que espectador).

Un hombre estaba de pie frente a aquel espectáculo, con todo su cuerpo empapado de
malicia, y cuando declaró eso, lo hizo con una mirada aburrida... Era actualmente el peor
criminal del Reino de Lugnica, un enemigo jurado al que perseguía el『Demonio de la Espada
』, Stride.

Stride se acercó tranquilamente a las personas que estaban congeladas en sus lugares por
lo que habían presenciado, sin escatimar una sola mirada a Grimm derrumbado en un charco
de su propia sangre. Cuando llegó frente a ellos, les hizo una profunda reverencia a cada uno
por turno, y sólo eso.

Era como si se hubiera dirigido a su público en lo alto de un escenario de teatro y les hubiera
prometido un acto esta noche que les emocionaría.

Stride:「Espléndido, los preparativos han funcionado bien, aunque el comienzo ha sido un

poco aburrido. He aquí que mi venerable persona, el dramaturgo, les permitirá rendir sus
homenajes magnánimamente. Podéis aplaudirme hasta la saciedad, por muy decepcionante
que haya sido la obertura.

Stride lo dijo con una sonrisa perversa. Theresia seguía guardando silencio, con un sabor
acre que empalagaba su boca ante la indecible malicia que emanaba de él.

...

-Todo había sucedido tan repentinamente.

Durante ese tiempo, Theresia, sus padres y Carol estaban sentados juntos pasando un buen
rato en una de las habitaciones de la mansión.

Habían pasado unos días desde que Wilhelm y su escuadrón habían abandonado la Capital
Real; aún no habían recibido buenas noticias, ni habían podido hacer ningún progreso en la
maldición de Carol. Mientras tanto, Carol había pasado sus días dedicándose al máximo a
Theresia.

Theresia había seguido dependiendo del favor de Carol incluso después de haber hablado
con sus padres, que le habían sugerido que la dejara hacer lo que quisiera, aunque se sintiera
fatal por ello. "Seguir como siempre será lo mejor", fue lo que habían considerado.

Así que incluso en un momento como éste, la reunión dentro de la Mansión Astrea fue como
siempre.

Bertol decía estupideces sin pensar, que eran mal interpretadas por las mujeres de la
mansión; a Tishua le divertía mantener a raya a su marido cuando se ponía así; y todos
hablaban del futuro del niño que pronto nacería en el mundo.

Fue en un momento así cuando Grimm había regresado después de dejar la Capital Real
para acompañar a Wilhelm.

Había informado de que el Cuerpo Zergev había regresado sano y salvo y que Wilhelm se
retrasaría en su regreso debido a un imprevisto. Luego le dio la noticia de su regreso a Carol
y le hizo saber sus sentimientos de afecto, aunque todavía no podían tocarse.

Al ver el encuentro de los dos amantes que no podían tocarse, Theresia le acarició
suavemente la barriga.

-Hubo muchas veces en los últimos tiempos en que Theresia y Wilhelm estuvieron lejos.

Naturalmente, con el asunto de Stride entre manos, Wilhelm no podía tomarse el tiempo para
tranquilizarse. Theresia también se sentía frustrada cada vez que pensaba en Carol y Grimm,
habiendo recibido ella misma la estricta orden de tomarse las cosas con calma.

Sin embargo, se sentía ansiosa, incluso mientras sus pensamientos se dirigían al máximo a
los problemas de Grimm y Carol.

-Siendo la razón por la que no pudo encontrar el tiempo para hablar con Wilhelm sobre su
hijo.

El vientre de Theresia ya se había hinchado bastante y podía sentir cómo el bebé se movía
dentro de su vientre. La sensación real de que los frutos de su vínculo estaban naciendo era
cada vez más fuerte dentro de Theresia.

Quería compartir sus sentimientos, su alegría y sus angustias con Wilhelm.

Si lograba que Wilhelm asimilara los sentimientos que ella experimentaba, como padre,
entonces ella también sentía que podía asimilar las『cosas』 que él albergaba.

Por eso, en cuanto Wilhelm regresó, decidió tomarse el tiempo necesario para hablar con él
como marido y mujer.
-Eso fue cuando ocurrió, inmediatamente después de que ella lo decidiera.

Stride:「Ha pasado mucho tiempo,『Sword Saint.』--¿Te has mantenido bien?」

Ese hombre se había presentado sin reservas, sin una pizca de duda, arruinando el momento
feliz de la familia.

No le importaba nada que fuera tan bienvenido aquí como un gigante en un bar de leche de
Gustekan, tenía la audacia de entrar como si fuera el dueño del lugar sin importar a qué lugar
del mundo fuera. Numerosos pensamientos pasaron por la mente de Theresia en el momento
en que lo vio.

(Nota del TL: El dicho "Gigante en un bar de leche de Gustekan" aquí es completamente un
alarde del traductor: el original japonés es un "que era un objeto extraño/que era algo que no
se quería aquí" más literal, pero ¿a quién no le gusta el ocasional alarde de TL relevante?)

Y el pensamiento que más le preocupaba era..,

Theresia:「¿Qué pasó con los guardaespaldas de afuera?」

Stride:「Hmph. Lo primero que te preocupa son esos campesinos de fuera en lugar de mi

propio y venerable semblante? Semejante falta de respeto..., normalmente te lo haría pagar
con tu vida... Pero mi venerable persona está de buen humor en este momento. Por lo tanto,
generosamente lo pasaré por alto.

Theresia cerró los ojos con firmeza ante su forma de hablar, que estaba impregnada de
crueldad y arrogancia. Aunque no había respondido a su pregunta, su actitud apática decía
mucho sobre el final que habían tenido sus honorables guardias.

Por qué esto, en este Reino que acababa de recuperarse de esa insensata Guerra Civil y que
poco a poco iba construyendo la paz...

Theresia:「¿Cómo puedes ser tan cruel con los demás?

Stride:「Qué impensable, que te diga eso el『Santo de la Espada』que no mató miles de vidas,
sino decenas de miles. Si tuviera que comparar los actos de mi venerable persona con la
cantidad de vidas que tú has matado, los míos parecerían un mero juego de niños. Si la
iniquidad se determina por el número de vidas que se quitan, entonces dudo que haya alguien
en este mundo que te supere.」

Theresia:「--hk」

Aunque su respuesta se desvió del tema en cuestión, Theresia sintió un fuerte dolor por el
aguijón de sus palabras.
Se refería a la angustia que seguía atormentando su mente desde la Guerra Civil, desde que
se le permitió soltar la espada y desde que tuvo un hijo con Wilhelm.

Sin embargo, alguien estalló en un ataque de frenesí, en lugar de la muda Theresia.

¡BASTARDO! ¡TUS INSULTOS CONTRA THERESIA-SAMA SE DETIENEN AQUÍ MISMO!」

Carol sacó su Espada de Caballero de su costado y bramó esas palabras a Stride. Grimm se
situó junto a ella, levantando el colosal escudo que llevaba atado a la espalda frente a él.

Cuando los dos se volvieron hacia Stride, preparándose para una feroz batalla, Bertol tiró a
Tishua del brazo y se colocó delante de donde estaba sentada Theresia, para protegerla.

Zancada:「Hmph. 」

Stride resopló con aire de tedio mientras miraba lo que estaba sucediendo. Sólo que aquí no
debería actuar con tanta compostura. Porque estaba aquí solo.

Theresia ya había descubierto que Stride no tenía la fuerza necesaria para poder luchar por
sí mismo. Eso aún no había cambiado; la única fuerza de cuerpo que tenía era algo parecido
a la que tendría un semi-inválido.

Carol:「No sé qué escondes, pero te capturaré aquí mismo.」

Stride:「Sabes, lo único espléndido de ti es tu vigor. ¿Has olvidado el aspecto tan poco

elegante que tenías el otro día?」

Carol:「Aunque intentes que me desmaye con el poder de tus anillos cabrón, te mataré justo
antes de perder el conocimiento!」

Zancada:「Hah」

Stride se burló, y en su burla puso un gran desprecio y desdén por Carol, que se había
preparado para luchar.

En el momento en que vio eso, el aura de la espada de Carol explotó y saltó hacia el inmóvil
Stride. Giró su Espada de Caballero en un seductor arco semicircular, y...

-Cuando volvió en sí, Grimm se había desplomado en el suelo, golpeado por su ataque.

...
Zancada:「--Hacer que te desmayes, hacer que tu respiración se detenga cuando te tocan tus
seres queridos, todo esto son insinuaciones. La maldición de los anillos no se limita a tales
restricciones infantiles. Te he convertido en una marioneta.

Stride levantó su mano derecha y se la mostró. La joya de su dedo índice brillaba con un
resplandor hechizante. Carol soltó un 「Ah」 y miró detrás de ella, hacia Theresia y los demás.

Carol negó con la cabeza. Sin embargo, la punta de su Espada de Caballero apuntaba hacia
Theresia y los demás... No, hacia Bertol y Tishua.

Stride:「El momento ha llegado. Hace tiempo que espero este momento,『Sword Saint.』

¿Serás capaz de detener esto?」

Theresia:「¿Qué estás...」

Theresia se puso la mano en el vientre hinchado, se levantó y le preguntó a Stride qué era lo
que realmente pretendía. Stride se rió de sus palabras, y luego sus labios se dividieron en
una cruel mueca,

Zancada:「...hazlo.」

Agitó el dedo levantado y emitió una breve orden sin dignarse a responder a la pregunta de
Theresia. Carol comprendió mejor que nadie el significado de esa orden, lo que la hizo gritar.

Carol:「NO...NO, NO, NONONONOOOOOOO!」

Las lágrimas brotaban de sus ojos bien abiertos, sin embargo, su carne y sus huesos iban en
contra de sus sentimientos mientras trataba de exhibir las habilidades que había
perfeccionado hasta ahora como espadachín, sin guardarse nada.

Por primera vez desde que tomó la espada, estaba apuntando a la familia que había jurado
proteger.

Carol:「¡Corre lejos!」

Carol gritó, e inmediatamente después, se dirigió bruscamente hacia ellos.

Theresia había intentado alejarse de un salto al ver aquello. Sin embargo, su bebé se había
movido en su vientre, y eso la había hecho detenerse en seco. Dudó. Entonces, Tishua la
empujó hacia abajo.

Tishua la empujó al suelo y la protegió. Pudo ver a Bertol de pie con los dos brazos extendidos
delante de Tishua.
Un destello de plata llenó la habitación.

-Y sangre fresca salpicada alrededor de la mansión Astrea.

Quinto acto
Parte 1

-Algo extraño sucedió en la Ciudad Comercial de Picoutatte ese día.

Picoutatte era una de las Seis Grandes Ciudades del Reino de Lugnica y estaba situada en
el sur, junto a la frontera con el Imperio de Vollachia. La ciudad se consideraba vital en el
país, ya que actuaba como centro de comercio con el Imperio.

Como de costumbre, Picoutatte estaba animada con un flujo de comerciantes que cruzaban
la frontera, con personas y mercancías entrando y saliendo de la ciudad. Naturalmente,
cuanta más gente había, mayor era la posibilidad de que se produjeran peleas.

Para luchar contra eso, Picoutatte había colocado soldados alrededor de la ciudad que se
mantenían atentos a eso, para poder intervenir inmediatamente en caso de que se produjera
alguno. Sobre todo porque hacía varios meses se había producido un duelo en el puente de
piedra en el centro de la ciudad; eso, y que toda la ciudad estaba pasando por una época en
la que se estaba volviendo susceptible a las disputas.

Una situación así estaba a punto de repetirse. El primero que se percató de la anomalía fue
uno de los soldados que había intentado intervenir en una discusión entre un comerciante y
su cliente, tratando de poner fin a su disputa.

Soldado:「¿Huh?」
El soldado había agarrado uno de los brazos del comerciante, y uno del cliente, y luego abrió
los ojos sorprendido por la extraña sensación que había sentido.

Estaba de pie entre los dos individuos que se peleaban, tocándolos directamente. Si las cosas
hubieran seguido como siempre, entonces el poder de su『Protección Divina de la Empatía』

habría entrado en acción y se habría acercado a ellos para que pudieran llegar a un acuerdo.

--La protección divina de la empatía del soldado fue un regalo que recibió del cielo cuando
nació.

El soldado podía leer las emociones de los demás con sólo tocarlos, y si se interponía entre
dos personas, podía llegar a hacer que se entendieran.

Gracias a este poder, el soldado había sido aclamado durante mucho tiempo como un experto
mediador, y naturalmente había elegido un futuro para sí mismo que hacía uso de su
Protección Divina, lo que le permitía actualmente tomar su trabajo soñado en los soldados.

Todo lo que el soldado sabía era que cuando tocaba a la gente, entendía sus emociones, y
que cuando les hacía tocar así les hacía llegar a un entendimiento. Aparte de eso, el soldado
no sabía nada sobre cómo funcionaba el toque, su quintaesencia, o incluso su propósito. Por
eso el soldado estaba extremadamente confundido por lo que acababa de suceder.

La técnica que había utilizado desde que nació había dejado de funcionar de repente.
Entonces, ¿qué debería hacer ahora?

Eres retorcido. Sí, bien y verdaderamente retorcido. El epítome de un trozo de carne retorcida.
Soldado:「¿Huh?」

El soldado, que se había quedado en blanco por lo sucedido, recuperó la cordura cuando
escuchó una voz brusca que venía de su lado. Se giró hacia la dirección de la que procedía
la voz, y justo a su lado había un hombre alto y delgado.

El hombre tenía el pelo morado oscuro y daba una impresión de frialdad y atractivo. Durante
un segundo, el soldado se quedó completamente embobado con él, luego sacudió la cabeza
con brío y dijo
「No,」

Soldado:「¿Qué acabas de decir? Perdona, pero después de arreglar las cosas aquí, voy a...

Hombre de pelo morado:「¿Parar su disputa? No seas tan tonto. No eres muy diferente a un

bebé recién nacido en este momento. ¿Cómo pretendes detener una pelea entre hombres
adultos en tu estado? No seas tan engreído.」

Soldado:「--」

La voz del hombre era aún más cruel que la mirada de su rostro y sus ojos. Los tres
reaccionaron sorprendidos ante sus palabras. No sólo el soldado, sino también los dos
hombres que habían iniciado el incidente.

Tanto el comerciante como el cliente y el soldado no sabían qué pensar de este repentino
intruso.
¿Era un bicho raro o tal vez un borracho? Todavía no era tan tarde, pero cuando hay tanta
gente moviéndose, de vez en cuando hay alguien que se desata incluso en las primeras horas
del día. Tratar con gente así era uno de sus deberes como soldado.

Soldado:「No hagamos esto aquí mismo. Si tienes algo que decir, entonces puedes decir todo

lo que quieras de vuelta en la estación...」

Hombre de pelo morado:「Puedes saber ciertas cosas con el tacto. Ésa es la raíz de tu

retorcimiento, ¿no es así?」

Soldado:「--」

El soldado había soltado los brazos de los hombres que se peleaban y había intentado agarrar
al borracho. Sin embargo, lo que había dicho el borracho volvió a detenerlo. Sólo que esta
vez, no fue por sorpresa, sino más bien porque un escalofrío le recorrió la columna vertebral.

Las palabras del hombre habían dado en el clavo con respecto a lo que era la Protección
Divina del soldado. Es más, el soldado nunca le había contado a nadie más que a su familia
sobre su『Protección Divina de la Empatía』.

Las Protecciones Divinas tienden a crear fácilmente conflictos entre las personas que tienen
o no tienen una. Eso era de sentido común en el mundo, y el soldado también lo había jurado
y nunca abrió la boca al respecto.

Entonces, ¿cómo lo sabía este hombre que tenía delante, al que nunca había conocido?
Hombre de pelo morado:「Mira, si quieres saber... entonces intenta sacarme la información,

retorcido engendro de los cielos」

Soldado:「Ukh...」

El hombre ofreció su brazo al soldado, que lo miraba fijamente. El hombre le había incitado a
intentarlo.

No había duda, el hombre conocía su Protección Divina. El soldado se dio cuenta, por la
mirada del hombre, que se trataba de un desafío, y que por el aura feroz y extraña que
provenía de él, no lo dejaría escapar. Como resultado, tomó el brazo del hombre y rezó para
que su Protección Divina funcionara.

Lo que podía leer con su『Protección Divina de la Empatía』 no eran los pensamientos de una

persona, sino las emociones que albergaba en ese momento. Aun así, si pudiera ver una
parte de las emociones verdaderas y no adulteradas de una persona, entonces suavizar las
cosas se volvería instantáneamente mucho más fácil.

Incluso el extraño miedo que tenía a este hombre debería ser aliviado con su Divina
Protección...

Hombre de pelo morado:「¿Así que has averiguado algo?」

Soldado:「Nada...」
Hombre de pelo morado:「Ya veo. --Has sido de gran ayuda」.

El soldado había agarrado la sorprendentemente delgada muñeca del hombre y, una vez
más, no sintió nada, negando con la cabeza. El hombre meditó la respuesta del soldado
durante un momento con los ojos cerrados y luego le dedicó una breve y solemne inclinación
de cabeza, agradeciéndole sus esfuerzos.

Sin embargo, el soldado ni siquiera sabía si lo decía en serio.

Soldado:「--Urk」

Al momento siguiente, una ráfaga de tajos en forma de guadaña segó la vida del soldado. La
ráfaga levantó un vendaval y los dos hombres que observaban el espectáculo desde la
barrera fueron bañados en sangre fresca.

Los dos hombres que habían empezado todo este lío miraban el espectáculo que se estaba
produciendo delante de sus ojos, incapaces de mover un solo músculo o emitir un solo pitido.

El brazo del soldado había sido cortado a la altura del codo y seguía aferrado a la muñeca
del hombre... de Stride. Stride se lo sacudió y luego dejó escapar un breve suspiro.

Al lado de Stride se encontraba una figura colosal con ocho brazos, así como una figura que
estaba vestida con una oscuridad más negra que la noche. La oscuridad traía consigo a una
mujer de baja estatura, que se acurrucó serenamente junto a Stride.

Sin embargo, Stride no les prestó atención, simplemente siguió mirando al cielo y le habló
como si estuviera cantando.
Stride:「Ahora bien, la prueba ha tenido éxito,『Demonio de la Espada』Wilhelm van Astrea.

Ahora sólo queda esperar los resultados. Será mejor que observes, oh público que decide el
destino. --Más vale que observéis qué decisiones tomará el mundo.」

Esa fue la proclamación de guerra de Stride Vollachia, la obertura de uno de los peores días
con Picoutatte como escenario, que se convertiría en el gran escenario de la Balada de Batalla
del Demonio de la Espada.

(Nota del TL: El término que he traducido como audiencia aquí es en realidad literalmente
"lector" (閲覧者). He decidido traducirlo como "audiencia" debido al contexto, y para darle un
toque más dramático que se adapte al estilo de hablar de Stride aquí. Este término me llama
mucho la atención, porque parece una ruptura de la 4ª pared, pero a la vez está bien escrito
como parte del discurso de Stride a la audiencia en los cielos, que será un tema importante
especialmente en Hechos 6-8. Nota: Esta parte es una especulación).

Parte 2

Todo había terminado cuando Wilhelm volvió a la Mansión Astrea.

Wilhelm「--! 」

A Wilhelm, por naturaleza, no le importaba mucho que las cosas estuvieran ocupadas y fueran
ruidosas. Y no era el único así, Theresia también lo era, por lo que normalmente no tenían
mucha gente entrando y saliendo de la mansión.

Las únicas excepciones probablemente se produjeron después de su ceremonia de boda y

en el momento en que el embarazo de Theresia salió a la luz.

Muchos se habían presentado en la mansión para llevar sus felicitaciones en ambas

ocasiones. No sólo había sido gente del Castillo Real, caballeros que las conocían y familiares
que habían acudido con sus buenos deseos por su matrimonio y su embarazo. Personas que
sólo vivían en la Capital Real acudieron a felicitarlas por esas cosas.

La ceremonia de la boda había sido hace aproximadamente un año, y la fiesta del bebé hacía
algo menos de medio año. Sin embargo, ahora, la mansión de Astrea estaba de nuevo
alborotada.

-Una corriente de soldados entraba y salía de la mansión en un intento de controlar la

situación.
¡Wilhelm! ¡Por aquí!

Una voz profunda le llamó poco después de que se hubiera metido en la mansión por un
hueco en la corriente de soldados. Se giró para mirar hacia donde le había indicado, y allí,
agitando el brazo, había un hombre gigantesco de pelo corto y azul, Burdeos Zergev.

Debería haber colgado las botas cuando se trataba de un combate real. Sin embargo, seguía
aquí porque no había nadie con más talento que él y con la experiencia de un comandante a
la hora de enfrentarse a las emergencias.

Tenía todo el sentido del mundo... La Mansión Astrea en la Capital Real nunca debería haber
sido atacada.

Wilhelm:「Bordeaux, ¿qué ha pasado?」

Wilhelm se apresuró a acercarse al bordelés de rostro rígido y le exigió una explicación.

Wilhelm había salido de la Capital Real y visitado la finca de Lord Miklotov. Luego había
recibido la noticia de un Dragón de Tierra que llegó galopando hasta él a toda velocidad, y
cabalgó de vuelta a la mansión sin perder tiempo.

Todo lo que había oído era que su mansión en la Capital Real había sido atacada. Se
apresuró a regresar con la mente despejada, salvo por eso.

Sabía que cuanto más pensara en ello, más negativos serían sus pensamientos, teniendo en
cuenta que parecía que Theresia y su bebé se habían visto envueltos en esta pesadilla.

Burdeos:「Hubo un derramamiento de sangre en tu mansión. Los ocho soldados que

habíamos colocado aquí como guardaespaldas fueron pasados a cuchillo, y al final de todo
esto, Theresia-dono fue secuestrada... Lo siento. Todo esto sucedió, aunque yo estaba en la
Capital Real...」

Wilhelm:「¿Secuestrado? ¿Theresia fue secuestrada? ¡Qué demonios, por quién!

??:「--S̴͝ tr̶i̷de
̸ ̷̐ ̷」

Wilhelm agarró por el cuello al arrepentido Burdeos y le levantó la voz. El que había
respondido a la『Espada del Demonio』wrath』 no había sido el quejoso Burdeos, no, había
sido alguien detrás de él.

Wilhelm:「...Grimm」

Grimm:「--」
Miró hacia atrás y vio a Grimm, con la cabeza baja y una mirada melancólica.

A diferencia de Wilhelm, debería haber vuelto a la Capital Real antes que él y haber estado
allí durante el tiempo del ataque. Aunque incluso Wilhelm no iba a ser tan cruel como para
preguntarle por qué las cosas se habían puesto tan mal con él aquí.

En concreto, porque estaba sentado hundido en una silla, con todo el cuerpo cubierto de
vendas ensangrentadas de aspecto doloroso.

Burdeos:「Grimm fue la primera persona a la que dejó fuera de combate cuando las cosas
empezaron a ponerse en marcha. Tiene sentido que elimine a su enemigo más problemático
antes que cualquier otra cosa... Pero, lo que ocurrió aquí es mucho peor.」

El agarre de Wilhelm en el cuello de Burdeos se aflojó, lo que permitió a éste liberarse y

susurrarle aquellas palabras al oído. Se preguntó por qué tenía que tener la consideración de
mantenerlo fuera del alcance de Grimm.

Burdeos miró dócilmente al desconcertado Wilhelm mientras continuaba.

Burdeos:「La que pasó a cuchillo a esos soldados y a Grimm y secuestró después a Theresia-
dono fue Carol Remendis.」

Wilhelm:「¿Qué demonios?」

Burdeos:「Para ser exactos, una Carol-dono a la que se le obligaba a cumplir las órdenes de
Stride. Los soldados que lograron escapar con vida de este calvario atestiguan que ella
gritaba "Huye" mientras lloraba a mares.」

Burdeos le explicó tímidamente todo lo sucedido.

Stride había atacado la Mansión Astrea hacía medio día; Grimm y Carol se habían enfrentado
a su ataque, pero esta última había vuelto su espada contra Grimm en lugar de contra Stride.
La razón fue por los anillos de Stride... Los anillos que lanzan maldiciones habían estado
detrás de todo lo que ocurría en el cuerpo de Carol, como su coma y su asfixia.

Y ahora había convertido a Carol en una marioneta, obligándola a pasar por la espada a sus
guardaespaldas y a los Grimm uno tras otro. Con Carol tomada como rehén, no había manera
de que Theresia pudiera resistir.

Por eso también se la habían llevado...

Wilhelm:「-Espera. Entiendo que Theresia ha sido secuestrada, y que Carol ha sido arrastrada
a esto por ese bastardo de Stride... Pero sus padres también deberían haber estado en la
mansión.」

Burdeos:「--」

Bertol y Tishua adoraban a su hija y aprovechaban su embarazo para hacer frecuentes viajes
a la mansión, poniéndose a su disposición para ayudar a su primer nieto.

Lo más probable es que en secreto consideraran a Carol como su propia hija. Así que
deberían haber estado en la mansión cuando sucedió.

Wilhelm:「Les dije que me iba a ir por un tiempo, que contaría con ellos para estar con
Theresia. Así que los dos debían estar en la mansión...」

Conociéndolos, habrían mantenido su promesa sin importar qué.

El rostro de Wilhelm se puso rígido, asustado. Burdeos apartó la mirada de él por un

momento, luego dejó escapar un breve suspiro y le miró directamente a los ojos y le dijo,

Burdeos:「Wilhelm, escucha con atención. Lord Bertol Astrea es...」

Wilhelm:「--」

Burdeos:「Era el orgullo del Reino, uno de sus caballeros más estimados y un padre ejemplar.

Parte 3

La mujer sentada en la cama daba una impresión notablemente distinta a la habitual.

Tenía una larga melena de lino en cascada y llevaba un vestido verde hierba sobre su
curvilíneo cuerpo. Su aspecto juvenil la hacía parecer mucho más joven de lo que era en
realidad, y como solía llevar una sonrisa que nunca parecía apagarse, siempre había
mantenido una impresión de dulzura.

Pero ahora mismo tenía los labios fruncidos, la mirada rígida, y su vestido, su pelo y sus
pálidas mejillas estaban cubiertos de sangre seca. Casi parecía que se presentaba como un
cuadro surrealista.

La mujer era Tishua Astrea, la madre de Theresia, la esposa de Bertol y la suegra de Wilhelm,
a quien éste había confiado a Theresia durante su ausencia de la mansión.
Tishua:「--」

Tishua estaba sentada en una gran cama de la habitación matrimonial, con la mirada perdida
en el espacio, sin luz en los ojos. Su comportamiento indicaba que estaba allí en cuerpo pero
no en mente, pero de hecho...

Burdeos:「No responde a nada de lo que le decimos. Pero luchará por su vida si intentas
sacarla de la cama. Por eso la hemos dejado así en el dormitorio.

Wilhelm:「...¿Está herida mi honorable madre?」

Burdeos:「No. El Sanador ya se aseguró de eso. La sangre en ella es todo...」

Bordeaux interrumpió sus palabras. Pero Wilhelm sabía lo que iba a decir, incluso sin que él
terminara. Estaba bastante claro a quién pertenecía la sangre si se tenía en cuenta que
Tishua se negaba a lavarla.

Burdeos:「Podríamos sacarla por la fuerza, pero no quiero hacerlo. ¿Puedes intentar hablar
con ella de alguna manera?

Wilhelm:「¿Crees que conseguiré hablar con ella?」

Burdeos:「Si tú no puedes, nadie puede. Ese es el problema.」

Las palabras de Burdeos estaban llenas de súplica y preocupación, implorando a Wilhelm

que no la dejara como estaba. Asumiendo sus palabras, se acercó a Tishua. Aunque lo único
que hiciera fuera maldecirle, determinó que era su deber aceptarlo.

Wilhelm:「Honorable madre, soy yo, Wilhelm. Acabo de regresar. Siento mucho haber llegado
tan tarde.

Tishua:「--」

Wilhelm:「Me he enterado de lo que ha pasado mientras estaba fuera. Mi honorable padre...

Erm, nuestro jefe de la casa Astrea, cómo decirlo... Ha sido una desgracia lo que le ha
ocurrido.」

Sintió desagrado por haber expresado esas palabras huecas.

Aun así, Wilhelm se dio cuenta de los sentimientos que se agolpaban en su corazón por la
fuerza del kotodama que llevaban esas palabras al salir de su lengua. La ira y la impaciencia
fueron los más destacados, sentimientos que no había aceptado como naturales, tomaron
forma.

Palabras como arrepentimiento y vergüenza no estaban allí. Aah, ahora me doy cuenta de lo
que es.

--Yo nunca odié a Bertol Astrea.

Wilhelm:「--hk」

Antes de que Wilhelm se diera cuenta, estaba arrodillado a los pies de Tishua con la cabeza
colgando. Un gesto que parecía decir: "Puedes seguir adelante y separar mi cabeza de mi
cuerpo", pero no lo había hecho con esa intención.

Por mucho que lo deseara, seguía necesitando su cabeza. Todavía tenía cosas que hacer.

Y aparte de eso, necesitaba decirle a la mujer de Bertol los sentimientos que sentía por su
suegro.
Wilhelm:「... ¿Honorable madre?」

De repente, Wilhelm sintió que algo extraño le rozaba la cabeza, lo que le hizo levantar la
cabeza. Alguien había metido débilmente los dedos en su pelo castaño y le acariciaba la
cabeza como si estuviera tranquilizando a un niño.

Wilhelm se quedó atónito; la mano que le rozaba el pelo pertenecía nada menos que a Tishua,
que debía estar en estado de incógnito. Lentamente, la luz volvió a sus ojos.

Tishua:「Wilhelm...san...」

Wilhelm:「¡Honorable madre...! Tishua-sama, ¿sabes quién soy?

Tishua:「...Mhm, por supuesto. He... Cierto. He mostrado un lado bastante vergonzoso de mí

mismo.」

Tishua volvió en sí cuando Wilhelm la llamó por su nombre. Rápidamente se dio cuenta de la
situación y bajó los ojos avergonzada. Wilhelm sacudió la cabeza como respuesta e
intercambió miradas con Burdeos, que estaba colgado en la entrada. Bordeaux le hizo un
gesto con la cabeza y dio instrucciones a sus soldados para que fueran a llamar a un sanador.

Wilhelm:「Un sanador llegará muy pronto, honorable madre. No tienes heridas físicas, pero...
」
Tishua:「No. Wilhelm-san, no hace falta que te tomes la molestia de hacerlo, estoy bien. Y lo
que es más importante, tengo algo que necesito decirte.

Wilhelm:「¿Qué me dices?」

Tishua:「Bueno, un mensaje de ese insurgente que entró por la fuerza en la mansión. Un

mensaje del hombre llamado Stride.」

Wilhelm:「--hk」

Wilhelm no pudo evitar quedarse boquiabierto al oír ese nombre salir de su boca.

Tishua acercó la barbilla ante su reacción, y su rostro palideció aún más,

Tishua:「No creo que tenga que decirte lo que siento por ese hombre. Es un monstruo. Nunca
saldrá nada bueno de dejarlo suelto en el mundo.」

Wilhelm:「--」

Tishua:「Ese hombre obligó a Carol a asesinar a su propia leige en contra de su voluntad,

secuestró a Theresia y luego se volvió hacia mi indefenso ser y me echó una maldición.
Wilhelm... Lo hizo para que te entregara sus palabras.」

Wilhelm:「Entonces también debe haberte despojado de tu voluntad, honorable madre...」

Tishua asintió, confirmando las dudas de Wilhelm. Stride los tenía completamente en la palma
de su mano. Tishua continuó sus palabras con un「Escucha bien」en respuesta a su
frustración,

Tishua:「Contenga su ira por ahora. Esa será la mejor manera de devolver el favor.」

Wilhelm:「... lo entiendo.」

Tishua:「Déjame decirte lo que dijo ese hombre. -- "Espero el cierre con el Demonio de la
Espada en la tierra de la Danza de la Flor de Plata"」.

Wilhelm:「--」
La forma en que las palabras de Tishua habían sonado tan teatralmente reflejaba
probablemente la intención de Stride más que la suya propia.

『Danza de las Flores de Plata』, se sentía como una estrofa de un poema, uno que él conocía.

En el primer acto en el que se cruzó con Stride, acabó chocando espadas con su escolta, 『
Eight Arms.』Recordaba vagamente haber oído que la gente llamaba al duelo La Danza de la
Flor de Plata. Con ese tono, no pudo evitar sentir que venía del propio Stride...

Wilhelm:「-Ese bastardo está en Picoutatte.」

Tanto Theresia como Carol deberían haber sido llevadas allí.

Por supuesto, ese hombre malvado habría designado un lugar. Era difícil imaginar qué tipo
de trucos feos tenía al acecho para ellos.

Wilhelm:「Aún así, no tenemos la opción de rehuir. -¡Bordeaux!」

Wilhelm levantó la voz y planteó la pregunta a Burdeos, que había estado escuchando, sobre
si reuniría sus fuerzas. Aunque rechazara la idea, no había forma de que eso lo detuviera.
Sin embargo...

Burdeos:「- Reuniré una fuerza de subyugación de inmediato. Reúne al Cuerpo Zergev y

ponte en marcha.」

La decisión de Burdeos a la hora de actuar con rapidez era su mejor arma; también lo había
demostrado aquí al máximo. Era el tipo de hombre que cuando decía que iba a hacer algo, lo
hacía. Por eso, Wilhelm confiaba plenamente en él.

Wilhelm sabía que no traicionaría esta fe.

Wilhelm:「Tishua-sama... Mi honorable madre, por favor, déjame el resto a mí. Definitivamente

recuperaré a Carol, a Theresia y a su hijo no nacido.」

Wilhelm volvió a mirar a su alrededor, tomó la mano de Tishua y le juró que lo haría.

Dado que Wilhelm había calificado a Burdeos como el tipo de persona que hacía las cosas
que decía, eso significaba que él también tenía que seguir su ejemplo. Ese era el deber del
comandante del Cuerpo de Zergev Marca II, el deber del hombre que se había casado con el
『Santo de la Espada』, del『Demonio de la Espada』Wilhelm van Astrea.

Tishua:「-Que la buena fortuna te sonría.」

Tishua devolvió el agarre a Wilhelm y le dejó las mejores palabras que pudo, sin alargarlas
más de lo necesario, palabras dignas de una mujer que se había casado con esta familia de
guerreros.

Wilhelm asimiló sus palabras y trató de asentir con firmeza. -Pero mientras lo intentaba, sintió
las uñas de ella clavándose en el dorso de su mano.

Tishua no debía ser consciente de que lo había hecho. Le temblaba la mano y había apretado
la suya sin darse cuenta. En el rabillo de los ojos le brotaban grandes lágrimas, a pesar de
haber puesto una mirada valiente hasta el momento.

Tishua:「Wilhelm, eres...」

Wilhelm:「--」

Tishua:「Eres una Astrea. No lo olvides nunca, ni siquiera por un momento」.

Le temblaba la voz, las lágrimas le corrían por la cara y su mano estaba muy fría.

Aun así, los sentimientos que había expresado eran increíblemente valiosos para Wilhelm,
por lo que inclinó la cabeza.

Wilhelm:「... nunca lo haré. 」

Wilhelm respondió con estas palabras y luego se despidió de la Mansión Astrea.

--Jurando que haría que el『Deseo de Destrucción』 que le esperaba en Picoutatte obtuviera
su justa recompensa.

Parte 4

Una fuerza de subyugación se había reunido a una velocidad sin precedentes bajo el mando
de Burdeos Zergev.

Aunque una parte de ello se debía a la competencia de Burdeos como comandante, la mayor
parte se debía a que la moral de los caballeros y soldados que se habían unido a la fuerza
de subyugación era muy alta.

Todos ellos ya sabían lo que había sucedido con el ataque a la Mansión Astrea y el secuestro
de『Sword Saint』Theresia. Todos sabían que ella había sido la heroína que había puesto fin
a la Guerra Civil.
Todos sabían que ella era la benefactora que había salvado a sus amigos y familias, a sus
madres, a sus padres, a sus hermanos y hermanas, y a sus hijos y nietos. Todos sabían que
el hombre conocido como『El Deseo de Destrucción』 se había pasado de la raya.

Por ello, todos habían acudido a su estandarte ahora mismo, más rápido que nadie, jurando
en sus corazones que llevarían a cabo la justicia y conseguirían la victoria para el prestigio
del Reino de Lugnica.

Tu plan prácticamente ha eliminado la mayor parte de la Capital Real. Realmente no veo

cómo obtuviste el permiso para seguir adelante con esto.」

Su voz era bastante clara a pesar de que estaban dentro de un Carro de Dragón que estaba
bajo el efecto de la『Protección Divina de Evasión del Viento.』

Wilhelm estaba sentado con los brazos cruzados, sumido en la meditación, aunque la voz de
la mujer le hizo abrir un poco los párpados. Cuando miró a su lado, vio la figura a la que
pertenecía la voz, con sus largas piernas cruzadas y una sonrisa en el rostro. Era Roswaal J
Mathers, la maga con la que había acabado siendo uña y carne, por muy desafortunado que
fuera.

-Ahora mismo, ella, Wilhelm y todos los que estaban con ellos dentro del Carruaje del Dragón
se dirigían a la Ciudad Comercial de Picoutatte.

Los soldados del Cuerpo de Zergev estaban repartidos entre la vasta cabalgata de Carros
Dragón. Wilhelm iba a bordo de uno de ellos, esperando con impaciencia el momento en que
llegaran a la ciudad.

Roswaal, que les acompañaba, se había instalado en un abrir y cerrar de ojos. Se encontraba
en la Capital Real cuando se enteró de lo que había sucedido en la Mansión Astrea. Entonces
se sumó a la Fuerza de Subyugación como si fuera lo más natural.

Por ello, en ese momento estaba sentada junto a Wilhelm, mirando por la ventana y
contándole sus impresiones sobre la fuerza que se dirige a Picoutatte y cosas por el estilo.

Se acarició la barbilla con sus flexibles dedos y dijo「Hmmm」 cuando Wilhelm no rompió su
silencio.

Roswaal:「Sólo estoy tratando de entablar una pequeña charla antes de entrar en materia.
¿No vas a ayudarme a calmar mis nervios?」

Wilhelm:「¿Nervios? No me hagas reír. Ni de coña eres de los que se ponen nerviosos. Lo

siento, pero no tengo tiempo para charlar contigo ahora mismo. Vamos a esperar nuestra
llegada en paz y tranquilidad.」
Roswaal:「Hacer eso de verdad suena a liiiiiia de mal gusto. Además, por mucho que te hayas
culpado, nada va a cambiar. ¿No estás de acuerdo?」

Wilhelm:「--」

Wilhelm se dirigió a Roswaal, que cerró uno de sus ojos y le miró con el azul.

Era la misma mujer de siempre, siempre hablando como si le entendiera. Para colmo, ese
tipo de comentarios siempre los hacía como si diera en la diana, su naturaleza era la peor.

En realidad, la meditación de Wilhelm no le ayudaba a mantener su zen en absoluto. Cada

vez que cerraba los ojos, una voz le hablaba, atormentándolo con culpas. Y ahora..,

Después de todo, la Srta. Mathers tiene un ojo muy agudo. ¿No crees, Wilhelm?

Su sentimiento de culpa estaba siempre a su lado en forma de su antiguo camarada, que

ahora se encogía de hombros ante él.

Su conciencia culpable, que tomó la forma de Pivot, siempre lo había perseguido. Sin
embargo, no había mostrado su cara en la Mansión Astrea, casi como si incluso este espectro
hubiera sido capaz de leer el estado de ánimo allí,

Pivote:『No te hablo cuando no me necesitas. Así que, esta debe ser la razón por la que nunca
te has distraído en medio de una pelea, ¿verdad?』
Pivot leyó lo que había dejado sin decir en su corazón y respondió a su duda como si fuera
un profesor que asesora a su alumno. Al final, todo era una ilusión que provenía de la mente
de Wilhelm. Por eso comprendió perfectamente la angustia de Wilhelm y se presentó ante él
como si le dijera "No apartes la vista".

Roswaal:「Incluso si estás pensando en culparte por todo lo que ha pasado hoy, te diría que
estás cometiendo un gran error... Aunque, ¿qué opinas?」

Wilhelm:「...Entonces dime.」

Roswaal lo miró con cara de haber tomado su silencio como si estuviera angustiado. Wilhelm
se humedeció la lengua y dijo,

Wilhelm:「Dime, ¿qué gran error estoy cometiendo?」

Roswaal:「Es como he dicho, es engreído pensar que toda la culpa recae en uno mismo por
lo que ha pasado hoy. Si vamos a hablar de conciencias culpables, definitivamente conozco
a alguien que está sufriendo mucho más que tú.」
Wilhelm:「¿Más que yo? ¿Quién podría ser...?

Roswaal:「--Carol-kun, por supuesto.」

Wilhelm había empezado a hervir de indignación, pero en cuanto mencionó el nombre de

Carol, hizo una doble toma. Roswaal observó su reacción y volvió a decir「Carol-kun.」

Roswaal:「Su sentido de la responsabilidad es fuerte, y ama a Theresia-sama... a los

miembros de la Familia Astrea más que a nada. ¿No crees que se ha estado culpando
constantemente por haber sido convertida en una marioneta y por haber sido obligada a
blandir su espada en contra de su voluntad?」

Wilhelm:「... Aun así, eso no significa que esté libre de culpa」.

Roswaal tenía razón.

Definitivamente no había nadie en el mundo en este momento que se estuviera atormentando

con la culpa y deseando suicidarse más que Carol. No había manera de que una mujer tan
sincera como ella pudiera apartar la vista del hecho de que había manchado sus manos.

Podía imaginar fácilmente lo que ella estaba sintiendo ahora. Aun así, eso no significaba que
aliviara su sufrimiento.

Wilhelm:「Yo fui quien dejó a Theresia con sus padres para que cuidara el fuerte mientras yo
estaba fuera de la mansión, dejé que Stride entrara en acción. Incluso el sufrimiento de Carol
es culpa mía」.
Pivote:『Si hubieras podido quedarte en la Mansión, si sus padres hubieran podido disfrutar
de un tiempo de tranquilidad en su casa, si hubieras conseguido no dejar a Theresia sola, y
si hubieras podido detener a Carol-dono, entonces...』

La hipótesis objetiva de Pivot se superpuso a la introspección de Wilhelm, dejando al

descubierto la fría realidad de la situación.

Por eso...

Wilhelm:「La culpa es mía porque yo...」

Roswaal:「Mira, ahí está tu error. Los hombres tienen que dejar de intentar cargar con la culpa
de todo.
Wilhelm:「--」

Roswaal puso el dedo en los labios de Wilhelm y le hizo callar con exasperación. Wilhelm se
quedó sin palabras al ser mandado a callar de esa manera, lo que dio a Roswaal la
oportunidad de continuar sus palabras con un「Mejor tú...」.

Roswaal:「A veces yo también tengo ganas de culparme. Como si estuviera examinando a

Carol-kun con regularidad, así que debería haber descubierto los efectos de la maldición. O
como, desearía haber llegado al fondo de esos Círculos Mágicos que dejó Stride antes de
que Miklotov-dono me diera la noticia.」

Wilhelm:「--」

Roswaal:「Todos sentimos esa culpa. Eso incluye a Bordeaux-dono, Conwood-dono, y a los

demás soldados. No, toda la gente que se ha reunido aquí como parte de la fuerza de
Subyugación se siente así.」

Roswaal le contó a Wilhelm que todo el mundo tenía remordimientos.

Le contó que todos pensaban que lo que había sucedido ahora se debía principalmente a
alguna carencia propia. Pero en lo que respecta a Wilhelm eso era...

Pivote:『Merece la pena la presunción.』

Roswaal:「¿Vas a decir que son unos engreídos? ¿Y que tú eres la única excepción?」

Pivot y Roswaal mencionaron que era un engreído, casi a la par, aunque con significados
opuestos. Al asimilar la fuerza con la que había pronunciado esas palabras, Wilhelm se sintió
avergonzado de sí mismo y Roswaal reprimió una carcajada.

Roswaal:「Siempre te haces ideas equivocadas, Wilhelm-kun. Si te estás culpando a ti

mismo... Como si dijeras que te consideras el único villano aquí, entonces ese es el error
obvio que estás cometiendo.」

Roswaal volvió a cortar sus palabras con un "Porque",

Roswaal:「-Porque aquí y ahora, el único culpable es el propio Stride, no te equivoques」.

Wilhelm:「--」
Roswaal:「Por supuesto, también están sus compañeros que le ayudan, pero él es el único
villano aquí si miramos el panorama general. Y aunque esto no sea necesario que lo diga y
sólo añada una cosa a otra... Por favor, deja de revolcarte en los autorreproches. Antes no
eras así, no eres tú. 」

Roswaal chasqueó los dedos después de decir esto. Los ojos de Wilhelm se abrieron de par
en par, sorprendidos, cuando el chasquido resonó en el carruaje, tratando de ver qué pasaba.
Los soldados que iban con ellos también se volvieron sorprendidos.

Roswaal:「Creo que por fin puedo ver lo que está pasando aquí.」

Wilhelm:「Wha...」

Roswaal:「Que veas estas cosas como tu propia responsabilidad definitivamente significa que
has crecido. Pero, perdóname por decirlo, pero lo que quiero recuperar aquí no es a ti como
persona, sino al『Demonio de la Espada』 que una vez fuiste.」

Roswaal continuó sus palabras, reflejando seriamente a Wilhelm en sus ojos

heterocromáticos.

Roswaal:「No es autorreproche, sino ira. Una ira tan pura en la que tus pensamientos se
consumen por los enemigos que necesitas matar; hacer eso te hará alcanzar las alturas que
una vez alcanzaste con tu espada una vez más. En este momento, tienes que olvidarte de
todos los demás aspectos de la humanidad. El『Demonio de la Espada』Wilhelm Trias. --Este
es tu nombre, ¿verdad?

Roswaal le llamó por su antiguo apellido para darle un empujón en la dirección correcta, con
la esperanza de que despertara al demonio de la espada que había luchado como un loco en
la『Guerra de los semihumanos』y al final, incluso derrotó al『Santo de la espada』.

Aunque, eso no significaba que tuviera que pensar "Oh, vamos a subir a bordo con su
comportamiento exagerado y casi ritual"..,

Wilhelm:「...Seguro que te gusta dar vueltas antes de ir al grano, ¿verdad? Preferiría que
pusieras todo esto tan extenso en unas pocas palabras a prueba de idiotas en las que ni
siquiera tenga que pensar.」

Roswaal:「Sólo es que mis instintos de mujer se manifiestan al querer hablar contigo todo lo
posible.」
Roswaal le guiñó un ojo y luego se encogió tranquilamente de hombros ante su respuesta.
Wilhelm resopló ante su respuesta y dejó escapar un fuerte suspiro.

Aunque le ponía de los nervios, gracias a ella había podido recuperar parte de su estrechez
de miras. El hecho de que ella dijera que por fin había llegado al punto de poder ver lo que
ocurría a su alrededor eran palabras que él entendía perfectamente.

No tenía intención de romper el juramento que había hecho a Tishua en la Mansión Astrea.
Pero a este paso, parecía que iba a caer en pedazos antes de poder cumplirlo.

Pivot:『Te sientes agradecido con la señorita Mathers, ¿no? 』

Tuvo ganas de decirle que se dejara de comentarios innecesarios, pero sería inútil. Acababa
de reconocer que ese Pivot no era más que una manifestación de lo que realmente sentía en
el fondo.

Wilhelm:「--」

Wilhelm no creía que empaparse de ira y blandir su espada fuera la solución adecuada, pero
sabía a qué quería llegar. Lo que querían de Wilhelm ahora mismo era la fuerza del『Demonio
de la Espada』que había derrotado al『Santo de la Espada』.

No había duda de que necesitaba esa fuerza para derribar a su enemigo, 『Eight Arms』, que
se interpondría en su camino y le impediría matar a Stride. Era el tipo de enemigo que sólo él
podía matar.

Roswaal:「De todos modos, no creo que Stride tenga la fuerza necesaria para igualar a
nuestra Fuerza de Subyugación de 1000 efectivos, por mucho que haya intentado extender
su influencia. Ahora bien, pasemos a lo que nos tiene preparado...」

Wilhelm:「...Ah, sobre ese tema, ¿has conseguido averiguar para qué sirven esos Círculos
Mágicos que ha ido dejando en varios lugares?」

Wilhelm había hablado con Gionis en persona en la Mansión de Miklotov; allí había oído que
el propósito de esos Círculos Mágicos era orquestar la "destrucción completa del pacto". Sin
embargo, Wilhelm aún no tenía ni idea de lo que eso significaba realmente o de lo que eran
capaces de hacer.

Por eso estaba comprobando con Roswaal, que debería haber obtenido la misma
información.

Wilhelm:「Miklotov mencionó que su objetivo era la caída del Reino, pero...」

Roswaal:「No es una mala suposición, supongoooooose. En pocas palabras, podemos
considerar que el efecto de esos Círculos Mágicos es uno que interrumpe el funcionamiento
de la barrera que el Dragón Divino ha tejido alrededor del Reino.」

Wilhelm:「¿La barrera del dragón divino...?」

Wilhelm frunció las cejas, nunca había escuchado esta información.

El Dragón Divino Volcanica... era el nombre del antiguo dragón que había hecho un pacto con
el Reino de Lugnica, prometiéndole paz y prosperidad. Decían "Paz y prosperidad", pero a él
le parecía que no era más que una algarabía.

Hace mucho tiempo, una terrible calamidad conocida como la『Bruja de la Envidia』 había
sumido al mundo entero en una vorágine de terror. Se dice que el Dragón ayudó a sellar a la
Bruja, y desde entonces continuó vigilando el Reino.

Wilhelm:「¿Qué es eso de una barrera del Dragón Divino? Nunca he oído hablar de algo así
en el Reino.」

Roswaal:「Sólo la llamo barrera por comodidad. En realidad, está ahí para que el Dragón
Divino sepa si el Reino está en peligro. Es como una especie de naruko. En situaciones en
las que el Reino necesita la ayuda del Dragón Divino... como cuando el Reino está siendo
atacado por invasiones extranjeras, el Dragón es alertado y nos presta su ayuda.」

(Nota del TL: 鳴子 (Naruko), un dispositivo que se utilizaba para ahuyentar (o llamar la
atención) de los pájaros que dañaban las cosechas en Japón, ahora se refiere más
modernamente al badajo (un instrumento musical). La forma en que se utiliza aquí se asemeja
a la forma en que se utiliza la palabra "badajo de una campana" en inglés. Esencialmente es
un sistema de advertencia mágico para llamar la atención del Dragón).

Aunque Roswaal había bromeado al respecto como si dijera "Es un Dragón, así que tal vez
sean las alas", la leyenda le parecía una farsa. Si el Dragón les recordaba en tiempos de
peligro de muerte, ¿dónde habían estado durante la『Guerra de los Semihumanos』?

Al menos, la mayoría de los habitantes del Reino de Lugnica creían que el Dragón no los
salvaría.

Roswaal:「Entonces, estos Círculos Mágicos impiden que suene el naruko del Dragón. En
otras palabras, son una forma de ganar tiempo para llevar el Reino a la ruina sin que el Dragón
se entere de la peligrosa crisis en la que se encuentra.」
Wilhelm:「...¿Estás diciendo que ha estado haciendo todos estos actos de escape llamativos
sólo para eso?」

Roswaal:「Stride probablemente pensó que el Dragón aparecería por él. Así que no habría
podido actuar sin descartar esa posibilidad. Al final, el momento se convirtió en un momento
propicio para él.」

Wilhelm frunció el ceño ante la explicación de Roswaal, y guardó silencio, con una mirada
sombría adornando su rostro.

Se quedó perplejo por el hecho de que ella dijera que los Círculos Mágicos que Stride había
estado blandiendo por todas partes -con ellos destruyéndolos desesperadamente- "no
significaban absolutamente nada".

La sensación de que habían perdido el tiempo se hizo más fuerte cuando pensó en cómo los
Círculos habían sido blandidos por la obra de un hombre que creía en las supersticiones.

Roswaal:「¿Ha hervido ya la ira que pusiste en tu espada?」

Wilhelm:「Empiezo a sentir cada vez más que no hay un diablo alrededor que no merezca ser
asesinado.」

--Wilhelm respondió a Roswaal y luego llevó la mano al pomo de su querida espada,

comprobando su tacto.

Ahora que lo pienso, esta espada atesorada le había sido regalada por Bertol, y su nombre
era『Astrea』... Se aseguraría de arreglar los asuntos con ella. Esa era la clase de distinción
que le enseñaría a Stride.

Roswaal:「Así que ahora lo único que te preocupa es él, supongo...」

Roswaal se recostó en su silla y miró hacia el techo del Carruaje del Dragón. Wilhelm supo
al instante a quién se refería.

A pesar de haber sido cortado por la titiritera Carol y de haber sufrido graves heridas, Grimm
se había unido a la Fuerza de Subyugación. Ahora mismo se encontraba a bordo de otro
carro de dragones, dirigiéndose al mismo lugar que ellos mientras recibía tratamiento médico
de un curandero.

Todo el mundo sabía que estaba sobrepasando sus límites, pero nadie iba a detenerle
teniendo en cuenta que le habían arrebatado a Carol. Probablemente no se detendría aunque
eso significara que Picoutatte iba a ser el lugar donde moriría.
Sin embargo, Grimm valía tanto como diez soldados ordinarios, incluso cuando estaba herido.

Así que todo lo que quedaba era...

Pivot:『¿Qué te esperan en Picoutatte, verdad?』

Wilhelm:「Sí, así es.」

Wilhelm expresó su acuerdo con lo que había dicho Pivot, palabras que sólo él pudo escuchar.
Se preguntó qué clase de plan estaba preparando el "Deseo de Destrucción" en el lugar de
su tan esperada batalla decisiva.

Iba a destrozar la trama de Stride, recuperar a Theresia y cortarle la cabeza.

Ya casi llegamos. Tenemos que volver a repasar los planos antes de llegar a Picouttate...」

Wilhelm se concentró y estableció lo que tenía que hacer. Inmediatamente después, escuchó
la voz de uno de los soldados dentro de su Carruaje Dragón llamándole. Wilhelm levantó la
vista e intentó responder con un「Okay」,

Wilhelm:「--」

-Al instante siguiente, una onda expansiva se abatió sobre el convoy de carros de dragones,
engullendo a Wilhelm y a la gente que le rodeaba.

Parte 5

Eres una mujer muy dura, ¿no?, no derramando ni una sola lágrima en un momento así.

Al decir esto, Stride le clavó uno de sus finos dedos bajo la barbilla y la obligó a levantar la
cabeza. Ella pudo ver a través de sus ojos apenas abiertos la sonrisa despectiva del hombre
más despreciable de este mundo.

No hace falta decir que la mujer... Los ojos azul cielo de Theresia estaban llenos de furia
mientras apretaba firmemente los dientes.

Stride:「Hah, qué cara más bonita. Aunque, tal vez me equivoqué al usar dura. Valiente es
mucho más adecuado」.

Theresia:「...tengo un marido. Quítame las manos de encima, desgraciado.

Stride:「¿Crees que yo desearía una mujer con un estómago tan hinchado como ese...? No,
seguro que en tu caso excita a tu marido. Antes de ser madre, eras tan repulsiva, hasta el
punto de que dudaría incluso en tocarte.」

Theresia:「--hgh」

El dolor brotó en los ojos de Theresia después de haber sido golpeada con fuerza por toda
su malicia.

En realidad, si Theresia quisiera, podría matar fácilmente a este hombre teniendo en cuenta
lo cerca que estaba de ella. Ella podría eliminar inmediatamente la raíz de todos sus
problemas si no pensara en las consecuencias.

Sin embargo, no podía hacerlo. Le había jurado a Wilhelm que no volvería a tomar su espada,
por supuesto, pero aparte de eso, había una razón mucho más apremiante por la que no
podía hacerlo.

Y eso fue porque...

Stride:「Cualquier resistencia de tu parte, y la maldición de mi venerable yo apagará el aliento

de tu hijo no nacido. Asegúrate de no olvidarlo」.

Stride le mostró a Theresia su anillo. La misma luz ominosa que se reflejaba en la joya
carmesí del anillo brilló débilmente en su abdomen hinchado. Era esta luz la que actuaba
como el grillete que la mantenía a raya.

Había visto los horribles y malignos efectos que tenían los anillos de maldición de Stride una
y otra vez. Se habían comido el cuerpo de Bertol, habían convertido a Carol en una marioneta,
habían convertido a Tishua en una boquilla y ahora tenían como rehén la vida de ella y del
hijo de Wilhelm.

Por eso Theresia no podía poner un solo dedo en esta raíz de todo el mal que se encontraba
frente a ella.

Theresia:「- Desgraciado.」

Theresia volvió a denunciar a Stride y apartó la mirada de él. Aunque al hacer eso, no
significaba que estuviera apartando la vista de las fechorías que este hombre estaba
cometiendo. Al borde de su mirada desviada, pudo ver a un grupo de personas temblando de
miedo que se habían convertido en prisioneros como ella.

Ahora mismo, Theresia estaba cautiva en la aguja situada en el distrito central de la Ciudad
Comercial de Picoutatte.
Picoutatte estaba dividida en cinco grandes distritos, con las principales instalaciones de la
ciudad reunidas en el central. La aguja en la que se encontraba era conocida popularmente
como el símbolo de la ciudad.

Elegir un lugar como éste para orquestar su maldad era un plan muy propio de Stride,
teniendo en cuenta lo mucho que pisoteaba los deseos de la gente. La escena ilustra
perfectamente sus tendencias teatrales y su afán de protagonismo.

Theresia:「--」

Theresia se preguntaba en silencio las razones por las que se había seleccionado
específicamente a estos prisioneros. Eran todos de edades y géneros diferentes, y no
parecían tener nada en común entre ellos más que el hecho de haber sido tomados de esta
ciudad. Por supuesto, que Stride tomara rehenes al azar no sería nada extraño ni nada
parecido si se tiene en cuenta la clase de individuo que era, pero...

「Stride, Shasuke y Raizo han regresado.」

Mientras estaba sumida en sus pensamientos, Theresia oyó el sonido de una puerta que se
abría y luego una voz grave y profunda. Una figura grotesca de ocho brazos y piel azul, con
una expresión que parecía tallada en piedra, se asomó a la habitación en la que estaban
cautivos. Era el『Ocho Brazos』Kurgan, héroe de la Tribu de los Brazos Múltiples, un guerrero
aclamado por todos como el hombre más fuerte del Imperio de Vollachian. Este dignatario,
que se había puesto del lado de Stride por quién sabe qué razón, seguía aquí cumpliendo
sus órdenes.

Tal vez fuera porque él también tenía grilletes metafóricos alrededor de su fornido cuello,
gracias a las maldiciones de esos anillos, pensó Theresia.

Stride:「Ya era hora de que volvierais los dos. ¿Cómo van las cosas?

Aunque, humildemente, creo que apilarla con más cargas será realmente agotador para ella.
Yo diría que hay límites, incluso para los ojos de tu estimada esposa.

No había sido Kurgan quien había respondido a la voz arrogante de Stride, sino la sombra
que tenía a sus pies. Su sombra, bastante grande y apropiada, comenzó a retorcerse.
Comenzó a levantarse lentamente del suelo, como si hubiera cobrado vida, antes de
transformarse finalmente en un Shinobi vestido con ropas negras.

El Shinobi llevaba a dos hombres atados bajo los brazos, a los que arrojó rápidamente a la
habitación sin preocuparse demasiado. Los dos se tiraron al suelo, soltando gritos de dolor,
antes de mirar a su alrededor con miedo.

Una vez más, no tenían ni idea de por qué los habían traído aquí. Lo único que sabían era
que oponerse a Stride y a sus hombres sería una opción muy poco inteligente.
Stride:「¿Límites? ¿Crees que las herramientas pueden determinar sus propios límites a su
antojo? Deja de hacer tonterías. Será mejor que me traigas a Melinda.」

Shinobi:「Pero...」

Stride:「No voy a decir esto dos veces.」

Stride no prestó atención a los sentimientos de los cautivos y en su lugar ordenó a su Shinobi,
cortando sus protestas.

El Shinobi sacudió la cabeza y golpeó suavemente el suelo bajo él con la punta de los pies.
Esta vez fue la sombra del Shinobi la que empezó a retorcerse y se levantó de forma similar
a la anterior. Entonces, un segundo Shinobi de aspecto idéntico al primero surgió en su lugar.
Sin embargo, este segundo Shinobi llevaba en brazos a una chica de aspecto joven.

Tenía una larga y ondulada melena gris y era más bien baja de estatura.

Miraba al suelo y tenía los ojos cerrados con fuerza. Estaba vestida con una larga bata gris
que le cubría todo el cuerpo y arrastraba el dobladillo -que era lo suficientemente largo como
para cubrir más allá de sus pies- por el suelo.

Zancada:「Melinda.」

Los hombros de la chica se agitaron violentamente en respuesta a que Stride la llamara por
su nombre. No abrió los ojos ni levantó la cara, pero su atención se desplazó hacia él mientras
se agarraba la cabeza con miedo.

No era la primera vez que Theresia veía a esa chica llamada Melinda. Ella había estado con
Stride al principio, al igual que Kurgan y los Shinobis. En otras palabras, ella era una de las
aliadas de Stride... No, por lo que ella había aventurado de su charla, ella era mucho más que
eso.

Ella era la de Stride...

Stride:「--Responde con cuidado, Melinda. ¿Ha llegado tu mal de ojo a su límite? ¿Te has
agotado tanto que no puedes estar a la altura de los deseos de mi venerable yo, de tu marido?
」

Melinda:「Ah.......N-No.......」

Stride:「Respóndeme directamente.」

Melinda:「N-No. No. No. No. NO. NO! 」

Melinda respondió a la pregunta de Stride, primero en voz baja y luego aumentando
gradualmente el celo con el que le respondía. Finalmente, negó enérgicamente con la cabeza.

Melinda:「Puedo seguir haciéndolo. Estoy bien. Gracias por preocuparte por mí.」

Stride:「Mi venerable persona. ¿Preocupado por ti? Tenía razón, parece que tu ojo maligno
ya ha perdido su fuerza. ¿Preferirías tenerlos cerrados para siempre o que te los sacara mi
venerable yo? ¿Cuál será?

Melinda:「Ah, todavía puedes, todavía puedes hacer uso de ellos...」

Stride:「Entonces deja de agachar la cabeza, cenicienta, si vas a estar al lado de mi venerable

persona como mi esposa.」

Melinda asintió con entusiasmo y con los ojos aún cerrados en respuesta a las amenazantes
palabras de Stride. Sus mejillas estaban ligeramente sonrojadas y parecía que estaba en
éxtasis por haber recibido órdenes.

Por increíble que parezca, Stride y Melinda se casaron.

El matrimonio era entre una joven adolescente y un hombre de más de treinta años; Theresia
no tenía ninguna objeción respecto a la diferencia de edad, pero no podía evitar sentir que su
relación estaba muy distorsionada.

(Nota del TL: El uso de adolescentes aquí es una aproximación para la palabra 十代 que se
refiere a cualquier persona de la edad de 10 a 19 años. Eso nos da un rango de edad vago
para Melinda).

Sin embargo, ambos veían su matrimonio, que era más bien el tipo de relación que tendrían
un señor y su siervo, como algo con lo que estaban contentos.

Stride:「De todos modos, ¿has reunido a 20 de ellos como sacrificios? Eso debería ser
suficiente por ahora.

Shinobi:「Aunque humildemente creo que habría sido mejor si no hubiéramos matado a uno
de ellos por capricho al principio.」

Stride:「Fool. No importa, hay que ponerse las pilas cuando se trata de la obertura. Es como
saltarse los comentarios introductorios en una obra de teatro, no puedes hacer omisiones, ni
nada por el estilo, un gran escenario como este solo se da una vez en la vida. No creo que tu
cabeza permanezca unida a ti por mucho tiempo, Shasuke, si las cosas fracasan debido a un
descuido tuyo.」

"Shasuke":「Mi humilde persona es Raizo, el otro es Shasuke.」

(Nota del TL: En el japonés, Raizo identifica realmente quién es quién mencionando los
pronombres que utilizan, de los cuales Raizo utiliza 小生 (Que significa aproximadamente
algo así como mi humilde yo, o tu estudiante/subordinado), mientras que Shasuke utiliza 拙
者 (Un pronombre antiguo que significa aproximadamente algo así como mi torpe yo).

Uno de los Shinobis expresó sus protestas por lo que había dicho Stride.

Raizo levantó su brazo derecho, mientras que el otro, llamado Shasuke, levantó el izquierdo.
A veces mantenían sus rostros ocultos, lo que significaba que no se les podía distinguir por
su aspecto exterior. Stride resopló por la nariz, indicando que había decidido ignorar su queja,
y en su lugar contempló el cielo fuera de la ventana de la aguja.

Se llevó la mano a la barbilla en señal de reflexión y entrecerró los ojos mientras miraba la
escena del exterior. Theresia se dio cuenta de que era una señal de que las cosas pasaban
a la acción, por lo que se puso en movimiento para intentar adelantarse a ellas. Hablaría con
él y le haría preguntas para entretenerlo.

Theresia:「No tengo ni idea de lo que estáis planeando... Pero, ¿de verdad creéis que podréis
hacer algo tan grande con solo cinco personas?」

Stride:「Hoh? Qué divertido. Oigamos lo que tienes que decir」.

Stride se dio la vuelta y miró con desprecio a Theresia. Aprovecharía este capricho para
expresar la pregunta que había estado royendo su mente. A saber...

Theresia:「No entiendo lo que intentas conseguir. Estás haciendo todas estas cosas... fuiste
y llamaste a Wilhelm a Picoutatte haciendo que mi madre le diera ese mensaje, ¿qué intentas
conseguir con todo esto?」

Habría tenido mucho más sentido si hubiera establecido su base en otro lugar que el que le
había hecho decir Tishua, creando así una distracción para sí mismo. Sin embargo, Stride
había ido a Picoutatte para comenzar los preparativos de sus maldades.

Naturalmente, Wilhelm iba a venir a la ciudad. No sólo por sí mismo, sino probablemente con
su Cuerpo Zergev como mínimo. Y cuando lo hiciera...
Theresia:「No es que ninguno de vosotros pueda escapar de aquí. Tampoco puedes derrotar
a Wilhelm, aunque tengas a Kurgan contigo. Esto es realmente extraño, tu derrota ha estado
garantizada desde el principio.」

Stride:「Bueno, entonces, ¿has considerado que este pronóstico tuyo en el que el『Demonio
de la Espada』vence al』Ocho Brazos』es solo fruto de una devoción ciega?」

Theresia:「--Wilhelm ganará. Por eso todos ustedes serán derrotados.」

Con un aire de grandeza al hablar, Theresia no se echaría atrás sólo en eso.

Wilhelm iba a ganar. Definitivamente iba a salir victorioso. En sus ojos, Theresia vio a los『

Ocho Brazos』 como un enemigo que era mucho, mucho más fuerte que la cosecha habitual,
con una habilidad con la espada que rivalizaba con la de Wilhelm. -Aún así, iba a ganar, iba
a ganar seguro.

Theresia no tenía dudas al respecto, porque era el demonio de la espada al que ella amaba.

...y no se puede hacer nada...

Alguien soltó una carcajada sibilante ante su declaración. Cuando miró para ver quién era, se
dio cuenta de que había sido Kurgan. Tenía cuatro brazos cruzados contra el pecho y
acariciaba sus cuchillas con ellos.

Los propios labios del『Ocho Brazos』Kurgan se habían desdoblado en una sonrisa en

respuesta a su proclamación de victoria.

Stride:「¿Qué es tan divertido,『Ocho Brazos』」

Kurgan:「No me culpes a mí Stride. Sus palabras me han hecho mucha gracia. La destreza
de ese 『Demonio de la Espada』 es realmente magnífica. Sé muy bien por qué ella cree en
él.

Kurgan le respondió con una mirada solemne y la voz que la acompañaba. Aun así, era el
único de su grupo que recibía un trato especial. Stride no le reprochó que le contestara como
a un igual y se contentó con dar a Kurgan un pequeño bufido como respuesta.

Stride:「Supongamos que es así.」

Theresia:「¿Huh?」
Stride:「Asumamos que lo que dices es correcto y que el『Ocho Brazos』no consigue derrotar
al『Demonio de la Espada』」.

Stride entrecerró los ojos y comenzó a exponerle esta suposición. Aquello sorprendió
bastante a Theresia, ya que había estado preparada para no obtener respuesta cuando había
planteado su pregunta.

Stride:「Si el『Ocho Brazos』es derrotado, entonces la basura como estos gemelos Shinobi
extraviados también correrá la misma suerte. Melinda, al ser demasiado lenta para huir,
acabaría siendo violada por la ira; y en cuanto a mi venerable persona, probablemente
tomaría mi cabeza por el bien del prestigio del Reino. Aunque el『Demonio de la Espada』 no
haga nada de esto, la chusma que le sigue sin duda lo hará.」

Theresia:「--. Entonces, ¿por qué...?」

Naturalmente, Stride se imaginaba lo mismo que Theresia con respecto a cómo les irían las
cosas. Se preguntaba, si carecían de la destreza de combate y de los números, por qué le
había desafiado a este enfrentamiento.

Stride:「Evitar librar una batalla ante la inevitable derrota es lo normal. -Así que ya te habrás
dado cuenta, ¿no?

Theresia:「¿Qué quieres decir?」

Stride:「Heyhey, no puedes estar hablando en serio? Qué imbécil de mujer eres. Es como si
el niño de tu vientre te chupara todo, hasta un imbécil sería capaz de entender lo que pasa
cuando ya he dicho todo esto.」

Stride inyectó un desprecio sincero en su voz, burlándose de Theresia, que había demostrado
su falta de comprensión hacia él. Ella frunció el ceño en respuesta y luego trató de razonar lo
que él había querido decir con esas crueles palabras.

No tendría sentido que librara una batalla que sólo terminara en su derrota. Aun así, teniendo
en cuenta que se había movido para librar esta batalla... Eso significaba que...

Theresia:「- Tienes un」

Zancada:「Una oportunidad para hacerse con la victoria.」

Stride lo declaró con fuerza al mismo tiempo que Theresia comprendía por fin.
Y mientras declaraba esto... antes de que nadie pudiera siquiera pestañear, había sacado
una daga retorcida en su mano que rápidamente utilizó para apuñalar a uno de los prisioneros
en el pecho.

Theresia:「Wha」

Las reacciones de Theresia ante este terrible acto se retrasaron por un momento.

Si hubiera sido un ataque, no habría habido ninguna razón por la que Theresia no hubiera
podido detenerlo. Sin embargo, Theresia no había sido capaz de leer su comportamiento. Y
eso fue porque su acto actual no había sido un "Ataque".

-En lo que respecta a Stride, el acto de apuñalar a otros no era algo que él considerara como
un ataque.

Por lo tanto, incluso a través de los ojos del『Santo de la Espada』 su hoja no había sido vista
como un ataque.

Prisionero:「--ARRRRGH」

El prisionero que había sido apuñalado en el pecho gritó de agonía, sus fuertes chillidos
resonaron en la aguja. El resto de los prisioneros acurrucados se pusieron rígidos por el
miedo, después de haber contemplado lo sucedido con miradas de mudo asombro.

Mientras tanto, Stride seguía clavando su daga en el pecho del prisionero, clavándola en la
herida y empeorándola. Ahora cubierto de sangre, Stride continuó lánguidamente con su
trabajo hasta que finalmente el hombre cayó al suelo y quedó inerte.

Habían estado en agonía, sufriendo una fuerte hemorragia y daños en sus órganos vitales,
pero lo más importante es que le habían arrancado el corazón. La muerte era inevitable.

Stride:「Hmph, qué terrible jaleo. Así que esto debe ser lo que significa empañar tus años
crepusculares con sangre.」

Se limpió la sangre de su daga y murmuró sin cuidado por encima del hombro. Sus palabras
no estaban llenas de ninguna emoción particularmente fuerte por haber quitado una vida
humana, sino que fueron entonadas tan casualmente que parecía que todo lo que había
hecho era apartar una mosca.

Los cautivos retrocedieron mientras su grito seguía resonando, tratando de alejarse lo más
posible del cadáver del hombre. Stride los miró y luego a la sangre que aún empapaba el
suelo con el rabillo del ojo antes de dirigir su sonrisa de desprecio a Theresia.
Stride:「Estás muy frígido para ser un ciudadano real que ha derramado la misma sangre
durante tanto tiempo. ¿No vas a intentar salvar a este hombre que se ha caído?」

Theresia:「--」

Theresia miró fijamente a Stride, mientras señalaba descaradamente al muerto.

Como la『Santa de la Espada』, Theresia había quitado la vida a muchas personas con su
espada. Ella no tenía ninguna intención de dar la espalda y los ojos a ese hecho. Este era el
karma que había decidido soportar hasta el día de su muerte.

Sin embargo, Theresia nunca había blandido su espada porque realmente hubiera querido
matar a alguien.

Por lo tanto, era la primera vez que miraba a un hombre con rabia asesina en lugar de con
justa indignación, un hombre al que no podía permitir seguir viviendo.

Zancada:「Sólo después de hacer esto, tus ojos parecen humanos.」

Stride desestimó con cansancio la peligrosa mirada que había aparecido en sus ojos y luego
miró su daga ensangrentada. Su aspecto era retorcido, y la hoja era demasiado redonda para
llamarla espada. La daga retorcida de forma cónica había bebido en la sangre del hombre y
ahora estaba tan untuosamente, hechizantemente mojada con ella, con gotas goteando.

(Nota del TL: Imagino que la daga tiene un aspecto similar al de una daga triple del mundo
real, aunque quizás con más forma de colmillo).

Stride:「Diecinueve más para ir... Realmente no hay final a la vista para todo este trabajo duro
sin sentido cuando vas solo.」

Theresia:「...Espera, faltan diecinueve, ¡No, no puedes! 」

Theresia captó el sonido de un susurro que la hizo estremecerse. Miró a Stride con asombro,
pero él no le respondió.

Había apuñalado a uno de los hombres hasta la muerte. Había diecinueve prisioneros más
cautivos en la aguja, excluyéndose a sí misma. -Incluso con ella misma incluida, eso hacía
veinte.

Stride:「Bueno, la amateuridad de estos actores se nota demasiado, de hecho este es un acto

que no merece los esfuerzos de mi venerable persona... En ese caso, conseguiré que mi
sustituto sostenga la espada en mi lugar.
Al decir esto, Stride pasó su daga de una mano a la otra y luego se volvió para mirar detrás
de él. Ante él estaban sus cuatro aliados: Kurgan, Melinda y los dos Shinobis. Sin embargo,
ninguno de ellos encajaba en sus ojos. En su lugar, levantó su mano libre y movió
alegremente el dedo, haciendo que una ominosa luz azul parpadeara en la habitación.

Entonces se oyó el sonido de unos pasos que se acercaban lentamente; un nuevo actor
estaba siendo introducido en el escenario.

Stride:「Mi venerable persona concederá el honor de poner en marcha esta obra a mi nueva
marioneta.」

Le tendió su daga retorcida y ensangrentada, y con un gesto que no era más que reverencial,
el recién llegado se arrodilló con un movimiento mucho más pulido que el que podría haber
logrado cualquier otra persona y la aceptó, mientras derramaba lágrimas.

La recién llegada movió la cabeza en señal de rechazo, llorando por su propia impotencia,
incapaz de ofrecer resistencia. Era una mujer cuya actitud típicamente firme había sido
arrancada, y su corazón hecho pedazos: Carol Remendis.

...para que se detenga...

Una voz graznó, suplicando el fin de esto.

Y no había sido de Carol. Irónicamente, había llorado tanto que, en ese momento, sólo podía
hablar con una voz rasposa que sonaba exactamente como la de su novia.

Theresia:「Por favor, para...」

Por eso Theresia había jadeado con pena estas palabras en nombre de Carol.

Theresia sabía mejor que nadie en este mundo que Carol Remendis siempre ponía todo de
su parte para tratar de mantenerse seria y honrada para no avergonzar el nombre de su
familia o sus creencias.

Su espada era tan recta, grácil y pura como la mirada de sus ojos y la forma en que decidió
vivir su vida.

Por eso Theresia le suplicaba a Stride, con grandes lágrimas en los ojos.

Theresia:「Por favor, te lo ruego, no hagas que Carol mancille su espada--」

Su voz suplicante, implorante y suplicada resonó en toda la aguja,

Stride:「Hazlo.」
Su orden cortante y cruel obligó a la involuntaria espadachina a segar la vida de diecinueve.

Parte 6

Los sonidos de los sollozos llenaron el último piso de la aguja junto con el espeso olor de la
sangre ahogada.

La vida de veinte personas había sido arrebatada en tan poco tiempo. Ninguna de ellas tenía
nada que ver con el combate que se estaba librando ni suponía ningún peligro; simplemente
eran personas que se habrían contentado con vivir su vida en paz.

Eran personas que deberían haber caminado por el futuro, siempre en progreso, junto a sus
queridos amigos y familiares, ahora que la infernal Guerra Civil había terminado, y con ella la
amenaza a sus vidas.

Theresia nunca olvidaría cómo había hecho que Carol los matara a pesar de sus sollozos y
su negativa.

Theresia:「*Sob*, *Sniff*, *Ghuu*...」

Stride:「Cómo puedes tener el descaro de derramar tantas lágrimas por un asunto que ni
siquiera te concierne. Es una forma de ser demasiado deficiente, estropear el equilibrio de tu
alma preocupándote demasiado por los demás.」

Theresia:「--. Eres absolutamente」.

Stride:「¿Imperdonable? Hah, esa es una palabra que me he acostumbrado a escuchar para

que siquiera permanezca en mi mente. Además, los sacrificios se han ofrecido. No tengo
tiempo para escuchar tus burlas.

Stride arrojó esas palabras detrás de él y luego agarró su daga de las manos de la inmóvil
Carol. Su expresión era inexpresiva y estaba cubierta de sangre; una marioneta en el
verdadero sentido de su significado.

Ante el estado terriblemente lamentable en que se encontraba, Theresia deseaba con toda
su fibra tenerla en sus brazos ahora mismo, acercarse a su corazón roto y aliviar juntos la
carga de toda su angustia.

Sin embargo, al haber tenido a su hijo como rehén y encadenado, Theresia no poseía esa
libertad.

Zancada:「--Vamos.」

Stride comenzó a salir con su daga en la mano, sus pasos chirriando contra los charcos de
sangre, su andar grandioso como siempre. Melinda le seguía a su lado con Kurgan a su paso.
Mientras tanto, los Shinobis se habían escabullido a la sombra de Dios sabe quién mientras
ella no había prestado atención. Finalmente, la marioneta Carol había agarrado a Theresia
por el brazo y la había obligado a levantarse.

Theresia:「Carol...」

Carol:「--」

No hubo respuesta. Su mente había rechazado la realidad que tenía a mano y su integridad
se había manchado con una sangre que nunca había querido derramar.

Theresia, ahora prisionera, estaba siendo conducida por Carol... La estaba sacando de la
habitación donde habían alojado a los cautivos -siendo ella la única que quedaba ahora- y la
conducía hacia un conjunto de escaleras. No había ninguna habitación arriba, todo lo que
había era la azotea de la aguja que daba a la ciudad.

Una fuerte ráfaga de viento les azotó en cuanto abrieron la puerta y salieron a la azotea. Ante
los fuertes vientos de altura y la vista que dominaba la ciudad, Theresia tuvo una extraña
sensación de malestar.

-No había ni rastro de nadie en la ciudad comercial de Picoutatte.

Stride:「La obra se quedaría en nada si las personas con papeles menores interfirieran.
Hemos tenido en cuenta estos factores de antemano」.

Stride se situó en el borde de la azotea y le reveló la razón por la que las calles bajo ellos
estaban inquietantemente silenciosas. Mientras lo hacía, levantó su daga, que había extraído
la sangre de los veinte cautivos, y apuntó al cielo.

Había dicho que veinte personas iban a ser sacrificios, y lo había llevado a cabo dando sangre
a su daga..,

Stride:「Es cierto, no me he dignado a contestar antes a tu tonta pregunta.」

Theresia:「--」

Stride:「Has aludido a si teníamos alguna posibilidad de victoria. Y si la teníamos, de dónde

vendría. Bueno, entonces, agasaja a tus ojos...

La fría sonrisa de Stride rebosaba confianza. Sus palabras fueron interrumpidas y, de repente,
una sombra se cernió sobre el tejado. Un fuerte vendaval la acompañó, haciendo que el largo
cabello rojo de Theresia se agitara por todas partes. Cerró los ojos por un momento debido
al viento, y luego los volvió a abrir lentamente. Allí, vio lo que había frente a ella.
Con sus vastas alas extendidas hacia el cielo había una criatura colosal con escamas negras
como el acero que le recorrían el cuerpo. Tenía un cuerpo con tres cabezas unidas a él; las
propias cabezas parecían un cruce entre las de un lagarto y las de una serpiente, y todas
ellas estaban recubiertas de afilados colmillos.

Un aura espantosa provenía de él y su aspecto era imponente; en efecto, era una de las
criaturas más poderosas que vivían más allá de lo que uno podía imaginar... Un dragón.

El dragón negro de tres cabezas desplegó sus alas y miró a los que estaban en la azotea.

(Nota: Puede encontrar una imagen del dragón aquí: https://rezero.fandom.com/wiki/Valgren)

Theresia:「ah」

Todos los habitantes del Reino de Lugnica crecieron escuchando que todos los habitantes
del país estaban bajo la protección del Dragón Divino. Aunque nunca hubieran visto su
venerable figura, lo veneraban.

Lo mismo le ocurría a Theresia, que siempre había sentido esa reverencia hacia el Dragón
en algún lugar de su interior. Sin embargo, esta era la primera vez que tenía la oportunidad
de conocer a uno en persona, en el verdadero sentido de su significado.

Ante su formidable presencia, Theresia se sintió tan abrumada que ni siquiera pudo encontrar
palabras para decir.

Stride:「Esta daga es el colmillo del dragón: cuando dejas que beba la sangre de los
engendros de los cielos, aparece un dragón enloquecido por la sangre.」

(Nota del TL: Los engendros del cielo, o literalmente "niños enviados por el cielo" es un
concepto aparentemente común en la tradición japonesa. Se refiere a un niño que fue dado
como resultado de una oración a una deidad. Existen muchos de ellos en la leyenda, el
folclore y creo que también en la religión, en Japón. Lo interesante es que Stride se refirió al
soldado al principio como uno porque tenía una Protección Divina, y se confirma en el
siguiente acto que los sacrificios eran efectivamente individuos que tenían Protecciones
Divinas. El término puede tener un matiz de "niño del cartel", pero he optado por el estilo de
la traducción).
Theresia:「¿Esos sacrificios eran para invocar a un dragón...? No, ¡aunque sea así! 」

Los dragones eran criaturas muy orgullosas y no eran del tipo que se doblegan
voluntariamente a la voluntad de una persona. Y, sobre todo, apenas había humanos o
dragones que aprobaran lo que Stride estaba haciendo.

El aliento del dragón que había convocado los iba a reducir a cenizas. De hecho, el dragón
negro había levantado sus tres cabezas y miraba hacia el tejado con clara hostilidad en sus
ojos. Sólo era cuestión de tiempo que soltara su abrasador aliento de fuego.
Ante una situación tan crítica, Stride...

Stride:「Tres cabezas, tres almas. Eres muy avaricioso, ¡aullando por tres de mis anillos!

Una luz espeluznante salió disparada de tres de los anillos de la mano izquierda levantada
de Stride.

Dispararon un resplandor rojo, negro y verde similar al que se había puesto en Carol y Tishua,
luego se vincularon al enfurecido dragón negro y comenzaron el proceso de atar sus almas.

Naturalmente, el dragón negro trató de impedir que lo detuvieran. Balanceó su larga cola y
trató de barrerlos a todos de la azotea mientras sus almas empezaban a ser encadenadas
por ese poder invisible.

Kurgan atrapó su golpe con sus cuchillas y luego paró el seguimiento que había lanzado
desde su lado ciego con las garras de sus alas negras. Poco a poco, la lucha del dragón
negro comenzó a disminuir...

Zancada:「--『Espada Santa』Theresia van Astrea」

Stride pronunció el nombre de Theresia casi bruscamente cuando la azotea se llenó con los
rugidos del dragón negro.

Volvió sus ojos oscuros y brillantes hacia ella, todavía en shock mudo por el espectáculo que
se estaba desarrollando frente a sus ojos, y le dio una sonrisa de regodeo.

Stride:「Le dijiste a mi venerable yo, ¿verdad? Que habías jurado no volver a coger la espada.
Aun así, mi venerable yo no cree en tu promesa. Si tu propio cuerpo o el de tu marido
estuvieran en peligro, mi venerable yo considera que romperías esa promesa y tomarías tu
espada. Como el ser trascendental que eres, confiarías en tu protección divina.

Dijo esto, mientras la sangre oscura goteaba de la comisura de sus labios.

Por eso Stride había vigilado de cerca a Theresia, antes de incorporarla a sus planes.

Stride:「Así que estaba esperando. -Esperando el momento en que te quedaras embarazada,

el momento en que te convirtieras en madre, el momento en que te debilitaras.」

Había dispuesto meticulosamente las piezas de su tablero para que no fueran destruidas por
seres trascendentales como el『Santo de la Espada.』

Theresia se quedó sin palabras al ver lo decididas que habían sido las consideraciones de
Stride.
Entonces, de pie frente a la asombrada Theresia, Stride señaló con su mano izquierda, junto
con los anillos brillantes que llevaba, el horizonte.

Hacia la carretera principal que se extendía desde Picoutatte y continuaba más allá del
horizonte.

-El enloquecido dragón negro, Valgren el『Tres Cabezas』, lanzó un soplo de ruina y
destrucción hacia el horizonte.

Las cortinas que marcaron『El sometimiento del dragón tizón』se levantaron, desplegando uno
de los peores días de la historia de Lugnica.
 Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.
Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Sexto acto
Parte 1

-El『Demonio de la Espada』 había entrado inmediatamente en acción en el instante en que el

Carro del Dragón había sido engullido por el impacto.

Agarró a la hermosa mujer sentada a su lado por la cintura con uno de sus brazos, sacó su
espada con el otro y cortó la carrocería del carruaje del dragón que se desplomaba, cuyas
ruedas ahora se tambaleaban del suelo. Saltó sin demora, utilizando el suelo y los asientos
para impulsarse.

Al momento siguiente, una onda expansiva carmesí levantó la cabeza con fuerza y arrastró
el Carro del Dragón como si lo hubiera atrapado una ola ondulante.

Wilhelm:「--」

Bajo sus ojos, Wilhelm pudo ver cómo la fila de carruajes era arrastrada por el impacto. Sólo
un puñado de los mejores había actuado rápidamente como él para escapar del peligro,
mientras que la mayoría de ellos fueron engullidos por la violenta explosión. El número de
carruajes dragón que había en la carretera principal ascendía a unos 50.

Wilhelm:「La fuerza de subyugación ha sido... De la cabeza a la cola... hk」

Wilhelm se encontraba ahora en tierra firme, apretando firmemente los dientes mientras
miraba la catástrofe que se desarrollaba frente a él, cubierta por el humo.

Se habían reunido para someter a『Deseo de Destrucción』Stride y se habían dirigido hacia la

ciudad de Picoutatte. Stride se había adelantado y había atacado primero sin previo aviso,
destruyendo sus filas por completo.

Los bramidos de rabia y los gritos de dolor volaron de un lado a otro, y así, la Fuerza de
Subyugación se convirtió rápidamente en una masa de bajas. Algunos de sus miembros
salieron de los carros de dragón derribados y empezaron a sacar a los heridos graves que
habían derramado sangre y no podían moverse, comenzando así las labores de rescate. La
situación empezaba a parecerse a la de un hospital de campaña.

No hay manera...

Una voz aturdida se escapó de los labios de la mujer que estaba a su lado, como si no pudiera
creer lo que estaba viendo. Aquella mujer a la que había agarrado por la cintura y sacado
inmediatamente del carruaje del dragón había sido, por supuesto, Roswaal.
Era raro verla mostrando su angustia si se tiene en cuenta que era el tipo de persona que
nunca dejaba de lado su habitual comportamiento tranquilo y relajado. Tanto es así, que esto
le resultaba bastante extraño...

Roswaal「--」

Wilhelm:「¿Roswaal? Qué estás mirando...」

Wilhelm miró a su lado, extrañado por el estado en que se encontraba Roswaal.

Sus ojos heterocromáticos estaban muy abiertos y congelados por el miedo; miraban a lo
lejos el cielo en la distancia en lugar de la fila de carros que habían sido segados por el
impacto.

Wilhelm siguió su mirada y entrecerró sus ojos azules.

-Y entonces lo vio.

Wilhelm:「Wha」

A lo lejos, más allá de la carretera principal, pudo ver la silueta de las calles de la ciudad
comercial. -Una extraña nube negra con una vista ininterrumpida de toda la ciudad se
desplazaba por el cielo justo sobre su centro.

La nube negra batió sus alas negras y miró al suelo con sus tres largas y poderosas cabezas.

La nube negra... No, no una nube negra, sino un ser que todo el mundo conocía, pero que
vivía más allá de lo que la humanidad podía imaginar. Además, un ser que debería haber sido
imposible de poner los ojos en la cosa real.

Wilhelm:「Un dragón.」

No un dragón menor... Sino un dragón real con múltiples cabezas, con las alas negras
desplegadas, planeando sobre el cielo picoutatino.

Todos los que quedaban de la Fuerza de Subyugación fueron atraídos uno tras otro por su
grandeza. Al mirar al cielo, la sorpresa comenzó a recorrerlos. El número de personas que se
quedaron clavadas en el lugar por el shock se disparó.

Esto duró un rato hasta que los airados bramidos de Burdeos devolvieron la cordura a la
Fuerza de Subyugación.

Parte 2
Las suposiciones con las que vinimos se han roto por completo. ¿Qué demonios es esa cosa?
¿Realmente tenemos tiempo para continuar nuestra discusión?」

La Fuerza de Subyugación había cogido a sus heridos y había huido de la carretera principal
por el momento. Su comandante Bordeaux era el que había hablado.

Por suerte, las heridas que había sufrido Burdeos eran poco profundas y no interferían con
su capacidad de lucha o de mando. La sangre brotaba de un corte en la frente, pero no era
nada que un poco de saliva no pudiera arreglar. Tenía un problema mucho más grave.

--En concreto, qué tipo de conexión tenía el Dragón Negro que había aparecido de repente
sobre el cielo de la ciudad con Stride.

Cosas como la aparición de dragones eran rarezas que ocurrían una vez cada cien años. Era
difícil pensar en ello como una coincidencia cuando había atacado a sus fuerzas que iban a
someter a la escoria que amenazaba al Reino.
Realmente no era tan sorprendente que el Dragón Negro les hubiera atacado, teniendo en
cuenta que estaban a punto de lanzar su asalto. En otras palabras, significaba que el Dragón
era aliado de Stride o su subordinado.

Miembro de la Fuerza de Subyugación:「Podría ser ese Dragón Negro el『Dragón Divino』

Volcanica de las leyendas...」

Miembro de la Fuerza de Subyugación:「¡Se ve completamente diferente a como aparece en

los murales! Además, ¡estamos en el Reino del Dragón de Lugnica! ¿Por qué el Dragón nos

habría enseñado los colmillos?

Miembro de la Fuerza de Subyugación:「¡Da prioridad a los heridos ahora! ¡Ah, mierda! ¡Nos
faltan sanadores!

La agitación en la Fuerza de Subyugación había alcanzado un punto álgido, al haber sido

golpeada de lleno por su ataque sorpresa. Su golpe inicial, que había servido para aplastar
su moral, había sido definitivamente la táctica perfecta, las cosas se habían convertido
realmente en una pesadilla para el bando que lo recibía.

De hecho, su Fuerza de Subyugación, que debería estar formada por la flor y nata, se había
reducido a la mitad por el aliento del Dragón.

Permanecer en el campo de batalla con tantas bajas sería suicida. Por ello, la Fuerza de
Subyugación había empezado a considerar la posibilidad de retirarse antes de lanzar su
ataque. Sin embargo...

Wilhelm:「--Bordeaux, sigo entrando, aunque nos digas que nos retiremos.」

Burdeos:「...pensé que dirías eso.」

Burdeos suspiró ante el 『Demonio de la Espada』 que estaba a su lado, revestido de una feroz
aura de espada.

Sólo él... No, él y otro habían sido los únicos que habían escapado ilesos del aliento de dragón
en su grupo. Wilhelm, impulsado por una intuición bestial, tenía una razón por la que
necesitaba ir a la ciudad.

-Necesitaba rescatar a su esposa embarazada. Eso era algo en lo que no iba a ceder.

Burdeos:「Entiendo lo que sientes, pero la situación ha cambiado. Nuestro enemigo ya no es

sólo Stride y su pequeña banda de lacayos. Tenemos que revisar nuestros planes.

Wilhelm:「--hk, PERO!」

Burdeos:「No puedo quedarme aquí y ver cómo vas a la muerte. Ya sabíamos que 『Eight Arms
』se ponía del lado de ese bastardo... Pero ahora que ha metido a ese Dragón Negro en la
mezcla, ¿podría incluso alguien como tú ganar contra eso?」.

Dejando que el demonio que llevaba dentro se enfureciera aún más, Wilhelm dejó al
descubierto su ira. El brillo que había aparecido en sus ojos había hecho que cada músculo
del cuerpo de Burdeos se tensara. No había forma de que las palabras lo detuvieran. Lo sabía
por el largo tiempo que lo conocía. Aun así, no había mentido con lo que le había dicho.

Theresia, la『Espada Santa』era un tesoro del Reino. Su tesoro más preciado, incluso.
Independientemente de eso, Burdeos no podía perder a sus amigos y aliados dejando que
fueran a la batalla sin un plan.

En el peor de los casos, haría sonar la retirada, incluso si eso significaba tomar a Wilhelm por
sorpresa y contenerlo...

「--I'̷̷̷̈́̈́̈́m̷̷̈́̈́n̷̈́ṏ̷́t lë̷̷̷́̈́̈́ä̷̷̷́̈́̈́v̷̈́in̷̷̷̷̈́̈́̈́̈́g̷̷̈́̈́」

Burdeos:「...Ah eso es cierto. Eres igual que él al tener una razón por la que no puedes retirarte
de aquí.」

Al oír su voz arruinada y sentir su espíritu de lucha penetrante que venía de atrás, Burdeos
se lamentó de su propia ceguera.

Grimm había sido una de las personas engullidas por el aliento del dragón.
Y sin embargo, estaba en una forma sorprendentemente buena. Era como si su moral hubiera
aumentado con sus heridas.

Y no era sólo él quien estaba así, sino también la mitad de la Fuerza de Subyugación... La
mitad que había sobrevivido al ataque.

A pesar de estar bañados en aliento de dragón, la mitad de sus fuerzas aún poseían la fuerza
para luchar. Era asombroso. Aunque, naturalmente, su fuerza de combate se había reducido
en dos, mientras que la de su enemigo había aumentado mucho en comparación con la que
tenían al principio.

Sería inconcebible que Burdeos pensara que ir a la batalla de esta manera sería una elección
sabia.

No es necesariamente así, Bordeaux-dono.」

Burdeos:「No puede estar planeando ser imprudente también y echarles una mano, señorita
Mathers.」
Adivinando correctamente las intenciones que ella había expresado tan sedosamente,
Burdeos se volvió para mirar a la hermosa mujer, Roswaal, con una mirada agria. Su atuendo
habitual estaba cubierto de polvo, ya que había sido salvada de su apuro por el 『Demonio de

la Espada』』Ladeó la cabeza con una sonrisa.

Y así, movió su mirada hacia allá, hacia el pedazo de cielo donde estaba el Dragón.

Roswaal:「Incluso yo no iría tan lejos como para echarles una mano si estuviera planeando saltar
imprudentemente sin un plan. Noooo estoy diciendo que comparta sus tendencias suicidas,
después de todo, debido a las razones, no hay manera de que vaya a morir.」

Wilhelm:「Todo el mundo está exactamente igual que tú en cuanto a no querer morir. Deja de
dar rodeos y ve al maldito punto. No es que sepamos cuándo va a volver a entrar en acción
este Dragón Negro.」

Roswaal:「Ese es el punto justo.」

Roswaal señaló a Wilhelm, que se había entrometido, y cerró uno de sus ojos. Ahora que la
miraba con su ojo azul, Wilhelm gimió malhumorado un 「Eh」.

Wilhelm:「¿Qué quieres decir?」

Roswaal:「Tengo una propuesta para usted, Lord Comandante Bordeaux Zergev. Estoy 100%
seguro de que el Dragón es una baza preparada por ese renegado Stride... Pero, aún no tiene
el control total de él.」

Burdeos:「¿Crees que el hecho de que no nos persiga es una prueba de ello?」

Burdeos cruzó sus musculosos brazos y respondió al informe de Roswaal. Ella asintió a su
respuesta.

Ella había señalado que existía la posibilidad de que el Dragón Negro no estuviera
completamente bajo el control de Stride; eso era algo con lo que Burdeos podía asentir. Sobre
todo porque él también había pensado que era una posibilidad.

Al fin y al cabo, es de sentido común perseguir y expulsar a un enemigo cuando acabas de

destruir su vanguardia con el primer golpe, pero su Dragón no había venido a hacer eso.

Por extraño que parezca, el Dragón Negro seguía planeando sobre la ciudad en este
momento. Pero eso era todo lo que tenían a su favor. Su Fuerza de Subyugación había caído
a medias en la ruina, y les había dado tiempo para tratar de volver a fundirse.

Burdeos:「Pero no podemos descartar por completo que sea una trampa.」

Roswaal:「¿Qué sentido tendría eso? Si tiene al Dragón bajo su control, todo lo que necesita es
hacer que respire en nuestra dirección un par de veces más. No importa lo terco que sea
Wilhelm-kun, incluso él acabará incinerado si el Dragón Negro sigue apuntando hacia él. No

hay razón para que se arriesgue y nos deje acercarnos a él.

Burdeos:「...supongo que sí.」

Roswaal:「Esa es la mayor razón por la que propongo que no nos retiremos de aquí. El Dragón
todavía no está bajo su control ahora. E incluso si lo está, no lo sabremos si nos tomamos
nuestro tiempo.」

El núcleo de Burdeos se estremeció al escuchar las conjeturas de Roswaal.

El Dragón Negro aún no estaba bajo las riendas de Stride. Pero, ¿qué sería de ellos si la
psique del Dragón se rompiera y terminara por plegarse a Stride?

No le quedaba espacio para dudarlo, Stride, con sus despreciables ideologías, era
definitivamente un enemigo de su Reino. ¿Cuántas tragedias les iba a traer con ese Dragón
a cuestas? Probablemente llevarían a Lugnica a la ruina, que por fin se había encaminado
hacia la estabilidad con el fin de la Guerra Demi-Humana.

Iba a llevar a la ruina al Reino Dragón de Lugnica con un Dragón. No hay nada más irónico
que eso.

El Señor Comandante de Burdeos...

Alguien llamó a Burdeos, su voz había temblado de rabia y determinación. No había sido
Roswaal, y naturalmente tampoco Wilhelm o Grimm.

Había sido uno de los Caballeros quien había mantenido su atención en su encuentro. Y no
había sido sólo él quien había dirigido sus miradas decididas hacia Burdeos.

Todos los Caballeros que se habían reunido aquí y a los que aún les quedaban fuerzas para
luchar compartían una misma determinación... No, incluso los que habían sido heridos y no
podían luchar compartían la misma determinación.

Caballero:「Luchemos. Para proteger nuestro Reino, nuestra『Espada Santa』... nuestras espadas

y nuestro orgullo.」

Burdeos:「--」

Todos levantaron sus espadas al unísono cuando dijo eso, para mostrar a todos lo que
significaba ser un Caballero Real.

Al verlos así, Burdeos cerró los ojos. En su corazón, sopesó su sentido del deber frente a su
voluntad de luchar, y así se inclinó la balanza.

Burdeos:「Estos tontos...」

Sólo después de escupir estas crudas palabras que antes hubiera utilizado, Burdeos se echó
el hacha al hombro. Luego, miró lentamente hacia el cielo donde el Dragón Negro batía sus
alas.

Todavía no se había movido de donde estaba. Esa era la única prueba que apoyaba la
conjetura de Roswaal. Pero si su peor suposición era correcta, entonces ahora era su única
oportunidad de salvar el Reino.

Tenían que arreglar las cosas aquí antes de que el Dragón Negro sucumbiera a su maldad.

Burdeos:「--」

¿Voy a pasar a la historia como un comandante insensato y temerario o como el que llevó a
la ruina incluso al Reino?
--No tardó Burdeos en llegar a su conclusión.

Parte 3

Colocaron a los heridos graves en algunos de los carros de dragón que habían remendado y
los enviaron a la ciudad más cercana. También los enviaron allí para difundir la noticia, pero
era probable que el Dragón Negro ya hubiera sido visto en las ciudades cercanas a Picoutatte.

No tardarían en enviar tropas de cada ciudad para intentar controlar la situación. Sin embargo,
no llegarían a tiempo. Ahora mismo, los únicos que tenían una oportunidad de salvar el Reino
eran sus fuerzas entrando en la ciudad.

Wilhelm:「Parece que tu apuesta dio resultado.」

Wilhelm murmuró esto mientras continuaban por la carretera principal, habiendo llegado a las
afueras de la ciudad.

Nadie se había interpuesto en su camino como esperaban en la bajada. Sus fuerzas habían
conseguido pasar por donde habían sido atacadas inicialmente y estaban a punto de entrar
en la ciudad. Mientras tanto, el Dragón Negro había permanecido en el aire, vigilándolos.

--No, no los estaba vigilando. A medida que se acercaban a la ciudad, podían ver con mayor
claridad el estado en que se encontraba el Dragón Negro.
Su cuerpo medía decenas de metros de largo, sus escamas brillaban como el acero negro y
sus tres cabezas tenían cada una de ellas unas poderosas mandíbulas que le daban un
aspecto totalmente imponente. Era, sin duda, uno de los dragones de antaño.

Sin embargo, el Dragón Negro ahora mismo se retorcía en el cielo, sacudiendo sus cabezas
en agonía, y rugiendo sin parar. Era bastante obvio que el Dragón se estaba resistiendo a las
órdenes que iban en contra de su voluntad. Eso era una prueba de que la conjetura de
Roswaal había sido correcta y, lo que es más importante, de que Stride no lo controlaba por
completo.

Roswaal:「Por lo que parece, el Dragón debería ser liberado si derrotamos al cerebro que lo
tiene en este estado. Aunque, aun así, no está garantizado que el Dragón vaya a ser amistoso
con nosotros una vez liberado...」.

Wilhelm:「Sigue siendo mucho mejor que tener que luchar contra todos ellos a la vez. Después

de acabar con Stride y sus secuaces, me uniré a nuestra probable matanza de dragones.

Roswaal:「Estás lleno de energía. Me resulta muy difícil evitar reírme y decir "Eso es tan tuyo"」
.
Roswaal se encogió de hombros ante las palabras de Wilhelm, que había indicado que ni
siquiera temía a los dragones, para luego dedicarle una sonrisa irónica. Mientras miraba esa
sonrisa con el rabillo del ojo, el carruaje de dragones que los transportaba llegó por fin a la
ciudad, y atravesaron sus puertas abiertas de par en par.

En el momento en que atravesaron las puertas principales, se prepararon para cualquier

ataque, pero no hubo ninguno. El Carro del Dragón entró en la ciudad sin problemas, lo que
significaba que la Fuerza de Subyugación había llegado a su destino. Sin embargo...

¡Wilhelm:「--gh! ¿Qué demonios?

Wilhelm frunció el ceño ante la sensación que de repente le estremecía la piel.

Inmediatamente después, la carrocería del Carro del Dragón empezó a temblar y a sacudirse,
lo que le hizo ahogarse de sorpresa.

Eso no sólo había ocurrido en el Carruaje del Dragón de Wilhelm, sino también en todos los
demás.

La Protección Divina del Dragón de Tierra... ¿se ha deshecho?

La ilusión fantasmal de Pivot puso la sensación que Wilhelm había sentido en palabras
sencillas y fáciles de entender para él.

Su ilusión le había acompañado en todo momento en las buenas y en las malas, así que
ahora mismo lo aceptaba. Su presencia era inestimable para Wilhelm, ya que era un par de
ojos que se mostraban serenos a la hora de evaluar las cosas. Después de todo, no sería
exagerado decir que lo que había en su corazón ahora mismo era lo más opuesto a la
compostura.

Burdeos:「¡Todos, ALTO! La『Protección Divina de Evasión del Viento』 de nuestro carro de

dragón se ha deshecho. No somos sólo nosotros, ¿verdad?

Un murmullo de asentimiento se extendió desde todos los demás carros de dragones después
de que Burdeos detuviera el suyo justo en el interior de la ciudad.

La 『Protección Divina de Evasión del Viento』 era única para la especie de los Dragones de
Tierra. Les permitía prescindir de cualquier cosa que les molestara mientras corrían y
arrastraban sus carruajes. La única vez que la Protección Divina se rompía era en los casos
en que no se esperaba su período de enfriamiento después de detenerse. Sin embargo, ese
no había sido el caso ahora, considerando que todos sus Carros Dragón habían
experimentado esto a la vez.

Espera un segundo. ¿Fue realmente sólo la "Protección Divina de la Evasión del Viento" lo que
se deshizo?
Roswaal había sido la que se había entrometido con esa duda mientras levantaba la mano.
Miró a su alrededor y luego enarcó sus bien formadas cejas,

Roswaal:「Si alguno de los presentes tiene una Protección Divina, me gustaría que hablara. No

hace falta que me digáis lo que hace, ya que sé que eso es algo horrible de preguntar. Sólo
me gustaría saber si su Protección Divina sigue funcionando ahora.」

Los Caballeros se miraron confundidos al escuchar la pregunta de Roswaal.

Las protecciones divinas que los individuos recibían al nacer eran bendiciones otorgadas por
el mundo. Sin embargo, nacer con poderes que diferían de una persona a otra también
significaba que dichas personas cultivaban valores diferentes entre sí. Por ello, era típico que
las personas que tenían Protecciones Divinas mantuvieran en secreto lo que hacían para no
causar problemas innecesarios.

Roswaal lo había tenido en cuenta con su pregunta. Y ante eso, un solo Caballero levantó
tímidamente la mano.

Knight:「--. No, no estoy recibiendo ningún tipo de respuesta de mi Protección Divina. Parece
como si se hubiera eliminado en cuanto entramos en la ciudad.」

Roswaal:「Así que es como pensaba. ¿Hay alguien más que haya sentido esto además de él?」

Una vez que una mano subió, otras lo hicieron también en sus dos y tres. Sin embargo,
seguían sumando menos de diez. Era poco probable que los demás lo estuvieran ocultando,
después de todo, las Protecciones Divinas eran regalos raros, así que incluso conseguir un
número como este no era más que un milagro.

Roswaal:「- Así que esto es lo que significa la destrucción completa del pacto.」

Al ver este resultado, el rostro de Roswaal se tensó como si se hubiera dado cuenta de algo,
y entonces murmuró estas palabras. Eso hizo que Wilhelm levantara la ceja.

La destrucción completa del pacto, escuchó esas palabras directamente de Su Majestad

Gionis en la Mansión de Miklotov. Aunque a decir verdad, Wilhelm no había sido capaz de
entender bien lo que significaba.

Roswaal:「Stride está invalidando el pacto del Dragón Divino... Más bien, está invalidando las
restricciones del mundo.」
(Nota del TL: この世界の制約 - Restricciones del mundo - Básicamente se refiere a las
reglas/esquemas definidos por los que el mundo funciona. La zancadilla está invalidando esos).

Wilhelm:「¿Las limitaciones del mundo? ¿Qué quieres decir?

Roswaal:「La desaparición de las Protecciones Divinas es una buena prueba de ello. Creo que
es probable que se limite a esta ciudad, pero Stride está cortando el vínculo entre la humanidad
y el mundo con sus Círculos Mágicos. Lo que significa que en esta ciudad, tanto las Protecciones
Divinas como el Pacto del Dragón no funcionarán. --No recibiremos la salvación del Dragón
Divino」

Wilhelm:「...¿Es realmente tan grave no tener Protecciones Divinas?」

Aunque la explicación de Roswaal había estado teñida de inquietud, Wilhelm no entendía

muy bien a qué venía tanto alboroto.

Originalmente, Wilhelm era un novato que no había sido bendecido ni por una Protección
Divina ni por el talento con la espada. No se vio afectado por ninguna desventaja que esta
pérdida de Protecciones Divinas pudiera suponer. Eso, y que había tomado la decisión hace
mucho tiempo de que no iba a creer en el Pacto del Dragón Divino.

Todos, salvo los más piadosos que creían en el Dragón Divino, probablemente compartían
este sentimiento. Nadie creía realmente en la Alianza, o en otra cosa, que se transmitía en el
Reino del Dragón.

Sin embargo, Roswaal negó con la cabeza ante la comprensión de Wilhelm.

Roswaal:「Es un gran problema. No tiene sentido que discutamos aquí sobre el Pacto del
Dragón, pero la desaparición de las Protecciones Divinas de todos es un desastre. Para los que
tienen una, es como perder una tercera pierna con la que has nacido. Cuanto más útil era para
ellos en la vida cotidiana, mayor es el impacto. También lo que sucederá después es que...」
Pivote:『--Stride va a extender esto por todo el Reino. Si lo consigue, la cantidad de daño que
causará se disparará. Aunque, el Dragón Negro podría quemar el Reino hasta las cenizas
mucho más rápido antes de que eso ocurra.』

Pivot terminó el resto de las palabras de Roswaal como si tratara de poner su voz. Ella
también había dicho las mismas cosas, pero las palabras de este espectro eran más
efectivas.

Al final fue así,

Wilhelm:「¿Así que el plan de este bastardo no es solo intentar arrebatar a la gente sus esposas
y su país, sino también sus Protecciones Divinas?」

Roswaal:「...Dejando de lado sus verdaderas intenciones, definitivamente está poniendo sus

miras en ese tipo de cosas como resultado final. En cualquier caso, eso nos ha dado otra razón,
aparte de su Dragón Negro, por la que no podemos dejar a este tipo en libertad.」

Wilhelm:「¡Desde el principio no ha habido ninguna razón para dejar la cabeza de este bastardo
aún conectada a su cuerpo!」

El número de razones por las que no podían dejar vivir más a este hombre había subido de
diez a once. Al sentir esa sensación, Wilhelm se volvió para mirar hacia las calles con la mano
sobre el pomo de su Espada de Caballero.

Wilhelm:「De todos modos, se siente demasiado tranquilo.」

El silencio había caído sobre la ciudad que tenía el "Deseo de Destrucción" en su corazón y
el Dragón Negro en sus cielos. Eso en sí mismo era demasiado extraño en una situación
como esta.

Las ciudades y las calles habían acabado convirtiéndose en campos de batalla muchas veces
durante aquella turbia Guerra Civil. Según su experiencia de entonces, los lugares que
acababan convirtiéndose en campos de batalla tenían una atmósfera peculiar, y la tensión se
apoderaba de ellos.

Pero él no podía sentir eso en esta ciudad. Por el contrario, ésta debería ser una de las
ciudades más pobladas del Reino de Lugnica y, sin embargo, no había ni un alma a la vista
a pesar de ser de día; iba más allá de ser espeluznante.

No es posible que hayan matado a toda la gente de la ciudad en sólo medio día después de
haber sido retrasados por Stride, ¿verdad? O tal vez, si se trata de Kurgan, entonces no sería
imposible, aunque...

Knight:「¡Oye, mira allí!」

Los pensamientos de Wilhelm fueron interrumpidos por la llamada de uno de los Caballeros.
El Caballero señalaba la calle principal que llevaba al centro de la ciudad... La figura de
alguien había aparecido allí.

La tensión se extendió alrededor de la Fuerza de Subyugación por un momento, pero

inmediatamente se relajaron. La razón es que la persona que había aparecido definitivamente
no era uno de los hombres de Stride, sino que era de la ciudad.
Se acercó tambaleándose a la Fuerza de Subyugación, sin llevar nada en las manos. La
Fuerza de Subyugación exhaló un suspiro de alivio al ver aquella figura, pero enseguida se
dio cuenta de que algo no iba del todo bien.

Knight:「Hey, no hay manera...」

Podían oír el sonido de los pasos procedentes de la calle principal en tropel, que parecían
casi incontables. Y no sólo venían de la calle principal, sino también de las calles a su
izquierda y derecha... No, venían de toda la ciudad, y todos se dirigían hacia ellos.

Poco a poco se convirtieron en un mar de negro, y su ritmo se aceleró. Empezaron a

empujarse y a empujar a los demás, a correr hacia ellos como si se tratara de una carrera.
Sin hablar una sola palabra, con ojos enloquecidos, todos a la vez.

Su ruta de escape había sido rápidamente cortada para cuando tuvieron la oportunidad de
pensar "Esto pinta mal". La Fuerza de Subyugación se vio rodeada por el enjambre de gente
que se abalanzaba sobre ellos y se vio obligada a impedir que los golpearan.

Burdeos:「¡Todos, levantad los escudos y reforzad el perímetro! NOS VAN A APLASTAR! 」

Al recibir los gritos de Burdeos, los Caballeros levantaron inmediatamente sus escudos y
reforzaron su perímetro. Tensaron todos los músculos de su cuerpo y se enfrentaron al golpe
del enjambre.

「--*crash bang crunch squelch*」

Los sonidos de los feroces choques se superponían a los gritos de angustia; resonaban los
crujidos de la carne que se aplastaba y los huesos que se rompían. No se detuvo con un solo
asalto, sino que una oleada tras otra seguía atacando a los Caballeros. El enjambre seguía
lanzándose contra los escudos de los Caballeros sin cesar, incluso cuando el ímpetu de su
asalto empezaba a decaer.

Burdeos:「¡Haz que vuelvan!!!」

La Fuerza de Subyugación respondió a su bramido y lanzó su contraataque antes de ser

aplastada. Hicieron retroceder a la gente con sus escudos y abrieron a la fuerza una salida
derribando sus cuerpos .

No tenían tiempo para pensar en lo que había pasado. Lo único que podían hacer era seguir
evitando la avalancha de cuerpos que descendía incesantemente sobre ellos.

Wilhelm:「Si reducimos sólo...」

Roswaal:「¡Eso es exactamente lo que nuestro enemigo quiere que hagamos! Sólo están siendo
controlados. ¡Si los matamos, le haremos el juego a Stride!

Wilhelm había intentado decir en su impaciencia que se pondrían en fila si sólo mataban a
dos o tres. Sin embargo, Roswaal le había detenido. Estaba de pie junto a él, usando sus
puños para golpear a la gente en sus partes vitales una tras otra, impidiendo que se
arremolinaran en torno a ella al dejarles sin luz.

Aunque era una tarea desalentadora y agotadora, no tenían muchas más opciones para
enfrentarse a ellos.

Roswaal:「Están en una especie de estado de frenesí ahora mismo. Han perdido completamente
el control de sí mismos y están siendo guiados para atacarnos.」

Wilhelm:「Así que simplemente los dejamos inconscientes. Deberías habérmelo dicho más
claramente」.

Wilhelm desencadenó una ráfaga de ataques con su espada, aunque aún estaba enfundada,
ensartándolos en el enjambre de gente. Cerca de diez de ellos se desplomaron en un abrir y
cerrar de ojos, pero aún así no tenían fin.

Cerca de él, Burdeos, Grimm y los demás habían pasado igualmente de defenderse a
golpearles. Todos lo estaban dando todo para tratar de ganar la ventaja. Sin embargo,
algunos de sus Caballeros habían sucumbido al ímpetu del enjambre y habían acabado
siendo empujados y pisoteados, dejándolos fuera de combate. Y una vez que uno de ellos
cayó, también lo hicieron muchos otros. Hasta el punto de que parecía que no podían
detenerlos...

Wilhelm:「¡No, no es sólo eso!」

Wilhelm notó por el rabillo del ojo que uno de los Caballeros que había sido detenido en su
camino había sido empujado hacia abajo de una manera realmente antinatural. Desenvainó
su espada y la blandió hacia la fuente de aquella extraña sensación. El borrón plateado de su
espada atravesó hacia el espacio completamente vacío. -Entonces, en un instante, resonó el
sonido del acero contra el acero, y alguien dio un gran salto hacia atrás.

Ese alguien era una figura de baja estatura que iba vestida de negro. Su visión familiar hizo
que Wilhelm apretara los dientes, ya que los había visto una vez. Era uno de los enemigos
que no había podido matar, el Shinobi con el que se había cruzado en la Mansión Astrea hace
un tiempo.

Había estado merodeando entre las sombras del enjambre y matando a los Caballeros uno a
uno cuando les daban la espalda; una maniobra cobarde...
Wilhelm:「Realmente la marca de un asqueroso profesional que carece de cojones para
enfrentarse a la gente de frente.」

Shinobi:「Hablando con franqueza, me he acostumbrado a que me digan cosas así, siendo un

Shinobi y todo eso. De todos modos...」

El Shinobi se inclinó hacia el suelo y sostuvo un Cuchillo Kunai en cada una de sus manos
con un agarre de revés. Esas armas le permitían cortar con ellas o lanzarlas.

Shinobi:「Estoy seguro de que los dos nos arrepentimos de no haber sido capaces de tomar la
cabeza del otro la última vez que nos encontramos. Esta vez no terminará así」.

Wilhelm:「El infierno es que hablas como si fueras de la edad media. ¿Me estás jodiendo?
Muérete de una vez」.

(Nota del TL: No interpretes que Wilhelm dice "Edades medias" como una referencia a la Tierra.
El japonés es, literalmente, Wilhelm comentando qué demonios está haciendo usando ござる
, que es una antigua forma cortés del verbo ある, una forma que no se utiliza fuera de ciertas
frases hechas en el japonés moderno. Aunque mi forma de escribir en inglés anticuado es un
poco mala, así que puede que no sea evidente, casi todo el campamento de Stride, excepto
Melinda, habla usando japonés anticuado).

Wilhelm acortó la distancia entre ellos en un instante, dirigiendo su ataque hacia el Shinobi a
la velocidad del rayo. El Shinobi atrapó su espada con uno de sus Kunai y contraatacó con el
otro. Wilhelm lo esquivó agachando la cabeza, pero una fracción de segundo después, el
Shinobi intentó darle un rodillazo en la cara, fallando por poco y haciendo que Wilhelm hiciera
tch.

El cuerpo del Shinobi había sido entrenado rigurosamente y estaba templado como el acero.
Era bajito, pero todo su cuerpo era un cúmulo de músculos, por lo que se acercaba a la fuerza
de la espada de Wilhelm con una fuerza propia superior a la aparente.

Y lo peor de todo era que el enjambre que se había convertido en esta turba seguía
atacándoles, lo que significaba que Grimm y los demás estaban atrapados tratando con ellos
sin su ayuda. Si no terminaba las cosas rápidamente aquí, sería imposible incluso para él
deshacerse del enjambre mientras se enfrentaba a los Shinobi.

Wilhelm:「Por eso tienes que darte prisa y morirte, maldita rata...」

Wilhelm lanzó una puñalada penetrante contra el Shinobi, que silbó en el aire como la lluvia.
El Shinobi la esquivó utilizando sólo el mínimo movimiento necesario para hacerlo, y luego
lanzó uno de sus Kunais detrás de él. El Kunai no se clavó en Wilhelm, sino en una de las
piernas de un Caballero que había estado manteniendo a raya a la turba. El Caballero perdió
el conocimiento y fue pisoteado.

Wilhelm:「Mierda...」

Shinobi:「No solo Mi Señor sabe dónde están tus puntos débiles. Si las condiciones fueran

ideales para ti, entonces no habría forma de que mi humilde persona pudiera prevalecer... Sin
embargo, estos espacios estrechos me convienen más.」

Wilhelm:「--」

Había una razón por la que las palabras del Shinobi habían sonado tan tranquilas, y era por
lo estrecha que era la zona en la que estaban luchando. Rodeados por el enjambre, la Fuerza
de Subyugación se las estaba arreglando para hacerlos retroceder con sus espaldas
apretadas contra las de los demás. Pero cada vez que uno de sus hombres caía, también lo
hacía el espacio del que disponían. Naturalmente, eso significaba que Wilhelm tenía muy
poco espacio para operar... No podía blandir su espada, así que lo único que podía hacer era
apuñalar.

Shinobi:「Entonces, todo lo que tengo que hacer es esquivar mientras las cosas sigan así. No
necesito mantenerme en alerta máxima si todo lo que puedes hacer es atacar en línea recta.」

Wilhelm:「Así que dices...」

De hecho, Wilhelm estaba luchando con el Shinobi que evitaba fácilmente sus puñaladas.
Las cosas iban a empeorar para él si seguían así, acabaría siendo superado con el tiempo.
Entonces...

Entonces, ¿intercambiamos jugadores?

Shinobi:「--gh」

El Shinobi fue golpeado por un rugiente puñetazo que llegó silbando a través del viento,
haciéndole retroceder. La que se había abierto paso, sumándose a esta pelea mediante un
ágil juego de piernas, era Roswaal, ahora con guantes negros. Le mostró una sonrisa al
aturdido Wilhelm.
Roswaal:「Si la escena ha cambiado a una en la que se trata de luchar en el cuerpo a cuerpo,
entonces no hay técnica que funcione mejor aquí que las artes marciales. ¿Me dejas
encargarme de esto?

Wilhelm:「...¿Con sus propias manos? Acabará haciéndolas pedazos con su Kunai.」

Roswaal:「Gracias por tu preocupación, pero estos guantes son de una fabricación especial. -
Son una especie de arma que dejó uno de mis antepasados. Pueden incluso detener las hojas

de las espadas sagradas, ¿te lo puedes creer?」

Roswaal extendió sus dos manos hacia él y dijo esto como si estuviera bromeando. Sin
embargo, no le pareció un farol, ya que pudo percibir un aura extraña y abrumadora
procedente de sus guantes negros.

En realidad, las artes marciales de Roswaal eran mucho más adecuadas para el taijutsu del
Shinobi. Normalmente no le confiaría esto a alguien cuyas habilidades fueran sólo a medias,
pero la fuerza de combate de Roswaal aprobaba con creces. El problema con él era que
realmente no era de los que dejaban las cosas en manos de otros, por muy desafiantes que
fueran..,

(Nota del TL: Lea más sobre el Taijutsu aquí)

Wilhelm:「Debería hacer ese tipo de frente sólo con Theresia.」

Roswaal:「No sé por qué de repente has jugado con tu cónyuge y has herido mi corazón de

doncella, aunque, si tú lo dices, intentaré aceptarlo.」

El Shinobi, que había sido apuntado y obligado a cambiar de enemigo, dio una impresión de
insatisfacción, pareciendo entrecerrar los ojos bajo su capucha negra. Wilhelm dio un paso
atrás y cedió las riendas de la batalla a Roswaal.

En cambio, le cubriría la espalda y trataría de romper el estancamiento en el que se

encontraban...

...que no se puede hacer nada...

Al instante siguiente, alguien le golpeó por un lado y le hizo tropezar. Cuando miró para ver
quién era, se dio cuenta de que había sido Grimm, que ahora tenía una mirada alarmada.
Wilhelm empezó a preguntarle si había querido decir algo al hacer eso, pero enseguida se
dio cuenta de que no tenía tiempo para eso.
Grimm había empujado a Wilhelm y se encontró donde había estado parado... Su tobillo
estaba agarrado por uno de los pares de manos que habían surgido de las sombras. Además,
la otra mano tenía agarrado a Roswaal por su delgado tobillo.

Roswaal:「Damn th--」

Ni siquiera tuvieron tiempo de reaccionar; los dos fueron arrastrados a las sombras en un
abrir y cerrar de ojos, dejando tras de sí ondas como las que se ven en un estanque. Luego
sus figuras desaparecieron literalmente de la vista.

Al presenciar aquello con sus propios ojos, Wilhelm se quedó sin aliento, sin pronunciar una
sola palabra.

Shinobi:「Qué sentido de la percepción tan bueno... Gracias a eso nos hemos equivocado de

invitado.」

Wilhelm:「...¿Qué?」

Shinobi:「Aunque Nuestro Señor nos había instruido... Oh, bueno. De cualquier manera, los
grilletes de la maldición se desmoronarán en esta ciudad. Ahora es el momento, por todo mi
servicio hasta ahora--」

Wilhelm:「Cabrones, siempre diciendo lo que os da la gana... ¡EN QUÉ DEMONIOS ESTÁIS

PENSANDO!

Wilhelm gritó eso al Shinobi, encontrándose de nuevo cara a cara con él después de que se
le hubiera negado su intercambio de retos. Aunque estaba preocupado por la seguridad de
los dos que le habían arrebatado, su furia había alcanzado niveles asesinos, y ahora estaba
en su espada.

Pivote:『WILHELM!』

Wilhelm:「¿Qué?
Shinobi:「...」

Sin embargo, el Pivot espectral había gritado su nombre justo al lado de su oído antes de que
pudiera blandir su espada, lo que le hizo devolverle el grito. Eso desconcertó al Shinobi, pero
no tuvo tiempo de preocuparse por ello. En su lugar, se dio la vuelta.

Comprendió por qué la voz de Pivot había sido tan frenética, apretando con fuerza su espada.
「--」

Los miembros de la turba estaban siendo barridos despiadadamente a golpes de guadaña.

En concreto, la gente que estaba en el borde exterior del perímetro, la última fila de ellos que
había estado tratando de pulular la Fuerza de Subyugación. Su sangre salpicó por todas
partes y sus miembros salieron volando debido a la gran fuerza del golpe. El agresor no se
dio por enterado y volvió a golpear una y otra vez, sembrando la muerte entre ellos.

Entonces apareció su imponente y grotesco aspecto, mientras apartaba sus vidas como si
fueran molestas piedrecitas en su camino... Era un guerrero de primera clase de piel azul y
ocho brazos.

Wilhelm:「『Ocho Brazos』, Kurgan...ghk!」

Kurgan:「Ha pasado mucho tiempo,『Demonio de la Espada.』¿Te has mantenido bien?」

Su voz baja e imponente volvió a responder a la estrangulada de Wilhelm. En cuanto se

detuvo, miró hacia el Shinobi que estaba de pie detrás de Wilhelm, y dijo,

Kurgan:「¿Has metido la pata? Llevo diciendo desde el principio que no saldría como esperaba.
Me imagino la decepción de Stride... No obstante, esta es una oportunidad de oro para mí.」

Shinobi:「Hablando con humildad, aunque deba morir, eso forma parte de mi trabajo como
Shinobi. Incluso si no estuviera encadenado por el cuello, seguiría a mi Señor hasta la muerte,
aunque todavía tengo que ganarme su confianza.」

Kurgan:「Nadie va a creer eso. De ahí la razón de sus anillos de maldición, de ahí la razón de
su plan, de ahí su odio, y...」.

Las palabras que intercambiaron no podían ser entendidas por nadie más que ellos. Kurgan
dirigió entonces su mirada hacia Wilhelm. Llevaba cuatro cuchillas en sus fornidos brazos, y
de todo su cuerpo emanaba un fuerte espíritu de lucha.

Los pies de los Caballeros Menores se congelaron en respuesta a esa fuerte sensación de
presión que se sentía como una tormenta en ciernes.

Wilhelm:「Parece que no tengo más remedio que lidiar con este tipo...」

Entonces no tengo más remedio que enfrentarme a los Shinobi, ¿verdad?

Burdeos, que había estado manteniendo a raya al enjambre con su hacha, siguió con lo que
había dicho Wilhelm. Wilhelm echó un vistazo a sus palabras y luego pensó un momento.
Sólo le quedaba Bordeaux de los caballeros restantes en los que podía confiar en su fuerza
ahora que habían perdido a Roswaal y Grimm. Sin embargo, el estilo de combate de Burdeos
era un rival muy pobre para el Shinobi.

¿Hasta qué punto funcionaría el torpe estilo de lucha de Burdeos contra un oponente como
el Shinobi, que funcionaba mejor en espacios estrechos?

Wilhelm:「Yo...」

Pivot:『¿Dices que eres reacio a dejar esto en manos del Joven Señor? Es algo que tiene que
ver con su habilidad? O podría ser...』

Wilhelm:「--」

Wilhelm fue detenido en seco por Pivot, antes de que pudiera soltar su respuesta instintiva.
Pivot, que debía ser una ilusión que reflejaba los pensamientos más íntimos de Wilhelm, se
encogió de hombros como respuesta.

A decir verdad, era como si se burlara de lo conflictivo que era, como si lo estuviera
castigando.

Bordeaux:「Cuento contigo Wilhelm. Sin embargo, no voy a tardar mucho con este tipo.」

Burdeos le dio una palmada en el hombro mientras dudaba, y luego se estrelló contra el
Shinobi. Una vez que empezó, no se le pudo detener.

Asimismo, Wilhelm no podía permitirse el lujo de preocuparse por él ahora que se encontraba
frente a un formidable enemigo al que había que hacer frente.

Kurgan:「Mi gratitud por este digno enemigo. -Por este duelo apto para los últimos momentos
del Reino.」

Wilhelm:「Sigues siendo el mismo gilipollas de siempre, siempre soltando lo que te da la gana.

No voy a tardar mucho contigo」.

Kurgan:「Entonces hagamos que sea el mejor momento de nuestras vidas.」

Con estas palabras, el『Demonio de la Espada』y el『Ocho Brazos』 chocaron entre sí.

-Los pétalos de la segunda batalla de la Danza de la Flor de Plata florecieron entre el tumulto
de Picoutatte.
Parte 4

Los sentidos de Grimm de lo que era arriba o abajo estaban completamente desincronizados,
por lo que perdió el equilibrio en el momento en que se dejó llevar.

Grimm:「--gh」

Dejando escapar este sonido ahogado, se las arregló para no caer plantando una de sus
rodillas en el suelo. Inmediatamente después de que se recuperara, saltó hacia atrás y levantó
su gran escudo con el escudo de la familia Remendis, esperando un ataque.

Sin embargo, no se produjo ningún ataque. --No, por supuesto que no, después de todo, el
lugar en el que estaba era diferente.

Parece que ni siquiera mi venerable persona ha sido bendecida con sus subordinados, ya que
no son capaces de manejar ni siquiera una pequeña cosa correctamente. Dejando de lado a la
mujer, ¿el otro tiene siquiera algún valor?」

」:」...」, que sorpresa. Nunca esperé ser invitado directamente a la raíz de todo este mal.」

respondió la hermosa mujer que estaba junto a Grimm. Habiendo sido arrastrada con él hacia
las sombras, Roswaal miró a su enemigo con una mirada de recelo en sus ojos
heterocromáticos. Grimm tampoco fue capaz de ocultar del todo su conmoción y sorpresa.

Ante sus ojos, completamente indefenso, se encontraba el hombre de ojos afilados que se
había convertido en la archienemiga del Reino durante mucho tiempo: el cerebro de todas
estas atrocidades, nada menos que el propio Stride.

Los dos habían sido arrojados desde las sombras a un suelo de piedra que estaba siendo
azotado por un viento feroz. Mirando más de cerca a su alrededor, Grimm se dio cuenta de
que no había ninguna cobertura a su alrededor y que estaban en la azotea de un edificio alto.
Estaban en el corazón de la ciudad... O eso pensó, mientras levantaba su cara de sorpresa.

Si estaban en el corazón de la ciudad, en un edificio que casi llegaba al cielo, eso significaba...

Grimm:「--̷̷̷̷̷̈́̈́̈́̈́̈́ḧ̷̷̷́̈́̈́」

Su campo de visión se abrió y vio frente a él a aquel imponente ser, con las alas desplegadas,
planeando en el aire. El Dragón de tres cabezas seguía rugiendo con agonía mientras sus
ojos parpadeaban con hechizantes matices de color.

Stride:「Es un espectáculo para la vista, ¿no? Un dragón de las leyendas de antaño, cantado en
el folclore, gimiendo tan groseramente como este. Aun así, estoy usando tres de mis anillos de
maldición, el orgullo y la gloria de Vollachia, y todavía se las arregla para resistir. Tal vez debería
elogiarlo y decir "No esperaba menos de un Dragón"」.

Roswaal:「El orgullo y la gloria de Vollachia... ¿De dónde demonios has sacado eso?」

Stride:「¿Qué? ¿Aún no os habéis dado cuenta? ¿Acaso mi venerable persona os ha

sobrevalorado demasiado?

Stride les mostró los diez anillos que llevaba en los dedos y luego suspiró decepcionado.
Sacudió la cabeza como si dijera "Good Grief",

Stride:「Debería haber sido obvio, mi venerable persona es Stride Vollachia... Un pariente por

sangre del Emperador Vollachian. Por eso, incluso el orgullo y la gloria del Imperio estaban
fácilmente a mi alcance.」

Grimm & Roswaal:「--」

Stride:「Pero, por otra parte, parece que todos habéis sido engañados por los viejos zorros del
Imperio desde el primer día.」

Stride reveló casualmente su linaje, que nunca había quedado claro. Grimm lo miró con
asombro debido a la oblicuidad de su respuesta, sin embargo, Roswaal sólo dejó escapar un
breve jadeo.

Bajó la mirada pensativa durante unos segundos, y luego dijo,

Roswaal:「Más o menos trabajamos bajo esa especulación en nuestra reunión del consejo
superior. El consenso general era que si alguien se había involucrado desde el Reino Sagrado,
las Ciudades Estado y el Imperio... Sin duda habría sido el Imperio. Aun así, nunca pensé que
nos dirían esto tan fácilmente.」

Stride:「No necesito mantenerlo en secreto. ¿Y qué si lo sabes? ¿Vas a pedir reparaciones al

Imperio cuando las cosas se calmen? Sobre las ruinas de un reino que se redujo a cenizas.

Roswaal:「O aplastamos todos sus planes y luego descubrimos qué responsabilidad tiene el
Imperio en esto. Una vez que eso ocurra, tu país natal acabará muy dañado...」

Stride:「Hmph, ¿es así? --No me importa ni un poco.

Stride se burló de inmediato de la idea de tener algún amor por su país. Naturalmente,
Roswaal no esperaba que funcionara, pero frunció el ceño: había eludido su pregunta más
de lo que esperaba.

Si realmente era un miembro de la Familia Imperial Vollachiana, entonces eso significaba que
los motivos ulteriores del Imperio habían..,

Roswaal:「Entonces eso significa que no tienen nada que ver contigo. Si no te importan...
¿Entonces qué demonios intentas conseguir? ¿Por qué has secuestrado al『Santo de la Espada
』, has invocado a un Dragón, has desactivado nuestras Protecciones Divinas y has derribado la
Alianza?」

Stride:「Y ya que estamos en este tema, ¿por qué no añadir por qué te he convocado aquí?
Todas estas cosas, salvo esta última, sólo sirvieron para satisfacer los requisitos indispensables
para derribar el Pacto. Sin embargo, la respuesta a la última es bastante sencilla. -Necesitaba

mostrarte esto, hechicera del Reino.」

Roswaal:「¿Muéstrame esto...? No, ¿a la hechicera del Reino?」

Stride:「No, a ti. La mujer Mathers. Necesitaba mostrarte esto」.

(Nota del TL: He traducido 女魔法使い como "hechicera" aquí. Literalmente significa mujer
maga/usuario de la magia, por favor no lo confundas con el término "Bruja")

Roswaal estaba completamente desconcertada, como si no tuviera ni idea de lo que estaba

diciendo Stride. Stride, por su parte, le dedicó un gesto cortante y cerró uno de sus ojos en
señal de satisfacción.

Luego acarició obscenamente con la izquierda los anillos que llevaba en la mano derecha y
dijo

(Nota del TL: No está claro por el contexto si "anillo" es singular o plural aquí, pero lo más
probable es que sea plural)

Stride:「Con esto, mi juramento con ese criminal trastornado se ha cumplido. Ahora, se me

permitirá hacer lo que me plazca.」

Roswaal:「Espera. Qué estás...」

Zancada:「Mi venerable persona no esperará. Llevo mucho tiempo esperando. No esperaré
más. ¿Qué hay que esperar? ¡SHASUKE!

Shasuke:「A tus órdenes.」

Un Shinobi se levantó de la sombra de Stride cuando éste le dio la orden. La figura iba vestida
de negro y se parecía perfectamente al Shinobi que se había colado antes en medio de la
pelea. Miró a Stride desde su lado.

Shasuke:「¿Todos ellos?」

Stride:「Sólo si no hubieras invitado al huésped equivocado. Deshazte de ellos. El que es... Oh,
eso es correcto.」

Stride miró a Grimm y sus labios se contorsionaron en una mueca a mitad de su mandato.
Grimm tardó en darse cuenta de que su mueca era en realidad una sonrisa de desprecio, tan
diferente a los tipos de sonrisas que había visto.

Dejando de lado lo que Grimm estaba pensando, Stride continuó con su sonrisa torcida.

Stride:「Ahora que lo pienso, tu cara me resulta familiar; ¿no eras uno de los pequeños que

estaban en el『Sword Saint』abode? Juraría que eras... Ah, es cierto, qué divertido. Muy divertido.
Esto será divertido.

Grimm:「̷̷̷̷̈́̈́̈́̈́hä̷́'̷̈́ ar̷̷̷̷̈́̈́̈́̈́ ̷̷̷̷̷̷̷̷̈́̈́̈́̈́̈́̈́̈́̈́ǘ̷̷̈́...」

Stride:「¿Qué dices? Mi venerable persona está preparando una obra maestra. Una que será

de mi agrado.

Stride levantó la mano izquierda al decir esto. La gema azul que llevaba incrustada en el anillo
del dedo corazón brillaba con un resplandor hechizante. Entonces... Una mujer subió
lentamente a la azotea.

Roswaal:「Carol.」

Carol:「Ua...Gr...inm....」

La que había abierto la puerta de la azotea y había hecho su aparición no era otra que Carol
Remendis. Era una mujer hermosa, de pelo rubio y ojos verdes claros... Y en lo que respecta
a Grimm, la mujer que amaba y que atesoraba por encima de todo.
Todo su cuerpo estaba cubierto de sangre, y su espada de caballero, que para ella era su
orgullo y alegría, estaba cubierta de sangre fresca. Sus ojos no tenían voluntad, y por sus
mejillas corrían los rastros de innumerables lágrimas que había derramado. Lágrimas que
incluso ahora volvían a correr por su rostro en el momento en que veía a Grimm y a Roswaal
en la azotea.

Carol sacudió la cabeza en señal de rechazo mientras lloraba, habiendo alzado su Espada
de Caballero con un movimiento fluido.

Stride:「Tú eres el que está enamorado de la leal marioneta de madera de mi venerable

persona, ¿verdad? ¿Por qué no intentas que te diga de su propia boca cuánta sangre inocente
ha empapado su espada?

Carol:「No, No... NOOO...」

Stride:「Esa mirada de rechazo en su rostro seguro que también es excitante. Es raro encontrar
a una mujer a la que le siente bien tener la cara manchada de lágrimas como a ella.
Seguramente eso debe ponerte los pelos de punta como hombre. Si no lo hace, entonces...

La vulgar perorata de Stride fue interrumpida por un estridente estruendo.

Eso fue porque el Shinobi vestido de negro llamado Shasuke se había deslizado hacia Stride,
se puso delante de él y desvió un trozo de piedra que había sido dirigido a Stride, con su
Kunai.
El trozo de piedra se había desprendido de una parte del suelo y Roswaal le había dado una
patada. Ahora le miraba con una clara y fría hostilidad en sus bonitas facciones.

Roswaal:「Cierra la boca, escoria. No soporto seguir escuchando tu voz.」

Stride:「¡Qué extraña coincidencia! Por alguna razón, mi venerable yo tampoco soporta la visión
de tus ojos. Ese azul especialmente me pone de los nervios. ¿De verdad crees que has
protegido algo al trazar esta línea? No te dejes llevar, mujer.

Roswaal:「--」

Stride:「... Tú y yo somos uno y el mismo. Aunque supongo que hay una diferencia de arriba a
abajo.」

Stride y Roswaal se enfrentaron, ambos volcando sus emociones, mutuamente empañadas

por el odio y la repugnancia, hacia el otro. Mirándolos con el rabillo del ojo, Grimm levantó su
gran escudo y se volvió hacia Carol.
Incluso ahora, su postura era cautivadoramente bella. Aunque se hubiera manchado de
sangre, todos los días que había pasado dedicándose con ahínco a su espada la hacían
imperturbable.

Carol:「Grimm... Lo siento, lo siento mucho... Por favor, quiero que...」

Grimm:「C̷̷̷̈́̈́̈́ä̷̷̷́̈́̈́r̷̈́ö̷̷̷́̈́̈́l, Ḯ̷...」

Estaba sollozando, con la voz temblorosa por la pena. Grimm comprendió de inmediato lo
que intentaba decir, y por eso la había interrumpido, endureciendo resueltamente la mirada.

Y entonces, mientras la mujer que amaba lloraba, pronunció las palabras que necesitaba
decirle.

Grimm:「--Ḯ̷ ̷̷̈́̈́ö̷̷̈́̈́v̷̷̈́̈́ê̷̈́ ÿ̷̷̷́̈́̈́ǘ̷̷̈́」

Ella arqueó su espada hacia él de forma muy bella, y luego soltó su golpe. Él lo atrapó con
su gran escudo, y así brotaron chispas.

Y así comenzó aquí la feroz batalla entre los dos amantes.

Parte 5

Theresia sintió una ráfaga de aire que entraba en la habitación y que apestaba a sangre, y
levantó la cabeza.

Theresia:「...Algo debe estar pasando arriba.」

El Dragón Negro permanecía sobre el cielo de la azotea de la aguja, y junto a él estaba Stride
intentando tenerlo bajo su control.

Stride había devuelto a Theresia a su encierro después de haber lanzado su maldición sobre
el Dragón Negro. Los diecinueve cadáveres que habían sido sacrificados para invocar al
Dragón aún yacían amontonados unos encima de otros en un rincón de la habitación,
atormentando a Theresia, como si maldijeran el horrible destino que les había tocado.

Sin embargo, era definitivamente el corazón de Carol el que estaba siendo roído más por la
culpa de estas víctimas, ya que ella había sido la que había blandido su espada contra su
voluntad. Theresia realmente quería estar junto a ella mientras lloraba. Ella realmente quería
sostenerla y abrazarla hasta que sus lágrimas se detuvieran, hasta que sus sollozos no se
pudieran escuchar más.

Pero Carol había sido obligada a montar guardia sobre la habitación en algún lugar donde
Theresia no pudiera verla. Y ese no era el único problema de Theresia, también le había
ocurrido algo extraño a su cuerpo.
-No podía sentir la presencia de sus dos Protecciones Divinas, la『Protección Divina del Santo

de la Espada』y la『Protección Divina de la Parca』, dentro de ella ahora mismo.

Theresia:「Sé que mi Protección Divina no ha pasado a la siguiente generación...」

La『Protección Divina del Santo de la Espada』 era un tipo especial de Protección Divina que
se transmitía entre la gente de la Familia Astrea generación tras generación. Theresia había
heredado la Protección Divina de su difunto tío, que había sido el anterior『Santo de la Espada
』, por lo que estaba preparada para que algún día llegara el momento en que esta Protección
Divina suya la abandonara. Pero eso no era lo que había ocurrido ahora.

Su Protección Divina no la había abandonado, sino que se había dormido. Se había dado
cuenta de que su『Protección Divina de la Parca』 se había desvanecido, una protección que
tenía diferente a su 『Espada Santa』. Sin embargo, no tenía tantas esperanzas como para
pensar que su desaparición no estaba relacionada con lo que Stride estaba planeando.

Theresia:「¿Qué demonios es ese hombre... qué demonios está pensando Stride?」

Theresia, tratando de entender lo que estaba pasando, no se decía a sí misma estas palabras.
Se las había planteado como una pregunta a alguien. Un alguien que estaba sentado frente
a ella, de espaldas a ella.

Era una chica joven con el pelo ondulado de color ceniza, que llevaba una túnica de color
ceniza que le cubría todo el cuerpo... Al parecer, se llamaba Melinda y era en realidad la
esposa de Stride. Era una de las personas que ayudaban a Stride en sus planes, y parecía
que era ella quien había elegido los diecinueve sacrificios. Ella había sido capaz de percibir
de alguna manera que habían tenido Protecciones Divinas, y así...
Theresia:「Mencionó la palabra "Mal de Ojo", ¿significa eso que eres de la Tribu del Mal de Ojo?
Pero yo creía que la Tribu del Mal de Ojo era...」

Melinda:「W-nosotros fuimos w...aniquilados porque éramos un riesgo. Yo sobreviví. Si no me

hubiera recogido mi señor marido, habría muerto.

Melinda giró la cabeza para mirar de nuevo a Theresia e inesperadamente respondió a sus
palabras con sinceridad.

La Tribu del Ojo del Mal, de la que ella había confirmado que era, era una especie de Tribu
Demi-Humana que poseía un tipo de sangre muy raro, y se decía que eran muy pocos. Se
decía que eran una tribu con ojos que poseían habilidades antinaturales que eran diferentes
a las de la magia y la cursilería. Theresia había oído que el Imperio los había eliminado a
todos debido a lo peligrosos que eran sus poderes al poder ver lo invisible, interferir en las
mentes de los demás y cosas por el estilo.

En algunos aspectos, el trato que recibían allí era parecido al que recibían los semielfos en
el Reino de Lugnica. Las ubicaciones de sus tribus debían estar identificadas, ya que todas
habían sido aniquiladas o quizás algo peor.

Entonces, el hecho de que uno de sus sobrevivientes estuviera ayudando a Stride de todas
las personas significaba que...

Theresia:「¿No estás siendo utilizada por Stride? Como que tiene el ojo puesto en tu poder
aprovechando tu posición de perseguido.」

Melinda:「...Tienes razón, pero ¿qué problema hay con eso?」

Theresia:「Huh...」

Esta vez Melinda giró todo su cuerpo en lugar de sólo su cabeza, antes de inclinarla
bruscamente hacia Theresia. Sus ojos seguían cerrados con fuerza, sin embargo miraba a
Theresia desde detrás de sus párpados. Podía sentir una fuerte sensación de presión, tanto
que la convenció de ello.

Melinda:「Lo único que mi señor esposo quiere de mí es el poder de mi abominable sangre.

Pero eso no me importa. Me parece bien que mi señor esposo me quiera solo por cómo soy.
」

Theresia:「¿Estás realmente satisfecha con ser deseada sólo por tu poder?」

Melinda:「Hay innumerables matrimonios más infelices. La apariencia, la edad, el pedigrí, el

linaje; todo lo que tengo que ofrecer entre estas cosas es un poder como el mío... Que Stride-
sama me quiera por lo que soy es mi ideal, comparado con un matrimonio en el que no me
quieran por lo que soy.」

Había dado una respuesta diferente a la embriaguez o la adoración que había hecho que
Theresia se avergonzara de sí misma a pesar de la escena.

No podía imaginar que Stride sintiera amor por Melinda como esposa, pero Melinda lo
entendía y por eso amaba a Stride a su manera.

Aunque la naturaleza de su amor era muy diferente, no era una relación unilateral.
Melinda:「Mi señor esposo es el paria que fue abandonado por su patria. Mi señor esposo es
el colmillo del criminal que maldice el destino. Mi señor esposo es el salvador de nosotros los
parias que fuimos rechazados por la historia. Mi señor esposo es el golpe absoluto a los
Observadores que se sientan en los cielos.」

Theresia:「--」

Melinda:「Yo soy la base para eso. Utilizaré mi sangre maldita para ello. -Mi mal de ojo es la
clave de nuestras defensas. Es mi deseo más preciado como esposa, algo que ni siquiera los『
Ocho Brazos』 serían capaces de llevar a cabo.」

Theresia:「La clave... para tus defensas.」

Theresia hizo girar esas palabras por su boca y luego cerró los ojos pensativa.

Ya había pasado más de medio día desde que la trajeron a esta ciudad. Aunque la gente
probablemente quedaría cautivada por la aparición del Dragón Negro, lo que era mucho más
extraño era que hasta ahora no había escuchado ningún tipo de conmoción proveniente de
las calles cercanas.

En primer lugar, había sido extraño que nadie hiciera ningún tipo de ruido cuando prepararon
los diecinueve sacrificios. Algo pasaba con su sentido de la percepción, probablemente tenía
que ver con el Mal de Ojo de Melinda.

Y Melinda se había jactado de ser la clave de sus defensas; tenía un papel que desempeñar
en esta ciudad. Algo que casi seguramente retrasaría a Wilhelm mientras se apresuraba a
llegar.

Melinda:「--hk, por favor no intentes nada gracioso.」

Melinda era muy consciente de los movimientos de Theresia, incluso con los ojos cerrados.
Su cuerpo se había puesto rígido en cuanto Theresia se había revuelto, y le había levantado
la voz con severidad.

Theresia no había sido restringida aquí. Aunque le hubieran quitado sus Protecciones Divinas,
todavía podía moverse libremente. Naturalmente, no podía hacer nada que requiriera
demasiado esfuerzo, estando embarazada y todo eso. Aun así, probablemente podía
moverse más que Melinda. El problema, sin embargo, era que..,
Melinda:「Recuerda que tu hijo no nacido sigue estando maldito. Intenta algo gracioso y la
maldición se llevará la vida de tu hijo no nacido en.... exchange」.
Theresia:「Lo sé, eso me aterra. Realmente lo hace. Pero, ese hombre... Stride no está aquí ahora
mismo. No puedo imaginarme que pase algo de inmediato.」

Melinda:「Acaso estás poniendo en juego la vida de tu hijo por una apuesta tan tenue?」

Theresia:「El sufrimiento llegará al hijo mío y de Wilhelm sin importar si lo quiero o no. Eso es
porque son un Astrea... Tampoco podrán huir de su destino. Aunque realmente me gustaría
que pudieran encontrar la felicidad viviendo una vida sin incidentes en paz, como una persona
común, esa sería mi preferencia.」

Theresia bajó la mirada y pensó en silencio en el futuro de su hijo que crecía en su vientre
hinchado.

Una vida sin problemas era algo que no le llegaría a su hijo. Quería protegerlos de los muchos
problemas que encontrarían en su camino, pero eso era prácticamente imposible.

Por eso...

Theresia:「Son un Astrea, así que también lucharán, por mí, por mi querida, y por nuestro país.
Un día, si es así, me sucederán como la『Espada Santa』」.

Melinda:「Qué... arrogancia. P-No protegerlos como a un niño y, en cambio, dejar que se

peleen. Me das asco. No puedo. Perdonar. No puedo perdonarte.

Melinda no pudo ocultar la conmoción que se había apoderado de su voz al escuchar lo que
Theresia había dicho. Se llevó la mano a la cara y luego abrió lentamente uno de sus
párpados, reflejando a Theresia en sus ojos negros como el carbón.

Su Ojo Maligno no era blanco, estaba completamente teñido de negro. Se fijó en Theresia y
en un instante la embargó una sensación horrible, como si su alma fuera tragada por el ojo,
y luego, una sensación como si se cayera.

Melinda:「... Por favor, ahora sumérgete en las oscuras, oscuras profundidades de tu

pecaminosidad. Puede que tu hijo no nacido no lleve ningún pecado, pero dentro de ti, la
madre, hay pecados que no pueden ser lavados tan fácilmente. Por favor, despierta a ellos.」

La voz de Melinda, que debía venir de enfrente, incluyendo su disgusto, se desvanecía lejos.

Theresia registró eso en el fondo de su mente mientras su conciencia se precipitaba

lentamente hacia el abismo...
Theresia:「--Wilhelm.」

Antes de caer, sólo dijo esa palabra, pronunciando el nombre de su amado esposo. -Entonces
sus luces se apagaron.
Parte 6

En su escenario, la Ciudad Comercial de Picoutatte, habían estallado feroces batallas por

doquier.

Entre el Dragón Negro en los cielos de arriba, la gente en la tierra de abajo, y el mundo con
sus bendiciones privadas, sólo sonrió aquel insurgente.

De pie en el borde de la azotea de la Aguja que dominaba toda la ciudad, Stride Vollachia
extendió los brazos. Mientras escuchaba satisfecho los rugidos del Dragón, que se oían por
toda la ciudad, abrió la boca.

Zancada:「Lo' que todos los actores se han reunido en el escenario. ¡Reino! ¡Imperio! Qué se
siente al tener vuestras imperturbables caras arrastradas por el barro? La hora del fin está cerca.
¿Aceptaréis esta ruina junto con mi venerable persona..., o no lo haréis?」

Stride no había planteado esa pregunta a nadie en particular, había sido más bien un
monólogo.

No buscaba una respuesta. Sólo sus ojos brillaban en su pálido rostro.

Zancada:「El testamento del reino se desvanece, y así la salvación del Dragón no llega. La luz

que proviene de sus Protecciones Divinas no se filtra, y así los héroes se convierten en hombres
ordinarios. Sed testigos, crueles observadores que nos miran desde los cielos, deleitad vuestros
ojos hasta la saciedad. --Atestigüen las decisiones que el mundo tomará.」

Stride se dio la vuelta y miró detrás de él, con su capa negra ondeando en el vendaval que
producían las alas del Dragón Negro. Los feroces choques de acero contra acero se estaban
desarrollando también aquí.

「--*Clang*」

Dos batallas estaban teniendo lugar aquí, en la estrecha azotea de la Aguja...

Una de esas batallas estaba enfrentando las habilidades del Shinobi, que había alcanzado
los límites de lo humanamente posible a través de un riguroso entrenamiento, contra las del
formidable talento para las artes marciales que poseía la mujer, que debería haber sido una
maga. La mujer estaba atrapando los ataques de Shasuke que provenían de sus dos Kunai
con sus extraños guantes negros, devolviéndole afilados golpes.
Ambos habían perfeccionado sus habilidades y se mantenían firmes. Desde una perspectiva
puramente de batalla, había muchas cosas dignas de ver en su lucha.

Sin embargo, fue el otro enfrentamiento el que había captado mucho más el interés del
espectador Stride.

Un elegante golpe de espada salió de la mano de la mujer, cuyos ojos estaban ahora
hinchados de tanto llorar,

Había volcado los resultados de todos sus años de entrenamiento en su espada y la blandió
sin ninguna reserva. Un gran escudo recibió su golpe, primero se oyó un estruendo y luego
saltaron chispas en el tejado.

No había odio ni animosidad en las espadas de ninguno de los dos, sino que sólo había pena
y amor sin apagar. -La visión de los dos amantes cruzando sus espadas en contra de su
voluntad provocó un dulce entumecimiento en el corazón de Stride.

Aunque quizás, para ser más exactos, no podría llamar exactamente a este choque entre
espada y escudo con cosas como el cruce de espadas o cuchillas.

Stride:「Pero es imposible que sus habilidades fueran tan medianas en un principio. ¿Podría
estar luchando contra la maldición con sus emociones? Qué marioneta tan absurda.

Stride se encogió de hombros con decepción y luego dejó escapar un suspiro ante la batalla
que se desarrollaba frente a él entre la espadachina y el escudero.

La espadachina estaba atada por su maldición, pero no mostraba el verdadero alcance de su

capacidad. Desde el cuello hacia abajo, la maldición seguía obligándola a hacer lo que él
quería, pero el hecho de que él no hubiera encadenado su mente para su propia diversión
había sido contraproducente.

Por supuesto, la habilidad del escudero para defenderse de sus golpes era también
extraordinaria, pero..,

Stride:「Es alguien que no había previsto. Si lo miras, no debería ser más que un pequeño pez
gordo, pero ha superado con creces mis expectativas. En ese caso, no me queda más remedio,

tendré que inventarme algo.」

Al decir esto, Stride llevó su dedo a la gema incrustada en uno de sus anillos, el que
correspondía a la espadachina. El brillo azul del anillo se hizo más intenso en cuanto lo tocó,
y los gemidos de la mujer se hicieron más fuertes.
¡Swordswoman:「Ghh...ahhhh...! ¡N-NO NO! ¡GRIM! ¡CORRE LEJOS!

Un patrón de color azul recorrió todo el cuerpo de la espadachina. Su resplandor podía verse
por encima de sus ropas y de su armadura ligera, lo que hizo que la escudera reaccionara
con asombro. Sin embargo, la velocidad a la que se lanzaban sus golpes de espada se hizo
más intensa al momento siguiente.

El hombre recibió el fuerte golpe que había llegado cortando horizontalmente el viento hacia
él y fue arrojado hacia atrás por la fuerza del mismo.

Stride utilizaba su técnica de último recurso que hacía que la maldición manipulara el cuerpo
de su objetivo para sacar los límites de su potencial. Naturalmente, la carga que suponía para
su cuerpo era desmesurada, por lo que era una técnica que probablemente destruiría a la
marioneta.

Pero no le importaba. Por lo que a él respecta, lo único que tenía en mente ahora mismo era
disfrutar. Su trabajo ya estaba hecho. Lo que importaba ahora era...

Stride:「--Sólo este thriller de un espectáculo para ver cuál de ustedes triunfará sobre mi
venerable yo.」
Espadachín:「HYAAAAAAAA--!」

La espadachina estalló en un frenesí de ataques, dejando escapar un grito como si borrara

lo que él había murmurado. Su espada larga era más larga que una típica espada de
caballero, y la movía espléndidamente como si fuera una de sus propias extremidades,
mientras hacía retroceder a su amante.

El hombre retrocedió y se defendió desesperadamente de sus golpes. Sin embargo, es

probable que pronto llegue a su límite y se hunda bajo un charco de su propia sangre. Lo más
probable era que la herida que la mujer le había hecho en la mansión no se hubiera curado
del todo. La mujer iba a cortarle por segunda vez.

-Salvo que esta vez ella iba a segar su vida y hundirse en las profundidades de la
desesperación.

Swordswoman:「Grimm... Por favor... quiero que...」

La mujer levantó su espada y volvió a decir estas palabras justo antes de volver a blandirla
contra él.

--Quiero que me mates. Probablemente estaba tratando de decir algo así.

Stride los miró con indiferencia, sintiéndose bastante aburrido. Sin embargo, su aburrimiento
desapareció rápidamente debido a la reacción del hombre.
El hombre había soltado su gran escudo en el momento en que el golpe de la mujer había
caído sobre él, quedando completamente indefenso ante ella.

Espadachín:「Wha」

Shieldsman:「C̷̈́ä̷́r̷̈́ö̷́l̷̈́.̷̈́」

El rostro del hombre se suavizó en una expresión terriblemente gentil mientras pronunciaba
el nombre de la mujer.

Todo sucedió en un instante. La mujer tenía una mirada de desesperación en su rostro, pero
su brazo aún cedió y así el golpe de su espada larga se estrelló contra él.

--Ha bajado por todo el cuerpo del hombre, cortándolo por la mitad desde la cabeza hasta la
entrepierna.

Espadachín:「--」

La espada había desgarrado la carne del hombre, pero no se oía ni un solo sonido que
correspondiera a la intensidad de ese acto. Es decir, porque la espada se había detenido a
un centímetro de la cara del hombre. Su amor incondicional produciendo un milagro... no era
la razón por la que esto había sucedido.
El hombre había cogido la hoja entre sus manos desnudas y se había protegido así.

Era como si hubiera podido juzgar perfectamente la velocidad y la trayectoria de la espada.

Shieldsman:「
J̷̈́us̷̷̷̈́̈́̈́...... ̷̷̈́̈́hö̷́ẅ̷̷̷́̈́̈́ ̷̷̷̈́̈́̈́m̷̈́ǘ̷c̷̈́ḧ̷̷̷́̈́̈́ ̷̷̷̈́̈́̈́m̷̷̈́̈́ǘ̷̷̷̈́̈́st ̷̷̷̈́̈́̈́I ̷̷̷̈́̈́̈́ḧ̷̷́̈́ä̷́v̷̈́ë̷̷́̈́ ̷̷̈́̈́p
ḯ̷c̷̷̈́̈́k̷̈́ë̷́d̷̷̈́̈́ ̷̷̷̈́̈́̈́up̷̈́ ̷̈́fr̷̈́ö̷́m̷̷̈́̈́ ̷̷̈́̈́watc̷̈́ḧ̷̷́̈́in̷̈́g̷̷̷̈́̈́̈́ ̷̷̈́̈́C̷̷̈́̈́ä̷̷́̈́r̷̷̷̷̈́̈́̈́̈́l ̷̈́à̷̷̈́̈́n̷̷̈́̈́
d̷̈́ ̷̷̈́̈́ẗ̷́ḧ̷̷̷̷́̈́̈́̈́『̷̈́S̷̷̈́̈́ẅ̷́ö̷́r̷̈́d̷̈́ ̷̷̷̈́̈́̈́D̷̷̈́̈́ë̷̷́̈́m̷̷̈́̈́ö̷̷́̈́n̷̷̈́̈́』̷̈́」

Con la espada aún atrapada entre la palma de sus manos, el hombre dio una voltereta sobre
la cabeza de la mujer... Carol. El brillo de sus ojos se centró en Stride, con una furia
desbordante. Stride miró al hombre correctamente por primera vez.

Grimm, así se llamaba el hombre. Al ser testigo de la inconcebible dureza con la que había
luchado, el rostro de Stride se contorsionó, no de ira, sino de placer. Una sonrisa apareció en
su rostro debido a este inesperado hallazgo.

Zancada:「Seguro.」

Grimm:「...」
Stride:「¿Seguramente debes ser tú? Debes ser el hombre común que mi venerable yo buscaba?
¿En lugar del 『Demonio de la Espada』」?

Grimm frunció el ceño confundido, sin entender las preguntas que Stride le había lanzado.
Sin embargo, a Stride no le importaba cómo había reaccionado. Ya había sacado su
conclusión.

Debería probar esto. -Para ver si esto haría realidad su objetivo de toda la vida.

Zancada:「--」

Mientras tanto, el duelo de Carol y Grimm continuaba. Pero por mucho que Carol tirara, su
espada no cedía ni un centímetro de entre las manos de Grimm.

Los espadachines comunes y corrientes probablemente no estaban ni cerca del nivel de

Carol. Así que el Grimm también debería haber estado por debajo de ella en términos de
fuerza de combate pura. Sin embargo, el único oponente al que el escudo de este Grimm
había atravesado era Carol, alguien que había pasado mucho tiempo contemplando su
técnica de espada a su lado. En otras palabras, ese hombre había superado su destino.
En ese caso...

Zancada:「Shasuke.」

Pronunció secamente el nombre del Shinobi. La mano negra del infortunio comprendió
inmediatamente lo que había querido decir con eso, y entró en acción.

El Shinobi se sumergió en su sombra, dejando atrás su lucha. Un momento después, salió de

la sombra de Carol, que se había detenido en seco. El Shinobi ya no tenía un Kunai en la
mano, en su lugar sostenía una espada corta.

Iba a ensartarlo en la espalda de Carol junto con Grimm, que estaba de pie frente a ella.
Grimm, al haber dejado caer su escudo, no tenía forma de defenderse de él, y ni siquiera
podía ver la figura de Shasuke.

El golpe despiadado del Shinobi atravesó hacia la espalda de Carol, y una fracción de
segundo después...

No puedo dejar que hagas eso.

Una figura alta acortó la distancia entre ellos y Carol de un salto, interponiéndose entre Carol
y la espada. La espada corta atravesó su abdomen y la sangre fresca brotó sobre el tejado.

Carol se quedó sin aliento por el golpe que había hecho chocar su espalda contra la de ella.
Movió la cabeza -que se había liberado- y vio lo que había ocurrido detrás de ella.
Una mujer había arrojado su cuerpo frente a la hoja del Shinobi... Roswaal J Mathers había
sido apuñalada en el vientre.

Abrió los ojos verdes de par en par, sorprendida por el espectáculo que tenía delante y gritó.

Carol:「¡JULIA!!」

Su grito angustioso resonó en el cielo. Resonó para siempre.

En el cielo, el Dragón Negro seguía rugiendo: la luz ya se había desvanecido de dos de sus
cabezas; asimismo, la resistencia que oponía su última cabeza era sólo cuestión de tiempo.
 Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.
Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Séptimo acto
Parte 1

Theresia se balanceaba en la oscuridad, envuelta por una sensación como si se hundiera en

las oscuras y tenebrosas profundidades del suelo del abismo.

Tal vez el uso de la palabra "oscuridad" fue una especie de error aquí.

Porque según la hechicera que la había enviado aquí, el lugar al que se hundía era la oscura
profundidad de su pecaminosidad... Un lugar frío y más oscuro que la propia oscuridad, donde
nadie podría salvarla.

Theresia:「Lo siento por ser este tipo de madre.」

La sensación de sus brazos y piernas era indistinta en este lugar, aun así, Theresia se tocó
el vientre y se disculpó. Allí, en su vientre hinchado, su bebé esperaba el día de su nacimiento.

Theresia, la『Santa de la Espada』y Wilhelm, el『Demonio de la Espada』fruto del amor ya

habían caído en un peligro mortal incluso antes de nacer en el mundo.

Su bebé ni siquiera llegaría a nacer si no lograba volver..,

Theresia:「...no dejaré que eso ocurra en absoluto.」

Theresia lo dijo en voz baja con una fuerte sensación de determinación oculta en su voz.

Ella había sido la que había arrastrado a su hijo no nacido a esas profundidades, eso no se
podía discutir. Pero no había manera de que dejara que eso se comiera el destino de su bebé
antes de que naciera.

Theresia deseaba que su hijo fuera miembro de la familia Astrea.

Había un deber que la Familia Astrea, linaje del『Santo de la Espada』 tenía que cumplir. Eso
era lo mismo para ella y su bebé por nacer. Su hijo nacería igualmente como un Astrea, por
lo que también cargarían con lo mismo sin importar si querían o no.

Por eso, aunque avergonzada de su propia inmadurez, Theresia imploró que estuviera junto
a su hijo en los mismos sufrimientos.

--No importa lo que le espere a su bebé, ella se aseguraría de estar con ellos y hacer todo lo
necesario para protegerlos.

Theresia:「--」
El suelo del abismo saludó finalmente a Theresia cuando tomó esa determinación.

Sintió que pisaba barro al arrodillarse en el suelo blando. Enroscó el cuerpo para protegerse
el vientre y luego forzó los ojos en la impenetrable oscuridad.

Sus ojos azules y redondos empezaron a adaptarse lentamente a la oscuridad total y, poco a
poco, el mundo que la rodeaba se volvió claro. Y lo que Theresia vio extenderse ante ella
fue...
Theresia:「...Así es. Si este lugar me va a mostrar mi pecado, entonces ya sé lo que voy a ver.

Theresia dejó escapar un suspiro y cerró los ojos por un segundo.

Y entonces, cuando los volvió a abrir, vio de frente la situación en la que la habían puesto, en
la zona que ahora había salido de la oscuridad.

-Theresia estaba sola, de pie en lo alto de una torre construida con roca.

Soplaba un viento estéril y el cielo estaba muy, muy lejos, como si hubiera abandonado el
suelo. La torre de piedra parecía hecha con los bloques de construcción de un niño, con rocas
traicioneras apiladas.

De pie en su cima, Theresia vio bajo sus ojos un enjambre de muertos... llenando su vista
desde todos los rincones.

Podía oír sus voces cascajosas y resentidas que sonaban como el rumor de la tierra.

El ejército de los muertos extendió sus dedos manchados de sangre y señaló a Theresia por
encima de ellos, mirándola con sus ojos vacíos. Ella recordaba todos y cada uno de sus
rostros. Por supuesto que sí.

Cada uno de estos muertos era gente que ella había matado por su propia mano.

Theresia:「Estos... son mis...」

Theresia había empuñado su espada como『Santa de la Espada』 en la『Guerra Semi-Humana

』 y había segado innumerables vidas. El número de personas que había matado se acercaba
probablemente a los diez mil.

Si toda la vida tiene el mismo peso, independientemente de si se nace bajo o alto, entonces
ella ha inclinado la balanza mucho, demasiado.

Así, si los gemidos de los muertos eran sus gritos de condena, no tenía derecho a negarlos.
Theresia:「Este lugar es...」

El final de la línea para los pecadores.

La cima de la condena donde la felicidad y la tranquilidad no estaban permitidas.

-Estas eran las profundidades del pecado en las que Theresia van Astrea se estaba
hundiendo.

Theresia:「Este lugar es mi...」

Theresia volvió a dejar escapar un suspiro de autoconciencia, ante su propio error.

Inconscientemente se llevó la mano al vientre, y en su mente sólo pensaba en su marido, su

amado demonio de la espada.

La torre de roca tembló.

Los muertos que se encontraban debajo de ella se abrieron paso hacia la torre, trepando unos
sobre otros mientras lanzaban sus gritos inhumanos.

-Con la conciencia de su pecado puesta al descubierto por el Mal de Ojo, la condena de la『
Santa de la Espada』 estaba a punto de comenzar.

Parte 2

-Ha pasado un tiempo desde que Wilhelm vino a ver la ilusión fantasmal de Pivot.

Pivote:『Soy la misma culpa que aún habita en tu corazón después de todo.』

Pivot dijo esto con una sonrisa fría en su rostro. Wilhelm hizo una mueca y soltó un tch.

La ilusión de Pivot había iniciado una conversación con Wilhelm mientras éste limpiaba su
espada, aprovechando que no había nadie allí con ellos. Wilhelm dejó escapar un breve
suspiro, negándose aún a mirarle,

Wilhelm:「...te escucho.」

Pivot:『Tienes mi agradecimiento. Entonces, ¿continuamos? Aunque, es seguro decir que lo

que voy a hablar contigo ahora son casi todos tus propios pensamientos.』

Sin perder la sonrisa, Pivot se encogió de hombros, con un aspecto bastante humano para el
espectro que era. Este tipo de comportamientos eran la razón por la que Wilhelm no creía
que fuera una ilusión corriente.
Wilhelm no sentía que su existencia le afectara negativamente. De hecho, para él era todo lo
contrario, teniendo en cuenta la facilidad con la que se emocionaba, le parecía, como mínimo,
alguien útil para darle consejos objetivos.

Sin embargo, fue el propio Pivot quien se pronunció en contra de la percepción de Wilhelm.

Pivote:『Wilhelm, no te recomiendo que sigas dando por sentada esta situación.』

Wilhelm:「¿Por qué? ¿Yo?

Pivot:『Sí, es cierto. Incluso tú deberías estar ya convencido de ello. Que el yo que está aquí
contigo no es el mismo Pivot Arnancy que sirvió como adjunto del Cuerpo de Zergev. Al final
soy una silueta que se creó a partir de la semejanza del Pivot que conoces, no soy más que
una falsificación.』

Wilhelm:「No es li...」

Pivote:『¿No es así? Entonces intenta preguntar algo realmente personal por favor. Como
sobre los recuerdos de la infancia de Pivot o su familia. No sería capaz de decirte ni la primera
cosa sobre ellos.』

Wilhelm interrumpió sus palabras y Pivot continuó con las suyas,

Pivot:『Porque no sabes nada del pasado de Pivot, ni de su familia. Al fin y al cabo soy los
dragos de tu pecado que se aferran al fondo de tu corazón, no puedo decirte nada que no
sepas.』

Wilhelm:「--」

Pivote:『Tienes que controlarte y reconocerlo. Soy el sentimiento de culpa que nació en ti

cuando despertaste a parte de tus emociones, debido a que te volviste más humano. En
pocas palabras, estoy diciendo que soy la primera persona a la que le guardas rencor por su
muerte.』

Wilhelm no pudo negar las palabras de Pivot cuando éste le presionó.

Porque nada más que él mismo había estado a punto de admitir que tenía razón.
Pivot:『Mi existencia es como un resplandor de aire caliente que acaba desapareciendo. Tu
viejo compañero de guerra del que guardas remordimientos, Pivot, ya ha fallecido. No tendrás
la oportunidad de hablar con él nunca más.』

Wilhelm:「--」

Pivot:『Por eso Wilhelm, tienes que tomar conciencia de esto.』

Pivot cortó ahí sus palabras y miró directamente a Wilhelm. Un leve rastro de emoción se
alojó en su expresión arrugada mientras le decía,

Pivote:『--Será tu turno a continuación.』

...

¿Realmente no tienes la mente en este momento?

Wilhelm:「- tch!」

Un golpe contundente se abatió sobre él como venganza por su momentáneo desliz.

El golpe de su oponente provocó un feroz vendaval, una mortífera tempestad que se

desencadenó a una velocidad tremenda. Retroceder o saltar a un lado, tomando una decisión
rápida, Wilhelm se lanzó hacia adelante usando su Espada Sagrada para protegerse.

La hoja de su Espada Sagrada, que llevaba el nombre de『Astrea』, recibió el impacto de la

cuchilla de su oponente, que era más del doble de ancha que su propia hoja. Su acero elegido
recibió el golpe justo en su núcleo, pero protegió a su dueño sin romperse.

Pero apenas.

La estruendosa voz de su oponente golpeó sus tímpanos justo cuando la onda expansiva que
siguió a su golpe arrasó la calle de piedra.

Apenas se había defendido de la tormenta que había desatado su oponente. Sin embargo,
ese alivio no se aplicó a su entorno. Las secuelas de su golpe se extendieron a su alrededor
sin tregua, haciendo volar a muchos de los habitantes del pueblo que formaban el cerco.

Wilhelm apretó los dientes con fuerza al ver que sus figuras se deshacían, esparciendo
sangre por todas partes.

¡Wilhelm:「Gh...! 」
No puedes permitirte el lujo de distraerte. Vuelve tu espada hacia mí, y yo volveré la mía hacia
ti. -Esta es la mayor actuación en la vida misma, así que no la arruines.」

Wilhelm:「Tu teatralidad es como un puto escupitajo de tu disparatado dueño, ¿no crees?」

Wilhelm maldijo y escupió sangre por la boca.

El ataque no le había dado directamente. Sin embargo, su oponente era el 『Ocho Brazos』

Kurgan』, el Dios de la Guerra que había asumido el nombre de más fuerte en el Imperio de
Vollachian. Las meras estelas de sus ataques eran suficientes para amenazar la vida de las
personas que los rodeaban. Ni siquiera Wilhelm podía evitar el dolor y la fatiga mientras
seguía parando sus golpes, buscando una oportunidad para atacar.

Incluso si no fuera por eso, la situación se veía muy mal para Wilhelm... No, para la Fuerza
de Subyugación del Reino.

La ciudad de Picoutatte había caído en las garras del『Deseo de Destrucción』Stride, y su

gente se había convertido, Dios sabe cómo, en sus marionetas. Avanzaban hacia ellos con
ojos que no poseían voluntad propia, al haber sido convertidos en una turba. La Fuerza de
Subyugación estaba siendo acosada por su gran número, y se encontraba en una enorme
desventaja numérica. Por último, había Shinobis acechando en las sombras, y el propio
Kurgan que no se preocupaba por el daño que infligía a su entorno.

-Ser arrinconado lo describe perfectamente.

Pivote:『Las cosas se están volviendo realmente más y más peligrosas ahora. ¿No sería un
buen momento para recordar lo que dije?』

Wilhelm:「...Cállate.」

Pivot, que estaba al lado de Wilhelm, le llamó mientras comprobaba la empuñadura de su

espada. Después de que le respondiera tan abruptamente, Pivot entrecerró los ojos desde
detrás de su monóculo,

Pivote:『"Arrinconado", es raro ver una escena que simbolice tan bien estas palabras.』

Wilhelm:「--」

Pivote:『Theresia-dono ha sido capturada, Carol-dono ha sido convertida en una marioneta,

la señorita Mathers y Grimm fueron tragados por una sombra, y nadie tiene idea de dónde
están. El joven señor está en desventaja frente a los Shinobi con los que está luchando, y
todos los de la Fuerza de Subyugación, incluidos los Cuerpos Zergev, van a acabar siendo
arrollados por el enjambre de gente. Y en cuanto a ti...』

Kurgan:「...pareces estar en trance por el Mal de Ojo.」

Wilhelm:「¿Qué?」

Pivot expuso todo lo que estaba mal en la situación en la que se encontraban, y entonces
llegó la voz grave de Kurgan, como si estuviera rematando la última parte. Wilhelm levantó
una ceja.

Por supuesto, no había podido escuchar las palabras del espectral Pivot, y era mera
coincidencia que pareciera que sus palabras se habían entrelazado. Sin embargo, Kurgan se
había echado al hombro las cuatro cuchillas que llevaba en sus ocho brazos y seguía teniendo
una mirada decepcionada en sus rasgos, por lo demás solemnes, que parecían cincelados
en la roca.
Kurgan:「Es esa luz diabólica que posee la chica de la Tribu del Mal de Ojo, la esposa de
Stride. No sé de dónde surgió la oportunidad de que te vieras reflejado en los ojos de esa
chica... Pero, me decepciona que hayas caído en su trampa.」

Wilhelm:「¿Has dicho Mal de Ojo...」

Wilhelm no podía creer lo que oía.

El Ojo Maligno era una habilidad única que sólo poseían los miembros de la tribu en peligro
de extinción llamada "Tribu del Ojo Maligno". Su habilidad se consideraba diferente a cosas
como la Magia o las Protecciones Divinas, sin embargo, estaban en una época en la que se
decía que los miembros de la propia tribu estaban al borde de la extinción. No había habido
ninguna oportunidad, o tal, para que Wilhelm cayera bajo su hechizo.

Wilhelm:「...¿Fue en la guarida de la bruja?」

Pivot:『La trampa del Mal de Ojo fue dejada en ese valle de niebla por la tripulación de Stride
cuando recuperaron los legados de Sphinx... Si como resultado quedaste hechizado por eso,
entonces también tenemos una respuesta a mi existencia.』

Wilhelm:「Pero no fui solo yo quien fue allí. Grimm y los demás también deberían haber estado
allí.

Kurgan:「Por eso estoy decepcionado,『Demonio de la Espada.』Dicen que los que se

convierten en cautivos del Mal de Ojo son solo aquellos que son débiles de mente. -Es decir,
si no le pasó nada extraño a la chusma que visitó ese lugar, entonces...」
Sólo decía que el único que había experimentado una debilidad mental era Wilhelm, al ser el
único cautivado por el Mal de Ojo en aquel lugar.

Wilhelm:「--」

Wilhelm se quedó sin palabras por el peso de lo que Kurgan le había informado.

Nunca se había considerado débil, ni nada parecido. Podía decir eso tanto de su estado de
ánimo como de su forma de vivir la vida, no sólo de su habilidad con la espada.

La debilidad debería ser despreciable, por lo que la propia palabra debería haber sido lo último
que se utilizara para describirlo.

¿Por qué le había sucedido a su yo actual? Eso fue...

Kurgan:「-Dedica todo a tu propia habilidad para luchar, y solo eso,『Demonio de la Espada.』

Te afinará en acero. Eso es lo que busco de un enemigo digno, una conclusión con alguien
que haya perfeccionado tanto su mente como su cuerpo en el acero, y sólo eso.」

Wilhelm:「Su mente y su cuerpo, de acero...」

El Dios de la Guerra levantó sus cuatro cuchillas, de las que emanaba un aura de espada que
agitaba la sangre. Wilhelm miró hacia abajo y luego se llevó la mano al pecho, la que no
sostenía la espada, y la cerró en un puño.

Lo dedicaría todo a su propia capacidad de lucha, es decir, a su espada, y sólo a eso.

Debería haber sido así. Wilhelm debería haber hecho lo que siempre hacía.

Sólo quería hacerse fuerte, entregar cada centímetro de sí mismo a su espada y dominarla a
fondo hasta su máxima expresión.

Acabó marchando, agobiado por muchas cargas de las que ni siquiera era consciente, lo que
hizo que su deseo dejara de ser puro. Se había vuelto débil como resultado.

Si estaba realmente dedicado a su espada y en un estado mental para ser digno de ser
llamado el 『Demonio de la Espada』, si no podía alcanzar ese estado mental, si no podía
alcanzar las alturas del 『Ocho Brazos』, entonces...

Kurgan:「... De hecho. Eso es lo que se requiere. Eso es lo que espero de ti.

Wilhelm:「I--」
Dejando que su fuerza fluyera hacia su mano de la espada, Wilhelm trató de deshacerse de
las pesadas cargas que le agobiaban. Los ojos de Kurgan se encendieron con anticipación al
ver esa señal, y el aura de la espada que se le ponía los pelos de punta se intensificó.

-Aquí y ahora, se trata de si podría matarlo, y nada más.

No te atrevas a mirar por encima del hombro a nuestro comandante de la vanguardia,

¡maldito!

Wilhelm se quedó boquiabierto cuando, de repente, una voz estruendosa atravesó la tensa
atmósfera. El que había estado detrás de este grito era el gigante de un hombre en el otro
lado del campo de batalla, sosteniendo su hacha en la lista - Burdeos.

Estaba salpicado de cortes por todo su musculoso cuerpo y cubierto de sangre. De los
miembros restantes de la Fuerza de Subyugación aquí, Burdeos era el segundo en cuanto a
habilidad, después de Wilhelm; él había sido el que se había enfrentado al Shinobi.
Bordeaux tenía casi la peor afinidad de lucha con el Shinobi, que estaba encadenando
múltiples ataques, unidos a su agilidad, como arma. De hecho, Bordeaux parecía estar
perdiendo mucha sangre, al ser incapaz de resistir los implacables ataques del Shinobi.

Sin embargo, Burdeos rió sin miedo, mostrando una actitud que no delataba ni una pizca de
esa debilidad,

Burdeos:「Me costó años devolverle a duras penas del camino de una bestia al de un humano.
No voy a consentir que lo conviertan de nuevo en una bestia con tu lógica egoísta.」

Kurgan:「Un hombre gigantesco que lleva un hacha, ¿podría ser que seas el『perro loco』del
Reino?」

Burdeos:「¿Qué, tú también sabes de mí? La verdad es que no me cuadra que ese apodo
siga dando vueltas, pero bueno, da igual.」

Un ceño fruncido apareció en el rostro de Burdeos durante un segundo, antes de desaparecer

inmediatamente. Miró a Wilhelm y dijo,

Burdeos:「No te contengas, Wilhelm. Saca el pecho con orgullo y sin escrúpulos. Eres el Más
Fuerte del Reino sin importar lo que te pese.」

Wilhelm:「Bordeaux...」

Burdeos:「Tú eres la Espada de nuestro Reino. Nuestro acero más afilado y precioso que
puede luchar contra este peligro sin precedentes.」
Burdeos había afirmado con firmeza: "No importa lo que te pese" a Wilhelm.

Burdeos torció sus rasgos ensangrentados en una sonrisa, y los Caballeros que los rodeaban
asintieron en señal de aprobación a sus palabras.

Con sus armas en la mano, hacían todo lo posible para mantener a raya a la turba que se les
echaba encima sin hacerles daño. Todos ellos se encomendaban a la espada de Wilhelm
para encontrar una forma de marearlos.

Estaban demostrando que se jugaban la vida en su fe absoluta al dejar esto en manos del『
Demonio de la Espada.』

Pivote:『¿Ser el『Demonio de la Espada』que lo tiró todo por la borda es un testimonio de tu

fuerza? 』

Pivot había guardado silencio durante un rato, pero ahora planteó esta pregunta. Wilhelm se
giró para mirarle, y sus labios se rompieron en una leve sonrisa al mirarle.
Wilhelm:「¿Vas a cambiar de actitud después de acorralarme tanto?」

Pivot:『Estás interpretando mal que te he acorralado. Nunca he tenido el menor interés en

querer arrinconarte. Sigues sin escuchar todo lo que la gente tiene que decir, tanto ahora
como entonces.』

Pivot se encogió de hombros y dejó escapar un suspiro de exasperación, con el mismo

aspecto que tenía en vida.

Pivot:『Recuerdas cómo perdí la vida delante de ti, ¿verdad?』

Wilhelm:「--. Por supuesto que sí」.

Pivot:『Supongo que para ti debió ser como un rayo salido de la nada. Porque, por aquel
entonces, supongo que nunca habrías imaginado que alguien hubiera muerto en tu lugar en
el campo de batalla.』

El hombre le dedicó una pequeña sonrisa al decirlo. Se había puesto delante del guerrero
más fuerte de las Tribus Demi-Humanas y había protegido a Wilhelm, recibiendo su golpe
mortal. --Wilhelm aún revivía ese momento en sus sueños.

Por eso ni siquiera él pudo negar las cosas cuando la ilusión de Pivot le dijo『Será tu turno a
continuación』--.
Pivote:『--Wilhelm, será tu turno a continuación.』

Pivot volvió a dirigir estas palabras a Wilhelm.

Una maldición que decía que Wilhelm iba a perder su vida a continuación, tal y como había
hecho Pivot.

Esas palabras deberían haber sido la maldición, pero tenían una continuación.

Pivote:『El próximo será cuando te juegues la vida por lo que te importa.』

(Nota del TL: 大切なもの también podría estar refiriéndose explícitamente a alguien que le
importa. Esto es sólo una especulación mía, pero incluso podría estar prefigurando cómo
morirá Wilhelm en la historia principal, quizás protegiendo a Heinkel o a Reinhard).

「--*¡TIRAR!!*」

Wilhelm se golpeó la frente con la empuñadura de su espada de repente. Resonó un golpe

sordo y la sangre brotó de su frente partida.

Pivote:『Wilhelm van Astrea, el demonio de la espada que deseaba vivir la vida como el acero.
--Hasta ahora, y a partir de ahora, imagino que muchas muertes te acompañarán hasta el
final del camino que recorres. Aun así, nunca debes dejar de recorrerlo.』

Wilhelm se limpió con la manga la sangre que le corría por la frente, apretó los dientes y miró
al frente.

Pivote:『Estas son las únicas palabras que, como adjunto del antiguo Cuerpo Zergev, tengo
que decir al actual comandante del Cuerpo Zergev.』

Wilhelm:「...es suficiente.」

Dio un paso adelante. Pivot, que estaba cerca, no le siguió. Por supuesto que no lo hizo. Ya
no estaba aquí. Los muertos no pueden alcanzar los pasos de los que aún estaban vivos.

Como una vez antes, vio al『Demonio de la Espada』 conducir hacia la primera línea, y..,

Pivote:『Wilhelm, coordenadas!』

Wilhelm:「¡BORDEAUX!!」
Wilhelm escuchó la voz de Pivot y luego gritó. Al oír su nombre, Burdeos preparó su hacha y
asintió.

Wilhelm se despegó del suelo en un instante, como si fuera un corcho saliendo de una botella,
y se precipitó hacia Kurgan.

Kurgan respondió con una de sus『Cuchillas de Demonio』, apuntando a Wilhelm, que había
entrado por abajo... Sin embargo, Burdeos puso su hacha en su camino y atrapó el golpe a
mitad de camino, usando toda su fuerza para detenerlo.

Kurgan:「¡Ngh!?」

Burdeos:「Ghaa... El hombre es un golpe del Más Fuerte del Imperio algo pesado!」

Un gemido involuntario se escapó de los labios de Kurgan debido a su inesperada

interrupción; al mismo tiempo, las heridas de Burdeos manaban sangre a causa de lo brusco
que había sido el golpe. Sin embargo, su orgullo y su espíritu le habían hecho atrapar el golpe
en su trayectoria, dejando un hueco.

Pero eso no se aplica sólo a Kurgan, sino también a Burdeos.

Shinobi:「¡Mostrarme la espalda fue una tontería!」

Bordeaux había abandonado su propia lucha y había dejado su espalda al descubierto. El

Shinobi había cruzado las sombras hacia Bordeaux y le había apuntado con su espada corta,
justo hacia su corazón. Si el golpe del Shinobi iba hacia él de esa manera...

Wilhelm:「Ah, tonto del culo. Te has jugado la vida sólo por decir eso」.

Shinobi:「¿Qué?」

El Shinobi reaccionó sorprendido a su voz, y entonces se soltó un destello de plata que

atravesó su vista. Inmediatamente trató de defenderse del golpe con su espada corta, pero
la nitidez del golpe la destrozó, y siguió adelante, seccionando su brazo derecho a la altura
del codo. El brazo se desprendió chorreando sangre por toda la calle.

Y no se detuvo en eso, destellos de plata le llegaron desde todos los ángulos. El Shinobi,
ahora manco, saltó hacia atrás y trató de esquivar el ataque usando su taijutsu y el brazo
izquierdo que le quedaba. Pero..,

Wilhelm:「¡RHHAAAAAAAAAAAA!!」

Shinobi:「...Oh mierda.」
El brazo izquierdo del Shinobi fue finalmente desviado por la fuerza de su espada, y su cuerpo
fue cortado en diagonal. Sus heridas eran profundas y seguramente le traerían una muerte
ineludible. Tosió sangre, muy consciente de ello.

Pero el Shinobi se aferró a pesar de su cuerpo inútil y sacó el último truco de su manga.

¡Shinobi:「Incluso... en la muerte... este cuerpo no es el de un hombre, sino el de un Shinobi!

¡Tiene un último deber!

El Shinobi gritó esto y luego hundió su mano en su propio vientre. Al instante, activó el
hexágono de explosión que había sido colocado en su cuerpo, y su pequeña figura comenzó
a hincharse, produciendo una terrible cantidad de calor que hizo brillar el aire a su alrededor.

Un ataque suicida, Wilhelm preparó su espada notando las señales. Tal vez podría minimizar
el daño si cortaba su cuerpo en pedazos en el poco tiempo que le quedaba antes de explotar,
o...

Burdeos:「¡No hay manera de que lo consigas! ¡Apártate!

Burdeos regañó a Wilhelm por su imprudencia y soltó su hacha. Derribó al Shinobi de una
patada y empujó a Wilhelm hacia atrás, cubriendo el cuerpo del enemigo con el suyo propio.
El diminuto Shinobi acabó inmovilizado bajo el gigantesco cuerpo de Bordeaux, y justo
después..,

「--*BANG!*」

Un tremendo estallido provocó una onda expansiva que recorrió las calles, dando a Wilhelm
la ilusión de que toda la ciudad había temblado por un momento. Pero, en realidad, la
explosión no había tenido prácticamente ningún efecto en el conjunto de la ciudad.

Los adoquines habían sido arrancados, el cadáver del Shinobi había salido volando de la
calle volcada, y finalmente..,

Wilhelm:「BORDEAUX!」

Burdeos:「...hh」

Bordeaux había recibido la peor parte de la explosión con su cuerpo y, como resultado, había
perdido el conocimiento debido a su tremenda fuerza. Sin embargo, aún respiraba cuando
Wilhelm lo sacudió. Seguía vivo a pesar de la fuerza del golpe.

Wilhelm:「Qué cabrón más duro. No te mueras por mí」.

Exhalando un leve suspiro de alivio, Wilhelm ordenó a la Fuerza de Subyugación que se
formara alrededor de Bordeaux y los heridos. Ahora que el Shinobi estaba fuera de la
ecuación, sus enemigos se convirtieron en la multitud y...

Wilhelm:「Ahora podemos resolver esto sin que ninguna distracción se interponga en nuestro

camino.」

Kurgan:「--」

Wilhelm giró la punta de su espada y apuntó a Kurgan. Sin embargo, Kurgan había cerrado
uno de sus ojos y miraba a la zona cero de la explosión, en lugar de a Wilhelm.

Hizo una cortante inclinación de cabeza, no hacia Burdeos, sino hacia los Shinobi que
estaban dispersos allí, como si quisiera marcar su final. Entonces..,

Kurgan:「Sin embargo, estás en un estado ligeramente diferente al que esperaba.」

Wilhelm:「En efecto. Parece que he recogido demasiadas "distracciones" como para

desecharlas.」

Kurgan:「--」

Wilhelm:「Por eso ya no tengo ganas de perder.」

No se atreve a decir que la situación ha mejorado.

Theresia estaba en las garras del enemigo, Carol era una marioneta, no tenía ni idea de si
Roswaal y Grimm estaban a salvo o no, Burdeos no se movía y la Fuerza de Subyugación
estaba cerca del colapso.

Sin embargo, a pesar de todo eso..,

Wilhelm:「¡Defiende el reino!」

Fuerza de subyugación:「ROGER--!」

Wilhelm gritó esa orden, imitando al hombre que una vez había gritado como si escupiera
sangre. Los valientes hombres de la Fuerza de Subyugación respondieron vigorosamente al
『Demonio de la Espada』 que gritaba.

Wilhelm se abalanzó sobre Kurgan una vez más, tan rápido como una flecha que se ha
soltado.
La espada sagrada『Astrea』y las『Cuchillas de Demonio』 chocaron entre sí, y de este modo
brotaron chispas ferozmente.

Parte 3

Le atravesó el torso; una sensación de calor abrasador recorrió su cuerpo y sus rodillas
cedieron.

Su cuerpo se había movido solo. ¿Qué error había cometido?

De ninguna manera iba a morir. Era su propio punto de vista inconfundible, debería haber
sido una regla no escrita.

Sin embargo, se dejó llevar por sus sentimientos y se lanzó así.

-Sí, pero aun así. Sí, pero aun así. Sí, pero aun así.

...Y QUE NO SE PUEDE HACER NADA...

Una voz angustiada pronunció su antiguo nombre, arrancándole una sonrisa.

Algo comenzó a llenar las partes vacías en el fondo de su corazón, haciéndola,

inesperadamente, sentir alivio.

"Me alegro de haber podido protegerte", pensó.

Por eso, sólo por eso, Roswaal J. Mathers fue...

Grimm:「--」

Al ver que la cara de Roswaal se desdoblaba en una sonrisa y que el rostro manchado de
lágrimas de Carol dejaba escapar ese grito de dolor, el corazón de Grimm Fauzen se encendió
ferozmente.

Se había encargado del arma de la poseída Carol, y el Shinobi, que operaba desde las
sombras, estaba siendo retenido por Roswaal. -No había forma de evitar que Grimm atacara
al culpable de todo ahora.

Grimm:「A̷h」̴

Grimm exhaló y bajó el pie con fuerza. Saltando desde donde había pisado el talón, apareció
el gran escudo que había dejado caer para atrapar la espada de Carol.

Grimm:「Ŕ̷R̵̛͖ R̴̴̂H̵̩̾ H̸ȞH̴̴̹̄ A̸̸̵̛͖͖͌ Â̸̸ͅÂ̴!!」

Grimm pateó el gran escudo con todas sus fuerzas, lanzándolo directamente hacia...
directamente hacia Stride, que estaba de pie en el borde de la azotea.

El disco plateado que giraba era un gran escudo de acero tan grande como un cuerpo
humano. Su impulso y fuerza lo convertían en un arma que podría romper fácilmente un
cuerpo humano si le diera directamente. Se dirigía hacia el indefenso Stride.

Shasuke:「Mi Señor--」

No hay nada que hacer...

El Shinobi... Shasuke había intentado parar aquel golpe de plata, pero fue detenido en seco
por Roswaal, a pesar de haber sido apuñalado en el vientre. Ella agarró el brazo de Shasuke
con su cuerpo fuertemente herido, para no dejar escapar al asesino, y sonrió dulcemente con
la sangre goteando de la comisura de sus labios.

Julia:「No puedes ser tan frío para molestar el estómago de una mujer y luego intentaryyyyy
escabullirte.」

Shasuke:「Gh....」

Shasuke se estremeció ante su pálida sonrisa. Y, ese retraso resultó ser fatal.

El gran escudo seguía lanzándose hacia Stride sin dar señales de detenerse. Este hombre
se había declarado como alguien incapaz de luchar. Naturalmente, eso significaba que no
tenía forma de detener el golpe...
¡Stride:「Tch! 」

El sonido del acero contra el acero chocando entre sí se solapó con su tch.

El gran escudo de Grimm golpeó el suelo de la azotea con un ruido sordo y salió rodando.
Pero la figura del hombre que se desplomaba al ser golpeado por el gran escudo no aparecía
por ningún lado.

Y es que Stride había rozado el gran escudo con una espada carmesí que había sacado del
cielo.

Grimm:「Is̴̴that the̸...」

Julia:「¿Es esa la Espada Yang『Vollachia』que se transmite en el Imperio de Vollachia...」

Tosiendo sangre, las palabras de Roswaal barrieron las dudas de Grimm.

--Era una hermosa espada atesorada que parecía que podía quemar los corazones de
cualquiera que pusiera sus ojos en ella hasta hacerlos cenizas.

La hoja carmesí daba la impresión de que dentro de su acero había llamas ondulantes. Las
joyas incrustadas en la espada sólo brillaban con el mayor resplandor. Si hubiera que señalar
una espada preciada que tuviera el valor más supremo, sería sin duda esta misma espada.

Sin embargo, su sorpresa ante la Espada Yang no se limitó a su belleza.

¡Stride:「Nngh...! Maldita cosa...」

Inmediatamente después, Stride emitió un aullido de fastidio y su rostro se contorsionó de

dolor. Su mano izquierda... su delgado brazo que sostenía la Espada Yang había estallado
de repente en brillantes llamas rojas.

El calor y el dolor hicieron que Stride soltara por reflejo su Espada Yang. Y así, la preciada
espada fue succionada de nuevo hacia el cielo, antes incluso de caer sobre el suelo de la
azotea, desapareciendo de la vista.

Había desaparecido tan rápido como había aparecido, sin embargo, las llamas de Stride no
lo habían hecho.

Shasuke:「¡Mi señor, su brazo!」

Stride:「¡Lo sé!」

Shasuke se llevó la mano a la cintura y lanzó un Kunai a los pies de Stride. Stride lo recogió
y, sin dudarlo, cortó su propio brazo en llamas a la altura del codo.
El brazo cayó sobre la azotea y siguió ardiendo, hasta que finalmente se carbonizó y se
convirtió en cenizas. Aun así, Stride había conseguido evitar que las llamas lo consumieran
más. Dejó escapar un largo suspiro.

Stride:「Nunca hubiera soñado mi venerable yo que perdería un brazo. Y encima... 」

Mientras dejaba que su manga izquierda humeante ondeara al viento, Stride pisó los restos
de su propio brazo izquierdo carbonizado. Recogió de entre los restos sus anillos de maldición
que habían sido engullidos por las llamas junto con su brazo.

Las piedras preciosas de los anillos de maldición que había llevado en sus cinco dedos
estaban empezando a deshacerse.

Lo que significa que...

???: 「... ya no harás lo que te plazca, bastardo.」

Una voz aguda, fría y digna resonó desde la azotea. La que había gritado eso era la mujer
caballero... Carol. Estaba arrodillada sobre una rodilla, sosteniendo al caído Roswaal en sus
brazos.

Volvió su aura de espada cristalina hacia Stride mientras llamaba a Roswaal en sus brazos.

Carol: ¡「Mathers-sama, Mathers-sama! Por favor, por favor, aguanta.」

Durante este momento de ataque y defensa, Shasuke había extraído su brazo del vientre de
Roswaal y volvió al lado de Stride. Había un río de sangre que Roswaal había derramado
alrededor de donde se había desplomado.

Carol se desabrochó la capa y la envolvió con fuerza alrededor de su herida como un

torniquete improvisado. Sin embargo, la capa absorbió demasiada sangre y se volvió
increíblemente pesada. Su sangre no cedía. -La vida de Roswaal que brotaba de ella no se
detenía.

Carol:「Padre-sama, por favor, abra los ojos...」

Julia:「...me llamaste...Julia...no te escuché mal, ¿verdad?」

De repente, Roswaal abrió frágilmente los párpados y sus labios se agitaron, su tono de voz
parecía una burla. Al escuchar esas palabras, Carol dio un pequeño trago. Luego sacudió la
cabeza mientras contenía las lágrimas.

Carol:「Si te llamo así... por favor, ¿te burlarías de mí, como siempre lo hacías?」

Julia:「Sí, eso estaría bien, de hecho. Sí, eso estaría bien」.

Con una sonrisa en su rostro mortalmente pálido, Roswaal asintió varias veces. Y luego, con
un rastro de emoción terriblemente tenue alojado en sus ojos heterocromáticos que reflejaban
a Carol en ellos, dijo,

Julia:「En mi casa hay un mayordomo llamado Clind. Diles que le confío a Karl a él.」

¡Carol:「N, no! No, no puedes. Por favor, Mathers...」

Julia:「--Julia.」

Roswaal puso el dedo en los labios de Carol para acallar su voz llorosa. Carol miró
sorprendida su contacto y luego, con la esperanza de aferrarse a ella,

Carol:「Julia, por favor....」

Una sola lágrima resbaló por su mejilla. Al ver eso, Roswaal... No, Julia dejó escapar un largo
suspiro mientras la miraba con cariño.

Julia:「...Encuentra la felicidad con Grimm-kun.」

Carol:「Julia?」

Al final, sus últimas palabras fueron las de una oración. Su peso en el interior de entre sus
brazos se hizo más pesado. Sin embargo, algo la había abandonado en su lugar.

Carol:「Julia, Julia... ¡Julia, JULIA, JULIA! 」

La cabeza de Julia se inclinó hacia adelante, con la fuerza de su cuerpo abandonándola. Y

su fuerza no era lo único. Una cosa mucho más importante, la más importante, la había
abandonado. Eso era que ella nunca más,

Carol:「Juli...」

Stride:「¿Ha muerto? --A mitad de camino.」

Lo dijo con una voz terriblemente seca. Sin embargo, era una voz carente de desprecio y
sarcasmo.

Stride, que había perdido el brazo izquierdo, miraba a Julia muerta en los brazos de Carol.
Su expresión era fría, los sentimientos que habitaban en sus ojos eran insondables, ni un
alma hubiera podido adivinar lo que pasaba por su mente.

Pero, en una parte de esas complicadas emociones, seguramente sintió que la miraba con
envidia.

Carol:「...no jodas.」

Al ver esta envidia, la ira de Carol llegó a su límite.

Era natural. Por supuesto que era natural.

Acababa de perder a alguien en este momento. Le había arrebatado a alguien que le era muy
querido. Y por eso.

Carol:「Incluso la muerte sería una misericordia para ti, Stride Vollachia.」

Stride:「Por cierto. Ni siquiera mi venerable persona puede soportar pensar que el final que
me espera está en el mismo lugar que las masas.」

Carol no tenía intención de escuchar sus tonterías. Apretó los dientes, con fuerza.

Dejó el cuerpo inerte de Roswaal en el suelo, cruzando los brazos sobre el pecho. Luego se
limpió la sangre que había corrido por la comisura de los labios y se alisó el flequillo. Cuando
terminó de hacer esto, Carol se levantó lentamente.

Se puso al lado de su novio, que había vuelto a recoger su gran escudo, con su espada de
caballero en la mano. Dejando a su amigo atrás, miró al enemigo.

Shasuke:「Mi Señor, por favor, perdóname por quitarme las ataduras.」

Stride:「El anillo de la maldición que te ata se ha convertido en cenizas. ¿Por qué sigues aquí?
Viendo la oportunidad, ¿no deberíais haber sido tú y tu indigno hermano menor los que
desearan cortar mi venerable cabeza?」

Shasuke:「Raizo es mi hermano mayor. Siempre tenemos la intención de seguirte Mi Señor,

incluso sin los anillos de la maldición.」

Zancada:「Hmph」

Resoplando como si le diera importancia, Stride levantó la mano derecha. Las cinco gemas
de los anillos de maldición que le quedaban brillaban de forma hechizante, y tanto Carol como
Grimm permanecieron atentos a su siguiente movimiento.
Stride:「Hah, no os asustéis, ratoncitos asustados. Ni siquiera mis anillos de maldición son tan
omnipotentes. En este momento, no pueden atar ni vuestras mentes ni vuestros cuerpos. A
mi venerable yo no le quedan suficientes entrañas para pagar su precio.」

Carol:「Entrails, para pagar su precio...」

Stride:「Cada anillo causa un daño eterno en una parte de tu cuerpo. Así es como funcionan.
Incluso sin ellos, me obligo a seguir moviendo este cuerpo cadavérico. No tengo nada más
que ofrecer.」

Al recibir esas palabras junto con el resplandor de esas gemas, Carol comprendió
intuitivamente lo que quería decir. Y eso la horrorizó.
Stride llevaba diez anillos en ambas manos. Si tuvo que pagar un precio por cada uno de
ellos, entonces el que estaba frente a ella era en su sentido más verdadero un ser cuyo cuerpo
era como el de un cadáver.

Mientras mantenía un ritual que le acercaba a su propia muerte, este hombre había llegado
hasta aquí acumulando sin escrúpulos su villanía.

¿De dónde diablos había salido su tenacidad y su fuente de malicia insaciable?

Carol:「He oído que la Familia Imperial del Imperio puede ser bastante... despiadada. ¿Tiene
todo esto algo que ver con la cuestión de la sucesión?

Stride:「¿Te refieres a cuando mi padre, el emperador, me sirvió veneno? Supongo que ese
fue el comienzo de que me convirtiera en un cadáver.」

Carol:「--tch」

Stride:「Hah. No vayas a pensar que una cosa tan insignificante fue el origen de lo que soy.
Lo que mi venerable yo detesta no es mi padre, el emperador. Y, por supuesto, tampoco son
mis hermanastros los que lucharon por la línea de sucesión. Lo que mi venerable yo detesta
es... la construcción.」

Apretando la mano derecha donde estaban las gemas, Stride continuó, con fervor llenando
su voz. El hombre había despreciado todo lo relacionado con el mundo, siempre con fría
indiferencia, pero ahora seguía hablando con fervor llenando su voz.

Stride:「Este mundo es el jardín en miniatura de los crueles Observadores. Acontecimientos

fijos, destinos ya decididos, donde la tragedia y la comedia son algo natural. No es más que
un espectáculo de marionetas, simplemente producido y adornado para que parezca real.」

Carol:「¡Qué delirios tan salvajes... un completo disparate! ¿Qué sentido tiene esta situación
cuando dices eso?」

Stride:「Es muy sencillo, hombre y mujer de roles menores. Los Observadores han repartido
sus papeles en su jardín en miniatura... A saber, las Protecciones Divinas. Y ustedes, los
pequeños, difieren de sus peones. Mi venerable yo también. Y la esposa de mi venerable yo,
los gemelos Shinobi, e incluso los 『Ocho Brazos.』Lo que los Observadores esperan de
nosotros no equivale a nada más que a interpretar estos papeles menores sin nombre, lo que
hacemos como idiotas torpes, en un entorno donde todo está ya decidido.」
Y entonces, con una escabrosa sonrisa, Stride introdujo su brazo derecho en las
profundidades de su bolsillo del pecho.

Y poco a poco, sacó algo de él.

Carol:「Eso es un...」

Al ver lo que era, Carol miró asombrada, y Grimm también se quedó sin palabras.

Un lomo negro, junto con una cubierta que no llevaba ningún título. Apenas había
oportunidades de ver el auténtico, pero su mera existencia era algo bien conocido por muchas
personas que vivían en este mundo. Era un símbolo del mal absoluto.

Era un libro que sólo poseían los elegidos. O tal vez, los seleccionados no deberían ser
llamados "elegidos", sino "malditos",

Zancada:「Mi venerable persona no va a terminar con un papel menor. No, en realidad, al

contrario. No me importa ni siquiera un papel menor. Se pueden hacer arañazos en la
superficie del tablero independientemente de que un papel menor esté restringido por el
guión. El escenario puede romperse. Les enseñaré eso.」

Carol:「Salir de Vollachia, ¡Bastardo! 」

Stride:「No es que crea en esa tonta Bruja ni nada por el estilo, pero emulando a ese criminal
psicótico que me entregó esto, diré esto.」

(Nota del TL: Esta es una línea muy interesante, el término utilizado aquí es 狂える咎人 donde
咎人 es este criminal escurridizo que ya se ha mencionado un par de veces. Parece que les
entregaron el Evangelio, en un principio había pensado que se refería a Petelgeuse, pero
ahora no estoy seguro, Stride se refiere a Petelgeuse de forma bastante clara en un par de
diálogos de tiempo utilizando la palabra 狂人 (lunático a secas). Como puedes ver, los
términos son algo similares, pero Petelgeuse puede no haber conocido a Stride. Creo que la
mejor opción para quien este criminal es Pandora. Siendo la segunda Pete. Basándome en
este diálogo, no creo que Sphinx pueda serlo ya. Las opiniones en el fandom de JP están
divididas principalmente entre Petelgeuse y Pandora).

Sostenida contra su pecho, estaba ese libro maligno--『El Evangelio.』Stride continuó dando
una sonrisa malvada, y dijo.

Stride:「Arzobispo del Culto a la Bruja del Pecado, representando『El Orgullo』, Stride Vollachia
」
Carol:「¡El culto a la bruja...!?」

Stride:「Por desgracia, no soy más que una farsa que ha logrado obtener la autoridad y la
posición. De ninguna manera voy a venerar al tirano del mundo,『la bruja de la envidia』 como
hace ese lunático. Aunque tal vez, si se mira eso también desde la perspectiva de lo que
actuó como el destructor del mundo, entonces supongo que están en el mismo lado que mi
venerable yo.」

La confusión recorrió el pecho de Carol al recibir las cínicas palabras de Stride. La entidad a
la que se había referido era el nombre del grupo más aborrecible de esta palabra.

Saber ahora que Stride estaba asociado con ese grupo de máxima maldad era...

「C̴aro̸l」

Carol:「...ghk, Grimm, lo siento mucho. Te he hecho sufrir mucho」.

Grimm:「I's f̴in̴e.̴ ̶ B
̶ esi̴des,̶ you̴ sh̷oul̶dn̷'t̴ ̴ d ̷ l̸ ̶l̶ on̷it to̶o̴ mu̴c̸h.̴ 」
̴ ̷we

Carol:「¿Huh?」

Sacudiendo la cabeza, Grimm endureció solemnemente sus apacibles rasgos. Y entonces,

levantó la barbilla hacia su amigo que se había desplomado justo detrás de ellos,

Grimm:「W̴e̶ g
̷ o
̴ t̴ ̴ta̴ w
̴ ip̴e t̶ he̷ flo̸or̶ w̶i̸t̷h̴ thi̷s̷ g
̸ u
̴ y̶. We̸̷ ha̷ve a
̶ n̷ot̷ he̶r ̶re̴as̶on why̷.」

Carol:「--」

Al recibir el cándido estímulo de Grimm, Carol abrió los ojos. Luego miró hacia atrás, hacia la
derrumbada Julia, fijando los ojos en su pálido rostro.

Un calor comenzó a llenar su cuerpo. Mantuvo esas emociones bajo control apretando los
dientes, y luego asintió.

Carol:「Sí, tienes razón. Soy Carol Remendis. Soy una hija de la familia Remendis, que
durante generaciones ha servido de 『sheaths』de la familia Astrea. Pero ahora, sólo esta
vez...

Con su espada de caballero frente a ella, Carol cerró los ojos con firmeza. Cada día pasó por
detrás de sus ojos, desde que se conocieron hasta el final. Una y otra vez la había molestado.
Una y otra vez la había enfadado. Una y otra vez habían sonreído y reído juntas. Una y otra
vez, había pensado en ella con cariño.
Por eso, sólo esta vez, en este momento, no era una hija de la familia Remendis, sino...

Carol:「....Como Carol, como amiga de Julia, te cortaré, bastardo. Arrepiéntete de todo lo que
le hiciste a Theresia-sama y a Julia, las personas más importantes de mi vida, y MUERE.」

Diciendo esas palabras como un voto, Carol apuntó su espada hacia Stride. Al ver eso, la
sonrisa de Stride se intensificó. Su mirada no pudo evitar traicionar el deleite.

Stride:「Excelente, mujer corriente, bien dicho. Y, ¿qué hay de ti, su compañero con un papel
menor, no tienes nada que decir?」

Grimm:「N̴̴̚o̴̴͝.」

Zancada:「Oh?」

Una respuesta corta e inmediata. Stride enarcó una ceja ante esa respuesta, y Grimm dijo:

Grimm:「You̷'re... jus' s̷̷̳͘o̷͂ ̷m̷̷̍ẻ̴ ̶̷m̷adman̴ pas̷si̴ng

̶ b
̴ y̷ .」

Stride:「-Esa es la mejor respuesta.」

Uno nunca podría esperar entender a Stride mientras sonreía ante esas palabras.

Eso es lo que concluyeron Carol y Grimm, su espada y su escudo entrando en acción

simultáneamente.

Pero, justo antes de que comenzara la batalla, algo se agitó.

...Y QUE SE HA CONVERTIDO EN UNA DE LAS MÁS IMPORTANTES EN LA HISTORIA

DE LA HUMANIDAD. 」

El aliento del dragón negro que se había liberado de los grilletes de los anillos de maldición
bajó de golpe hacia las cuatro personas que estaban en la azotea.

Parte 4

...y no se puede hacer nada... *Pant*...」

Siguió corriendo a pesar de estar sin aliento, tan rápido como pudo para que no la alcanzaran
y la agarraran.
El suelo bajo ella estaba embarrado, así que había muchas posibilidades de tropezar y caer
si no tenía cuidado. Sin embargo, si prestaba demasiada atención a eso, no podría evitar las
garras de los muertos que la perseguían en ese momento. Se encontraba en un callejón sin
salida.

Nunca había pensado que su resistencia le fallaría tanto. Aunque era natural cuando se
calmaba y pensaba en ello. ¿Qué había hecho ella para mejorar su propia forma física?

Había vivido felizmente, sintiéndose en paz, desde que había dejado de lado su espada;
nunca se había dedicado seriamente a ella. Y con lo que tenía que aguantar su vientre
hinchado encima, ¿por qué demonios había pensado que podía huir?

A pesar de eso, tenía que huir. No podía dejarse atrapar.

En su cabeza sabía que esto no era real, pero al mismo tiempo su alma comprendía que era
imposible que lo que ocurriera aquí no tuviera algún tipo de efecto en la realidad.

Theresia:「Tengo que escapar... No, espera...」

Theresia sacudió la cabeza y trató de sacudirse todas las quejas que se agolpaban en su
mente.

¿Qué conseguiría huyendo? ¿Qué lograría el hecho de seguir huyendo? No debería ser así.
Había algún propósito para que Theresia estuviera atrapada aquí en las profundidades de su
pecado junto con su hijo no nacido.

Y eso era para que ella derrotara al Mal de Ojo de Melinda, la chica de la Tribu del Mal de
Ojo que había provocado esta oscuridad...

Theresia:「Me dijo... que ella era la clave para proteger la ciudad. Si ese es el caso, entonces
seguramente ayudará a Wilhelm si puedo deshacerme de su Ojo Maligno...」

Si Melinda era su clave, entonces ciertamente tenía algo que ver con su Mal de Ojo. Por lo
tanto, ahora que ella misma había caído bajo la influencia del Mal de Ojo, se trataba de saber
si podía interferir con él de alguna manera.

Incluso el más mínimo cambio podría ayudar a Wilhelm. Esa era la batalla de Theresia.

Y aunque lo había jurado, y se había hundido en este lugar...

Theresia:「...realmente soy una mujer tan débil sin mi espada.」

Se miró las manos y se sintió desanimada cuando no pudo sentir su 『Protección Divina del
Santo de la Espada.』Al mismo tiempo, se sintió decepcionada por su propia arrogancia al
intentar confiar en el poder que tanto había rechazado.
Theresia:「--」

Tomando una bocanada de aire, Theresia miró hacia atrás mientras corría. El enjambre de
muertos se reflejaba en sus ojos azules. Seguían persiguiéndola después de haber fallado en
atraparla en la Torre de Piedra.

-Los muchos individuos que había matado en la『Guerra semihumana』se acercaban a ella,
queriendo hacer de Theresia una de las suyas.

Theresia miró los rostros de los muertos, sus caras manchadas de lágrimas ensangrentadas;
escuchó sus gritos y luego cerró los ojos. Fue consciente de que su anterior desánimo era
más cruel que arrogante.

Si todavía tuviera su『Protección Divina del Santo de la Espada』, ¿los mataría de nuevo? Los
mataría de nuevo y cosecharía sus vidas, después de haberlos dejado morir?

¿Podría ser que este lugar estaba tratando de enseñar a Theresia que esto era un pecado?
¿Era posible que alguien dijera que la vida de Theresia valía tanto como las que cosechaba?

Theresia:「--Ah!」

Los pies de Theresia vacilaron en su huida de los muertos al quedar atrapada en sus propios
pensamientos. Los muertos extendieron sus brazos hacia ella. No pudo esquivarlos y uno de
ellos consiguió agarrarla del brazo.

Los huesos de Theresia empezaron a crujir al instante, atrapados en su agarre de vicio,

haciéndola chillar.

¡Theresia:「AGHHHHHH! WHAAAAA!」

Theresia giró el brazo con todas sus fuerzas, reprimiendo su dolor. Sin embargo, la fuerza del
muerto era lo suficientemente fuerte como para que ella no pudiera quitárselo de encima. Y
llegaron más, agarrando sus brazos, sus piernas, sus hombros, intentando tirar de ella hacia
abajo. Ella no podía luchar contra esa fuerza.

En el momento en que pensó que estaba a punto de caer, sintió que su bebé se agitaba en
su vientre.

Aunque me derriben y me hagan pedazos, por favor, deja que mi hijo, sólo mi hijo esté a
salvo.

Theresia:「Wilhelm...」

No estaba aquí. No estaba aquí.

Theresia:「Carol...」

No estaba aquí. Ella no estaba aquí.

Theresia:「Alguien, cualquiera...」

No había nadie. -Theresia estaba sola.

Solo en este lugar.

Theresia:「-Ayúdame padre.」

Por supuesto que sí.

Un abrazo tan suave que quería hacerla llorar vino en respuesta a su débil grito de ayuda.

Theresia soltó un débil「Huh」 e inmediatamente después, una incursión de borrones

plateados salió corriendo, cortando a los muertos que se habían apoderado de ella por sus
extremidades.

Los que estaban detrás eran todos hombres, cada uno con una espada de caballero en la
mano.

Sostuvieron sus queridas espadas firmes en sus manos y se posicionaron frente a Theresia,

No importa dónde estemos, papá siempre tiene que presumir.

Sabes, también estábamos preocupados por Theresia.

No es un problema, es un problema de la vida cotidiana. ¿También van a derribarme aquí?

El hombre que había abrazado a Theresia reaccionó indignado ante lo que los hombres le
habían rezongado. Theresia sacudió la cabeza en señal de rechazo, tanto por su respuesta
como por el contacto con sus brazos.
Porque no había manera. No había manera de que esto pudiera estar sucediendo.

Has asumido muchas cargas, hermanita. Bueno, eso puede ser porque te arrepientes de
haber tenido que matar a tanta gente como la『Santa de la Espada.』Pero, no necesitas pensar
en nosotros como tus pecados también.」

De cualquier manera, es gracias a que tu personalidad es así que podemos estar aquí
también.

Sabía quiénes eran esos dos que le hablaban.

Sus rostros sonrientes tenían un aspecto amable, y sostenían perezosamente sus espadas
sobre el hombro...

Theresia:「Casilles y Gran Hermano Carlan...」

Estoy aquí también, por supuesto, Theresia.

Theresia:「También estás aquí, hermano mayor Támesis...」

Allí estaban su hermano pequeño Casilles y su segundo hermano mayor Carlan. Y, por último,
su hermano mayor Thames, cuyo aspecto discreto se parecía al de su padre, estaba allí
flexionando sus músculos.

A Theresia se le cortó la respiración con la aparición de sus tres hermanos. No esperaba

volver a verlos.

Hace mucho tiempo, en medio de la『Guerra de los semihumanos』, los tres habían ocupado
el lugar de Theresia cuando ésta se había negado a luchar, y por eso...

Es un milagro del amor. ¿No lo crees, Theresia?」

Theresia:「¿De qué hablas, padre?」

...y no se puede hacer nada... ¿Qué pasa con esa reacción? ¡Pensé que te alegrarías!

Lo dijo con cara de sorpresa. Llevaba un vello facial de aspecto aristocrático que no encajaba
del todo con su personalidad pusilánime... Pero eso también constituía uno de sus puntos de
encanto, ser su querido padre, Bertol Astrea.

Bertol había acudido al lado de Theresia junto con sus hermanos supuestamente muertos.
Junto con su alivio terriblemente fuera de lugar, eso significaba otra cosa.

Cuando Stride había atacado la mansión, Bertol se había puesto delante de Theresia para
protegerla de la espada de Carol mientras ésta estaba poseída. Su padre todavía estaba...

Theresia:「Padre, yo...」

Bertol:「No debes culparte, Theresia. Carol también. No hay razón para que ninguna de las
dos tenga la culpa.」

Theresia:「Pero, pero, hay tantas cosas de las que quería hablarte, padre...*hgu*」
Bertol:「También tengo toneladas de cosas que lamento no poder hacer, por supuesto. No
podré tener a mi primer nieto en brazos, y quería estar presente en la boda de Carol. Pensaba
hacer del aniversario de bodas de este año con Tishua algo espectacular, e incluso quería
llegar poco a poco a probar la bebida con Wilhelm-kun, pero...」

Theresia no pudo contener las lágrimas al escuchar todos los lamentos de Bertol.

Ella realmente quería eso. Ella realmente quería darle eso.

Sin embargo, nunca tendría esa oportunidad. Él siempre "viviría" con esos remordimientos...

Bertol:「Pero, sabes Theresia, me parece bien.」

Theresia:「¿Huh?」

Bertol:「No se puede vivir sin tener algunos remordimientos. No puedes lograr todo lo que
quieres. Yo viví feliz, y por eso morí feliz. Los deseos de un hombre feliz no tienen límites.
Tendría otros deseos si hubiera cumplido con mis arrepentimientos actuales. Seguirían
viniendo y viniendo sin fin.」

Bertol hinchó el pecho con orgullo y continuó con sus palabras,

Bertol:「Por eso Theresia, yo... te queremos. Por eso tú, y tu hijo, y su hijo se encargarán de
lo que nosotros no pudimos hacer. Estamos bien con eso.」

Theresia:「Padre....」

Bertol:「Así que vamos a profundizar para dárselo. Hola, chicos.」

Bertol levantó la cabeza y dijo eso manteniendo un cierto aire de galantería. Sus tres hijos lo
escucharon y le devolvieron la mirada,

Casilles:「Quiero decir que ya hemos empezado mientras tú hablabas.」

Carlan:「¡No es que los muertos vayan a esperar tranquilamente a que terminéis de hablar!」

Thames:「Tú eres un desastre con la espada, papá, así que incluso cuando dices que hay
que "cavar hondo", seremos nosotros los que lo hagamos.」
Bertol:「¡Eeeeh!? ¿¡De verdad estás diciendo eso!? Si vais a ser así, ¡no voy a traer a nuestros
refuerzos! 」

Recibió un juicio mordaz por parte de sus hijos, incluso mientras se ocupaban de cortar a los
muertos que avanzaban mientras hablaban. Theresia, sin embargo, que seguía siendo
abrazada por Bertol, ladeó la cabeza confundida y dijo「¿Un refuerzo?」.

¿En qué clase de refuerzo podría estar pensando, que la salvaría más de lo que ya estaba
en una situación como ésta?

...sería yo, Theresia. Aunque puede que no estés muy contenta por ello.」

Theresia:「Oh.」

Alguien que acababa de llegar al lugar respondió a su pregunta. Era un hombre alto, de pelo
largo y con un rostro algo agradable. Se había apresurado a entrar y cortar un grupo de
muertos de un solo golpe.

Ella sabía lo afilada que era su espada, y lo fuerte que era con ella. Porque, el hombre era...

Theresia:「¡Tío Fribal!」

Fribal:「El anterior『Santo de la Espada』, se apresuró a venir aquí tras tragarse su orgullo.」

(Nota del TL: Tappei serializa incorrectamente su nombre como "Redrick van Astrea",
habiendo olvidado que ya lo llamó Fribal en EX 2. Por lo que he leído, parece que ha pedido
disculpas en Twitter por este error de serialización. En consecuencia, utilizaré Fribal en su
lugar).

El hombre, Fribal van Astrea, le dedicó una sonrisa irónica: era el hermano menor de Bertol
y había sido el『Santo de la Espada』antes de Theresia. Ella había obtenido la "Protección
Divina del Santo de la Espada" de él. Es por eso que a menudo se resentía de él por haberla
cargado con ese horrible destino.

Fribal:「Pero no he venido a expiar eso. Siempre, desde el principio, has cargado con un deber
ineludible como miembro de la Familia Astrea.」

Theresia:「...Sí tío, lo sé. En aquel entonces, simplemente no era capaz de cumplir con mis
responsabilidades.」
Fribal:「Sin duda. Puede que hayas evitado tus responsabilidades, pero se han perdido vidas
como resultado de ello. Tal vez se pueda decir que eso es tu pecado. Sin embargo...」

Más muertos se acercaron detrás de él, incluso mientras hablaban, pero Fribal se encargó de
ellos con un golpe seco de su espada, sin molestarse en mirar atrás.

El dolor recorrió el corazón de Theresia, incluso cuando pensó que era algo que no había
podido evitar. Todos los muertos aquí se habían materializado debido a sus pecados.

Fribal:「Sin embargo, no necesitas agonizar por ello. Theresia, aunque este sea el mundo que
tu conciencia culpable ha producido, no son las personas reales que mataste. No son más
que una extensión del espectáculo de marionetas.」

Theresia:「Pero tío...」

Fribal:「Déjame terminar lo que tengo que decir, Theresia. Entiendo que quieras creer que
esto es tu pecado, entiendo esa sensación. Pero, si es así, ¿en qué nos convierte eso a mí,
a Támesis y a los demás, e incluso a mi hermano mayor que vino aquí?」

Theresia:「--」

Theresia guardó silencio al oír la pregunta de Fribal y se sumió en sus pensamientos. La cara
de Bertol se había agriado justo al lado de ella, pero no lo notó.

¿Qué era lo que su tío quería decirle? Se lo pensó mucho. Al fin y al cabo, nunca había tenido
una charla en condiciones con su tío cuando estaba vivo.

Fribal:「Verás, este lugar no es el fondo de tus pecados. Este lugar toma la forma de las cosas
que la gente que está embelesada quiere creer. --Debe haber sido hecho seguramente por
una persona amable.」

Theresia:「Una persona...amable...」

Fribal:「No debes ahogarte en tus pecados aquí, Theresia. No voy a dejar que mueras en un
lugar como este. No hay nada que puedas compensar con la muerte. Debes vivir.」

Fribal dijo esto, y luego dio un paso adelante y blandió su espada para proteger a Theresia y
Bertol. Támesis y los demás hermanos se colocaron a su lado, formando de nuevo una línea
defensiva.

Bertol:「Hay tanto que quiero decir, pero...」

Bertol interrumpió sus palabras allí y miró a los hombres de Astrea como si estuviera viendo
algo deslumbrante. La envidia estaba en su mirada, por no haber sido bendecido con ningún
talento para la espada.

Sin embargo, esa envidia pasó rápidamente y volvió a mirar a Theresia sólo con afecto en
sus ojos azules.

Bertol:「Lo que dijo Fribal es correcto. Debes vivir, Theresia. No es necesario que te cargues
con todo este pecado. Como debo decirlo, papá se sorprendió mucho al ver lo dura que has
sido contigo misma.」

Theresia:「Nunca quise que se pusiera tan mal, pero...」

Tal vez había sido ingenua en su percepción, ahora que él se lo había explicado.

Bertol:「No digo que olvides tus pecados, sino que dejes de vivir por ellos. No tienes que vivir
para expiarlos. Aunque te siga doliendo el corazón... devuélvele el favor.」

Theresia:「¿El favor...?」

Bertol:「No vivas para expiar tus pecados, sino para devolver el favor. Entonces podrás vivir
feliz, y morir feliz. Eso es lo ideal para mi hija.」

(Nota del TL: La palabra "pecado" 罪 se menciona mucho en esta sección, pero una cosa a
tener en cuenta es que también se puede utilizar en el sentido que la palabra "culpa" tiene en
inglés. Este intercambio podría traducirse fácilmente usando la palabra culpa también).

Los ojos de Theresia se abrieron de par en par cuando Bertol le sonrió.

¿Podía permitirse esa forma de vivir siendo del linaje de la『Santa de la Espada? "¿Podría
permitirse vivir una vida tan amable siendo alguien de la familia Astrea, una familia que había
sido obligada a vivir su vida como las espadas del Reino?

Pero Bertol Astrea se reía, pues había conseguido precisamente eso.

Theresia:「Padre」

Bertol:「¿Qué pasa?」

Theresia:「Sabes, quería que le pusieras nombre a mi hijo.」

Bertol:「...es así. Sí, sí.」

La expresión de Bertol se relajó ante la persuasión de Theresia. Luego se rascó el pelo, que
tenía el mismo tono de rojo que el de Theresia, y dijo

Bertol:「Entonces voy a intentar devanarme los sesos para encontrar uno.」

Theresia:「...Mhm. Es una promesa, padre」.

Theresia hizo esta promesa con él, sabiendo muy bien que no habría ninguna posibilidad de
que la cumpliera. Entonces, mientras seguía abrazada por los brazos de su padre, Theresia
miró a los hombres de Astrea.

Theresia:「El hermano mayor Támesis, el hermano mayor Carlan, Casilles, el tío Fribal.」

Los hombres se volvieron para mirarla cuando ella dijo sus nombres. Todos ellos se
encontraban en un estado en el que no podían realmente permitirse hacer eso, pero pusieron
una muestra de coraje, para no parecer débiles frente a ella.

Ahora que se detuvo a pensar en ello, finalmente cayó en la cuenta de que había estado
protegida todo este tiempo.

Theresia:「Os quiero a todos.」

Thames, Carlan, Casilles, Fribal:「--」

¿Conseguí darles una sonrisa adecuada?

¿Conseguí ser la Theresia Astrea que conocían antes de que me añadieran el "Van" al
nombre?

-¿Puedo pensar en las sonrisas que todos me mostraron al final como respuesta a eso?

Parte 5

-Un sonido como el de un cristal rompiéndose señaló su colapso.

Theresia:「--Hh, ah. 」

Theresia se agachó y se apretó el pecho con agonía, sin poder respirar por un momento.
Jadeaba una y otra vez. El aire estaba lleno de polvo y la habitación apestaba a sangre...
Había conseguido volver.

...Y QUE EL OJO MALIGNO HA SIDO DERROTADO... ¡Mi ojo maligno ha sido derrotado!
Alguien soltó un grito desgarrador en cuanto Theresia recuperó los sentidos, esa persona era
la usuaria del Mal de Ojo, Melinda.

Arrastró su larga túnica -que era lo suficientemente larga como para rozar el suelo- hasta la
ventana de la aguja y se asomó a ella con total pánico. Entonces gritó, arrancándose el pelo
de color ceniza.

Melinda:「A-A-AGHHHH, SE HA ROMPIDO, SE HA...ROMPIDO!?」

Theresia:「Melinda...」

Melinda:「Mi hechizo se ha roto」.... LA GENTE DEL PUEBLO HA VUELTO A LA

NORMALIDAD... ¡LOS DESEOS DE MI SEÑOR ESPOSO, SUS DESEOS! 」

Melinda gritó como una loca. Luego volvió a mirar a la agachada Theresia, y con los ojos que
había estado cerrando fuertemente ahora abiertos de par en par, corrió hacia ella con odio
en sus Ojos Malignos.

Agarró a Theresia por el pelo y la obligó a levantarse.

Theresia:「¡Ahora!

Melinda:「Cómo te atreves a hacer esto. MI SEÑOR ESPOSO ME DEJÓ ESTO, ME LO

CONFIÓ A MÍ. POR FIN SE ME APRECIA. M-M-M-MI SUEÑO IDEAL... ¡CÓMO! 」

Theresia:「. Mi familia acabó enviándome de vuelta porque, en realidad, no es que lleve nada
por lo que sentirme culpable.」

¡Melinda:「--TCH! ¡SIEMPRE TAN ARROGANTE! Y-Y-Y-Y-YOU....」

Mordiéndose los labios de rabia, Melinda trató de empujar a Theresia hacia abajo. Sin
embargo, justo antes de que pudiera hacerlo, vio el vientre hinchado de Theresia, lo que la
hizo detenerse de repente.

Lo había dicho incluso antes de que intentara usar su poder del Mal de Ojo. Entonces, su tío
tenía razón.

Theresia:「Tú te preocupas por mi bebé. ──Dejemos esto aquí.」

Melinda:「Yo c...」
Theresia:「¿No puedes hacerlo? Pues no deberías. Ahora mismo no tengo mi espada ni mis
Protecciones Divinas. Sólo soy una mujer, una madre... Dado que tú también deberías tener
a alguien a quien amar...」

No podía entender ni perdonar el tipo de naturaleza que tenía Stride, el amado de Melinda.

Aun así, no era por eso por lo que había negado a Melinda que amara a ese hombre malvado.

Melinda:「Yo ca...」

Melinda volvió a cerrar los ojos y apartó el rostro de la mirada de Theresia, como si la evitara
a propósito. Theresia no apartó la mirada a pesar de ello y siguió instándola.

A Melinda le temblaban todas las manos, luchando por resistir su mirada. Pasaron unos
breves momentos con ella en ese estado antes de que continuara hablando,

Melinda:「I...」

Melinda trató de soltar algo, como si hubiera tomado una decisión. Al ver un atisbo de
esperanza, Theresia asintió con un「Sí.」Sin embargo..,

Theresia:「Oh. 」

Un momento después, el rostro de Melinda se tensó y empujó a Theresia con fuerza.

Theresia cayó hacia atrás, sin ofrecer resistencia a su inesperado comportamiento. Pero no
tuvo tiempo de comprobar por qué lo había hecho realmente.

-El aliento ardiente y rojo del Dragón Negro ondeó sobre el tejado de la aguja, hacia la
habitación en la que se encontraban Theresia y Melinda.
 Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.
Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Acto octavo
Parte 1

-Los Shinobi eran Shura que nacieron como resultado de『Modificaciones』akin a las torturas
del infierno.

Al principio, les quitaron sus nombres. Luego su familia, sus posesiones, su pasado, su futuro
y todo lo que tenían antes de convertirse en Shinobi. Sólo después de ser blanqueados de
esta manera, fueron preparados como un prototipo de Shinobi.

Sólo después de eso, la verdadera esencia de las atrocidades que tomaron el nombre『
Modificaciones Corporales』 se grabó en su mente y en su cuerpo.

Fueron entrenados, drogados, magnetizados y sometidos a todo tipo de herejías de todas

partes y en todo momento. Uno de cada cien de ellos lograría escapar del suicidio, uno de
cada cien de esos lograría mantener su forma humana, y de esos, uno de cada cien lograría
no morir de locura. Finalmente, uno de esos cien se completaría como Shinobi.

Tras dominar las artes del taijutsu y las técnicas Shinobi, nacieron estos Shura inhumanos
llamados Shinobi.

Por lo tanto, fue nada menos que un milagro que ambos hermanos, Raizo y Shasuke, los
hermanos Shura, se completaran con éxito... Era la primera vez desde la fundación de la
aldea que un par de gemelos se completaban como Shinobi.

Los『Gemelos Shura』, que eran uno en cuerpo y alma, eran venerados como el orgullo de la
Aldea Shinobi.

-Eso debe haber sido por eso.

Los Shinobi sólo se convierten en auténticos cuando pierden su núcleo. Los『Gemelos Shura
』, aclamados como la mayor obra maestra de la aldea, juraron un voto de retribución para
sus compañeros después de que su aldea fuera quemada hasta los cimientos. Y así acabaron
poniéndose del lado del『Deseo de Destrucción.』

La Aldea Shinobi había crecido demasiado. Su quema había sido una instigación de algunos
de los nobles del Imperio que temían que montaran una insurrección. Atacaron cuando los『
Twin Shura』estaban ausentes y envolvieron la aldea en llamas, reduciendo a sus
compañeros a cenizas.
El hombre de rostro pálido y aspecto medio muerto se dirigió a los hermanos Shura, que
estaban sobre un montón de sus cenizas.

--Hemos de empañar el guión de este mundo cruel y pisotear su buen escenario.

Todavía no tenían idea de por qué habían seguido esas palabras. Pero no se arrepentían.

Se vengaron de sus compañeros y quemaron las mansiones de los Nobles, y así, los『Twin
Shura』 agacharon la cabeza ante la ambición del hombre.

Por eso, incluso ahora, estaban...

No es una cuestión de tiempo, es una cuestión de tiempo.

El Shinobi gritó, y luego se abrió el traje negro que llevaba, dejando al descubierto su brillante
piel pálida. Una luz fosforescente brotó del patrón moteado que se alzaba por todo su cuerpo,
y comenzó a correr más rápido.

En un instante, el Shinobi - Shasuke - agarró al hombre que estaba a su lado, y huyó

desesperadamente hacia el cielo.
「--」

Un momento después, una ola de calor se extendió por el tejado de la Aguja detrás de ellos,
en el lugar en el que estaban. Era el aliento de fuego al rojo vivo que había desatado el Dragón
Negro. Un ser que iba más allá de lo que los humanos podían comprender, y que ahora
extendía sus negras alas sobre la ciudad.

Su aliento de fuego brillaba de un verde pálido, pero, en contra de su belleza, empezó a fundir
las piedras de la Aguja.

Un impacto directo te dejaría sin aliento, y el aire caliente que desprendía su estela era
suficiente para quemar los órganos internos hasta hacerlos cenizas. Naturalmente, eso
significaba que las otras personas en la azotea no tenían forma de sobrevivir a su ataque...

Oye, idiota, ¿a dónde crees que vas?

Una fracción de segundo después, Shasuke escuchó una voz tranquila y llena de ira que se
dirigía hacia él. Se giró en el aire. Pero no fue capaz de esquivar y fue golpeado de lleno por
un tajo de espada. Su hombro izquierdo se abrió de golpe, haciéndole abrir los ojos de par
en par.

La espadachina de pelo dorado... Carol, había saltado tras Shasuke y lo había alcanzado.
Ella era bastante limpia con la espada, pero él nunca pensó que llegaría a ser más que eso.
Y sin embargo, se abrió paso hasta él, como si usara el mismo cielo como punto de apoyo,
atacándolo mientras él no podía moverse.

Carol:「Las patadas en el aire son mi dominio, parece que has cometido un error de
apreciación.」

Shasuke:「--hh, ¿Pero qué le pasó a tu amada si estás aquí?」

Muy pocas personas habrían podido escapar de la azotea que había sido abrasada por el
aliento ardiente del dragón. Shasuke y Carol, que tenían habilidades que les permitían correr
hacia el cielo, eran excepciones. Pero había habido un hombre más.

Un hombre ordinario que sólo tenía un gran escudo con él, no había manera de que hubiera
sobrevivido...

」:」...de eso se trata, hombre común.」

Entre sus brazos, Stride no prestaba atención a la espada que se cernía sobre ellos, sino que
miraba en dirección completamente opuesta mientras hablaba con fervor en su voz. Shasuke
siguió la mirada de su Maestro para ver qué había llamado su atención. Parecía ser la azotea
que estaba asfixiada por el calor persistente.

Pudo ver un brillante gran escudo allí. -Al igual que el hombre ordinario que había toreado a
través de las llamas, protegiendo el cuerpo de la mujer muerta.

Carol:「Yo soy la『Funda』, Grimm es el『Escudo』--Y permaneceremos como compañeros de

nuestra『Espada』, a su lado.」

Shasuke:「Gh. 」

Shasuke atrapó su golpe fulminante con su Kunai y retrocedió, logrando afianzarse en algo.
Ese algo era la espalda del Dragón Negro.

El Dragón Negro:「*GRAAAAAAAUGH*」

Teniendo en cuenta que el dragón medía más de diez metros, el peso de unos humanos tan
insignificantes no era nada para él. Sus rugidos resonaron, ahora que se había liberado de
las maldiciones de los anillos. Y mientras resonaban, una fantástica danza de espadas
comenzó a desarrollarse entre el Shinobi y la Espadachina, haciendo uso de la espalda, las
alas y los brazos de la trascendental criatura para conducirla.

El Dragón Negro giró su cuerpo en el aire; sus garras y su cola se extendieron

implacablemente a su alrededor. Se levantó un vendaval que marcaría una muerte segura si
los barriera. Shasuke apretó los dientes, enfrentado a este momento de la batalla.
Estaba sosteniendo a su Maestro con su brazo izquierdo herido, y cruzando espadas con la
Espadachina de primera clase usando sólo su brazo derecho. Estaba blandiendo el poder
que había perfeccionado como Shura de los extremos a lomos de un Dragón, un ser de
leyenda, como si esto fuera una especie de broma.

No podía creerlo. ¿Esto estaba sucediendo realmente?

Debería haber sido su destino pudrirse en las tinieblas, ser apartado y acechar en el subsuelo
de la leyenda, en las sombras del mundo y de la historia. Sin embargo, al Shinobi le había
llegado un escenario tan grande.

¡Shasuke:「Khaa! 」

El Shinobi enseñó los dientes y dejó escapar un grito de aire... No, se había reído.

Había pasado mucho tiempo desde que Shasuke, que debería haber perdido su núcleo y
desechado sus emociones, se había reído. La última vez había sido cuando era un niño, antes
de convertirse en『Shasuke.』

Hizo una sonrisa de oreja a oreja y finalmente se dio cuenta de por qué se había puesto del
lado de Stride. -Fue simplemente porque se sentía fantástico.

Todo le parecía delicioso en el hombre que maldecía el destino y trataba de poner el mundo
patas arriba, desde la gratificación que obtenía de él, hasta la forma en que se mofaba de
que se vieran limitados por su forma de vida limitada como la de un Shinobi.

Por eso..,

Shasuke:「Sí, efectivamente, ha sido realmente encantador!」

Empujó su Kunai hacia delante a velocidades divinas, intentando clavarlo en la pálida

garganta de la espadachina. Sin embargo, la velocidad divina del Shinobi no se acercó a un
golpe del 『Demonio de la Espada.』

Por lo tanto, fue barrido por la habilidad del Escudero que había estado vigilando desde cerca.

Grimm:「C̵̚ Ǎ̵̩ R̴̒ O̶͂ L!」

El hombre había saltado a la espalda del Dragón Negro y había arriesgado su vida sólo por
ese golpe. Gritó su nombre y, en respuesta, la mujer se precipitó hacia delante sin dudar un
ápice y blandió su espada larga.
Mirando eso con el rabillo del ojo, Shasuke soltó el cierre del sigilo mágico que adornaba todo
su cuerpo y quemó a través de su Od para convertir su cuerpo en acero. No habría ninguna
razón por la que la espada no pudiera rebotar contra él si se tratara de un medio.

Sin embargo, el Shinobi sabía que era tan bueno como un trozo de papel frente a esa hoja
de pureza cristalina.

Shinobi:「Hermano mayor, espero que hayas conseguido cumplir tu parte.」

El tajo de su espada le llegó en diagonal y le cortó desde el hombro derecho hasta la cadera
izquierda, partiendo su cuerpo en dos de un solo golpe. Tras recibir un golpe tan fatal,
Shasuke escupió sangre y esbozó la mejor sonrisa de su vida.

--espero que tú también hermano mayor hayas podido sonreír en tus últimos momentos.

Shasuke:「Perdóneme por irme, mi señor.」

El Shinobi exhaló su último aliento sobre la espalda del Dragón, cubierto de sangre.

-Parece que iban a ser los únicos Shinobi que habían muerto tan espectacularmente.

Con tal sensación de satisfacción, los『Twin Shura』 cumplieron su『Deseo de Destrucción』, y

así perecieron en Picoutatte.

Parte 2

Shasuke:「Perdóneme por irme, mi señor.」

Al decir esto, el Shinobi se desplomó con su sangre y vísceras salpicando. El patrón de brillo
azul pálido de su cuerpo había perdido su luz, y estaba definitivamente muerto.

Los restos del Shinobi se deslizaron por las escamas del Dragón Negro y cayeron al suelo.
Sin prestarle apenas atención, Carol limpió su espada de caballero manchada de sangre y se
preparó de nuevo para el combate.

Frente a ella, aquel malvado hombre de negro se aferraba a la espalda del Dragón mientras
éste se movía como el viento; el hombre había perdido ahora al Shinobi que le había servido
de fiel guardián... Era Stride Vollachia, el hombre que se había autoproclamado Arzobispo del
Pecado.

Carol:「Te has quedado sin opciones, demonio. Tu Dragón Negro ha escapado de tus garras,
y tu complot se ha quedado en nada.」
Stride:「Así que eres de las que se van de la lengua en cuanto ven que la marea ha cambiado.
Pero te perdonaré. Cambiar tus maneras al vibrato fluctuante del acompañamiento es
igualmente el karma de un papel menor como tú.」

Carol:「--」

El brazo izquierdo de Stride había quedado reducido a cenizas, había ofrecido sus entrañas
como pago por sus anillos de maldición y ahora estaba al borde de la muerte, pues acababa
de perder a su último aliado. A pesar de todo esto, su actitud no había cambiado.

Carol se dio cuenta de que le estaba mirando con una calma terrible.

Las palabras del hombre deberían haberla afectado de verdad; deberían haberla atormentado
como si acabara de recibir toda la angustia, la ira y el dolor del mundo. Pero todo lo que Stride
era ahora mismo era lamentable.

Carol:「¿Acudiste a toda esta violencia como venganza por no poder alcanzar la felicidad
ordinaria?」

Stride:「--Hah. 」

Stride pareció sorprendido por un momento al escuchar la voz serena de Carol. Luego bajó
la cara, sin dejar de mirar a la Carol de aspecto serio.

Sus hombros se agitaron y un sonido gorgoteante salió de su garganta. Se estaba riendo.

¡Stride:「Ghghahahahaha! ¡Es que lo dices en serio, jajaja! Qué palabras tan payasas... ¿Será
que te compadeces de mi venerable persona? ¿Qué tan tonto puedes llegar a ser, para
encontrarte en mi venerable presencia, yo, el tipo que está en el centro de todo lo que ha
sucedido, y sólo ser capaz de conseguir este mínimo de comprensión?」

Carol:「Eso es, soy una tonta. Es porque soy una tonta que fui engañada por escoria como
tú, perdí a los que debía proteger y dejé morir a mi amigo. Me odio por haber quedado como
un idiota todo este tiempo.」

Carol bajó la mirada a sus manos manchadas de sangre en respuesta a las palabras de
Stride, marcadas con una mueca.

Carol había dejado morir a su preciada amiga y había puesto esas manos sobre su benefactor
al que debía proteger. Había cometido innumerables errores. Ahora que lo pienso, ¿no había
estado siempre cometiendo errores desde que conoció a Theresia por primera vez?

A pesar de eso, una Carol tan tonta era...

Grimm:「I̷̷l̷̷ o̷̷ve you.」

Carol:「Mhm, yo también te quiero. Julia también me quería. Bertol también se preocupaba

mucho por mí. -Y Theresia-sama también me quiere.」

Carol hizo un gesto con la cabeza ante la afirmación de Grimm, que ahora estaba a su lado,
y entonces una suave sonrisa apareció en su rostro.

La expresión de Stride se tensó al oír esas palabras, y el brillo despectivo desapareció de sus
ojos. Una furia acalorada parecida a la del aliento ardiente del Dragón Negro la sustituyó.

Pero esa tempestuosa emoción se desvaneció de él en un abrir y cerrar de ojos. Se levantó

lentamente.

Vientos como los de Gale seguían soplando a la espalda del Dragón Negro. Era un desastre
en la lucha, así que era poco probable que durara más de unos segundos sin su brazo
izquierdo. Como para demostrarlo, Stride perdió inmediatamente el equilibrio y empezó a caer
lentamente. -Salió despedido de la espalda del Dragón, en el aire.

Carol:「No después de haber llegado tan lejos--hgh!」

Carol bajó su espada larga y voló hacia él con un solo salto, como si dijera que no iba a dejar
que se suicidara. Iba a alcanzar el cuerpo de Stride que caía y a cortarlo de un solo golpe.

Al menos, creía que esa sería una buena forma de llorar por Julia... Sin embargo, su espada
nunca llegó a alcanzarlo.

Grimm:「N̷̷̷͔̈ O̸̓ !」

La habían sujetado por detrás en el momento en que había saltado, haciendo que se quedara
fija en el lugar. El que la había sujetado por su esbelta cintura había sido Grimm, que se había
lanzado hacia ella con una expresión de alarma en el rostro. Su mirada, normalmente amable,
había sido sustituida por una de urgencia, similar a la de una espada desenvainada; saltó
hacia atrás con todas sus fuerzas aún sujetando a Carol.

Una fracción de segundo después, la enorme cola del Dragón Negro se estrelló en el lugar
donde estaban hace un momento. Con su cola cubierta de escamas rocosas, si hubiera dado
un golpe directo, los habría triturado fácilmente en trozos de carne.

Habían logrado escapar de su muerte, sin embargo, había sido a costa de que esa escoria
de Stride cayera justo debajo de sus ojos..,

El Dragón Negro:「*KRAAAAAAUGH*」
-El Dragón Negro, con sus tres cabezas aún peleando entre sí, siguió a Stride hacia abajo,
fijando su mirada en él.

Zancada:「...Ven.」

Carol pudo ver a Stride en la distancia frente al Dragón que se asomaba, moviendo los labios
para decir eso.

En sus últimos momentos, ese hombre escapó de la espada de Carol y entregó su vida a los
colmillos del Dragón Negro que había convocado... Sin embargo, justo antes de que eso
ocurriera.

EL QUE NO SE PUEDE HACER ES EL QUE NO SE PUEDE HACER.

Una mujer saltó por la ventana de la Aguja en ruinas y quemada.

La mujer estaba completamente quemada, hasta el punto de que era un milagro que siguiera
viva. La mujer -Melinda- se aferró al cuerpo de su marido en el aire mientras éste se movía
al encuentro del Dragón.

Sin embargo, las fauces del Dragón no dudaron y se tragaron a la pareja de esposos
abrazados.

Parte 3

El aliento ardiente del Dragón envolvió la azotea de la Aguja, y una parte de su intensidad
alcanzó también el interior de la Aguja.

Theresia:「--」

Las llamas verdes entraban por la ventana abierta y quemaban los restos de los miserables
sacrificios que se apilaban en un rincón de la habitación. Luego, sin señales de detenerse,
las llamas se dirigieron también hacia las dos mujeres: Theresia y Melinda.

--No, eso no era del todo correcto. Las llamas verdes estaban cayendo sobre uno de ellos.

Melinda apartó a Theresia y cerró con su cuerpo la puerta de hierro que conducía a la
escalera. Se quedó sola en el interior de la habitación envuelta en llamas con el calor
abrasador que le quemaba la espalda sin piedad.

Melinda:「GHAAAAAAAAAAAAA--!」

Sus gritos de agonía resonaron detrás de la puerta de hierro. Theresia, protegiendo su vientre,
se precipitó hacia la puerta e intentó abrirla. Sin embargo, la puerta de hierro había perdido
parcialmente su forma por estar fundida y no cedió ni un milímetro bajo los delgados brazos
de Theresia.
Theresia:「Maldita sea... MELINDA! ¡MELINDA! ¡ABRE LA PUERTA!

Theresia golpeó la puerta de hierro abrasador y llamó a su interior. Incluso desde donde ella
estaba, una tremenda cantidad de calor estaba llegando. No había forma de que alguien
pudiera sobrevivir a estar sometido a esto sin alguna forma de protegerse contra ello.

Theresia:「¿Por qué has...」

Melinda:「--El... niño. En tu vientre... No... pecado.」

Theresia:「--hk, MELINDA!」

La voz de Melinda, que venía del otro lado de la puerta de hierro, hizo que Theresia levantara
la cabeza. La deformada puerta de hierro seguía cerrada con fuerza, manteniendo a las dos
mujeres separadas la una de la otra.

¡Theresia:「Melinda, escúchame! Estoy segura... Estoy segura de que te atenderemos

enseguida, así que solo tengo que encontrar un lugar por el que podamos pasar.」

Melinda:「Soy... el mal de ojo de mi señor esposo... soy... la indigna esposa de mi señor

esposo...」

Theresia:「...Melinda?」

La voz de Melinda era delirante. Theresia supo al instante lo que eso significaba. Había estado
en muchos campos de batalla durante los momentos álgidos de la Guerra Civil en su papel
de『Santa de la Espada.』Había escuchado ese tipo de voz muchas veces en los frentes de
batalla donde la vida y la muerte se entrelazaban.

-Esta era la voz de un ser humano atenazado por la muerte y a punto de perder la vida.

Las llamas que habían surgido en la habitación habían quemado tanto el cuerpo de Melinda
que la muerte era inevitable. Es más, ella había protegido a Theresia de encontrar ese mismo
final.

Lo había hecho instintivamente, probablemente de forma inconsciente, como un acto de su

propia conciencia, para proteger a Theresia y a su hijo no nacido.

Theresia:「--」
Theresia apretó los dientes y luego apretó los puños. Necesitaba volver a esta habitación por
cualquier medio posible. Aunque no pudiera salvar a Melinda, no podía dejarla morir sola.

Nadie debería morir solo.

Theresia:「--」

Theresia subió la escalera mientras sostenía el peso de su vientre hinchado.

Teniendo en cuenta que el Dragón Negro había desatado su aliento de fuego en la Aguja, lo
que estaba ocurriendo arriba también la atormentaba. Estaba preocupada por si Carol estaba
bien, ya que habría estado en la azotea. Con estos pensamientos, Theresia se apresuró a
acercarse a la puerta que conducía a la azotea. La puerta de hierro se había deformado,
como ella esperaba, pero sólo consiguió colar su cuerpo por un hueco medio abierto.

-Entonces, en la azotea humeante, vislumbró el cadáver de una hermosa mujer que había
sido depositada, con los ojos cerrados.

Theresia:「Roswaal-san...」

Al instante supo que la hermosa mujer era Roswaal, después de todo, habían interactuado
entre sí bastantes veces. También supo inmediatamente que su pálido rostro dormido era
uno que no volvería a despertar.

Una dolorosa punzada atravesó su corazón. Tanto Wilhelm como Carol llorarían su muerte,
ya que era una amiga insustituible para ellos.

¡Theresia:「...! ¡El Dragón Negro! 」

Sin embargo, no podía correr hacia su cadáver y perderse en el dolor. Centrando su atención,
pudo ver la figura del Dragón Negro batiendo sus alas en el cielo cerca de la azotea.

Visto a distancia, el Dragón tenía varias figuras sobre su espalda. Y muy pronto, una de esas
figuras -la que llevaba ropas negras- se deslizó de la espalda del Dragón y cayó hacia abajo,
hacia abajo, hacia abajo..,

LA GENTE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK SE HA QUEDADO CON LA BOCA ABIERTA.

Una voz estridente resonó en el cielo un momento después, y una mujer de pelo ceniciento
saltó por la ventana de la torre. Una mujer gentil que había sido brutalmente quemada por las
llamas, con todo su cuerpo cubierto de quemaduras... Melinda.

Bajó de un salto hacia Stride, que caía del cielo, y rodeó su esbelto cuerpo con sus brazos
en un fuerte abrazo. Theresia pudo ver que sus ojos, los ojos que durante mucho tiempo
había rechazado como Ojos Malignos, estaban llenos de felicidad.
Al caer, la mano derecha de Stride y la izquierda de Melinda se estrecharon por delante. Los
dos, justo en ese momento, estaban acurrucados el uno contra el otro, verdaderamente como
una pareja casada que se amaba..,

Theresia:「--」

-Sus dos cuerpos fueron engullidos por las fauces del abatido Dragón Negro. Sus tres
cabezas hundieron sus colmillos en los dos cuerpos, como si los desguazaran, y comenzaron
a desgarrarlos sin piedad. Aunque todas las cabezas raspadoras del Dragón Negro
compartían el mismo estómago, su feroz caza seguía convirtiendo al matrimonio en trozos de
carne, como si tuviera algún sentido desgarrar sus colmillos entre la carne y la sangre.

Theresia:「Ah...」
Theresia cayó de rodillas en el lugar donde había estado de pie. La fuerza había desaparecido
y sus pies se negaban a moverse. ¿Se había arrodillado por desánimo o por alivio? Su
corazón no había podido asimilar realmente los últimos momentos de Melinda.

Le hubiera gustado poder hablar un poco más con ella.

¿Le habría permitido comprender, aunque sólo fuera un fragmento, la felicidad de la que se
habían llenado sus Ojos Malignos en sus últimos momentos?

...y la de los demás...

De repente, alguien gritó su nombre, haciéndola levantar la cabeza. Allí vio la figura de Carol.

Se arrodilló y apoyó suavemente su mano en la mejilla de Theresia. Theresia colocó su propia

mano sobre la de ella; "Está definitivamente caliente", pensó, eso significaba que volvía a ser
ella misma. Comenzó a derramar lágrimas.

Theresia:「Carol... ¿Estás bien?」

Carol:「Lo soy, todo gracias a Grimm... y a Julia」

Theresia:「Julia...」

El nombre le resultaba desconocido, pero la mirada de Carol le decía todo lo que necesitaba
saber. Había una profunda tristeza, y afecto, en sus ojos cuando había pronunciado el nombre
de Julia. Roswaal J Mathers... La mujer a la que Carol había llamado Julia era probablemente
la responsable de que ella y Carol volvieran a estar juntas de esta manera.

「Laresia-sa̷̷ma...」
Theresia:「Siento todo lo que te he hecho pasar también Grimm-kun... ¿Dónde está Wilhelm?
」

Grimm:「--Sti̷̷ll fig̷̷ht̷̷in̷̷g en the city」

Theresia cerró los ojos tras escuchar la respuesta de Grimm, que se había desplazado para
estar al lado de Carol.

Wilhelm está luchando. Por supuesto que sí. Wilhelm siempre está luchando. Siempre está
blandiendo su espada, luchando para proteger algo.

-Es por eso que mi querida sigue luchando incluso ahora.

Theresia:「El jefe de la facción Stride está muerto, pero, en cuanto a su Dragón Negro...」

Carol:「Espero que el Dragón que invocó se vaya por donde vino sin problemas...」

Cuenta la leyenda que el『Dragón Divino』Volcanica era un ser profundamente benévolo,

además de una entidad racional de sagacidad. Sin embargo, aunque el Reino de Lugnica
adoptó el nombre de Reino del Dragón, nadie había registrado nunca nada sobre el encuentro
con un Dragón que no fuera Volcánica. -El Dragón Negro podría ser un ser que redefiniera la
historia.

Los dragones de tierra se comportaban de forma amistosa con la gente, los dragones de agua
se mostraban bruscos con la gente, mientras que los dragones alados casi nunca se
encariñaban con la gente.

Entonces, ¿cómo iba a actuar este Dragón, al que se podría llamar su progenitor, en esta
situación...?

Carol:「¡Tch! EL DRAGÓN! 」

gritó Carol y luego señaló al cielo.

El Dragón Negro había terminado de masticar el cuerpo de aquel hombre malvado y su

esposa, y ahora había desplegado sus alas y se había elevado por encima del cielo de la
ciudad. Esperaban que siguiera batiendo sus alas así y se dirigiera hacia la Gran Cascada.
Pero era una esperanza tan efímera..,

¡¡El Dragón Negro:「*KRAAAAAAUUUUGH*!! 」

Sus tres cabezas giraron en diferentes direcciones y desaparecieron rápidamente de la vista

debido al aliento ardiente que habían desatado mientras discutían entre ellos.
Sus ardientes soplos de destrucción se abatieron sobre la ciudad y recorrieron las calles,
incendiándolas. Los edificios abandonados estallaron en llamas, extendiendo aún más el
fuego. Los gritos de angustia comenzaron a resonar por toda la ciudad.

Carol:「¡La ciudad...! Gh, ¡el Dragón sigue enfurecido! 」

Grimm:「T̷̷heir v̷̷ oices_....'veaTh̷̷ey̷̷ gol̷̷l their tte̷̷nses sen...?」

Carol y Grimm dieron sus reacciones al daño que las tres cabezas del Dragón Negro habían
provocado.

Carol a la ira del Dragón, Grimm a los gritos de angustia que venían de la ciudad, y Theresia,
que no había reaccionado a ninguna de esas cosas, había abierto los ojos de par en par.

Theresia:「--Wilhelm」

En lo alto del cielo, un resplandor plateado se abalanzó sobre el 『Dragón de tres cabezas』
que se había posado en el cielo con las alas desplegadas.

EL PROBLEMA ES QUE NO SE PUEDE HACER NADA.

-El『Demonio de la Espada』, la espada de Wilhelm van Astrea atravesó sus negras alas.

El Dragón Negro:「*KRAAAAAAAAAGH*」

El Dragón Negro soltó un rugido de dolor ante ese inesperado golpe que había venido de ese
diminuto ser que ni siquiera debería haber sido capaz de alcanzarlo en el cielo. La espada de
Wilhelm atravesó superficialmente el ala del Dragón, pero sin duda le causó daños.

Carol:「Ese hombre es tan...」

Carol murmuró eso con incredulidad en los ojos, ya que acababa de ver a Wilhelm saltar hacia
donde estaba el Dragón Negro. A su lado, los ojos de Grimm se arrugaron... Un rastro de
vejación pasó por ellos antes de volverse a mirar a Theresia.

̷̷ sc̷̷apewith Ca̷̷rol̷̷, T̷̷her̷̷esia-sama」

Grimm:「Please e

Theresia:「¿Grimm-kun?」

Grimm:「Es our̷̷duty to̷̷ prot̷̷ect t̷̷ he̷̷ ci̷̷ty. C̷̷arol'̷̷s d̷̷uty i̷̷s t̷̷o pr̷̷otec̷̷t yo̷̷u, The̷̷resia-sama. A̷̷nd
̷̷ y̷̷ou̷̷r
du̷̷ty T̷̷heresia-sama is...」
La mirada de Grimm se dirigió al vientre de Theresia. Theresia se dio cuenta de que había
estado manteniendo inconscientemente las manos sobre su vientre desde que había mirado
al Dragón Negro.

Había estado acariciando suavemente su vientre por instinto, para tranquilizar a su hijo no
nacido.

Carol:「Grimm, yo...」

Grimm:「Go con̷̷h Th̷̷er̷̷esia-sama an̷̷dMathe̷̷rs-sama」

Carol:「Pero yo...ah」

Los ojos de Carol habían oscilado con vacilación después de recibir las instrucciones de
Grimm. ¿No debería ella, que le quedaban fuerzas para luchar, quedarse aquí y ayudar?

-Grimm acercó a Carol a él y la silenció con un beso.

Carol:「--」

Los labios de Grimm se superpusieron a los dulces y suaves de Carol, cuyo cuerpo se puso
rígido por la sorpresa. Entonces, una vez que Grimm se separó lentamente del beso, la cara
de Carol se puso roja y balbuceó un 「Wh-Wha-Wha...」.

Grimm:「I'm leaving t̷̷he

̷̷ vida del pers̷̷on ̷̷ ̷̷ 」
̷̷ I love to̷̷ y̷̷ou

Carol:「Todo... Está bien. Grimm, tú también, por favor...」

Carol colocó su mano en el pecho de Grimm, su vacilación se disipó con sus labios, y colocó
dentro estas palabras de súplica. Grimm asintió con decisión y luego dirigió su atención a
Theresia.

Su mirada era de resolución y determinación; Theresia no tenía intención de detenerlo.

Grimm:「I can't let̷̷ him figh̷̷t alone」

Theresia:「... Puedes irte, Grimm Fauzen. Caballero del『Escudo』La『Espada Santa』Theresia

van Astrea ve tu determinación」.

Grimm:「Th̷̷ank y̷̷ou̷̷」
Grimm recibió la bendición de Theresia y le dio un firme asentimiento con una mirada
imponente que ahora adornaba su rostro. Luego les dio la espalda a Theresia y Carol y miró
al cielo del atardecer, donde el『Demonio de la Espada』y el Dragón Negro estaban luchando.

̵̫͘ ̶À̴̱ AA̷̕ !! 」

¡¡Grimm:「--H̴̑ Y̵͑ A̵̮͐ Â̶Ȃ̷̯ A̸A̷͓̍ A̵̢̎ AA

Se echó el gran escudo al hombro y lanzó un grito heroico. Luego saltó desde la azotea de la
aguja hasta el edificio contiguo. Volvió a saltar y bajó al suelo de un salto. Cuando tocó tierra,
dio una patada desde el suelo para dirigirse hacia abajo, donde estaba su camarada de
guerra.

Carol despidió a Grimm y luego recogió con cuidado el cadáver de Roswaal. Giró la cabeza
y miró a Theresia con una expresión que había despejado de pena y malestar.

Theresia, al ver esa mirada, le dedicó también un resuelto asentimiento.

Carol:「Theresia-sama, nosotros también necesitamos...」

Theresia:「Sí. -Hagamos lo que hay que hacer. Para no avergonzar a las personas que
amamos」.

Parte 4

-Regresa un poco desde que el『Demonio de la Espada』 comenzó su ataque al Dragón Negro
en el cielo.
.

¿...su mal de ojo... se ha deshecho?

Wilhelm esquivó los mortíferos golpes que salían de sus cuchillas y, con su propio golpe de
plata, hizo un rasguño en el enorme cuerpo de su oponente. El hombre de piel azul y pecho
desnudo『Ocho Brazos』 retrocedió medio paso antes de que Wilhelm le oyera murmurar eso
en su tono solemne.

Wilhelm comprendió lo que había querido decir con el rabillo del ojo, lo que le hizo rechinar
poderosamente los dientes.

Wilhelm:「--」

Pudo ver a los ciudadanos de Picoutatte desde el borde de su vista, confundidos por lo que
acababan de hacer, totalmente desconcertados. Se habían convertido en una turba gracias
al poder del Mal de Ojo y se habían abalanzado sobre el Cuerpo Zergev. Ahora se habían
liberado de su hechizo y habían recuperado sus sentidos.
¡Comandante! ¡Todos han vuelto a sus cabales!

En cuanto su subcomandante, Conwood, gritó eso, todos los demás miembros del grupo
también levantaron sus espadas y gritaron vítores de alegría. A continuación, llamaron a los
confusos ciudadanos y se apresuraron a dar los pasos necesarios para alejarlos del campo
de batalla.

Conwood:「¡Toma, Wilhelm! ¡Deja los alrededores para mí!

Una imponente sonrisa apareció en el rostro de『Ocho Brazos』Kurgan en cuanto escuchó lo

que había dicho Conwood.

Kurgan:「Bravo, qué buen soldado. Tu soldado está realmente bien entrenado」.

Wilhelm:「En realidad, mi subcomandante es el más poco fiable del grupo. Tiene que ponerse
las pilas」.

Kurgan:「Una buena broma. Aun así, si el control de la chica del Mal de Ojo se ha deshecho
con esto, entonces eso significa...」.

Los rugidos del Dragón bajaron del cielo a mitad de las palabras de Kurgan. El Dragón Negro
de tres cabezas que se había posado en los cielos había empezado a retorcerse y a agitarse,
como si algo se aferrara a su cuerpo.

Hay algunas personas en su espalda, luchando en la parte superior de un lugar como ese.
Tienen que ser verdaderos idiotas.

Wilhelm:「Supongo que no tengo más remedio que ayudar a esos idiotas, así que será mejor
que te rindas y mueras」

Kurgan:「Mis disculpas, pero yo también debo hacer lo mismo. No es sólo tu fuerte」.

Kurgan blandió sus espadas desenvainadas después de que intercambiaran estas

refutaciones, reiniciando así su lucha de espadas con un movimiento de sus cuchillas.
Wilhelm se lanzó desde el suelo, desde las murallas, y utilizó la ciudad de cualquier manera
para lanzar su ataque. Kurgan lo contrarrestó agitando las cuatro cuchillas de sus ocho brazos
de forma similar a como lo haría una tormenta.

Las acciones de Wilhelm eran como las de un aventurero que se atreve a desafiar a un
tornado de muerte. Acabaría arrebatado si los torrentes de viento que se arremolinaban
atrapaban incluso un trozo de su ropa, y debidamente convertido en carne picada.
Por otro lado, la habilidad que poseía el『Ocho Brazos』 al esquivar continuamente sus tajos
de espada sin recibir ninguna herida grave en su enorme cuerpo era igualmente de una
calidad suprema.

Por eso no lo entendía, no importaba cuántas veces lo pensara. ¿Por qué, por qué este
hombre estaba del lado de Stride?

¿Podría ser por el espíritu de lucha que arde en su cuerpo en la batalla con los fuertes? Eso
es demasiado superficial, si esa es la razón. No voy a decir que comprendo su personalidad
sólo por cruzar espadas con él, pero definitivamente hay algo que me dice.

La forma en que el『Ocho Brazos』trata su espada no es la de un espadachín de medio pelo.

Wilhelm:「Dicho esto, tampoco parece probable que esté siendo manipulado por esos anillos
」

No había vacilación ni indecisión en el arte de la espada de Kurgan, como en aquellos que

habían seguido órdenes en contra de su voluntad. Y en primer lugar, había algo en la forma
en que Stride y Kurgan interactuaban que distaba mucho de la fanfarria ceremonial de una
relación maestro-sirviente.

El modo en que hablaba con franqueza sobre la actitud de Stride, el modo en que le ofrecía
consejos, el modo en que le ayudaba así. Tal vez la forma en que interactuaba con Stride era
porque..,

Wilhelm:「¿Sois como padre e hijo?」

Kurgan:「Sí, aunque no por sangre」

Wilhelm le lanzó una ráfaga de ataques que giraban como una peonza. Kurgan se enfrentó a
ese ataque a gran velocidad, esparciendo chispas por todas partes mientras daba su
murmullo de asentimiento.

La relación de Kurgan y Stride era la de un padre y un hijo que no estaban emparentados por
la sangre... En otras palabras, él era su padre adoptivo.

Wilhelm:「Lo siento, pero un cabrón como tú no tiene verdadero talento para criar niños」

Kurgan:「Yo tampoco estoy en desacuerdo contigo. Espero que no cometas los mismos
errores que yo, aunque por desgracia, puede que no acabes viendo la cara de tu hijo no
nacido」.

Wilhelm:「Lo que tú digas」

La ráfaga de tajos de Wilhelm creció en intensidad mientras decía esto. Kurgan bajó sus
cuchillas y continuó parando sus golpes, sus ojos se abrieron un poco en respuesta; el hecho
era que había crecido un óxido en sus『Cuchillas de demonio.』

Eso fue una señal de que la cascada de golpes de espada de Wilhelm apuntaba al mismo
lugar, con poca desviación... Y una fracción de segundo después, la monstruosa habilidad de
la "espada del demonio" finalmente destrozó una de las "cuchillas de ocho brazos".
Ocho brazos y cuatro cuchillas, con esto, la marea de la batalla que había estado disputando
cambió de golpe.

Wilhelm bajó su Espada Sagrada y se adelantó para derrotarlo de un solo golpe-.

Kurgan:「--『Cuchillas de demonio』」

De repente, un escalofrío como nunca antes había experimentado le recorrió todo el cuerpo.

Frente a él, Kurgan extendió sus ocho brazos en diferentes direcciones, y sus tres "cuchillas
demoníacas" se dirigieron hacia él con tres trayectorias distintas. Su mano vacía había
agarrado la hoja de la espada de Wilhelm y la utilizó como pivote.

La fuerza de agarre de Kurgan se enfrentó a la fuerza de Wilhelm para sacudírselo de encima;

y cuando Kurgan lo soltó, la destrucción se abatió sobre él desde tres lados diferentes.

Kurgan:「Veamos si eres capaz de esquivar esto,『Demonio de la Espada』」

Si salía adelante, ganaría, pero si no lo hacía, sería derrotado... Golpeado por ese desafío, el
『Demonio de la Espada』 apretó los dientes.

Y dejó escapar un rugido.

Wilhelm:「*RHHHAAAAA!!*」

-La muerte se le acercó al mismo tiempo por tres lados.

Parte 5

-Cuentemos un aparte de la historia.

La sucesión al trono como emperador del Sacro Imperio de Vollachia se determina por medios
bastante duros.

El Emperador del Imperio de Vollachia se casa con un gran número de esposas, y las
engendra con un gran número de hijos en varios lugares del Imperio. Y luego, los hijos que
obtuvieron los derechos de herencia compiten para matarse entre sí. El último que queda
sucede al Emperador.
『El pueblo del Imperio debe ser fuerte』-- Esa era la manera del Imperio de Vollachian. El
Emperador lideró el camino para mostrar a la ciudadanía del Imperio la forma de vivir. Así, el
Emperador Vollachian sólo llegó a ser después de que erradicaran a sus propios hermanos y
hermanas.

-Stride Vollachia fue igualmente uno de estos niños arrastrados a este conflicto de herencia.

La secuencia de acontecimientos que llevó a Kurgan a hacerse cargo de un todavía joven

Stride no fue nada demasiado complicado.

Desde su nacimiento, Stride había sido débil y de cuerpo frágil, lo que llevó a su familia a
concluir que era imposible que sucediera al Emperador. Rápidamente propusieron ofrecer la
renuncia a sus derechos sucesorios a otra familia, y Stride acabó siendo intercambiado por
una recompensa adecuada.

A primera vista, el mensajero que trajo a Stride había dicho que esperaba que el niño creciera
para ser fuerte de mente y cuerpo bajo las『Ocho Armas』Pero, era obvio que en verdad estaba
destinado a ser incapaz de soportar el duro entrenamiento de Kurgan, y en el proceso perder
su vida.

Con el nombre de『Ocho Brazos』, Kurgan había recibido una posición elevada como héroe
sin parangón del Imperio. Sin embargo, incluso él había perdido sus aspiraciones en estos
tiempos de languidez, y sólo había aceptado ese papel para pasar el tiempo. O tal vez, puede
que incluso le guardara rencor a ese pariente de sangre del Emperador de Vollachia, que le
había puesto en esa posición.

Pero, sea como sea, esos pensamientos no tenían ningún tipo de sentido.

-El corazón de Kurgan palpitó de emoción ante la oscuridad sin fondo que albergaban los ojos
del niño que había aceptado acoger, Stride.

Sus días ociosos habían llegado a su fin. Su corazón había palpitado como una premonición
de los tiempos que estaban por venir, los tiempos en los que volvería a oler el asfixiante
aroma de la sangre.

De hecho, Stride llegó a la edad adulta bajo la tutela de Kurgan, y de joven, de acuerdo con
su deber como sucesor, se ocupó de los hermanos con los que compartía la sangre, uno por
uno, utilizando diversos esquemas, acercándose cada vez más al trono.

Sin embargo, en contraste con su extraordinario ingenio, Stride tenía un problema con la
sucesión del Emperador. Desde que una vez sucumbió a una fiebre alta, había perdido la
capacidad de tener hijos.

Por muy cualificado que estuviera para ser el Emperador, no podía dedicarse a uno de los
mayores deberes, la prosperidad del Imperio. Al ser infértil, Stride no era apto para el puesto
de Emperador.

Probablemente por eso el Antiguo Emperador había intentado envenenar a su propio hijo,
Stride, en un intento de robarle la vida.
Durante tres días y tres noches, Stride siguió tosiendo sangre. Durante siete días y siete
noches, tuvo una fiebre terrible y estuvo al borde de la vida y la muerte. Finalmente, al cabo
de tres meses, después de vagar entre los vastos océanos de la realidad y los sueños, el
veneno abandonó su cuerpo...

Stride:「--Escucha, Kurgan. Mi venerable yo vio la verdad en medio de mi delirio. Mi venerable

yo vio la forma en que están los Observadores, sentados en los cielos, mirándonos con
desprecio, jugando con nosotros como si fuéramos meras piezas en un tablero.」

El paso era más delgado y harapiento que nunca, había acabado como un cadáver andante.
Sin embargo, el anhelo alojado en sus ojos ya no estaba puesto en su anhelado trono, por lo
que Kurgan revisó su propio camino.

Kurgan:「No importa cuán insensato sea el camino recorrido, Stride es mi hijo. No seguiré al
imperio que ordena la muerte, y no la vida, a mi hijo.」

Aunque nadie lo hiciera, sólo él amaría a su solitario y tonto hijo, que no era capaz de amar
a nadie.

Cuando llegaran sus últimos momentos, este hombre probablemente iba a ser abrasado por
las llamas del odio y la furia, sus restos probablemente iban a ser objeto de burla por casi
todo el mundo, y probablemente negarían cruelmente su quintaesencia.

Se lo merecía. Se lo merece. No voy a dejar de hacerlo.

Si ese era el camino que iba a tomar para llegar al final, entonces caminarían juntos por ese
camino.

Junto con los demonios de la venganza, los『Gemelos Shura』, a quienes se les quemó su
ciudad natal. Junto con la『Novia de Ceniza』, que maldijo su sangre tras ser rechazada por
su Mal de Ojo. Y junto con el héroe ahora caído, el『Ocho Brazos』, juntos verían a dónde llegó
el『Deseo de Destrucción』.

-Ese era su propio tipo de amor que podía dar a su insensato hijo, un Padre, al que incluso
habían llamado el Dios de la Guerra.

Parte 6

Wilhelm:「--」

Frente a la "muerte" que se le había lanzado desde tres lados a la vez, la respuesta del
"demonio de la espada" fue decididamente sencilla.

Si la muerte inevitable se acercaba para él, entonces sólo tenía un anhelo como espadachín:
usar su acero plateado para empujar la muerte más rápido hacia él.
Su espada se sublimó con un poderío que iba de la supervelocidad a la hipervelocidad, de la
hipervelocidad a la velocidad de Dios, hasta que finalmente trascendió el propio concepto de
acero.

Hacia arriba, hacia la izquierda, hacia la derecha... No tenía forma de saber qué tipo de
sentimiento debió de pasar por el corazón de『Ocho Brazos』 en el momento en que paró los
tres ataques críticos de frente.

Wilhelm:「--」

El propio Wilhelm no podía comprender en ese mismo momento lo impresionante de la

hazaña que había logrado. Tal vez su técnica de espada había rivalizado con el momento en
que había derrotado a la『Espada Santa』Theresia en la ceremonia que marcaba el final de la
Guerra Civil; en otras palabras, la Espada Absoluta que había alcanzado la cúspide..,

Kurgan:「-Había una vez un hombre que dominaba a fondo la espada」

Wilhelm:「--」

Kurgan:「La espada de ese hombre era hermosa, salvaje, serena, feroz e inmensamente
fuerte」

Era un sueño que muchos espadachines del mundo anhelaban.

Si el anhelo del máximo poder de la espada era la envidia del『Santo de la Espada』, entonces
el anhelo de la máxima técnica de la espada se llamaba...

Kurgan:「...has puesto el pie en la escalera de la『Espada Celestial』?」

Wilhelm:「...Déjate de tonterías. Qué diablos sé yo de la『Espada Celestial』」

Hizo girar su Espada Sagrada『Astrea』 en su mano y la volvió a enfundar. Luego se dio la

vuelta y ante sus ojos se encontraba Kurgan con profundas heridas desde el pecho hasta el
abdomen.

Sangraba abundantemente por sus ocho brazos, y sus tres cuchillas habían rodado hasta sus
pies.
Kurgan:「Magnífico」

La sangre brotó de los labios de Kurgan justo después de decir eso. Su enorme cuerpo se
derrumbó de rodillas y cayó hacia delante con un fuerte golpe.
Al ver eso, Wilhelm dio un fuerte suspiro de alivio.

Wilhelm:「Por fin. Era un cabrón muy duro...」

...y que no se puede hacer nada...

No sentía nada parecido a los resplandores triunfales de la victoria al final de su combate a

muerte con este hombre. Sin embargo, Conwood, con el rostro enrojecido, había corrido hacia
él mientras evitaba el agotamiento que agobiaba su cuerpo.

Conwood:「¡Lo has conseguido! Te has enfrentado a Vollachia『Eight Arms』, eres realmente...

」

Wilhelm:「¿Es realmente el momento de decir esto? La batalla aún no ha terminado... ¿Qué

pasa con los ciudadanos?」

Conwood:「Recuerda」... Estoy haciendo que la gente que no está herida, o que solo tiene
heridas leves, ayude a sacar a los heridos. Aunque nos hemos centrado en estar a la
defensiva, sigue habiendo muchas víctimas」.

Wilhelm:「...también estoy muy preocupado por Grimm y Roswaal que fueron secuestrados.
Pero sobre todo...」

Wilhelm miró al cielo. Había habido un cambio en el Dragón Negro, que antes había estado
dando vueltas alrededor de la Aguja.

El Dragón Negro de tres cabezas estaba devorando algo con avidez, como si lo estuviera
desguazando. Terminó su voraz comida y luego comenzó a volar hacia los cielos. Todo habría
funcionado a la perfección si hubiera seguido volando hacia arriba y se hubiera desvanecido
en el más allá, pero eso nunca iba a suceder.

El Dragón Negro lanzó tres rayos de calor en tres direcciones diferentes desde sus cabezas,
quemando la ciudad. La ciudad fue invadida por su luz blanca y los gritos y llantos de todos
los que habían recuperado el sentido comenzaron a resonar por todas partes.

Conwood:「El Dragón...」

Wilhelm:「Parece que no soporta ser convocado por ese imbécil... Será cuestión de tiempo
que el país esté en la ruina si no lo detenemos」
De pie frente a Conwood, cuyo rostro se había vuelto pálido, Wilhelm apuntó lentamente con
sus pies hacia donde estaba el Dragón Negro. Conwood gritó al ver lo que estaba a punto de
hacer.
Conwood:「¡Espera, Wilhelm! ¿En serio vas a luchar contra... un Dragón? 」

Wilhelm:「¿Intentas decirme que matar dragones en el Reino de los Dragones es una mala
idea?」

Conwood:「¡No me refería a eso! Pero como si estuvieras luchando contra una cosa así」

Conwood no pudo decirle "No puedes. " Wilhelm se había girado para mirarle y sus ojos
azules no le habían dejado decir estas palabras.

Wilhelm:「Conwood, saca de aquí tanto a los ciudadanos como a nuestras tropas. El

mensajero que enviamos debería traer eventualmente refuerzos. Voy a matar a ese lagarto
gilipollas usando toda la fuerza del Reino」.

Conwood:「--」

Wilhelm no hablaba de lo que podía o no podía hacer. Como había dicho que iba a matarlo,
realmente lo haría.

Así, Conwood se tomó unos momentos para recuperar el aliento y luego asintió,

Conwood:「...No te atrevas a morir sin siquiera ver la cara de tu hijo, Wilhelm」

Wilhelm:「Haré que busques a mi mujer también. No pareces el tipo de hombre que puede
luchar mientras busca una chica」.

Wilhelm sólo dejó esas palabras antes de salir corriendo.

Salió de la desolada calle, corrió por la pared de un edificio calcinado por las llamas, trepó
por su tejado quemado y blandió su Espada Sagrada contra el Dragón Negro posado en el
cielo crepuscular.

Wilhelm:「HYYAAAAAAAAAA--! 」

En las alas del Dragón Negro, que nunca había considerado que un ser tan insignificante le
hubiera plantado cara. El rayo plateado del 『Demonio de la Espada』 se clavó en sus
inquietantemente hermosas alas, como si lo absorbieran.

Parte 7
-Corrió, primero a paso firme, luego a paso apresurado y finalmente a toda velocidad.

Grimm Fauzen siguió corriendo desesperadamente por la ciudad que se había convertido en
un campo de batalla.

Rayos de calor habían rasgado sin rumbo la ciudad. La ciudad había sido quemada por los
haces de luz blanca que habían salido disparados desde distintas direcciones, envolviéndola
en brillantes llamas rojas. Se había convertido en un infierno, en el que incluso respirar
abrasaba los pulmones.

El sol poniente en el cielo, junto con el parpadeo de las deslumbrantes llamas en el suelo,
intentaban abrasar el mundo en rojo.

Gritos de rabia llenaron el cielo, gritos de dolor recorrieron el suelo, mientras Grimm corría
hacia los sonidos del acero que resonaba.

Grimm:「'i̷̷l̷̷he
̷̷ lm...!」

La batalla que se desarrollaba en lo alto había trascendido hace tiempo lo que los humanos
podían comprender.

¿Cómo te enfrentas a un dragón que tiene alas, es varias veces más grande que tú, tiene
escamas más fuertes que el acero y es un ser que ha marcado su estatus como criatura de
mito? ¿Cómo te atreves a intentar luchar contra algo así?

¿Cómo podría un ser humano tan insignificante enfrentarse solo a una criatura tan poderosa?

¿Quién podría evitar encogerse de miedo y dejar caer sus espadas? ¿Quién podría evitar
encogerse con lágrimas en los ojos?

--No obstante, Grimm siguió adelante. No podía luchar solo en un lugar como este.

Grimm:「...H̴͚̀ a̷̷n̵͋ ǵ ó̷̷n」

Estoy en camino. Poniéndome en camino, ahora mismo. Sin falta, te alcanzaré.

--No te dejaré luchar solo. Nunca.

¡Wilhelm:「HYAAAAAAAAA--! 」

Sacó su Espada Sagrada y rechazó, con toda la fuerza que pudo reunir, las Garras de Dragón
que se dirigían hacia él. Sus dos hombros crujieron al recibir el impacto, algunos de sus
músculos se rompieron y sintió como si se hubiera astillado algunas muelas de tanto
apretarlas.

Frágil. Estoy más chapucero que nunca. Mi espada es demasiado chapucera en este
momento.

Necesito recordar mi final con Kurgan. El momento en el que evité el golpe de muerte segura
de ese tipo, y acercarme lo más posible a él. O... acercarme a los niveles en los que se
encontraba mi técnica de espada cuando arrebaté a Theresia del Dios de la Espada.

El Dragón Negro:「*KRAAAAAAAAUGH*」

El dragón lanzó un estruendoso rugido, y la fuerza de su vibración sacudió a Wilhelm, que

había puesto los pies en la torre. Esquivó a duras penas su cola, que se abalanzó
directamente sobre él, y se preparó para la réplica que hizo volar parte del tejado de la torre,
antes de volver a correr por su cola hasta su espalda.

¡¡Wilhelm:「*GYHAAAAAAAA*!! 」

Clavó su espada en la punta de su cola y la atravesó, brotando sangre de ella como si le

persiguiera. Parecía que hasta los dragones sangraban en rojo. Después de todo, era una
criatura viva, probablemente podría matarlo si le atravesaba el corazón.

Wilhelm:「Porque si no, sería un gran dolor de cabeza matarlo cortando sus cabezas!」

El Dragón Negro:「*KRAAAAAAAAUGH*」

Una de sus tres cabezas enseñó los colmillos a Wilhelm cuando éste lanzó su grito de rabia
sobre su espalda. Si le ponía los dientes encima, lo haría crujir en pedacitos, por lo que si
dejaba de moverse, su vida se perdería inmediatamente.

Wilhelm acercó su espada a sus colmillos, los apartó de un manotazo y se lanzó de nuevo
hacia su siguiente movimiento. --Una de sus otras cabezas se dirigió hacia él desde un ángulo
diferente para impedir su golpe. Oliendo la sensación de que la muerte se abalanzaba sobre
él desde atrás, preparó sus brazos con fuerza. Sin embargo, su objetivo seguía siendo la
cabeza del Dragón frente a él.

El ataque que le llegó por detrás no le molestó. Porque...

Wilhelm:「¡GRIMM!!」

¡Grimm:「H̷̷GYAAAAAA̷̷--! 」

Respondiendo a la llamada de su compañero de guerra, Grimm se subió a la espalda del

dragón y atrapó sus colmillos con su gran escudo. Sin embargo, no era el tipo de enemigo al
que pudiera oponerse la fuerza física del hombre. Cuando recibió su golpe, una de sus rodillas
se arrugó por el impacto y se rompió con un estridente crujido. Se mordió los gritos.

Grimm:「W ILHELM」

Respondiendo a la llamada de su compañero de guerra, Wilhelm giró sobre el lomo del dragón
y clavó su Espada Sagrada en sus colmillos. La deslizó hacia su cara y cortó de arriba abajo,
desgarrando sus fauces. Algunos de los colmillos del dragón fueron arrancados por la fuerza
y la sangre fresca brotó, cubriendo a Wilhelm con aún más.

El Dragón Negro「*GRAAAAAAUUUUUUGH*」

Retorciéndose en la agonía de tener una de sus caras desgarradas, el Dragón Negro dio un
giro de corcho en el cielo. Tanto Wilhelm como Grimm salieron despedidos en el aire al ser
zarandeados por su impulso.

Grimm no pudo hacer nada, ya que se encontraba arrugado, agarrado a la rodilla, sin poder
mantenerse en pie. Wilhelm se lanzó contra una pared, se acercó a él y lo agarró por el brazo,
y ambos lograron caer a duras penas a lo alto de otro edificio.

Wilhelm:「¡Ghaa! Mierda... ¡Qué maldito idiota imprudente eres!

Grimm:「A̸hah̶a...As if y̷̷ ou c̷̷an̷̷ tal̷̷k」

Las comisuras de la boca de Wilhelm no pudieron evitar curvarse en una sonrisa después de
que Grimm lo regañara con su voz rozada. Luego miró hacia arriba, hacia el Dragón Negro
que rugía de ira.

Wilhelm entrecerró sus ojos azules y se puso a temblar.

Wilhelm:「Qué hijo de puta tan testarudo」

Grimm:「...」

Un rastro de confusión se reflejó en la expresión de dolor de Grimm cuando escuchó lo que

Wilhelm había murmurado. Wilhelm exhaló un breve suspiro en respuesta, y lanzó su querida
espada hacia el Dragón Negro en el cielo,

Wilhelm:「Mira la forma en que lucha, es condenadamente horrible. ¿De verdad los dragones
luchan así? La forma en que lo hacen es como la de un aficionado que no tiene ni idea de
cómo」

Grimm:「Th̷̷en...」
Wilhelm:「No es ningún Dragón. -Es ese bastardo de Stride」

Grimm se quedó sin palabras ante la declaración de Wilhelm. Su reacción fue natural. Ni
siquiera Wilhelm lo había dicho como una declaración con una base clara, sin embargo, la
intuición de Grimm le gritaba diciéndole que era así.

La forma de maldad de Stride había sido atar las almas de los demás con sus anillos de
maldición y convertirlos en sus marionetas. Así que, en el último de los últimos, ese hombre
se había hecho con la marioneta más grande y mala de todas.

Wilhelm:「En el peor de los casos podemos detenerlo si matamos a su titiritero, Stride, pero...
」

Grimm:「...That impossible... H
̷̷ ̷̷e'̷̷s d
̷̷ e̷̷ad」

Wilhelm:「... Eso es lo que pensaba」

Wilhelm apretó los dientes en respuesta. A cambio de su propia vida, Stride le había quitado
al Reino los medios para detener al Dragón Negro. Entonces, ¿significaba esto que, incluso
al final, la situación seguía estando en las manos de ese hombre?

Wilhelm:「--」

Wilhelm se dio la vuelta. Grimm se había desplomado sobre su espalda, su rodilla derecha
estaba en un estado lamentable; le iba a ser imposible seguir luchando. Los refuerzos iban a
tardar en llegar, y el hecho de que Burdeos estuviera en condiciones de luchar también estaba
muy lejos. Probablemente Roswaal también iba a tener dificultades para luchar si no
aparecían.

No había forma de que ella priorizara su propia seguridad en una situación como ésta. Ese
era el tipo de mujer que era.

--¿Cuánto voy a poder hacer solo?

Grimm:「...W ilhelm̷̷」

Grimm habló desde su lado.

Wilhelm volvió a mirarlo y luego tragó saliva. Esa mirada en su rostro.

̷̷ 」̷̷
Grimm:「Y̷̷ou ar̷̷e not alo̷̷ne

Una respuesta llegó, a través de sus palabras que estaban llenas de creencia y convicción.
-Las voces comenzaron a surgir de todas partes alrededor de la ciudad en llamas.

Wilhelm:「--」

Wilhelm levantó la cabeza al oír esas voces y sus ojos se abrieron de par en par. De todas
partes de la Ciudad de Picoutatte, la gente alzaba la voz, levantaba sus espadas y miraba al
Dragón Negro en el éter.

Les habían roto el corazón los aullidos del Dragón Negro, les habían quemado las calles con
su aliento ardiente, y se habían hundido hasta las rodillas; nada más que eso, y sin embargo,
como Wilhelm, que había estado luchando solo, alzaron sus voces como uno solo.

Y, de pie junto al abanderado, Conwood, con el Cuerpo Zergev que dirigía este grito
entusiasta estaba..,

Wilhelm:「--Theresia」

Allí, apoyada por Carol a su lado, estaba la figura de Theresia con su pelo rojo meciéndose
en la brisa abrasadora.

Su esposa embarazada se encontraba allí majestuosamente a la cabeza de los hombres más

valientes del Reino, con el pecho erguido y orgulloso. Sus corazones se agitaron
profundamente con su voz, y sus almas destrozadas se despertaron una vez más. Ahora, la
gente de las calles se levantó.

Theresia:「--Wilhelm」

De pie junto a su cabeza, los labios de Theresia se agitaron mientras miraba al congelado
Wilhelm. Sólo Wilhelm supo enseguida que ella le había llamado.

No llevaba una espada, y había seguido siendo una Madre, pero seguía inspirando a todos
como la『Santa de la Espada.』

-Hombre, qué esposa tan increíble tengo.

El Dragón Negro:「*KRUUUUUUUARGH*」

Ni una sola persona había cedido. Ni una sola persona había cedido. Ni una sola persona
había vuelto su mirada al suelo.

Su voluntad se dio a conocer directamente al Dragón Negro en el cielo; éste olvidó su dolor y
tembló de ira. Entonces, sus tres cabezas empezaron a acumular de nuevo su aliento de
fuego, preparándose para liberar una horrible cantidad de calor hacia el suelo. -Pero en un
instante,
Wilhelm:「¿Qué demonios le estás haciendo a mi mujer?」

Para una de sus cabezas, clavó su Espada Sagrada en el fondo de sus fauces, impidiendo
que liberara su aliento ardiente.

Para otra de sus cabezas, le clavó el gran escudo en las fauces, haciendo que su calor
abrasador explotara dentro de su garganta.

Para la última cabeza, agarró sus fauces, que habían sido cortadas, y las hizo girar para que
soltaran su aliento de fuego hacia sus propias alas.

El Dragón Negro:「*GRAAAAAAAAAAAAAAGH*」

Hubo una explosión en el aire, y el Dragón Negro soltó un rugido mientras caía a lo alto de la
torre. El『Demonio de la Espada』 comenzó a caer al suelo al mismo tiempo que eso, con la
mitad de su cuerpo cubierto de llamas.

Wilhelm continuó cayendo de cabeza a la tierra, habiendo herido mucho al Dragón Negro. A
este ritmo, iba a caer a su muerte. Sin embargo, debajo de él estaba...

No tienes idea de cuántas veces habrías muerto sin mí. Eres un absoluto idiota」

Wilhelm fue atrapado por un par de brazos gruesos y musculosos. Consiguió abrir los ojos a
la fuerza en medio de su dolor, y pudo ver a un hombre que le dedicaba una sonrisa decidida:
Burdeos.

Wilhelm le dedicó una sonrisa irónica.

Wilhelm:「Tú eres el que casi se muere, ¿¡Cómo de duro eres, maldita sea!」

Burdeos:「...De hecho, me ha despertado una voz que he echado de menos en mis sueños」

Wilhelm:「--」

Burdeos:「"No es momento de dormir, señorito", me dijo. Como quien dice, tuve suerte de
despertarme」.

Wilhelm cerró los ojos en respuesta a lo que había dicho. Una voz que ya no podía oír, el
símbolo de los remordimientos que llevaba, manifestados por su entrada en el Mal de Ojo.
No creía que el producto de su delirio pudiera afectar a la realidad.

Pero si no fuera por ese tipo de milagro, no habría estado vivo aquí hoy, eso es seguro.
Burdeos:「Has aguantado admirablemente. Esta batalla es tu victoria」.

Wilhelm:「No te precipites, idiota. No es que el Dragón esté muerto todavía」.

Wilhelm se zafó de los brazos de Burdeos, y lo dijo mientras jadeaba para respirar. Sin
embargo, Bordeaux negó con la cabeza lo que había dicho.

Burdeos:「No, equivocado. La batalla ha terminado. -Su Majestad se ha revuelto」

Wilhelm:「...Su Majestad, Gionis?」

Al oír esas inesperadas palabras, Wilhelm frunció las cejas, dudoso.

El rey de Lugnica, Gionis Lugnica -Era una persona de buen carácter, en ese punto no había
necesidad de hablar de la bondad innata de su carácter, pero Wilhelm no podía ver cómo iba
a ser el factor decisivo en esta batalla.

No es que vaya a coger una espada y correr hacia el campo de batalla para intentar luchar
contra el Dragón en persona...

Wilhelm:「--」

Y justo en ese momento, a Wilhelm se le cortó la respiración. El motivo había sido la sorpresa,
y la causa de su sorpresa habían sido sus propias acciones.

Wilhelm se había arrodillado, sin que él se diera cuenta de que lo había hecho, y había
inclinado la cabeza.

Mirando a su alrededor, Bordeaux, que había estado de pie junto a él, actuaba de la misma
manera. Y aparte de él, sabía en sus huesos que todos los demás actuaban de la misma
manera. -La ciudad se había sumido en el silencio.

Las voces de la gente que se había levantado con tanto valor para sofocar los rugidos del
Dragón Negro habían desaparecido. Todos habían dejado de hablar, e inclinaron sus cabezas
hacia ese『Being』.

Porque...

De acuerdo con el pacto de la antigüedad, para los descendientes del Rey León, he acudido
a ti con mis alas a tu servicio』

Debido a la llegada del Dragón Divino azul que realmente gobernaba los cielos por encima,
con el sol rojo sangre poniéndose a su espalda.
Wilhelm:「--」

Ante su abrumadora presencia, su sensación de sobrecogimiento que hacía que todo instinto
en ti quisiera postrarse ante ellos, su tono de voz que hacía imposible que pensaras siquiera
en ir en su contra, y la conmoción que provocaba, como si te susurrara directamente al alma,
todas las almas de la ciudad se arrodillaron.

(Nota del TL: Como Volcanica no tiene realmente un género, usaré "él" como su pronombre,
aunque pueda parecer un poco antinatural en la prosa. Si ves un "él" para referirte a ella, es
por accidente. Lo mismo se ha aplicado para el Dragón Negro Valgren en toda la traducción).

Los pensamientos se tiñeron de blanco, las voces se congelaron por la sorpresa y los sentidos
de sus cuerpos dejaron de funcionar.

Aun así, un nombre, un nombre que todos en el Reino conocían, el miedo hacia El Absoluto,
flotó en la mente de todos.

El noble ser que había hecho el pacto con el Reino Dragón de Lugnica, verdaderamente un
ser que era un verdadero Dragón...

Volcanica:『Yo, soy Volcanica. He escuchado la llamada de la sangre de mi viejo amigo, y así

me he manifestado aquí』

El『Dragón Divino』Volcanica había descendido con sus alas a su servicio, por eso, la situación
ya estaba decidida.

「*CRASH BANG THUD CRASH*」

En el campo de batalla, donde todos permanecían arrodillados por reverencia, los sonidos de
la destrucción aplastaron el mundo gobernado por la tranquilidad hasta convertirlo en
salvajismo. Esos sonidos provenían del Dragón Negro de tres cabezas que levantaba su
enorme cuerpo desde lo alto de la Aguja y derribaba por completo su torre de piedra.

Incluso el Dragón Negro estaba asombrado. Temía a ese ser invencible. ¿Cómo es que ahora
parecía tan pequeño?

En comparación con el Dragón Divino que había descendido hasta ellos, el ser del Dragón
Negro era tan frágil y pequeño hasta el punto de parecer lamentable.

El Dragón Negro:「*KRAAAAAAAUGH*」

Era tan claro como el día para cualquiera que había un enorme abismo de fuerza entre ellos.
Era imposible que los instintos del Dragón Negro no comprendieran su posición desesperada.
Sin embargo, el Dragón Negro no se rindió, una voluntad de lucha se alojó en todos sus ojos
en sus tres cabezas, y desplegó sus alas en el Dragón Divino.

Dejó escapar un rugido. Un rugido que resonó en todo el cielo rojo sangre de Picoutatte.

--¿Había sido una ilusión de Wilhelm, o su grito estaba lleno de júbilo?

Volcanica:『Valgren, eres un niño lamentable. ¿Has caído en la maldad, quemado por tu

indebido odio?』

La voz de Volcanica estaba llena de una única piedad que les removía el corazón.

Volcanica era un Dragón en el verdadero sentido de la palabra, con escamas brillantes de

color azul pálido en todo su cuerpo y un cuerpo enorme que era varias veces más grande que
Valgren, el Dragón Negro al que Volcanica había llamado por ese nombre.

Tenía ojos inteligentes, un intelecto más allá de lo humano que le permitía comprender su
discurso y grandes cantidades de Mana que revestían todo su cuerpo... El cielo se retorció y
giró, las llamas del suelo se limpiaron y el mundo que debería haber ardido comenzó a sanar.

--No, no se quedó sólo en eso.

Wilhelm:「No hay manera...」

Wilhelm se dio cuenta de que todas las heridas que había sufrido en el campo de batalla
habían sido curadas. Bordeaux, a su lado, y Grimm, en lo alto del edificio, abrieron los ojos
de par en par al ver sus heridas curadas.

Parecía que la gracia del Dragón Divino había llovido sobre la ciudad. Todos los que habían
sido heridos o habían estado al borde de la vida y la muerte habían sido curados. Miraron al
cielo ante el milagro que había surgido.

Esto era un milagro que el Dragón les había traído, el Dragón que habían dicho que había
abandonado el pacto. Todos habían estado convencidos de que el Dragón nunca habría
acudido a ellos en la situación del Reino...

Volcanica:『Será mejor que descanses. Te han convertido en lo que eres ahora, hermanos
míos.』

Valgren:「*KRAAAAAUGH*」

El Dragón Negro respondió con un rugido chirriante al escuchar la voz de Volcanica, que
estaba llena de piedad. El Dragón Negro Valgren, cuyas cabezas habían sido gravemente
heridas por los ataques del『Demonio de la Espada』, miró al cielo con todas sus cabezas y
respiró profundamente, preparándose para soltar su fuego.

Mirándolo con ojos apenados, el Dragón Divino volvió a batir sus alas, y descendió a la misma
altura que el Dragón Negro... ¿Se habría dado cuenta el Dragón Negro de que lo había hecho
por consideración, para asegurarse de que su propio aliento no quemara la tierra?

Valgren:「*KRAAAAAAAAARGH*」

En cualquier caso, nadie sabía la respuesta a eso.

El Dragón Negro emitió un rugido y soltó tres haces de luz blanca de cada una de sus bocas.
Los rayos de calor se fusionaron y se convirtieron en uno solo, disparando directamente hacia
Volcanica.

Frente a ellos, las fauces de Volcanica se abrieron, y...

Volcanica:『--』

-El Dragón Divino llenó el cielo con una luz azul y lo dispersó sin prestar atención a montar
una defensa contra la luz blanca que se avecinaba.

El aliento del Dragón Divino se dirigió directamente hacia adelante, y se tragó el cuerpo del
Dragón Negro, sin causar ningún daño a nada más en su camino. No había sido una muerte
cruel, más bien, el Dragón Negro había sido transformado en polvo con un poder que se
sentía apropiado para ser『Purificación』.

La existencia del Dragón Negro, que había quedado atrapada en la locura y obligada a cumplir
las órdenes de otros en contra de su voluntad, fue aniquilada por el aliento del Dragón Divino.

Wilhelm:「--」

La luz inmensamente divina se aclaró, y al momento siguiente, la figura del Dragón Negro no
aparecía por ninguna parte.

La fuerza abrumadora del Dragón, junto con el voto que había cumplido de acuerdo con el
Pacto, había aniquilado la amenaza que había asaltado la ciudad de Picoutatte.

Stride Vollachia estaba muerto. Todos los que le habían apoyado habían caído. Y finalmente,
el Dragón Negro que había invocado también había sido destruido por la ayuda del Dragón
Divino.

...ganamos...

Oyó que alguien lo decía con voz ronca.

A partir de esa voz, la gente se miró para asegurarse de que tanto su vida como la de su
compañero seguían ahí. Entonces, los gritos, los gritos de júbilo, comenzaron a llenar las
calles.

「*Salud*」

Levantándose, Wilhelm miró igualmente a Burdeos a su lado, y éste le devolvió la mirada.

Bajando a toda prisa del edificio en el que se encontraba, Grimm, cuya pierna rota había sido
curada, salió también al suelo.

Y, acercándose a Wilhelm y a los demás fue...

...y que no se puede hacer nada...

Una voz aguda sonó, haciéndole volverse. Corriendo por la calle, directamente hacia él, había
una hermosa mujer de largo y ondulado cabello rojo, con una mirada ansiosa.

Quería asegurarse de que su marido estaba bien lo antes posible. Con ojos que concebían
tal intención, Theresia se dirigió hacia Wilhelm... Pero sus pies se habían enganchado en algo
y estaba a punto de caerse.

Wilhelm se apresuró a acercarse a ella y la mantuvo en pie, dándole un firme abrazo.

Theresia:「Wilh...」

Wilhelm:「--」

Wilhelm no necesitó decir nada. Lo único que hizo fue presionar sus labios contra los de ella.

Ella estaba aquí, estaba definitivamente caliente, ambos estaban a salvo, y la batalla había
terminado.

No necesitaba nada más en este momento.

--Aquí, la『Subordinación del Dragón Tizón』 llegó a su fin, y la pesadilla de Stride Vollachia
terminó.

-Y así, a la historia de la『Balada de la Batalla del Demonio de la Espada』 sólo le queda el

acto final.
 Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.
Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Cierre del telón

Parte 1

--Estaba lloviendo el día en que se celebró el funeral.

Apuesto a que habría sido del tipo de las que dicen "Este es el clima adecuado para un
funeral".

Conwood, a quien realmente no le sentaba bien su traje formal de Caballero, miró al cielo
mientras decía eso.

Wilhelm asintió y dijo「Sí, seguro」en respuesta a sus palabras bromistas. Aunque no solo
había sido él quien había respondido así, todos los demás que le habían oído también habían
levantado la voz en señal de acuerdo y conformidad.

Era el tipo de mujer a la que le gustaba decir cosas que podían poner de los nervios a la
gente. Después de conocerla durante tanto tiempo, todo el mundo había tenido al menos una
experiencia de hartazgo con su actitud.

Por eso los hombres presentes podían compartir fácilmente lo que sentían por ella. Incluso el
ramo de flores blancas que Conwood había ofrecido daba la impresión de que no le sentaba
bien a este hombre rudo.

-Ha pasado más de diez días desde que tuvo lugar la『Subordinación del Dragón Tizón』 en
la Ciudad Comercial de Picouatte.

La impactante verdad de la aparición del Dragón Negro había sacudido a la nación hasta la
médula y había hecho que todos fueran conscientes del inmenso poder del Dragón. Sin
embargo, los trabajos de reparación de la ciudad, fuertemente dañada, habían comenzado
lentamente, y la mente de todos volvía poco a poco a su vida cotidiana.

La gente no podía dejar de avanzar, independientemente de lo que ocurriera.

Tendrían que seguir adelante con el paso del tiempo, aguantando su pena y su miedo.

Por ello, el funeral nacional en conmemoración de las víctimas del siniestro, celebrado por
decreto del Rey, fue igualmente aceptado por todos como un rito necesario para seguir
adelante.

Las garras del malvado『Deseo de Destrucción』Stride Vollachia se habían extendido por todo
el Reino, aunque más notablemente con la agitación causada por el Dragón Negro que había
convocado en Picoutatte. Inicialmente habían presumido que el número de bajas en la ciudad
causadas por el ataque del Dragón iba a ser masivo.
Sin embargo, una investigación posterior reveló que el número había sido menos de un tercio
de lo que esperaban, una cifra milagrosa según todos los implicados, al menos en
comparación con la magnitud del incidente.

Detrás de ese milagro estaba la inconmensurable gracia del『Dragón Divino』, que había sido
fundamental para volver a controlar la situación.

El『Dragón Divino』Volcanica había aparecido para salvar al Reino de la ruina de acuerdo con
el pacto. Había derrotado al enloquecido Dragón Negro, el『Valgren de Tres Cabezas』, y
había traído a los que estaban en el campo de batalla el milagro de la curación. Su inmenso
poder había salvado incluso la vida de aquellos que habían estado al borde de la muerte.

Como resultado, las vidas de muchos de los que habían estado en la ciudad se habían
salvado gracias a su milagro. Esta fue una de las razones por las que el número de víctimas
había sido mucho menor de lo previsto inicialmente.

Por supuesto, a pesar de ello, seguía habiendo bajas. El milagro del Dragón Divino les había
traído la curación, pero no podía devolver las vidas que se habían perdido. -Incluso el Dragón
no podía deshacer la muerte.

Los que habían perdido a sus allegados ejercieron su derecho a llorar su muerte y maldecir
su absurdo destino. Su profunda tristeza podía verse claramente en casi todo el funeral de
Estado.

Perder a un ser querido era siempre una sensación insoportable, como la de ser cortado en
un lugar donde las cuchillas no podían llegar. Ese dolor no distinguía entre adultos y niños,
poniendo a todos de rodillas por igual.

Sólo por eso, la actitud de la persona que estaba frente a Wilhelm era digna de profunda
admiración.

Debes ser Wilhelm-sama. Mi madre me ha hablado mucho de usted」.

Se lo dijo un niño que aún no tenía diez años, haciéndole una profunda reverencia.

Tenía el pelo añil hasta los hombros, un rostro bien proporcionado que dejaba entrever su
futura buena apariencia, y llevaba ropa de etiqueta sobre su cuerpo delgado y prepúber.
Miraba fijamente a Wilhelm con sus ojos azules y amarillos.

A Wilhelm le pareció que sería el mayor de los insultos a su benefactor si no respondía a esa
mirada como es debido.

Por ello, Wilhelm corrigió su postura y recibió al muchacho con la cortesía de un Caballero
del Reino.
Wilhelm:「Soy un Caballero del Reino, Wilhelm van Astrea. Tu honorable madre me ha
ayudado mucho. Estoy increíblemente en deuda con ella. Por eso...」

Wilhelm interrumpió sus palabras y volvió a cerrar los ojos. Apretó los dientes, tratando de
contener las olas de emoción que se arremolinaban en su pecho. Volvió a abrir los ojos y miró
de nuevo la cara del chico.

Buscó los rasgos de su compañero de guerra, Roswaal J Mathers, en su rostro infantil.

Para poder darle a su hijo sus condolencias... por el amigo que había perdido en la batalla.

Wilhelm:「No volveré a tener la oportunidad de decirle esto a tu honorable madre, pero

gracias. De verdad, has hecho mucho por mí. Quiero devolverte ese favor. Si alguna vez te
encuentras en algún tipo de problema, por favor házmelo saber」

Wilhelm se arrodilló al decir esto. Sacó su querida espada de la vaina y la puso a sus pies.
Entonces..,

Wilhelm:「... te ayudaré sin falta」

Wilhelm se volvió hacia el joven muchacho, Karl Mathers, y lo juró, haciéndole una respetuosa
reverencia de Caballero.

Un gran número de personas se agolpaba en el lugar donde se celebraba el funeral nacional,

en medio de sus diversas conversaciones. Naturalmente, la respetuosa reverencia de
Wilhelm había captado su atención. Pero tal vez el factor más importante por el que había
captado su atención era el ambiente solemne que se dibujaba entre ellos, más que lo especial
del acto.

El respetuoso arco de Wilhelm había sido hermoso, tan cristalino como una espada
ceremonial.

No le importaban las miradas de los que le rodeaban. Lo único que le importaba era su
comportamiento hacia el chico que tenía delante.

No olvidaría la deuda de gratitud que tenía con él. Su voto como Caballero era absoluto. Por
lo tanto, no importa cuántas pruebas y tribulaciones vinieran, siempre se aseguraría de
cumplir su voto.

Karl:「--」

Karl mantuvo su silencio ante la respetuosa reverencia de Wilhelm. Pero su expresión no

mostraba ni sorpresa ni desconcierto. Lo único que había era una emoción solemne.

Eventualmente esa emoción se derritió silenciosamente, y,

Karl:「...¿Estoy oyendo bien, el exaltado『Demonio de la Espada』puede hablar a la gente de
una manera así; estoy seguro de que a mamá también le habría sorprendido」.

Wilhelm levantó la cabeza al oír su tono de voz un tanto bromista, y jadeó.

Le había sorprendido la expresión que había aparecido en el rostro del chico. Sus labios se
habían aflojado en un ceño fruncido, como si estuviera mirando a alguien a quien quería. La
expresión de su rostro se parecía mucho a la de su madre.

Karl:「Apuesto a que mamá se enfadaría y daría un pisotón de frustración si le dijera eso.

Porque, por lo que he oído, parece que mamá se ha encariñado mucho contigo, Wilhelm-
sama」.

Wilhelm:「...me da un poco de miedo preguntarte qué tipo de historias te ha contado」

Karl:「No te preocupes. No voy a decírselo a nadie más」.

El chico se puso un dedo en los labios y miró a Wilhelm sólo con su ojo azul. Wilhelm dejó
escapar un suspiro, luego se levantó lentamente y se quitó las rodillas.

Realmente podía sentir la influencia que Roswaal había tenido en Karl por la respuesta que
le había dado ahora. Sentía que ella definitivamente respiraba dentro de él, sin embargo, a
pesar de la alegría que le producía, la cabeza le pesaba.

Wilhelm:「Karl-Dono... Espera, no, ¿no asumirás el apellido cuando tengas éxito como nuevo
jefe?」

Karl:「Sí, eventualmente lo haré. Pero no ahora mismo. Actualmente tengo carencias en casi
todo, así que solo cuando compense esta carencia podré llamarme Roswaal. Hasta entonces,
por favor, llámame Karl como has estado haciendo」.

El apellido Roswaal, jefe de la Casa Mathers, se había transmitido durante generaciones. No

era una costumbre inusual en las casas antiguas, pero a Wilhelm no le sentaba bien que la
herencia no discriminara entre hombres y mujeres. Eso fue lo que pensó cuando escuchó por
primera vez el nombre de Roswaal.

Wilhelm:「El nombre original de tu honorable madre era Julia, ¿verdad? Lo descubrí por

primera vez en su epitafio」.

Karl:「Es un acuerdo tácito para nosotros ocultar nuestros nombres anteriores después de

cambiarlos. Aunque, a veces, puedes contárselo a tu cónyuge o a un amigo muy cercano」.

Wilhelm:「Me pongo」

Wilhelm asintió rápidamente con la cabeza. La conocía desde hacía cinco años. No podía
decir ni por un segundo que tuvieran el tipo de amistad en el que siempre se llevaban bien,
pero en esos años, ella nunca había mencionado su verdadero nombre. Probablemente
nunca pensó en revelárselo. Aun así, eso no significaba exactamente que fuera una prueba
de que su amistad hubiera sido superficial.

Porque sobre todo..,

Wilhelm:「Ya es demasiado tarde para un nombre tan femenino como Julia. Tu honorable
madre siempre será Roswaal para mí」.

Karl:「Estoy seguro de que mamá también se sentía así, y debe ser por eso que no te lo dijo
」

Wilhelm estuvo de acuerdo con lo que Karl había respondido. Al mismo tiempo, se sintió
asombrado. ¿Realmente estaba hablando con un niño que aún no tenía diez años? Hablaba
por lo que su madre había sentido sin siquiera un rastro de vacilación.

Era exactamente como si estuviera hablando palabra por palabra para la propia Roswaal.

Karl:「Seguro que tendré en cuenta lo que has dicho antes. Algún día, en algún lugar, puede
que pida prestada la ayuda que me ofreciste, Wilhelm-sama. Y cuando eso ocurra...」

Wilhelm:「Acudiré a ti, sea cual sea el problema. -El voto de un caballero es verdadero」.

Karl:「...Mamá sí que fue bendecida. Ser adorada tan fuertemente por la gente」.

Karl bajó la mirada, una mirada terriblemente adulta adornaba su rostro mientras murmuraba
eso. Pero su expresión cambió en un abrir y cerrar de ojos, y el chico corrigió su postura y
dijo,「Entonces」

Karl:「Espero que aproveches la oportunidad de volver a ponerte en contacto cuando las

cosas en casa se calmen. Mi mayordomo sigue mirando hacia mí, como si me dijera que es
hora de ir a saludar a los demás」.

Wilhelm:「Tu mayordomo...」
Detrás de Karl, que le había dedicado una sonrisa irónica, se encontraba la figura de un joven
con su uniforme de mayordomo que merodeaba cerca de ellos. Wilhelm le dedicó una
elegante reverencia en cuanto lo vio.

Aquella figura era la de Clind, el mayordomo que Roswaal le había presentado hacía un rato.
Su rostro plácido y bonachón no traicionaba ninguna emoción, y Wilhelm no podía leer cómo
había reaccionado en el fondo a la muerte de su Ama.

Sin embargo, sabía por su actitud que seguiría cumpliendo con su deber de servir a la Familia
Mathers.
Karl:「Ahora mismo sigo dependiendo de Clind, pero algún día asumiré las responsabilidades
de mi casa. Por lo tanto, espero que sigas en contacto con nosotros Mathers」.

Karl inclinó la cabeza al decir esto, y luego comenzó a caminar hacia Clind. Al contemplar su
pequeña figura, Wilhelm se quedó sin aliento por un momento y sus labios temblaron en señal
de duda.

Pero rápidamente se deshizo de esa duda.

Wilhelm:「Karl Mathers-dono」

Karl se detuvo en seco y se dio la vuelta. Wilhelm continuó con sus palabras.

Wilhelm:「Gracias. Tanto tú como tu honorable madre, gracias. --Estoy muy agradecido. Por
todo lo que han hecho」

Karl:「--」

Wilhelm le habló, no con palabras humildes, ni con el decoro de un Caballero.

Aunque parecían palabras que habían sido refrito de antes, no era así. Eran palabras que
había transmitido con total honestidad.

Los ojos de Karl se habían abierto de par en par con sorpresa cuando los recibió...

Karl:「--Tenga cuidado de que no se lastime, para que viva una larga vida」

Esta vez se dio la vuelta y se despidió, después de haberle dejado esas palabras tan maduras.

Parte 2

Karl-sama tiene un aire muy extraño.

Carol había visto que su conversación había terminado y se acercó a él para decírselo.
No llevaba su habitual y llamativo atuendo formal de Caballero. Llevaba un vestido negro con
una flor blanca en el pecho, uno que solían llevar las mujeres en los funerales.

Wilhelm consideró que, aunque era el tipo de mujer que se obstinaba en dejar de lado su
feminidad, era un buen cambio de ritmo.

-La muerte de Roswaal probablemente haya jugado un papel importante en su cambio de

opinión.

Incluso Wilhelm podía decir que habían sido muy amigos.

Carol:「Wilhelm?」

Carol miró fijamente a Wilhelm, que se había sumido en el silencio pensando en eso, con una
mirada de desconcierto. Él negó con la cabeza ante su mirada, y dijo「Ah no,」

Wilhelm:「No es nada... Tienes razón, es un poco extraño. Dudo que yo pudiera haberme
conducido tan bien cuando tenía su edad. Es bastante elegante.

Carol:「Sí. Mathers-sama le ha educado bien. Una educación digna de respeto」.

Miró a lo lejos, hacia donde se alejaba Karl, y sus ojos lloraron ligeramente. Fingiendo que no
había visto esa emoción, Wilhelm comenzó a hablar de nuevo con un「Hey,」.

Wilhelm:「¿Pudiste hablar con él sobre Roswaal?」

Carol:「... Le dije: "Tu madre murió para protegerme". Estaba preparada para que me
maldijera y me odiara, pero...」

Carol se detuvo un momento y sus labios se aflojaron en una sonrisa terriblemente triste.

Carol:「Karl-sama no me culpó. Al contrario, me puso la mano en el hombro mientras yo

bajaba la mirada avergonzada y me dijo: "Mamá se alegrará de corazón de que estés a
salvo"... Va a hacer que se me salten las lágrimas」

Wilhelm:「...Entonces por qué hay que sonreír」

Carol había sido arrastrada a los planes de Stride y había pasado por un sufrimiento
indescriptible. Entre otras cosas, había perdido a su amigo íntimo y se había visto obligada a
blandir su espada contra la familia de su patrón.
Las heridas que la consumían, en su corazón, eran seguramente más profundas de lo que
Wilhelm podía imaginar.

Aun así, no iba a dejarse paralizar por ellos. Tenía a la esposa de Wilhelm, que realmente se
preocupaba por ella con el tiempo que se conocían, así como..,

Wilhelm:「De acuerdo, tienes a alguien más a quien ir a derramar lágrimas. Puedes ir a

Grimm... a tu marido」.

Carol:「Grimm me dará todo el consuelo que necesito después. Ahora mismo, solo quería
hablar contigo... Señor」.

Se sacudió las lágrimas que habían comenzado a brotar de sus ojos, y entonces el tipo de
sonrisa que tenía en su rostro cambió. Había sido una sonrisa de desamparo, pero ahora se
había convertido en una sonrisa cálida. Al ver eso, Wilhelm dio un profundo suspiro.

Se puso la mano en la frente. Realmente había sido algo que nunca le había oído decir.

Wilhelm:「Qué demonios pasa con eso de llamarme señor. ¿Qué clase de broma es esta?

Carol:「Tampoco es que quiera, pero tienes que estar al tanto... Con la muerte de Bertol-sama,
el cargo de jefe de la Casa Astrea ha pasado a su sucesor. Los hermanos de Theresia-sama
han fallecido」

Wilhelm:「¿Así que el manto ha pasado a mí, ya que soy el cónyuge de Theresia? ¿Es verdad
que...?

Ladeó la cabeza extrañado por las palabras de Carol antes de mirar al cielo desde el exterior
del edificio en el que estaban.

¿La llovizna que caía al suelo desde las nubes era el llanto del cielo que expresaba sus
condolencias por las víctimas, o era alguien que lloraba su muerte, incluso allí arriba? No es
que fuera a obtener una respuesta a eso del cielo lluvioso.

-El funeral nacional del Reino de Lugnica continuó sombríamente. Como para afirmar los
límites entre los muertos y los vivos.

Parte 3

La habitación había sido arreglada con demasiada precaución para ser llamada habitación de
huéspedes.
En los edificios, el sentido estético de un arquitecto suele estar presente en toda su filosofía
de diseño. Cuanto más grande y caro era el edificio, más pronunciado era. Las mansiones en
las que vivían las familias nobles y similares eran un buen ejemplo de ello.

Por eso, esta habitación era algo que chocaba fuertemente con el sentido estético del
arquitecto, y contradecía su filosofía de diseño original.

Sus hermosas paredes de piedra estaban reforzadas con toscos barrotes de hierro, todas las
pinturas y adornos que habían sido meticulosamente colocados habían sido retirados sin
miramientos, el mobiliario necesario estaba atornillado a las paredes o al suelo y, para colmo,
unos hombres con un aire sombrío montaban guardia en el exterior. La sensación de tensión
que se respiraba en el aire era una marca de su profesionalidad, se podría decir que se trataba
de una fortaleza con muros de hierro, definitivamente digna de las palabras "Alta Seguridad"
y "Alta Alerta".

「Pero, cuando las cosas faltan, las cosas faltan, incluso con todos estos arreglos. Hmm, es
una pena que esté tan desprovisto de poder.」

Miklotov se sentó en un sofá de esta sala de invitados con paredes de hierro, con un aspecto
bastante imponente. Había sido aclamado como un hombre sabio, involucrado como una
figura clave del Reino desde una edad temprana. Pero, a fin de cuentas, era un funcionario
que no tenía talento con la espada. Si su oponente recurriera a la violencia, le arrebatarían la
vida sin poder oponer mucha resistencia.

Su guardia privada que esperaba fuera de la habitación probablemente estaba ansiosa,

temiendo que..,

Miklotov:「-Diría que todas estas precauciones son innecesarias. ¿No lo crees así?」

...me estás preguntando eso a mí? ... No tientes tu suerte, chico」

La persona sentada frente a Miklotov respondió a su tono desenfadado con desagrado. Era
un hombre de gran complexión, su cuerpo era, sin exagerar, enorme. Estaba sentado
directamente en el suelo en lugar de en un sofá.

Aun así, la razón por la que sus ojos se habían fijado sin que él tuviera que bajar la mirada
era porque su oponente era de la tribu de los Gigantes. --Era el tipo de persona de la que no
podía revelar su existencia.

Sus fornidos miembros y su torso eran bastante gruesos, y su profunda voz retumbaba como
un temblor. Sin embargo, la clara sensación de hostilidad en su voz parecía ser mucho más
una amenaza que un temblor.

A pesar de enfrentarse a una malicia tan fuerte, Miklotov mantuvo la compostura en su rostro.
Era natural. No había necesidad de preocuparse por mantener la guardia cuando no era
necesario.

Miklotov:「Aunque me hagas daño, no podrás hacer nada después. Eres tú quien no puede
actuar de forma temeraria」.

El Gigante:「Deja el sarcasmo. Es el resultado de mi imprudencia lo que me ha traído hasta

aquí. ¿No?

Miklotov:「Si lo reformulamos para decir que depender de tu último recurso como resultado de
un empate es ser imprudente, entonces no, no lo creo. Tenías un plan B, tenías algo más en
la manga... Y esta vez nos ha salvado」.

Miklotov bajó la mirada y dejó que una pizca de gratitud se colara en sus palabras. Su
oponente frunció el ceño, molesto, en cuanto lo percibió y dejó escapar un tch terriblemente
fuerte.
Su actitud antipática hizo que Miklotov sonriera con ironía.

Miklotov:「Dudé del pensamiento de Su Majestad Gionis, como siempre lo hago, cuando me

confió a ti.」

El Gigante:「Esto es bastante razonable, creo. Ese vejete está tocado de la cabeza. Pero a
mí también me ha convencido. Si la cabeza de ese tonto torpe es así, es lógico que sus
extremidades también se muevan por sí solas」.

Miklotov:「...Sea para bien o para mal, Su Majestad es un caballero fino y honrado」

Miklotov imaginó el rostro sonriente y bonachón de su señor y luego negó lentamente con la
cabeza. Luego se volvió para mirar de nuevo al Gigante.

Miklotov:「Pero me sigue sorprendiendo, incluso ahora. Deberías haber odiado al Reino, junto
con nosotros los humanos. Entonces, ¿por qué nos ayudaste?」

El Gigante:「No hay tiempo pasado aquí, te odio. Sigo odiando a todos vosotros, cabrones.
Nunca he dejado que se apague el fuego en mi corazón que me hace querer exterminar a
cada uno de vosotros.」

Miklotov se mordió la lengua, al ser sorprendido por sus palabras de claro odio.

Sus llamas de odio eran como lava ardiente, pero mordazmente frías. Sin embargo, esa fría
ira suya desapareció rápidamente de sus ojos.
El Gigante:「Pero no me gusta la forma en que lo hacían. No se distinguía a la gente con lo
que hacían, incluso mis hermanos habrían muerto. Eso no es ni remotamente lo que quiero.
-Esa es la única razón por la que te ayudé」

Miklotov「Hmmm... Ya veo, te entiendo」

Miklotov intuyó que su discusión estaba llegando a su fin, por lo que respondió en tono
despectivo. Eso, y que no sería buena idea prolongar su estancia e incurrir aún más en su
disgusto. Eso fue todo por hoy.

Miklotov:「Oh, es cierto, casi lo olvido」

Miklotov, que se había levantado, llamó al Gigante antes de salir de la habitación. El Gigante
lo miró con indiferencia. Miklotov le asintió con la cabeza y le dijo

Miklotov「No lo digo para conquistarte, pero ¿tienes alguna molestia? Me gustaría

complacerte en lo posible, como agradecimiento por lo que hiciste」.

El Gigante:「--」

Sus ojos, que habían estado llenos de indiferencia, estaban ahora muy abiertos en respuesta
a sus palabras. Miklotov supo que se había quedado atónito por un momento.

Entonces, una fracción de segundo después..,

El Gigante:「--¡Gh, hah, haha, hahahaa! ¡¡¡Has dicho molestias!!! Ha dicho molestias, a mí! 」

El hombre abrió la boca y dejó escapar una estruendosa carcajada.

Luego levantó los brazos, mostrándole las gruesas cadenas que lo mantenían atado al suelo,
haciéndolas sonar.

El Gigante:「Si se trata de incomodidad, la siento desde que nací. Mi corazón nunca, ni

siquiera una vez, ha sabido lo que es ser libre. Me hace reír que me preguntes si yo, de todas
las personas, está en la incomodidad.」

(Nota del TL: El uso de la incomodidad tiene un doble significado con la falta de libertad en
japonés, que es a lo que se refiere aquí con este diálogo).

Miklotov:「--」
El Gigante:「Mírame bien ahora, Reino de Lugnica. Todavía no he tirado nada. Algún día,
cuando estas cadenas se rompan en pedazos, te darás cuenta. --Te darás cuenta de quién
es el que debería estar realmente encadenado」.

Miklotov estaba abrasado por su arrebato emocional, así como por la mirada de furia en sus
ojos. Lamentó haber dicho algo tan descuidado. Al mismo tiempo, sintió que estaba
subestimando las llamas de la ira que se cocinaban constantemente en las profundidades del
corazón de este hombre.

No había nada que Miklotov pudiera hacer para apagar el fuego que se escondía en su
interior. Tal vez nadie podría lograrlo. Con eso en mente, habló,

Miklotov:「¿También le dijiste lo mismo a Su Majestad Gionis?」

El Gigante:「--」

No respondió a su pregunta. Sin embargo, tomó su silencio como una respuesta.

¿Llegará algún día en que pueda hablar con ese hombre sin cadenas ni guardias?

¿O no habrá más resolución entre ellos que la muerte y la sangre?

¿Surgiría algún día una respuesta mientras estaba sometido a su odio, sus maldiciones y sus
llamas de ira?

Miklotov:「...Hmmm. Qué papel tan ingrato es este, aunque yo lo haya pedido」.

Miklotov murmuró esto para sí mismo justo antes de salir de la habitación y luego dejó escapar
un breve suspiro.

(Nota del TL: Estoy seguro de que todo el mundo sabe quién es el Gigante, pero en caso de
que no lo hayas averiguado, es Valga Cromwell, Rom. Esto se relaciona con el Acto 4, donde
el Rey Gionis y Miklotov lo mencionaron indirectamente, por ser el tipo que les ayudaba con
los Círculos Mágicos que el campamento de Stride estaba utilizando. Estas son implicaciones
bastante grandes, porque muestra que Rom y la Alianza se estaban preparando para usarlos
como último recurso. Lo que significa que Rom probablemente ayudó con el diseño de los
círculos, y esto refuerza aún más la extraña conexión que él, Sphinx y Stride pueden haber
tenido durante la Guerra Civil).

Parte 4

「Nunca imaginé que sería el único que se quedaría a vivir en la deshonra」

Había una sensación de humillación y disgusto, tal y como había aludido, en la reminiscencia
de『Ocho Brazos』Kurgan cuando bajó del Carro del Dragón. A Wilhelm le pareció que también
había una sensación de alivio mezclada con ella.

Kurgan había sido el único superviviente de la facción de Stride, que había sido responsable
de dar lugar a la『Subordinación del Dragón Tizón』

Para un guerrero que había sido promocionado como el Más Fuerte del Imperio, y que había
estado destinado a exhalar su último aliento en el campo de batalla, perder su lugar de muerte
debió ser indescriptiblemente lamentable. Eso se agravó aún más por el hecho de que había
sido derrotado en un duelo con su archienemigo y dejado en posición de esperar su muerte.

Wilhelm había atravesado sus ocho brazos y herido profundamente su pecho con su espada.
El destino de Kurgan debería haberse agotado entonces. Sin embargo..,

Wilhelm:「El milagro del Dragón Divino curó las heridas de todos en la ciudad. Tú incluido」

Kurgan:「Muy bien」

Kurgan afirmó solemnemente las palabras de Wilhelm.

Kurgan había sido el único miembro de la facción de la Zancada que había salvado su vida
gracias al milagro del Dragón Divino. Había cargado con toda la culpa del caos que había
ocurrido en la ciudad y debía recibir su castigo en su Imperio natal de Vollachia.

Kurgan tenía los ocho brazos y las dos piernas atadas con grilletes, y lo llevaban a una
estación fronteriza en el Carro del Dragón. Wilhelm, que le acompañaba en este traslado,
tenía muchos sentimientos encontrados al respecto.

El camino hasta allí era bastante largo, pero los dos no habían intercambiado ni una sola
palabra por el camino. Los sentimientos que necesitaban intercambiar ya lo habían hecho en
abundancia con sus espadas. Era algo que ambos sentían igual.

Por alguna fatalidad, la oportunidad que había surgido debería haber sido, desde el principio,
arrebatada para siempre por el ciclo de la vida y la muerte. Aunque se podría pensar que es
una desgracia, o una falsedad..,

Wilhelm:「Se me antoja absurdo incluso ponerme tan terco al respecto, no?」

Los pensamientos en ese sentido permitieron a Wilhelm responder a las reminiscencias de

Kurgan.

Kurgan dio la espalda a la frontera y miró en dirección al Reino, como si se hubiera

solidarizado con lo que pensaba Wilhelm.
Kurgan:「Solo quedo yo, el guerrero; mi hijo, su mujer y esos gemelos Shinobi perecen. La
impermanencia en su máxima expresión」

(Nota del TL: https://en.wikipedia.org/wiki/Impermanence)

Wilhelm:「Pero no pareces perturbado」

Kurgan no maldecía lo absurdo de su destino. Al contrario, sus ojos estaban tranquilos, como
si acabaran de exorcizarle un espíritu maligno y aceptara tranquilamente su final.

Era casi como si dijera que incluso su derrota había sido lo que habían querido.

Wilhelm:「No me digas que vas a cortar para luchar otro día」

Kurgan:「No me importa la victoria o la derrota con Stride. En cuanto a eso, siempre fue una
derrota tras otra. Sin embargo, en sus últimos momentos, mi hijo cumplió su deseo
largamente acariciado. Eso me hace estar contento」.

Wilhelm:「Su deseo largamente acariciado...」

Kurgan:「Llamó a un Dragón. No un Dragón Blight, sino uno real. -Por retorcer el tejido de la
realidad」

Wilhelm no tenía ni idea de qué tipo de aspiración se le había concedido a ese hombre. Lo
más probable es que Kurgan tampoco lo supiera. Nadie podía saber lo que pasaba por la
mente de ese hombre.

Ese hombre había pisoteado el mundo a su antojo y al final murió cumpliendo su insano
deseo.

Vivió, y luego murió. Sin embargo, un hombre así tenía personas que habían intentado
amarlo, aunque no lo entendieran.

Kurgan:「-Que te vaya bien,『Demonio de la Espada』」

Esta vez, no intercambiaron más palabras entre ellos.

Kurgan no mostró ni una sola señal de resistencia hasta que lo entregaron al enviado del
Imperio. Probablemente, allí fue donde Kurgan trazó el límite como guerrero, o quizás como
padre.

Wilhelm:「¿Qué va a pasar con él de vuelta al Imperio?」

preguntó Wilhelm a Bordeaux, que estaba a su lado, mientras veían salir el carruaje del
dragón de la estación fronteriza rumbo al Imperio. Bordeaux, que se había encargado del
traslado, se cruzó de brazos y habló,

Burdeos:「El Imperio nos debe mucho por esto. Su miembro de la realeza que huyó de su
país armó un revuelo con la intención de derrocar a otro país. El deterioro de nuestras
relaciones parece inevitable.」

Wilhelm:「...Sería así si reconocieran la existencia de Stride, supongo」

Burdeos:「Sí」

Burdeos le dedicó una amarga inclinación de cabeza y Wilhelm se puso a temblar.

El Imperio había negado rotundamente cualquier relación con la facción de Stride desde el
principio. El hecho de que Stride fuera miembro de la realeza de Vollachian sólo se debía a
su propia afirmación. Ni siquiera se molestaron en tocar la credibilidad que tenían las palabras
del loco de la lavandería.

Podría haber sido una historia diferente si el cadáver de Stride hubiera permanecido, pero su
cuerpo había sido tragado por el Dragón Negro y el propio Dragón se había reducido a polvo.
Era imposible probar su afirmación.
Es probable que incluso en su país natal, Vollachia, se hayan enterrado todas las pruebas
que demuestran que realmente existió.

Wilhelm:「Pero entonces, ¿no pondría eso la vida de Kurgan en peligro si va a testificar contra
ellos?」

Burdeos:「Entiendo tu preocupación, pero eso no va a ocurrir. No condenan a sus poderosos

héroes. Su doctrina de sangre y hierro en la que se venera a los fuertes salvará la vida de
Kurgan. Aunque no estoy seguro si puedo llamar a eso una bendición」

El hecho era que Kurgan había cooperado con una mente maestra desconocida, aunque no
admitieran que el principal culpable había estado afiliado al Imperio. Por lo tanto, Kurgan
había sido transferido al Imperio, y recibiría la culpa.

Sus disculpas y reparaciones al Reino probablemente iban a ser reportadas oficialmente

como culpa de Kurgan.

Wilhelm:「Así es la política」
Burdeos:「Sólo una parte. Son cosas que tanto a ti como a mí no se nos dan muy bien, ya que
no se pueden resolver a golpes」.

Bordeaux dijo eso con una sonrisa irónica en su rostro después de que Wilhelm escupiera
esas palabras.

Era como él decía. Tanto Wilhelm como Bordeaux eran pésimos para arreglar las cosas
cuando no podían usar sus espadas. Aun así, Bordeaux, a diferencia de Wilhelm, tuvo que
enfrentarse a ese campo de batalla que estaba lleno de eso.

Burdeos:「Esta será la última vez que sostenga mi hacha」

Wilhelm:「--」

Burdeos:「Me estoy volviendo demasiado lento para estar en primera línea. Creo que ya es
hora.

Burdeos anunció que iba a colgar las botas, como corroborando lo que Wilhelm había
pensado.

-Bordeaux también había sido un hombre de batalla.

Wilhelm sabía que los días que había pasado empuñando su hacha y entrenando con ella no
eran pocos, así como lo angustioso de su decisión de colgar las botas.

Burdeos:「En la última batalla pude luchar contigo, Grimm, los miembros del cuerpo... y Pivot.
Me perdonaron la vida, e incluso pude contemplar la majestuosa figura del Dragón Divino. El
espectáculo termina aquí para mí」

Wilhelm:「¿Así que vas a colgar las botas y dedicarte de lleno al mundo de la política?
¿Realmente vas a ser capaz de lograrlo?」

Burdeos:「Espero que a cambio lo des todo en el Cuerpo Zergev. Espero grandes cosas de
ti, mi subalterno」.

Wilhelm:「¿Cuando te refieres a mí de esa manera, tiene algo que ver con el cuidado de la
familia Gildark?」

(Nota del TL: Gildark está incorrectamente serializado como Gildarts aquí. Esta es la segunda
metedura de pata de Tappei en esta obra, por lo que la corregiré en la traducción)
Wilhelm ladeó la cabeza, confundido, cuando dijo eso en respuesta a Burdeos, que parecía
estar contemplando.

No es de extrañar que un número considerable de ciudadanos de Picoutatte hayan sido

víctimas de『La Subyugación del Dragón Tizón.』El grupo más afectado después de ellos
fueron los miembros de la Fuerza de Subyugación que habían sido enviados para derrotar a
Stride.

De los nombres que conocía de estas víctimas, estaba el de Roswaal, así como..,

Wilhelm:「Razak Gildark, aunque no lo conocía mucho」

Burdeos:「Era un buen individuo. Era el encargado de entrenar a los nuevos reclutas durante
la Guerra Civil... Puede que te hayas saltado su campamento de entrenamiento, pero Grimm
y demás deberían haber sido atendidos por él」.

Wilhelm:「Me imaginaba que dirías algo así」

Razak, uno de los Grandes Caballeros del Reino, se había unido a la Fuerza de Subyugación
para mantener su Reino a salvo.

Había sido una de las personas que habían perdido la vida en la batalla, protegiendo a los
civiles que se habían convertido en una turba.

Wilhelm:「He oído que murió protegiendo a un niño」

Burdeos:「Sí. Era el hijo de la familia Hoffman que casualmente estaba de visita en Picoutatte.
Estaba devastado al enterarse de la muerte de Razak-dono, pero...」

Wilhelm:「Pero」

Burdeos interrumpió sus palabras y luego sonrió ante la pregunta de Wilhelm,

Burdeos:「Se atrevió a decir: "Quiero seguir los pasos de Razak-dono". Estoy deseando ver
el futuro de Rickert también」.

Wilhelm:「¿No te estás tomando demasiadas molestias teniendo en cuenta que el heredero

de la familia Gildark aún no ha alcanzado la mayoría de edad?」
Burdeos:「Qué, he dejado mi hacha a un lado, así que tengo las dos manos libres. Así que
agarrarse al futuro debería ser pan comido, ¿no? 」

Wilhelm:「Esa forma de decirlo no es propia de ti」

Resopló, y entonces Wilhelm también sonrió.

Wilhelm miró distraídamente al cielo; le pareció que ya había visto esas nubes a la deriva en
el azul. Las volutas a la deriva se alejaron con la brisa y cambiaron lentamente de forma. Eso,
por alguna razón, le hizo vibrar el corazón.

Las cosas se movían, siempre había cambios, el tiempo nunca se detenía.

Burdeos:「Wilhelm」

Wilhelm:「--」

Burdeos:「Asegúrate de ser fiel a tu esencia」

Wilhelm no pudo reírse de las palabras extrañamente sentimentales de Burdeos.

Sin embargo, se juró en silencio que trataría de mantener esas palabras en mente, y hundirlas
en su corazón si alguna vez las necesitaba.

Parte 5

Voy a atar el nudo con Carol.

Grimm le entregó torpemente un trozo de papel en el que había escrito después de un rato
de beber juntos.

Estaban en su bar habitual, y la noche acababa de empezar a caer. El bar estaba lleno de
gente hablando, y el olor a alcohol flotaba en el aire, lo que lo convertía en el lugar ideal para
perderse en una charla ociosa.
Wilhelm:「...¿Qué es lo que hay que decir aquí? ¿Es sobre el tiempo? ¿O de las felicitaciones?
」

Grimm:『Ambos serían como tú』

Wilhelm:「Ya veo. Sí, supongo que sí. Entonces ya es hora, y felicidades」

Wilhelm dio su bendición a la confesión escrita de Grimm, que dejó su vaso de licor sobre la
mesa y sonrió.
Iba a atar el nudo, en pocas palabras, iba a hacer su propuesta de matrimonio. No era ningún
secreto que ambos se querían de verdad y que llevaban tiempo saliendo. Tanto es así, que
los que les rodeaban habían estado esperando ansiosamente cuándo iba a ser.

Su diferencia de estatus social, ya que Carol era una noble y Grimm un plebeyo, estaba
relacionada con su retraso. Aunque sólo ellos dos veían eso como un problema; todos los
demás que los conocían no pensaban que fuera un gran problema.

Wilhelm:「¿Supongo que esto significa que has superado el problema del estatus social con

el mérito que te dieron?」

Nada menos que Grimm había recibido el mayor mérito de la gente de la Fuerza de
Subyugación en lo que había sucedido recientemente.

Había luchado contra el cerebro Stride, había rescatado a la Santa de la Espada capturada e
incluso había ayudado en la batalla contra el Dragón Negro. Se puede decir que ha
desempeñado un papel activo en casi todas partes.

Por supuesto, todos los que conocían a Grimm sabían que no quería atribuirse el mérito, pero
independientemente de eso, tenía que haber algún tipo de recompensa por todas las grandes
hazañas que había hecho.

Por lo tanto, a Grimm se le había concedido silenciosamente el honor de ser un Gran

Caballero, dándole así las mismas calificaciones que a un noble, aunque sólo durante su
propia generación. Eso significaba que su diferencia de estatus con Carol había
desaparecido.

Así, eliminado el impedimento de los dos amantes, el resto fue historia.

Grimm:『Mathers-sama dejó unas últimas palabras para Carol, ya ves』

Wilhelm:「--」

Grimm:『Dijo que quería que encontrara la felicidad conmigo. Qué persona tan extraña era』

Había utilizado una expresión bastante directa para referirse a ella, pero Wilhelm tampoco
podía negarlo.

Roswaal había sido una mujer extraña. Había salido del escenario de las vidas de Wilhelm,
Grimm y muchos otros sin que esa impresión de ella cambiara.

Se había marchado sin poder siquiera despedirse.

Wilhelm:「Después de todo, era una mujer a la que siempre le gustaba tomarle el pelo a la
gente」

Las comisuras de los labios de Wilhelm se arrugaron en una pequeña sonrisa. Grimm soltó
una carcajada, como si dijera 『Sí』 y luego asintió.

Wilhelm:「¿Cuándo va a ser la boda?」

Grimm:『No falta mucho. Voy a hablar con Carol al respecto』.

Wilhelm:「Me vas a invitar, ¿verdad?」

Grimm:『Me choca que hayas considerado siquiera la posibilidad de no ser invitado』

Wilhem y Grimm siguieron bebiendo más licor mientras charlaban. Últimamente habían
bebido más licor malo que bueno. Podría decirse, en ese sentido, que el licor de esta noche
era especialmente rico en sabor.

Sin embargo, Wilhelm sabía que Grimm aún no había terminado lo que quería decir.

Grimm golpeó los dedos contra la mesa con un rap-rap-rap. Era el gesto más fácil para él,
debido a su falta de voz, para llamar la atención de la gente que estaba cerca. Wilhelm levantó
la vista al oír ese sonido y sus miradas se cruzaron.

Wilhelm se dio cuenta de que había llegado el momento por la mirada seria que tenía.

Dejó escapar un suspiro, rompiendo el silencio que se había cernido momentáneamente

sobre ellos,

Wilhelm:「¿Te vas a retirar?」

Grimm:『Dejo la Orden de los Caballeros』

Grimm desplegó el papel que había preparado en respuesta a la pregunta de Wilhelm. Lo que
había escrito allí habría sido raro para abordar el tema, pero adecuado como respuesta.

Grimm bajó un poco la mirada y garabateó una continuación de lo que había dicho en el
papel.

Grimm:『Voy a casarme con Carol y a retirarme de la Orden de los Caballeros. Eso es lo que
he decidido』
Wilhelm:「¿Pero por qué?」

Grimm:『Quiero quedarme al lado de Carol, estar junto a ella es lo que vivo. Me he dado
cuenta claramente con lo que ha pasado recientemente』.

Su escritura era frenética y sus frases parecían saltar de la página hacia él. Wilhelm cerró los
ojos en señal de reflexión, frente a su actitud aparentemente adelantada.

Ahora que lo pienso, siempre había traicionado sus impresiones sobre él desde que se
conocieron.

Era de apariencia ordinaria y de origen nada destacable. La razón por la que había dejado su
ciudad natal y había ido a la Capital Real para convertirse en soldado de las Fuerzas Reales
había sido banal. Definitivamente era un hombre común y corriente.

Sin embargo, había sobrevivido milagrosamente a su primera batalla al permanecer junto a

Wilhelm después de que éste desafiara las órdenes de su superior; había permanecido vivo
en el Cuerpo Zergev, uno de los escuadrones más duros de las Fuerzas Reales; y antes de
darse cuenta, se había convertido en su amigo íntimo indispensable.

Un hombre que no encajaba en el molde, un hombre que no podía encajar en él. Por eso, su
decisión de retirarse de la Orden era, en efecto, propia de él, tras haber obtenido los méritos
suficientes para ser reconocido como Caballero y haber tomado a su esposa como justa
recompensa por ello.

Además, esto era su pièce de résistance ya que era para permanecer al lado de la mujer que
amaba.

Wilhelm:「Eres un gran idiota.」

Grimm:『No eres nadie para hablar.』

Grimm sacó un trozo de papel con su respuesta al mismo tiempo que Wilhelm hablaba, como
si hubiera predicho que diría eso. Wilhelm reaccionó avergonzado, provocando una amplia
sonrisa en el rostro de Grimm.

Grimm:『La familia Remendis será sucedida por los hermanos de Carol. Así que ella será
Carol Fauzen. Vamos a vivir juntos y a seguir apoyándonos unos a otros.』

Wilhelm:「...ya veo.」

Wilhelm no tenía ninguna objeción a los planes de Grimm. Había dejado de lado esos
pensamientos tan burdos en cuanto Grimm le había dicho que iba a renunciar y le había
explicado el motivo.
Estaba abandonando todo por la mujer que amaba. Grimm era definitivamente un gran idiota.
Wilhelm también sabía de otro gran idiota como ese.

Por eso no tenía nada más que decir.

Grimm:『Dejo el Cuerpo Zergev. Conwood es el más adecuado para sustituirme』.

Wilhelm:「Bueno, supongo que él también se preocupa. Seguro que me vigilará para que no

acabe en una tumba prematura.」

Grimm:『Ese es tu papel como comandante, ya lo sabes. Además, el Cuerpo de Zergev

también está a punto de cambiar de esencia.』

En el escrito de Grimm estaba implícito algo real que se les había ofrecido hace unos días.

Todos los miembros del Cuerpo Zergev, junto con su Comandante Wilhelm, habían recibido
una oferta del Reino, después de haber tenido en cuenta sus esfuerzos en los recientes
acontecimientos, así como en la『Guerra semihumana』.

Grimm:『¿No es un honor que la escuadra sea admitida en la Guardia Real y que se le pida

que sea su comandante?』

Wilhelm:「¿Tú, el tipo que está a punto de dejar su puesto de subcomandante de esa

honorable función, me estás diciendo esto?」

Wilhelm chasqueó la lengua al decir esto al escurridizo Grimm. Su admisión en la Guardia

Real había sido el resultado del inigualable servicio del Cuerpo Zergev. La Guardia Real era
la encargada de proteger los puestos más importantes del Reino. Con el debido respeto, los
puestos dentro de ella no podían ser concedidos a Caballeros de mediano calibre. Esto se
debía a que sus funciones eran decretadas por el propio Rey.

Wilhelm:「Todo se debe a que la Mansión Astrea, junto con la Mansión de Lord McMahon,
fueron atacadas por el grupo de Stride. Irónicamente lo ocurrido ahora no ha hecho tan
necesario que vigilemos el funcionamiento del Imperio, al menos por un tiempo. Todas las
demás naciones deberían saber ya que nuestro pacto con el『Dragón Divino』 sigue vivo y

coleando」.
Grimm:『Nuestro ejército va a empezar a cambiar hacia su estado de tiempo de paz. Así que
el deber más importante de los Guardias Reales, como guardias del Castillo Real y de Su
Majestad, ha sido asignado al Cuerpo Zergev, el más fuerte del Reino. 』
Wilhelm:「Sin embargo, no puedo evitar imaginar que esto puede ser uno de los caprichos de
Su Majestad Gionis」

Wilhelm podía contar con una mano la cantidad de veces que había intercambiado palabras
con el rey Gionis. Sin embargo, sabía lo optimista que era la personalidad de Gionis, a pesar
de conocerlo tan poco.

Sin embargo, Gionis se había tomado en serio la aparición del Dragón Negro e incluso había
mostrado su determinación de dar un paso adelante y hacer uso del pacto a pesar de todos
los detractores.

También Wilhelm se había dado cuenta de que no habían faltado quienes le ofrecieran sus
espadas y le juraran lealtad.

Por eso..,

Wilhelm:「Voy a aceptar la invitación a la Guardia Real. Aunque no sé si seré su comandante

en jefe」.

Grimm:『No te preocupes. Sé que lo harás bien』

Wilhelm:「Bueno, cuando lo pones tan simple... Espera, no」

Dudó por reflejo en terminar su respuesta. Se detuvo a pensar un momento y luego asintió
rápidamente,

Wilhelm:「-Si eres tú quien lo dice, entonces reconozco que puede ser así」

A Wilhelm le sorprendió que hubiera respondido tan abiertamente. Lo que le irritó fue que en
el rostro de Grimm no había rastros de sorpresa, sino de orgulloso alivio.

Por su actitud, era como si supiera más de Wilhelm que el propio Wilhelm.

Wilhelm:「Deja de reírte de mí. --No puedes ni sacar tu espada, maldito cobarde」.

Soltó esas palabras antes de poder contenerse. Un matiz de sorpresa apareció en la cara de
Grimm cuando le oyó decir eso. -No del tipo malo de sorpresa, sino del bueno.

Parecía que lo recordaba. Fue cuando se conocieron por primera vez..,

Grimm:『Me armaré de valor y levantaré mi escudo』

Hace tiempo, Grimm, que no entendía el significado de por qué luchaban, no había sido capaz
de responder a su pregunta. Wilhelm se había decepcionado al verle actuar así, y le había
maldecido por cobarde.
Habían pasado más de siete años desde entonces, y ahora, por fin, le había dado una
respuesta.

-Significando que su relación se había completado gracias a esto.

Wilhelm:「¿Qué vas a hacer cuando lo dejes? ¿Vas a hacerte cargo del negocio familiar o
algo así?

Grimm:『Mi hermanito se encargó de eso. Además, me molesta oírte hablar de ello como si
fuera un problema ajeno, eh, señor』

Wilhelm:「...HEY」

Wilhelm repasó el texto con la mirada y levantó la voz al llegar a la última frase. Hacía poco
que Carol se refería a sí mismo de esa manera.

Wilhelm:「No me digas...」

Grimm:『Tu suegra, Tishua-sama, ya ha dado su consentimiento』.

Wilhelm:「Pero se supone que yo estoy a cargo de la familia en este momento...」

Grimm:『Buena suerte con eso, señor』

Presionado por su tono alegre, Wilhelm curvó los labios y tomó un trago de su licor.

Wilhelm:「Me habría sentido mejor si me hubieras dicho que ya no tenía que ver tu cara por
aquí」

Grimm:「--」

Grimm le dedicó una carcajada literalmente silenciosa, en respuesta a sus palabras de mal
perdedor.

Parte 6

Me voy a casar con Grimm.

Theresia, que había estado pasando el tiempo ociosamente sentada en su mecedora, no
pudo evitar soltar una carcajada.

No porque estuviera sorprendida, sino porque la encontraba adorable.

Carol se había acercado a ella con una mirada seria diciendo que tenía algo importante que
contarle. Y con la cara aún enrojecida, le había costado mucho, mucho tiempo, encontrar las
palabras para soltar esa confesión.

Carol:「¿Th-Theresia-sama? ¿De qué te ríes?

Theresia:「Bueno Carol, es porque la cara que pones parece que vas a proponer un duelo.
Justo cuando me preguntaba qué ibas a decir con eso, dices esto... Eres sososo cuuute」.

Carol:「Por favor, deja de molestarme...」

Carol pellizcó el dobladillo de su vestido con fuerza, con la cabeza colgando con tristeza.
Cada uno de sus gestos parecía adorable, definitivamente porque ya no ocultaba su amor por
él.

Carol solía ser terca y nunca mostraba sus sentimientos, pero ahora que Grimm había sido
nombrado caballero y su diferencia de estatus había desaparecido, su terquedad parecía
haberse disuelto con ella.

-Aunque no debe ser la única razón por la que se ha vuelto tan honesta consigo misma en el
fondo.

Carol:「¿Theresia-sama?」

Carol gritó de repente el nombre de Theresia con una mirada de sorpresa en su rostro.
Theresia levantó la cabeza en respuesta y trató de responderle, pero no pudo. Le temblaban
las mejillas y los párpados.

La razón es que las lágrimas fluyen. Corrían por sus mejillas, por su barbilla, dejando un rastro
que goteaba sobre su ropa. Finalmente se dio cuenta de que estaba llorando.

Carol:「¿No te sientes bien? Llamaré a un médico ahora mismo...」

Theresia:「No es, no es así. No te preocupes, estoy bien. Es solo que yo...」

Carol:「Es que tú?」

Theresia:「Es que me alegro mucho de que por fin hayas tomado una decisión que te haga
feliz」

Theresia obligó a sus labios temblorosos a moverse y, de alguna manera, logró poner en
palabras los pensamientos que sentía en su corazón.

Theresia realmente se preocupaba por Carol. Porque ella era alguien que apestaba para
encontrar la felicidad, o, si se la presionaba para que dijera más al respecto, era alguien que
siempre postergaba la búsqueda de su propia felicidad.

Por eso Theresia se alegró íntimamente de que Carol fuera a casarse con la persona que la
hacía feliz, y de que hubiera encontrado una persona que parecía querer hacerlo.

--Sin darse cuenta de que Carol había sentido exactamente lo mismo por ella.

Carol:「...Perdóneme, Theresia-sama」

Carol dijo esas breves palabras y acercó suavemente la cabeza de Theresia hacia ella con
sus brazos extendidos. Luego extendió su pelo rojo contra su pecho y la rodeó con sus brazos
en un cálido abrazo.

Theresia podía sentir su calor reconfortante y oír los latidos de su corazón allí mismo.

Theresia:「¿Se va a convertir en Carol Fauzen? ¿O va a ser Grimm Remendis?」

Carol:「Fauzen, voy a tomar el apellido de Grimm. La Casa Remendis será sucedida por mi

hermano pequeño, así que mis padres dicen que no les importa que abandone mi apellido」.

Theresia:「...¿Vas a abandonar el linaje de los『Vestidos』y dejarme en paz?」

Carol:「Me vas a hacer enfadar, Theresia-sama, aunque seas tú quien lo diga」.

Definitivamente no iba a abandonarla. Theresia le sacó la lengua y le pidió disculpas por su

comentario inseguro.

Siempre hemos estado juntos así, así que quiero que sigamos juntos también en el futuro.

Entonces para esto también..,

Theresia:「¿Estás realmente bien con Grimm-kun? ¿Es el que te hace más feliz de todos?

Carol:「Theresia-sama」
Theresia:「Solo quiero que seas la más feliz del mundo Carol. Por eso quiero que estés con
la persona que te haga más feliz. ¿Grimm-kun encaja en el perfil? ¿Es tu persona destinada?
¿Es Wilhelm?

Carol:「Theresia-sama, me estás confundiendo. Estaría mal que dijera que la expresión que
has utilizado es insultante, así que no lo diré, pero...」.

Carol acarició tranquilamente la espalda de Theresia con una mirada compleja que adornaba
su rostro. Acomodando sus mejillas contra ella en respuesta a su suave acción, Theresia
rodeó con fuerza el cuerpo de Carol con sus brazos.

La abrazó, cada vez más fuerte. Su bebé se movía en protesta en su vientre hinchado.

Theresia:「Tu madre está en medio de una conversación importante ahora mismo. Tienes que
quedarte callado」.

Lo dijo con voz estricta, y como resultado, su bebé se quedó callado.

Theresia:「Bueno, buena niña... Hey Carol?」

Carol:「Lo siento... Sólo que, ya lo sabía, pero estoy segura de que puedo decir que serás una

gran Madre, Theresia-sama」.

Carol asintió con firmeza, habiendo reprimido a duras penas sus ganas de reír. Luego acarició
suavemente a Theresia, que seguía en sus brazos, y dijo,

Carol:「Sí, no me arrepentiré. Voy a ser la persona más feliz del mundo. Grimm es mi persona
destinada. No, para decirlo mejor, es la persona que elegí」.

Theresia:「...Bien, en ese caso, puedes confiar en eso mucho más que en cosas como el
destino」.

Ella le devolvió una sonrisa como respuesta antes de que sus labios se formaran en un mohín.

Theresia:「Pero esto no es faaair Carol. No puedo replicar nada cuando lo pones así. Voy a
acabar por no creerme nada de lo que digas ahora」.

Carol:「Sí. Puedes contarme entre las personas que han vencido al『Sword Saint』con esto.」
Theresia:「Mhm, lo haré. Sí, soy la más débil y lamentable『Santa de la Espada』 de toda la
historia, que no para de perder. Así que a partir de ahora, tendrás que seguir venciéndome,
¿no?

Carol:「Puedes contar conmigo. -Siempre estaré a tu lado, Theresia-sama」.

Carol se arrodilló al decir esto. Luego, al levantar la vista hacia ella, Theresia le dedicó una
sonrisa traviesa.

Theresia:「Si yo y Grimm-kun estuviéramos en peligro, ¿a cuál de los dos elegirías primero?

」

Carol:「El hombre que amo puede salir de situaciones complicadas por sí mismo. Así que,
naturalmente, te elegí a ti Theresia-sama」.

Theresia:「Me gusta mucho esa parte de ti Carol」

Carol:「Por favor, deja de molestarme...」

Theresia le sacó la lengua en sentido figurado a Carol, cuyo rostro se enrojeció de vergüenza.

Era muy poco probable que le concediera ese deseo. Sabía que su hábito no era bueno y
que a Carol le molestaba, pero no podía evitarlo.

Después de todo, la cara avergonzada de Carol era tan bonita como la sonriente. Por eso
Theresia se llevaría bien con cualquiera que conociera ese hecho.

Estando ahora mismo delante de Carol, que se sentía avergonzada de esta manera, la
sonrisa de Theresia era como la de una flor en pleno apogeo.

Theresia quería expresar su agradecimiento, su sincera gratitud...

...a todos los que han ayudado a mantener estos tiempos de paz.

Parte 7

-Así comienza el acto final de la larga『Balada de batalla del demonio de la espada』.

「Carol y Grimm-kun parecen muy felices, ¿no? 」

No es un problema, es un problema de la vida cotidiana.

Me disgustó un poco que terminara alejando a Carol de mí, pero... sí. Tienes que levantar las
manos cuando la han hecho tan feliz」

No es un problema, es un problema de la vida cotidiana.

「...Wilhelm, ¿no te sientes solo también ahora que Grimm-kun ha sido llevado por Carol?」

Wilhelm:「Mhm, sí」

No me gusta la idea de que el mundo sea un lugar de encuentro. ¡No estás escuchando una
palabra de lo que digo!

Theresia estalló de rabia contra Wilhelm, que no dejaba de responderle. Infló las mejillas y
miró a Wilhelm, que estaba a su lado... No, tan cerca de ella que estaba prácticamente
encima. Sin embargo, él no le prestaba atención, seguía con la oreja en su vientre,
escuchando a su bebé.

Wilhelm:「Cállate Theresia. No puedo oír a nuestro hijo」.

Theresia:「Quiero que escuches bien a tu adorable, querida, preciosa y encantadora esposa

」

Wilhelm:「Later」

Theresia:「¡Despedida así! Eres tan horrible! 」

Theresia se quejó de la actitud despectiva de su marido, pero no podía permitirse el lujo de

salir corriendo mientras se aguantaba el estómago. Wilhelm tenía una mirada que indicaba
que estaba abordando la situación con seriedad, así que tampoco era que estuviera jugando.
Eso la alegró.

Wilhelm:「Han pasado muchas cosas, ¿sabes? Estoy preocupado por ti y por nuestro hijo no
nacido」.

Theresia:「Eres tan preocupante. Estamos bien, nos hizo un chequeo completo Garritch
Sensei por recomendación de Miklotov-sama」.

Aunque el nombre de ese sanador familiar apareció, las preocupaciones de Wilhelm no se

disiparon. No mostraba su ansiedad en su rostro, pero por desgracia para él, Theresia era
capaz de leer lo que estaba pensando.
Wilhelm no era tan insensible o indiferente como creía, así que no podía engañarla. Aunque,
probablemente, era consciente de que era el sesgo del amor lo que hacía que ella también
encontrara esa parte de él linda.

Theresia:「...Y ahora que has hecho callar a tu mujer, ¿has podido hablar con el bebé?」

Wilhelm:「No, en absoluto. No los oigo en absoluto. No parecen muertos」

Theresia:「¡No digas algo tan espantoso! ¡Están vivos! Mira, ahora se mueven! 」

Wilhelm:「Qué son... Oh, tienes razón」

Su bebé se movió un poco en su vientre, como si se opusiera a lo que Wilhelm había dicho
junto con su madre. Cogió la mano de Wilhelm y la puso sobre su vientre para mostrárselo.
El tiempo pasó lentamente entre ellos con las manos así cogidas de alguna manera.

Fue un periodo de tiempo tranquilo y sin incidentes. Últimamente se había vuelto difícil pasar
tiempo así debido a que tenían que lidiar con las secuelas de la『Subyugación del Dragón
Tizón』.

Por ello, la propia Theresia calculó que se daría un gusto mayor que el habitual.

Wilhelm:「Estás pensando demasiado en las cosas. Yo también quiero quedarme contigo」.

Theresia:「...No es justo. Ni siquiera he dicho nada ahora mismo sobre eso」.

Wilhelm:「Me doy cuenta aunque no digas nada」

Theresia:「¿Soy tan fácil de leer?」

Wilhelm:「No sé si lo eres. Me lo he imaginado, supongo que porque eres mi mujer」.

Theresia:「Grrrrr」

Al habérselo dicho tan claramente y sin tapujos, Theresia se sumió en el silencio.

No dudó en intervenir en los momentos cruciales. ¿Cuántas veces había quedado en ridículo
por lo que él decía, cuántas veces la había dejado de lado?

Theresia:「Apuesto a que en el futuro vas a seguir haciendo esto...」

Wilhelm:「...? ¿De qué estás hablando?

Theresia:「Me refiero a ti, malvado... De todas formas, hoy vamos a estar juntos, ¿no?

Theresia miró a Wilhelm desde su mecedora. Wilhelm vaciló por un momento al recibir su
mirada, pero asintió inmediatamente después y dijo: "Sí".

Wilhelm:「Por fin he resuelto todas las cosas que tenía que hacer... Aunque, estoy seguro de

que me voy a poner a trabajar muy pronto」.

Theresia:「Uf, la Guardia Real, ¿no? Como me alegro de que te hayan reconocido, pero...」

Wilhelm:「Es complicado para mí」

Wilhelm se cruzó de brazos y luego ladeó la cabeza.

Theresia:「Complicado, ¿por qué?」

Wilhelm:「Tienes menos oportunidades de salir de la Capital Real cuando formas parte de la

Guardia Real. Tan pocas que voy a tener aún menos oportunidades de blandir mi espada.
Aun así, gracias a eso, puedo permanecer a tu lado」

Theresia:「--」

Wilhelm:「Así que es complicado. Aunque creo que mi sentimiento de gratitud es el más fuerte
」.

Theresia se quedó boquiabierta al ver que Wilhelm la había puesto en serio a ella y a su
espada en una balanza (metafórica), y además con una mirada acomplejada. Aunque, al
mismo tiempo, se lo pensó mucho.

¿Debía sentirse honrada o enfadada de que en su interior la hubiera tomado como un objeto
a comparar con su Espada? Qué debería sentir como esposa del『Demonio de la Espada』?

Theresia:「No hay nada que pueda hacer al respecto, así que voy a tener que inclinarlos
lentamente hacia mí」.

Wilhelm:「De todos modos, podemos quedarnos juntos durante unos días. Dejadme todo a
mí, incluidas las comidas y los baños」.
Theresia:「...Ignorando las comidas por un segundo, no voy a dejar que me ayudes a bañarme
」.

Wilhelm:「Sólo estaba cuidando de ti, sabes」

Theresia:「No necesito tus preocupaciones adicionales. Estoy embarazada, soy una mujer
embarazada 」.

Wilhelm:「Sabes que eso no te hace diferente...」

¡Theresia:「Ah! ¡Ah! ¡Basta ya! Sí, ¡basta con esto! ¡Esto termina aquí! ¡Fin de la historia! Sí,
dame un abrazo, uno muy fuerte, ¡y eso es todo por hoy!」

Theresia agitó las manos frenéticamente y le dijo lo que quería sin contenerse. Wilhelm se
encogió de hombros como respuesta mientras le daba obedientemente un fuerte abrazo.

Sintió el contacto cariñoso de sus fuertes brazos. Era diferente al que le había dado cuando
se habían reunido en aquella ciudad y la había atraído hacia él con toda su fuerza. Sin
embargo, por muchas veces que pasara, acababa enamorándose una y otra vez de este
nuevo Wilhelm.

Habían pasado tantas cosas, había habido tantas despedidas, incluyendo al querido amigo
de Wilhelm y Carol y a su propio y apreciado padre. Aun así, ¿la perdonarían por saborear
su felicidad de esta manera?

--No necesitas preocuparte por eso.

Theresia sintió como si pudiera oír a su padre, Bertol, diciendo eso. De hecho, estaba segura
de que probablemente lo habría dicho.

Por eso, de repente, esas palabras salieron a borbotones de su boca.

Theresia:「...realmente me gustaría que mi padre hubiera conseguido ponerle un nombre a

nuestro hijo」.

Eso había sido lo que Theresia había deseado al final, en ese mundo donde se congregaban
el crimen y el castigo, en ese mundo donde se reunía con la familia que creía no volver a ver.

Aunque Bertol le había contestado diciendo que quería devanarse los sesos y decidir después
de pensarlo un poco.
Wilhelm:「...Theresia, hay algo que aún no te he contado」

Theresia:「¿Huh?」

Wilhelm escuchó el murmullo de Theresia y, sin dejar de abrazarla, se lo susurró suavemente

al oído. Luego retiró el brazo que la rodeaba y se lo metió en el bolsillo.

Y...

Wilhelm:「... Es algo que tu honorable madre me dio. Dijo que quería que se lo transmitiera
cuando se presentara la oportunidad」.

Theresia:「--」

Sacó una carta arrugada y se la presentó. Theresia la cogió con cara de confusión. Parte del
papel estaba roto, e incluso había sido doblado un montón de veces. Las cosas oscuras en
sus bordes eran probablemente manchas de sangre.

Theresia abrió la carta con dedos temblorosos y lo que vio escrito fue..,

Theresia:「Oh」

Wilhelm「Parece que tu honorable padre lo ha pensado mucho」

Theresia dejó escapar un breve jadeo en respuesta a las palabras de Wilhelm.

Había una larga, larga lista de nombres escritos en la carta que había abierto... Más de los
que podía contar. Muchos de ellos tenían rastros de haber sido marcados, considerados,
rechazados o signos de excitación a su alrededor.

-Pero sólo uno de ellos, sólo uno, el último que quedaba, tenía un círculo alrededor.

Theresia:「--Heinkel」

Lo puso en palabras. Dejó que saliera de su lengua y pronunció el nombre.

Heinkel, ese nombre tiraba suavemente de la fibra sensible de Theresia.

Wilhelm:「Parece que solo se le ocurren nombres de chico. Supongo que se podría decir que
estaba decidido a eso.... Ese tipo de cosas también eran bastante propias de tu honorable
padre.」
Theresia:「Sí, sin duda, sin duda. Fue realmente, definitivamente, absolutamente como mi
Padre...」.

Ella nunca se lo había pedido directamente. A pesar de ello, debió de apresurarse a hacerlo
por su cuenta, y se devanó los sesos día y noche, esforzándose mucho por pensar en un
nombre.

Theresia:「Cumplió nuestra promesa.」

Había pensado que la promesa que había hecho con su padre después de que éste muriera,
una promesa que no debería haber sido capaz de cumplir, no se habría cumplido.

Aun así, Bertol había cumplido su promesa. Había cumplido su última promesa a su querida
hija.

Él había sido alguien que podía hacer eso. Había sido alguien que había hecho eso. Por eso
él..,

Theresia:「--Heinkel, Heinkel, Heinkel.」

Repitió ese nombre una y otra vez, para que llegara a su hijo no nacido.

Wilhelm:「Heinkel Astrea」

Wilhelm también pronunció el nombre a su hijo, como si entendiera lo que Theresia estaba
tratando de hacer.

Hace un momento se habían reído pensando en lo que pasaría si su bebé no fuera un niño.

Pero eso no importó, los dos gritaron el nombre de su hijo.

--Heinkel será tu nombre. Un nombre que tu valiente y maravilloso abuelo pensó para ti. Un
nombre que será pronunciado con amor muchas veces desde el momento en que nazcas.

Theresia:「Ha sido duro para ti incluso antes de que nacieras, y estoy segura de que lo será
también después, pero Wilhelm y yo estaremos aquí para ti. Después de todo, tu mamá y tu
papá te quieren」

Wilhelm:「Y parece que Grimm y Carol también se quedarán con nosotros un tiempo. Así que
ya sabes, eso significa que definitivamente no te aburrirás cuando salgas」.
Wilhelm continuó desde donde Theresia había dejado. Al oír esas palabras, miró lentamente
a su amado esposo con sus ojos azules y le dedicó una hermosa sonrisa, similar a la de una
flor floreciente.

Theresia:「Te quiero Wilhelm... ¿Y tú?」

Wilhelm devolvió la mirada a su amada esposa, y dijo,

Wilhelm:「... Ya lo sabes.」

A pesar de lo adorable que era que esta parte de él no cambiara, ella realmente deseaba que
él lo dijera de vuelta.

Parte 8

-Y así, este cuento también llega a su fin.

Una historia sobre un hombre y una mujer con los que jugó el mal del『Deseo de Destrucción
』 y su amor que primero fue puesto a prueba y luego respondido.

Había habido muchas despedidas, y la balanza entre lo que se había perdido y lo que se
había ganado estaba desequilibrada. Pero nadie debería poder cuantificar el valor de la
felicidad y la infelicidad de los demás.

Por ahora, sólo debes escuchar la balada del campo de batalla.

¿Qué deseaba al final el demonio de la espada que ardía de amor? ¿Qué deseaba el demonio
de la espada que sólo podía hablar a través del campo de batalla?

-Que el mañana con el que soñaba esté ahí al final de la『Balada de batalla del demonio de
la espada』.

《La Balada de Batalla del Demonio de la Espada FIN》