NOLDOR S.R.L.

CAPITULO 4

PROTECCION PARA
LA RADIACION
EXTERNA

noldor@elsitio.net
 TABLA DE CONTENIDO DEL CAPITULO 4

4 PROTECCION PARA LA RADIACION EXTERNA .....................................................................................4-1

4.1 PRINCIPIOS GENERALES .........................................................................................................................................4-1
4.1.1 Reducción del tiempo de exposición ........................................................................................................4-1
4.1.2 Aumento de la distancia fuente – punto de interés ..................................................................................4-2
4.1.3 Reducción de la actividad de la fuente ....................................................................................................4-2
4.1.4 Blindaje....................................................................................................................................................4-3
4.1.4.1 Partículas alfa (α)................................................................................................................................................. 4-3
4.1.4.2 Partículas beta (β) ................................................................................................................................................ 4-3
4.1.4.3 Radiacion gamma (γ) ........................................................................................................................................... 4-4
4.2 EQUIPOS Y FUENTES DE RADIACIÓN .....................................................................................................................4-10
4.2.1 Emisores ................................................................................................................................................4-10
4.2.1.1 Fuentes de radiación .......................................................................................................................................... 4-10
4.2.1.2 Portafuentes ....................................................................................................................................................... 4-10
4.2.1.3 Blindaje, colimadores, obturadores y dispositivos de seguridad ........................................................................ 4-10
4.2.1.4 Ensayo de control (Norma ISO 9978)................................................................................................................ 4-13
4.2.2 Receptores..............................................................................................................................................4-14
4.2.3 Determinaciones radiométricas.............................................................................................................4-14
4.2.4 Ensayos físicos y mecánicos ..................................................................................................................4-17
4.2.5 Placas de identificación y señalización .................................................................................................4-17
4.2.6 Manuales de operación y mantenimiento ..............................................................................................4-17
4.2.7 Instalación .............................................................................................................................................4-18
4.2.8 Operación y mantenimiento..................................................................................................................4-18
4.2.9 Responsabilidades y controles administrativos .....................................................................................4-18
4.2.9.1 Responsable de radioprotección......................................................................................................................... 4-18
4.2.9.2 Dirección del establecimiento ............................................................................................................................ 4-19
4.2.10 Gestión para la baja de fuentes radiactivas ..........................................................................................4-19
 4 PROTECCION PARA LA RADIACION EXTERNA
4.1 Principios generale s
Las herramientas o técnicas básicas para protegerse de la radiación externa y atenuar,
durante operaciones con radioisótopos, la tasa de dosis o la dosis acumulada
manteniendo las mismas en niveles inferiores a los recomendables son:

• Reducción del tiempo de exposición.

• Aumento de la distancia entre la fuente y el sector a proteger.
• Reducción de la actividad de la fuente radiactiva por fraccionamiento o esperando
que decaiga (aplicable sólo a fuentes de corta vida).
• Interposición de blindajes adecuados.

4.1.1 Reducción del tiempo de exposición

La dosis debida a la radiación externa es, aproximadamente, proporcional al tiempo de
exposición a la misma.

Para efectuar cualquier operación (rutinaria o eventual) en forma eficiente y segura, debe
actuarse en forma tal que el tiempo de exposición resulte el mínimo posible. Sin embargo,
el factor tiempo está, frecuentemente, subordinado a razones de planificación, diseño y
calidad de las herramientas o instalaciones y otras circunstancias relativas al lugar donde
se desarrolla la práctica.

Las tareas de mantenimiento, reparación o inspección de equipos deben ser concebidas

para que su ejecución resulte sencilla y segura, reduciendo la dosis a valores mínimos
aceptables. En algunos casos en los que deben realizarse tareas en áreas “calientes”, se
tiende a rotar al personal y evitar, a veces, la utilización de herramientas para
manipulación a distancia o instalaciones adecuadas. En relación con esta rotación de
personal, cabe considerar que, si bien el riesgo individual suele mantenerse dentro de
límites aceptables, no se reduce (o incluso puede acrecentarse) el detrimento o riesgo del
conjunto del personal.

Es dable considerar que el detrimento es consecuencia de la dosis efectiva colectiva, la

cual no se reduce al limitar el tiempo de cada una de las personas que intervienen en la
operación. Por otra parte, el aumento del personal que participa en la operación puede
incrementar el riesgo ya que:

• Se incrementa el tiempo de operación, debido a mayores lapsos de aproximación,

alejamiento y percepción de la situación.
• Se incrementa el tiempo de operación en caso de participar personal con poca
experiencia.

NOLDOR S.R.L 4-1

Cuando se realizan operaciones de rutina y, a través del registro o indicación de los
monitores personales, se advierten cambios negativos respecto a valores habituales es
preciso considerar o tener en cuenta que deben investigarse las razones del cambio y
planificar acciones correctivas.

Estas acciones correctivas han de estar dirigidas a reducir no sólo las dosis efectivas
individuales sino, también, las colectivas.

4.1.2 Aumento de la distancia fuente – punto de interés

Al aumentar la distancia se reduce el flujo de partículas o fotones que llegan al punto o
superficie de interés. En este caso, la intensidad de radiación se reduce en forma
proporcional al cuadrado de la distancia, es decir:

2
I 2  x1 
= 
I1  x2 


Donde I1 e I2 son las intensidades de radiación a distancias x1 y x2, respectivamente, de

una fuente puntual emisora de radiación electromagnética.

4.1.3 Reducción de la actividad de la fuente

Los dos factores o alternativas que permiten reducir la actividad de la fuente son el
tiempo y el fraccionamiento de la misma. En el caso de fuentes selladas el
fraccionamiento no es viable mientras que el tiempo suele tener poca influencia cuando
se trata de fuentes de largo período de semidesintegración.

En algunos casos de accidentes, con una secuela de contaminación de equipos o bien

partes de los mismos, es conveniente, en algunos casos, dejar decaer durante varios
períodos (“dejar enfriar”) los sectores más expuestos y luego remover dicha
contaminación. Al respecto, debe recordarse que la actividad de una fuente radiactiva se
reduce exponencialmente con el tiempo.

A (t ) = A0 e − λ t

Siendo a A0 la actividad inicial de referencia, t el tiempo transcurrido y λ la constante de

desintegración radiactiva que es una característica propia de cada núclido. El tiempo que
debe transcurrir para que la actividad se reduzca a la mitad se denomina período de
semidesintegración (T1/2) y está relacionado con la constante de desintegración radiactiva
por medio de la siguiente expresión:

ln 2
T1 / 2 =
λ

NOLDOR S.R.L 4-2

4.1.4 Blindaje
Otra alternativa para atenuar la tasa de exposición o la dosis es por medio de un blindaje.
Se denomina así a cualquier material interpuesto entre la fuente de radiación y el sector a
proteger.

Los materiales apropiados para ser usados como blindaje dependen del tipo de radiación
emitida por la fuente radiactiva.

4.1.4.1 Partículas alfa (α)

Se denomina alcance de una partícula al mínimo espesor de un material absorbente
necesario para detenerla. El alcance de las partículas α en aire o en tejido humano es
muy corto: sólo unos pocos centímetros en el caso de partículas de alta energía. Por lo
tanto, generalmente, no se requiere incorporar blindajes a los fines de protección sino, tan
solo, alejar la fuente del punto de interés más allá del alcance de las partículas que, en
términos aproximados, es de 1 cm / Mev.

4.1.4.2 Partículas beta (β)

Si bien las partículas β tienen un mayor alcance que las α, todavía sigue siendo reducido
en términos prácticos. Por ello, los blindajes más efectivos están constituidos por
materiales de baja densidad y bajo número atómico (Z), tales como lucite, vidrio, PVC y
aluminio.

Para materiales de bajo Z se cumple que el alcance (R) multiplicado por la densidad (δ)
del mismo material es, aproximadamente, una constante. Por lo tanto, comparando el
material (a) con el (b) se cumple que:

Ra δa ≅ Rb δb ≅ constante

Teniendo en cuenta la expresión anterior es posible calcular el espesor de cualquier

material de bajo Z conociendo su densidad y el alcance de las partículas β en otro
material. Al respecto la Figura 4.1 presenta un gráfico del alcance de las partículas β en
aluminio.

Por otra parte, cuando una partícula β de alta energía pierde velocidad en el campo
eléctrico de un núcleo, parte de la energía cinética del sistema núcleo más electrón es
transformada en energía electromagnética llamada radiación de frenamiento o
“bremsstrahlung”. Por lo tanto, en el caso de fuentes beta de alta energía y actividad
(decenas de GBq) es preciso agregar un blindaje adicional de un material de alta
densidad, como el plomo, para atenuar la radiación electromagnética así generada.

Finalmente, es dable recordar que la radiación β+ produce, además de radiación de

frenamiento, fotones de 0,51 MeV por aniquilamiento de aquellos positrones que pierden
toda su energía.

NOLDOR S.R.L 4-3

 10000

1000

R (mg / cm 2)

100

10

1
10 100 1000 10000
Emáx (keV)

Figura 4.1: Alcance de partículas beta en aluminio

4.1.4.3 Radiación gamma (γ)

Se repetirán algunos conceptos vistos anteriormente en un capítulo previo.

Al interactuar las radiaciones ionizantes con un medio material le transfieren parte o la

totalidad de su energía. Se denomina dosis absorbida (D) a la energía absorbida por
unidad de masa del medio material mencionado. La unidad es el Joule / Kg que, a su vez,
es denominada gray (Gy).

dε
D=
dm

Siendo ε la energía media impartida por la radiación ionizante a la materia en un

volumen elemental dm.
o
Se denomina tasa de dosis ( D ) a la dosis absorbida por unidad de tiempo:

o dD
D=
dt

Sin embargo, el concepto de dosis absorbida es insuficiente cuando deben ponderarse

riesgos o efectos estocásticos. Para considerar estos aspectos es necesario tener en
cuenta el tipo y la energía de la radiación incidente, incorporando un factor que tiene en

NOLDOR S.R.L 4-4

cuenta la eficiencia biológica relativa de cada fotón o partícula, lo que conduce al
concepto de dosis equivalente. A la unidad de dosis equivalente se le asigna el nombre
de Sievert (Sv) y tiene las mismas dimensiones del gray.

Se denomina exposición (X) a la radiación X o gamma en un cierto punto, a una medida

que se basa en la capacidad ionizante de la radiación. Para tejido acuoso la dosis está
relacionada con la exposición por medio de un factor 0,96; por lo tanto, para todos los
fines prácticos relativos al cálculo de blindajes, ambas magnitudes pueden considerarse
numéricamente iguales.

La tasa de exposición o exposición por unidad de tiempo en un punto de interés puede

determinarse fácilmente para una fuente puntual emisora de radiación gamma por medio
de la siguiente expresión.

o AΓ
X= (4.1)
d2
Donde:

o
X : tasa de exposición en el punto de interés (mSv / hora).
A: actividad de la fuente radiactiva (Ci).
Γ: constante específica de radiación gamma (mSv m2 / hora Ci).
d: distancia entre la fuente y el punto de interés (m).

La Tabla 4.1 presenta los valores de la constante específica de radiación gamma para
algunos radioisótopos de interés industrial.

TABLA 4.1: CONSTANTES ESPECIFICAS DE RADIACION GAMMA

Núclido Γ (mSv m2 / hora Ci) Núclido Γ (mSv m2 / hora Ci)
Bromo-82 14,6 Kriptón-85 0,04
Cesio-137 3,3 Lantano-140 11,3
Cobalto-60 13,2 Mercurio-197 0,4
Cromo-51 0,15 Mercurio-203 1,3
Escandio-46 10,9 Plata-110m 14,3
Iodo-131 2,2 Oro-198 2,3
Iridio-192 4,8 Sodio-24 18,4

NOLDOR S.R.L 4-5

Un problema básico de blindaje requiere la selección del material a interponer entre la
fuente radiactiva y el punto de interés así como el cálculo de su espesor para reducir la
tasa de exposición en ese punto a un valor compatible con los criterios de seguridad
radiológica. En los casos de fuentes abiertas o selladas para aplicaciones industriales, el
material de blindaje será, usualmente, plomo.

La expresión de cálculo a emplear es la típica ecuación de atenuación exponencial.

o o
X = X 0 e− µ x (4.2)

Siendo:
o
X : tasa de exposición deseada con blindaje (mSv / hora).
o
X 0 : tasa de exposición sin blindaje (mSv / hora).

µ: coeficiente lineal de atenuación (cm-1).

x: espesor del blindaje (cm).

Se recuerda que el coeficiente lineal de atenuación para radiación electromagnética

representa la probabilidad de interacción de un fotón por unidad de recorrido en el
material absorbedor y su valor es dependiente de la energía de la radiación incidente y
del material utilizado como blindaje. La Tabla 4.2 presenta algunos valores para varios
núclidos y distintos materiales incluyéndose la densidad de éstos.

TABLA 4.2: COEFICIENTES LINEALES DE ATENUACION (cm-1)

Agua Hormigón Aluminio Hierro Plomo
Núclido 3 3 3 3 3
δ = 1 g / cm )
(δ δ = 2,35 g / cm )
(δ δ = 2,7 g / cm )
(δ δ = 7,8 g / cm )
(δ δ = 11,3 g / cm )
(δ

Cesio-137 0,088 0,181 0,200 0,56 1,21

Cobalto-60 0,063 0,132 0,148 0,41 0,67
Iridio-192 0,105 0,230 0,250 0,76 2,60
Oro-198 0,103 0,221 0,248 0,72 2,37

De acuerdo con la expresión (4.2), el cálculo de blindajes se reduciría a la selección del

material y a la determinación de su coeficiente lineal de atenuación para la fuente
radiactiva considerada, para luego despejar el espesor (x) de dicha ecuación.

Sin embargo, en la práctica, aparecen algunos otros factores, especialmente importantes

para blindajes gruesos. En efecto, la presencia de un material intercalado entre la fuente y

NOLDOR S.R.L 4-6

el punto de interés hace que, algunos fotones que hayan sufrido efecto Compton en el
blindaje se desvíen hacia el punto de interés incrementando la tasa de dosis en el mismo.
Algo similar ocurre con los fotones producidos por aniquilamiento de positrones
generados a raíz del efecto de formación de pares.

Estos efectos se incluyen en un factor (B) que afecta la ecuación (4.2) y que se denomina
factor de multiplicación o, más comúnmente, factor de “build-up”. Este es función de la
energía de la radiación incidente, del número atómico y de la densidad del absorbente y
de su espesor. La dependencia de los tres primeros parámetros puede ser expresada en
función del coeficiente lineal de atenuación, de forma tal que los valores de B puedan
representarse en función del producto µx.

o o
X = X 0 B( µ x) e − µ x (4.3)

Esta modificación transforma el problema de cálculo de blindajes en la resolución de una

ecuación trascendente, operación que puede realizarse en forma gráfica o por medio de
la generación de una tabla. Ambos procedimientos se facilitan con el empleo de una
planilla de cálculos. La Figura 4.2 expone gráficos para la obtención de los factores de
multiplicación para plomo y para radiaciones de distinta energía.

100

10
B

1
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
µx
0,5 MeV 1 Mev 2 MeV
3 MeV 5 MeV 10 MeV

Figura 4.2: Factores de multiplicación “B” para plomo

NOLDOR S.R.L 4-7

Para encarar la resolución, tanto gráfica como por tabla de valores, deben considerarse
las dos siguientes funciones:

o
X
f1 ( µ x ) = eµ x f 2 ( µ x) = B( µ x)
o (4.4)
X0

El valor de µx necesario para reducir la tasa de exposición en el punto considerado al

valor deseado será aquel para el cual f1 y f2 se igualen. Luego, conocido el coeficiente
lineal de atenuación (µ), puede calcularse el espesor (x) del blindaje.

Como ejemplo se considerará el caso de una fuente de cesio-137 para la que se desea
determinar el espesor de un blindaje de plomo que reduzca la tasa de exposición en un
cierto punto al 5% del valor calculado sin blindaje, es decir que se dispone de los datos
siguientes:

o
X
= 0,05 µ = 1,21 cm −1
o
X0

La Tabla 4.3 presenta la secuencia de cálculo.

TABLA 4.3: EJEMPLO DE CALCULO DE BLINDAJE

µx)
f1(µ µx)
f2(µ
µx)
B(µ µx)
B(µ µx)
B(µ
x (cm) µx 0,05 e µx
0,5 MeV 1 MeV 0,66 MeV
2,0 2,4 0,6 1,3 1,7 1,4
2,5 3,0 1,0 1,4 1,9 1,6
3,0 3,6 1,9 1,6 2,1 1,8
3,5 4,2 3,5 1,7 2,3 1,9
4,0 4,8 6,3 1,8 2,6 2,1

Los valores del factor de multiplicación (B) para la energía del cesio-137 (0,66 MeV) se
obtuvieron de la Figura 4.2 interpolando los resultados para 0,5 MeV y 1 MeV. Puede
comprobarse que para un espesor de 3 cm, las funciones f1 y f2 son aproximadamente
iguales dentro de un margen de error razonable teniendo en cuenta la forma en que se

NOLDOR S.R.L 4-8

obtuvo B (de un gráfico e interpolando). La tasa de exposición calculada a partir de este
blindaje resulta ser de 4,8% del valor original sin blindaje.

Como medida de seguridad siempre es conveniente construir un blindaje con un espesor

algo mayor que el obtenido por cálculo, excepto en los casos en que el incremento de
peso pueda ocasionar problemas prácticos para el transporte o instalación de la fuente.

NOLDOR S.R.L 4-9

4.2 Equipos y fuentes de radiación
Existen distintas normas internacionales vinculadas con la construcción y mantenimiento
de equipos nucleares y de fuentes selladas de radiación. Entre las normas más difundidas
y aceptadas cabe mencionar a la Norma ISO 2919 – 1980 (E), ISO 7205, y otras normas
establecidas por los fabricantes o bien el Organismo Internacional de Energía Atómica.

4.2.1 Emisores
Han de ser proyectados para cumplimentar los siguientes requisitos básicos:

• Poseer características constructivas que impidan o dificulten su desmontaje por

parte de personas inexpertas o sin calificación. En este sentido el diseño debería
incluir elementos de fijación mecánica que requieran el uso de herramientas
especiales para su desmontaje.
• Poseer una protección adecuada para el o los portafuentes.
• Permitir el correcto posicionamiento del portafuentes en condiciones adecuadas de
seguridad radiológica y física.
• Disponer de un sistema de atenuación de la radiación externa a niveles
compatibles con los limites de dosis equivalente recomendados, cuando el medidor
está fuera de uso o en instancia de transporte, mantenimiento u otra alternativa.

Los elementos componentes de la fuente o emisor han de satisfacer, además, los

requisitos que exponen en los apartados siguientes.

4.2.1.1 Fuentes de radiación

Han de ser selladas y cumplimentar los ensayos previstos en la norma ISO 2919-
1980(E), expuestos más adelante en las tablas 4.4 y 4.5. También, según los casos, han
de cumplir con los ensayos de frotado, inmersión, burbujeo y emanación, descriptos más
adelante.

4.2.1.2 Portafuentes
Debe permitir el fácil y seguro montaje de la fuente radiactiva y proporcionarle una
adecuada protección contra agentes o agresiones físicas y/o químicas previsibles,
durante la aplicación y uso del equipo de medición y control.

4.2.1.3 Blindaje, colimadores, obturadores y dispositivos de seguridad

En los equipos de control o medición con haz de radiación definido, estos elementos
deben ser parte integrante del emisor. El colimador podrá estar integrado en el propio
blindaje, pero, en cualquier caso, su focalización debe ser tal que, en operación, la
radiación comprendida en el ángulo sólido formado por el colimador y todos los puntos de
la superficie activa de la fuente sea interceptada por el receptor o cualquier otro
absorbedor fijo.

NOLDOR S.R.L 4-10

 TABLA 4.4: ESPECIFICACIONES REQUERIDAS PARA DIVERSOS USOS DE
FUENTES SELLADAS (ISO 2919- 1980)
Tipo y clase de ensayo
Uso de la fuente sellada
T Pr I V P
Fuente protegida 4 3 5 1 5
Radiografía industrial
Fuente instalada 4 3 5 1 3
Radiografía 3 2 3 1 2
Gamma Terapia 5 3 5 2 4
Medicina
Aplicaciones internas(1) 5 3 2 1 1
Aplicaciones Superficiales 4 3 3 1 2
Medidores industriales Fuente no protegida 4 3 3 3 3
(fuentes gamma media y
alta energía) Fuente instalada 4 3 2 3 2

Medidores industriales con fuentes beta, gamma de baja

energía o fluorescencia de rayos X (excluyendo fuentes 3 3 2 2 2
gaseosas)
Perfilaje de pozos petrolíferos 5 6 5 2 2
Medidores portátiles de humedad y densidad 4 3 3 3 3
Aplicaciones de fuentes de neutrones (excluyendo
4 3 3 2 3
arranque de reactores nucleares)
Fuentes para calibración con actividad > 1 MBq 2 2 2 1 2
Fuente no protegida 4 3 4 2 4
Irradiadores gamma
Fuente instalada 4 3 3 2 3
Cromatografía 3 2 2 1 1
Generadores de iones(2) Eliminadores de estáticos 2 2 2 2 2
Detectores de humo 3 2 2 2 2
(1) Las fuentes de este tipo pueden estar sujetas a una severa deformación durante el uso. Los
fabricantes y usuarios pueden desear incorporar ensayos especiales.
(2) Debe ser ensayado el conjunto fuente-dispositivo.
T= temperatura; Pr= presión; I= impacto; P= punzación

NOLDOR S.R.L 4-11

 TABLA 4.5: ENSAYO PARA FUENTES SELLADAS ISO 2919-1980
Clase
Ensayo
1 2 3 4 5 6
-40ºC -40ºC -40ºC
(20 min.) (20 min.) (20 min.)
-40º C -40º C +400ºC +600ºC +800ºC
No
T (20 min.) (20 min.) (1h) (1h) (1h)
requerido
+ 80ºC (1 h.) + 180ºC (1 h.) “shock” “shock” “shock”
térmico térmico térmico
400ºC a 20ºC 600ºC a 20ºC 800ºC a 20ºC

25 kPa 25 kPa 25 kPa 25 kPa 25 kPa

No absoluta a absoluta a absoluta a absoluta a absoluta a
Pr
requerido presión 2 MPa 7 MPa 70 MPa 170 MPa
atmosférica absoluta absoluta absoluta absoluta
No 50 g 200 g 2 Kg 5 Kg 20 Kg
I desde 1m desde 1m desde 1m desde 1m desde 1m
requerido
30 min.
25 Hz a 50
Hz a 5 gn de 90 min.
amplitud de 25Hz a 80Hz
30 min. pico y
25 Hz a a 1,5 mm
No 500 Hz 50Hz a 90Hz de amplitud
V a 5 gn de a 0,635 mm pico a pico y
requerido
amplitud de de amplitud 80 Hz a
pico de pico y 2000 Hz
90Hz a a 20 gn
500Hz
a 10 gn

No 10g desde 50g desde 300g desde

P 1g desde 1m
1m 1m 1m
1kg desde 1m
requerido
T= temperatura; Pr= presión,; I= impacto; V= vibración; P= punzación

NOLDOR S.R.L 4-12

4.2.1.4 Ensayo de control (Norma ISO 9978)
• Ensayo de frotado I (“Wipe test I”): La fuente es frotada con papel tipo tisú, mezclado
con etanol o agua. También existen toallas de papel que se venden en el comercio,
impregnadas en alcohol. La actividad removida o fijada al papel debe ser inferior a
185 Bq o bien a valores determinados por normas locales, los que se fijan en función
del espacio o superficie frotada.
• Test de inmersión II (“Inmersion test II”): La fuente es sumergida en un líquido
adecuado para cada caso o bien en agua, a una temperatura de 50ºC durante 4 horas.
La actividad removida debe ser inferior a 185 Bq.
• Test de burbujeo (“Bubble test III”): La fuente es sumergida en un líquido adecuado
bien o en agua y la presión es reducida a 100 mm Hg. No deben observarse burbujas.
• Test de emanación IV (“Emanation test IV”): La fuente se coloca en una atmósfera con
presión estabilizada según los casos y además se coloca carbón activado. Las
pérdidas deben ser inferiores a 185 Bq (12 horas de experimentación).

Los equipos de medición o control que operan por el método de retrodispersión o

fluorescencia de rayos X, han de ser provistos de medios para interceptar la radiación
primaria y la radiación dispersa. Los medidores sin haz de radiación definido han de
poseer, siempre que resulte posible, un blindaje parcial, para atenuar las radiaciones en
un ángulo sólido que, sin interferir con el volumen sensible de medición, asegure la
debida protección radiológica.

Aquellos instrumentos con fuentes radiactivas automáticamente separables de su blindaje

y del sensor durante la medición (como ocurre en algunos medidores de compactación o
densímetros nucleares) deben poseer sistemas de seguridad adecuados para que, en
caso de fallas, pueda recolocarse el emisor dentro del blindaje y evitar su salida, en
ausencia del material investigado.

En todos los casos, los medidores han de poseer también una traba que impida la
exposición del haz de radiación, a la salida del emisor y fuera del blindaje, cuando el
equipo está sin solicitación de uso. La traba debe ser efectiva frente a incidentes,
accidentes u operación por parte de personas inexpertas.

Considerando la posibilidad de incidentes, accidentes, incendios u otras circunstancias

adversas, el emisor y su blindaje han de ser proyectados y construidos para satisfacer los
siguientes requerimientos mínimos:

• Impedir la dispersión del material radiactivo en estado sólido o líquido. Este criterio no
es válido para fuentes gaseosas.
• Retener la fuente radiactiva en el emisor. Este criterio tampoco es válido para fuentes
gaseosas.
• Mantener una tasa de dosis equivalente, inferior a 10 mSv/h a distancia de 1m, en
cualquier dirección.

NOLDOR S.R.L 4-13

4.2.2 Receptores
El receptor está compuesto por el detector de radiaciones ionizantes y, eventualmente,
por circuitos electrónicos asociados y directamente acoplados al detector. Estos
componentes, también pueden constituir una unidad integrada o estar encerrados y
protegidos por una cobertura que cumpla las siguientes funciones:

• Proporcionar adecuada protección al detector y circuitos asociados contra agentes

físicos y químicos agresivos que puedan estar presentes durante el uso del
instrumento.
• Permitir la incorporación de sistemas de acondicionamiento o termostatización del
detector.
• Posibilitar el montaje del receptor en el propio equipamiento o su instalación en el
proceso bajo control.
• Disminuir la tasa de dosis equivalente en las superficies accesibles del receptor a
valores compatibles con las condiciones de seguridad radiológica requerida.

Además, siempre que sea necesario, en los equipos con haz de radiación definido, han
de ser instalados junto al receptor, blindajes adicionales para interceptar completamente
el haz de radiación efectivo y/o reducir la exposición externa a los niveles de operación
permitidos.

4.2.3 Determinaciones radiométricas

Después de haber sido completado el blindaje, han de efectuarse los relevamientos
radiométricos correspondientes, conforme a los requisitos de la Tabla 4.6 que se presenta
más abajo y a las representaciones gráficas de la Figura 4.3, según lo establecido en el
documento ISO 7205 cuya traducción parcial se expone a continuación:

• Medición de la tasa de dosis equivalente a 5 cm, 30 cm y 100 cm de distancia en torno

de la unidad y para posiciones de emisor abierto y cerrado. Estas mediciones han de
incluir la región comprendida entre el emisor y el receptor (con el emisor en posición
cerrada) y sólo cuando la distancia entre ambas unidades fuese superior a 10 cm
(medida a lo largo del haz de radiación).
• Trazado de curvas de isodosis para 2,5 µSv/h y 7,5 µSv/h en las mismas condiciones
anteriores.

NOLDOR S.R.L 4-14

 Figura 4.3: Curvas de isodosis para distintos tipos de medidores nucleares

NOLDOR S.R.L 4-15

 TABLA 4.6: REQUERIMIENTOS TIPICOS DE INSTALACION
PARA MEDICION DE TASA DE DOSIS EQUIVALENTE
Requerimientos de instalación y
Tipo de Instrumento
medición

• Montado en caño, conducto o similar.

Medidores de densidad. • Medición para todas las distancias

(fuentes gamma o neutrónicas) indicadas en la región emisor-receptor o
bien para el caso más desfavorable.

• Sin producto en el interior del conducto.

• Emisor y detector montados en posición
de ensayo, consiste en una hoja de 13
mm de espesor.

Medidores de nivel • Medición para todas las distancias

indicadas en la región emisor-receptor o
bien para el caso más desfavorable.

• Sin otro producto entre el emisor y el

receptor.

Otros medidores por transmisión.

(fuentes beta, gamma o neutrónicas).
Medidores de espesor u otros parámetros
relacionados
Medidores por retrodispersión o
fluorescencia.
• Medición para todas las distancias
indicadas en la región emisor-receptor o
bien para el caso más desfavorable.
• Sin producto entre el emisor y el
receptor.
• Montado a la distancia nominal
especificada por el fabricante.

Cuando se realiza la medición a 5 cm de la superficie externa del detector se ha de

interponer una pared equivalente a 7 mg / cm2 para simular una tasa de dosis equivalente
en piel. Para mediciones a 30 cm y 1 m la pared tendría que ser equivalente a
300 mg / cm2 y 1.000 mg / cm2 respectivamente. Algunos fabricantes han adoptado
300 mg / cm2 en ambos casos.

El detector de control, en todos los casos, debe ser compatible con el tipo de radiación,
energía y dosis existentes en el entorno del equipo verificado.

Las representaciones gráficas, en todos los casos, han de corresponder a los mismos
planos o secciones en los que se efectuaron las mediciones de control.

NOLDOR S.R.L 4-16

4.2.4 Ensayos físicos y mecánicos
Los dispositivos de blindaje, colimación, obturación y mecanismos móviles asociados han
de ser sometidos a ensayos y solicitaciones mecánicas apropiadas, tales como
temperatura, vibración y desgaste para garantizar su correcto funcionamiento.

4.2.5 Placas de identificación y señalización

Cada unidad será convenientemente señalizada, en lugar visible, con el tipo y número de
serie del equipo y los instrumentos asociados.

La fuente o fuentes contenidas en el emisor o emisores serán identificadas mediante la

siguiente información:

• Símbolo químico y número de masa del o los núclidos.

• Actividad de la fuente o las fuentes radiactivas utilizadas.
• Fecha de calibración de las mismas.
• Fabricante y códigos respectivos.

Estas informaciones serán grabadas o estampadas en una placa de tal manera que
permanezcan legibles durante toda la vida útil de los equipos.

4.2.6 Manuales de operación y mantenimiento

Todos los equipos nucleares de medición y control deben estar provistos de un manual
que contenga, por lo menos, la siguiente información:

• Descripción del equipo nuclear e instrumental eventualmente asociado. Principios

de operación y características técnicas generales y, en particular, las referentes a
la actividad máxima del radioisótopo o los radioisótopos incorporados, energía,
características del decaimiento, coeficientes de atenuación, etc.
• Condiciones que han de ser cumplimentadas para la instalación y reducción al
mínimo de la radiación dispersa.
• Servicio normal de mantenimiento incluyendo aquellos que deban ser efectuados
por el usuario, tales como conservación de las placas identificatorias o de
señalización en condiciones aptas para la correcta y fácil visualización de operarios
y terceros.
• Recomendaciones y advertencias para prevenir abusos, especialmente todo tipo
de manipuleo de los dispositivos móviles, de eyección, obturación o colimación del
haz de radiación.
• Instrucciones para limitar los efectos y consecuencias de incidentes o accidentes
que puedan afectar al emisor (explosiones, incendios, etc.) o bien frente a
situaciones de robo, hurto u otra contingencia no prevista, pero no descartable.

NOLDOR S.R.L 4-17

 • Empresa responsable de la fabricación del equipo y representante en el país, en el
caso de ser el mismo importado.

4.2.7 Instalación
El responsable de radioprotección y persona calificada de la empresa prestataria del
servicio orientará y controlará la operación de montaje de los equipos a instalar o bien de
aquellos que se reposicionarán, monitoreando en todos los casos los niveles de
exposición existentes, en función de los factores ocupacionales y los limites de dosis
establecidos.

En caso necesario se establecerán las áreas restrictas de circulación o acceso limitado.

4.2.8 Operación y mantenimiento

Además de las normas y recomendaciones básicas de protección radiológica contenidas
en el manual de operación y mantenimiento del respectivo equipo, el responsable de
radioprotección instruirá por escrito a los responsables de operación y mantenimiento
(designados por la dirección del establecimiento junto con la Autoridad Regulatoria
Nuclear) y a los trabajadores que pudieran tener acceso a las proximidades de la unidad
sensora (ya sea para la operación del medidor nuclear o bien del proceso) respecto a las
medidas de seguridad que deben ser observadas esclareciendo, además, cualquier duda
relacionada con aspectos radiológicos o técnicos del equipo e instrumental asociado. Es
obvio que el tipo de información e instrucciones a ser elaboradas, dependerá de cada
caso particular.

Al efectuarse operaciones de mantenimiento del portafuentes, en la propia planta

industrial han de existir instalaciones específicas para esa finalidad y personal calificado
por la ARN así como el procedimiento de rigor aprobado por dicha Institución.

En estos casos ha de elaborarse un plano de radioprotección que, además de las

situaciones normales, considere también situaciones de emergencia.

4.2.9 Responsabilidades y controles administrativos

4.2.9.1 Responsable de radioprotección
En términos generales, las obligaciones básicas del supervisor de radioprotección son:

•
Planear, coordinar y supervisar las actividades del servicio de radioprotección de la
fábrica, garantizando exposiciones tan bajas, como sea razonablemente posible
haciendo cumplir las normas y recomendaciones de protección radiológica
establecidas por el ARN, aplicables a dicha instalación.
•
Poner en práctica un programa de monitoreo individual y evaluación de dosis que
responda a disposiciones establecidas por el ARN.

NOLDOR S.R.L 4-18

 • Registrar la entrada, salida y destino de las fuentes radiactivas utilizadas por el
equipo o equipos existentes. Supervisar las condiciones de almacenamiento, uso y
transporte, cumplimentando, en todos los casos, las disposiciones vigentes.
• Registrar los resultados de dosis individuales y efectuar relevamientos
radiométricos en torno a los equipos nucleares comprometidos o las instalaciones
cuyo proceso se controla.
• Efectuar monitoreos en áreas de almacenamiento y mantenimiento de fuentes
radiactivas (durante las operaciones de mantenimiento) y de áreas no restrictas
para garantizar que se cumplan los límites primarios de dosis equivalente
establecidos por la ARN para trabajadores y público en general.
• Proveer informes o comunicaciones (junto con la dirección de la institución o
empresa) para la ARN u otras autoridades, cada vez que los mismos sean
solicitados.
• Proveer, a quien corresponda, de los elementos de medición de radiaciones
ionizantes necesarios para cada caso.

4.2.9.2 Dirección del establecimiento

Son obligaciones básicas de la Dirección del establecimiento:

• Conservar y archivar los registros de monitoreo radiológico (individual, de áreas y

de equipos) así como otros documentos elaborados o recibidos por el servicio de
radioprotección.
• Poner en práctica las medidas necesarias para asegurar la protección física de las
instalaciones y equipos.
• Designar a una persona calificada para sustituir al RESPONSABLE DE
RADIOPROTECCION frente a impedimentos o ausencia circunstancial de este
último.
• Mantener la señalización de áreas y fuentes de radiación, de acuerdo con las
normas establecidas.
• Guardar y resguardar los certificados originales de fabricación de las fuentes
radiactivas con todas las especificaciones necesarias provistas por el fabricante.

4.2.10 Gestión para la baja de fuentes radiactivas

Los requerimientos necesarios para dar de baja a las fuentes radiactivas son los
siguientes:

• Solicitar a la ARN autorización para la gestión de la o las fuentes radiactivas.

• Una vez recibida la autorización de la ARN, solicitar al sector de Gestión de
Residuos Radiactivos de la Comisión Nacional de Energía Atómica (4480-8575), el
retiro de las fuentes antes mencionadas para su traslado al Centro Atómico Ezeiza.

NOLDOR S.R.L 4-19

 • Por último, enviar copia del remito respectivo a la ARN para certificar así la baja de
las mismas.

NOLDOR S.R.L 4-20