Avo

/ao
t

N
-1
^

I
EXPEDIENTE: 2Ol -02-01-44-OOOOO
OCTAVO DE PAZ PFT!-AI
ORGA A,

Hoy ¡ h! ¡rts
Supsnn¡T¡NoEt{ctA
oEAnnrx¡srnactoil TRlgUTAnIA. Pff-

SEÑORIUEZ DE PAZ PENALEN MATERIATRIBUTARJA

DEt MUNIcIPIo Y DEPARTAMENToDE

GUATEMAIIT

LUls ALBERTO VALLIIDARES ORELLANA,de treinta y cuatro años,casadqguatemalteco,

Abogadoy
Notario,condomicilioen el departamento
deGuatemala.

DE LA CAIJDADCONQUEACTUO

Actúo en mi calidadde MandatarioEspecial]udicialcon Representación

de la Superintendencia
de
AdministraciónTributaria,calidadque acreditocon fotocopialegalizada
del testimoniode la escritura
- .
P,
l l '
./ pública núrnero cinco (05), autorizadaen la ciudad capital,el veintinuevede enero de dos mil
+g(6-t'
:¿ .-'.
--1
Ll
dieciocho,por el Notario CésarAugusto Mux Morales,debidamenteregistrado en, ¿l Registro
'i-i if- ;:

Electrónicode Poderesdel Archivo Generalde Protocolosbajo la inscripciónnúmero UNo (1) del

PODERCUATROCIENTOS
VEINTINUEVE
MIL DOSCIENTOS
CUARENTA
Y OCHOguionE,de fechacinco

de febrerode dosmil dieciocho,

documentoqueacompaño
al presentememorial.

DELAUXILIOPROFESIONAL

Actuobajomi propiadireccióny procuracióny de losAbogadosFLOR DE MARIA ROSALESMARROeU|N,

BARBARA PAOLA ABUII\RACH LLERENA,EDITH GUADALUPEHERNÁNDEZMoR/iN, EMILIA

TUCILABARRIENTOSALAS y CLAUDIAALEIANDRAARANDI VARGAS,quienespodremosactuaren

formaconjuntao separadaindistintamente
enesteproceso.

.DEtLUGARPARARECIBIRNOTIFICACIONES

Señalocomolugar para recibir citacionesy noüficaciones

la sedede la Intendenciade AsuntosJurídicosde la

Superintendencia
de AdministraciónTributaria,ubicadaen la séptimaavenidatres guión setenta,ytres de la

zonanueve,EdificioTorreSAT,sextonivel deestaciudad.

Página1 de 12
 wTM DE LA COMPARECENCL{

Comparezcoante usted con el objeto de solicitar se imponga al contribuyente

f|
quien se identifica con¡Número de Identificación Tributaria

(NIT): dos millonestrescientossetentay cinco mil cuarentay cuatroguion ocho (2375044-8),

la sanción de CIERRE DEFINITIVO del establecimientocomercial de su propiedad

denominado , ubicadoen la 4FD avenida guionf,fu V

@
Q, tor @, munícipio y departamentode Guatemala,de conformidad con la siguiente:

RELACION DE HECHOS

ANTECEDENTES:

Constaque dentro de la carpetajudicial: C guion diez guion dos mil quince,a cargo del oficial

primero (C- 10-2015 oficial l"); del Juzs¡do Oct¡vo de Pd Fensljql xqua¡cripiov

departamentode Gu¡temala, que la titular del referidoJuzgado

ffiü,ffi@@propietariodelestab|ecimientocomercialdenominado

sancionándolocon el cierretemporaldel establecimiento

comercial,no obstantede habersido

reetnplazado,
a solicituddel contribuyentqpor el pagode multade diezmil quetzales.

DE LA REINCIDENCIA

1...Con fechadiez de enerode dos mil diecisietgse emitió el nombramiento

númeroPF guion

DOS MIL DIECISIETE guion UNO guion DOS, por mediodel cual nombró,entreotrosa Karla

Janira Valiente Noriega, para que en forma individual o conjunta verificaran el adecuado

cumplimientode las obligacionestributariasa cargodel (de los) contribuyente(s) propieario (s)

 / ROSALES
EXPEDIENTE:201 2-01-44-0000075

$upqRnn¡nogucrA
0H¡pHr¡r¡srnnoonmñ

del (de los) establecimiento(s) ubicado (s) en los

municipios det departamento de Guatemala.

Para tal efecto deberían constituirse en dicho(s)

establecimiento(s) y veriñcar que, e¡.rtre

obligaciones,el(los) propietario(s)cumpla(n)con: (...)

3.Emitir facturapor cada rransacciónde
venta realizada(...) y demrísfacultadesque contiene
dicho nomb¡amiento.

Por lo anteriormente relacionado, tomando en cuenta que

lo para el efectó estableceel artículo z+
del código Tributario, se consideraque en el presente
caso se reúnen los supuestoscontenidosen

el citado artículo, derivado que se incurre por quinta vez

enla comisión de la infracción tributaria

contenida en el artículo 85, numeral I del Código Tributario,

por lo que es procedentesolicitar el

CIERRE DEFINITIVo del establecimientocomercialreferido,tal y como lo estableceel artículo

74, último párrafo, del mismo cuerpo legal.

2.- Por tal raz6n, el veintiséis de enero de dos mil

diecisiete, la persona antes mencionada,se

constituyoen el establecinriento
comercialdenominado
@ryin. ubicacloen la
á$enidaC guion@v@ municipioy departamento
de Guatemala,
"ottu,fl
propiedaddel contribuv"nt"
@ en dondeal momento de insresar

al establecimientocomercial observo a una persona de sexo femenino que

realizot.r.r" ul
"o-pru "r,
mismo al salir la persona del establecimierrtose entrevisto quien
indio haber comprado en el

establecimiento comercial tienda Manantial un Coffee Mate

marca Nestle, y que pago en efectivo

la cantidad de veinticinco quetzales exactos por dicha

compra así rnismo Ia pasona entrevistada

Página3 de 12
indjco que no le ernitieron ni entrogaronla factura correspondiente,
dicha p€rsonano quiso

identificarsepor seguridad.

Procedióa identificarseante el encargadodel establecimientocon el nombramientoy gafete

respectivose le solicito los talonariosde facturasde ventasy/o seruiciosprestadoen uso.quien

proporcionoun único talonariode facturascomprendidasde la facturanum€rooncemil doscientos

cincuentay uno a la facturanum€rooncemil trescientosserieH, se procedióa rea,lizarel cortede

ibr,rruy salvaguardaanotandocomoultima facturaemitidala numerooncemil doscientosnoventa

y cuatrode fechaveintiséisde e¡rerode dosmil diecisieey comosiguientefacturaen blancoo por

emitir la numeroonce mil doscientosnoventay cinco ambasde serieH al revisa el talonariode

facturasse cornprobóque no fue ernitida ni entregadala factura por la verfta ra,lizada en el

ya que no se encontróningunafacturaemitidaen el dla de la presenciapor el valor

establecimiento

indicadopor la personaentrevistada,incurriendocon ello en la comisiónde.lainfraccióntributaria

establecidaen el artículoochentay cinco,numeraluno del CódigoTributario.InfracciónTributaria

que quedódebidamentedocumentadaen el Acta númeroocho mil doscientossiete guion dos mil

dieciséis,de fechaveintiochode diciernbiede dosmil dieciséis '

MEDIOSDE PRUEBA:
,Í'
A)jDOCUIvIENTOS: de los cualesadjuntocopiassimples.
i
Y De las resolucióniudicial dictada: el dieciochode marzode dosmil quince,dentrode la
carpetajudicial númeroC guion diez guion dosmil quince,a cargodel oficial primero (C-

l0-2015oficial lo); del Juzgnado

Octavode PazPen¡l del municinioy den¡rt¡mento de

Guatemala.
 c

Tnrwanh
or Anuru¡s¡nncpH
SupsRl¡tgnoExctA

Resolución con la que demuestrala REINCIDENCIA en que ha incunido el

Del Nombramiento número PF guion DOS MIL DIECISIETE guion UNO guion DOS'

de fecha diez de engro.dedos mil diecisiete, nombramiento con el que se prueba la calidad

con qr¡e actuaron los representantesde la SAT nombradod,así como de las facultades con

nasv Sdlvaouarda - Control de ,

de fecha veintiséis de enero de dos mil dieciside, por medio del cual se hace constar el

númerode la última facturautilizaday el númerode la siguientefacturapor emitir, siendo

la once mil doscientosnoventay cuatro(11294),de fechaveintiséisde enerode dos mil

DelaC

de fecha veintiséis de ene¡o de dos mil diecisiete, en donde consta el producto vendido que

nO,rTUe de conformidad con la ley.

fias de las facturas mencionadas.

diecisiete, de fecha veürtiséis

¡!g!g número quinientos cincuenta y ocho gUion dos mil
de la
de los representantes
la mismapruebalasactuaciones
de enerode dosmil diecisiete,
referidoy en la cual
SAT, al momentode efectuarla presenciafiscal en el establecimiento

Página5 de 12
 anteriormente denunciada.

tro Tributario Unificado de la Superintendencia

Tributa¡ia,a nombredel contribuyente

de Administración @p &D

8. Cualquierdocumentoque filere necesarioincorporarpor parte de la Superintendencia

de

AdministraciónTributaria.al momentode la audiencia.

coraotalesa ÚDlD@ryED
Propongo
B) TESTIGOS: quienpuedesercitada

y notificada en la misma dirección'señalada por la presentada, y quien declarará *U." Io,

hechos que les consta del día de la presenciafiscal.

legalesy humanasquede lo actuadose deriven.

C) Presunciones

D) Informes que ,el serior Juez puederequerir a donde estimepertinente,con el objeto de

esclarecerla responsabilidad
en los hechosdenunciados.

FUNDAMENTO DE DERECHO:

CODIGO TRIBUTARIO:

Artículo 74. Reincidencia.

( l

Si la reincidenciase produceen infraccióna los supuestosconternplados

en el artículo 85 de

esteCódigo, dentro de los cuatro (4) añossiguiurtesa la fechaen que se aplicó la.primera

sanción,se aplicaráel cierredefinitivo de la ernpresa, o negocio,y et negistro

establecimiento

Mercantilde,berá
cancelarla inscripcióny la patentede comercio

Artículo 83. Responsabilidad

d,elpersonaldependiente.
Los sujetospasivosde la obligacián
 oN
/ó6o'ouo
(,;

u- t
7+,^ ^'(l
qü?t:¡;j

SupgRn¡trnoEncta
oEAD#IN¡srnActoil
TRlst¡r¡nn

tributariaseránresponsables
antela AdministraciónTributariapor los actosu omisionesde su

personal dependiente,en ejercicio de su cargo

Artículo 85. Infracciones sancionadas con el cierre teinporal. Se aplicará la sanción de

cierre temporal de empresas,establecimientoso negocios cuando se incurra en las infracciones

siguientes:

1) No emitir o no entregarfachras, notas de débito, notas de crédito o documentosexigidos

por Ias leyestributariasespecificas,en la forma y plazoestablecidosen las mismas (...)

Artículo 86. Cierre temporal de empresas,establecimientoso negocios..Elcierre temporal

de las empresas,establecimientoso negocios es la sanción que se impone'a las personas

individuales o jurídicas propietarias de dichas ernpresas,establecimientoso negocios, que

incurran en la comisión de las infraccionestipificadasen el artículo 85 de esteCódigo.

Cuando el infractor sea propietario de varias empresas,establecimientoso negocios, pero

cometa la infracción solo en uno de ellos, la sanción se aplicara únicamente en aquel o áquellos

en que haya cometido la infracción.

SANCION: El cierre temporal se aplicará por un plazo rnínimo de diez (10) días y por un

máximo de veinte (20) días, continuos. La sanción se duplicará, conforme a lo dispuesto en

esteartículo, si el infractor opone¡esistenciao airtesde concluir el plazo de la sanciónviola u

oculta los dispositivos de seguridad, o por cualquier medio abre o utiliza el local

temporalmente cerrado.

Página7 de 12
 Al comprobarla comisiónde una de las infraccionesa que se refiere el artfculo g.5
de este
Código, la administraciónTributai'ia lo documentarámedianteacta o por conducto
de su
Intendenciade AsuntosJurídicos,presentaúsolicitud nzonadaante
el Juezde paz del ramo
penalcompetente,para que impongala sancióndel ciemetenrporal
del cie,rretemporalde la
empresa'establecimientoo negocio. El juez, bajo penade responsabilida4
fijará audiencia
oral que deberállevarsea cabo dentro de las cuarentay ocho (48) horas
siguientesa la .
recepciónde la solicitud; en la misma audienciadeberáescuchara las partesy
recibir las
pruebaspertinentes.AI finalizarla audiencia,el Juezdictanáde manerainmediata
la resolución
respectiva,ordenandoel cierretemporalconformea esteartlculo,cuandoproceda.

( )

El cierretemporal,de las empresas,establecimientos

o negociosseráejecutadopor el Juezque
lo decretó con la intervenciónde.un representantede la administración
tributaria,
.quien
impondrá sellos oficiales con la leyenda "CERRAD9 TEMp9RALMENTE poR

INFRACCION TRIBUTARIAi', ios cualestambiéndeberánser autorizadospor

el Juezcon el.
sellodel Tribunaly la indicación..pOR
ORDENJUDICIAL".

Si el infractoroponeresistencia
o antesde concluirel plazode la sanciónüola los marchamos
o precintos,cubreu ocultade la vistadel prlblicolos sellosoficialeso por cualquier
medioabre
o utiliza el local temporalmentecelrado,sin más trámiteni nuevoprocedimiento
se duplicará
la sanción,sin perjuicio de que la AdministraciónTributariapresente
denunciapor los ilícitos
penalesque conespondar¡antelas autoridades
competentes.
Cuando el lugar cerradoternp<ll'almente
fuere a su vez casa de habitación,se permitirá el
 ícrAvo+

o'9^. ,r)=
Yeii-strc¡u9'r
trri"r¡ 9

/ ROSALES

SupsRr$rEilogxctn
o¡ Anutmsrnacton
TRmunnn

accesode las personasque lo habitan,p€ro en él no podrán efectuarseoperacionesmercantiles

o el desarrollo de la actividad, profesión u oficio del sancionado,por el tiempo que dure la

sanción. Contra lo resuelto por el juez competente,procederá el recurso de apelación.

El cumplimiento de la sanción no libera al infractgr de la obligación del pago de las

prestacioneslaboralesa sus dependientes,de conformidadcon lo establecidoen el artículo ól

literal g) del Código de Trabajo, Decreto Número 1441 del Congreso de la República y sus

TEfOTMAS.
EN CASO DE REINCIDENCIA. SE ESTARÁ A LO DISPUESTO EN EL

ARTÍCLLO 74 DEL CÓlrCO rnmUrnnfO. (las mayúsculas,resaltadoy subrayadoson

propios).

A solicitud del sancionado,el juez podrá reemplazarla sanciónde cierre temporal por una

multa equivalentehasta el diez por ciento (10%) de los ingresosbrutos.obtenidosen el

establecimiento el último periodomensual.Dicha multa'no podrá ser

sancionado'durante

(Q. 10,000.00).
menora diezmil Quetzales

En el casoque el contribuyentese encuentreinscritoen el Régimende PequeñoContribuyente

del lmpuestoal Valor Agregado,la sanciónde cierretemporalse podráreemplazarpor una

(Q. 5,000.00).
multade cincomil quetzales

LEY DEL ORGANISM O JT]DICIAL:

retardar,ni denegarla
Artículo 15.Obligaciónde resolver. Losjuecesno puedensuspender,

En los casosde falta, oscuridad,

de la justicia,sin incurri¡€n responsabilidad.
administración

P á g i n a9 d e 1 2
 ambigüedado insuficienciade la ley, resolveránde acuerdocon las reglas
establecidasen el
artículo l0 de esta ley' y luego pondránel asuntoen conocimientode Ia Corte
supremade
Justiciaa efectode que,si es el caso,ejercitesu iniciffirr. aé'i"y.

Artículo I l3' Jurisdicciónindelegable.La funciónjurisdi'ccionat

no puededelegarse
por unos
Juec:sa otros.I osjuecesdebenconocery decidirpor sl los asuntosde su potestad.

PETICIONES:

DE TRÁMITE:

l' se tengapor presentadala solicitudde aplicaciónde la sanciónde gIERRE

DEFTNITIVO e¡
contra del contribuyenteRENE ROLANDO PEREZ xILoJ, la cual
deberár@aer sobre el
establecimiento comercial de su propiedad denominado

Guatemala,el cual ya fue sancicnadopor la mismainfraccióntributaria

quenosocupa.
2' Se inicie la formacióndel expedienterespectivoy se tenganpor
presentados
los documentos
adjuntos.

3. Se tenga por acreditada la calidad con que actúo,con

baseal documentoque acompañoal
preseritememorial.

4. se tomenotadel lugar seriarado

pararecibirnotificacionesy citaciones.
5- se tome nota que actúo bajo mi propia di¡ección y procuración
y de los profesionales
señalados,
quienespodremosactu,arconjuntao separadamentg
en forma indistinta.
6. se tenganpor aportadosy ofrecidoslos medios
de pruebadocumentales
indiüdualizados en el
apartado respectivo.
 ¿

#loo'^"o\
.- i"'
-'. '7 ' -t'
(3íí"rn lüdln.
ü?^':q,

/ CTERRES / ROSALES
20 17-02-0 1-44-0000075

SupsRnmnoErÉtA
oEAnnrltsrnAcroil
TRpu¡ann

7. Senotifiqueal contribuyente &D en su@ic,lllgcomercig!

ubicado en la primera avenida trece guion ochenta y'seis, zona diez, municipio y departamento

de Guatemala.

8. Se señale audiencia orai dentro del plazo de cuarenta y ocho horas a efecto de recibir la

declaración de ambas partes, así como los medios de prueba ofrecidos por las rnismas, bajo

apercibimiento que si no compareciereel contribuyente, el Juez dictará de manera inmediata la

resolución respectiva, ordenando el CIERRE DEFINITM del establecimiento denominado

Wubicado enla@@¡$ dD e¡rionqm v (6l zona(ft

del municipio y departamentode Guatemala.

9. Que se hagan las demásdeclaracionesque en derechocorresponden.

DE FONDO:

1. Que al fina\ízar la audienciacorrespondiente,con base a los medios de prueba aportados en

la audiencia fijada para el efecto, el señor Juez de Paz Penal, emita la resolución

sancionando al contribuyente RENE ROLAI.IDO PEREZ XILOJ, con el CIERRE

DEFINITM del establecimiento comercial de su propiedad denominado

enla lilpD
ubicado avenida@ guionffi vqp, zonaffid,el
re
municipioy departamento
de Guatemala.

2. Seejecuteel CIERRE DEFINITM por pl mismoJuezquelo decretóy se libre el oficio

al RegistroMeqcantilGeneralde la Repúblicaparaqueprocedaa ca?celar

correspondiente

Página11de 12
 la inscripcióny la patentede comerciorespectivas.

3. Sehaganlas demásdeclari,rciones
que enderechocorresponden.

4. se condeneal contribuyente@ al pago de las costas

@
procesales
derivadasdel presenteproceso.

CITA DE LEYES: Artículosy leyescitadosy adernás

los siguientes;
l, 19, 74,83,85, 86, 94,

98 y 120del CódigoTributario;29 y 34 de la Ley del Impuestoal Valor Agregado;37, 38,39,

40, 43, 47, ll2, l5l, 160, 167, 16g,215, 4gg, 4gg, 4go, 4gl 507,50g,50g, del código

Procesal
Penal;Artículos10, 16,s2, 57,94,gs,l59, 169,lgg y 190de la Ley del Organismo

Judicial;Artlculos 3 incisosa), d), e) y g) y 23 de la Ley Orgánicade la Superintendencia

de
AdministraciónTributaria.

Acompañotrescopiasdel presentememorialy documentosadjuntos.

Guatemala,
l3 de abril de 2018.

ABoGADoLltgTARto-

BR ?S18

$g"I ALAS
 t.:ji.atiif.rj'ii(ii*,rrt*t.ijtit*'i-t.lti@@.lt¡l,-'.ari*t,tiFF.it,.¡il-FiA,...r¡t:i'ii|jA
'r
rF.F_ill L;Liii:l*Érlilitfi.¡T* { -iEifi ¿üt'i& üil¿ ilEL i¡;ii-i'itiilii-'irj
:.-i!il'-
¿JL!-h{4.-
'iin¡rÉr'.i-i-.'-¡
r. \_J LiI
1j-l+¡t(_{\ lJ¡_ ilijÉiEiUi¡+¡-A
r_-lrJflr( Litttll r.i* r_iii:_1
i;iii-it i].i_;liiigi$¡i i{iiiAr:ti*ii ilii:Liia.i'la

+Eüri.liiirte i¡i tiial ftt¿_'iA.nriLtítAüa üilft ei iÉ.r.iiit.iii.¿ú,jt i¡. :;Li.ttriüii ;i*. tleit'+

t+iii1;,it.:.i iiüi iilltil{1. firitil't,-iei lietir-riiu flt tit"iiiiiir üLit. i::t lt:.¡ r,;l;-"ii:ii,tt pai:i
rijii:iiür.{AtSe iLl t*iiiCi{iÉiEiA.. asil;iitiEiü iA jil¿iif---irrlrA+{ t¡r,:i-iiat *.[ iiiiiiiiriiti l',.i
;,-,-¡lin
itl¡.-Ltl'J.Jr_-
¡i,s lJtLr.-il{-q.
¡rnipfr= L.-t_¡'Jtt{áLt\J
ii.lj¡¡ia-dü ijfti
uul iA'l+-_-{+-nta
t.-t'JL--11-.tlstt riel tf¡niiiiilirifltitr.
uLr LL¡i1+-1 !L ¿üit:ii5t+.tit{j.iti ii ¿\
=,t ¡.rñi-ril ,'tt¡i¡-:'' 'i" - ''t-"
v uLiiu i,ir-iiui1rjti€. iliii
i-, ,.-*r+;+:^1,*;,{r. ^--;'*;*,-¡ -,,']*^"^
i.-r i;r.iiiiri;-litiuii uii'Jitt"l,l iitjfngfo r!'giftti{in
sni'*i¡'¡n rnii
mii trJüáttrrr+
rrot¡."u'r-,

ite.t R".-.qittrnhfrerta.ntil*..sfenrjida.iiüi- r-i itli=i.rl:-t+tit':r

i"ii+*i:iü.{.iiir.
_ - ' - _ ' - - " _ t ' - ú Rt'lii=itaüi;i
óNtslro,
.1/DtOtAv iuir.rtirliiii'-l*ii*.riti rit [a.Repühtim la ttlal i]ütista de tieg, it*iirt É)'.i*.i1{:iiii.-t
'i.ii li',

GUATEMALA,C.A.
¡i.-: ¡'-'¡r-r'f.+r
,,r,; ¡¡í--,¡i
É[ {luifiüeüe.iunit
sr-:*rri,-!i.{.riiail
ri,j¡.-i*i.Li i¡¡nin
*e.i eii,r ii;¡-ttttil {i*.tio':itü. flilni;ii;=.rili:it:
,.i¿! r,Éi,.r ¡i¡r¡

't Gri.iiiifiA *.t ti*erf+ied+CÉ.SafAUErr.tt*Si+-ru-,:. t+r*iiii+.lt+iti-iA':r-riiiiii:ri¡ltfi.iii

i-rüi
alriiiiii,,i'. ;* t*. *{ü[ila uatüt ,Frct]atüflfi, l¡i:i *tüilat ia cat',jF;ia,l¡,ifi{e-i
t'*iaiji¿t.iii1ietit,:f:Üffiettialcie.i¡tni[rra+c.@@lj,Jitir.iiü*.ii

@@E ar+iii{iR
@, gliiü{1m@-$ ffi f,p.-.
ia rüila @ i:i*l¡i¡ti*ii ,.:iei
l:'+*!|it}t.!.je''i*@@W.rtriiiZEii.t-Ii*it1!rül1iiit}il.gÉiiit.;tiiie

PARA USO DEL ORGANISMOJUDIC¡AL

+i1+i*=i:--i:i+-¡-lrlrieiltt,,--.ül11+'i..:'ifiii,+rii:.rriir..a.ic.@@@.i1.i]É+.
'¡ **i-ii;+ ílt*:+ -+
iiiii+ i:nr-,iü *.;iigucii,ri trii;Lri',cri¡ii+ o.--iTitii e-nir+g-3riartiiia
,.:;.i,i
''-'ri:rifr
r.;i i;* L*.".¡¡ig i¡¡i¡;u+-siii ai Veii,t- -Áqr*-gedi-i;{tzr-iil
i.,i=r,.:,...:..ti;ji-'¡i+rir'i+
=ai-ititriada lüe el
¡,i;ji. -:É i:{j¡i-=-.i!¡'r-ri-i;tiiifratr.iói-* trit:ii'raih eÉr-r*+-.ifii-ri

¡ i+¿'i'+ i¿¡1ii;¡r?i ri+i ¿eiai:ise.iiirie-ii't* t*t-iiÉii:irti iilii-ecitrr- t¡ ='i+nrit irt-ie +i

€
tDlili-iilf'J'¡'+i-,iE (@ w
i rientirit tr ::.
¿c-i ii i: i +i trni ;:,trti:,r.¿lr[1-i+-{'c-i.t
r+guier-ia*-li *'i
.-,i.r*,-ir¡i-i-:ii:rr;ü,;1:i:l ie ,;tfirisi,it-i riei t*i=in.l iii:t: rie iilfr;rcr:-i'it.,
¡iiiir-il+ i:¡ilrrii¡1+r:tiii ri+i i}úiiiltr,'irihutarict en el aflci tiüs nri{ quinc'*' ¡:ru i.:
' etr ei e$-ir-,i¡i'r
r-rri* 'ii ,=fii.Liaij(.1 +ti +l tjtÉ3llplltr*Éfüítn iiF* r+in*idencie requtadt
iip* fÉtnütfit}ll{ -

Trri:ii^rari,l.+n *t grjai Éstat:lac+ ciue cr+tle-apiic*,rse-+l r:.ip-'ii+

7ú ,.-i+i.¡;,.-r¡irii:r
ri*f;rillivr, ;{i-iii;:iiiüa i¡-l atr*.+riff-.ig .-{o*ieirgaitei car,tritluy'ettrt+ai at':*de ;l
ije--l:u*n* fÉ, r*-aii;¡¡*n +i[*= misr¡rr,Sla canc-elac'i':nri+i
::i+ír-.--,,1q1iiii{iiuú,_i
e"t] eÉ+ '¡""iiii'd¡-:c+h+ t-l+
+=tat:i+t.ltlii*-rii* i:üii]+{i.i:3i= u +ii "tifilil-i C,+-i'r at:-t'*'-i;i+-

i +i*.r-tiVt-;É*-,---

+11llD
Lf*-&L: 1-.:rirrfi'.ir-rjn-:Trit-r';t+riar-ffisi*"t+t-tt-+
*É LA i:_e!_trFi{--É.i:ii-}t+
;-j i-1i:¡,.¡:ii',,i.r-ü;.íi=i:iiiias. itrii.SÉ ri+ ti+bitc, il*tas i:l+- ljre{iitL.l. c
+triiill
tr*Gi=; f*iiila
tiü.-..Li'-.ieiiir-¡ +-:¿iriirir= ilq3i iij= i+..;=--=.iríi:l:taiia= +tpetiiit35. 7

i,ii;¿,i +i¡+i:l+l.li,l,;:, *rt t** *istr.i+.':i. =r: H-ilc.Ltaitti{i:entrt ci+ ios +le-nip*rrt*s

'¡e:hetrts T
iir;i,:.ll; ri+ i; i¡ifi.rrt;*ii iriliiitaris +::F+-r'ii¡i'a ieqr-iiaria +;ii +i sni+iilo

i,,i,¿,; lrL.ill.=t+l i-ir-ii-:{i+-{ tl*iiigt Ti-it-:iit+rlt---------------.:---------:

Ut .."ii is.driJ.J5iil,i{:}f*
Li[ LA 5¡1tét]i**É ilE tiERRE *EFi$4iiiVi-i:
l',t,+ii:rl,:i+rii-.i-¡i".:,i r+ii-ri.ici+Erci,*=,e.*tttii-i.:.+.--+* ¿*fi.i..-.ciúr;: i+=; ei-i"rii'=*=tt:=
íl:

,:-:üi-ii+-iiitti.;+rj,'f,-t
+tr, +i ¡iii*t-ii* iji *+ e=¿+ üúqii,lc, *,er-rirt ti+ i*:-i ¡:.iirrtiü i'íJ

+ i+ t+-¡;;i-i'¡
aii.r:: :li,ji-¿í+--iii.+.s ol:ii*ú ia 1:ttt'tr+tolean':i.iúft, É*- stiii{-Gi-:l
*it qlrÉ =o.--
 GUATEMALA,C.A.

w@W
Íi=
i-r t-
it-ñ ¡i rJr r--r-rü-rñ.=
\--..J *¡ t fl
pfi,üüE5*,Lil.s: _tp*+xíii-i+ a[ +*ntni:Litenr+ inil;*ri+r iir_i
.i.-. i-:¡ rT:ir:-r1t.-¡-;. i:l *r,'ÉCi+*te-l:i_ie*A i:+ ii*i 1.,llfifti:r;,r.-+iliÉ.------
i-,.-r.--ir1
i-
-;¡- ilr3-
oRNfStro 'ii
.1,DrcIAI
ijiTA *E LI'r'[-:i, i-*= Brtíi:.r-riüs r.i'iariüÉ:/ t,,;s =igiii+t{i*'É.
rr(t¡=.--{iüit-il+iri*
=:i !:-- -:-T -:+ -:ii i:¡ .r'r4 --tÍ¡a --!l.+É -t-- i--.'li_lifSiitt_it--:ióif
1F, i:.i. i
=i-:
.-:'--;. +,j, t.j i. ¿L¡*jt ir.-iri. \-iE irl ¿ Ftfiítii;+ ti+- i.?
i , ¿.ü_ ¿;.
GUATEMALA,C.A.

F:+-l:iii:'iiia;i= +r-rei+-w+l;. .rj. Z5 ii+ i,: i-l*t,'.¡*nri,:ir fttie.iicl+ti¡ 'iüiii'*

'i4 íiÉi
ii+i++ira= Hiir-{tErtüE F*r.'ir irii+-riia¿i*ii;riii* ii+t++irt= iliuiiet .¡
'l .i
7,rii,'i*.'i: ri*i il,siiri+ F+.rr=i;ti4 *-:i i-;,;*;ig+Fr;:+;.+ii;i
F,riiii,l.t'-t. F.=*r¡;1.
'i:i ilí;, T4 ?7 ij5, i¡:, i¡ !il; ri+i i]+riigr¡ Trii:in=ria,4'l *+ri-*-i'¡
"4-llii
i-iisp+sii.iüi-i4.E ri*i ;-li='r+mlr
it;{:r *i Ft¡;,=i+*:.iri¿io-¡-rir-t o-.i :,,
Tiii:uiarir'to' i-.1--;;li,-:i;+l+
'i5:{
in *ett-audacir¡.r.¡ ai lJr,niraf.¡=trria.T, *. 1*.,1*,i41,'i4.Z.i4i *i='i4'i
.i54. 'i*lr, iü5, i7ii, iS5, tEÉ y'ifiT rji+[a L+y ri+i Larglrirism'-r -iiir{i.:i-ti,
FiiR TAI.IT*'' [sie juzgaclo c.oribase sn [üs r.üt-iÉiiietsit{iüÉy iey+s i;:i'LiiCFÉ
ñi ie.Eúirrei'tiEilLÁft,É,: il CüF¡ Li¡tfr,R LÉ =tlÉüiTtiú tE *iEfi.iliF-
il=Ii$¿ilIiJti i-ii'';i-nrf,uidü ?l{H- ta Sr;perliii+itüp--irüi;:r ü=. i',ütriiili-iii.t'at:-iúii

Tli'i:i-l.r+li+ i:tji t,:+riit ii* s¡-t i-ltariciai,+t-ii,+¡--t-rii:ai+f,iÉiittr-., [¿= ;;¿'.]i-i+'f

i--]¡.],i'

i:;:::" 1!; *'-u ii*+!a;'E .=i ¡,¡a1!"'!!-¡-ii,'*r,*.eo

i-.i.:jii=ii:+tif @D @@üEp @
tirr.,;i+i.;+li': ri+i +--sl¡iii+r.ii-iti+itil¡ +ü i i+-i+iüii ri+**l i-,iiia',j*t¡

Si-ii+ii ++il*-ici;r i¿ seii. z*il;-;

r-ii:ir;ri* +.¿¡i:rlii¡-i+ia ;vo.-i-iiiia"ir+.--{.+

PARA USO DEL ORGANISMOJUDICIAL

 . l

' -_' :-n i''--'

-: -
-- ¡íorAlt'\
='--'
''-_i -r- !_J -'-- /.J- a
,!i::i',i¡r,." @N@@@@ 9Ysli-..- i
@Dq@@@

;i+i:l¡n;.iiti+l-il.-i¡ ii+ i]iU;ti;=:i-*;;iá. i+il-ii:'ilir+iii+ tiÉ-- ia'

i.ri.E.l i;-;i ii'iiiiiii-:iüi,i:f
;;ii i-iü --:i-iiil:i ili
.:,.:rjiiiii¿-;li:,i¡ ..in-aiilir;L;iüll tiri;i.ii:iii;; +=1-r++it1':'a ';+i1=i=iÉr--iii¿

.i;:i:-i*i+,.-ii,¡ i+ f+iii--+ l-i* i.i;: ,.].;Íl+-l*+i+ itiait¡ i---+'il-i+-ii-l¡.¡;i

i'i+=ii+' üi+---
;tiiii+.ij-.+l
ii+it'íii4itfii; tir-io;;;1itÉ'*'¡;:ii,i¡'¡á +ii i:l
!-r3iiú *-l-r+.-t*i:Lii,n
,i ii.i-,.":..,.'-
,ji-1i..+,.'r.,"ii'ri*i:

+-=f;;i:i=¡:+-. lii! ¡¡'1 i;i¡-il-ir-i '!tiÉ i¡ t.t=;+-ti='a r:*i

:,.rili,= .¡ iii=:=".tii+i-i;; i;1 i*;

t;i,r-l.,i-=i::i-..i*'@@@@,.',613i.*::Bl1t.CJt]l.}rjEli-.:.ii:¡-r;li-+l
j?É
,-Éiil{'*Iti*!it=-Tf;,+{:ii
q,¡¡,¡¡iii,¡,i tiqr, i+ *i-íFt-Éi?+l-tiéililrÉql.iÉr il.l=
-ffii*i¡Teitiá ++i +=i+i:i+ciirri+irri:
É* ,:d{-i+.ir;i=-. ilirF;F.-c il=tf.ii-i'-J*
r.tiiii:.arii, +i r¡ie ri+ i:;
'í
-

fiir-:i, ;;:i
- i

it Ff.=iíatlfi.¿i euili'€i*É., T=ili]= +i-:ii-!É-ii=¿:é+=i{Ti:'

i.;i---,:,,==i:i-.i;.
ít€*+áa':iFl* i *Li=+FlTÉ+iitr*$T* *=
-1=i]-,' ij-l:ii''iá |.iiFF *=i
;¡ +f+ii¡-¡ *i*;c'+i'= .:' i+
,=ii¿iTfi{*ii{- f,. q--+ tiii*:.ie-:+.-r=,i t'.1+-5i:rr,;ir¡ir.-1r;.3¡i1ii
++i +rtet:i++iiq'li*tlii:
r::+ii; ii,,l.¡;1i:,:i,:tiri i;.- *;i+-ni+ rj¿+tlli.ll+i-¿-;iü
t¡iii+i;,ti¡ir

i@.{;}i:ási *l
*rL $ltt-iiltitlriü T GEF¿LFT¡if+lEttEii
@ @
i;i-iii i'f.i-$-.-l-.+,i-jlt:*,:tailñ{iri+i i'=:i,:itii:ti1*'**te
@ @@ @@
'r"r-+g
J.iss la eiFr.iici+t1ei+ i;
Éi-i +-:,+lisa* ci+
i:i+i:ii+ri+,¡i¡1i¿;¡.¡r:iÉr
@
d.+ '*clmini5tir*ii'lti
r+:.*i,-r+i*,,.k--i *fir.i+'-;* ;: ia *tii:+rii,t+t:¡-{+-n+i'+
iii+,=*.--aiiF-
í+Él-:É-r:'i-i+4"¡Eí-ii'iAC'ifii]tr'*S +tl if'=
l-r-iÍi-ii;:ii',ii ii¡.i? l].li-i'-:!-,i{rL-*üf, rliir-.+.í iü=

i+li.r+{,:iY'i-r=ri+l t.i+ll*
l.+.-.i.':t,.tl;= ¿--i+fririiiva.j+i +.-iirk-¡i+r;iri-¡i+-trt*
c.cltlierr.i=-;i
'+
i-ii:;t:irir: +-ii i:lii.-'a-r'? 3ve-fii{i3. tllat'É !tul'1ü 'lc'h+'ttia

:j+ii. I..";i-i.i i:ii*.i

r¡ il+i:,,rner-*+-niüdi='-'']r-igl+mai*, pr':Fi+dtt* ri+i
--i;-i:'-,..¡i;i¡¡ii:i,:

ifii =i
i:i;¡:crrr+. i-:r-1_É.:"É_ i= _gi5-ilg.i,=rr ¡+* ilr !ltqÉ+t'ii4: í+-litrit-i,:liürt

ir_,i,-il.:ii¡'i+¡.ii,¡¿-i+i+ =eii+iún ti+, ri+ir'* i-i+'iii-iiii';,: i.',,:,iii:*l:= ei ii-rnitii:ij'.i:+ili'*

 '('

GUATEMALA,C.A.

r i:pl +-r+ti r.-rii +i +=lai-',:rj,:.iil tir:iti i: i,.:*-:+ri.t=i

tf,ffi ' *i:ir.u¡-i+=*nW::..;+.rriu¡ , @,-ilii..rii @6) i

,áffi --::-i-:-: ¿f?tls .-¡.-.i ,.-'-.',.-,-.,'--;- i - - - +- ,-- - =i.- ¡-=.,^+.-..---, |
--r-. i---1ii-ili.j-{iiiii::.. :
/WfP ¡'-ii¡ q$t r-iui iiliitliCiiiiü:i fi+{l.aiT?.tl-i+.iil'J iie i.i* '-,1

r-i;-¡ii,lii-i{itl
. - ' : - . i . - - , . _ . . . . ; . ¿ " . - j . - : - j . - , ; . - . . - - ' - . . - - . . - . } . - . ; - . _ . - - . : - l - - ' - _ ; . i
iiÉ-{ i]E,j--jriüF.-ili5 ili-+=tl1c.1'f,i1Ésiailüi-al+-É Li+-'.fli5 ii+!j=.-itt-iiF.-iti+-:i,5i

¿,=.:. ii,i.;i+r.; lri l¡i+i¡r*-¡rit: LiÉ- F.-=irti-*iqi{+ i= üi+-Li*-i:i+- l+s=li-i,;i,;i-i ri+

i-:*i:1,=li-irililti r:.r:¡r.il¡ +=t=iii*=.-ti¡-i,: *fi g-[ ;i¡:,ii-.i.ii* =F.--=+*iE U,-iitrf, lii*-.f=i fl fi*i
-¡-^--.i--.,-
,,-..:..-¡;.-".- .-¡- J--.-,-.-;-. .-,",*-.---.-.- .---;¡ .-.,--!"---.;.-,-.+-.-- -,,-:.-.-.,.-. -i-.,
=-',J¿--ti¡.1il Lif; lici{JGiU. LL-J.-i+LU {illtitEtü l{lit C.l,:i{ii{.it-;{il'*-i=. Lli;r{=iii,:j V L¿ii,._l Lif-i

r¡¡*ii tlts '\--li-i;iLH:i ';lt .:-j--.r ii i iljt-t-.j+l

ir-ii É-;ilj lu{ i=-.H-i-iLíljiir-d Lítri t tl1{i1 . V iii .r}-ra--! r-.r!-.!r Ltr ltt-

@@@D@@[-):-r:]iir-ii;+!i,: rir-.ies-:.;¡i:i*,:rn-:i*riic
L-i,il-:+iir!]l
qeGANfSirg
.l,rDfClAv ,@8@,,@@@ ,-*ir,.--*o+i rii-:+ü+ i:r iii+=+i1l:i:-{i'isi=.i +ir iri.;-í-i*{-r
.-, ,.-..-.,.-¡.- i¡-.-. -..-- - - . ., ; - - - . - --.-.:- -- ---r-* -, :'.-, -
rj +--i
{ ii'.-i:i . Li +Ltr- ili-iiriil. ü{.i1*i1l:1 U É*-iE . I.ilÉ]-.=. itl+:I ü+i il it-iiiii-ii-.,r{':
GUATEMALA,C.A. :¡
-!------+-'"-'--^-i'- -ie-
LiE!-¡.rii..airreiiilLi Lie- üul=ii+m-:¡i.3. ''-t -''"- -
üul=ii+m-:¡i.3, -¡1u* ü+i-¡'É- t-e*ii¡*i
ii¡;i i,lii,:;t
i,lii,:;r i*r !iLr,,riilt.l=

i-¡ i:,--.it{'-t¡
t-i..-r.l
1:-'-a-ar.-,Ltr,-rü \ -i t-r¿-.r*i r-. ¡.¡-,i,^.,- r----: r4 ';-LiE
? ,,¿lTiii+iti*E FIrrfi f,ilftilii{i- ü.üil üiiiirfG,]i,=i-i*s ii-liiüiariÉs

itts+iito en +t l+qimefi ¡jÉi;,+--lair¡iiii .i=- it;'l+- :-t;iir+r; ias

i,l,r-i-i+,:tt-iiiibiirí+r..i+

ii;ii+E [iu€: +t] r].i-is':l

ii* desatli+,{d':-1t[ preserrt+ L:ii,:. ti*rro*i-i+i .i+ie':.;iü ü+

ll'ri+i¡:*ii+-{ i*.-:ljíEir d+ a¡,*-i¡ti-ilt-i tSti i.i,rtifirtli+E+ \f üililrrlrira*t+-*i+ ;i +ri;+i'

r:_{j.iiÉ*=+{-ii.E-i-=.={iii-lüiüfi, +LiiTl{li-1Ée üüil

E,-,--.., ¡-. ,......--,-.--,-.i- ..---------!..--,:-:-.- --,'..-*¡---- **.- ,--.--:!;.- !-- -.E-:-- .-.--l
ii{i]]{i t¡=i-t-iliii tüg *Tii.iü= ülft+íi;iiüi-'¡

+ii.iii'¡+-=+ +.i i-:i'r.=+rii*- +i:p+diente Gl f.ütlsiar i;; irifi,it-i:r-+':.iÉtrí+r-ii-i+íii:i,l

t . - . _ - , : - j . i - , , - j r - , = . = i . . j - i i - ¡ i . . - . . . . - - r : * . - , - . 1 . -l .- , ,--.*.----t- --- --i.----:-
i--_-iii.i.i.i,--ir_ii#* =ltr:LliiliLiit id ir*SUlLii_.tuii.----------
i_,r_r+ ijlHtiF*{ile

Iiij-=É j-..,^-!-i !.4---'. *r -P- - n-rl !- !

L-r L! L-F_--_r-_
i--r\- t É4.lf Li LJ¡_ l-i;+d._ t-t_tB'+{_

-fJ- -i
r-.fI i+. l-: ; rL il !_' i' _- ! Lf,ti' tii
i =':{ i it-f U'f i-,í_ ¡-¡.jirJ i i._! tl-'lr-i

PARA USO DEL ORGANISMOJUDICIAL