Inst Serv Ext Sd2550

Instrucciones de servicio
Terminadora de firmes
SD2550C / SC2550CS
Tipo 894 / 895
11-0419
4812074148
www.dynapac.com
I dice
V Prefaci 1
1 Avis s ge era es de seguridad 2

11 eyes directivas prescripci es de preve ci de accide tes 2
12 S b de seguridad pa abras de se a i aci 3
!"Pe igr "! 3
!"Adverte cia"! 3
!"Ate ci "! 3
!"Avis "! 3
13 %tr s avis s sup e e tari s 3
14 Adverte cias 4
15 Sig s de pr hibici 6
16 Equip de pr tecci 7
17 Pr tecci de edi a bie te 8
18 Pr tecci c tra i ce di s 8
19 %tr s avis s 9
2 Se a i aci CE y dec araci de c f r idad 10
3 C dici es de gara t a 10
4 Riesg s residua es 11
5 Ap icaci es err eas previsib es ra ab e e te 12
A Us debid 1
B Descripci de veh cu 1
1 Descripci de us 1
2 Descripci de grup s c structiv s y de fu ci a ie t 2
21 Veh cu 3
C strucci 3
3 5 as de pe igr 8
4 I sta aci es de seguridad 9
5 Dat s t6c ic s de a versi est7 dar 11
51 Di e si es (t das as edidas e ) 11
52 : gu s ad isib es de pas e i c i aci 12
53 : gu de subida ad isib e 12
54 Pes s SD2550C (t d s s va res e t) 13
55 Pes s SD2550CS (t d s s va res e t) 13
56 Dat s de re di ie t SD2550C 14
57 Dat s de re di ie t SD2550CS 15
58 U idad de tracci < eca is de tras aci 16
59 SD2550C = > t r EU IIIa < Tier 3 ( ) 16
5 10 SD2550CS = > t r EU IIIa < Tier 3 ( ) 16
5 11 SD2550C = > t r EU IV < Tier 4fi a ( ) 17
5 12 SD2550CS = > t r EU IV < Tier 4fi a ( ) 17
5 13 SD2550C = > t r StageV ( ) 18
5 14 SD2550CS = > t r StageV( ) 18
5 15 I sta aci hidr7u ica 19
1
5 16 Dep sit de ateria ixt (caAa de carga) 19
5 17 Tra sp rte de ateria ixt 19
5 18 Distribuci de ateria ixt SD2550C 20
5 19 Distribuci de ateria ixt SD2550CS 20
5 20 I sta aci de e evaci de a reg a 21
5 21 I sta aci e 6ctrica 21
5 22 Ga as ad isib es de te peraturas 21
6 Pu t s de c caci 22
61 P acas de adverte cia 25
62 Carte es de i f r aci 28
63 >arcad CE 30
64 Se a es de b igaci se a es de pr hibici se a es de adverte cia 31
65 S b s de pe igr 32
66 %tr s avis s de adverte cia y de a eA 33
67 P aca de caracter sticas de a ter i ad ra de fir es (41) 35
68 Exp icaci de C er de serie PID de 17 d git s 36
69 P aca de tip de t r 37
7 D r as ED 38
71 Dive de ruid c ti u SD2550C 38
72 C dici es de servici dura te as edici es 38
73 Dive de ruid c ti u SD2550CS 39
74 C dici es de servici dura te as edici es 39
75 Vibraci es e t d e cuerp 40
76 Vibraci es e bra y a 40
77 C patibi idad e ectr ag 6tica (CE>) 40
C11 Tra sp rte 1

1 Reg as de seguridad para e tra sp rte 1
2 Tra sp rte c re que de p ataf r a baAa 4
21 Preparativ s 4
3 Asegura ie t de a carga 6
31 Preparar e re que de p ataf r a baAa 6
32 Subir a u re que de p ataf r a baAa 7
33 >edi de tri cad 8
34 Carga 9
35 Preparaci de a 7qui a 10
4 Asegura ie t de a carga 11
41 Asegura ie t atera 11
42 Asegura ie t e a parte de a tera 11
43 Asegura ie t e a parte trasera = reg a c p aca atera 12
44 Asegura ie t e a parte trasera = reg a si p aca atera 13
Pas 1 = c car as c rreas de tri cad 13
Pas 2 = c car as cade as de tri cad 13
45 Despu6s de tra sp rte 14
Tech de pr tecci ( ) 15
5 ViaAes de tra sp rte 17
51 Preparativ s 17
52 Servici de archa 19
6 E evar c grCa 20
2
7 Re car 23
8 Estaci ar de a era segura 25
81 E evaci de a 7qui a c e evad res hidr7u ic s
pu t s de e evaci 26
D11 a e 1
1 Reg as de seguridad 1
2 E e e t s de a eA 3
21 C s a de a d 3
3 Te e a d 60
D22 a e de disp ay 1
1 >a eA de ter i a de e trada y de i dicaci 2

Asig aci de tec as de disp ay 2
11 >a eA de e C = Pr cedi ie t para aAustar u par7 etr 5
Se ecci y dificaci de u par7 etr de aAuste e u e C 7
E ecci y dificaci de u a se ecci e u e C 8
2 Estructura de e C 9
>e C "H e" = i dicaci es 9
I dicaci esF 9
>e C "H e" = sub e Cs 11
Fu ci es de e C "H e" < "QuicI Setti gs" 12
>e C "Rev uci es di6se " e C de aAuste e i dicaci "Ca efacci de reg a" ( ) 16
>e C "Trayect de pavi e taci < Direcci aut 7tica" 17
I dicaci de va r de edici "Tracci de a tera ( )" 18
>e C "Rege eraci de fi tr de part cu as ( )" 19
>e C "Par7 etr s de pavi e taci " 21
AAuste de par7 etr s de pavi e taci 23
Vista de c Au t de par7 etr s de espes r de capa" 24
>e C "I dicaci de c7 ara" ( ) 25
>e C ">e ria de err res" 26
I dicaci deta ada ">e saAes de err r c parada de
acci a ie t " 27
I dicaci deta ada ">e saAes de adverte cia de 7qui a" 28
I dicaci deta ada de s e saAes de err r de t r 29
>e C = "Base" 30
>e C = "Service" 31
>e C = "I f & Setti gs" 32
I dicaci de as siguie tes i f r aci esF 32
>e C de aAuste "Reg a" 33
>e C de aAuste "Pavi e taci < >archa" 34
>e C de aAuste "TrucI Assist" < "Set Assist" 36
>e C de aAuste "I u i aci d a< che" 38
>e C de aAuste "Disp ay" 39
>e C de aAuste "C7 ara e C = "Re te cI" 42
(B)F Re te cI activ 43
">e C de b que " 44
>e C = "Service Rep rt" 45
I f r e para e t6c ic de servici de Dy apac = Pas I 46
I f r e para e t6c ic de servici de Dy apac = Pas II 47
I f r e para e servici rea i ad p r parte de c ie te = Pas I 48
I f r e para e servici rea i ad p r parte de c ie te = Pas II 49
3 >e saAes de defect de ter i a 50
S b s de e saAes de estad adverte cia y err r 50
31 >e saAe de fa a e a pa a ca de archa 57
32 C dig s de fa > t r de acci a ie t 59
33 C dig s de err r 63
4 Estructura de e C de s e Cs de aAuste e i dicaci 103
D30 Servici 1
1 E e e t s de a d e a ter i ad ra 1
11 E e e t s de a d de puest de c duct r 1
>edi de subida 4
Espaci para guardar bAet s 4
P ataf r a de a d desp a ab e ( ) 5
E c ava ie t p ataf r a de a d ( ) 6
C parti ie t guarda bAet s 6
C s a de a d 7
i piaparabrisas 9
Acci a ie t de e erge cia de a p ataf r a de a d
desp a ab e 10
C s a de asie t 11
Asie t de c duct r tip I 12
Asie t de c duct r tip II 13
CaAa de fusib es 14
Bater as 15
I terrupt r pri cipa de a bater a 15
Segur s de tra sp rte de a caAa de carga 16
E c ava ie t de arguer
ec7 ic ( ) 16
E c ava ie t de arguer
hidr7u ic ( ) 17
I dicad r de gr s r
de pavi e taci 18
A u brad t r i s si fi ( ) 19
A u brad de c parti ie t
de t r( ) 19
Far s de trabaA ED ( ) 20
4
Far de 500 vati s ( ) 21
C7 ara ( ) 21
Chicharra para aAuste de a a tura
de t r i si fi ( ) 22
I dicaci es de a turas
de t r i si fi 22
Vari a de s da < Pr gaci de a vari a de s da 23
Pu veri ad r a ua
de des dea te ( ) 25
I sta aci r ciad ra
de des dea te ( ) 26
I terrupt r fi a de reAi a =
versi P C 27
I terrupt r fi a de reAi a =
versi c ve ci a 28
I terrupt r ite de t r i si fi p r u tras id (i quierda y derecha) =
versi P C 29
I terrupt r ite de t r i si fi p r u tras id (i quierda y derecha) =
versi c ve ci a 30
CaAas de e chufe 24 V < 12 V ( ) 31
V7 vu a regu ad r carga<=descarga
de a reg a 32
V7 vu a de regu aci de presi
para parada de pavi e taci
c descarga 32
>a etr para carga<descarga de a reg a 32
I sta aci de ubricaci ce tra ( ) 33
Evacuad r de carri es ec7 ic ( ) 34
Evacuad r de carri es de acci a ie t e 6ctric ( ) 35
AAuste de exc6 tric de a reg a 36
Travesa de r di s de e puAe
aAustab e 37
Travesa de r di s de e puAe
exte sib e e f r a hidr7u ica( ) 38
A rtiguaci de r di s hidr7u ica ( ) 38
Exti t r de i ce di s ( ) 39
B tiqu ( ) 39
7 para idirecci a ( ) 40
B ba para re e ad
c c bustib e ( ) 41
G b de i u i aci ( ) 42
> taAe y peraci 44
Puesta fuera de servici 45
i piar 45
Seguridad de servici 45
TrucI Assist ( ) 46
Devera ( ) 47
5
D41 Servici 1
1 Preparativ s para e servici 1

Aparat s ecesari s y edi s auxi iares 1
A tes de c e ar e trabaA
(e a a a a a e pe ar c u tra de pavi e taci ) 3
ista de c tr para e c duct r 3
11 Arra que de a ter i ad ra de fir es 6
A tes de arra que de a ter i ad ra 6
Arra que " r a " 6
Arra que exter (arra que auxi iar) 8
Despu6s de arra que 11
%bservar as uces de c tr 13
C tr de te peratura de agua de refrigeraci de t r (A) 13
C tr de carga de bater a (B) 13
C tr de a presi de aceite de t r Diese (C) 13
C tr de a presi de aceite de a u idad de tracci (D) 15
12 Preparaci para viaAes de tra sp rte 17
%perar a ter i ad ra y parar a 19
13 Preparativ s para a pavi e taci 20
Des dea te 20
Ca efacci de reg a 20
>arca de direcci 21
Carga y tra sp rte de ateria ixt 23
14 Ava ce para pavi e tar 25
15 C tr es dura te a pavi e taci 26
Fu ci a ie t de a ter i ad ra 26
Ca idad de pavi e t 26
16 Pavi e taci c " a d de reg a c par de pavi e taci "
y "carga<descarga de reg a" 27
Ge era idades 27
Carga<descarga de a reg a 29
C tr de reg a c parada de ter i ad ra < e r6gi e de pavi e ta=
ci (parada de reg a < parada de pavi e taci <
pavi e taci f ta te) 29
AAustar a presi 33
AAustar a presi para e a d de a reg a c parada
de pavi e taci L descargaF 33
17 I terru pir e servici ter i ar e servici 35
E pausas dura te a pavi e taci
(p eA de ra debid a s ca i es
de ateria ixt ) 35
E i terrupci es argas (p eA h ra de c er) 35
Despu6s de fi a i ad e trabaA 37
2 Aver as 38
21 Pr b e as dura te e pr ces de pavi e taci 38
22 Aver as e a ter i ad ra e a reg a 40
6
E11 A uste y reequipa)ie t 1
1 I dicaci es de seguridad especia es 1

2 T r i si fi distribuid r 2
21 AAuste de a tura 2
Gra u etr as hasta 16 2

Gra u etr as M 16 2
22 E cas de aAuste ec7 ic
c tri quete ( ) 3
23 E e aAuste hidr7u ic ( ) 3
24 AAuste de a a tura e as a churas de trabaA gra des <
c arri stra ie t 4
3 E sa cha ie t de t r i si fi 6
31 > tar as pie as de e sa cha ie t 7
> tar e p de ateria y a pr gaci de t r i si fi 7
> tar e c Ai ete exteri r de t r i si fi 8
> tar e c Ai ete fi a de t r i si fi 9
32 P a de taAe de t r i si fi 10
Equipa ie t de t r i si fi a chura de trabaA 3 14 12
33 > tar e arri stra ie t de t r i si fi 25
34 A i ear e t r i si fi 27
35 P de ateria p egab e 29
36 Rascad r de a caAa de carga 30
37 Gu a de arguer 31
4 Desp a a ie t de a reg a 32
5 Dive aci 33
51 Regu ad r de i c i aci tra sversa 33
52 > tar a exp taci de a a tura 34
53 > tar e tra s is r de a tura 34
54 AAustar e bra de exp raci 35
55 Big=SIi 9 Big=SIi 13 36
> tar e s p rte Big=SIi e e arguer 38
> tar s bra s girat ri s 39
> tar e e e e t c6 tric 40
7
Pr gar e Big=SIi 41
> tar e s p rte de se s r 42
> tar y a i ear s se s res 43
> tar a caAa de distribuid r 44
Esque a de c exi es 45
56 SIi de re que 6 9 46
6 Direcci aut 7tica 48
61 > tar a direcci aut 7tica e a ter i ad ra 49
> tar y a i ear e se s r 50
C ectar e se s r 50
Avis s de servici para a direcci aut 7tica 51
7 Para de e erge cia e r6gi e
de a i e tad r 52
8 >edici de te peratura de t r i si fi (%) 53
9 >ATTRACNER (%) 54
10 I terrupt r fi a 55
10 1 I terrupt r fi a de t r i si fi
(i quierda y derecha) =
> tar a versi P C 55
11 Acces ri s especia es 56
11 1 Cub de ateria ixt 56
Descripci de us 56
Descripci de grup s c structiv s y de fu ci a ie t 57
Dat s t6c ic s 58
Di e si es cub >H2500 = (versi c rta) 58
Di e si es cub >H2550 = (versi arga) 59
Pes s 60
Capacidad de carga 60
12 Pu t s de c caci 61
12 1 Carte es de i f r aci 62
12 2 P acas de adverte cia 62
12 3 %tr s avis s de adverte cia y de a eA 62
12 4 Se a es de b igaci se a es de pr hibici se a es de adverte cia 63
Asegura ie t de a carga = cub 64
Preparar e re que de p ataf r a baAa 64
>edi de tri cad 65
Tri cad 66
Carga c a grCa = >H2500 68
Carga c a grCa = >H2550 69
A arrar e cub e a ter i ad ra 71
Servici 73
%peraci c u a i e tad r c ci ta girat ria 74
Preparativ s para a pavi e taci 74
Des dea te 74
i pie a de cub 75
13 Reg a 76
13 1 C exi es e 6ctricas p aca atera = reg a = Versi c ve ci a 76
13 2 C exi es e 6ctricas p aca atera = reg a = versi P C 78
8
F10 a te i)ie t 1
1 I dicaci es de seguridad para e a te i ie t 1
F28 Vista de c u t
de )a te i)ie t 1
1 Vista de c Au t de a te i ie t 1
F31 a te i)ie t , re i a 1
1 >a te i ie t = reAi a 1
11 I terva s de a te i ie t 3
12 Pu t s de a te i ie t 4
Te si de cade a reAi a (1) 4
Acci a ie t de reAi as = cade as de acci a ie t (2) 6
Chapas gu a de reAi as <
Chapas de reAi as (3) 7
F40 a te i)ie t , grup

c structiv de t r i si f 1
1 >a te i ie t = grup c structiv de t r i si f 1

Asie t s ext de t r i si f (1) 5
E gra aAe p a etari de s t r i s si f (2) 6
Cade as trices de s
T r i s de tra sp rte si f (3) 7
Carcasa de t r i si fi (4) 8
Ou tas y a i s de bturaci (5) 9
T r i s de e gra aAe
C tr de apriete (6) 10
T r i s de suAeci =
C Ai ete exteri r de t r i si f C tr de apriete (7) 11
Pa eta de t r i si f (8) 12

c structiv ) t r Tier 3 ( ) 1
1 >a te i ie t = grup c structiv t r 1
Dep sit de c bustib e de t r (1) 6
Siste a de ubricaci de aceite de t r (2) 7
Siste a de c bustib e de t r (3) 10
Fi tr de aire de t r (4) 12
Siste a de refrigeraci de t r (5) 14
C rreas trices de t r (6) 16
9
F54 a te i)ie t ,
grup c structiv ) t r Tier 4F ( ) 1
Dep sit de c bustib e de t r (1) 7
Siste a de ubricaci
de aceite de t r (2) 9
Ca bi de fi tr e a aspiraci ( ) 14
AdB ueP < dep sit DEF (6) 19
AdB ueP < dep sit DEF =
fi tr de aspiraci 22
Ca bi de fi tr Q < R <s 003055 24
Ca bi de fi tr M < R <s 003056 27
Dep sit AdB ueP < DEF =
tapa de dep sit 30
U idad de d sificaci AdB ueP < DEF 32
Fi tr de desaireaci de cigSe a (8) 34
Siste a de gases de escape =
cata i ad r de xidaci de diese (9) 35

c structiv ) t r
Stage V ( ) 1
Dep sit de c bustib e
de t r (1) 7
Siste a de ubricaci de aceite
de t r (2) 9
Ca bi de fi tr e a aspiraci ( ) 14
Dep sit AdB ueP < DEF (6) 19
fi tr de aspiraci 22
tapa de dep sit 27
U idad de d sificaci AdB ueP < DEF 30
i pie a y c pr baci e cua t a reuti i abi idad 33
> taAe 34
10
TrabaA s fi a es 34
Siste a de gases de escape =
cata i ad r de xidaci de diese (8) 36
F60 a te i)ie t , siste)a hidr2u ic 1

1 >a te i ie t = siste a hidr7u ic 1
Ta que de aceite hidr7u ic (1) 6
Fi tr hidr7u ic
de succi <ret r (2) 8
Desaireaci de fi tr 9
Fi tr de ve ti aci 9
Fi tr de a ta presi (3) 10
Tra s isi de t a
de fuer a de b ba (4) 11
Desairead r 12
Tub s f exib es hidr7u ic s (5) 13
>arcaci de tuber as f exib es hidr7u icas <
duraci de a ace a ie t y us 15
Fi tr de c rrie te secu daria (6) 16
F74 a te i)ie t , )eca is)

de tras aci 1
1 >a te i ie t = eca is de tras aci 1
Te si de cade a (1) 6
P acas de f d (2) 9
R di s de r dadura (3) 10
E gra aAe p a etari (4) 11
E sa b aAes p r t r i s 13
F81 a te i)ie t , siste)a e 4ctric 1

1 >a te i ie t = siste a e 6ctric 1
Bater as (1) 4
Recarga de as bater as 5
Ge erad r (2) 6
i pie a de ge erad r 7
Fusib es e 6ctric s < re 6s (3) 8
Fusib es 8
Re 6 e e c parti ie t de t r 11
Re 6s e a caAa de b r es 12
Re 6s e a caAa de c exi debaA de a p ataf r a de a d 14
11
F90 a te i)ie t , pu t s
de ubricaci 1
1 >a te i ie t = pu t s de ubricaci 1
I sta aci de ubricaci ce tra (1) 3
Pu t s de c Ai ete (2) 7
F100 C )pr baci es6

puesta fuera de servici 1
1 C pr baci es c tr es i pie a puesta fuera de servici 1
2 C tr visua ge era 3
3 C tr ar e asie t fir e de t r i s y tuercas 3
4 C pr baci p r u expert 4
5 i pie a 5
51 i pie a de a caAa de carga 6
52 i pie a de reAi a y t r i si fi 6
53 i pie a de se s res ptic s acCstic s 7
6 C servaci de a ter i ad ra de fir es 8
61 Puesta fuera de servici dura te hasta 6 eses 8
62 Puesta fuera de servici e tre 6 eses y 1 a 8
63 Dueva puesta e servici 8
7 Pr tecci de edi a bie te e i i aci 9
71 Pr tecci de edi a bie te 9
72 E i i aci 9
8 T r i s = pares de apriete 10
81 R sca 6trica r a = c ase de dure a 8 8 < 10 9 < 12 9 10
82 R sca 6trica fi a = c ase de dure a 8 8 < 10 9 < 12 9 11
F114 C )bustib es y ubrica tes 1

1 C bustib es y ubrica tes 1
11 Ca tidades de re e 3
2 Especificaci es de servici 4
21 > t r de acci a ie t TIER 4i 4F < Stage IIIb IVT V ( )= especificaci
de c bustib e 4
22 > t r de tracci – aceite ubrica te 4
23 Siste a de refrigeraci 4
24 Siste a hidr7u ic 5
25 Tra s isi de t a de fuer a de b ba 5
26 E gra aAe p a etari >eca is de tras aci 5
27 E gra aAe p a etari acci a ie t de t r i si fi 5
28 Carcasa de t r i s si fi 6
29 Grasa ubrica te 6
2 10 > t r de acci a ie t = AdB ueP < DEF 7
2 11 E u si des dea te 7
2 12 Aceite hidr7u ic 8
12
V Prefaci
I strucci es rigi a es de servici
Para p der a eAar e veh cu de u a a era segura es ecesari te er s c =

ci ie t s pr p rci ad s p r as prese tes i strucci es de servici as i f r a=
ci es est7 especificadas e f r a c ara y breve s cap tu s est7 rde ad s
p r etras Cada cap tu c ie a c a p7gi a V 1 Cada p7gi a eva a etra a=
yCscu a de cap tu y e C er de a p7gi a
EAe p F P7gi a B 2 es a segu da p7gi a de cap tu B
E estas i strucci es de servici ta bi6 est7 d cu e tadas diversas pci es

A a eAar e veh cu y a efectuar trabaA s de a te i ie t hay que bservar de
que se ap ique a descripci que c rresp da a a pci existe te
C iras a desarr t6c ic e fabrica te se reserva e derech de efectuar =

dificaci es si variar as caracter sticas ese cia es de a reg a descrit y si te er
que c rregir a is tie p e c te id de as prese tes i strucci es de servici
Dy apac G bH
Warde burg
A er X der Strasse 93
D=26203 Warde burg < Ger a y
Te 6f F L49 < (0)4407 < 972=0
FaxF L49 < (0)4407 < 972=228
www dy apac c
V1
1 Avis s ge era es de seguridad
11 7eyes6 directivas6 prescripci es de preve ci de accide tes
A Debe bservarse e pri cipi as eyes as directivas y as prescripci es de pre=

ve ci de accide tes vige tes i c us si se cita expresa e te aqu
!E pr pi usuari es resp sab e de a bserva cia de as prescripci es y as e=
didas resu ta tes!
A as siguie tes adverte cias sig s de pr hibici y sig s de avis se a a pe igr s

para pers as a 7qui a y e edi a bie te a causa de riesg s residua es e a
peraci de a 7qui a
A ! a bserva cia de est s avis pr hibici es y rde es puede pr v car heridas

rta es!
A !Debe bservar adici a e te a "Directiva para e us c rrect y apr piad de ter=

i ad ras de fir es" de Dy apac!
V2
12 S )b de seguridad6 pa abras de se8a i9aci
as pa abras de se a i aci "Pe igr " "Adverte cia" "Ate ci " se e cue tra e
s avis s de seguridad e a parte de c r de t tu Sigue u a Aerarqu a deter i=
ada y advierte e u i c e s b de adverte cia s bre a gravedad de pe i=
gr e tip de avis
:"Pe igr "!

PELIGRO
Pe igr de da s pers a es
Advierte s bre u pe igr i i e te que puede pr v car7 a uerte u a herida gra=
ve si se t a as edidas adecuadas
:"Adverte cia"!
ADVERTENCIA
Advierte s bre u pe igr eve tua que puede pr v car a
uerte u a herida grave si se t a as edidas adecuadas
:"Ate ci "!
ATENCIÓN
Advierte s bre u pe igr eve tua que puede heridas edia=
as y eves si se t a as edidas adecuadas
:"Avis "!
AVISO
Advierte s bre u i c ve ie te es decir estad s c se=
cue cias i deseab es si se t a as edidas adecuadas
13 =tr s avis s sup e)e tari s
%tr s avis s y exp icaci es i p rta tes est7 arcadas p r s siguie tes pict gra=
asF
f Se e cue tra de a te de i dicaci es de seguridad que tie e que ser bservadas

para evitar que pers as se da e
m Se e cue tra de a te de i dicaci

s ateria es
es que tie e que ser bservadas para evitar da=
A Se e cue tra de a te de i dicaci es y exp icaci es
V3
14 Adverte cias
!Adverte cia p r u pu t pe igr s u a a e a a!!

! a i bserva cia de as adverte cias puede pr v car heridas r=
ta es!
!Adverte cia p r pe igr de quedrase e ga chad !
m !E este 7rea de trabaA < e est s e e e t s existe pe igr de ser

e ga chad a causa de e e e t s r tat ri s a i e tad res!
!Rea i ar as actividades s c e e e t s desc ectad s!
!Adverte cia p r te si e 6ctrica pe igr sa!
m s trabaA s de a te i ie t y de reparaci
e 6ctrica de a reg a s
e a i sta aci
debe ser efectuad s p r u e ectricista
Adverte cia p r cargas e suspe si !
m !D dete erse u ca debaA de cargas suspe didas!
!Adverte cia p r pe igr de ap asta ie t !
m A acci ar deter i adas pie as eAecutar fu ci es

de a 7qui a existe pe igr de ap asta ie t
vi ie t
!Prestar ate ci a que haya i gu a pers a e as 7reas a e=

a adas!
!Adverte cia p r esi es de a a !
!Adverte cia p r superficies ca ie tes quid s ca ie tes!
V4
!Adverte cia p r pe igr de ca da!
!Adverte cia p r pe igr s p r bater as!
!Adverte cia p r susta cias civas para a sa ud irrita tes!
!Adverte cia p r susta cias i f a ab es!
!Adverte cia p r b te as de gas!
V5
15 Sig s de pr hibici
!Est7 pr hibid abrir < acceder a < eter a e e < eAecutar < aAus=
tar dura te a peraci ie tras fu ci e e t r de arra que!
!D arra car e t r<acci a ie t !

! s trabaA s de a te i ie t y reparaci s debe ser efec=
tuad s c e t r diese apagad !
!Pr hibid r ciar c agua!
!Pr hibid exti guir c agua!
!>a te i ie t pr pi pr hibid !
!S se ad ite e a te i ie t p r pers a t6c ic ca ificad !
A C su te a servici Dy apac
!Est7 pr hibid s fueg a as abiertas y fu ar!
!D c ectar!
V6
16 Equip de pr tecci
A ! as prescripci es ca es puede exigir e us de difere tes edi s pr tect res!

!%bserve estas prescripci es!
!Para pr teger sus A s debe evar u a gafa pr tect ra!
eve u a pr tecci adecuada de su cabe a!
!Para pr teger sus d s debe evar pr tect res adecuad s

de d !
!Para pr teger sus a s debe evar gua tes pr tect res

adecuad s!
!Para pr teger sus pies debe evar apat s de seguridad!
! eve sie pre vesti e ta ab ra apretada!

! eve u cha ec ref ecta te para ser vist a tie p !
E cas de u respirat ria c t i ada !debe evar u aparat

pr tect r de a respiraci !
V7
17 Pr tecci de )edi a)bie te
A Debe bservarse e pri cipi as eyes as directivas y as prescripci es re ativas

a a uti i aci y e i i aci debidas de desech s y basura i c us si se cita ex=
presa e te aqu
E cas de trabaA s de i pie a ar te i ie t y reparaci as susta cias pe i=
gr sas para e agua c F
= Aceites ubrica tes (aceites grasas)

= Aceite hidr7u ic
= Gas e
= Age te refrigera te
= quid s de i pie a
debe egar a a tierra a a ca tari ad !
! as susta cias debe ser rec gidas a ace adas y tra sp rtadas
e recipie tes adecuad s para desti ar s a u a e i i aci debi=
da!
!Susta cia pe igr sa para e edi a bie te!
18 Pr tecci c tra i ce di s
A ! as prescripci es ca es vige tes puede exigir que eve c sig edi s de ex=
ti gui adecuad s!
!%bserve estas prescripci es!
!Exti t r de i ce di s!
(Equipa ie t pci a )
V8
19 =tr s avis s
m !%bservar a d cu e taci
a!
de fabric ate y d cu e taci adici =
A p eA i strucci es de a te i ie t de fabrica te de t r
m !Descripci
de gas!
< represe taci e e equipa ie t c ca efacci
m !Descripci
e 6ctrica!
< represe taci e e equipa ie t c ca efacci
t Se trata de equip de serie
o Se trata de equip adici a
V9
2 Se8a i9aci CE y dec araci de c f r)idad
(va e para as 7qui as c ercia i adas e a UE<CEE)
Esta 7qui a p see u a arcaci CE Esta arca c fir a que a 7qui a satis=
face as exige cias de sa ud y seguridad fu da e ta es segC a Directiva de 7qui=
as 2006<42<CE as c as de 7s prescripci es vige tes E a ca ce de
su i istr de a 7qui a i c uye u a dec araci de c f r idad e a que se espe=
cifica as prescripci es y sup e e t s vige tes as c as r as ar i adas
y tras disp sici es
3 C dici es de gara t a
A E a ca ce de su i istr de a 7qui a i c uye as c dici es de gara t a

Ah se especifica c p eta e te as disp sici es vige tes
Se exi ge t d derech de gara t a si
= surge da s e cas de u a fu ci err ea p r u abus u a eA i debid

de a 7qui a
= reparaci es a ipu aci es s efectuadas p r pers as que cue ta c
aut ri aci i ta p c f r aci para e
= se e p ea acces ri s pie as de repuest que pr v ca da s y cue ta c
aut ri aci p r parte de Dy apac
V 10
4 Riesg s residua es
Aqu se trata de riesg s que per a ece i c us despu6s de haber t ad t das as

edidas y as previsi es p sib es de seguridad que ayuda a i i i ar pe igr s
(riesg s) que hace que su pr babi idad y a ca ce se vaya a ca a d a cer
Riesg s residua es e f r)a de
, pe igr de vida de heridas para pers as e a )2qui a

, pe igr s para e )edi a)bie te p r a )2qui a
, da8 s )ateria es as c ) restricci es de re di)ie t y de fu ci es e
a )2qui a
, da8 s )ateria es e e 2rea de servici de a )2qui a
pr v cad s p r@
= u us i debid err e de a 7qui a

= disp sitiv s pr tect res defectu s s fa ta tes
= e us de a 7qui a p r pers a f r ad i ta p c i struid
= c p e tes defectu s s da ad s
= u tra sp rte i debid de a 7qui a
= u a te i ie t u a reparaci i debid s
= as fugas de c bustib es
= e isi es de ruid y vibraci es
= c bustib es i ad isib es
Puede evitarse s riesg s residua es a bservar y ap icar as siguie tes exi,

ge cias@
= Adverte cias e a pr pia 7qui a

= Adverte cias e i strucci es e e a ua de seguridad para a ter i ad ra de fir=
es y e as i strucci es de servici de a ter i ad ra
= I strucci es de us de exp tad r de a 7qui a
V 11
5 Ap icaci es err eas previsib es ra9 ab e)e te
T da ap icaci ra ab e e te previsib e de a 7qui a represe ta u abus E

cas de u a ap icaci i debida se exti gue a gara t a de fabrica te asu ie d e
exp tad r a resp sabi idad exc usiva
S ap icaci es i debidas previsib es ra ab e e te de a 7qui aF
= per a e cia e e 7rea de pe igr de a 7qui a

= tra sp rte de pers as
= aba d de puest de a d dura te a peraci de a 7qui a
= des taAe de disp sitiv s pr tect res de seguridad
= puesta e servici y uti i aci de a 7qui a fuera de puest de a d
= peraci de a 7qui a c pasare a de reg a p egada hacia arria
= i bserva cia de as prescripci es de a te i ie t
= fa ta de eAecuci eAecuci i debida de trabaA s de a te i ie t
de reparaci
= R ciad de a 7qui a c deterge tes de a ta presi
V 12
A Us debid
A C e su i istr de a reg a ta bi6 se recibe as ZReg as para e us c rrect y
apr piad de ter i ad ras de fir es Dy apac” Estas reg as s parte i p rta te de
as prese tes i strucci es de servici y tie e que ser bservadas estricta e te
as prescripci es aci a es s v7 idas i i itada e te
a 7qui a para a c strucci de ca i s y carreteras descrita e as prese tes

i strucci es de servici es u a ter i ad ra de fir es que se apr pia para c car
capas de ateria bitu i s ixt h r ig a i ad c ad p bre ba ast de
v a y e c as de i era c bi adas s bre s subsue s de pavi e taci
Debe ser usada a eAada y a te ida de acuerd c as especificaci es de es=
tas i strucci es de servici %tr tip de us ser a apr piad y p dr a causar da=
s pers a es da s e a ter i ad ra da s ateria es
!Cada us que c rresp da a arriba descrit es c siderad i apr piad y est7

ter i a te e te pr hibid ! E cas de trabaA s s bre terre i c i ad e cas de
trabaA s especia es (verteder de basuras dique de c te ci ) es ecesari c =
su tar a tes a fabrica te
=b igaci es de e)presari @ E presari e e se tid de estas i strucci es de

servici es cua quier pers a atura Aur dica que uti ice a ter i ad ra de fir es
p r cue ta pr pia e cuy bre es uti i ada E cas s especia es (p eA easi g
a qui er) e e presari es aque a pers a que tie e que e cargarse de cu p ir as
b igaci es de servici estipu adas e s acuerd s c tractua es existe tes e tre
pr pietari y exp tad r de a ter i ad ra de fir es
E e presari tie e que cerci rarse de que a ter i ad ra s sea e p eada apr =
piada e te y de que se evite pe igr s de t d tip c tra e c duct r terceras
pers as Ade 7s hay que bservar e cu p i ie t de as prescripci es de pre=
ve ci de accide tes de tras reg as refere tes a a seguridad as c de as i s=
trucci es de servici a te i ie t y c servaci de a 7qui a E e presari
tie e que cerci rarse de que t d s s c duct res de a ter i ad ra haya e d y
e te did as prese tes i strucci es de servici
ta e de pie9as adici a es@ a ter i ad ra de fir es s puede ser uti i ada

c reg as de i c rp raci aut ri adas p r e fabrica te E taAe de ad sad
a i c rp raci de i sta aci es adici a es que a ipu e a p e as fu ci es
de a ter i ad ra de fir es s puede ser efectuad te ie d a aut ri aci escrita
de fabrica te Eve tua e te se te ga que s icitar u a aut ri aci de as e tida=
des ca es
a aut ri aci p r parte de u a e tidad ca si e barg sustituye a aut ri a=
ci p r parte de fabrica te
A1
A2
B Descripci de veh cu
1 Descripci de us
a ter i ad ra de fir es Dy apac SD2550C < SD2550CS es u a ter i ad ra s bre

rugas que se e p ea para i c rp rar ateria bitu i s ixt h r ig a i a=
d c ad p bre ba ast de v a y e c as de i era c bi adas e s sub=
sue s de pavi e taci
B1
2 Descripci de grup s c structiv s y de fu ci a)ie t
15
14
13
19 16
12 1
18
3
2
11 10 9 4 7 6 5 8 17
P s De i aci
1 t Dep sit de ateria ixt (caAa de carga)
2 t Travesa de r di s de e puAe para e ac p a ie t de ca i es
o
Travesa de r di s de e puAe para e ac p a ie t de ca i es
2
exte sib e hidr7u ica e te
3 t
Tub para s da de ive (i dicaci de direcci )
y suAeci de disp sitiv de re que
4 t Tre de r da ie t p r cade a ( ruga)
5 t Ci i dr de ive aci para gr s r de ateria de pavi e taci
6 t R di de tracci
7 t Barra de tracci de arguer
8 t I dicad r de gr s r de ateria de pavi e taci
9 t arguer
10 t > t r de a pr pu si de ruga
11 t T r i si fi
12 t Reg a
13 t Puest de c tr (desp a ab e hidr7u ica e te)
14 t C s a de a d (de desp a a ie t atera )
15 t Tech de pr tecci
16 o Far s de trabaA
17 t i piad r de carri
18 o C puerta hidr7u ica de a caAa de carga fr ta
19 o Aspiraci para vap res de asfa t
t R equip de serie o R equip adici a
B2
21 Veh cu
C strucci
a ter i ad ra de fir es disp e de u bastid r de acer s dad s bre e cua es=

t7 tad s s divers s grup s c structiv s
as rugas c pe sa s des ive es de sue y gara ti a u a precisi de pavi=

e taci uy especia c ayuda de a suspe si de a reg a de pavi e taci
E t r hidr est7tic de ace eraci c ti ua puede adaptar a ve cidad de a ter=
i ad ra de fir es a as respectivas c dici es de trabaA
E a eA de a ter i ad ra de fir es es faci itad p r a aut 7tica de ateria

ixt p r s t res de archa separad s y p r s e e e t s de a eA y c tr
f7ci es de abarcar
E siguie te equip puede ser adquirid c equip especia ( pci a )F
o Aut 7tica de ive aci <regu aci de i c i aci tra sversa
o Disp sitiv reduct r adici a
o A churas de trabaA 7s gra des
o ubricaci ce tra aut 7tica para ter i ad ra y< reg a
o Tech de pr tecci
o Far s adici a es a u brad de adverte cia
o I sta aci de r ciad de e u si
o I sta aci para rep star c bustib e
o Siste a de c7 aras
o Aspiraci para vap res de asfa t
o I sta aci de 12 v ti s
o %tr s equip s y p sibi idades de reequipa ie t a pedid de c ie te
B3
t r@ a ter i ad ra de fir es es acci ada p r u t r Diese refrigerad p r
agua Para 7s i f r aci c su te s dat s t6c ic s y as i strucci es de ser=
vici de t r
%pci a e te disp e de difere tes varia tes de t r de difere tes c ases

de e isi
Stage IIIa B Tier 3 (o)@ Para e e p e e pa ses reg a e tad s tie e ugar e
ese tip de t r i gC trata ie t p steri r y espec fic de gases de escape
Stage IV B Tier 4fi a (o)@ E t r cu p e s est7 dares 7s recie tes de e isi

y c tribuye a u c su reducid de Diese y a u e t r ab ra eA r
a i sta aci para e p strata ie t de gases de escape c siste e tre tr s e
u cata i ad r de xidaci de Diese (D%C) u cata i ad r SCR (Se ective Cata ytic
Reducer) y u a i sta aci para a i yecci AdB ue® < DEF
e e isi de gases de escape civ s para e edi a bie te y a sa ud es redu=
cida e r e e te
Stage V (o)@ E t r cu p e s est7 dares 7s recie tes de e isi y c tribuye

a u c su reducid de Diese y a u e t r ab ra eA r
a i sta aci para e p strata ie t de gases de escape c siste e tre tr s e
u cata i ad r de xidaci de Diese (D%C) u cata i ad r SCR (Se ective Cata ytic
Reducer) y u a i sta aci para a i yecci AdB ue® < DEF = i yecci
e e isi de gases de escape civ s para e edi a bie te y a sa ud es redu=
cida e r e e te
eca is) de tras aci @ s d s eca is s de r dadura ( rugas) s acci a=

d s i depe die te e te A b s eca is s s pr pu sad s directa e te sea
que disp e de cade as que ecesite ser a te idas y c servadas
a te si de s eca is s de r dadura puede ser reaAustada p r edi de te =
s res de grasa
De a te de a b s eca is s de tras aci se ha a cada ve u evacuad r girat =
ri de carri es (o) que gara ti a u carri p a dura te a pavi e taci de ateria
s bst7cu s peque s que se ha a e e carri s separad s hacia e c stad
Siste)a hidr2u ic @ E t r Diese acci a as b bas hidr7u icas de t das as

pr pu si es pri cipa es de a ter i ad ra a trav6s de e gra aAe distribuid r e bri=
dad y sus pr pu si es secu darias
U idad de tracci @ as b bas de archa regu ab es de a era c ti ua est7

c ectadas a s t res de archa p r edi de tuber as hidr7u icas de a ta pre=
si adecuadas
Est s t res de aceite acci a as cade as de as rugas v a e gra aAes p a e=
tari s s cua es se e cue tra directa e te de tr de as ruedas trices de
as rugas
B4
Direcci Bpuest de c tr @ as u idades de tracci hidr est7ticas i depe die =
tes per ite que a ter i ad ra de fir es pueda girar s bre e terre
a regu aci e ectr ica de si cr is gara ti a que a 7qui a ava ce recta=
e te c precisi abs uta
a p ataf r a de a d puede desp a arse 7s a 7 de ca t exteri r i quierd <de=
rech de a 7qui a frecie d a c duct r e esta p sici u a vista eA r a tra=
de pavi e taci
Para e a d 7s a 7 de ca t exteri r de a 7qui a puede girar a c s a de
a d e tera pudie d e c avar a e difere tes p sici es a arg de a p ataf r=
a de a d
Travesa8 de r di s de e)pu e@ s r di s de e puAe para s ca i es car=

gad s c ateria ixt est7 tad s e u travesa fiAad de f r a que pueda
girar e a parte ce tra De esta a era a ter i ad ra pr7ctica e te ya es e =
puAada fuera de a ea pti a de trabaA faci ita d c siderab e e te s trabaA s
de pavi e taci e curvas
Para a adaptaci a difere tes tip s c structiv s de ca i puede tras adarse e
travesa de r di s de e puAe e d s p sici es
E travesa exte sib e de r di s de e puAe (o) per ite c pe sar s difere tes es=
paci s e tre as ruedas traseras de s ca i es de ateria ixt y a ter i ad ra
a a rtiguaci activab e de s r di s de e puAe abs rbe e f r a hidr7u ica s
g pes e tre e ca i de ateria ixt y a ter i ad ra
Dep sit de )ateria )ixt (ca a de carga)@ a e trada de a caAa de carga est7
equipada c u siste a de tra sp rte e base a reAi as para vaciar y tra sp rtar a
t r i si fi de distribuci
a capacidad de carga ascie de a 17 5 t apr x
s ad s de a caAa de carga puede ser abatid s i depe die te e te p r v a hi=
dr7u ica para faci itar e vaciad y e tra sp rte u if r e de ateria ixt
as c puertas hidr7u icas de as caAas de carga fr ta es (o) hace que e a a
de a tera de as caAas de carga quede ateria resta te
Tra sp rte de )ateria )ixt @ a ter i ad ra de fir es disp e de d s ci tas

tra sp rtad ras c reAi as as ci tas s acci adas i depe die te e te y tra s=
p rta e ateria ixt de a caAa de carga hacia s t r i s de distribuci
a ca tidad ve cidad de tra sp rte es regu ada aut 7tica e te dura te e pr =
ces de pavi e taci p r edi de se s res que registra a a tura de e ad
E acci a ie t es reversib e (o)
B5
T r i s si fi de distribuci @ a pr pu si y a activaci de s t r i s de dis=
tribuci si fi es efectuada i depe die te e te de as ci tas tra sp rtad ras de re=
Ai as a parte i quierda y derecha de t r i si fi puede ser acci adas p r
separad a pr pu si es c p eta e te hidr7u ica
a direcci de tra sp rte puede ser dificada discreci a e te de ade tr hacia
afuera viceversa Est gara ti a que e ateria ixt sea repartid suficie te e =
te aC cua d e u ad se ecesite particu ar e te uch ateria ixt E C=
er de rev uci es de t r i si fi es regu ad e f r a c ti ua p r se s res
que registra e f uA de ateria ixt
A uste de a tura y de a chura de s t r i s si fi @ Gracias a aAuste de a tura y

de a chura de s t r i s si fi es p sib e gara ti ar u a adaptaci pti a a s
difere tes gr s res y a as difere tes a churas de pavi e taci
Para e t r i si fi distribuid r se frece difere tes di7 etr s (o)
Si e aAuste es efectuad p r eca is s de tri quete a a tura es regu ada a trav6s

de husi s te s res que se e cue tra e s ap y s gu a de revesti ie t traser
E tra versi c ci i dr s hidr7u ic s (o) puede aAustarse a a tura desde a c =
s a de a d
Seg e t s de difere tes ta a s fiA s puede ser tad s y des tad s f7ci =
e te e s t r i s si fi para a adaptaci a difere tes a churas de trabaA fiAas
Siste)a de ive aci Bregu aci de i c i aci atera @ C a regu aci de i =

c i aci atera (o) puede c tr arse e pu t de tracci a e ecci a a i quierda
a derecha c u a difere cia defi ida a ad puest
Para deter i ar e va r rea s d s arguer s de tracci est7 u id s c u va=
ri aAe de i c i aci tra sversa
a regu aci de a i c i aci tra sversa sie pre trabaAa e c bi aci c e

aAuste de a tura de a reg a de ad puest respectiv
E gr s r de pavi e taci de ateria ixt y a a tura de ive aci de a reg a s

regu ad s a trav6s de aAuste de a tura de tracci de arguer (r di de tracci )
a activaci se rea i a de a era e ectr hidr7u ica e a b s ad s pudie d ser
efectuada a discreci a ua e te p r edi de i terrupt res bascu a tes aut =
7tica e te p r edi de tra s is res de a tura e ectr ic s
B6
I sta aci de e evaci de arguer B reg a@ a i sta aci de e evaci de a re=
g a sirve para e evar a cua d a ter i ad ra te ga que ser desp a ada a tr siti
E 7 gu de i c i aci de a reg a puede dificarse c ayuda de aAuste de ex=
c6 tric e e arguer
E arguer puede ser regu ad hacia atr7s ade a te depe die d de as exige =
cias de as c dici es de pavi e taci P r edi de a regu aci es au e tad
e espaci de ateria e tre e t r i si fi y a reg a
Par aut )2tic de pavi)e taci y cargaBdescarga de a reg a@ A trav6s de

par aut 7tic de pavi e taci es p sib e evitar que a reg a pr du ca arcas e
e pavi e t a dete erse a ter i ad ra A fre ar<parar a ter i ad ra de fir es
(ca bi de ca i ) a reg a per a ece e p sici f ta te ap ic7 d se e presi
de descarga cua i pide que a reg a se hu da dura te e pr ces de parada
a c exi de a descarga de reg a eAerce u a ay r carga s bre e eca is de

tras aci de a ter i ad ra cua tie e c resu tad u a eA r tracci
C a c exi de a descarga de reg a e divers s cas s se gra u a eA r c =
presi de ateria
Aspiraci para vap res de asfa t (o)@ >edia te u siste a de aspiraci i sta=
ad e e tC e de ateria se aspira y evacCa vap res de asfa t
I sta aci de ubricaci ce tra (o)@ U a b ba de ubricaci ce tra c

u recipie te gra de de ubricaci abastece a trav6s de divers s distribuid res s
circuit s de ubricaci i dividua es c grasa s pu t s de ubricaci que requie=
re u a te i ie t i te s (p eA c Ai etes) s abastecid s de ubrica te a i ter=
va s aAustab es
B7
3 C as de pe igr
ADVERTENCIA Pe igr para pers as e e 2rea de pe igr

! as pers as e e 7rea de pe igr puede ser heridas
grave e te atadas p r vi ie t s de a 7qui a
fu ci es de a 7qui a!
= !Esta pr hibid a te erse e a a de pe igr
dura te a peraci !
= Dura te a peraci de a 7qui a s e c duct r y
e pers a de a reg a debe per a ecer e a 7qui a
e e 7rea de pe igr E c duct r y e pers a
de a reg a debe ha arse e s puest s de a d
respectiv s
= A tes de arra que de a 7qui a de a puesta e ser=
vici de a 7qui a debe haber pers as e e 7rea
de pe igr
= E c duct r debe ate ci a que haya pers as e
a a de pe igr
= A tes de arra que debe t car a b ci a
= %bserve t d s s de 7s avis s e as prese tes i s=
trucci es y e e a ua de seguridad
B8
4 I sta aci es de seguridad
4 5 6 7
10 11
8 9
12
3 2
B9
P s De i aci
1 Segur de tra sp rte de a caAa de carga \\
2 E c ava ie t de arguer ec7 ic < hidr7u ic (o) \\
3 I terrupt r pri cipa
4 Pu sad r de par de e erge cia
5 B ci a
6 ave de e ce did
7 A u brad \\
8 E c ava ie t de tech de pr tecci (o) \\
9 Exti t r de i ce di s (o)
10 Siste a de uces i ter ite tes de reg a (o) \\
11 Cubiertas tapas atera es revesti ie t s \\
12 7 para idirecci a (o)
\\ Cada ve e a b s ad s de a 7qui a
m S es p sib e trabaAar de a era segura si s equip s de seguridad y de

fu ci a i pecab e e te y si s disp sitiv s pr tect res est7
a eA
tad s
c rrecta e te
m Deber7 ser c pr bada regu ar e te a fu ci de est s equip s
A as descripci es de fu ci a ie t de s disp sitiv s de seguridad i dividua es

se e cue tra e s siguie tes cap tu s
B 10
5 Dat s t4c ic s de a versi est2 dar
51 Di)e si es (t das as )edidas e )))
2605
3900
3100
2845
1850
R6
5
400
950 3360
6625
6880
320
1995
2550
3290
3470
A Para i f r aci acerca de s dat s t6c ic s de a reg a respectiva v6a se as i s=

trucci es de servici de as reg as
B 11
52 D gu s ad)isib es de pas e i c i aci
7x 15] 7x 15]
7x 15] 7x 15]
A !A tes de a peraci de a 7qui a e p sici es i c i adas (ra pas pe die tes

i c i aci tra sversa ) 7s a 7 de va r i dicad debe c su tarse e servici t6c=
ic para su 7qui a!
53 D gu de subida ad)isib e
7x 13] 7x 15]
B 12
54 Pes s SD2550C (t d s s va res e t)
Ter i ad ra si reg a apr x 15 5

Ter i ad ra c reg aF
= V5100 apr x 19 2
C pie as adici a es para
7x a chura de trabaA adici = apr x xxx
a e te 7x
C caAa de carga e ada
apr x 17 5
adici a e te 7x
A V6a se as i strucci es de servici de as reg as acerca de pes de a reg a res=

pectiva y sus pie as
55 Pes s SD2550CS (t d s s va res e t)
Ter i ad ra si reg a apr x 15 5

Ter i ad ra c reg aF
= V5100 apr x 19 2
C pie as adici a es para
7x a chura de trabaA adici = apr x xxx
a e te 7x
C caAa de carga e ada
apr x 17 5
adici a e te 7x
A V6a se as i strucci es de servici de as reg as acerca de pes de a reg a res=

pectiva y sus pie as
B 13
56 Dat s de re di)ie t SD2550C
(si disp sitiv s reduct res)
de pavi e taci
disp sitiv reduct r)
(c pie as adici a es)

e f r a c ti ua hasta
7x de trabaA
Reg a e p eada
A chura base
AAustab e hidr
i
a ch
(c
A ch
V5100TV(E) 2 55 2 00 5 10 8 80
V5100TV 2 55 2 00 5 10 8 80
V6000TV(E) 3 00 2 45 6 00 9 70
V6000TV 3 00 2 45 6 00 9 70
R300TV(E) 3 00 = = 12 00
R300TV 3 00 = = 12 00
Ve cidad de tra sp rte 0=4 I <h

Ve cidad de trabaA 0 = 28 < i
Gr s r de pavi e taci =150 = 350
Ta a 7x gra u ar 40
Capacidad te rica
900 t<h
de pavi e taci
B 14
57 Dat s de re di)ie t SD2550CS
(si disp sitiv s reduct res)
de pavi e taci
disp sitiv reduct r)
(c pie as adici a es)

e f r a c ti ua hasta
7x de trabaA
Reg a e p eada
A chura base
AAustab e hidr
i
a ch
(c
A ch
V5100TV(E) 2 55 2 00 5 10 8 80
V5100TV 2 55 2 00 5 10 8 80
V6000TV(E) 3 00 2 45 6 00 9 70
V6000TV 3 00 2 45 6 00 9 70
R300TV(E) 3 00 = = 14 00
R300TV 3 00 = = 14 00
Ve cidad de tra sp rte 0=4 I <h

Ve cidad de trabaA 0 = 28 < i
Gr s r de pavi e taci =150 = 350
Ta a 7x gra u ar 40
Capacidad te rica
1100 t<h
de pavi e taci
B 15
58 U idad de tracci B)eca is) de tras aci
Tracci hidr est7tica regu ab e de

Tracci
a era c ti ua
D s rugas de tracci i depe die te
>eca is de tras aci
c cade as de tac s de g a
Capacidad de gir Virar s bre e terre
Ve cidad v6ase arriba
59 SD2550C , t r EU IIIa B Tier 3 (o)
>arca<tip Cu i s QSB 6 7=C220

Versi > t r diese de 6 ci i dr s (refrigerad p r agua)
P te cia 164 NW < 223 CV (a 2200 r p )
E isi de c ta i a tes
Stage IIIa < Tier 3
de acuerd c F
C su de c bustib e
a p e a carga 44 8 <h
C su de c bustib e 29 8 <h
a 2<3 carga
Dep sit de c bustib e =
(v6ase cap tu F)
v u e
5 10 SD2550CS , t r EU IIIa B Tier 3 (o)

P te cia 194 NW < 264 CV (a 2200 r p )
Stage IIIa < Tier 3
de acuerd c F
C su de c bustib e
a 2<3 carga
(v6ase cap tu F)
v u e
B 16
5 11 SD2550C , t r EU IV B Tier 4fi a (o)

P te cia 168 NW < 228 CV (a 2200 r p )
E isi de c ta i a tes de
Stage IV < Tier 4fi a
acuerd c F
C su de c bustib e
a 2<3 carga
(v6ase cap tu F)
v u e
C su AdB ue® < DEF apr x 5% de c su de c bustib e
5 12 SD2550CS , t r EU IV B Tier 4fi a (o)

P te cia 194 NW < 264 CV (a 2200 r p )
Stage IV < Tier 4fi a
de acuerd c F
C su de c bustib e
a 2<3 carga
(v6ase cap tu F)
v u e
B 17
5 13 SD2550C , t r StageV (o)
>arca<tip Cu i s B6 7=C225
P te cia 168 NW < 228 CV (a 2200 r p )
Stage V
de acuerd c F
C su de c bustib e
a 2<3 carga
(v6ase cap tu F)
v u e
5 14 SD2550CS , t r StageV(o)
>arca<tip Cu i s B6 7=C260
P te cia 194 NW < 264 CV (a 2200 r p )
Stage V
de acuerd c F
C su de c bustib e
a 2<3 carga
(v6ase cap tu F)
v u e
B 18
5 15 I sta aci hidr2u ica
Hidr f bas v a e e gra aAe distribuid r

Ge eraci de presi
(directa e te e bridad a t r)
Circuit s de siste a hidr7u ic paraF
= U idad de tracci
= T r i si fi
= ReAi a
Distribuci de presi
= Apis ad ra vibraci
= Fu ci es de trabaA
= Ve ti ad r
= Circuit s hidr7u ic s adici a es para pci es
Dep sit de aceite hidr =
(v6ase cap tu F)
v u e
5 16 Dep sit de )ateria )ixt (ca a de carga)
Capacidad de carga 3
apr x 8 0 R apr x 17 5 t
A tura de e trada ce tr 525
A tura de e trada ext 530
A chura exteri r de caAa de
3610
carga abierta
5 17 Tra sp rte de )ateria )ixt
Tip Ci ta tra sp rtad ra d b e

A chura 2 x 655
regu ab es i depe die te e te
Ci tas tra sp rtad ras de reAi as
p r a i quierda y a derecha
Tracci hidr st7tica de regu aci c ti ua
Aut 7tic v a pu t s de
C tr ca tidad de tra sp rte
c utaci aAustab es
B 19
5 18 Distribuci de )ateria )ixt SD2550C
Di7 etr de t r i si fi 430

Acci a ie t hidr st7tic ce tra regu ab e
de a era c ti ua e i depe die te e te
de as reAi as
Tracci
>itades de t r i si fi capaces de r tar e
se tid c trari
Se tid de gir reversib e
Aut 7tic v a pu t s de c utaci
aAustab es
AAuste de a tura de t r i si fi = ec7 ic
C pie as adici a es
E sa cha ie t de t r i si fi
(v6ase e p a de taAe de t r i si fi )
5 19 Distribuci de )ateria )ixt SD2550CS
Di7 etr de t r i si fi 500

Acci a ie t hidr st7tic ce tra regu ab e
de a era c ti ua e i depe die te e te
de as reAi as
Tracci
>itades de t r i si fi capaces de r tar
e se tid c trari
Se tid de gir reversib e
Aut 7tic v a pu t s de c utaci
aAustab es
AAuste de a tura de t r i si fi = ec7 ic
C pie as adici a es
E sa cha ie t de t r i si fi
(v6ase e p a de taAe de t r i si fi )
B 20
5 20 I sta aci de e evaci de a reg a
Dura te a paradaF
= par de reg a
= par de reg a c prete si
(presi 7x 40 bar)
Fu ci es especia es
Dura te a pavi e taci F
= carga de a reg a
= descarga de a reg a
(presi 7x 40 bar)
Tra s is res ec7 ic s de a tura
Siste a de ive aci Siste as pci a es c y si regu aci
de a i c i aci atera
5 21 I sta aci e 4ctrica
Te si de a b rd 24 V
Bater as 2 x 12 V 88 Ah
33 IVA < 400 V
Ge erad r (o)
60 IVA < 400 V
5 22 Ga)as ad)isib es de te)peraturas
Us =5]C < L45]C

C Ai etes =5]C < L45]C
B 21
6 Pu t s de c caci
Pe igr p r i dicad res fa ta tes )a i terpretad s

ATENCIÓN de a )2qui a
!E cas de i dicad res fa ta tes a i terpretad s
de a 7qui a existe pe igr de heridas!
= D quite i dicad res de adverte cia avis
de a 7qui a
= s i dicad res de adverte cia avis da ad s
perdid s debe sustituirse i ediata e te
= R ga s fa i iari arse c e sig ificad y a p sici
de s i dicad res de adverte cia y de avis
B 22
1 4
11
50 2 5
52 51
27
22
22 21
3
24 6 52
20 54
60
22 21
28 29
26 14
30
53
6
8
23
3
15
25
22
22 21 32 31
B 23
9
xxxxxxxxxxxxxxxxx 71
40
42
41
70
B 24
61 P acas de adverte cia
D Pict gra a Sig ificad

= Adverte cia , :i strucci es de servici !
!Pe igr p r u a eA i debid A tes
de a puesta e servici de a 7qui a
!e pers a debe haber e d y e te di=
d as i strucci es de seguridad a=
eA y a te i ie t de a 7qui a! a
1
i bserva cia de s avis s de a eA y
de adverte cias puede pr v car heridas
graves hasta a uerte !Sustituya si
de ra as i strucci es de servici
perdidas! !Usted es resp sab e pers =
a e te de u a actuaci di ige te!
= Adverte cia , a tes de i iciar traba s de
)a te i)ie t y de reparaci 6 :debe
desc ectar e ) t r de acci a)ie ,
t y retirar a ave de e ce did !
2 !U t r de acci a ie t e ce did
bie fu ci es activadas puede pr =
v car heridas graves hasta rta es!
Desc ecte e t r de acci a ie t y
retire a ave de e ce did
= Adverte cia , :pe igr de ap asta)ie t !

!E pu t de ap asta ie t puede pr v =
3 car heridas uy graves hasta rta es!
!Guarde u a dista cia segura a a a
de pe igr !
= Adverte cia , superficie ca ie te ,

:pe igr de que)adura!
! as superficies ca ie tes puede
pr v car heridas uy graves!
4
!>a te ga as a s a u a dista cia
segura de a a de pe igr !
!Uti ice vesti e ta pr tect ra
equip de pr tecci !
= Adverte cia , :pe igr de ve ti ad r!
s ve ti ad res e r taci puede
pr v car heridas uy graves c rta d
5
ded s y a a
B 25
= Adverte cia , :pe igr de ap asta)ie ,
t para ded s y a )a p r pie9as
de a )2qui a accesib es
y e ) vi)ie t !
6 E ugar de ap asta ie t puede pr v =
car heridas uy graves c p6rdida de
pie as c rp ra es (ded a )
= Adverte cia , :c )p e te ba
carga de res rte!
a eAecuci i debida de trabaA s
7 puede pr v car heridas uy graves
hasta a uerte
!%bserve estas prescripci es
de a te i ie t !
= Ate ci , :pe igr p r u
re) que i debid !
s vi ie t s de a 7qui a
puede pr v car heridas uy graves
8
hasta rta es
A tes de re que debe s tarse e fre=
de eca is de tras aci
!%bserve as i strucci es de servici !
= Ate ci , :p sib e c isi de pie9as

de c )p e tes!
9 a pa a ca de tri quete sie pre debe
haber girad hacia ade tr
= Adverte cia , :pe igr p r e ) t r

de acci a)ie t e )archa!
E t r de acci a ie t e archa
puede pr v car heridas uy
11
graves hasta rta es
!Est7 pr hibid abrir a cubierta de =
t r ie tras e t r de acci a ie t
se e cue tra e archa!
B 26
= Adverte cia , :pe igr p r acu)u ad r
hidr2u ic y aceite hidr2u ic
ba presi !
as fugas de aceite hidr7u ic baA e e=
12
vada presi puede pe etrar a pie
e trar e e cuerp y pr v car heridas
uy graves hasta a uerta
= Adverte cia , :pe igr p r eu)2tic s
e s de agua!
E a eA i debid de eu 7tic s e=
13
s de agua puede pr v car heridas
uy graves hasta a uerte
= : a te i)ie t de as bater as
de arra que!
!S ecesari s trabaA s de a te i=
14
ie t e as bater as de arra cad r!
!Respetar as i strucci es
de a te i ie t !
= Adverte cia , p sib es da8 s
e a e ectr ica de ) t r
Despu6s de desc ectar e t r de
acci a ie t a te si de a b rd s
15
debe desc ectarse despu6s de u i ter=
va de tie p de M 100 segu d s
(i terrupt r pri cipa )
B 27
62 Carte es de i f r)aci
= I strucci es de servici
20
P sici de c parti ie t para guardar bAet s
= Pu t de e evaci
21 ! a e evaci de a 7qui a s se ad ite e est s
pu t s de suAeci !
= Pu t de a)arre
22 !E a arre de a 7qui a s se ad ite e est s
pu t s de suAeci !
= Secci ad r de bater a
23
P sici de secci ad r de bater a
= Gas e
24
P sici de pu t de e ad
= Gas e 6 c te id e a9ufre F 15 pp)

24
P sici de pu t de e ad especificaci
= Pu t de purga de c )bustib e
25
P sici de pu t de purga
B 28
, Aceite de ) t r
26
P sici de pu t de e ad y de c tr
= Agua de refrigeraci de ) t r
27
= Aceite hidr2u ic
28
P sici de pu t de e ad
= Give de aceite hidr2u ic

29
P sici de pu t de c tr
= Pu t de purga de aceite de ) t r
30
= Aceite para e gra a es

31
= Pu t de purga de aceite de e gra a e

32
B 29
= Apis ad ra6 a ustad r de H)er

33 de rev uci es
P sici de aAustad r de C er de rev uci es
= Vibraci 6 a ustad r de H)er de rev uci es

34
P sici de aAustad r de C er de rev uci es
63 arcad CE
40 = CE ive s r
B 30
64 Se8a es de b igaci 6 se8a es de pr hibici 6 se8a es de adverte cia
50 = evar pr tect res de d
51 = !Est7 pr hibid acceder a a superficie!
52 = !D r ciar agua e e 7rea e c p e te!
53 = !Adverte cia p r pe igr s p r bater as!
54 = B tiqu
B 31
65 S )b s de pe igr
D Pict gra a Sig ificad D

= XG@ :Pe igr para a sa ud! !E cas de
a i gesti e e cuerp esta susta cia
puede pr v car da s a a sa ud!
Susta cia c efect irrita te e a pie
s A s y s rga s de a respiraci
pudie d pr v car i f a aci es
Evitar e c tact c e cuerp hu a
ta bi6 a i spiraci de s vap res
y c su tar a u 6dic e cas
de a estar
60 = G@ :Susta cia pe igr sa para e )edi
a)bie te! E cas de iberaci a
edi a bie te puede pr v car i edia=
ta e te 7s tarde u da
de siste a ec gic
E fu ci de p te cia de pe igr
debe egar a a ca tari ad a sue
a edi a bie te !%bservar prescrip=
ci es de e i i aci especia es!
= E gas e c rresp de
a a r a ED590
B 32
66 =tr s avis s de adverte cia y de )a e

= Adverte cia , :pe igr p r u a
eg a ap yada!
!U a reg a que baAa puede pr v car heri=
das uy graves hasta rta es! I sertar
e segur de arguer s e e aAuste de
70
perfi de tech "cer " !E c ava ie t de
arguer s para fi es de tra sp rte! D
cargar a reg a i ta p c trabaAar debaA
de a is a si 6sta s est7 asegurada
c e e c ava ie t de arguer
= Ate ci , :pe igr de s brete si

de a red de a b rd !
Dese b r ar as bater as y a e ectr ica
71 e s trabaA s de s dadura e a carga
de as bater as i sertar e disp sitiv de
vigi a cia de servici D978000024 c =
f r e a as i strucci es de servici
B 33
= Vista de c Au t "Presi de eu 7tic s

74 < A chura de trabaA < Prese ecci
de ve cidad"
= Vista de c Au t "Presi de eu 7tic s

74 < A chura de trabaA < Prese ecci
de ve cidad"
= Arranque del motor - ¡todos los

conmutadores en posición neutra!
E cas de fu ci es activadas
75
puede arra carse e t r
de acci a ie t
B 34
67 P aca de caracter sticas de a ter)i ad ra de fir)es (41)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P s De i aci
1 Tip de ter i ad ra
2 A de c strucci
3 Pes de servici i c t das as pie as adici a es e Ig
4 Pes t ta 7xi ad isib e e Ig
5 Carga 7xi a per isib e s bre e eAe de a ter e Ig
6 Carga 7xi a per isib e s bre e eAe traser e Ig
7 Carga 7xi a ad isib e de eAe de re que e Ig (o)
8 P te cia i a e IW
9 DC er de ide tificaci de pr duct (PID)
A E C er pu ad de ide tificaci de pr duct (PID) e a ter i ad ra debe

c i cidir c e C er de ide tificaci de pr duct (9)
B 35
6.8 Explicación del número de serie PIN de 17 dígitos
>10002014JHG002076<
A
B
C
F
A - Fabricante
B - Familia/Modelo
C - Letra de control
F - Número de serie
B 36
69 P aca de tip de ) t r
a p aca de tip de t r (1) se e cue tra i sta ada e a parte superi r de t r

E a p aca se i dica e tip de t r e C er de serie y s dat s de t r
E cas de pedir u a pie a de repuest s rvase i dicar e C er de serie de t r
V6a se as i strucci es de servici de t r
B 37
7 G r)as EG
71 Give de ruid c ti u SD2550C
m Es b igat ri evar edi s de pr tecci de s d s a c ducir esta ter i ad ra

de fir es E va r de i isi a a a tura de as reAas de c duct r puede variar
c siderab e e te e fu ci de s difere tes ateria es usad s para a pavi e =
taci pudie d superar s 85 dB(A) Es p sib e que e rga auditiv sea da ad
si se pr tege s d s
as edici es de a e isi de s id de a ter i ad ra de fir es ha sid efec=
tuadas e ca p abiert segC ED 500=6F2006 y segC IS% 4872
Give de ruid e e puest de c duct r

(a a a tura de a cabe9a)@ AF R 87 0 dB(A)
Capacidad de ive de ruid @ WA R 104 0 dB(A)
72 C dici es de servici dura te as )edici es
E t r Diese fu ci aba a 7xi C er de rev uci es a reg a se e c =

traba baAada a p sici de trabaA a apis ad ra y a vibraci pera c p r
e s e 50% e t r i si fi c p r e s e 40% y as reAi as c p r e s
e 10% de C er 7xi de rev uci es
B 38
73 Give de ruid c ti u SD2550CS
m Es b igat ri evar edi s de pr tecci de s d s a c ducir esta ter i ad ra

de fir es E va r de i isi a a a tura de as reAas de c duct r puede variar
c siderab e e te e fu ci de s difere tes ateria es usad s para a pavi e =
taci pudie d superar s 85 dB(A) Es p sib e que e rga auditiv sea da ad
si se pr tege s d s
as edici es de a e isi de s id de a ter i ad ra de fir es ha sid efec=
tuadas e ca p abiert segC ED 500=6F2006 y segC IS% 4872
Give de ruid e e puest de c duct r

(a a a tura de a cabe9a)@ AF R 87 0 dB(A)
Capacidad de ive de ruid @ WA R 104 0 dB(A)
74 C dici es de servici dura te as )edici es
E t r Diese fu ci aba a 7xi C er de rev uci es a reg a se e c =

traba baAada a p sici de trabaA a apis ad ra y a vibraci pera c p r
e s e 50% e t r i si fi c p r e s e 40% y as reAi as c p r e s
e 10% de C er 7xi de rev uci es
B 39
75 Vibraci es e t d e cuerp
Si e veh cu es usad apr piada e te s va res efectiv s p derad s de a ace=

eraci e e puest de c duct r aw R 0 5 <s2 s excedid s e e se tid de
a r a DID ED 1032
76 Vibraci es e bra9 y )a
Si e veh cu es usad apr piada e te s va res efectiv s p derad s de a ace=

eraci e e puest de c duct r ahw R 2 5 <s2 s excedid s e e se tid de
a r a DID ED 20643
77 C )patibi idad e ectr )ag 4tica (CE )
%bserva cia de s siguie tes va res ites segC as exige cias de pr tecci de
a r a de c patibi idad e ectr ag 6tica 2004<108 CEF
= Efect perturbad r segC DID ED 13309F

Q 35 dB _V< para frecue cias de 30 >H a 1GH a 10 de dista cia de edici
Q 45 dB _V< para frecue cias de 30 >H a 1 GH a 10 de dista cia de edici
= Resiste cia a tipar7sita c tra descargas e ectr est7ticas segC DID ED 13309F
as descargas de c tact de ` 4 NV y as descargas a aire de ` 4 NV tuvier
i gu a i f ue cia e surab e e a ter i ad ra de fir es
as dificaci es segC e criteri de eva uaci "A" s bservadas cua sig=
ifica que a ter i ad ra de fir es trabaAa c rrecta e te dura te t da a prueba
A > dificaci es e c p e tes e 6ctric s e ectr ic s e a disp sici de as

is as s puede ser efectuadas c a aut ri aci escrita de fabrica te
B 40
C 11 Tra sp rte
1 Reg as de seguridad para e tra sp rte
m !Existe pe igr de accide te a preparar a ter i ad ra y a reg a i adecuada e te

as c a efectuar e tra sp rte i adecuada e te!
Des tar t d hasta que a ter i ad ra y a reg a te ga a a chura base Des=

tar t das as pie as s bresa ie tes (aut 7tica de ive aci i terrupt r fi a de
t r i si fi p acas i itad ras etc ) !Para tra sp rtes c aut ri aci especia es
ecesari asegurar t das estas pie as!
Cerrar a bas a as de a caAa de carga y e ga char s respectiv s segur s de tra s=

p rte E evar u p c a reg a para p der c car e segur de tra sp rte P egar e
tech de pr tecci e i sertar s bu es de b que
C car t das as pie as que est6 u idas directa e te c a ter i ad ra a

reg a de tr de as caAas c rresp die tes y de tr de a caAa de carga
Cerrar t d s s revesti ie t s y c tr ar que est6 bie suAet s
E a RepCb ica Federa de A e a ia as b te as de gas debe per a ecer du=

ra te e tra sp rte i s bre a ter i ad ra i ta p c s bre a reg a
Desc ectar as b te as de gas de a i sta aci de gas y tapar as c as caperu as
de pr tecci Tra sp rtar c u veh cu separad
Te er cuidad a subir c a ter i ad ra p r u a ra pa ya que puede resba ar i =

c i ar caerse de e a y causar graves da s
!>a eAar c cuidad ! !>a te er as pers as a eAadas de a a de pe igr !
Para e tra sp rte e v as pHb icas va e ade)2s siguie te@
m E A e a ia est7 ter i a te e te pr hibid c ducir ter i ad ras de fir es s bre

p r v as pHb icas
Hay que te er e cue ta que s reg a e t s de a circu aci puede divergir e
tr s paises
E c duct r tie e que p seer u a ice cia de c ducir v7 ida para esta c ase
de veh cu s
a c s a de a d tie e que estar situada e e ad i quierd de a ter i ad ra

y tie e que estar bie asegurada
s far s tie e que estar aAustad s c f r e a as prescripci es
E a caAa de carga s puede ser tra sp rtad s acces ri s y pie as adici a esT
! i gC ateria ixt y i gu as b te as de gas!
Dura te a c ducci e v as pCb icas e c duct r tie e que ser ac pa ad p r u a

pers a para que 6sta e pueda dar se a es especia e te e cruces y b caca es
C 11 1
ADVERTENCIA Pe igr p r cargar a )2qui a
a carga y descarga de a 7qui a desde tr veh cu
represe ta u a fue te p te cia de accide tes
!E e desp a a ie t e u ca i de p ataf r a baAa
as 7qui as puede v car y caerse de ca i y pr v =
car graves heridas hasta a uerte!
= E veh cu de tra sp rte sie pre debe satisfacer s
requisit s para e tra sp rte y estar c cebid para e
= Preste ate ci a que e veh cu de tra sp rte est6
c rrecta e te e as peraci es de carga y descarga
= D acceda a as de pe igr
= E a carga y descarga debe trabaAar sie pre
c u se a i ad r
= D deAar carga pie as sue tas e ci a de a 7qui a
C 11 2
Pe igr p r u a i strucci e ecutada i c rrecta)e te
ADVERTENCIA
c a )2qui a
Si a vista est7 bstacu i ada e as v as y s ca i s de
tra sp rte as c e a carga de 7qui as debe
e p earse se a i ad res
! as i strucci es eAecutadas i debida e te a e te =
didas puede pr v car heridas gra des hasta a uerte!
Para as i strucci es re ativas a 7qui as s debe

e p earse pers a
= f r ad para ta es i strucci es y que haya c pr =
bad a participaci exit sa e as i strucci es
as c a capacitaci adecuada fre te
a a p a ta<e presa
= que fue desig ad para rea i ar ta es tareas de i struc=
t r p r parte de a p a ta<e presa y
= de cua es de esperar que rea ice de a era c fiab e
as tareas e c e dadas
= Debe evar vesti e ta de a ta visibi idad
= E i struct r y e perad r de a 7qui a debe haberse
fa i iari ad c as di e si es de a 7qui a y de
veh cu de tra sp rte
= a i strucci se rea i a edia te radi te ef a se a=
es c a a
E i struct r y e perad r de a 7qui a debe haber
ac rdad previa e te y si ugar a duda a gu a s sig=
s y as se a es a e p ear Debe uti i arse exc usiva=
e te se a es r a i adas
= E perad r de a 7qui a debe disp er para baAar de
a era segura de veh cu de tra sp rte de ayudas
adecuadas c p r eAe p desca si s esca eras
h gad s E i struct r debe ap yar e a baAar de
veh cu de tra sp rte
C 11 3
2 Tra sp rte c re) que de p ataf r)a ba a
m Des tar a ter i ad ra y a reg a hasta que te ga a a chura baseT eve tua
te retirar as chapas i itad ras
e =
! s 7 gu s 7xi s de subida se i dica e e cap tu "Dat s t6c ic s"!
m C pr bar e ive de e ad de aceites y ubrica tes para que 6st s

rra arse e rec rrid s i c i ad s
pueda de=
m ! a fiAaci y e edi de carga debe satisfacer as disp sici

es v7 idas para a preve ci de accide tes!
es de as prescripci =
m !E a se ecci de a fiAaci
a ter i ad ra!
y de edi de carga debe te er e cue ta e pes de
21 Preparativ s
= Preparar e veh cu para a archa (v6ase cap tu D)

= Desar ar e a ter i ad ra y a reg a t das as pie as que s bresa ga est6
sue tas (ver ta bi6 as i strucci es de servici de a reg a) Guardar as pie as
de a era segura
m !Para evitar c isi es debe evar e t r i si fi a a p sici 7s a ta!
f E e cas de u a reg a pci a

siste a de ca efacci de gasF
e te perada c u
= Quitar as b te as de gas de a ca efacci de a reg aF

= Cerrar as aves pri cipa es de cierre y as v7 vu as
de a b te a
= Dese r scar as v7 vu as de b te a y quitar as b te as de gas de a reg a
= Tra sp rtar as b te as de gas c tr veh cu respeta d t das as r as
de seguridad vige tes
C 11 4
Actividad Tec as
= Desactivar e b que de fu ci
= Activar e d de aAuste
= Cerrar as a as de a caAa de carga
= C car a b s segur s de tra sp rte

de caAa de carga
= E evar a reg a
= eva tar e evacuad r de carri es
= Desp a ar e ci i dr de ive aci

c p eta e te hacia afuera
= Reducir e a ch de a reg a hasta que

te ga a a chura base de a ter i ad ra
= Desactivar e d de aAuste
C 11 5
3 Asegura)ie t de a carga
A s siguie tes dat s re ativ s a asegura ie t de a 7qui a para e tra sp rte e

ca i es de p ataf r a baAa represe ta ta s eAe p s para u asegura ie t
c rrect de a carga
A %bserve sie pre as prescripci es ca es re ativas a asegura ie t de a carga y

a e p e c rrect de edi s de asegura ie t de a carga
A E servici de archa r a i c uye ta bi6 s fre ad s a f d as a i bras de

e usi as c as carretera y s ca i s de a a ca idad
A E as edidas ecesarias debe apr vecharse as ve taAas de s difere tes tip s

de asegura ie t (u i p sitiva arrastre de fuer a tri cad diag a etc ) ar =
i 7 d as c e veh cu de tra sp rte
m E re que de p ataf r a baAa debe c tar c e C er suficie te de pu t s de

tri cad c resiste cia debida de pu t de tri cad de C 4 000 daD
m a a tura t ta y a a chura t ta debe exceder as di e si es ad isib es
m ! s extre s de as cade as y as c rreas de tri cad debe asegurarse c

ca da y u despre di ie t i deseab es!
tra u a
31 Preparar e re) que de p ataf r)a ba a
m !E sue de c parti ie t de carga debe e pri cipi estar ibre de da s de acei=

te de d s y estar sec (es ad isib e a hu edad residua si agua esta cad )
as c i pi !
C 11 6
32 Subir a u re) que de p ataf r)a ba a
f Cerci rarse de que i gu a pers

ter i ad ra suba a re que
a se e cue tre e a a de pe igr cua d a
:Ate ci ! :P sib e c isi de pie9as

AVISO de c )p e tes!
= A tes de rec rrer pe die tes debe b quear e evacua=

d r de carri es e a p sici superi r
= Subir a re que de p ataf r a baAa esta d e e ca bi de trabaA y c e =

t r fu ci a d a uy p cas rev uci es p r i ut
C 11 7
33 edi de tri cad
Se e p ea s edi s de asegura ie t de carga as c rreas y as cade as de tri =

cad c rresp die tes a veh cu E fu ci de a eAecuci de asegura ie t de
carga se precisa gri etes adici a es t r i s c A p acas pr tect ras de ca t s
y esteras a tides i a tes
m ! s va res i dicad s re ativ s a a fuer a de tri cad ad isib e y a a capacidad de

p rte debe respetarse b igat ria e te!
m Apretar as cade as y as c rreas de tri cad sie pre a fuer a de

(100=150daD)
a
= Cade a de tri cad

Fuer a ad isib e de tri cad C 4 000 daD
= C rreas de tri cad

= Gri ete
Capacidad p rtad ra 4 000 daD
= T r i sc A
Capacidad p rtad ra 2 500 daD
= P acas pr tect ras de ca t s para c rreas

de tri cad
= Esteras a tides i a tes
m A tes de us s edi s de tri cad debe ser verificad s p r e usuari e cua t

a da s visib es Si se c prueba defect s que perAudica a seguridad debe de=
Aar de e p earse s edi s de tri cad c rresp die tes
C 11 8
34 Carga
m !E a carga debe te erse e cue ta a distribuci de a carga!

E a gu s veh cu s a carga vertica s bre e tract r es uy baAa debie d a car=
ga ser p sici ada 7s hacia atr7s e e veh cu (A)
A este respect debe te erse e cue ta s dat s re ativ s a a distribuci de a
carga e e veh cu as c e pu t de gravedad de a carga de a ter i ad ra
Si p r tiv s de distribuci de a carga p r a gitud de a ter i ad ra 6sta
debe ser desp a ada hacia a parte de a tera de re que de p ataf r a baAa (B)
debe te erse e cue taF
= a ter i ad ra debe ha arse e p sici ais ada e ta t que s r di s de e =

puAe s tie e c tact c e cue de cis e a edia a tura (C)
= E tre s r di s de e puAe de a ter i ad ra y e re que de p ataf r a baAa
debe haber u i p sitiva si s r di s de e puAe tie e c tact c p et c
e re que de p ataf r a baAa (D)
C 11 9
35 Preparaci de a )2qui a
4 1 5
2 3 6
7
Despu6s de p sici a ie t de a 7qui a e e re que de p ataf r a baAa de=

be efectuarse s siguie tes preparativ sF
= E cas de u a p ataf r a desp a ab eF C car debida e te e per de e c a=

va ie t (1)
= Cerrar a caAa de carga y c car s segur s de tra sp rte de a caAa de carga (2)
e a b s ad s
= P sici ar esteras a tides i a tes e a a chura e tera de veh cu debaA de a
reg a (3) y baAar a reg a
= Apagar e t r de a ter i ad ra
= Tapar a c s a de a d c a cubierta de pr tecci (4) y asegurar a
= BaAar e tech y c car debida e te s e c ava ie t s (5) e a b s ad s
= P egar hacia arriba as pasare as de a reg a asegur7 d as e a b s ad s c
as c rreas de tri cad (6) y s eve tua es res rtes de ga ch (7)
C 11 10
4 Asegura)ie t de a carga
41 Asegura)ie t atera
m E asegura ie t atera debe efectuarse edia te tri cad diag a de a ter i ad ra

A este respect debe te erse e cue ta s pu t s de fiAaci e a ter i ad ra as
c e e re que de p ataf r a baAa
as cade as de tri cad debe suAetarse ta c se uestra
42 Asegura)ie t e a parte de a tera
m E asegura ie t de a ter debe efectuarse edia te tri cad diag a de a ter i=

ad ra A este respect debe te erse e cue ta s pu t s de fiAaci e a ter i=
ad ra as c e e re que de p ataf r a baAa as cade as de tri cad debe
suAetarse ta c se uestra
m ! s 7 gu s de tri cad debe sci ar "a" e tre 6]=55] y "a" e tre 20]=65]!
C 11 11
43 Asegura)ie t e a parte trasera , reg a c p aca atera
m E asegura ie t debe efectuarse tra sversa e te a a direcci de archa e a

parte trasera edia te tri cad diag a de a ter i ad ra A este respect debe
te erse e cue ta s pu t s de fiAaci e a ter i ad ra (t r i s c A ) as c
e e re que de p ataf r a baAa as c rreas de tri cad debe suAetarse ta c
se uestra
A tes s t r i s c A su i istrad s debe e r scarse e s ta adr s previst s
e s arguer s
C 11 12
44 Asegura)ie t e a parte trasera , reg a si p aca atera
Pas 1 , c car as c rreas de tri cad
m E asegura ie t traser debe efectuarse edia te tri cad diag a de a ter i ad ra

as c rreas de tri cad debe suAetarse ta c se uestra
Pas 2 , c car as cade as de tri cad
m E asegura ie t traser debe efectuarse edia te tri cad diag a de a ter i ad ra

as cade as de tri cad debe suAetarse ta c se uestra
C 11 13
45 Despu4s de tra sp rte
= Retirar s edi s de suAeci

= eva tar e tech de pr tecci F
A v6ase e apartad "Tech de pr tecci "
= eva tar a reg a e p sici de tra sp rte

= Arra car e t r y baAar a ter i ad ra de re que a p cas rev uci es<a u a
ve cidad uy e ta
= Estaci ar a ter i ad ra e u ugar segur baAar a reg a y apagar e t r
= Quitar a ave y< tapar a c s a de a d c a cubierta de pr tecci ase=
gur7 d a
C 11 14
Tech de pr tecci (o)

A tes de baAar e tech debe efectuar s siguie tes aAustesF
= a p ataf r a de a d se e c ava e p sici ce tra
= a c s a de a d se e c ava e p sici ce tra
= a c s a de a d se e c ava e a p sici 7s
baAa e caAa d e a p sici 7s trasera
= a a i a de v a te se e cue tra abaA
(ter i ad ra de ruedas)
= Girar e asie t de c duct r a a p sici c6 trica y e
a p sici 7s baAa
= Respa d s y rep sabra s de s asie t s de c duct r
p egad s hacia de a te
= Parabrisas y ve ta as atera es cerradas
= Cap de t r y tra pas atera es cerrad s
= 7 para idirecci a girada hacia ade tr y e a
p sici 7s baAa
AVISO :Ate ci ! :P sib e da8 de c )p e tes!

A tes de s viaAes de tra sp rte debe asegurarse as
siguie tes edidasF
= Despu6s de baAar e tech as bridas de e c ava=
ie t (1) de as ve ta as atera es debe ha arse e
a b s ad s de a 7qui a e s asie t s de crista=
es respectiv s
C 11 15
E tech de pr tecci puede c carse
y baAarse c u a d e 6ctric 1
A E tub de escape se baAa y se eva ta

Au t c e tech
= Tiras s per s (1) e a b s ad s

de tech
= Acci ar e i terrupt r (2) hasta que e
tech haya a ca ad a p sici fi a
7s a ta baAa 2
= I sertar s per s (1) e a b s ad s
de tech e a p sici respectiva
C 11 16
5 Via es de tra sp rte
m Des tar a ter i ad ra y a reg a hasta que te ga a a chura baseT eve tua
te retirar as chapas i itad ras
e =
51 Preparativ s
= Preparar e veh cu para a archa (v6ase cap tu D)
= Desar ar e a ter i ad ra y a reg a t das as pie as que s bresa ga est6
sue tas (ver ta bi6 as i strucci es de servici de a reg a) Guardar as pie as
de a era segura
f E e cas de u a reg a pci a

siste a de ca efacci de gasF
e te perada c u
= Quitar as b te as de gas de a ca efacci de a reg aF

= Cerrar as aves pri cipa es de cierre y as v7 vu as
de a b te a
= Dese r scar as v7 vu as de b te a y quitar as b te as de gas de a reg a
= Tra sp rtar as b te as de gas c tr veh cu respeta d t das as r as
de seguridad vige tes
Actividad Tec as
= Desactivar e b que de fu ci
= Activar e d de aAuste
= Cerrar as a as de a caAa de carga
= C car a b s segur s de tra sp rte

de caAa de carga
= E evar a reg a
= eva tar e evacuad r de carri es
C 11 17
Actividad Tec as
= Desp a ar e ci i dr de ive aci c =

p eta e te hacia afuera
= Reducir e a ch de a reg a hasta que

te ga a a chura base de a ter i ad ra
= Exte der e e c ava ie t de arguer
= Desactivar e d de aAuste
C 11 18
52 Servici de )archa
Actividad Tec as
= evar e se ect r r7pid < e t e cas

dad a a p sici de "c eA "
= Girar e regu ad r de prese ecci hacia

a p sici "cer "
=Girar a pa a ca de archa
a a p sici 7xi a
f !C7quidesv de a pa a ca de archa a
a p see ya u a pr pu si igera!
= AAustar a ve cidad de archa deseada

c e regu ad r de prese ecci
= Para dete er a 7qui a girar a pa a ca

de archa a a p sici c6 trica y evar
e regu ad r de prese ecci a "cer "
f !E situaci es de pe igr presi ar e pu sad r de par de e erge cia!
C 11 19
6 E evar c grHa
ADVERTENCIA Pe igr p r cargas suspe didas

! a grCa y< a 7qui a eva tada puede v car a ser e e=
vadas y pr v car heridas!
= a 7qui a s debe eva tarse de s pu t s de e e=
vaci arcad s
= Respete e pes de servici de a 7qui a
= S uti i ar equip s e evad res c suficie te capaci=
dad de carga
= D deAar carga pie as sue tas e ci a de a 7qui a
m S uti i ar equip e evad r c suficie te capacidad de carga

(Para pes s y edidas v6ase cap tu B)

m E pu t de gravedad de a 7qui a depe de de a reg a tada
C 11 20
1
A E a ter i ad ra existe cuatr pu t s de e ga che (1 2) para fiAar e equip e e=

vad r de grCas
A E fu ci de tip de reg a e p ead e pu t de gravedad de a ter i ad ra c

reg a tada se ha a e e 7rea de a p ea de i versi trasera (3) de eca is=
de tras aci
= Estaci ar e veh cu de a era segura

= C car s segur s de tra sp rte
= Des tar a ter i ad ra y a reg a hasta que te ga a a chura base
= Des tar pie as sue tas s bresa ie tes as c as b te as de gas de a ca=
efacci de a reg a (v6ase cap tu E y D)
= BaAar e tech de pr tecci F
C 11 21
A v6ase e apartad "Tech de pr tecci "
= FiAar e equip e evad r e s cuatr pu t s de e ga che (1 2)
m a carga 7x ad isib e de s pu t s de suAeci es de 73 5ID
m ! a carga ad isib e rige e direcci vertica !
m !%bservar que a ter i ad ra est6 e p sici h ri ta dura te e tra sp rte!
C 11 22
7 Re) car
f %bservar t das as edidas de seguridad que se ap ica a re

de c strucci pesadas
que de 7qui as
m E veh cu tract r debe ser dise ad de ta

a ter i ad ra i c us e dec ive
a era que e is pueda asegurar a
S uti i ar barras de re que per isib es para este tip de 7qui as

Si fuese ecesari v ver a a c strucci rigi a de a ter i ad ra y reg a hasta
a ca ar e a ch base
A E a bas b bas de archa (1) se e =

cue tra cada ve d s cartuch s de a ta
presi (2)
Para activar a fu ci de re que de=
be rea i arse as siguie tes actividadesF
= S tar a c tratuerca (3) edia

rev uci
= E r scar e t r i (4) hasta que se
pr du ca u a resiste cia ay r 1
E r scar e t r i ueg tra edia
rev uci e e cartuch de
a ta presi
= Apretar a c tratuerca (3) c u par
de apriete de 22D
m Despu6s de c c uir e pr ces de re=

que restab ecer e estad i icia
2
C 11 23
A E e c parti ie t de t r ( ad i quierd ) se e cue tra u a b ba de a
(5) a ser acci ada para p der re car a 7qui a
C a b ba de a se pr duce u a presi para s tar s fre s de eca is
de tras aci
= I tr ducir apreta d e p (6) e e

cuerp de a v7 vu a Dura te e pr =
ces de b be (pr xi pas ) debe
c tr ar si e p per a ece e p =
sici apretada
= Acci ar a pa a ca (7) de a b ba
de a d hasta e e t que se
haya pr ducid suficie te presi y
s fre s de eca is de tras a=
ci se haya s tad
5
m Despu6s de c c uir e pr ces de re=
que restab ecer e estad i icia 7
6
m S tar s fre s de eca is

aci s a e te cua d a 7qui a
de tras=
est6 suficie te e te asegurada c tra

e r dar ya est6 u ida debida e te
c e veh cu de re que
= E ga char a barra de re que e

e disp sitiv de re que (9) e e
parag pes
A a ter i ad ra puede ser re cada

ah ra cuidad sa y e ta e te de 7rea
de c strucci
m S a e te efectuar e re que p r as
7s c rtas dista cias hacia e edi de
tra sp rte hacia e pr xi ugar d =
de se per ita su estaci a ie t
m ! a ve cidad de re
b e es de 10 < i !
que 7x ad isi=
E situaci es de pe igr se ad ite s

9
dura te c rt tie p u a ve cidad de
re que de 15 < i
m a carga 7x ad isib e de
que (9) es deF 200 ID
Aa de re=
C 11 24
8 Estaci ar de )a era segura
m Cua d se estaci e a ter i ad ra e

u ugar pCb ic 6sta tie e que ser ase=
gurada de ta a era que pers as
aAe as i s Auga d pueda cau=
sar da s
= Retirar a ave de c tact y e i terrup= 1

t r pri cipa (1) y evar s c sig –
u ca "esc der s" e a gC siti de
a ter i ad ra
= Tapar a c s a de a d c a cu=
bierta de pr tecci (2) y cerrar a
c ave
= Dep sitar pie as sue tas y acces ri s
de a era segura
AVISO :Ate ci ! P sib es da8 s e a e ectr ica de ) t r

= Despu6s de desc ectar e t r de acci a ie t
a te si de a b rd s debe desc ectarse despu6s
de u i terva de tie p de M 100 segu d s
C 11 25
81 E evaci de a )2qui a c e evad res hidr2u ic s6 pu t s de e evaci
1 2 2
f a fuer a p rta te de e evad r hidr7u ic debe ser c i de 10 t e adas
f !C
d h ri
superficie de c caci de e evad r hidr7u ic debe e egirse sie pre u f
ta c suficie te capacidad p rta te!
=
f !Prestar ate ci
hidr7u ic !
au ac caci segura y u p sici a ie t debid de e evad r
f E e evad r hidr7u ic s
S
est7 previst para eva tar u a carga y para ap yar a
debe trabaAar e y debaA de veh cu s eva tad s si ha sid asegurad s de=
bida e te previ i6 d se as que vue que e piece a r dar se des ice
f s crics s bre r di s debe desp a arse baA carga
f s caba etes e p ead s bie as vigas de ap y c cadas e f r a estab e c =

tra e puAes y vue c s debe di e si arse adecuada e te debie d ser capaces
de s p rtar eve tua es pes s
f Dura te a e evaci debe haber pers as e a 7qui a
f !T d s s trabaA s de e evaci y desce s debe rea i arse de a era u if r e

p r edi de s e evad res hidr7u ic s e e p e ! !C tr e per a e te e te que
a carga est6 a i eada h ri ta e te y sea estab e!
f ! s trabaA s de e evaci y baAada sie pre debe ser evad s a cab c

te p r varias pers as sie d vigi ada p r tra pers a!
Au ta e =
f !C pu t s de e evaci se ad ite exc usiva e te as p sici

ad i quierd y derech de a 7qui a!
es (1) y (2) e e
C 11 26
D 11 a e
1 Reg as de seguridad
f Pers as puede ser heridas grave e te

dad de tracci
rir a p er e archa e t r a u i=
as reAi as e t r i si fi a reg a as i sta aci es de e evaci
!A tes de a puesta e archa cerci rarse de que adie trabaAe de tr debaA de
a ter i ad ra y que adie se e cue tre e a a de pe igr !
= !D arra car e t r i uti i ar e e e t s de a eA si disp e de u r tu de

avis que pr hiba ter i a te e te e acci a ie t !
!Si dice c trari s acci ar s e e e t s de a eA c e t r e ce did !
f Du ca e trar e e tC e de t r i si fi
e t r est7 e
subir a a caAa de carga
archa !Pe igr de uerte!
a as reAi as si
= !Sie pre cerci rarse dura te a sesi de trabaA que adie c rra pe igr !
= !Cerci rarse de que t d s s disp sitiv s de seguridad y t das as cubiertas est6
e su siti y aseguradas respectiva e te!
= !E i i ar de i ediat s da s registrad s! !D est7 per itid e servici de a
reg a e estad defectu s !
= !Di gu a pers a debe ser tra sp rtada s bre a ter i ad ra s bre a reg a!
= !Retirar bst7cu s de ca i y de a a de trabaA !
= !Sie pre tratar de esc ger a p sici de a d apartada de tr7fic ! B quear a
c s a de a d y e asie t de c duct r
= !Sie pre a te er suficie te espaci e tre ter i ad ra y sa edi s tr s apara=
t s y de 7s pu t s de pe igr !
= C ducir c cuidad e terre accide tad para evitar que e veh cu se resba=
e se i c i e uch hacia u ad se vue que
f Sie pre te er a ter i ad ra baA c

e ci a de su capacidad!
tr !D i te tar de esf r ar e veh cu p r
D 11 1
PELIGRO Pe igr p r u )a e i debid
!E a eA i debid de as 7qui as puede pr v car heridas

graves hasta a uerte!
= a 7qui a s debe e p earse para su us previst

= a 7qui a s debe ser perada p r pers a i struid
= s c duct res debe fa i iari arse c e c te id de
as i strucci es de servici
= Evitar s vi ie t s abrupt s de a 7qui a
= D exceder s 7 gu s ad isib es de pas e i c i aci
= as cubiertas y s revesti ie t s se a tie e cerrad s
dura te a peraci
= %bserve t d s s de 7s avis s e as prese tes i struc=
ci es y e e a ua de seguridad
Pe igr de quedarse e ga chad p r pie9as de a

ADVERTENCIA )2qui a e r taci a i)e taci
! as pie as e r taci a i e tad ras de a 7qui a
puede pr v car heridas graves hasta a uerte!
= D eter a a e pie as e r taci e a i e taci
= S evar vesti e ta ce ida
= Respetar s etrer s de adverte cia y de avis
e a 7qui a
= A tes de i iciar trabaA s de a te i ie t debe apagar e
t r y extraer a ave de e ce did
Pe igr de ap asta)ie t p r pie9as de

ADVERTENCIA a )2qui a e ) vi)ie t
! as pie as e vi ie t de a 7qui a puede pr v car
heridas graves hasta a uerte!
= !Esta pr hibid a te erse e a a de pe igr dura te

a peraci !
= D eter as a s e a a de pe igr
e a 7qui a
D 11 2
2 E e)e t s de )a e
21 C s a de )a d
A T das as fu ci es de c utad r de rete ci que puede pr v car u pe igr e

e arra que diese (fu ci tra sp rtad r de t r i si fi y reAi as) s evadas e
cas de PARADA DE E>ERGEDCIA uev arra que de a d a a fu ci de
PAR% Si se rea i a ca bi s de aAuste c e t r diese parad ("AUT%"
">ADUA ") 6st s s resetead s a "PAR%" e e arra que diese
a fu ci "Virar s bre e terre " es resetead a " archa e ea recta"
D 11 3
10
12
17 15 11 13
16
D 11 4
P s De i aci Descripci breve
!Presi ar e cas de e erge cia (pers as e pe igr c =
isi i i e te etc )!
= A presi ar e pu sad r de par de e erge cia e t r
as u idades de tracci y a direcci s desactivad s
!Ya es p sib e hacer a i bras e evar a reg a etc !
Pu sad r de par !Pe igr de accide te!
10
de e erge cia = a ca efacci de gas (o) es desactivada p r e pu sa=
d r de parada de e erge cia
!Cerrar a a a ave de cierre pri cipa y as v7 vu as de
as b te as!
= Para p der arra car e t r ueva e te hay que tirar e
pu sad r ueva e te hacia arriba
Para c ectar a te si de e ce did edia te gir de a eva
= Desc exi gira d a ave tra ve a su p sici de partida
A Despu6s de a c exi de a te si de e ce did e

ter i a de e trada e i dicaci ecesita a gu s se=
gu d s para e pr ces b t
Cerradura de
11
e ce did E cas de parada de a 7qui a desc ectar pri er
A
e e ce did y tirar ueg de i terrupt r pri cipa
A A tes de tirar de i terrupt r pri cipa de a bater a

debe tra scurrir despu6s de a desc exi de a 7=
qui a u i terva de tie p i de 100 segu d s
Para e arra que y a desc exi de t r
de acci a ie t
= E cas de acci a ie t e arra cad r se e cue =
tra e archa
Arra cad r < = DESc exi de t re archa a apretar ueva=
e te a tec a
> t r de
12
acci a ie t
DES m !Arra car i i terru pida e te dura te u
de 20 segu d s ueg esperar u i ut !
7xi
A E e pr ces de arra que t d s s pu sad res de

e erge cia (e a c s a y e s te e a d s) tie e
que haber sid tirad s hacia arriba
D 11 5
10
12
17 15 11 13
16
D 11 6
Activaci de as fu ci es de a ter i ad ra y regu aci
c ti ua de a ve cidad de archa – hacia ade a te
hacia atr7s
P sici ce tra F > t r e r6gi e de archa e vac T i =
gC tracci T
= Para e gir hacia afuera dese c avar a pa a ca de ar=
cha tira d a e pu adura hacia arriba
SegC a p sici de a pa a ca as siguie tes fu ci es
s activadasF
1 p sici F
= ReAi as y t r i si fi activad s
2 p sici F
= > vi ie t de a reg a (apis ad r<vibraci ) y trac=
ci de archa activad sT au e tar ve cidad hasta
e t pe
Pa a ca
13 de archa A a ve cidad 7xi a es aAustada p r edi de regu a=
(ava ce) d r de prese ecci
f a ve cidad de archa puede reducirse edia te

e regu ad r de prese ecci a "0" a 7qui a c des=
v de a pa a ca de archa p see u a pr pu si ige=
ra !i c us si e regu ad r de prese ecci de
acci a ie t de archa se ha a e p sici cer !
A Si e t r arra ca c a pa a ca de archa girada hacia

afuera e acci a ie t de tras aci est7 b quead
Para p der i iciar e acci a ie t de tras aci a pa=
a ca de archa debe ha arse ueva e te e p si=
ci c6 trica
A E e ca bi de archa ade a te<atr7s a pa a ca de

archa debe per a ecer u e t e p sici cer
D 11 7
10
12
17 15 11 13
16
D 11 8
Aqu se regu a a ve cidad a a que se ega cua d a pa a =
ca de archa es vida hasta e t pe
A a esca a c rresp de apr x a a ve cidad e < i

(dura te e pr ces de pavi e taci )
Regu ad r de
15 prese ecci = m !C a caAa de carga e ada
dad 7xi a de tra sp rte!
debe viaAar c ve ci=
tracci de archa
f a ve cidad de archa puede reducirse edia te

e regu ad r de prese ecci a "0" a 7qui a c des=
v de a pa a ca de archa p see u a pr pu si ige=
ra !i c us si e regu ad r de prese ecci de
acci a ie t de archa se ha a e p sici cer !
a tra s isi de direcci fu ci a e ectr hidr7u ica e te
P te ci etr A Para e aAuste fi (p sici "0" R rect ) v6ase aAuste

16 de archa e ea recta
de direcci
Para virar s bre e terre v6ase i terrupt r (Virar s =
bre e terre )
!Acci ar e cas de pe igr y c se a acCstica a tes de
p er e archa a ter i ad ra!
17 B ci a A ! a b bi a ta bi6 puede e p earse para a c u i=
caci acCstica c e c duct r de ca i para a a i=
e taci de ateria ixt !
D 11 9
18 19 20 21
D 11 10
Tec a c fu ci de c utad r de rete ci y acuse de eAe=
cuci EDF
Far s de = Para a desc exi de s far s de trabaA de a te
18 trabaA de a te
= DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
C%D < DES (o)
f !Evitar e des u bra ie t de tr s participa tes
e e tr7fic !
cuci EDF
Far de = Para a c exi de s far s de trabaA atr7s
19 trabaA atr7s
C%D < DES (o)
f !Evitar e des u bra ie t de tr s participa tes
e e tr7fic !

Far s espaci cuci EDF
20 t r i si fi = Para a c exi de s far s de espaci
C%D < DES (o) de t r i si fi
cuci EDF
= Para a c exi de a 7 para de adverte cia
7 para
idirecci a
21 idirecci a
C%D < DES (o) = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
A C ectar para ay r seguridad e as carreteras

y e e ugar de bras
D 11 11
22 23 24 25
D 11 12
Fu ci c c utaci de rete ci c acuse de eAecu=
i piaparabrisas ci EDF
22 = Para a c exi de s parabrisas
C%D < DES (o)
I sta aci avapa=
ci EDF
rabrisas L i pia=
23 = Para a c exi de a i sta aci avaparabrisas L
parabrisas i piaparabrisas
C%D < DES (o)
= a DES=c exi tie e ugar e f r a te p ri ada
Fu ci de b t pu sad r c acuse de eAecuci EDF
= Para desp a ar a p ataf r a de a d hacia
a i quierda
Desp a ar a p ata=
24 f r a de a d m A tes de desp a a ie t de a p ataf r a de a d
!debe s tarse e e c ava ie t de a p ataf r a!
hacia a i quierda
f E cas de acci a ie t !debe te er e cue ta

as 7reas de pe igr de as pie as de 7qui a
e vi ie t !
= Para desp a ar a p ataf r a de a d hacia
a derecha
Desp a ar a p ata=
25 f r a de a d m A tes de desp a a ie t de a p ataf r a de a d
!debe s tarse e e c ava ie t de a p ataf r a!
hacia a derecha

e vi ie t !
D 11 13
26 27 28
D 11 14
B ba de e ad Tec a c fu ci de c utad r de rete ci y acuse de eAe=

Ta que de cuci EDF
26 = Para c exi de a b ba de e ad
c bustib e
C%D < DES (o) = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
Ca efacci
cuci EDF
27 de asie t
= Para c exi de a ca efacci de asie t
C%D < DES (o)
ci EDF
Aspiraci = Para a activaci de a aspiraci para vap res
28
C%D < DES (o) de asfa t
D 11 15
29 30 31
D 11 16
= Para a exte si hidr7u ica de travesa de r di
de e puAe
Exte der e r di
29
de e puAe (o)
as 7reas de pe igr de as pie as de 7qui a e vi=
ie t !
= Para a i tr ducci hidr7u ica de travesa de r di=
I tr ducir e r di de e puAe
30
de e puAe (o)
f E cas de acci a ie t !debe te er e
as 7reas de pe igr de as pie as de
cue ta
7qui a
e vi ie t !

ci EDF
= Para a activaci de a a rtiguaci de r di s
de e puAe debe acci ar si u t7 ea e te
A rtiguaci de a bas tec as
31 r di s de e puAe = DESc exi edia te acci a ie t de u a de as
C%D < DES (o) d s tec as
A a a rtiguaci de s r di s de e puAe abs rbe e

f r a hidr7u ica s g pes e tre e ca i de ateria
ixt y a ter i ad ra
D 11 17
32
33
D 11 18
cuci EDF
= a 7qui a vira s bre e terre ( as cade as de e=
ca is de r dadura se ueve e direcci c tra=
ria) cua d a direcci es girada a a p sici "10"
= Direcci hacia a i q R gir hacia a i quierda
= Direcci hacia a der R gir hacia a derecha
Virar s bre A a fu ci s puede ser activada e a archa de tra=

32
e terre baA ("tracci de archa e ta")
A Si se ha activad p r descuid a fu ci "Virar s bre

e terre " (y a direcci se ha a e archa recta)
ava a a ter i ad ra Est uchas veces es i terpre=
tad c ‘defect ’
f Dura te e viraAe t da pers a u bAet Au t a a ter i=

ad ra c rre gra pe igr !%bservar a a de viraAe!
Tec as c fu ci de c utad r de rete ci y acuse de
eAecuci EDF
Tracci r7pida = Para a prese ecci de esca de ve cidad =
33 Ve cidad de tra sp rte
(C eA )
A E e uev arra que a ve cidad est7 aAustada a ve=
cidad de trabaA (t rtuga)
D 11 19
34
35
37
36
D 11 20
Fu ci de b t pu sad rF
= Para cerrar a itad i quierda de a caAa de carga
A Acci a ie t separad (o)F

Cerrar a caAa Es ap icad e cas de u a pavi e taci estrecha
34 de carga (e u ad ) de bst7cu s para a a i e taci p r
a a i quierda ca i

cue ta
7qui a
e vi ie t !
= Para cerrar a itad derecha de a caAa de carga
A Acci a ie t separad (o)F

Es ap icad e cas de u a pavi e taci estrecha
Cerrar a caAa de (e u ad ) de bst7cu s para a a i e taci
35
carga a a derecha p r ca i

cue ta
7qui a
e vi ie t !
= Para abrir a itad i quierda de a caAa de carga
A Si as caAas de carga se acci a si u t7 ea e te e

Abrir a caAa f r a hidr7u ica puede e p earse para e acci a=
36 de carga ie t ta t e c utad r i quierd c e derech
a a i quierda

cue ta
7qui a
e vi ie t !
= Para abrir a itad derecha de a caAa de carga
A Si as caAas de carga se acci a si u t7 ea e te e

Abrir a caAa de f r a hidr7u ica puede e p earse para e acci a=
37 ie t ta t e c utad r i quierd c e derech
carga a a derecha

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 21
40
38
42
39
41
D 11 22
A E siste a TrucI=Assist sirve para a c u icaci e tre e c duct r de a ter i a=
d ra y e c duct r de ateria ixt E perti e te siste a de se a es uestra a
c duct r de ca i qu6 acci debe rea i arse (rec rrid hacia atr7s < parada < v =
car ateria ixt < sa ida)
:Ate ci ! P sib es da8 s de )ateria

AVISO p r se8a es i suficie tes
! as se a es respetadas i terpretadas de a era
fa sa puede pr v car da s e a ter i ad ra y< e
ca i de ateria ixt !
= E c duct r de a ter i ad ra y t d s s c duct res
de ca i es de ateria ixt tie e que ser i struid s
e cua t a fu ci a ie t de siste a TrucI=Assist
debie d haber e te did
= %bserve t d s s de 7s avis s e as i strucci es
de servici y e e a ua de seguridad
I dicaci
ED
Fu ci de b t pu sad r c acuse
de eAecuci EDF
= Para a c utaci a a se a
"I iciar archa hacia atr7s"
(SEeA VERDE)
= Apretar ueva e te a tec a para

S icitar a ca i c utar a se a a "PARADA"
38 para que rea ice a Tec as ED (39) e ce dida L
archa hacia atr7s (SEeA R%OA)
= V ver a acci ar a tec a para c =

utar ueva e te a a se a "I iciar
archa hacia atr7s"
(SEeA VERDE)
A ac utaci a "Parada" puede rea i=

arse ta bi6 edia te tec a (39)
Fu ci de b t pu sad r c acuse
de eAecuci EDF
Ca i = petici = Para a c utaci a a se a
"PARADA" (SEeA R%O%)
de i terru pir
39
archa hacia
A FiAar a se a "PARADA" cua d debe i =
atr7s = "PARADA" terru pirse e pr ces cua d se haya
a ca ad a dista cia c rrecta e tre ca=
i y ter i ad ra
D 11 23
40
38
42
39
41
D 11 24
I dicaci
ED
Fu ci de b t pu sad r c acuse de eAe=
cuci EDF
= Para a c utaci a a se a "I ici
de pr ces de v car" (SEeA A>A=
RI A u de archa hacia arriba)
Ca i = petici = Apretar ueva e te a tec a para

"I ici = pr ces de c utar a se a a "PAUSA"
40 v car" ( eva tar a (SEeA A>ARI A parpadea te)
caAa de carga
ca i ) A E e d "PAUSA" parpadea e ED
de tec a L ED de tec a (41)

utar ueva e te a a se a "I iciar
pr ces de v car" (SEeA A>ARI=
A u de archa hacia arriba)
cuci EDF
= Para a c utaci a a se a "Ter i=
ar pr ces de v car" (SEeA A>A=
RI A u de archa hacia abaA )
= Apretar ueva e te a tec a para

c utar a se a a "PAUSA"
(SEeA A>ARI A parpadea te)
A E e d "PAUSA" parpadea e ED
Ca i = petici de tec a L ED de tec a (40)
de "Ter i ar e
pr ces de v car"
(baAar caAa de
41 utar ueva e te a a se a "I iciar
carga de ca i )
pr ces de v car" (SEeA A>ARI=
L petici
A u de archa hacia abaA )
"S tar sa ir"
= Despu6s de a e trega exit sa de
ateria ixt F
Acci ar a tec a dura te M3s para
p der c utar a a se a "S tar
sa ir" (SEeA VERDE u de ar=
cha hacia abaA ) L ED de tec a (38)
parpadea te
= Despu6s de 10 segu d s tie e ugar

u ac utaci aut 7tica a a se=
a "PARADA" (SEeA R%O%)
D 11 25
40
38
42
39
41
D 11 26
I dicaci
ED
cuci EDF
= a fu ci "TrucI=Assist" es eAecutada
e f r a aut 7tica
= DES=c exi edia te uev
apriete de a tec a
= C e acci a ie t de a tec a (38)
se s icita u ca i de ateria ix=
t < aut ri aci para e acerca ie =
t de u ca i
(SEeA VERDE)
A A partir de u a dista cia de 6 e tre a
ter i ad ra < ca i de ateria ixt
e ca i es a ca ad p r u se s r
"TrucI=Assist" de 7ser
42 > d AUT% (SEeA VERDE parpadea te)
C%D < DES
A E a edida e que dis i uye a dista =
cia ter i ad ra < ca i de ateria ix=
t au e ta a frecue cia parpadea te
de a i dicaci
= Cua d se a ca a dista cia i=

a preaAustada tie e ugar a c =
utaci a a se a "PARADA"
(SEeA R%O%)
A E aAuste de a dista cia i a tie e u=

gar e s aAustes de disp ay
A E dispar de tras se a es debe efec=

tuarse e f r a a ua
D 11 27
43
44
46
45
D 11 28
= Para a sa ida de a itad i quierda de a reg a
A E a c figuraci de 7qui a c reg a que puede

Sa ida de reg a sa ir esta fu ci est7 desactivada
43
i quierda

ie t !
= Para a sa ida de a itad derecha de a reg a

Sa ida reg a sa ir esta fu ci est7 desactivada
44
derecha

cue ta
7qui a
e vi ie t !
= Para a e trada de a itad i quierda de a reg a

E trada de sa ir esta fu ci est7 desactivada
45
reg a i quierda

ie t !
= Para a e trada de a itad derecha de a reg a

E trada de sa ir esta fu ci est7 desactivada
46
reg a derecha

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 29
47 48
49 50
51 52
D 11 30
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de as reAi as a a i quierda
es c ectada c gir exteri r de a pa a ca de ar=
cha sie d c tr ada e f r a c ti ua a trav6s de
i terrupt r de e c a e e tC e de ateria
ReAi as >edia te acci a ie t de PARADA DE E>ERGED=
47 a a i quierda A
CIA uev arra que de a 7qui a se pr duce u a
"AUT%" desc exi de a fu ci
A E i terrupt r pri cipa de fu ci e c ava a fu ci

de tra sp rte

cue ta
7qui a
e vi ie t !
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de as reAi as a a derecha es
c ectada c gir exteri r de a pa a ca de archa
sie d c tr ada e f r a c ti ua a trav6s de i =
terrupt r de e c a e e tC e de ateria
ReAi as >edia te acci a ie t de PARADA DE E>ERGED=
48 a a derecha A

de tra sp rte

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 31
47 48
49 50
51 52
D 11 32
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de as reAi as a a i quierda
es c ectada per a e te c p e a capacidad de
tra sp rte si c tr de a e c a a trav6s de s i =
terrupt res e e tC e de ateria
A !Para evitar u tra sp rte excesiv se pr duce u a

ReAi as desc exi c u a a tura de ateria defi ida!
49 a a i quierda
">ADUA " A >edia te acci a ie t de PARADA DE E>ERGED=
desc exi de a fu ci

de tra sp rte

cue ta
7qui a
e vi ie t !
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de as reAi as a a derecha es
c ectada per a e te c p e a capacidad de
tra sp rte si c tr de a e c a a trav6s de s i =
terrupt res e e tC e de ateria
A !Para evitar u tra sp rte excesiv se pr duce u a

ReAi as desc exi c u a a tura de ateria defi ida!
50 a a derecha
">ADUA " A >edia te acci a ie t de PARADA DE E>ERGED=
desc exi de a fu ci

de tra sp rte

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 33
47 48
49 50
51 52
D 11 34
= a direcci de tra sp rte de a itad de reAi a c =
rresp die te puede ser c utada e direcci i =
versa a fi de tra sp rtar de ret r s ateria es
de pavi e taci eve tua e te yace tes e e tC=
e de ateria
A Es p sib e e dispar de a fu ci e t d s s d s
I vertir e vi= de servici de a reAi a
51 ie t de a reAi a
a i quierda A E i terrupt r pri cipa de fu ci e c ava a fu ci
de tra sp rte
A a reAi a tra sp rta u s 3=5 segu d s e direcci de

a caAa de carga

cue ta
7qui a
e vi ie t !
de pavi e taci eve tua e te yace tes e e tC=
e de ateria
A E dispar de a fu ci e e d de servici "Aut " s

I vertir e vi= es p sib e e cas de u vi ie t de a 7qui a
52 ie t de a reAi a
a derecha A E i terrupt r pri cipa de fu ci e c ava a fu ci
de tra sp rte
A a reAi a tra sp rta u s 3=5 segu d s e direcci de

a caAa de carga

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 35
53 54
55 56
57 58
D 11 36
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de a itad i quierda de t r i=
si fi es c ectada c gir exteri r de a pa a ca de
archa sie d c tr ada e f r a c ti ua a trav6s
de i terrupt r de e c a e e tC e de ateria
T r i si fi >edia te acci a ie t de PARADA DE E>ERGED=
53 i quierda A

de tra sp rte

cue ta
7qui a
e vi ie t !
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de a itad derecha de t r i
si fi es c ectada c gir exteri r de a pa a ca de
archa sie d c tr ada e f r a c ti ua a trav6s
de i terrupt r de e c a e e tC e de ateria
54 derecha A

de tra sp rte

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 37
53 54
55 56
57 58
D 11 38
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de a itad i quierda de t r=
i si fi es c ectada per a e te c p e a capa=
cidad de tra sp rte si c tr de a e c a a trav6s
de s i terrupt res fi a es
55 i quierda A
">ADUA " desc exi de a fu ci

de tra sp rte

cue ta
7qui a
e vi ie t !
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de a itad derecha de t r=
i si fi es c ectada per a e te c p e a capa=
cidad de tra sp rte si c tr de a e c a a trav6s
de s i terrupt res fi a es
56 derecha A
">ADUA " desc exi de a fu ci

de tra sp rte

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 39
53 54
55 56
57 58
D 11 40
= Para e dispar a ua de a fu ci de tra sp rte de
a itad i quierda de t r i si fi direcci de
T r i si fi tra sp rte i teri r
i quierda
57 ">ADUA " A Despu6s de dispar de a fu ci se desc ecta u a
Direcci de fu ci "AUT%" ">ADUA " activada previa e te
tra sp rte i teri r
A E e dispar a ua tie e ugar a s breexcitaci
de a fu ci aut 7tica c capacidad reducida
de tra sp rte
= Para e dispar a ua de a fu ci de tra sp rte de
a itad derecha de t r i si fi direcci de tra s=
T r i si fi p rte i teri r
derecha
58 ">ADUA " A Despu6s de dispar de a fu ci se desc ecta u a
Direcci de fu ci "AUT%" ">ADUA " activada previa e te
tra sp rte i teri r
A E e dispar a ua tie e ugar a s breexcitaci
de a fu ci aut 7tica c capacidad reducida
de tra sp rte
D 11 41
59
60
D 11 42
ci EDF
= Para e e c ava ie t de t das as fu ci es re e=
va tes para a pavi e taci A pesar de aAustes
"aut 7tic s" e as fu ci es i dividua es 6stas
s activadas e e gir exteri r de a pa a ca
de archa
I terrupt r
59 pri cipa = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
de fu ci a 7qui a preaAustada puede ser tras adada y dese =
A
c avada e e uev ugar de pavi e taci A girar
hacia afuera a pa a ca de archa c ti Ca e pr ces
de pavi e taci
A E e uev arra que a fu ci est7 aAustada

e "C%D"
Tec a c fu ci de c utad r de rete ci y acuse

de eAecuci EDF
= Para aAustar e evacuad r de carri es a a p sici
superi r < i feri r
E evar<baAar
60 e evacuad r m Ad rtes de rec rrer pe die tes debe b quear e evacua=
de carri es e a p sici superi r
de carri es (o)

e vi ie t !
D 11 43
63
61
64
66
62
65
D 11 44

cuci EDF
= Para e acci a ie t a ua de s ci i dr s de i=
ve aci c siste a aut 7tic de ive aci des=
c ectad
AAuste de ci i dr Para esta fu ci e c utad r c rresp die te de
61
ive ad r A
te e a d debe estar e " a ua "
A E aAuste de s ci i dr s de ive aci tie e ugar c

as tec as de aAuste e direcci i dicada de a f echa
A !C e te e a d c ectad esta fu ci est7 asi=

is activada!

cuci EDF
= Para e aAuste hidr7u ic de a a tura de t r i si fi
A a a tura puede ser e da e as esca as a a i quierda

y derecha de s p rte de a viga de t r i si fi
E evar<baAar e Reg aF Gr s r de pavi e t 7s 5 c (2 pu gadas)
62
t r i si fi (o) igua a a a tura de a viga de t r i si fi
A !Acci ar a bas tec a de aAuste a a ve p rque si a

viga de t r i se ueve pareAa e te!
A E aAuste de t r i si fi tie e ugar c as tec as de

aAuste e direcci i dicada de a f echa
D 11 45
63
61
64
66
62
65
D 11 46
= Para e aAuste de a fu ci e egida e a direcci c =
Tec a de aAusteF
rresp die te
63 e trada < e eva=
ci a a i quierda f E cas de acci a ie t !debe te er e cue ta
e vi ie t !
Tec a de aAusteF
rresp die te
64 e trada < e eva=
ci a a derecha f E cas de acci a ie t !debe te er e cue ta
e vi ie t !
Tec a de aAusteF rresp die te
65 sa ida < baAada
a a i quierda f E cas de acci a ie t !debe te er e cue ta
e vi ie t !
Tec a de aAusteF
rresp die te
66 sa ida < baAada
a a derecha f E cas de acci a ie t !debe te er e cue ta
e vi ie t !
D 11 47
67
68
D 11 48

ci EDF
= Fu ci de e ad para e pr ces de pavi e taci
E C er de rev uci es diese au e ta a C er de
rev uci es i a pree egid activ7 d se t das as
fu ci es de tra sp rte (reAi as y t r i si fi ) aAustadas
e "aut 7tic "
A E i terrupt r pri cipa de fu ci debe ha arse e

e ar a 7qui a a p sici DES
67 para e pr ces de
pavi e taci = DES=c exi edia te uev apriete de tec a gir
hacia afuera de a pa a ca de archa e p sici de
pavi e taci
= A a ca ar a a tura de ateria aAustada (se s r de
ateria ) tie e ugar u a desc exi aut 7tica de
a fu ci de e ad

cue ta
7qui a
e vi ie t !

ci EDF
= Esta fu ci per ite e a parada de a 7qui a a
puesta e servici de t das as fu ci es de trabaA
activadas s c a pa a ca de archa girada hacia
afuera ( 7qui a e archa)
68 > d de aAuste
A E i terrupt r pri cipa de fu ci debe ha arse e
a p sici DES
A E C er de rev uci es de t r au e ta a va r
i a pree egid
D 11 49
69
70
D 11 50
= Para e evar a reg a ( ED C%D) y para a desc =
exi de a fu ci "p sici f ta te de reg a"
m !C pr bar si e segur de tra sp rtes de reg a ha
sid i sertad !
69 E evar reg a
A E cas de acci a ie t se desc ecta a fu ci de
ive aci que se ha a e e d "Aut "

cue ta
7qui a
e vi ie t !
cuci ED
A E i terrupt r pri cipa de fu ci debe ha arse e a

p sici DES
= Fu ci de pu saci F Acci ar breve e te a tec a
hasta e ED C%D a reg a se a tie e e parada
de pavi e taci L presi de a ivi
m ! a reg a puede baAar e ta e te!

= Apretar duradera e te a tec a para baAar a reg a
c ve cidad i cre e tada
= Fu ci de e c ava ie t F Acci ar breve e te a
tec a ( ED C%D) = se baAa a reg a Acci ar breve=
Parada de pavi= e te a tec a ( ED DES) = a reg a se a tie e
e taci L e p sici
70 presi de a ivi <
= P sici f ta te de a reg aF A apretar a tec a se
BaAar reg a L
C%DECTA e ED y a reg a se ha a e p sici de
p sici f ta te
ist "p sici f ta te" activada p r a pa a ca de
archa girada hacia afuera
= Desc exi edia te uev apriete de a tec a
c a tec a de e evaci de reg a
A Dura te a pavi e taci a reg a sie pre per a ece

e p sici f ta te E as paradas breves (pa a ca de
archa e p sici c6 trica) a reg a es c utada a
Parada de pavi e taci LDescarga
m !C pr bar si e segur
sid i sertad !
de tra sp rtes de reg a ha

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 51
71
72
D 11 52
Tec a c fu ci de c utad r de rete ci y acuse de
eAecuci EDF
= Fu ci de C%Dexi DESc exi de a apis =
ad ra
= a activaci tie e ugar a girar hacia afuera a pa=
Apis ad ra a ca de archa
71 (espec fica = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
de a reg a)
p sici DES
A E preaAuste de a fu ci tie e ugar e i teracci

c a tec a " d de aAuste"
Tec a c fu ci de c utad r de rete ci y acuse de
eAecuci EDF
= Fu ci de C%Dexi DESc exi de a vibra=
ci
= a activaci tie e ugar a girar hacia afuera a pa=
Vibraci a ca de archa
72 (espec fica = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
de a reg a)
p sici DES
A E preaAuste de a fu ci tie e ugar e i teracci

c a tec a " d de aAuste"
D 11 53
73
74
D 11 54
cuci EDF
= Para e descarga de a reg a para i f ue ciar a fuer a
de tracci y a c presi
Descarga
73 = DES=c exi p r ueva pu saci de tec a c =
de a reg a
utaci e tre descarga de reg a y carga de reg a
= Para e preaAuste de a presi de aceite hidr7u ic
c utar esta tec a as c a tec a
"> d de aAuste" a "C%D"
cuci EDF
= Para e descarga de a reg a para i f ue ciar a fuer a
de tracci y a c presi
Carga
74 = DES=c exi p r ueva pu saci de tec a c =
de a reg a
utaci e tre descarga de reg a y carga de reg a
= Para e preaAuste de a presi de aceite hidr7u ic
c utar esta tec a as c a tec a
"> d de aAuste" a "C%D"
D 11 55
75
76
D 11 56
= Para a exte si hidr7u ica de e c ava ie t
Exte der e de arguer
75 e c ava ie t
de arguer (o) m A tes de a e trada y a sa ida de e c ava ie t debe
eva tar igera e te s arguer s e ci a de s per=
s de e c ava ie t ( eva tar reg a)
= Para a i tr ducci hidr7u ica de e c ava ie t
I tr ducir e de arguer
76 e c ava ie t
de arguer (o) m A tes de a e trada y a sa ida de e c ava ie t debe
eva tar igera e te s arguer s e ci a de s per=
s de e c ava ie t ( eva tar reg a)
D 11 57
77
78
D 11 58
A a fu ci "Set assist" prepara a ter i ad ra para e ca bi a tr sect r de as
bras para a u tras ad
Si se activa a fu ci se eAecuta as fu ci es de a 7qui a e egidas previa e te
para estab ecer e estad de tra sp rte
Despu6s de ca bi de p sici de a ter i ad ra puede resetearse a fu ci
E ta cas s e e e t s c rresp die tes s desp a ad s a C ti estad de tra=
baA a ace ad < a su p sici
A a se ecci de s e e e t s acci ad s p r a fu ci tie e ugar e e e C per=

ti e te e e disp ay de a 7qui a
A Para p der apr vechar a fu ci debe estab ecerse s siguie tes estad sF
= Pa a ca de archa (13) a a p sici eutra ve cidad de archa "0"

= >archa de tra sp rte (33) = DES
= I terrupt r pri cipa de fu ci (59) = DES
= > d de aAuste (68) = DES

= Para e aAuste de estad de tra sp rte
= >a te er a tec a apretada ( ED parpadea te) has=

AAustar ta que t das as fu ci es hasta a ca ar e estad
77
"Set assist" (o) de tra sp rte fuer eAecutadas ( ED C%D)

cue ta
7qui a
e vi ie t !

= Para aAustar e estad de trabaA a teri r
= >a te er a tec a apretada ( ED parpadea te)

hasta que t das as fu ci es hasta a ca ar e C =
Resetear
78 ti estad de tra sp rte fuer eAecutadas
"Set assist" (o)
( ED C%D)

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 59
3 Te e)a d
D 11 60
A E fu ci de ad de a 7qui a se ha asig ad a s b ques de tec as (A) y (B)
bie e a d de t r i si fi e a d de reAi as E e e e t c tr ad e cada
cas es se a i ad p r u s b i u i ad (C)
m !Ate ci ! !D dese b r ar s a d s a dista cia dura te a peraci

!Est pr v ca a desc exi de a ter i ad ra!
!
A B
D 11 61
120
121 121
D 11 62
!Presi ar e cas de e erge cia (pers as e pe igr c =
isi i i e te etc )!
= A presi ar e pu sad r de par de e erge cia e t r
as u idades de tracci y a direcci s desactivad s
!Ya es p sib e hacer a i bras e evar a reg a etc !
Pu sad r de par !Pe igr de accide te!
120
de e erge cia = a ca efacci de gas es desactivada p r e pu sad r
de par de e erge cia
!Cerrar a a a ave de cierre pri cipa y as v7 vu as de
as b te as!
= Para p der arra car e t r ueva e te hay que tirar e
pu sad r ueva e te hacia arriba
U ir c e e chufe e a reg a
CaAa de e chufe
121 A Tie e ugar u a ide tificaci aut 7tica de si se trata
de te e a d
de te e a d i quierd derech
D 11 63
122 123 122
124 124
125 125
D 11 64
cuci EDF
= a fu ci de tra sp rte de a itad c rresp die te
de t r i si fi es c ectada per a e te e te c
p e a capacidad de tra sp rte si c tr de a e =
c a a trav6s de s i terrupt res fi a es
T r i si fi = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
122
">ADUA "
A >edia te acci a ie t de PARADA DE E>ERGED=
desc exi de a fu ci

de tra sp rte
cuci EDF
de t r i si fi es c ectada c gir exteri r de a
pa a ca de archa sie d c tr ada e f r a c =
ti ua a trav6s de i terrupt r de e c a
T r i si fi = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
123
"AUT%"
desc exi de a fu ci
A E i terrupt r pri cipa de fu ci (c s a de a d )

e c ava a fu ci de tra sp rte
= a direcci de tra sp rte de t r i si fi puede ser
c utada e direcci i versa a fi de tra sp rtar
de ret r s ateria es de pavi e taci eve tua =
e te yace tes p c a tes de t r i si fi De este
d p dr7 evitarse p r eA p6rdidas de ateria du=
ra te s viaAes de tra sp rte
T r i si fi
124 "R6gi e = a i versi de duraci i itada tie e ugar a ac=
de i versi " ci ar per a e te e te e pu sad r
A a fu ci de t r i si fi debe ser c utada para e

r6gi e de i versi a "AUT%" ">ADUA "
A E e r6gi e de i versi tie e ugar a s breexcita=

ci de a fu ci aut 7tica c capacidad reducida
de tra sp rte
D 11 65
122 123 122
124 124
125 125
D 11 66
= Tec as 7s< e s para e aAuste de a capacidad
tra sp rtad ra
Capacidad de = E fu ci de a duraci de acci a ie t de pu =
125 tra sp rte de sad r tie e ugar u aAuste e t r7pid de a capa=
t r i si fi cidad de tra sp rte
A a fu ci de t r i si fi debe ser c utada para e

ca bi a "AUT%" ">ADUA "
D 11 67
126 127 126
128 128
129 129
D 11 68
cuci EDF
de a reAi a es c ectada per a e te e te c p e=
a capacidad de tra sp rte si c tr de a e c a
a trav6s de s i terrupt res fi a es
ReAi a = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
126
">ADUA "
desc exi de a fu ci

de tra sp rte
cuci EDF
de a reAi a es c ectada c gir exteri r de a pa a =
ca de archa sie d c tr ada e f r a c ti ua a
trav6s de i terrupt r de e c a
ReAi a = DES=c exi edia te uev apriete de a tec a
127
"AUT%"
desc exi de a fu ci
A E i terrupt r pri cipa de fu ci (c s a de a d )

e c ava a fu ci de tra sp rte
de pavi e taci eve tua e te yace tes p c a =
tes de t r i si fi
ReAi a = a i versi de duraci i itada tie e ugar a ac=
128 "R6gi e ci ar per a e te e te e pu sad r
de i versi "
A Despu6s de dispar de a fu ci se desc ecta u a
fu ci "AUT%" ">ADUA " activada previa e te
A E e r6gi e de i versi tie e ugar a s breexcita=

ci de a fu ci aut 7tica c capacidad reducida
de tra sp rte
D 11 69
126 127 126
128 128
129 129
D 11 70
= Tec as 7s< e s para e aAuste de a capacidad
tra sp rtad ra
Capacidad = E fu ci de a duraci de acci a ie t de pu =
129 de re di ie t sad r tie e ugar u aAuste e t r7pid de a capa=
de a reAi a cidad de tra sp rte
A a fu ci de a reAi a debe ser c utada para e ca =

bi a "AUT%" ">ADUA "
D 11 71
131
132
133
130
D 11 72
cuci EDF
> d de servici = > d de servici "AUT%" ( ED C%D)F
Dive aci
a ive aci se c ecta aut 7tica e te c a pa=
130 "AUT%" <
a ca de archa girada hacia afuera para e r6gi e
">ADUA "
de pavi e taci
i quierda
= > d de servici ">ADUA " ( ED DES)F
Dive aci desc ectada
= Para hacer sa ir y e trar e ci i dr de ive aci e e
ad c rresp die te de a 7qui a
A E cas de u ca bi de aAuste !te er e cue ta a i =
131 AAuste de ci i dr
dicaci de ive aci e e disp ay de te e a d !
< ive ad r
132 a a i quierda
A a fu ci de ive aci debe ser c utada para e
aAuste direct a ">ADUA "
E e r6gi e de servici "AUT%" e aAuste tie e ugar
despu6s de acci ar a tec a E ter (133)
= Para e acci a ie t de aAuste de ci i dr de ive=
133 E ter aci e e r6gi e "Aut "
C a pu saci de a tec a tie e ugar e aAuste
de s ci i dr s de ive aci
D 11 73
135
136
137
134
D 11 74
cuci EDF
> d de servici = > d de servici "AUT%" ( ED C%D)F
Dive aci
a ive aci se c ecta aut 7tica e te c a pa=
134 "AUT%" <
a ca de archa girada hacia afuera para e r6gi e
">ADUA "
de pavi e taci
derecha
= > d de servici ">ADUA " ( ED DES)F
Dive aci desc ectada
= Para hacer sa ir y e trar e ci i dr de ive aci e e
ad c rresp die te de a 7qui a
135 AAuste de
< ci i dr ive ad r
136 a a derecha
A a fu ci de ive aci debe ser c utada para e
aAuste direct a ">ADUA "
E e r6gi e de servici "AUT%" e aAuste tie e ugar
despu6s de acci ar a tec a E ter (137)
= Para e acci a ie t de aAuste de ci i dr de ive=
137 E ter aci e e r6gi e "Aut "
C a pu saci de a tec a tie e ugar e aAuste de
s ci i dr s de ive aci
D 11 75
138
139
D 11 76
>a d a ua = AAuste direct r de perfi de tech y activaci de
138 de aAuste de e C perti e te c i dicaci de va r rea
perfi de tech (L)
A !%bserve as i strucci es perti e tes "Screedc tr "!
perfi de tech (=)
D 11 77
140
141 141
D 11 78
= Para e acci a ie t a ua de s ci i dr s de i=
ve aci e e ad c rresp die te de a 7qui a
Ci i dr de
cua d e siste a aut 7tic de ive aci est7 des=
140 ive aci
a ua c ectad ( ED DES)

!Acci ar e cas de pe igr y c se a acCstica a tes de
p er e archa a ter i ad ra!
141 B ci a A ! a b bi a ta bi6 puede e p earse para a c u i=
caci acCstica c e c duct r de ca i para a a i=
e taci de ateria ixt !
D 11 79
142
143
D 11 80
= Para hacer sa ir y e trar a itad de a reg a e e ad
c rresp die te de a 7qui a
E trada < sa ida A E a c figuraci de 7qui a c reg a que puede

142 sa ir esta fu ci est7 desactivada
de reg a

cue ta
7qui a
e vi ie t !
= A trav6s de a tec a puede e egirse 2 ve cidades
para e aAusteF
= ED Des R aAuste e t
E trada < sa ida de = ED C R aAuste r7pid
143 reg a = ve cidad E a c figuraci de 7qui a c reg a que puede
prese ecci ada A
sa ir esta fu ci est7 desactivada

cue ta
7qui a
e vi ie t !
D 11 81
144 145
146 147 148
D 11 82
= a ada de e C "I c i aci tra sversa depe =
die te de trayect "
Regu aci de E e e C perti e te puede dificarse bie e =
i c i aci tra s= A
144 trarse e va r i a de a i c i aci tra sversa de=
versa depe die = sead as c a dista cia e a que debe dificarse
te de trayect a i c i aci tra sversa
E i ici de a fu ci tie e ugar e e is e C

= a ada de e C "AAuste de perfi de tech depe =
die te de trayect "
AAuste de perfi A E e e C perti e te puede dificarse bie e =

145 de tech depe = trarse e va r i a de aAuste de perfi de tech de=
die te de trayect sead as c a dista cia e a que debe dificarse
e perfi de tech
E i ici de a fu ci tie e ugar e e is e C

= a tec a de a d cue ta c fu ci difere te se=
gC a ve ta a e e C e e que se e cue tra
146 Tec a de a d F1
= E a ve ta a de trabaA a tec a p see a
siguie te fu ci F
= a ada de a se ecci de se s r
147 Tec a de a d F2
siguie te fu ci F
= a ada de e C de visua i aci
148 Tec a de a d F3
siguie te fu ci F
= a ada de e C de usuari
D 11 83
149
150
D 11 84
149 de aAuste de perfi e C perti e te c i dicaci de va r rea
de tech (L)
perfi de tech (=)
D 11 85
D 11 86
D 22 a e de disp ay
D 22 1
1 a e de ter)i a de e trada y de i dicaci
D1 E1
D E
B
Asig aci de tec as de disp ay
= (A) O g=Dia (acci a ie t girat ri Lpu sad r)F

= GirarF
= para e egir difere tes par7 etr s de aAuste de tr de u e C
= para aAustar e par7 etr
= para e egir difere tes p sibi idades de se ecci de tr de u e C
= ApretarF
= para apr bar e aAuste de u par7 etr
= para c fir ar e aAuste de u par7 etr
= para c fir ar u a p sibi idad de se ecci
= (B) Tec a H e
= Para a i dicaci directa de e CH e
= (C) Techa hacia arriba

= Para i dicar e e C superi r < a i dicaci superi r
= (D) Tec as de fu ci
= Para e egir s e Cs asig ad s e e 7rea de disp ay (D1)
= Para activar as fu ci es asig adas e e 7rea de disp ay (D1)
= (E) Tec as de fu ci F
= Para e egir s e Cs asig ad s e e 7rea de disp ay (E1)
D 22 2
A U e C activ < activad es c fir ad !ca bia d
e c r de s b c rresp die te de gris c ar
a gris scur !
A Si se acci a ueva e te a tec a de fu ci perti e te

se vue ve a a p7gi a a teri r
2x
= (F) :rea de i dicaci de e saAes de estad adverte cia y err rF

= Para i dicar adverte cias e saAes de err r existe tes
A E c r de s b strad se a a si se trata de u e saAe de estad de adver=

te cia de err r
D 22 3
C dig de c r Exp icaci
= R%O% = >e saAe de err r

= Se a a u err r grave que debe ser c pr bad y re=
ediad i ediata e te
= A>ARI % = >e saAe de adverte cia

= Se a a u estad existe te que debe ser te id e
cue ta que debe ser re ediad a c rt p a para
asegurar u trabaA ibre de aver as
= A5U < VERDE = >e saAe de estad

= C fir a u a fu ci activada
A U a exp icaci deta ada de as i dicaci es difere tes se e cue tra e e apartad
"S b s de e saAes de estad adverte cia y err r"
D 22 4
11 a e de )e H , Pr cedi)ie t para a ustar u par2)etr
D 22 5
EAe p F AAuste de a te peratura de a reg a
= E e C "H e" es activad e e disp ay

= Acci ar a tec a (A) para a ar e e C "Rev uci es di6se "
= E e C "Rev uci es di6se " es activad e e disp ay
= Acci ar a tec a (B) para a ar e e C "Ca efacci de reg a"
= Girar e O g=Dia (C) para strar e curs r
A Aparece u arc a u e e par7 etr de te peratura
= Apretar e O g=Dia (C) para activar e aAuste
= Girar e O g=Dia (C) e a direcci c rresp die te hasta que uestre a te =

peratura deseada
= Apretar e O g=Dia (C) para aceptar e va r aAustad
A Desaparece e arc a u e e par7 etr de te peratura
D 22 6
Se ecci y ) dificaci de u par2)etr de a uste e u )e H
= Apretar e O g=Dia (C) para activar e aAuste de par7 etr s
A Aparece u arc a u e e par7 etr de aAuste superi r de e C
= Girar e O g=Dia (C) e a direcci c rresp die te hasta que e arc a u se

e cue tre e e par7 etr de aAuste desead
= Apretar e O g=Dia (C) para activar e aAuste de par7 etr s
= Girar e O g=Dia (C) e a direcci c rresp die te hasta que apare ca e
va r desead
= Apretar e O g=Dia (C) para aceptar e va r aAustad
D 22 7
E ecci y ) dificaci de u a se ecci e u )e H
= Apretar e O g=Dia para activar e aAuste de a se ecci
A Aparece u arc a u e a p sibi idad de se ecci superi r de e C
= Girar e O g=Dia e a direcci c rresp die te hasta que e arc a u se e =

cue tre e a se ecci deseada
= Apretar e O g=Dia para activar a se ecci
D 22 8
2 Estructura de )e H
e H "H )e" , i dicaci es
18 20 19
17 17
4 16
1
2 14 15
5
9 10
11 12
6
7 8
3
13
I dicaci esF
= (1) Ve cidadF
= R6gi e de pavi e taci (t rtuga)=( < i ) < (ft< i )
= R6gi e de archa ( iebre) = (I <h) < ( ph)
A Es p sib e a prese ecci de a ve cidad e estad parad (s para r6gi e de

pavi e taci )
ueg a ve cidad pree egida se uestra e "a u "
= (2) I dicaci de c bustib e

= (3) Dive de e ad AdB ue® < dep sit DEF (o)
m Si e ive de e ad es uy baA aparece adici a e te u e saAe de adverte cia
= (4) >ateria de pavi e taci = ive de e ad reAi a i quierda < derecha

= (5) >ateria de pavi e taci = ive de e ad t r i si fi i quierda < derecha
= (6) Te peratura rea de a ca efacci de a reg a (]C) < (]F)
A Se uestra a te peratura pr edi de t das as secci es de reg a
A a secci de reg a ca e tada actua e te se uestra e c r e e gr7fic perti e te
D 22 9
= (7) Rec rrid de exte si = Exte si reg a i quierda (c ) < (i ch) (o)
= (8) Rec rrid de exte si = Exte si reg a derecha (c ) < (i ch) (o)
= (9) Espes r de capa = reg a i quierda (c ) < (i ch) (o)
= (10) Espes r de capa = reg a derecha (c ) < (i ch) (o)
= (11) Perfi de tech = (%) (o)
= (12) I c i aci tra sversa = i quierda < derecha (%) (o)
= (13) A chura t ta reg a (c ) < (i ch) (o)
A Para registrar a a chura t ta debe efectuarse u a c pe saci e e te e a d
= (14) Rec rrid de exte si = ci i dr ive ad r i quierda (c ) < (i ch) (o)

= (15) Rec rrid de exte si = ci i dr ive ad r derecha (c ) < (i ch) (o)
= (16) Regu aci de ateria e p eada
= (17) C tr TrucI=Assist (o)
A a i dicaci tie e ugar a 7 ga e te a a i dicaci

11
ED de TrucI=Assist e a caAa de carga
= (18) >edid r de trayect rec rrid ( ) ( (ft)

= (19) H ra de d a (hhF ) < (A>)
= (20) >e C<s b de i dicaci
D 22 10
e H "H )e" , sub)e Hs
Activaci de s siguie tes sub e CsF
= (1) Aparici de as fu ci es "H e" < "QuicI Setti gs"

= (2) a ada de e C "Rev uci es di6se " e C "Par7 etr s de pavi e taci " L sub e Cs
= (4) >e C "I dicaci de c7 ara" L sub e Cs (o)
= (5) >e C ">e ria de err res" L sub e Cs
= (6) >e C "Base" L sub e Cs
D 22 11
Fu ci es de )e H "H )e" B "QuicL Setti gs"
>e C para a activaci directa de diversas fu ci es
= Acci ar a tec a de fu ci c rresp die te para que apare ca as fu ci es <

QuicI Setti gs (1) a (6) A apretar ueva e te a tec a vue ve a desaparecer
as fu ci es
A as fu ci es s activadas desactivadas edia te

acci a ie t de a tec a de fu ci a ad
Si e s b perti e te se uestra c c r a u a fu =
ci est7 activada
A E fu ci de equipa ie t de a 7qui a a p sici

(1) puede estar cupada p r d s fu ci es difere tesF
= (1 1) Fu ci "Ec => de" 11 12
=E C er de rev uci es de t r es aAustad c sta te e te a 1600 r p

= (1 2) Fu ci "Vari =Speed"
=E C er de rev uci es de t r es regu ad e f r a aut 7tica y e fu =
ci de a carga
= (2)F Fu ci "Arra que retardad de a apis ad ra"
= a fu ci de a apis ad ra es activada e cas de desv de a pa a ca de
archa s despu6s de tra scurrir u tie p fiAad
= (3)F Fu ci "Arra que retardad de a reg a"
= a fu ci f ta te es activada e cas de desv de a pa a ca de archa s
despu6s de tie p fiAad e e e C c rresp die te
D 22 12
= (4)F Fu ci "Acci a ie t c Au t de a caAa de carga"
= A bas itades de a caAa de carga s acci adas c Au ta e te c u de
s i terrupt res de fu ci de a caAa de carga (abrir caAa de carga < cerrar caAa
de carga)
= (5) Fu ci "Direcci aut 7tica"

= a direcci de a 7qui a tie e ugar e f r a aut 7tica edia te exp raci
c rresp die te a arg de u a refere cia (p eA cab e)
m E a direcci aut 7tica activada e p te ci etr de direcci est7 desactivad
A Si e c duct r hace u vi ie t de direcci e t ces p r ra es de seguri=

dad 6ste s brevirar7 a aut 7tica de direcci
= (6) Fu ci de a ace a ie t "Set=Assist"

= Se a ace a e estad de trabaA < a p sici actua de as fu ci es y s gru=
p s c rresp die tes para u us p steri r
A Para a c fir aci a i dicaci ca bia dura te e a =
ace a ie t dura te 5 = 10 segu d s
A a se ecci de as fu ci es y s e e e t s para a
fu ci "Set=Assist" tie e ugar e e e C c rresp =
die te
A a fu ci "Set assist" prepara a ter i ad ra para e ca bi a tr sect r de as

bras para a u tras ad
Si se activa a fu ci se eAecuta as fu ci es de a 7qui a e egidas previa e te
para estab ecer e estad de tra sp rte
Despu6s de ca bi de p sici de a ter i ad ra puede resetearse a fu ci
E ta cas s e e e t s c rresp die tes s desp a ad s a estad de trabaA
a teri r < a su p sici
A Si e e sub e C perti e te se activa a fu ci "Aut =Save" a fu ci de a ace=

a ie t ya se uestra a este ive de e C
D 22 13
e H "Rev uci es di4se " B I dicaci de va r de )edici
de ) t r de acci a)ie t
1
8
9 2 5
10 3 6
4 7
11
12
>e C para e aAuste de as rev uci es de t r y para c su tar divers s va res

de edici de t r de acci a ie t
= (1) I dicaci y par7 etr de aAuste C er i a de rev uci es
A E aAuste tie e ugar e f r a directa edia te acci a ie t de O g=Dia
A E aAuste tie e ugar e pas s de a 50 adapt7 d se directa e te e C er de re=

v uci es de t r
= (2) DC er rea de rev uci es de t r di6se

= (3) Presi de aceite de t r (bar)
= (4) Te si de a b rd (V)
= (5) Te peratura de agua de refrigeraci de t r (]C) < (]F)
= (6) H ras de servici de t r (h)
= (7) C su de c bustib e ( <h) (o)
= (8) I dicaci de va r de edici "Gesti de ateria "

= (9) >e C de aAuste e i dicaci "Ca efacci de a reg a" (o)
= (10) >e C "Trayect de pavi e taci < Direcci aut 7tica" (o)
= (11) I dicaci de va r de edici "Tracci de a tera" (o)
= (12) >e C "Rege eraci de fi tr de part cu as" (o)
D 22 14
I dicaci de va r de )edici "Gesti de )ateria "
1 2
3 4
5 6
7
>e C para c su tar s siguie tes par7 etr sF
= (1) >ateria de pavi e taci = ive de e ad (%) reAi a i quierda

= (2) >ateria de pavi e taci = ive de e ad (%) reAi a derecha
= (3) >ateria de pavi e taci = ive de e ad (%) t r i si fi i quierda
= (4) >ateria de pavi e taci = ive de e ad (%) t r i si fi derecha
= (5) DC er de rev uci es de apis ad ra ( e C para e aAuste de a te peratura i a de a ca efacci de a reg a y para

c su tar as te peraturas rea es y activar a fu ci "ca efacci p r secci es" (o)
= (1) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a te peratura i a de a ca efacci

de reg a
A I iciar d de edici edia te acci a ie t de c dificad r (A)
A Ga a de aAuste 50=180 ]C
= (2) Te peratura rea pr edi de t das as secci es de reg a (]C) < (]F)
= (3) Te peratura rea de a reg a base i quierda (]C) < (]F)
= (4) Te peratura rea de a reg a base derecha (]C) < (]F)
= (5) Te peratura rea de pie a exte sib e L pie as ad sadas a a i quierda (]C) < (]F)
= (6) Te peratura rea de pie a exte sib e L pie as ad sadas a a derecha (]C) < (]F)
= (7) Te peratura rea de ateria de pavi e taci de c parti e t de t r i
si fi (]C) < (]F) (o)
= (8) Activaci < Desactivaci "ca efacci p r secci es" (o)
= E cas de a churas de trabaA gra des de a reg a c ca efacci e 6ctrica se

c sigue u ca e ta ie t u if r e
A a fu ci s est7 disp ib e e deter i ad s tip s de reg a
D 22 16
e H "Trayect de pavi)e taci B Direcci aut )2tica"
11
1
2 21
>e C para c su tar y resetear e tra actua de pavi e taci as c para i =

dicar a vigi a cia de direcci y resetear a refere cia de a vigi a cia de direcci
= (1) Tra actua de pavi e taci ( )

= Reset < AAustar va r a cer F E egir a fu ci (1 1) c e O g=Dia y resetear e=
dia te uev apriete
A Para a c fir aci a i dicaci ca bia dura te e rei=
ici dura te 5 = 10 segu d s
= (2) a vigi a cia de direcci sirve para e c tr de

dista cia exp raci ==M refere cia
= Reset < AAustar a refere cia a cer F E egir a fu ci (2 1) c e O g=Dia y rese=
tear edia te uev apriete
A Para a c fir aci a i dicaci ca bia dura te e rei=
ici dura te 5 = 10 segu d s
A Dista cia idea exp raci ==M refere cia es e va r "0"

e a i dicaci (2) as desviaci es uestra dista =
cias au e tadas reducidas
A E cas ecesari !efectuar a c rrecci ecesaria edia te u discret vi ie =

t de direcci !
A Si e c duct r hace u vi ie t de direcci e t ces p r ra es de seguri=

dad 6ste s brevirar7 a aut 7tica de direcci
D 22 17
I dicaci de va r de )edici "Tracci de a tera (o)"
1 2
I dicaci de a p te cia puesta a disp sici de a tracci de a tera
= (1) I dicaci de a p te cia de a tracci de a tera i quierda

= (2) I dicaci de a p te cia de a tracci de a tera derecha
= (3) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a tracci (o)
= (M)Ftracci baAa
= (MM)Ftracci i cre e tada
= (MMM)Ftracci 7xi a
A a tracci debe adaptarse a a situaci de pavi e taci existe te
A E aAuste ta bi6 es p sib e dura te u a peraci de tras aci
m E cas de u a desc exi aut 7tica de a tracci de a tera aparece

e e saAe c rresp die te e e disp ay
E as siguie tes situaci es tie e ugar u a desc exi aut 7ticaF
= >archa hacia atr7s i iciada

= Desc exi depe die te de a presi y de C er de rev uci es
A Para p der activar ueva e te a tracci de a tera a pa a ca de archa debe per=

a ecer dura te u i terva de 10 segu d s e p sici eutra
E este cas a fu ci "Tracci r7pida = iebre" debe estar desactivada
D 22 18
e H "Rege eraci de fi tr de part cu as (o)"
1a 1b 2a
>e C para disparar u a rege eraci s icitada de fi tr activ y para b quear a re=
ge eraci aut 7tica de fi tr
= (1) Rege eraci de fi tr de part cu as a ua F
= Para disparar u a rege eraci ecesaria de fi tr de part cu as
A ! a rege eraci ecesaria es se a i ada p r a i dicaci de adverte cia de rege=

eraci (1a)!
A Respete s avis s e e apartad ">e saAes de err r de ter i a "
A A activar a fu ci aparece per a e te e te a i dicaci de adverte cia

"HEST" (1a) y e f r a parpadea te a i dicaci de adverte cia de
rege eraci (1b)
A a rege eraci de fi tr de part cu as dura 20=60 i ut s
m ! a rege eraci s
y se e cue tra e e
debe efectuarse si a 7qui a est7 estaci
d de pavi e taci !
ada debida e te
D 22 19
PELIGRO Pe igr p r rege eraci de fi tr de part cu as
! a rea i aci i debida de a rege eraci de fi tr puede

pr v car heridas graves hasta a uerte!
= !>a te er a sa ida de tub de gases de escape eA s de

a ca ce de pers as y bAet s que puede que arse fu =
dir esta ar!
= !E u radi de 0 6 a a sa ida de gases de escape
debe haber pers as u bAet s!
= E u radi de 1 5 debe haber bAet s ateria es
que puede quedar fu dirse esta ar (gas i a adera
pape p 7stic texti es recipie tes de gas a presi tube=
r as hidr7u icas)
= E cas de e erge cia apagar e t r !para que ya
pueda sa ir gases de escape!
ci es y e as i strucci es de servici de t r
A a rege eraci aut 7tica tie e ugar dura te e servici r a y es apreciab e

para e perad r Si e barg au e ta a te peratura de s gases de escape
A Si a situaci de pavi e taci actua s a reded res ad ite u a rege e=

raci aut 7tica esta fu ci puede ser b queadaF
= (2) Rege eraci aut 7tica de fi tr de part cu as = b quear < desb quear
= Para e b que < desb que de dispar aut 7tic de u a rege eraci de fi =
tr de part cu as
A A ser activada a fu ci de b que aparece a 7 para de adverte cia

perti e te (2a)
A I ediata e te despu6s de desactivar e b que puede te er ugar a fu ci au=

t 7tica de u a rege eraci de fi tr de part cu as
D 22 20
e H "Par2)etr s de pavi)e taci "
1a 1b 1c 1d 1e
2 3
4 5
6 7
8
>e C para a i dicaci y e aAuste de s par7 etr s de pavi e taci
= (1) Par7 etr actua de espes r de capa

= Puede e egirse s siguie tes par7 etr s de espes r de capaF
= (1a) Fir e M baAa ve cidad de pavi e taci

= (1b) Fir e MM e evada ve cidad de pavi e taci
= (1c) Capa adhesiva M baAa ve cidad de pavi e taci
= (1b) Capa adhesiva MM e evada ve cidad de pavi e taci
= (1e) P ataf r a
A Para cada par7 etr de espes r de capa se ha archivad e f7brica s C er s

de rev uci es para t d s s e e e t s de tra sp rte y de c presi
E fu ci de espes r de capa au e ta e re di ie t de tra sp rte a c ie
de a pavi e taci e f r a e ta r7pida
Es p sib e archivar e a e ria para ap icaci es p steri res par7 etr s preferi=
d s bie adaptad s a ateria de pavi e taci
A Es p sib e u reset de s va res a aAuste de f7brica
D 22 21
1a 1b 1c 1d 1e
2 3
4 5
6 7
8
= (2) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a ve cidad de a reAi a = i quierda (%)

= (3) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a ve cidad de a reAi a = derecha (%)
= (4) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a ve cidad de t r i si fi =
i quierda (%)
= (5) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a ve cidad de t r i si fi =
derecha (%)
= (6) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a ve cidad i a
de a apis ad ra ( < i )
= (7) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a ve cidad i a de vibraci ( < i )
= (8) I dicaci y par7 etr de aAuste de aAuste de a presi
de rede sificad r (bar)
A Ca p de aAuste de apis ad ra vibraci depe die te de tip de reg a
A Si eAecutar a fu ci de a ace a ie t u par7 etr dificad seguir7 sie =

d v7 id hasta e egir tr espes r de capa Ta bi6 e u uev arra que de
a 7qui a
D 22 22
A uste de par2)etr s de pavi)e taci
9
1
10
2 3
11
4 5
6 7
8
12
Fu ci esF
= (9) Fu ci "A ace ar par7 etr s"

A Para a c fir aci a i dicaci ca bia dura te
e a ace a ie t dura te 5 = 10 segu d s
= (10)F Fu ci "Cargar par7 etr s"

A Para a c fir aci a i dicaci ca bia dura te
a carga dura te 5 = 10 segu d s
= (11)F Fu ci "Reset de par7 etr s = cargar aAustes

de f7brica"
A E siste a s icita u a c fir aci de reset
>edia te u uev apriete de tec a de tr
de 5 segu d s se efectCa e reset
Para a c fir aci a i dicaci ca bia dura te
e rei ici dura te 5=10 segu d s
= (12) Vista de c Au t "Par7 etr s de espes r de capa"
D 22 23
Vista de c u t de par2)etr s de espes r de capa"
>e C para ver s C er s de rev uci es archivad s segC s par7 etr s de es=
pes res de capa para t d s s e e e t s de tra sp rte y de c presi
V ver a e C pri cipa F
= (1) >e C "Par7 etr s de pavi e taci "
D 22 24
e H "I dicaci de c2)ara" (o)
as 7reas de a 7qui a dif ci es de ver puede ser i dicadas edia te e siste a

de c7 ara
A E a activaci aparece a i age strada p r a c7 ara 1
= (1) > strar i age de a c7 ara 1

= (2) > strar i age de a c7 ara 2
D 22 25
e H " e) ria de err res"
1
11
2
21
31 3
>e C para c su tar e saAes de err r existe tes
= (1) DC er de e saAes de err r c parada de acci a ie t

= Activar a i dicaci deta ada ">e saAes de err r c parada
de acci a ie t "F (1 1)
= (2) DC er de e saAes de adverte cia de 7qui a

= Activar a i dicaci deta ada ">e saAes de adverte cia de 7qui a"F (2 1)
= (3) DC er de e saAes de err r de t r

= Activar a i dicaci deta ada ">e saAes de err r de t rF (3 1)
= (4) I dicaci de err r de siste a
A I f r e a su asiste cia t6c ica s bre e C er de err r de siste a i dicad para su

ter i ad ra de fir esT e a e dar7 i strucci es de c pr ceder
D 22 26
I dicaci deta ada " e sa es de err r c parada de acci a)ie t "
1 2 3
I dicaci de e saAes de err r existe tes e f r a de tab a
= (1) C dig de err r

= (2) Descripci de err r
= (3) Desig aci de c p e te defectu s segC a ista B>N<EIC
A >edia te acci a ie t de O g=Dia puede pasar secue cia e te p r a ista
D 22 27
I dicaci deta ada " e sa es de adverte cia de )2qui a"
1 2 3
= (1) C dig de err r

= (2) Descripci de err r
= (3) Desig aci de c p e te defectu s segC a ista B>N<EIC
= B rrar a ista de e saAes de err rF (4)

A Para a c fir aci a i dicaci ca bia dura te a e i=
i aci dura te 5 = 10 segu d s
D 22 28
I dicaci deta ada de s )e sa es de err r de ) t r
1 2 3
= (1) C dig SPD

= (2) C dig F>I
= (3) %C = frecue cia de err res
A T d s s e saAes de err r puede ser ide tificad s e e apartad "C dig s de

err r de t r de acci a ie t "
D 22 29
e H , "Base"
1 3
2 4
A E e C "Base" puede activarse a trav6s de cada e C sub e C y< cada i dicaci
>e C para a a ada de s siguie tes sub e CsF
= (1) >e C "H e"

= >e C de i dicaci y "QuicI Setti gs"
= (2) >e C "Service"

= >e C para t6c ic s de servici (precisa c trase a)
= (3) >e C "I f & Setti gs"

= >e C para e aAuste de difere tes fu ci es
= (4) >e C "Service Rep rt"

= >e C para a d cu e taci de trabaA s de servici rea i ad s e a 7qui a
= (5) >e C "Re te cI"

= Para b quear y desb quear fu ci es de a 7qui a
D 22 30
e H , "Service"
>e C pr tegid p r c trase a para difere tes aAustes de servici
D 22 31
e H , "I f & Setti gs"
6
1
7
2
8
3
9
4
10
5
>e C para c su tar difere tes i f r aci es de a 7qui a as c sub e Cs

para difere tes aAustes
I dicaci de as siguie tes i f r aci esF
= (1) Versi de s ftware de a 7qui a

= (2) Versi de s ftware de disp ay
= (3) H ras de servici de t r (h)
= (4) DC er de serie de a 7qui a (PID de 17 d git s) < (VID)
= (5) DC er de du Dy a i I (o) (cifra de 15 d git s) < (I>EI)
A I dique sie pre a versi de s ftware !si fuera ecesari u a c su ta c e

Servici T6c ic de Asiste cia para su 7qui a!
= (6) >e C de aAuste "Reg a"

= (7) >e C de aAuste "Pavi e taci < >archa"
= (8) >e C de aAuste "TrucI Assist < Set Assist"
= (9) >e C de aAuste "I u i aci d a< che"
= (10) >e C de aAuste "Disp ay"
D 22 32
e H de a uste "Reg a"
2
21 22 23
>e C para e aAuste de a c figuraci b7sica de a reg a y as fu ci es de a reg a
= (1) I dicaci y par7 etr s de aAuste "Arra que retardad de a reg a" =
duraci de retard (s)
A a fu ci f ta te es activada e cas de desv de a pa a ca de archa s des=

pu6s de tra scurrir u tie p fiAad
A Ga a de aAuste 0=10 s
= (2) I dicaci y par7 etr s de aAuste de a ubricaci ce tra

= (2 1)FI terva arg de ubricaci
= (2 2)FI terva est7 dar de ubricaci
= (2 3)FI terva breve de ubricaci
A Eve tua e te e i terva de ubricaci debe adaptarse a a situaci de pavi e =

taci existe te y a ateria
= (3) I f r aci s bre e tip de reg a
A E tip de reg a es rec cid aut 7tica e te
= (4) I f r aci s bre a ca efacci de a reg a
A E tip de ca efacci gas < e ectricidad es ide tificad e f r a aut 7tica
D 22 33
e H de a uste "Pavi)e taci B archa"
>e C para e aAuste de as fu ci es de 7qui a y ive aci
= (1) I dicaci y par7 etr s de aAuste "Retard caAa de carga fr ta " =

= duraci de retard (s) (o)
A a caAa de carga fr ta es eva tada despu6s de cierre de as caAas de carga s

despu6s de tra scurrir e tie p aAustad
A Ga a de aAuste 0=25 s
= (2) Se ecci "Dive aci aAe a a siste a"

= ( )F Dive aci aAe a a siste a = ad i quierd de a 7qui a
= (R)FDive aci aAe a a siste a = ad derech de a 7qui a
A !E a se ecci "Dive aci aAe a a siste a" ! s i terrupt res bascu a tes de c =
tr re t pr pi de siste a per a ece activ s!
D 22 34
1
= (3) Se ecci "Dive aci e cru "

= (0)FDive aci e cru = DES
= (1)FS i dicaci de dat s de ad puest de a 7qui a
= (2)FI dicaci de dat s y a d de ad puest de a 7qui a
= (3)FSp it Scree e s te e a d sF es p sib e a i dicaci si u t7 ea de dat s
y e a eA de a b s ad s de a 7qui a (o)
= (4) Se ecci "Se sibi idad de direcci " (o)

= ((M)Fse sibi idad baAa de direcci
= ((MM)Fse sibi idad edia a de direcci
= (MMM)Fse sibi idad a ta de direcci
D 22 35
e H de a uste "TrucL Assist" B "Set Assist"
1 11 12 13
2
21 22 23
24 25 26
27 28 29
>e C para e aAuste de as fu ci es "TrucI Assist" y "Set Assist"
= (1) Se ecci "Dista cia de ca i "
A Para a adaptaci a a situaci a teri r puede preaAustarse e aAuste aut 7tic de

ca i e 3 dista cia difere tes (ter i ad ra=ca i )
= (1 1)F dista cia c rta

= (1 2)F dista cia edia
= (1 3)F dista cia arga
= (2) Se ecci "Set Assist"
A s e e e t s e egid s s te id s e cue ta e a eAecuci

de a fu ci "Set Assist"
= (2 1)F eva tar < baAar a caAa de carga

= (2 2)F eva tar < baAar e t r i si fi
= (2 3)F eva tar < baAar reg a
= (2 4)F I vertir e vi ie t de a reAi a
= (2 5)F E trada < sa ida de e c ava ie t de arguer
= (2 6)F E trada < sa ida de s r di s de e puAe
= (2 7)F Abrir<cerrar a caAa de carga
= (2 8)F P sici de ci i dr de ive aci
= (2 9)F P sici TracIc ea er (o)
D 22 36
= (3) Se ecci "Aut =Save"
A Se a ace a aut 7tica e te e estad de trabaA < a p sici actua de as fu ci =

es y s grup s c rresp die tes a acci a a tec a de fu ci Set=Assist
(pupitre de a d )
D 22 37
e H de a uste "I u)i aci d aB che"
2 21 22
3 31 32
>e C para aAustar a i te sidad u i sa de difere tes e e e t s de a eA
= (2) I dicaci y par7 etr de aAuste de a u i sidad de disp ay

= (2 1)F u i sidad de d a (%)
= (2 2)F u i sidad de che (%)
= (3) I dicaci y par7 etr de aAuste de a i dicaci TrucI=Assist

= (3 1)F u i sidad de d a (%)
= (3 2)F u i sidad de che (%)
D 22 38
e H de a uste "Disp ay"
1
5
2
6
>e C para e aAuste de s aAustes b7sic s de disp ay
= (1) Se ecci "Idi a de siste a"

= I g 6s < A e 7
= (2) Se ecci "Siste a de u idades de edici "

= >6tric <A>
= (4) I dicaci y par7 etr s de aAuste "Fecha"

= dd = =yyyy
= (5) >e C de aAuste "C7 ara < I dicaci "
= (6) I dicaci "text de ice cia" %pe S urce S ftware (%SS)

= E s ftware e p ead c e pr duct para e c tr de a 7qui a i c uye
%pe S urce S ftware Se adAu ta as c dici es de ice cia %SS pudie d
ser c su tadas aqu
D 22 39
e H de a uste "C2)ara B I dicaci "
5
2
>e C para e aAuste de a i dicaci de a c7 ara
= (1) I dicaci y par7 etr de aAuste = u i sidad

= (2) I dicaci y par7 etr de aAuste = c traste
= (3) I dicaci y par7 etr de aAuste = c r
Ga a de aAuste 0=100%
= (4) >e C de aAuste "Disp ay"

= (5) I dicaci "Text de ice cia"
D 22 40
I dicaci "Text de ice cia"
I dicaci de text de ice cia de s ftware
Aba d ar a i dicaci F
= (B) V ver a a p7gi a a teri r
D 22 41
e H , "Re) te 7 cL"
3
2
>e C para activar a fu ci de b que < fu ci de desb que
(A)F Re te cI activ
= (1) DC er Request (vac ) puede editarse
= (2) >e C de b que \

= (3) I dicaci ">e C base"
A B que s p sib e c e t r de acci a ie t "DES" (I dicaci (A))
D 22 42
(B)F Re te cI activ
= (1) DC er Request
= (2) DC er de tra sacci "TAD"
Despu6s de e trar e TAD debe acci arse a tec a de fu ci (3)
E b que es suspe did
A E TAD v7 id u a s a ve puede ser c su tad a pr pietari de a 7qui a

Para este fi debe tra s itirse e " C er Request"
E TAD requerid debe e trarse para e desb que e e ca p (2) perti e te
A B que s p sib e c e t r de acci a ie t "DES" (I dicaci (A))
D 22 43
" e H de b que "
>e C para b quear fu ci es de a 7qui a
Activaci de as siguie tes i dicaci es < s siguie tes sub e CsF
= (A) Visua i aci de a adverte cia "Re te cI!"

= (1) E cas de u a 7qui a ya b queadaF Activaci ">e C de b que "
m as fu ci es de b que
de fu ci (3)
s activadas edia te c fir aci de a tec a
A Despu6s de b que a tec a (3) carece de fu ci y aparece e e sa=

Ae de fa a perti e te (4)
D 22 44
e H , "Service Rep rt"
2
4
3
5
>e C para activar a fu ci de b que
= (1) h ras de servici

= (2) h ras de servici resta tes hasta e pr xi i terva de servici
= (3) a ca ce perti e te de servici Servici 1 < Servici 2 < Servici 3 (o)
= (4) I f r e para e t6c ic de servici de Dy apac

= (5) I f r e para e servici rea i ad p r parte de c ie te
= (6) V ver a e C "Base"
D 22 45
I f r)e para e t4c ic de servici de Dy apac , Pas I
3 4
>e C para a e trada de s siguie tes par7 etr sF
= (1) Se ecci "servici rea i ad "

= Servici 1 < Servici 2 < Servici 3 (o)
= (2) D de t6c ic de t6c ic de servici de Dy apac
= (3) PID de t6c ic de servici de Dy apac
A E C er de t6c ic e PID fuer e trad s i debida e te si aparece u b rde

r A e e ca p de e trada
EAecuci de as siguie tes fu ci esF
= (4) I f r e para e t6c ic de servici de Dy apac Pas II

= (5) V ver a a 7scara a teri r
D 22 46
I f r)e para e t4c ic de servici de Dy apac , Pas II
1
2
>e C para a c fir aci < e ree v de i f r e de servici
= (1) Visua i aci de a adverte cia "Service Rep rt" (1)
= (2) E viar e i f r e de servici
A Despu6s de acci a ie t se vue ve a a 7scara "Service Rep rt"

D 22 47
I f r)e para e servici rea i9ad p r parte de c ie te , Pas I
3 4
>e C para a e trada de s siguie tes par7 etr sF
= (1) Se ecci "servici rea i ad "

= Servici 1 < Servici 2 < Servici 3 (o)
= (2) D de t6c ic
= (3) Pi 1=1=1=1
A E PID fue e trad i debida e te si aparece u b rde r A e e ca p de e trada
= (4) I f r e para e t6c ic de servici = Pas II

D 22 48
I f r)e para e servici rea i9ad p r parte de c ie te , Pas II
1
2
>e C para a c fir aci < e ree v de i f r e de servici
= (1) Visua i aci de a adverte cia "Service Rep rt" (1)
= (2) E viar e i f r e de servici
A Despu6s de acci a ie t se vue ve a a 7scara "Service Rep rt"

D 22 49
2 e sa es de defect de ter)i a
S )b s de )e sa es de estad 6 adverte cia y err r
C a d S b e e disp ay
= C tr de u de carretera
a u de carretera est7 e ce dida
f !Evitar que e tr7fic e c tra
sea des u brad !
= C tr de i dicad r de direcci
Parpadea cua d se acci e i dicad r
de direcci
= 7 para de c tr de a te i ie t de fi tr
de part cu as
Es ecesaria u a rege eraci de fi tr
de part cu as
= 7 para de c tr e ce dida per a e te=
e teF Urge cia de a te i ie t esca I
Debe rea i arse u a rege eraci de fi tr de
part cu as e cua t per ita e estad de ser=
vici de a 7qui a
= 7 para de c tr parpadea teF Urge cia de
a te i ie t esca II
Debe rea i arse cua t a tes u a rege eraci
de fi tr de part cu as
E cas a p te cia de t r es reducida e
f r a aut 7tica
= 7 para de c tr parpadea te L 7 para de
c tr ">e saAe de err r t r de acci a=
ie t " per a e te e te e ce didaF Urge cia
de a te i ie t esca III Es i presci dib e
rea i ar u a rege eraci de fi tr de part cu as
para evitar da s y reparaci es secue cia es
a p te cia de t r es reducida
aut 7tica e te
= 7 para de c tr apagada L 7 para de c =
tr "Err r grave t r de acci a ie t " per=
a e te e te e ce didaF Ya es p sib e u a
rege eraci de fi tr de part cu as
m Debe suspe derse i ediata e te
a peraci
= C su te a servici Dy apac
A V6ase e e C "Rege eraci de fi tr
de part cu as"
D 22 50
= 7 para de c tr de rege eraci de fi tr
de part cu as aut 7tica = desactivada
a rege eraci de fi tr de part cu as
est7 desactivada
= a rege eraci aut 7tica s debe desacti=
varse si e estad de servici de a ter i ad ra
ad ite i gu a fu ci aut 7tica
A V6ase e e C "Rege eraci de fi tr
de part cu as"
= Adverte cia = !a ta te peratura de gases de
escape! (HEST)
! a 7 para de c tr se a i ar u a a ta te pera=
tura de s gases de escape!
A Es r a que a 7 para de c tr se c =
ecte y se apague dura te e servici ie =
tras e t r rea i a i pie as de siste a de
gases de escape
f !>a te er a sa ida de tub de gases de es=

cape eA s de a ca ce de pers as y bAet s
que puede que arse fu dir esta ar!
f !E u radi de 0 6 a a sa ida de gases de

escape debe haber pers as u bAet s!
f E u radi de 1 5 debe haber bAet s

ateria es que puede quedar fu dirse
esta ar (gas i a adera pape p 7stic
texti es recipie tes de gas a presi tube=
r as hidr7u icas)
A E cas de e erge cia apagar e t r !pa=

ra que ya pueda sa ir gases de escape!
= 7 para de c tr AdB ue® < DEF L s id
de avis
E ive de e ad AdB ue® < DEF es uy baA
Dive de e ad 10% = i dicaci parpadea te
Dive de e ad 5% = i dicaci parpadea te
Dive de e ad 0% = t r de acci a ie t
estra gu ad a archa de e erge cia
= 7 para de c tr de b que de a p ataf r a

E e c ava ie t de a p ataf r a est7 activad
D 22 51
= 7 para de c tr reserva de c bustib e L
s id de avis
Se ha a ca ad a ca tidad de reserva e e de=
p sit de c bustib e
A C te id resta te 10% apr x
m !Rep star i ediata e te c bustib e!
= C tr de preca e ta ie t (a ari )
A E pr ces de ca e ta ie t previ es acti=
vad a trav6s de i terrupt r de arra que de
e ce did edia te c exi de e ce di=
d ( ave de e ce did e p sici 1)
Cua d ter i e pr ces de ca e ta ie =
t previ se apaga a 7 para de c tr
m !Acci ar e b t de e ce did s
d ter i e preca e ta ie t !
cua =
= >e saAe de err r

I dica que existe u defect e e t r de acci =
a ie t E fu ci de tip de fa a puede se=
guirse pera d a 7qui a bie 6sta debe
desc ectarse e cas de err res graves para evi=
tar da s u teri res
!Cada fa a debe subsa arse a c rt p a !
A a c su ta de c dig de err r puede s=

trarse e e e C c rresp die te de disp ay
A Se e cie de p r u s segu d s para a
c pr baci despu6s de c ectar adici =
a e te e e ce did
= 7 para de c tr de te peratura
de aceite hidr7u ic
!Te peratura uy baAa de aceite hidr7u ic !
m !Per itir que se ca ie te a 7qui a e ra e t !
A E cas de u a te peratura uy baAa de
aceite hidr7u ic ! puede au e tarse e
C er de rev uci es de t r!
= Ve cidad excesiva
!Ate ci ! !Ve cidad excesiva de a 7qui a!
Reducir e ava ce
= Adverte ciaF
Existe u err r bie vari s e a 7qui a
A Puede c su tar deta es de s err res
a trav6s de e C de disp ay ">e ria
de err res"
D 22 52
=Servici pe die teF
A Ha ve cid u i terva de a te i ie t
m !Rea i ar i ediata e te e a te i ie t
para evitar da s c secue cia es!
=Servici uy ve cid F
A Ha ve cid hace a gC tie p u i terva
de a te i ie t
m !Rea i ar i ediata e te e a te i ie t
para evitar da s c secue cia es!
=Ca efacci estad "C%D"F
A Si a ca efacci est7 activa se desc ecta
e a desc exi de a 7qui a pri er e
siste a de ca efacci
Est puede pr v car u a desc exi atra=
sada de a 7qui a
=Desc exi tracci de a teraF
A E cas de b que de a tracci de a te=
ra p eA despu6s de u a archa hacia atr7s
A Esperar 10 segu d s a tes de que a pa=

a ca de archa est6 i c i ada
D 22 53
= >e saAe de err r "Defect grave"
est7 prese te u defect grave e e acci a=
ie t de t r
m !Desc ectar i ediata e te e
acci a ie t !
t r de
A Puede c su tar deta es de s err res a

trav6s de e C de disp ay ">e ria
de err res"
A Se e cie de p r u s segu d s para a

c pr baci despu6s de c ectar adici =
a e te e e ce did
= C tr de fre de estaci a ie t
E fre de estaci a ie t est7 activad
= Parada de e erge cia

Se ha acci ad u pu sad r de parada de e er=
ge cia bie vari s
= Te peratura de agua de refrigeraci de t r

a te peratura de t r es uy a ta
m a7tica p te cia de t r se estra gu a aut =
e te (E servici de archa sigue
sie d p sib e)
Parar a ter i ad ra ( ver a pa a ca de
archa a a p sici ce tra ) deAar que e
t r se e fr e e r6gi e de archa e
vac Averiguar e tiv y c rregir si
fuera ecesari (ver a secci "Fa as")
Despu6s de e friarse a a te peratura r=
a e t r fu ci ar7 a p e a p te cia
de uev
A Este err r se uestra Au t c e " e saAe

de err r"
=C tr de carga de bater a F
Tie e que apagarse despu6s de arra que a u
C er de rev uci es e evad
m Desc ectar e
para de c tr
t r si se apaga a 7 =
D 22 54
= Par de t rF
I dicaci e t d s s e saAes de err r c
c te id de 7qui a
= Fi tr hidr7u ic
E fi tr hidr7u ic debe sustituirse
A !Sustituir e e e e t de fi tr c f r e a as
i strucci es de a te i ie t !
=Presi de aceite de t r di6se
m !Desc ectar i ediata e te e t r!
a presi de aceite es uy baAa
Para tr s defect s p sib es v6a se as i s=

trucci es de servici de t r
A Este err r se uestra Au t c e " e saAe

de err r"
=C tr de presi de aceite de desp a a ie =
t hidr st7tic
m !Desc
a presi de aceite es uy baAa
ectar i ediata e te e t r!
Para tr s defect s p sib es v6a se as i s=
trucci es de servici de t r
= > d activ de archa de e erge cia
= Err r de 7qui a
E aparat de a d se a a u err r grave vari s
err res graves que pr v ca a desc exi de
a 7qui a
Eve tua e te se puede seguir e p ea d a
7qui a e d de archa de e erge cia
A Puede c su tar deta es de s err res
a trav6s de e C de disp ay ">e ria
de err res"
= Err r de c u icaci de aster=disp ay
a c u icaci e tre e aster y e disp ay
est7 i terru pida < Pu sad r de parada de e er=
ge cia acci ad
D 22 55
= Re te cI activad
a fu ci de b que de a 7qui a fue activada
a ve cidad de a ci ta tra sp rtad ra
ha sid reducida
A E TAD v7 id u a s a ve puede ser c =
su tad a pr pietari de a 7qui a
Para este fi debe tra s itirse
e C er Request
D 22 56
21 e sa e de fa a e a pa a ca de )archa
A Si se c pr b a gC err r e a pa a ca de archa es ser7 i dicad p r u a i =

dicaci c rresp die te (e e disp ay a i dicaci es visua i ada directa e te
si bie puede aba d arse e t d e t
A E r6gi e de e erge cia a 7qui a ta bi6 puede sa ir de ugar de brasF
= Ter i ad ra p r cade aF
= Girar e "regu ad r de prese ecci de t r de archa" (1) a a p sici "cer "
Parpadea s EDs de as tec as (2) y (3)
= >archa hacia ade a teF >a te er apretada a tec a de fu ci "Virar s bre e te=
rre " (2) regu aci de a ve cidad edia te "regu ad r de prese ecci de
t r de archa" (1)
= >archa hacia atr7sF >a te er apretada a tec a de fu ci ">archa de tra sp r=
te" (3) regu aci de a ve cidad edia te "regu ad r de prese ecci de t r
de archa" (1)
D 22 57
= Ter i ad ra s bre ruedasF
= Girar e "regu ad r de prese ecci de t r de archa" (4) a a p sici "cer "
Parpadea s EDs de as tec as (5) y (6)
= >archa hacia ade a teF >a te er apretada a tec a de fu ci "Te p at" (5)
regu aci de a ve cidad edia te "regu ad r de prese ecci de t r de
archa" (4)
= >archa hacia atr7sF >a te er apretada a tec a de fu ci ">archa de tra sp r=
te" (6) regu aci de a ve cidad edia te "regu ad r de prese ecci de t r
de archa" (4)
D 22 58
22 C dig s de fa t r de acci a)ie t
A Si se c pr b a gC err r e e t r de acci a ie t es ser7 i dicad p r u a

i dicaci c rresp die te (1) e e disp ay
D 22 59
1 2 3
A E e saAe de err res que puede verse e e e C c rresp die te c tie e vari s
c dig s de cifras que despu6s de su i dicaci e deta e defi e e defect i equ =
v ca e te
m E fu ci de a gravedad de a fa a puede seguir usa d eve tua e te a

7qui a A fi de evitar 7s da s e defect bsta te deber a ser e i i ad a
c rt p a
A E cas de err res graves e e t r de acci a ie t e t r es parad e f r=

a aut 7tica para evitar tr s da s
D 22 60
EAe p F
D 22 61
Exp icaci F
a u de adverte cia y a i dicaci se a a u defect grave e e t r de acci =
a ie t c parada aut 7tica bie a parada ecesaria de t r
I dicaci e e disp ayF
SPDF 157
F>I 3
%CF 1
CausaF R tura de cab e e e se s r de a presi rai

Efect F Desc exi de t r
Frecue ciaF a fa a aparece p r 1a ve
m I f r e a su asiste cia t6c ica s bre e C er de fa i dicad para su ter i ad ra

de fir esT e a e dar7 i strucci es de c pr ceder
D 22 62
23 C dig s de err r
Diese E gi e Fai ure,C des chart

Fau t SPG
SPG F I 7a)p Cu)i s Descripti
C de Descripti
E gi e C tr > du e Critica
111 629 12 Red C tr er #1
I ter a Fai ure = Bad i te ige t device r c p e t
E gi e >ag etic
Syste Speeda if d 1 Pressure Se s r Circuit = V tage ab ve r a r

122 102 3 A ber >a if d #1
Pressure sh rted t high s urce
E gi e I taIe I taIe >a if d 1 Pressure Se s r Circuit = V tage be w r a r

123 102 4 A ber >a if d #1
Pressure sh rted t w s urce
E gi e I taIe I taIe >a if d 1 Pressure = Data Va id But Ab ve D r a %perati g

124 102 16 A ber >a if d #1
Pressure Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e I taIe I taIe >a if d 1 Pressure = Data Va id But Be w D r a %perati g

125 102 18 A ber >a if d #1
Pressure Ra ge = > derate y Severe eve
Acce erat r Peda Acce erat r Peda r ever P siti

131 91 3 Red
P siti 1 Se s r 1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

132 91 4 Red
P siti 1 Se s r 1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Re te Acce erat r Peda r ever

Re te Acce erat r
133 974 3 Red
Peda P siti
P siti Se s r 1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high
s urce
Re te Acce erat r Peda r ever

Re te Acce erat r
134 974 4 Red
Peda P siti
P siti Se s r 1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w
s urce
E gi e %i E gi e %i Rif e Pressure 1 Se s r
135 100 3 A ber
Pressure Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e %i E gi e %i Rif e Pressure 1 Se s r
141 100 4 A ber
Pressure Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e %i E gi e %i Rif e Pressure = Data

143 100 18 A ber
Pressure Va id But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e C a t E gi e C a t Te perature 1
144 110 3 A ber
Te perature Se s r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e C a t E gi e C a t Te perature 1
145 110 4 A ber
Te perature Se s r Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e C a t E gi e C a t Te perature = Data
146 110 16 A ber
Te perature Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Acce erat r Peda r ever P siti

Acce erat r Peda
147 91 1 Red
P siti 1
1 Se s r Circuit Freque cy = Data va id but be w r a perati g
Ra ge
D 22 63
Fau t SPG
C de Descripti

Acce erat r Peda
148 91 0 Red
P siti 1
Se s r 1 = Data va id but ab ve r a perati a ra ge = > st
Severe eve
151 110 0 Red
Te perature va id but ab ve r a perati a ra ge = > st Severe eve
E gi e I taIe I taIe >a if d 1 Te perature Se s r Circuit = V tage ab ve r a

153 105 3 A ber >a if d 1
Te perature r sh rted t high s urce
E gi e I taIe I taIe >a if d 1 Te perature Se s r Circuit = V tage be w r a

154 105 4 A ber >a if d 1
Te perature r sh rted t w s urce
E gi e I taIe I taIe >a if d 1 Te perature =

155 105 0 Red >a if d 1 Data va id but ab ve r a perati a ra ge = > st Severe
Te perature eve
Se s r supp y v t= Se s r Supp y 2 Circuit = V tage

187 3510 4 A ber
age 2 be w r a r sh rted t w s urce
Cruise C tr (Resistive) Sig a

193 520199 3 A ber Cruise C tr
Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
Cruise C tr (Resistive) Sig a

194 520199 4 A ber Cruise C tr
Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e C a t C a t eve Se s r 1 Circuit =
195 111 3 A ber
eve V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e C a t C a t eve Se s r 1 Circuit =
196 111 4 A ber
eve V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e C a t C a t eve = Data Va id But

197 111 18 A ber
eve Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e %i E gi e %i Te perature Se s r 1
212 175 3 A ber
Te perature 1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e %i E gi e %i Te perature Se s r 1
213 175 4 A ber
Te perature 1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e %i Te perature = Data va id
E gi e %i
214 175 0 Red
Te perature 1
but ab ve r a perati a ra ge
= > st Severe eve
Bar etric Bar etric Pressure Se s r Circuit =

221 108 3 A ber
Pressure V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
Bar etric Bar etric Pressure Se s r Circuit =

222 108 4 A ber

227 3510 3 A ber
age 2 ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e C a t C a t Pressure Se s r Circuit =
231 109 3 A ber
D 22 64
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e C a t C a t Pressure Se s r Circuit =
232 109 4 A ber
Pressure V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e C a t C a t Pressure = Data Va id But

233 109 18 A ber
Pressure Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e Cra Ishaft Speed st Severe eve
E gi e C a t C a t eve = Data va id but be w

235 111 1 Red
eve r a perati a ra ge = > st Severe eve
E gi e Exter a Exter a Speed C a d I put

237 644 2 A ber Speed C a d
I put (>u tip e U it Sy chr i ati ) = Data erratic i ter itte t r i c rrect

238 3511 4 A ber

239 3511 3 A ber
Whee =Based
241 84 2 A ber
Vehic e Speed
Whee =Based Vehic e Speed = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Whee =Based Whee =Based Vehic e Speed Se s r

242 84 10 A ber
Vehic e Speed Circuit ta peri g has bee detected = Ab r a rate f cha ge
E gi e Fa
245 647 4 A ber C utch 1 %utput Fa C tr Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Device Driver
A bie t Air A bie t Air Te perature Se s r 1

249 171 3 A ber
Te perature Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e %i eve = Data va id but

253 98 1 Red E gi e %i eve
be w r a perati a ra ge = > st Severe eve
A bie t Air A bie t Air Te perature Se s r 1

256 171 4 A ber
Te perature Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e Fue E gi e Fue Te perature = Data

261 174 16 A ber
Te perature 1 Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e Fue E gi e Fue Te perature Se s r 1

263 174 3 A ber
Te perature 1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e Fue E gi e Fue Te perature Se s r 1

265 174 4 A ber
Te perature 1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e Fue E gi e Fue Te perature = Data

266 174 0 Red
Te perature 1 va id but ab ve r a perati a ra ge = > st Severe eve
A ti=theft A titheft Passw rd Va id I dicat r = Data erratic i ter itte t r i c r=

269 1195 2 Red Passw rd Va id
I dicat r rect
E gi e Fue E gi e Fue Pu p Pressuri i g Asse b y 1 Circuit = V tage be w

271 1347 4 A ber Pu p Pressuri i g
Asse b y #1 r a r sh rted t w s urce
D 22 65
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e Fue E gi e Fue Pu p Pressuri i g Asse b y 1 Circuit = V tage ab ve

Asse b y #2 r a r sh rted t high s urce
E gi e Fue E gi e Fue Pu p Pressuri i g Asse b y 1 = >echa ica syste t

Asse b y #3 resp di g r ut f adAust e t
O1939 Detw rI
#1 Pri ary Vehic e
285 639 9 A ber Detw rI (previ us y SAE O1939 >u tip exi g PGD Ti e ut Err r = Ab r a update rate
SAE O1939 Data
i I)
O1939 Detw rI
#1 Pri ary
286 639 13 A ber Vehic e Detw rI SAE O1939 >u tip exi g C figurati Err r = %ut f Ca ibrati
(previ us y SAE
O1939 Data i I)
SAE O1939 >u tip exi g Re te

Re te Acce erat r
288 974 19 Red
Peda P siti
Se s r Syste = Received Detw rI D
Pr prietary Data i I Err r

291 625 9 Red
(%E><Vehic e Data i I) = Ab r a update rate
Auxi iary Auxi iary Te perature Se s r I put

292 441 14 Red
Te perature 1 1 = Specia I structi s

293 441 3 A ber
Te perature 1 1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

294 441 4 A ber
Te perature 1 1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Bar etric
295 108 2 A ber
Pressure
Bar etric Pressure = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Auxi iary
296 1388 14 Red
Pressure #2
Auxi iary Pressure Se s r I put 2 = Specia I structi s
Auxi iary Auxi iary Pressure Se s r I put 2

297 1388 3 A ber
Pressure #2 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

298 1388 4 A ber
Pressure #2 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
A ber
319 251 2 (B i I= Ti e Rea Ti e C cI = Data erratic i ter itte t r i c rrect
i g)
E gi e I Aect r I Aect r S e id Driver Cy i der 1

322 651 5 A ber
Cy i der #01 Circuit = Curre t be w r a r pe circuit

323 655 5 A ber

324 653 5 A ber

325 656 5 A ber
D 22 66
Fau t SPG
C de Descripti

331 652 5 A ber

332 654 5 A ber
E gi e C a t
334 110 2 A ber
Te perature
E gi e C a t Te perature = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Id e Shutd w
Vehic e Access = Id e Shutd w Vehic e Access ries Re ay Driver Circuit = V tage
338 1267 3 A ber
ries Re ay Driver ab ve r a r sh rted t high s urce
Circuit
Id e Shutd w
Vehic e Id e Shutd w Vehic e Access ries Re ay Driver Circuit = V tage
339 1267 4 A ber Access ries
Re ay Driver be w r a r sh rted t w s urce
Circuit
E gi e C tr > du e War i g
343 629 12 A ber C tr er #1
I ter a Hardware Fai ure = Bad i te ige t device r c p e t
Ca ibrati E gi e C tr > du e Ca ibrati

346 630 12 A ber
>e ry >e ry S ftware = Bad i te ige t device r c p e t
Tra s issi Tra s issi %utput Shaft Speed =

349 191 16 A ber %utput Shaft Data Va id But Ab ve D r a
Speed %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
ECU P wer
351 3597 12 A ber %utput Supp y I Aect r P wer Supp y = Bad i te ige t device r c p e t
V tage #1

352 3509 4 A ber

386 3509 3 A ber
E gi e %i E gi e %i Rif e Pressure = Data

415 100 1 Red
Pressure va id but be w r a perati a ra ge = > st Severe eve
A ber Water i Fue I dicat r = Data Va id

Water I Fue
418 97 15 (B i I=
I dicat r But Ab ve D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
i g)
E gi e %i E gi e %i Te perature = Data Va id
421 175 16 A ber
Te perature 1 But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e C a t
422 111 2 A ber
eve
C a t eve = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e %i
425 175 2 A ber
Te perature 1
E gi e %i Te perature = Data erratic i ter itte t r i c rrect
O1939 Detw rI
#1 Pri ary
426 639 2 D e Vehic e Detw rI O1939 Detw rI #1 = Data erratic i ter itte t r i c rrect
(previ us y SAE
O1939 Data i I)
D 22 67
Fau t SPG
C de Descripti
O1939 Detw rI
#1 Pri ary
427 639 9 D e Vehic e Detw rI SAE O1939 Data i I = Ab r a update rate
(previ us y SAE
O1939 Data i I)
Water I Fue Water i Fue I dicat r Se s r

428 97 3 A ber
I dicat r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
Water I Fue Water i Fue I dicat r Se s r

429 97 4 A ber
I dicat r Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Acce erat r Peda Acce erat r Peda r ever Id e

431 558 2 A ber
1 w Id e Switch Va idati Switch = Data erratic i ter itte t r i c rrect

432 558 13 Red
1 w Id e Switch Va idati Switch Circuit = %ut f Ca ibrati
E gi e %i
435 100 2 A ber
Pressure
E gi e %i Rif e Pressure = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e I taIe
436 105 2 A ber >a if d 1 I taIe >a if d 1 Te perature = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Te perature
Battery P te tia < Battery 1 V tage = Data Va id But

441 168 18 A ber
P wer I put 1 Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve

442 168 16 A ber
P wer I put 1 Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e I Aect r I Aect r >eteri g Rai 1 Pressure =

449 157 0 Red >eteri g Rai 1 Data va id but ab ve r a perati a ra ge = > st Severe
Pressure eve
E gi e I Aect r I Aect r >eteri g Rai 1 Pressure Se s r Circuit = V tage ab ve r=

451 157 3 A ber >eteri g Rai 1
Pressure a r sh rted t high s urce
E gi e I Aect r I Aect r >eteri g Rai 1 Pressure Se s r Circuit = V tage be w r=

Pressure a r sh rted t w s urce
A ber E gi e %i eve = Data Va id But

471 98 17 (B i I= E gi e %i eve
i g) Be w D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
E gi e I Aect r I Aect r >eteri g Rai 2 Pressure

Pressure Se s r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e I Aect r I Aect r >eteri g Rai 2 Pressure

Pressure Se s r Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Start E ab e Device 1 Ca ister

E gi e Start
487 626 18 A ber
E ab e Device 1
E pty (Ether I Aecti ) = Data Va id But Be w D r a %perati g
Ra ge
Tra s issi Tra s issi %utput Shaft Speed =

489 191 18 A ber %utput Shaft Data Va id But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe
Speed eve
D 22 68
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e >u tip e U it Sy chr i ati Switch

497 1377 2 A ber Sy chr i ati
Switch = Data erratic i ter itte t r i c rrect

515 3514 3 A ber

516 3514 4 A ber
Syste Auxi iary I ter ediate (PT%) Speed

523 611 2 A ber Diag stic C de
#1 Switch Va idati = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Auxi iary I put<%utput 2 Circuit =

527 702 3 A ber Auxi iary I<% #02
V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e Det BraIe Auxi iary A ter ate T rque Va idati

528 93 2 A ber
T rque Switch = Data erratic i ter itte t r i c rrect

529 703 3 A ber Auxi iary I<% #03
E gi e Fue
535 174 2 A ber
Te perature 1
E gi e Fue Te perature = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e Fue Fue De ivery Pressure Se s r

546 94 3 A ber
De ivery Pressure Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e Fue Fue De ivery Pressure Se s r

547 94 4 A ber
De ivery Pressure Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e I Aect r I Aect r >eteri g Rai 1 Pressure = Data Va id But Ab ve D r a %per=

Pressure ati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e I Aect r I Aect r >eteri g Rai 1 Pressure = Data erratic i ter itte t r i c r=

Pressure rect
E gi e Cra Icase Pressure = Data Va id

555 101 16 A ber Cra Icase
Pressure But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e Cra Icase Pressure = Data va id but

556 101 0 Red Cra Icase
Pressure ab ve r a perati a ra ge = > st Severe eve

559 157 18 A ber >eteri g Rai 1 Data Va id But Be w D r a
Pressure %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e Starter Starter Re ay Driver Circuit = V tage

584 677 3 A ber
> t r Re ay ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e Starter Starter Re ay Driver Circuit = V tage

585 677 4 A ber
> t r Re ay be w r a r sh rted t w s urce
E gi e Turb charger 1 Speed = Data Va id

595 103 16 A ber Turb charger 1
Speed But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
D 22 69
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e Exter a
599 640 14 Red
Pr tecti I put
Auxi iary C a ded Dua %utput Shutd w = Specia I structi s
E gi e was Shut
611 1383 31 D e
D w H t
E gi e Shut D w H t = C diti Exists
E gi e Turb charger 1 C press r I taIe

Turb charger 1
629 1176 18 A ber
C press r
Pressure = Data Va id But Be w
I taIe Pressure D r a %perati g Ra ge = > derate y
A ber
E gi e %i
649 1378 31 (B i I=
Cha ge I terva
E gi e %i Cha ge I terva = C diti Exists
i g)
E gi e
686 103 2 A ber Turb charger 1 Turb charger 1 Speed = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Speed

Speed But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e %i eve = Data va id but

688 98 0 Red E gi e %i eve
ab ve r a perati a ra ge = > st Severe eve
E gi e Cra Ishaft Speed<P siti = Data erratic i ter itte t r i c r=

689 190 2 A ber E gi e Speed
rect
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Te perature Circuit = V tage
691 1172 3 A ber
C press r I taIe ab ve r a r sh rted t high s urce
Te perature
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Te perature Circuit = V tage
692 1172 4 A ber
C press r I taIe be w r a r sh rted t w s urce
Te perature
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Te perature = Data erratic i ter=
693 1172 2 A ber C press r
I taIe itte t r i c rrect
Te perature
E gi e ECU Te = E gi e ECU Te perature Se s r

697 1136 3 A ber
perature Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e ECU Te = E gi e ECU Te perature Se s r

698 1136 4 A ber
perature Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e ECU
699 1136 2 A ber
Te perature
E gi e ECU Te perature = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e Speed isa ig e t = >echa ica syste t resp di g r
ut f adAust e t
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Pressure Circuit = V tage ab ve
741 1176 3 A ber
C press r r a r sh rted t high s urce
I taIe Pressure
D 22 70
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Pressure Circuit = V tage be w
742 1176 4 A ber
C press r r a r sh rted t w s urce
I taIe Pressure
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Pressure = Data erratic i ter it=
743 1176 2 A ber
C press r te t r i c rrect
I taIe Pressure
E gi e I Aect r I Aect r >eteri g Rai 1 Pressure = >echa ica syste t resp di g

Pressure r ut f adAust e t
769 597 3 A ber BraIe Switch BraIe Switch Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
771 597 4 A ber BraIe Switch BraIe Switch Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e Ca shaft Speed de
Adaptive Cruise C tr > de = Data erratic i ter itte t r i c rrect
ECU P wer P wer Supp y st With Ig iti %

1117 3597 2 D e %utput Supp y
V tage #1 = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e I Aect r I Aect r S e id Driver Cy i der 1 =

1139 651 7 A ber
Cy i der #01 >echa ica syste t resp di g r ut f adAust e t

1141 652 7 A ber

1142 653 7 A ber

1143 654 7 A ber

1144 655 7 A ber

1145 656 7 A ber
E gi e Exhaust
Gas
1228 27 2 A ber
Recircu ati 1
EGR Va ve P siti = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Va ve P siti

1239 2623 3 A ber
#1 Cha e 2 Se s r 2 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

1241 2623 4 A ber
#1 Cha e 2 Se s r 2 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce

1242 91 2 Red
P siti 1 Se s r 1 = Data erratic i ter itte t r i c rrect
I c patib e C tr > du e Ide tificati I put

1256 1563 2 A ber
> it r<C tr er State Err r = Data erratic i ter itte t r i c rrect
D 22 71
Fau t SPG
C de Descripti
I c patib e C tr > du e Ide tificati I put

1257 1563 2 Red
> it r<C tr er State Err r = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Ge erat r %utput Freque cy AdAust

1411 4182 3 A ber P te ti eter Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high
s urce
Dr p AdAust P te ti eter Circuit =

1412 4183 3 A ber
Gai AdAust P te ti eter Circuit =

1418 4184 3 A ber
%verspeed %verspeed Shutd w Re ay Driver

1427 4185 31 A ber Shutd w Re ay
Driver Diag stic has detected a err r = C diti Exists
w %i Pressure w %i Pressure ( %P) Shutd w

1428 4186 31 A ber Shutd w Re ay
Driver Re ay Driver Diag stic has detected a err r = C diti Exists
High E gi e High E gi e Te perature (HET)

1429 4187 31 A ber Te perature Shut= Shutd w Re ay Driver Diag stic has detected a err r = C diti
d w Re ay Driver Exists
Pre= w %i Pre= w %i Pressure War i g Re ay Driver Diag stic has detected

1431 4188 31 A ber Pressure I dicat r
Re ay Driver a err r = C diti Exists
Pre=High E gi e Pre=High E gi e Te perature

1432 4223 31 A ber Te perature War = War i g Re ay Driver Diag stic has detected a err r = C diti
i g Re ay Driver Exists
Acce erat r Peda SAE O1939 >u tip exed Acce erat r
1515 91 19 Red
P siti 1 Peda r ever Se s r Syste = Received Detw rI Data I Err r

1539 1387 3 A ber
Pressure #1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

1548 657 5 A ber

1549 658 5 A ber

1551 660 5 A ber

1552 661 5 A ber

1553 662 5 A ber

1554 663 5 A ber

1555 664 5 A ber
D 22 72
Fau t SPG
C de Descripti

1556 665 5 A ber

1557 666 5 A ber

1621 1387 4 A ber
Pressure #1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce

1622 659 5 A ber
E gi e >isfire
1654 1323 31 A ber
Cy i der #1
E gi e >isfire Cy i der 1 = C diti Exists
E gi e >isfire
1655 1324 31 A ber
Cy i der #2
E gi e >isfire
1656 1325 31 A ber
Cy i der #3
E gi e >isfire
1657 1326 31 A ber
Cy i der #4
E gi e >isfire
1658 1327 31 A ber
Cy i der #5
E gi e >isfire
1659 1328 31 A ber
Cy i der #6
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese %xidati

1664 4796 31 A ber Diese %xidati
Cata yst >issi g Cata yst >issi g = C diti Exists
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese Exhaust

1668 1761 4 A ber Diese Exhaust F uid Ta I eve Se s r Circuit = V tage be w r a r sh rted t
F uid Ta I eve w s urce
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid

1669 1761 3 A ber Diese Exhaust Ta I eve Se s r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high
F uid Ta I eve s urce
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid

1673 1761 1 A ber Diese Exhaust Ta I eve = Data va id but be w r a perati a ra ge => st
F uid Ta I eve Severe eve

Diese Exhaust
1677 3031 4 A ber
F uid Ta I
F uid Ta I Te perature Se s r = V tage be w r a r sh rted t
Te perature w s urce

Diese Exhaust
1678 3031 3 A ber
F uid Ta I
F uid Ta I Te perature Se s r = V tage ab ve r a r sh rted t
Te perature high s urce
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Ta I Te perature = Data
1679 3031 2 A ber
F uid Ta I erratic i ter itte t r i c rrect
Te perature
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid D si g U it I put i es = C =
1682 3362 31 A ber
F uid D si g U it diti Exists
I put i es
D 22 73
Fau t SPG
C de Descripti
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Ta I Heater = V tage ab ve
1683 3363 3 A ber
F uid Ta I 1 r a r sh rted t high s urce
Heater
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Ta I Heater = V tage be w
1684 3363 4 A ber
F uid Ta I 1 r a r sh rted t w s urce
Heater
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Diese Exhaust F uid

Diese Exhaust
1685 3364 4 A ber
F uid Ta I 1
Qua ity Se s r Circuit = V tage be w r a r sh rted t w
Qua ity s urce

Diese Exhaust
1686 3364 3 A ber
F uid Ta I 1
Qua ity Se s r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high
Qua ity s urce
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese %xidati

Diese %xidati
1691 5298 18 A ber
Cata yst C ver=
Cata yst C versi Efficie cy = Data Va id But Be w D r a
si Efficie cy %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 %ut et D%x Se s r

1694 3226 2 A ber
%ut et D%x = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Se s r supp y
1695 3513 3 A ber
v tage 5
Se s r Supp y 5 = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
Se s r supp y
1696 3513 4 A ber
v tage 5
Se s r Supp y 5 = V tage be w r a r sh rted t w s urce

1699 1761 2 A ber Diese Exhaust
F uid Ta I eve F uid Ta I eve Se s r = Data erratic i ter itte t r i c rrect

Diese Exhaust
1712 3363 18 A ber
F uid Ta I 1
F uid Ta I Heater = Data Va id But Be w D r a %perati g Ra ge =
Heater > derate y Severe eve

Diese Exhaust
1713 3363 16 A ber
F uid Ta I 1
F uid Ta I Heater = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge =
Heater > derate y Severe eve
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid
1714 3364 13 A ber
F uid Ta I 1 Qua ity = %ut f Ca ibrati
Qua ity
Aftertreat e t 1
1715 3364 11 A ber
F uid Ta I 1 Qua ity = R t Cause D t N w
Qua ity
E gi e >isfire f r E gi e >isfire f r >u tip e Cy i ders

1718 1322 31 A ber
>u tip e Cy i ders = C diti Exists
P wer Re ay Driver Circuit = V tage

1776 2634 3 A ber P wer Re ay
ab ve r a r sh rted t high s urce
P wer Re ay Driver Circuit = V tage

1777 2634 4 A ber P wer Re ay
be w r a r sh rted t w s urce
D 22 74
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e Cra Icase Pressure Circuit =

E gi e Cra Icase Pressure Circuit =

Pressure V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e C a t
1847 110 14 Red
Te perature
E gi e C a t Te perature = Specia I structi s
Water I Fue Water i Fue I dicat r = Data Va id

1852 97 16 A ber
I dicat r But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t I taIe %xyge

1861 3217 2 A ber
I taIe %2 Se s r = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Differe tia Pressure = Data erratic i ter=
1866 411 2 A ber Recircu ati 1
Differe tia itte t r i c rrect
Pressure
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Te perature = Data erratic i ter itte t r
1867 412 2 A ber
Recircu ati 1 i c rrect
Te perature
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t Diese Particu ate Fi ter Differe tia Pressure Se s r
1879 3251 3 A ber
Fi ter Differe tia Circuit = V tage ab ve r a
Pressure
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t Diese Particu ate Fi ter Differe tia Pressure Se s r
1881 3251 4 A ber
Fi ter Differe tia Circuit = V tage be w r a
Pressure
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t Diese Particu ate Fi ter Differe tia Pressure Se s r =
1883 3251 2 A ber
Fi ter Differe tia Data erratic i ter itte t r i c rrect
Pressure
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 I taIe D%x Se s r

1885 3216 4 A ber
I taIe D x Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce

1887 3226 4 A ber
%ut et D%x Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e Exhaust
Gas Recircu ati
1893 2791 9 A ber
1 (EGR1) Va ve
EGR Va ve C tr Circuit = Ab r a update rate
C tr
E gi e Exhaust
Gas Recircu ati EGR Va ve C tr er = %ut f
1896 2791 13 A ber
1 (EGR1) Va ve Ca ibrati
C tr
E gi e Variab e VGT Actuat r C tr er = %ut f

1898 641 13 A ber Ge etry Turb =
charger Actuat r #1 Ca ibrati
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Diese Particu ate

Diese Particu ate
1921 3251 16 A ber
Fi ter Differe tia
Fi ter Differe tia Pressure = Data
Pressure Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge
D 22 75
Fau t SPG
C de Descripti

Diese Particu ate
1922 3251 0 Red
Fi ter Differe tia
Fi ter Differe tia Pressure = Data va id but ab ve r a %perati g
Pressure Ra ge
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Fue Shut ff Va ve

1923 3482 3 A ber Fue E ab e
Actuat r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

1924 3482 4 A ber Fue E ab e
Actuat r Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Fue Shut ff Va ve = Data erratic i ter itte t r i c r=

1925 3482 2 A ber Fue E ab e
Actuat r rect
Aftertreat e t Aftertreat e t Fue Pressure Se s r

1926 3480 2 A ber
Fue Pressure = Data erratic i ter itte t r i c rrect

1927 3480 3 A ber
Fue Pressure Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

1928 3480 4 A ber
Fue Pressure Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Aftertreat e t
1932 3556 2 A ber Hydr carb Aftertreat e t D ser = Data erratic i ter itte t r i c rrect
D ser
ECU P wer %utput Supp y V tage

ECU P wer %utput
1938 3597 18 A ber
Supp y V tage #1
1 = Data Va id But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y
Severe eve
ECU P wer ECU P wer %utput Supp y V tage

1939 3597 3 A ber %utput Supp y
V tage #1 1 = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
ECU P wer ECU P wer %utput Supp y V tage

1941 3597 4 A ber %utput Supp y
V tage #1 1 = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e
1942 101 2 A ber Cra Icase Cra Icase Pressure = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Pressure
A bie t Air A bie t Air De sity = Data Va id But

1943 3555 17 D e
De sity Be w D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
E gi e Exhaust EGR Va ve C tr Circuit %ver

Gas Recircu ati
1961 2791 15 A ber
1 (EGR1) Va ve
Te perature = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = east
C tr Severe eve
E gi e Variab e VGT Actuat r Driver %ver

1962 641 15 A ber Ge etry Turb = Te perature (Ca cu ated) = Data Va id But Ab ve D r a %perati g
charger Actuat r #1 Ra ge = east Severe eve
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Fue Shut ff Va ve =

1963 3482 7 A ber Fue E ab e
Actuat r >echa ica syste t resp di g r ut f adAust e t
Aftertreat e t Aftertreat e t D ser = >echa ica

1964 3556 7 A ber Hydr carb
D ser syste t resp di g r ut f adAust e t
D 22 76
Fau t SPG
C de Descripti
A ber E gi e Cra Icase Pressure = Data Va id

1974 101 15 (B i I= Cra Icase
i g) Pressure But Ab ve D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
Aftertreat e t Aftertreat e t D ser Circuit =

D ser Curre t be w r a r pe circuit
Ge erat r Speed < ad G ver i g

1978 3938 3 A ber
Bias Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
Ge erat r Speed < ad G ver i g

1979 3938 4 A ber
Bias Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Aftertreat e t Aftertreat e t 1 Diese Particu ate

1981 3936 15 A ber Diese Particu ate
Fi ter Syste Fi ter Syste = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = eve

1992 190 16 Red E gi e Speed Data Va id But Ab ve D r a
%perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese Particu ate

1993 4795 31 A ber Diese Particu ate
Fi ter >issi g Fi ter >issi g = C diti Exists
E gi e E gi e BraIe Actuat r Driver 1

2182 1072 3 A ber (C pressi )
BraIe %utput #1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

2183 1072 4 A ber (C pressi )
BraIe %utput #1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce

2185 3512 3 A ber

2186 3512 4 A ber
E gi e Variab e
Ge etry VGT Actuat r Driver Circuit = R t
2198 641 11 A ber
Turb charger Cause D t N w
Actuat r #1
E gi e Fue Fue Pu p De ivery Pressure = Data

2215 94 18 A ber
De ivery Pressure Va id But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve

2249 157 1 A ber >eteri g Rai 1 Data va id but be w r a perati a ra ge = > st Severe
Pressure eve
A ber Fue Pu p De ivery Pressure = Data

E gi e Fue
2261 94 15 (B i I=
De ivery Pressure Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
i g)
A ber Fue Pu p De ivery Pressure = Data

E gi e Fue
2262 94 17 (B i I=
De ivery Pressure Va id But Be w D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
i g)
Battery 1 Battery Te perature = Data Va id

2263 1800 16 A ber
Te perature But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
D 22 77
Fau t SPG
C de Descripti
Battery 1 Battery Te perature = Data Va id

2264 1800 18 A ber
Te perature But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e E ectric E ectric ift Pu p f r E gi e Fue Supp y Circuit = V tage ab ve r=

2265 1075 3 A ber ift Pu p f r E gi e
Fue Supp y a r sh rted t high s urce
E gi e E ectric E ectric ift Pu p f r E gi e Fue Supp y Circuit = V tage be w r=

2266 1075 4 A ber ift Pu p f r E gi e
Fue Supp y a r sh rted t w s urce
E gi e Exhaust
Gas EGR Va ve P siti Circuit = V tage be w r a r sh rted t w
2272 27 4 A ber
Recircu ati 1 s urce
Va ve P siti
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Differe tia Pressure Se s r Circuit = V t=
Differe tia age ab ve r a r sh rted t high s urce
Pressure
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Differe tia Pressure Se s r Circuit = V t=
Differe tia age be w r a r sh rted t w s urce
Pressure

2288 103 15 D e Turb charger 1
Speed But Ab ve D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
Fue I et >eter Fue I et >eter Device = Data Va id

2292 611 16 A ber
Device But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Fue I et >eter Fue I et >eter Device f w de a d

2293 611 18 A ber
Device wer tha expected = Data Va id But Be w D r a %perati g Ra ge
E gi e Fue
Actuat r 1 E ectr ic Fue I Aecti C tr
2311 633 31 A ber
C tr Va ve Circuit = C diti Exists
C a d
E gi e Cra Ishaft Speed<P siti = Data erratic i ter itte t r i c r=

2321 190 2 D e E gi e Speed
rect
E gi e Ca shaft Speed < P siti

2322 723 2 D e E gi e Speed 2
Se s r = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e
Turb charger 1 Turb charger Turbi e I taIe Te perature = Data Va id But Ab ve
2346 2789 15 D e
Ca cu ated Turbi e D r a %perati g Ra ge = east Severe
I taIe Te perature
E gi e
Turb charger 1 Turb charger C press r %ut et Te perature (Ca cu ated) = Data
2347 2629 15 D e C press r
%ut et Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge
Te perature
E gi e Exhaust
Gas Recircu ati
2349 2791 5 A ber
1 (EGR1) Va ve
EGR Va ve C tr Circuit = Curre t be w r a r pe circuit
C tr
D 22 78
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e Exhaust
Gas Recircu ati
2353 2791 6 A ber
1 (EGR1) Va ve
EGR Va ve C tr Circuit = Curre t ab ve r a r gr u ded circuit
C tr
E gi e Exhaust
Gas Recircu ati EGR Va ve C tr Circuit = >echa ica syste t resp di g r ut
2357 2791 7 A ber
1 (EGR1) Va ve f adAust e t
C tr
E gi e E gi e BraIe Actuat r Driver %utput

2363 1073 4 A ber (C pressi )
BraIe %utput #2 2 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce

2365 1112 4 A ber (C pressi )
BraIe %utput #3 3 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce

2367 1073 3 A ber (C pressi )
BraIe %utput #2 2 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

2368 1112 3 A ber (C pressi )
BraIe %utput #3 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
Fue Fi ter Differe tia Pressure =

E gi e Fue Fi ter
2372 95 16 A ber
Differe tia Pressure
Data Va id But Ab ve D r a
%perati g Ra ge = > derate y Severe
E gi e Exhaust Exhaust Gas Pressure Se s r 1

2373 1209 3 A ber
Gas Pressure 1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e Exhaust Exhaust Gas Pressure Se s r 1

2374 1209 4 A ber
Gas Pressure 1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Te perature Se s r Circuit = V tage
2375 412 3 A ber
Recircu ati 1 ab ve r a r sh rted t high s urce
Te perature
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Te perature Se s r Circuit = V tage
2376 412 4 A ber
Recircu ati 1 be w r a r sh rted t w s urce
Te perature
E gi e Fa
2377 647 3 A ber C utch 1 %utput Fa C tr Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
Device Driver
E gi e Variab e VGT Actuat r Driver Circuit (> t r) = >echa ica syste t resp d=
Ge etry
2387 641 7 A ber
Turb charger
i g
Actuat r #1 r ut f adAust e t
A bie t Air
2398 171 2 A ber
Te perature
A bie t Air Te perature = Data erratic i ter itte t r i c rrect
A ber C a t eve = Data Va id But

E gi e C a t
2448 111 17 (B i I=
eve Be w D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
i g)
E gi e Variab e
Ge etry VGT Actuat r C tr er = %ut f
2449 641 13 Red
Turb charger Ca ibrati
Actuat r #1
D 22 79
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e
Turb charger 1 Turb charger Turbi e I taIe Te perature = Data Va id But Ab ve
2451 2789 16 D e Ca cu ated
Turbi e I taIe D r a %perati g Ra ge = > derate y S
Te perature

2468 190 16 A ber E gi e Speed Data Va id But Ab ve D r a
%perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e Exhaust
2554 1209 2 A ber
Gas Pressure 1
Exhaust Gas Pressure 1 = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e I taIe Air E gi e I taIe Air Heater 1 Circuit =

2555 729 3 A ber
Heater Driver #1 V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e I taIe Air E gi e I taIe Air Heater 1 Circuit =

2556 729 4 A ber
Heater Driver #1 V tage be w r a r sh rted t w s urce
Auxi iary PW> Auxi iary PW> Driver 1 Circuit =

2557 697 3 A ber
Driver #1 V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
Auxi iary PW> Auxi iary PW> Driver 1 Circuit =

2558 697 4 A ber
Driver #1 V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e Charge
Air C er 1 E gi e Charge Air C er %ut et Te perature = V tage ab ve r=
2571 2630 3 A ber
%ut et a r sh rted t high s urce
Te perature
E gi e Charge
Air C er 1 E gi e Charge Air C er %ut et Te perature = V tage be w r a
2572 2630 4 A ber
%ut et r sh rted t w s urce
Te perature
E gi e Variab e
Ge etry
2634 641 12 Red
Turb charger
VGT Actuat r C tr er = Bad i te ige t device r c p e t
Actuat r #1
E gi e Variab e
Ge etry
2635 641 31 Red
Turb charger
VGT Actuat r Driver Circuit = C diti Exists
Actuat r #1
E gi e Variab e
Ge etry
2636 641 9 Red
Turb charger
VGT Actuat r Driver Circuit = Ab r a update rate
Actuat r #1
Aftertreat e t Aftertreat e t 1 Diese %xidati

2637 5018 11 D e Diese %xidati
Cata yst Cata yst Face P ugged = R t Cause D t N w

Diese Particu ate
2639 3251 15 D e
Fi ter Differe tia
Fi ter Differe tia Pressure = Data va id but ab ve r a %perati g
Pressure Ra ge
E gi e C a t
2646 110 31 A ber
Te perature
E gi e C a t Te perature = C diti Exists
E gi e C a t
2659 110 31 D e
Te perature
E gi e C a t Te perature = C diti Exists
2661 629 31 Red C tr er #1 At east % e U acI w edged > st Severe Fau t = C diti Exists
D 22 80
Fau t SPG
C de Descripti
At east % e U acI w edged

2662 629 31 A ber C tr er #1
> derate y Severe Fau t = C diti Exists
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t %ut et %xyge

2683 3227 9 A ber
%ut et %2 Se s r Circuit = Ab r a update rate
Cra Icase Cra Icase Depressi Va ve =

2699 520320 7 A ber
Depressi Va ve >echa ica syste t resp di g r ut f adAust e t
Cruise C tr
2721 599 2 A ber
Set Switch
Cruise C tr Set Switch = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Fue Drai Va ve

2732 4097 3 A ber Fue Drai
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Fue Drai Va ve

E gi e Start Start E ab e Device 1 Circuit (Ether

2738 626 3 A ber
E ab e Device 1 I Aecti ) = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e Start Start E ab e Device 1Circuit (Ether

2739 626 4 A ber
E ab e Device 1 I Aecti ) = V tage be w r a r sh rted t w s urce

2741 3482 13 A ber Fue E ab e
Actuat r Swapped = %ut f Ca ibrati
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Exhaust Gas

2742 3249 17 D e Exhaust Gas Te perature 2 = Data Va id But
Te perature 2 Be w D r a %perati g Ra ge = east Sever
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Exhaust Gas

2743 3249 18 A ber Exhaust Gas Te perature 2 = Data Va id But
Te perature 2 Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Te perature = Data va id but ab ve r a
2753 412 0 Red
Recircu ati 1 perati a ra ge = > st Severe
Te perature
E gi e Diese Par= E gi e Diese Particu ate Fi ter

2754 81 16 A ber ticu ate Fi ter I taIe I taIe Pressure = Data Va id But
Pressure Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Cruise C tr (Resistive) #2 Sig a

2755 520332 3 A ber I taIe Pressure
Cruise C tr (Resistive) #2 Sig a

2756 520332 4 A ber
E gi e Exhaust Exhaust Gas Pressure 1 = Data

2764 1209 16 A ber
Gas Pressure 1 Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e I Aect r
2765 2797 13 D e
Gr up 1
E gi e I Aect r Ba I 1 Barc des = %ut f Ca ibrati
Aftertreat e t 1
2771 3226 9 A ber
%ut et D%x
Aftertreat e t 1 %ut et D%x Se s r = Ab r a update rate
D 22 81
Fau t SPG
C de Descripti
Diese Particu ate

A ber Fi ter Active Particu ate Trap Active
2777 3703 31 (B i I= Rege erati I hib= Rege erati I hibited Due t I hibit
i g) ited Due t I hibit Switch = C diti Exists
Switch
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Fue Rate = Data

2778 3481 16 A ber
Fue Rate Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
2789 110 18 A ber
Te perature Va id But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Fue Drai Va ve =

Aftertreat e t Fue Pressure Se s r

Aftertreat e t
2881 3480 17 A ber
Fue Pressure
= Data Va id But Be w D r a
%perati g Ra ge = east Severe eve
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Te perature = Data Va id But Ab ve D r=
2961 412 15 D e
Recircu ati 1 a %perati g Ra ge = east Severe eve
Te perature
E gi e Exhaust
Gas Exhaust Gas Recircu ati Te perature = Data Va id But Ab ve D r=
2962 412 16 A ber
Recircu ati 1 a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Te perature
2963 110 15 D e
Te perature Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
E gi e I taIe I taIe >a if d 1 Te perature =

2964 105 15 D e >a if d #1 Data Va id But Ab ve D r a
Te perature %perati g Ra ge = east Severe eve
E gi e I taIe
2973 102 2 A ber >a if d #1 I taIe >a if d 1 Pressure = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Pressure

F uid D si g U it F uid D si g U it Te perature = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e T rque
2998 1632 14 A ber
i it Feature
E gi e T rque i it Feature = Specia I structi s

Diese Particu ate
3133 3610 3 A ber
Fi ter %ut et Pres=
Fi ter %ut et Pressure Se s r Circuit
sure = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

Diese Particu ate
3134 3610 4 A ber
Fi ter %ut et Pres=
Fi ter %ut et Pressure Se s r Circuit
sure = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Aftertreat e t
Diese Particu ate Aftertreat e t 1 Diese Particu ate Fi ter %ut et Pressure = Data
3135 3610 2 A ber
Fi ter %ut et Pres= erratic i ter itte t r i c rrect
sure
E gi e Exhaust E gi e Exhaust Gas Recircu ati

3136 5019 3 A ber Gas Recircu ati %ut et Pressure Se s r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t
1 %ut et Pressure high s urce
D 22 82
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e Exhaust E gi e Exhaust Gas Recircu ati %ut et Pressure Se s r Circuit =

3137 5019 4 A ber Gas Recircu ati V tage be w r a r sh rted t
1 %ut et Pressure w s urce
E gi e Exhaust E gi e Exhaust Gas Recircu ati

3138 5019 2 A ber Gas Recircu ati
1 %ut et Pressure %ut et Pressure = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e Air E gi e Air Shut ff Circuit = V tage

3139 3667 3 A ber
Shut ff Status ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e Air E gi e Air Shut ff Circuit = V tage

3141 3667 4 A ber
Shut ff Status be w r a r sh rted t w s urce
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 SCR I taIe

SCR Cata yst
3142 4360 3 A ber
I taIe Gas
Te perature Se s r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t

SCR Cata yst
3143 4360 4 A ber
I taIe Gas
Te perature Se s r Circuit = V tage be w r a r sh rted t
Aftertreat e t 1
SCR Cata yst Aftertreat e t 1 SCR I taIe Te perature Se s r = Data erratic i ter=
3144 4360 2 A ber
I taIe Gas itte t r i c rrect
Te perature
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 SCR %ut et

SCR Cata yst
3146 4363 3 A ber
%ut et Gas
Te perature Se s r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t

SCR Cata yst
3147 4363 4 A ber
%ut et Gas
Te perature Se s r Circuit = V tage be w r a r sh rted t
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 SCR %ut et Te perature Se s r = Data erratic i ter=

3148 4363 2 A ber SCR Cata yst %ut et
Gas Te perature itte t r i c rrect
3151 4794 31 A ber Aftertreat e t 1 SCR Cata yst Syste >issi g = C diti Exists
Aftertreat e t
War Up Diese Aftertreat e t War Up Diese %xidati Cata yst I taIe Te pera=
3152 4809 3 A ber %xidati
Cata yst I taIe ture Se s r Circuit = V tage ab ve r a
Te perature
Aftertreat e t
3153 4809 4 A ber
%xidati Cata yst ture Se s r Circuit = V tage be w r a
I taIe Te perature
Aftertreat e t
3154 4809 2 A ber
%xidati Cata yst ture = Data erratic i ter itte t r i c rrect
I taIe Te perature
Aftertreat e t
War Up Diese Aftertreat e t War Up Diese %xidati Cata yst %ut et Te pera=
Cata yst %ut et ture Se s r Circuit = V tage ab ve r a
Te perature
D 22 83
Fau t SPG
C de Descripti
Aftertreat e t
Cata yst %ut et ture Se s r Circuit = V tage be w r a
Te perature
Aftertreat e t
3157 4810 2 A ber
%xidati Cata yst ture = Data erratic i ter itte t r i c rrect
%ut et Te perature
Aftertreat e t War Up Diese

3158 4793 31 A ber
%xidati Cata yst >issi g = C diti Exists
Aftertreat e t Aftertreat e t War Up Diese

War Up Diese
3162 4810 0 Red
%xidati Cata yst
%xidati Cata yst %ut et Te perature = Data va id but ab ve r a
%ut et Te perature perati g Ra ge –> st Severe eve

SCR Cata yst
3164 4360 15 D e
I taIe Gas
Te perature = Data Va id But Ab ve
Te perature D r a %perati g Ra ge = east Severe

SCR Cata yst
3165 4363 0 Red
%ut et Gas
Te perature = Data va id but ab ve r a perati a ra ge = > st
Te perature Severe
Aftertreat e t
3166 4809 13 A ber %xidati Cata yst
I taIe ture Se s r Swapped = %ut f Ca ibrati
Te perature
Aftertreat e t Aftertreat e t D ser = Data Va id

D ser But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Aftertreat e t
3169 4810 16 Red
%xidati Cata yst ture = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge
%ut et Te perature
Aftertreat e t 1 War Up Diese

3173 4791 18 A ber %xidati Cata yst Efficie cy = Data
Va id But Be w D r a %perati g Ra ge
Tach graph
3186 1623 9 A ber
utput shaft speed
Tach graph %utput Shaft Speed = Ab r a update rate
Tach graph
3213 1623 19 A ber
utput shaft speed
Tach graph %utput Shaft Speed = Received Detw rI Data I Err r
3222 520435 12 A ber G w P ug > du e = Bad i te ige t device r c p e t
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Purge Air Actuat r

3223 3490 4 A ber Purge Air
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Purge Air Actuat r

Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Purge Air Actuat r =

D 22 84
Fau t SPG
C de Descripti

3228 3216 2 A ber
I taIe D%x = Data erratic i ter itte t r i c rrect

SCR Cata yst
3229 4360 0 Red
I taIe Gas
Te perature = Data va id but ab ve r a perati a ra ge = > st
Te perature Severe eve

SCR Cata yst
3231 4360 16 Red
I taIe Gas
Te perature = Data Va id But Ab ve
Te perature D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve

3232 3216 9 A ber
I taIe D%x = Ab r a update rate

3235 4363 16 Red SCR Cata yst %ut et Te perature = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > d=
Gas Te perature erate y Severe eve

Diese Exhaust
3237 4340 3 A ber
F uid i e Heater
F uid i e Heater 1 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high
1 State s urce

Diese Exhaust
3238 4340 4 A ber
F uid i e Heater
F uid i e Heater 1 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w
1 State s urce

Diese Exhaust
3239 4342 3 A ber
F uid i e Heater
F uid i e Heater 2 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high
2 State s urce

Diese Exhaust
3241 4342 4 A ber
F uid i e Heater
F uid i e Heater 2 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w
2 State s urce

Diese Exhaust
3242 3363 7 A ber
F uid Ta I 1
F uid Ta I Heater = >echa ica syste t resp di g r ut f
Heater adAust e t
Aftertreat e t 1 Diese Particu ate

3245 3936 7 A ber
Fi ter Syste = >echa ica syste t resp di g r ut f adAust e t
Aftertreat e t
3247 4809 16 Red %xidati
Cata yst I taIe ture = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge
Te perature
Aftertreat e t
3249 4810 15 A ber
%xidati Cata yst ture = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge
%ut et Te perature

Diese %xidati
3251 4765 16 Red
Cata yst I taIe
Cata yst I taIe Te perature = Data Va id But Ab ve D r a %perati g
Te perature Ra ge
D 22 85
Fau t SPG
C de Descripti

Diese Particu ate
3253 3242 16 Red
Fi ter I taIe Gas
Fi ter I taIe Te perature = Data Va id But Ab ve D r a %perati g
Te perature Ra ge

Diese Particu ate
3254 3242 15 A ber
Fi ter I taIe Gas
Fi ter I taIe Te perature = Data Va id But Ab ve D r a %perati g
Te perature Ra ge

Diese Particu ate
3255 3246 16 Red
Fi ter %ut et Gas
Fi ter %ut et Te perature = Data
Te perature Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge

Diese Particu ate
3256 3246 15 A ber
Fi ter %ut et Gas
Fi ter %ut et Te perature = Data
Te perature Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid i e Heater 1 Circuit = Curre t
3258 4340 5 A ber
F uid i e Heater be w r a r pe circuit
1 State
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid i e Heater 2 Circuit = Curre t
3261 4342 5 A ber
2 State
A ti=theft A ti=theft E crypti Seed = %ut f

3298 1194 13 Red E crypti Seed
Prese t I dicat r Ca ibrati
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t 1 Diese Particu ate Fi ter I taIe Te perature = Data
3311 3242 0 Red
Fi ter I taIe Gas va id but ab ve r a perati
Te perature
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t 1 Diese Particu ate Fi ter %ut et Te perature = Data
3312 3246 0 Red
Fi ter %ut et Gas va id but ab ve r a perati
Te perature

Diese %xidati
3313 4765 4 A ber
Cata yst I taIe
Cata yst I taIe Te perature Se s r

Diese %xidati
3314 4765 3 A ber
Cata yst I taIe
Cata yst I taIe Te perature Se s r
Aftertreat e t
Diese %xidati Aftertreat e t 1 Diese %xidati Cata yst I taIe Te perature = Data
3315 4765 2 A ber
Cata yst I taIe erratic i ter itte t r i c rrect
Te perature

Diese Particu ate
3316 3242 4 A ber
Fi ter I taIe Gas
Fi ter I taIe Te perature Se s r

Diese Particu ate
3317 3242 3 A ber
Fi ter I taIe Gas
Fi ter I taIe Te perature Se s r
D 22 86
Fau t SPG
C de Descripti
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t 1 Diese Particu ate Fi ter I taIe Te perature = Data
3318 3242 2 A ber
Fi ter I taIe Gas erratic i ter itte t r i c rrect
Te perature

Diese Particu ate
3319 3246 3 A ber
Fi ter %ut et Gas
Fi ter %ut et Te perature Se s r

Diese Particu ate
3321 3246 4 A ber
Fi ter %ut et Gas
Fi ter %ut et Te perature Se s r Circuit = V tage be w r a r
Te perature sh rted t w s urce
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t 1 Diese Particu ate Fi ter %ut et Te perature = Data
3322 3246 2 A ber
Fi ter %ut et Gas erratic i ter itte t r i c rrect
Te perature
Aftertreat e t
Diese %xidati Aftertreat e t 1 Diese %xidati Cata yst I taIe Te perature
3325 4765 13 A ber
Cata yst I taIe Swapped = %ut f Ca ibrati
Te perature
Acce erat r Peda SAE O1939 >u tip exed Acce erat r
3326 91 9 Red
P siti 1 Peda r ever Se s r Syste = Ab r a update rate
Tra s issi
3328 191 9 A ber %utput Shaft Tra s issi %utput Shaft Speed = Ab r a update rate
Speed
3329 1231 2 D e O1939 Detw rI #2 = Data erratic i ter itte t r i c rrect
3331 1235 2 D e O1939 Detw rI #3 = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e Id e Fue E gi e Id e Fue Qua tity = Data

3337 5395 16 A ber
Qua tity Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e Id e Fue E gi e Id e Fue Qua tity = Data

3338 5395 18 A ber
Qua tity Va id But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e Air Fi ter 1 E gi e Air Fi ter Differe tia

3341 107 16 A ber Differe tia Pressure = Data Va id But Ab ve
Pressure D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
E gi e Turb charger 1 C press r I taIe

Turb charger 1
3348 1176 1 Red
C press r
Pressure = Data va id but be w r a perati a ra ge = > st
I taIe Pressure Severe eve
E gi e I taIe
3361 102 10 A ber >a if d #1 I taIe >a if d 1 Pressure = Ab r a rate f cha ge
Pressure

3366 111 18 D e
eve Be w D r a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Specific Hu idity Se s r = Ab r a
3367 4490 9 A ber Specific Hu idity
update rate
Specific Hu idity Se s r = Received

3368 4490 19 A ber Specific Hu idity
Detw rI Data I Err r
D 22 87
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Te perature Se s r = Ab r a
3369 1172 9 A ber C press r
I taIe update rate
Te perature
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Te perature Se s r = Received
3371 1172 19 A ber
C press r I taIe Detw rI Data I Err r
Te perature
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe
3372 1176 9 A ber
C press r Pressure = Ab r a update rate
I taIe Pressure
E gi e
Turb charger 1 Turb charger 1 C press r I taIe Pressure = Received Detw rI
3373 1176 19 A ber
C press r Data I Err r
I taIe Pressure
R%P BraIe R %ver Pr tecti BraIe C tr

3374 1818 31 D e
C tr active Active = C diti Exists
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t Diese Particu ate Fi ter Rege erati t Freque t =
3375 5397 31 A ber
Fi ter Rege erati C diti Exists
t Freque t
Aftertreat e t 1
Diese Particu ate Aftertreat e t Diese Particu ate Fi ter I c p ete Rege erati =
3376 5319 31 A ber
Fi ter I c p ete C diti Exists
Rege erati
E gi e
Cra Icase E gi e Cra Icase Ve ti ati H se
3377 5396 31 A ber
Ve ti ati H se Disc ected = C diti Exists
Disc ected
I taIe >a if d 1 Te perature =

E gi e I taIe Data Va id But Be w D r a
3385 105 18 A ber >a if d 1
Te perature %perati g Ra ge = > derate y
Severe eve
Diese Particu ate

Fi ter 1 Diese Particu ate Fi ter 1 C diti s D t >et f r Active Rege erati
3396 3750 31 A ber C diti s D t
>et f r Active = C diti Exists
Rege erati
Tra s issi
3418 191 19 A ber %utput Shaft Tra s issi %utput Shaft Speed = Received Detw rI Data I Err r
Speed

3419 5125 3 A ber

3421 5125 4 A ber

Diese Exhaust
3422 4344 3 A ber
F uid i e Heater
i e Heater 3 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high
3 State s urce
D 22 88
Fau t SPG
C de Descripti
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid i e Heater 3 Circuit = V tage
3423 4344 4 A ber
F uid i e Heater be w r a r sh rted t w s urce
3 State
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid i e Heater 3 Circuit = Curre t
3425 4344 5 A ber
3 State
E gi e Charge
Air C er 1 E gi e Charge Air C er %ut et Te perature = Data erratic i ter it=
3478 2630 2 A ber
%ut et te t r i c rrect
Te perature
A ti= cI BraIi g A ti= cI BraIi g (ABS) C tr er =

3488 563 9 A ber
(ABS) Active Ab r a update rate
E gi e Wait t E gi e Wait t Start a p =

3494 1081 7 A ber
Start a p >echa ica syste t resp di g r ut f adAust e t
A ber Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese Exhaust

3497 1761 17 (B i I= Diese Exhaust F uid Ta I eve = Data Va id But Be w D r a %perati g Ra ge =
i g) F uid Ta I eve east Severe eve
A ber Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese Exhaust

3498 1761 18 (B i I= Diese Exhaust F uid Ta I eve = Data Va id But Be w D r a %perati g Ra ge =
i g) F uid Ta I eve > derate y Severe eve
Whee =Based Whee =Based Vehic e Speed =

3525 84 19 A ber
Vehic e Speed Received Detw rI Data I Err r
Whee =Based Whee =Based Vehic e Speed =

3526 84 9 A ber
Vehic e Speed Ab r a update rate
Acce erat r Peda r ever Id e

Acce erat r Peda
3527 558 19 Red
1 w Id e Switch
Va idati Switch = Received
Detw rI Data I Err r

3528 558 9 Red
1 w Id e Switch Va idati Switch = Ab r a update rate
A bie t Air A bie t Air Te perature =

3531 171 9 A ber
Te perature Ab r a update rate
A bie t Air A bie t Air Te perature = Received

3532 171 19 A ber
Te perature Detw rI Data I Err r
>a fu cti >a fu cti I dicat r a p =

3535 1213 9 A ber
I dicat r a p Ab r a update rate
D%x i its
exceeded due t D%x i its exceeded due t I sufficie t Reage t Qua ity = C diti
3543 4094 31 A ber I sufficie t Diese
Exhaust F uid Qua = Exists
ity

3545 3226 10 A ber
%ut et D%x = Ab r a rate f cha ge
D 22 89
Fau t SPG
C de Descripti
D%x i its
exceeded due t Aftertreat e t Diese Exhaust F uid
3547 4096 31 D e E pty Diese
Exhaust F uid Ta I E pty = C diti Exists
Ta I

3555 1081 9 A ber
Start a p Ab r a update rate

3556 1081 19 A ber
Start a p Received Detw rI Data I Err r

F uid D si g U it F uid D si g U it = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

F uid D si g U it F uid D si g U it = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid i e Heater Re ay = V tage
3562 5491 3 A ber
F uid i e Heater ab ve r a r sh rted t high s urce
Re ay
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid i e Heater Re ay = V tage be w
3563 5491 4 A ber
F uid i e Heater r a r sh rted t w s urce
Re ay
Aftertreat e t
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid D si g Va ve = Curre t be w r=
3567 5394 5 A ber
F uid D si g a r pe circuit
Va ve
Aftertreat e t
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid D si g Va ve = >echa ica sys=
3568 5394 7 A ber
F uid D si g te t resp di g r ut f adAust e t
Va ve
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust F uid Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Pressure Se s r = V tage
3571 4334 3 A ber
D ser Abs ute ab ve r a r sh rted t high s urce
Pressure
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Pressure Se s r = V tage
3572 4334 4 A ber F uid D ser
Abs ute be w r a r sh rted t w s urce
Pressure
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Pressure Se s r = Data Va id
3574 4334 18 A ber
F uid D ser Abs = But Be w D r a %perati g Ra ge
ute Pressure
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust F uid Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Pressure Se s r = Data Va id
3575 4334 16 A ber
D ser Abs ute But Ab ve D r a %perati g Ra ge
Pressure
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Retur Va ve = V tage ab ve r=
3577 4376 3 A ber
F uid Retur a r sh rted t high s urce
Va ve
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Retur Va ve = V tage be w r=

3578 4376 4 A ber Diese Exhaust F uid
Retur Va ve a r sh rted t w s urce
D 22 90
Fau t SPG
C de Descripti
Aftertreat e t SCR Cata yst

Aftertreat e t 1 C versi Efficie cy = Data Va id
3582 4364 18 A ber SCR C versi
Efficie cy But Be w D r a %perati g Ra ge
= > derate y Severe eve

3583 5031 10 A ber %ut et Gas D%x
Se s r Heater Rati Heater = Ab r a rate f cha ge
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust F uid Aftertreat e t 1 Diese Exhaust
3596 4334 2 A ber
D ser Abs ute F uid Pressure Se s r = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Pressure
E gi e Variab e
Ge etry E gi e VGT D e P siti = >echa ica syste t resp di g r
3616 2633 7 D e Turb charger
(VGT) 1 D e ut f adAust e t
P siti
E gi e Fa E gi e Fa C utch 2 C tr Circuit
3633 5484 3 A ber C utch 2 %utput
Device Driver = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce
E gi e Fa E gi e Fa C utch 2 C tr Circuit
3634 5484 4 A ber C utch 2 %utput
Device Driver = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Tra s issi Tra s issi %utput Retarder =

3641 748 9 A ber
%utput Retarder Ab r a update rate

3649 5024 10 A ber I taIe Gas D%x
Se s r Heater Rati Heater = Ab r a rate f cha ge
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 %ut et D%x Se s r P wer Supp y = Data erratic i ter=

3681 3228 2 A ber %ut et Gas Se s r
P wer Status itte t r i c rrect
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 I taIe D%x Se s r P wer Supp y = Data erratic i ter=

3682 3218 2 A ber I taIe Gas Se s r
P wer Status itte t r i c rrect
E gi e E gi e Turb charger 1 B st
B st Pressure Pressure = >echa ica syste t resp di g r ut f adAust e t
Gai AdAust P te ti eter Circuit =

3694 4184 4 A ber
V tage be w r a r sh rted t w s urce
Ge erat r %utput Freque cy AdAust

3695 4182 4 A ber
P te ti eter Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Dr p AdAust P te ti eter Circuit =

3696 4183 4 A ber
V tage be w r a r sh rted t w s urce
E gi e C tr > du e Ca ibrati
3697 630 12 Red
>e ry = Bad i te ige t device r c p e t
Aftertreat e t Aftertreat e t SCR %perat r

SCR %perat r
3712 5246 0 Red
I duce e t
I duce e t = Data va id but ab ve r a perati a ra ge = > st
Severity Severe eve
D 22 91
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e Pr tecti E gi e Pr tecti T rque Derate =

3714 1569 31 A ber
T rque Derate C diti Exists
E gi e Speed At E gi e Speed At Id e = Data Va id

Id e P i t 1
3715 188 16 A ber
(E gi e
But Ab ve D r a %perati g Ra ge
C figurati ) = > derate y Severe eve
E gi e Speed At E gi e Speed At Id e = Data Va id

Id e P i t 1
3716 188 18 A ber
(E gi e
But Be w D r a %perati g Ra ge
C figurati ) = > derate y Severe eve

3717 3226 13 A ber
%ut et D%x = %ut f Ca ibrati
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 I taIe D%x = %ut f

3718 3216 13 A ber
I taIe D%x Ca ibrati

3724 168 17 A ber
P wer I put 1 Be w D r a %perati g Ra ge = east Severe eve

3725 3216 10 A ber
I taIe D%x = Ab r a rate f cha ge
Aftertreat e t 1 I taIe D%x = Data

Aftertreat e t 1
3726 3216 16 A ber
I taIe D%x
Va id But Ab ve D r a %perati g
Ra ge = > derate y Severe eve
High Pressure High Pressure C Rai Fue

C Rai Fue
3727 5571 7 D e
Pressure Re ief
Pressure Re ief Va ve = >echa ica syste t resp di g r ut f
Va ve adAust e t
Cra Icase Breather Fi ter Heater

3733 862 3 A ber
Cra Icase Breather Fi ter Heater

3734 862 4 A ber
E gi e Starter E gi e Starter > de %vercra I

3737 1675 31 D e
> de Pr tecti = C diti Exists
High Pressure
C Rai High Pressure C Rai Fue Pressure Re ief Va ve = Data va id
3741 5571 0 A ber
Fue Pressure but ab ve r a perati a ra ge
Re ief Va ve

3748 3216 20 A ber
I taIe D%x = Data t Rati a = Drifted High

3749 3226 20 A ber
%ut et D%x = Data t Rati a = Drifted High
Aftertreat e t SCR Cata yst Syste =

3751 4792 7 D e
>echa ica syste t resp di g r ut f adAust e t
Diese Particu ate

Fi ter Active Rege = Diese Particu ate Fi ter Active Rege erati I hibited Due t Syste
3753 3713 31 D e erati I hibited
Due t Ti e ut = C diti Exists
Syste Ti e ut
D 22 92
Fau t SPG
C de Descripti
Aftertreat e t Diese Exhaust F uid

3755 5394 2 D e
D si g Va ve = Data erratic i ter itte t r i c rrect

3765 442 3 A ber
Te perature 2 2 Circuit = V tage ab ve r a r sh rted t high s urce

3766 442 4 A ber
Te perature 2 2 Circuit = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Esti ated E gi e Esti ated E gi e Parasitic sses =

3838 2978 9 A ber Parasitic sses =
Perce t T rque Perce t T rque = Ab r a update rate
Cruise C tr Cruise C tr E ab e Switch =

3839 596 7 A ber
E ab e Switch >echa ica syste t resp di g r ut f adAust e t
Cruise C tr Cruise C tr E ab e Switch = Data

3841 596 2 A ber
E ab e Switch erratic i ter itte t r i c rrect
Cruise C tr Cruise C tr E ab e Switch = %ut

3842 596 13 A ber
E ab e Switch f Ca ibrati
Cruise C tr
3843 5603 9 D e
Disab e C a d
Cruise C tr Disab e C a d = Ab r a update rate
Cruise C tr
3844 5605 31 D e
Pause C a d
Cruise C tr Pause C a d=C diti Exists
Cruise C tr Cruise C tr Disab e C a d=

3845 5603 31 D e
Disab e C a d C diti Exists
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Qua ity = Data va id but be w r=
3866 3364 1 A ber
F uid Ta I 1 a perati a ra ge = > st Severe eve
Qua ity

Diese Exhaust
3867 3364 18 A ber
F uid Ta I 1
Qua ity = Data Va id But Be w D r a %perati g Ra ge = > derate
Qua ity Severe eve
Aftertreat e t 1
3868 3364 9 A ber
F uid Ta I 1 Qua ity = Ab r a update rate
Qua ity
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Qua ity Se s r = >echa ica sys=
3876 3364 7 A ber
F uid Ta I 1 te t resp di g r ut f adAust e t
Qua ity
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Qua ity Se s r = Bad i te ige t
3877 3364 12 A ber
F uid Ta I 1 device r c p e t
Qua ity
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Qua ity = Data erratic i ter itte t
3878 3364 2 A ber
F uid Ta I 1 r i c rrect
Qua ity
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 SCR I ter ediate

3899 5848 4 A ber SCR I ter ediate
DH3 DH3 Se s r = V tage be w r a r sh rted t w s urce
D 22 93
Fau t SPG
C de Descripti

DH3 DH3 Se s r = Ab r a update rate
Aftertreat e t 1
SCR I ter ediate Aftertreat e t 1 %ut et DH3 Gas Se s r Heater = Ab r a rate f
3912 5853 10 A ber DH3 Gas Se s r
Heater cha ge
Pre i i ary F>I
E gi e
Turb charger E gi e Turb charger ube %i Pressure = Data Va id But Be w D r=
3917 104 18 A ber
ube %i a %perati g Ra ge = > derate y Severe eve
Pressure 1
E gi e Pr tecti Syste
E gi e Pr tecti Appr achi g Shutd w = Data va id but ab ve r a perati a
3931 1109 0 Red Syste Appr ach=
i g Shutd w ra ge
= > st

SCR I ter ediate DH3 Gas Se s r P wer Supp y = Data Va id But Ab ve D r a
3932 5851 16 A ber
DH3 Gas Se s r %perati g Ra ge – > st Severe
P wer I Ra ge eve

SCR I ter ediate DH3 Gas Se s r P wer Supp y = Data Va id But Be w D r a
3933 5851 18 A ber
DH3 Gas Se s r %perati g Ra ge – > st Severe
P wer I Ra ge eve
Aftertreat e t 1
SCR I ter ediate Aftertreat e t 1 SCR I ter ediate DH3 Gas Se s r P wer Supp y =
3934 5851 2 A ber
DH3 Gas Se s r Data erratic i ter itte t r i c rrect
P wer I Ra ge

DH3 DH3 Se s r = %ut f Ca ibrati

DH3 DH3 Se s r = Bad i te ige t device r c p e t

DH3 DH3 Se s r = Ab r a rate f cha ge
Aftertreat e t 2 Aftertreat e t 2 %ut et D%x =

3988 3265 9 A ber
%ut et D%x Ab r a Update Rate
Aftertreat e t 1 %ut et S t Se s r
4143 5741 3 A ber
= V tage Ab ve D r a r Sh rted t High S urce
4144 5741 4 A ber
= V tage be w r a r sh rted t w s urce
Aftertreat e t 2 Aftertreat e t 2 I taIe D x Se s r =

4145 3255 9 A ber
I taIe D%x Ab r a update rate
Aftertreat e t Diese Particu ate

4151 5742 9 A ber
Fi ter Te perature Se s r > du e = Ab r a update rate
D 22 94
Fau t SPG
C de Descripti
Aftertreat e t Se ective Cata ytic

4152 5743 9 A ber Reducti Te perature Se s r
> du e = Ab r a update rate
4153 5747 3 A ber Heater = V tage Ab ve D r a r
Sh rted t High S urce
4154 5747 4 A ber
Heater = V tage be w r a r sh rted t w s urce
Aftertreat e t 1 Diese Exhaust

4155 5746 3 A ber F uid D si g U it Heater Re ay = V tage Ab ve D r a r Sh rted
t high s urce

4156 5746 4 A ber F uid D si g U it Heater Re ay = V tage be w r a r sh rted t
w s urce
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Retur Va ve = >echa ica sys=
4157 4376 7 A ber
F uid Retur te t resp di g r ut f adAust
Va ve

4158 5742 12 A ber Fi ter Te perature Se s r > du e = Bad i te ige t device r c p =
e t

> du e = Bad i te ige t device r c p e t

Fi ter Te perature Se s r > du e = V tage Ab ve D r a r
4161 5742 3 A ber
Sh rted
t high s urce

Fi ter Te perature Se s r > du e = V tage be w r a r sh rted
4162 5742 4 A ber
t
w s urce

4163 5742 16 A ber Fi ter Te perature Se s r > du e= Data Va id But Ab ve D r a
%perati g Ra ge

Reducti Te perature Se s r
4164 5743 3 A ber
> du e = V tage Ab ve D r a r
Sh rted t high s urce

4165 5743 4 A ber Reducti Te perature Se s r > du e = V tage be w r a r
Sh rted t w s urce

4166 5743 16 A ber Reducti Te perature Se s r > du e = Data Va id But Ab ve D r=
a
D 22 95
Fau t SPG
C de Descripti

4168 5745 3 A ber F uid D si g U it Heater = V tage
Ab ve D r a r Sh rted t High

4169 5745 4 A ber F uid D si g U it Heater = V tage be w r a r sh rted t w
s urce

F uid D si g U it Heater = Data
4171 5745 18 A ber
Va id But Be w D r a %perati g
Ra ge
Diese Particu ate

Fi ter Aftertreat e t Diese Particu ate Fi ter Rege erati I hibit Switch =
4213 3695 2 A ber
Rege erati Data erratic i ter itte t r i c rrect
I hibit Switch
A ti= cI BraIi g A ti= cI BraIi g (ABS) Active =

4215 563 31 D e
(ABS) Active C diti Exists

Diese Exhaust F uid Te perature 2 Se s r Circuit = V tage ab ve r a r sh rted
4233 3515 3 A ber
F uid t
Te perature 2 high s urce

Diese Exhaust
4234 3515 4 A ber
F uid
F uid Te perature 2 Se s r Circuit
Te perature 2 = V tage be w r a r sh rted t w s urce

4235 3521 31 Red Diese Exhaust
F uid Pr perty F uid Pr perty = C diti Exists
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Qua ity = Received Detw rI Data
4241 3364 19 A ber
F uid Ta I 1 I Err r
Qua ity
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Te perature 2 = Data erratic
4242 3515 2 A ber
F uid i ter itte t r i c rrect
Te perature 2
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Te perature 2 = Ab r a Rate
4243 3515 10 A ber
F uid f Cha ge
Te perature 2
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust F uid Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid D si g Te perature = Data
4244 4337 2 A ber
D si g Te pera= erratic i ter itte t r i c rrect
ture

4245 5798 2 A ber F uid D si g U it Heater
Te perature = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust F uid Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid D si g Te perature = Ab r a
4249 4337 10 A ber
D si g Te pera= Rate f Cha ge
ture
D 22 96
Fau t SPG
C de Descripti

F uid D si g U it Heater
4251 5798 10 A ber
Te perature = Ab r a Rate f
Cha ge

4252 1081 31 A ber
Start a p C diti Exists

4253 5797 12 A ber %xidati Cata yst Te perature
Se s r > du e = Bad i te ige t device

4254 5797 3 A ber %xidati Cata yst Te perature Se s r > du e = V tage Ab ve D r=
a r sh rted t high s urce

4255 5797 4 A ber %xidati Cata yst Te perature Se s r > du e = V tage be w r=
a r sh rted t w s urce

4256 5797 16 A ber %xidati Cata yst Te perature Se s r > du e = Data Va id But
Ab ve D r a %perati g Ra ge – > derate y Severe eve

%xidati Cata yst Te perature
4258 5797 11 A ber
Se s r > du e = R t Cause D t
N w

4259 5742 11 A ber
Fi ter Te perature Se s r > du e = R t Cause D t N w

> du e = R t Cause D t N w

C Rai Pressure Re ief Va ve = V tage
4262 5571 3 A ber
Fue Pressure Ab ve D r a r Sh rted t High
Re ief Va ve S urce

C Rai
4263 5571 4 A ber
Fue Pressure
Pressure Re ief Va ve = V tage be w r a r sh rted t w
Re ief Va ve s urce
High Pressure
C Rai High Pressure C Rai Fue Pressure Re ief Va ve = R t Cause
4265 5571 11 A ber
Fue Pressure D tN w
Re ief Va ve
Aftertreat e t 1
4277 3364 10 A ber
F uid Ta I 1 Qua ity = Ab r a Rate f Cha ge
Qua ity

DH3 DH3 = Data t Rati a = Drifted High

DH3 DH3 = Data t Rati a = Drifted w
D 22 97
Fau t SPG
C de Descripti

DH3 DH3 = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Desired E gi e Fue i g State =

4284 5793 9 A ber
Ab r a Update Rate
C sed Cra Icase Ve ti ati

Syste Pressure Se s r = V tage
4286 520595 3 A ber
S urce

4287 520595 4 A ber Syste Pressure Se s r = V tage be w r a r sh rted t w
s urce

4288 520595 2 A ber
Syste Pressure = Data erratic i ter itte t r i c rrect
E gi e BraIe Active a p = V tage

E gi e BraIe
4293 5097 3 A ber
Active a p Data
S urce
E gi e BraIe E gi e BraIe Active a p = V tage

4294 5097 4 A ber
Active a p Data be w r a r sh rted t w s urce
O1939 Detw rI #4 = Data erratic

4437 1668 2 D e
i ter itte t r i c rrect
4449 5747 10 A ber
Heater = Ab r a rate f cha ge
Aftertreat e t 1 %ut et S t = Data

4451 5741 2 A ber
erratic i ter itte t r i c rrect
Aftertreat e t 1 %ut et D%x Se s r

4452 520668 31 A ber C sed p %perati = C diti
Exists
Aftertreat e t 1 %ut et DH3 Se s r

4453 520669 31 A ber C sed p %perati = C diti
Exists
Aftertreat e t 1 P st SCR DH3

C versi Efficie cy = Data Va id
4454 5302 18 A ber
But Be w D r a %perati g Ra ge
=
EGR Va ve >a fu cti =C diti

4485 5838 31 A ber
Exists
Diese Exhaust F uid C su pti

4486 5839 31 A ber
>a fu cti = C diti Exists
Diese Exhaust F uid D si g

4487 5840 31 A ber
Diese Exhaust F uid Qua ity

4488 5841 31 A ber
D 22 98
Fau t SPG
C de Descripti
SCR > it ri g Syste >a fu cti

4489 5842 31 A ber
= C diti Exists
Vehic e
4517 237 13 A ber Ide tificati Vehic e Ide tificati Du ber = %ut f Ca ibrati
Du ber
BraIe Peda BraIe Peda P siti = Data erratic

4526 521 2 A ber
P siti i ter itte t r i c rrect
Aftertreat e t Fue Shut ff Va ve =

Aftertreat e t 1 Data Va id But Ab ve D r a
4568 3482 16 A ber Fue E ab e
Actuat r %perati g Ra ge = > derate y
Severe
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Ta I Te perature = Ab r a

Ta I Te perature Update Rate

Diese Exhaust F uid
4573 3826 18 A ber
Average C su p=
F uid Average C su pti = Data Va id But Be w D r a %perati g
ti Ra ge

4584 3936 14 Red
Fi ter Syste = Specia I structi s
Aftertreat e t 1 SCR Cata yst

4585 4792 14 Red
Syste = Specia I structi s
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 SCR FeedbacI

4586 4339 31 A ber SCR FeedbacI
C tr Status C tr Status = C diti Exists
E gi e Fue De ivery Pressure =

E gi e Fue Data Va id but Ab ve D r a
4615 94 0 Red
De ivery Pressure %perati a Ra ge = > st Severe
eve
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t SCR Actua D si g

Diese Exhaust
4658 4331 18 A ber
F uid Actua
Reage t Qua tity = Data Va id But
D si g Qua tity Be w D r a %perati g Ra ge = >

F uid Ta I eve F uid Ta I eve Se s r Circuit = Curre t be w r a r pe circuit

4682 3031 5 A ber Diese Exhaust F uid F uid Ta I Te perature Se s r Circuit = Curre t be w r a r
Ta I Te perature pe circuit
Water i Fue I dicat r 2 Se s r

4688 6301 3 A ber
Water i Fue I dicat r 2 Se s r

4689 6301 4 A ber
E gi e I Aect r >eteri g Rai 1

4691 5585 18 A ber Cra Ii g Pressure = Data Va id But Be w D r a %perati g Ra ge =
>
D 22 99
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e Fue I Aecti Qua tity Err r

4713 5357 31 A ber f r >u tip e Cy i ders = C diti
Exists
Vehic e
4721 237 31 A ber Ide tificati Vehic e Ide tificati Du ber = C diti Exists
Du ber
Vehic e
4722 237 2 A ber Ide tificati Vehic e Ide tificati Du ber = Data erratic i ter itte t r i c rrect
Du ber

4724 702 5 A ber Auxi iary I<% #02
Curre t be w r a r pe circuit

4725 702 6 A ber Auxi iary I<% #02
Curre t ab ve r a r gr u ded circuit
E gi e Fue eaIage = Data Va id

E gi e Fue
4726 1239 16 A ber
eaIage 1
But Ab ve D r a %perati g Ra ge
= > derate y Severe eve
I Aect r >eteri g Rai 1 Pressure =

E gi e I Aect r Data Va id But Ab ve D r a
Pressure %perati g Ra ge = east Severe
eve
Auxi iary I put<%utput 1 = Specia

4734 701 14 Red Auxi iary I<% #01
I structi s

4736 3031 6 A ber Diese Exhaust F uid F uid Ta I Te perature Se s r Circuit = Curre t ab ve r a r
Ta I Te perature gr u ded circuit
Aftertreat e t 1 Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Ta I Te perature = R t

Ta I Te perature Cause D t N w

4738 1761 6 A ber Diese Exhaust F uid Ta I eve Se s r Circuit = Curre t ab ve r a r gr u ded
F uid Ta I eve circuit

4739 1761 11 A ber Diese Exhaust F uid Ta I eve Se s r = R t
F uid Ta I eve Cause D t N w
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Qua ity Se s r Circuit = Curre t
4741 3364 5 A ber
F uid Ta I 1 be w r a r pe circuit
Qua ity
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t Diese Exhaust F uid Qua ity Se s r Circuit = Curre t
4742 3364 6 A ber
F uid Ta I 1 ab ve r a r gr u ded circuit
Qua ity

Diese Exhaust
4743 3515 5 A ber
F uid
F uid Te perature 2 Se s r Circuit = Curre t be w r a r pe
Te perature 2 circuit
D 22 100
Fau t SPG
C de Descripti

Diese Exhaust
4744 3515 6 A ber
F uid
F uid Te perature 2 Se s r Circuit = Curre t ab ve r a r
Te perature 2 gr u ded
Aftertreat e t 1
Diese Exhaust Aftertreat e t 1 Diese Exhaust F uid Te perature 2 = R t Cause
4745 3515 11 A ber
F uid D tN w
Te perature 2

4768 3521 11 A ber Diese Exhaust F uid Pr perty = R t Cause D t
F uid Pr perty N w

4769 1761 10 A ber Diese Exhaust F uid Ta I eve Se s r = Ab r a
F uid Ta I eve Rate f Cha ge
Fa Speed = Data Va id but Ab ve

4789 1639 0 A ber Fa Speed D r a %perati a Ra ge = > st
Severe eve
Fa Speed = Data Va id but Be w

4791 1639 1 A ber Fa Speed D r a %perati a Ra ge = > st
Severe eve
C d Start I Aect r >eteri g Rai 1

4841 6653 16 A ber Pressure = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = > derate
Severe eve
Aftertreat e t Die= Aftertreat e t Diese Exhaust F uid

4842 3364 15 D e se Exhaust F uid Qua ity = Data Va id But Ab ve D r a %perati g Ra ge = east
Qua ity Severe eve
Aftertreat e t
Se ective Cata ytic Aftertreat e t SCR %perat r
4863 5245 31 A ber
Reducti %perat r I duce e t Active = C diti Exists
I duce e t Active
High Pressure
C Rai Fue High Pressure C Rai Fue Pressure Re ief Va ve = C diti
4867 5571 31 A ber
Pressure Re ief Exists
Va ve
ECU P wer >ai tai ECU P wer a p =

4951 6655 3 A ber
a p V tage Ab ve D r a r Sh rted t High S urce
>ai tai ECU P wer a p =

ECU P wer
4952 6655 4 A ber
a p
V tage Be w D r a r Sh rted t
w S urce
A ter at r 1 A ter at r 1 Status = V tage Ab ve

4953 3353 3 A ber
Status D r a r Sh rted t High S urce
A ter at r 1 A ter at r 1 Status = V tage Be w

4954 3353 4 A ber
Status D r a r Sh rted t w S urce
S urce Address 6 = Ab r a
5133 2006 9 A ber
Update Rate

5167 111 17 A ber
eve Be w D r a %perati g Ra ge = east Severe eve
D 22 101
Fau t SPG
C de Descripti
E gi e T rque E gi e T rque i it Feature =

5193 1632 31 A ber
i it Feature C diti Exists
E gi e B st E gi e B st Curve Se ecti = Data

5215 520791 2 A ber
Curve Se ecti erratic i ter itte t r i c rrect
Reserved f r te p rary use =

9952 524286 31 A ber
C diti Exists

9953 524286 31 A ber
C diti Exists

9999 524286 31 A ber
C diti Exists
D 22 102
3 Estructura de )e H de s )e Hs de a uste e i dicaci
E siguie te gr7fic uestra a estructura de e C y sirve para si p ificar e a eA

y e pr cedi ie t e difere tes aAustes e i dicaci es
D 22 103
D 22 104
D 30 Servici
1 E e)e t s de )a d e a ter)i ad ra
11 E e)e t s de )a d de puest de c duct r
ADVERTENCIA Pe igr de ca da de a )2qui a

!A acceder a a 7qui a y aba d ar a is a y e puest
de a d dura te e servici existe pe igr de ca da que
= Dura te e servici e perad r debe ha arse e
e puest de a d previst y haber asu id
e asie t previst
= D sa tar u ca e u a 7qui a e vi ie t
bie baAar sa ta d de u a 7qui a que se ueve
= >a te er i pias as superficies tra sitab es
i pia d aceites y ubrica tes para evitar t d
des i a ie t i deseab e
= Uti i ar s pe da s previst s y suAetarse c a bas
a s e a bara di a
D 30 1

A tes de baAar e tech debe efectuar s
siguie tes aAustesF
= a p ataf r a de a d se e c ava e p sici ce tra
= a c s a de a d se e c ava e p sici ce tra
= a c s a de a d se e c ava e a p sici 7s
baAa e caAa d e a p sici 7s trasera
= a a i a de v a te se e cue tra abaA
(ter i ad ra de ruedas)
= Girar e asie t de c duct r a a p sici c6 trica
y e a p sici 7s baAa
= Respa d s y rep sabra s de s asie t s de c duct r
p egad s hacia de a te
= Parabrisas y ve ta as atera es cerradas
= Cap de t r y tra pas atera es cerrad s
= 7 para idirecci a girada hacia ade tr
y e a p sici 7s baAa

A tes de s viaAes de tra sp rte debe asegurarse as
siguie tes edidasF
= Despu6s de baAar e tech as bridas de e c ava=
ie t (1) de as ve ta as atera es debe ha arse e
a b s ad s de a 7qui a e s asie t s de crista=
es respectiv s
D 30 2
E tech de pr tecci puede c carse
y baAarse c u a d e 6ctric 1
A E tub de escape se baAa y se eva ta

Au t c e tech
= Tiras s per s (1) e a b s ad s

de tech
= Acci ar e i terrupt r (2) hasta que e
tech haya a ca ad a p sici fi a
7s a ta baAa 2
= I sertar s per s (1) e a b s a=
d s de tech e a p sici respec=
tiva
f !Dura te e acci a ie t
haber pers as e
debe
a p ataf r a
de a d !
Pe igr de ap asta)ie t p r pie9as de a )2qui a

ADVERTENCIA e ) vi)ie t

dura te a peraci !
e a 7qui a
= %bserve t d s s de 7s avis s e as prese tes
i strucci es y e e a ua de seguridad
D 30 3
edi de subida
A trav6s de edi de subida se sube a

a p ataf r a de a d
E edi de subida puede asegurarse
e a p sici superi rF
= Per ita que u a segu da pers a e=

va te e edi de subida FiAar e e c a=
va ie t (1) e a b s ad s de edi
de subida e a p sici prevista
f !Para e r6gi e de archa de pavi=

e taci debe e c avarse e e=
1
di de subida!
Espaci para guardar b et s
DebaA de a tapa de f d que puede

cerrarse se e cue tra d s ba deAas
extra b es (2)
A Para guardar as herra ie tas de

a b rd s a d s a dista cia y tr s
acces ri s
2
A DebaA de as ba deAas de chapa se e =
cue tra a caAa de fusib es y de b r es
D 30 4
P ataf r)a de )a d 6 desp a9ab e (o)
10
6
9
2
4
5
7
D 30 5
a p ataf r a de a d puede desp a arse 7s a 7 de ca t exteri r i quierd <de=
rech de a 7qui a frecie d a c duct r e esta p sici u a vista eA r a tra=
de pavi e taci
f E s viaAes de tra sp rte e e tr7fic r dad y para e tra sp rte de 7qui as e

veh cu s de tra sp rte ! a p ataf r a de a d debe asegurarse e u a p sici
c6 trica!
A Acci a ie t de a p ataf r a de desp a a ie t de a p ataf r aF ver a c s a

de a d
A Para p der desp a ar a p ataf r a de a d debe s tar e b que (9)
m >edia te a p ataf r a desp a ada se a p a e a ch base de a ter i ad ra
f Si se desp a a a p ataf r a !preste ate ci

de pe igr !
a que haya pers as e a a
f !AAustar a p sici de a d s e estad parad de a 7qui a!
E c ava)ie t p ataf r)a de )a d (o)
= Para p der desp a ar a p ataf r a de a d sue te e b que (9)
A E cas de u a p ataf r a de a d de aAuste ce tra y e s viaAes de tra sp rte

debe haberse fiAad e b que
A Para p der fiAar e b que a p ataf r a debe ha arse e p sici c6 trica e ci a

de bastid r de a 7qui a
C )parti)ie t guarda b et s
Detr7s de a puerta que puede cerrarse c ave (10) se e cue tra u c parti ie =
t para guardar s bAet s requerid s
D 30 6
C s a de )a d
a c s a de a d puede aAustarse a as difere tes p sici es de a d i quier=

da<derecha se tada<de pie Para e a eA 7s a 7 de ca t exteri r de a 7qui a
es p sib e girar a c s a e tera de a d
m !Prestar ate ci a u e c ava ie t debid !
f !AAustar a p sici de a d s e estad parad de a 7qui a!
Desp a ar a c s a de a d F
= S tar e e c ava ie t de a c s a (2) y desp a ar a c s a de pupitre e a

e pu adura (3) a a p sici deseada
= C car e e c ava ie t de a c s a (2) a u a de as p sici es de e c ava=
ie t (4)
Girar a c s a de a d F
= eva tar e e c ava ie t (5) girar a c s a de a d e a e pu adura (3) a a

p sici deseada y hacer e caAar ueva e te e e c ava ie t e u a de as p =
sici es de e castre previstas
eva tar < baAar a c s a de a d F
= S tar a pa a ca de b que (6) eva tar baAar a c s a de a d

Apretar a pa a ca de b que (6) e a p sici deseada
C s a de a d aAuste i ea F
= Apretar e e c ava ie t (7) girar a c s a de a d a a p sici 7s de a te=

ra trasera y hacer e caAar ueva e te e e c ava ie t
D 30 7
C B A
D
5
D 30 8
ATENCIÓN Pe igr de ap asta)ie t para as )a s
A cerrar e parabrisas y as ve ta as atera es cargadas
p r res rtes !existe pe igr de ap asta ie t y de heridas!
= FiAar debida e te s e c ava ie t s
= Respete s de 7s avis s e e >a ua de Seguridad
E tech de pr tecci est7 d tad de u parabrisas y d s ve ta as atera es

adici a es
= as ve ta as atera es puede abrirse gira d hacia e c stad e e arc

de ve ta a
Para cerrar as ve ta as atera es apretar e e c ava ie t (1) y tirar hacia s s
arc s de ve ta a c as d s bridas (2)
= E parabrisas puede abrirse gira d c e e c ava ie t tirad (3) de estrib (4)
Para cerrar e parabrisas tirar e e c ava ie t (4) y tirar hacia s s arc s de
ve ta a de a brida (4)
7i)piaparabrisas
= E cas de ecesidad puede c ectar e i piaparabrisas < a i sta aci de agua

avaparabrisas e a c s a de a d
A Prestar ate ci a que e recipie te de agua avaparabrisas (5) sie pre est6 sufi=
cie te e te e
m Sustituir i ediata e te as h Aas de i piabrisas
D 30 9
Acci a)ie t de e)erge cia de a
p ataf r)a de )a d 6 desp a9ab e
1
Si a p ataf r a de a d ya puede
desp a arse hidr7u ica e te es p sib e
retr ceder a a a a su p sici ce tra 2
= Retirar a caperu a de cierre (1)

(a ad de pa e derech de espaci
para s pies)
= Des tar e t r i (2)
A Ah ra se ha separad a u i p ataf r=
a = arc pudie d desp a arse a p ataf r a
= Despu6s de e i i ar a fa a restab ecer e estad rigi a
D 30 10
C s a de asie t
Para e a eA 7s a 7 de ca t exte=
ri r de a 7qui a es p sib e girar as
c s as de asie t
= Apretar e e c ava ie t (1) girar a

c s a de asie t a a p sici de=
seada y hacer e caAar ueva e te e
e c ava ie t
= E cas de ecesidad p egar a esca=

eri a p egab e (2) hacia abaA
m !Prestar ate ci
debid !
a u e c ava ie t 1
f !AAustar a p sici de a d
estad parad de a 7qui a!
s e
2
D 30 11
Asie t de c duct r6 tip I
9
f Para evitar da s para a sa ud debe
c tr arse y aAustarse s aAustes de 10
asie t i dividua es a tes de a puesta
e servici de a 7qui a 7
6
f Despu6s de e c ava ie t de s e e=
e t s i dividua es ya debe ser p =
6
sib e desp a ar 6st s a tra p sici

3 8
= A uste de pes (1)@ E pes respecti=
v de c duct r debe aAustarse c 4 11
e asie t de c duct r si carga e=
dia te gir de a pa a ca respectiva de 5
aAuste de pes
= I dicaci de pes (2)@ E pes de 1
c duct r aAustad puede eerse e
2
a iri a
= A uste gitudi a (3)@ >edia te ac=
ci a ie t de a pa a ca de e c ava ie t se ibera e aAuste gitudi a
a pa a ca de e c ava ie t debe e caAarse e a p sici deseada
= A uste de a pr fu didad de asie t (4)@ a pr fu didad de p a de asie t
puede adaptarse i dividua e te Para e aAuste de a pr fu didad de asie t e=
va tar a tec a >edia te e puAe si u t7 e hacia ade a te atr7s de a superficie
de asie t se a ca a a p sici deseada
= A uste de a i c i aci de asie t (5)@ a i c i aci gitudi a de p a de
asie t puede adaptarse i dividua e te Para e aAuste de a i c i aci eva tar
a tec a >edia te carga y descarga si u t7 ea de a superficie de asie t 6sta se
i c i a a a p sici deseada
= I c i aci de rep sabra9 s (6)@ a i c i aci gitudi a de rep sabra s
puede dificarse gira d e v a te E e gir hacia e exteri r se eva ta e re=
p sabra s de a te ie tras que e e gir hacia e i teri r baAa de a te
Adici a e te puede girarse c p eta e te hacia arriba s rep sabra s
= Ap y u)bar (7)@ >edia te gir de v a te hacia a i quierda a derecha puede
adaptarse i dividua e te ta t a a tura c ta bi6 a i te sidad de ab ba=
d e e ac chad u bar
= A uste de respa d (8)@ E aAuste de respa d tie e ugar a trav6s de a
pa a ca de e c ava ie t a pa a ca de e c ava ie t debe e caAarse e a p =
sici deseada
= Pr gaci de respa d (9)@ >edia te extracci 7s a 7 de s e c ava ie =
t s detectab es puede efectuarse u aAuste i dividua e a a tura hasta egar a
t pe fi a Para e i i ar a pr gaci de respa d debe exceder e t pe fi a c
u vi ie t brusc
= Ca efacci de asie t C=GBDES (10)@ a ca efacci de asie t es c ectada
y desc ectada edia te acci a ie t de i terrupt r
= Ci tur de rete ci (11)@ E ci tur de rete ci debe c carse a tes de a
puesta e servici de veh cu
f Despu6s de u accide te debe reca biarse s ci tur es de rete ci
D 30 12
Asie t de c duct r6 tip II
f Para evitar da s para a sa ud debe

c tr arse y aAustarse s aAustes de
asie t i dividua es a tes de a puesta
e servici de a 7qui a
f Despu6s de e c ava ie t de s e e=
e t s i dividua es ya debe ser p =
sib e desp a ar 6st s a tra p sici
6
= AAuste h ri ta (1) 8 7
= AAuste de a tura e i c i aci 2
de a te (2) 6
3
= AAuste de a tura e i c i aci
atr7s (3) 5
= AAuste de pes (4) 4
1
= AAuste de respa d (5)
= Rep sabra s c aAuste
de a i c i aci (6)
= AAuste de ap y de a c u a u bar (7)
= Ca efacci de asie t C <Des (8)
D 30 13
Ca a de fusib es
DebaA de a chapa de f d c6 trica de

a p ataf r a de a d se e cue tra a
caAa de b r es que c tie e e tre
tr s t d s s fusib es y s re 6s
A E e cap tu F8 se e cue tra u p a

de asig aci para fusib es y re 6s
15
10
25
10
15
15
25
15
10
15
25
15
10
15
25
15
10
10
D 30 14
Bater as
E e espaci para s pies de a 7qui=

a se e cue tra as bater as (1) de a
i sta aci de 24 V
A V6ase e cap tu B "Dat s T6c ic s" e

cua t a as especificaci es Para e
a te i ie t v6ase e cap tu "F"
m Arra que aAe s

trucci
c f r e a a i s=
(v6ase e apartad "Arra que
1
de ter i ad ra arra que aAe (ayuda

de arra que)")
I terrupt r pri cipa de a bater a
E i terrupt r pri cipa de bater a desc =

ecta e circuit de c rrie te desde a
bater a hacia e fusib e pri cipa
A V6ase e cap tu F para as especifica=

ci es de t d s s fusib es
3
= Para a desc exi de circuit de
c rrie te de bater a girar a c aviAa de
ave (3) hacia a i quierda y extraer a
A D perder a c aviAa de ave !ya que si

puede tras adarse a ter i ad ra!
D 30 15
Segur s de tra sp rte de a ca a de carga
A tes de tra sp rtes de a ter i ad ra

a estaci ar a es ecesari i sertar
1
e a b s ad s de a 7qui a y c as
itades de a caAa de carga arriba as
garras de tra sp rte de a caAa
= Tirar de per de e c ava ie t (1) y 2

c car e segur de tra sp rte (2)
c a e pu adura e ci a de v7sta=
d de ci i dr de a u idad de carga
f !Si s segur s de tra sp rte de caAa

de carga puest s as caAas de carga se
abre e ta e te ! cua sig ifica pe i=
gr de accide te e viaAes de tra sp rte!
E c ava)ie t de arguer 6
)ec2 ic (o)
A A tes de viaAes de tra sp rte c a re=

g a eva tada debe i sertarse adici = 1
a e te e a b s ad s de a 7qui a
s e c ava ie t s de arguer
f !Existe pe igr de accide te e viaAes de

tra sp rte si e segur puest !
= E evar a reg a
= E a b s ad s de a 7qui a des=
p a ar e e c ava ie t de arguer
edia te pa a ca (1) p r debaA de
s arguer s c ca d a pa a ca e
p sici de e c ava ie t
m :ATEGCIOG!
!I sertar e segur de arguer s e e aAuste de perfi de tech "cer "!
!E c ava ie t de arguer s para fi es de tra sp rte!
!D cargar a reg a i ta p c trabaAar debaA de a is a si 6sta s est7 asegu=
rada c e e c ava ie t de arguer !
:Pe igr de accide te!
D 30 16
E c ava)ie t de arguer 6
hidr2u ic (o)
A A tes de viaAes de tra sp rte c a re=

g a eva tada debe exte derse adici = 1
a e te e a b s ad s de a 7qui a
s e c ava ie t s de arguer
f !Existe pe igr de accide te e viaAes de

tra sp rte si e segur puest !
= E evar a reg a
= C ectar a fu ci e a c s a
de a d
A s d s e c ava ie t s de arguer (1)

se extie de hidr7u ica e te
m :ATEGCIOG!
!I sertar e segur de arguer s e e aAuste de perfi de tech "cer "!
!E c ava ie t de arguer s para fi es de tra sp rte!
!D cargar a reg a i ta p c trabaAar debaA de a is a si 6sta s est7 asegu=
rada c e e c ava ie t de arguer !
:Pe igr de accide te!
D 30 17
I dicad r de gr s r
de pavi)e taci
E e ad i quierd y derech de a 7=
qui a se ha a cada ve u a esca a e a
que puede eerse e gr s r de pavi e =
I
taci actua e te aAustad
I
I
I
= Para dificar a p sici de i dica=
I
d r s tar e t r i de apriete (1)
1
I
A E cas de u a situaci de pavi e ta=
ci r a !debe haberse aAustad e
a b s ad s de a 7qui a e is
gr s r de pavi e taci !
%tras i dicaci es (o) se e cue tra

e a gu a de arguer
3
= Para dificar a p sici de ectura
puede eva tarse e suAetaesca a (2) y
v ver a baAarse e u de s ta adr s 2
de e c ava ie t adyace tes (3)
= E i dicad r (4) puede girarse edia =
te p de e c ava ie t (5) a dife=
re tes p sici es
4
m Para e tra sp rte de 7qui a debe gi=
rarse hacia ade tr e suAetaesca a (2) y 5
e i dicad r (4)
m !Evite err res de para aAe!
D 30 18
A u)brad t r i s si fi (o)
A Para a i u i aci de espaci de t r i=

1
si fi existe d s far s girat ri s (1)
e a caAa de t r i si fi
= ac exi tie e ugar c Au ta e =

te c s far s de trabaA
A ! a c exi si u t7 ea c s de 7s
far s de trabaA tie e ugar e ac s a
de a d !
A u)brad de c )parti)ie t
de ) t r (o)
A C e e ce did c ectad puede e =

ce der asi is e a u brad de c = 1
parti ie t de t r
= I terrupt r C <Des (1) para e a u =

brad de c parti ie t de t r
D 30 19
Far s de traba 7ED (o)
Ade a te y atr7s e a 7qui a se e =

cue tra cada ve d s far s ED (1)
f !AAuste s far s de trabaA de d que

evite des u brar e pers a perad r u 1
tr s participa tes e e tr7fic r dad !
D 30 20
Far de 500 vati s (o)

cue tra cada ve d s far s de ha ge=
(2)
f !AAuste s far s de trabaA de d que

evite des u brar e pers a perad r u
tr s participa tes e e tr7fic r dad !
2
f !Pe igr de que adura! ! s far s de
trabaA ega a ser uy ca ie tes!
!D t car s far s de trabaA e ce di=
d s ca ie tes!
A E cas de equipa ie t c u a reg a

e 6ctrica puede ser que ce te ee irregu=
ar e te as 7 paras dura te a fase de
ca e ta ie t y e cas de u us si u =
t7 e de pr yect res de 500 vati s (o)
y de u g b i u i ad (o)
E p sib e debe c ectar ta s u
tip de i u i aci dura te a fase de
ca e ta ie t
C2)ara (o)

1
cue tra cada ve u a c7 ara (1)
= a c7 ara puede girarse e difere =

tes direcci es
A a i dicaci de as i 7ge es tie e ugar

e e disp ay de a c s a de a d
A a pata ag 6tica per ite dificar a

p sici de a c7 ara
D 30 21
Chicharra para a uste de a a tura
de t r i si fi (o)
Para e aAuste ec7 ic de a a tura de

t r i si fi
= AAustar e pasad r de arrastre de e=

ca is de tri quete (1) as que gire 1
hacia a i quierda derecha U
arrastre hacia a i quierda deAa baAar
e t r i si fi u arrastre hacia a 2
derecha deAa subir
= Acci ar a pa a ca de chicharra (2)
= AAustar a a tura deseada edia te
acci a ie t a ter a te de a chi=
charra i quierda y derecha
A a a tura actua puede eerse e a bas i dicaci es de a a tura de t r i si fi
A !Respete s avis s acerca de aAuste de a a tura de t r i si fi e e cap tu

"AAuste y reequipa ie t "!
I dicaci es de a turas
de t r i si fi
E e ad i quierd y derech de a su=

bida se ha a cada ve u a esca a (1) e 2
a que puede eerse a a tura de t r i
si fi actua e te aAustada
A I dicaci e c
= Para dificar a p sici de i dica= 1

d r s tar e t r i de apriete (2)
m !E e aAuste de a a tura de t r i si fi
debe efectuarse u aAuste u if r e e
a b s ad s para evitar que adee e t r=
i si fi !
D 30 22
Vari a de s da B Pr gaci de a vari a de s da
4
8
3
2
1
7
a vari a de s da sirve c ayuda de rie taci para e c duct r de a 7qui a

dura te a pavi e taci
C a vari a de s da e c duct r de a 7qui a puede seguir e e tra de pa=
vi e taci defi id u a a bre de refere cia te sad bie tra arca
a vari a de s da sigue e curs de a a bre de refere cia e ci a de a arca

E c duct r p dr7 c pr bar as desv s de direcci c rrigi6 d s
m >edia te e us de a vari a de s da se au e ta a a chura b7sica de a ter i ad ra
f Si se e p ea a vari a de s da a pr
que haya pers as e a
gaci
a de pe igr !
de dicha vari a !preste ate ci a
A a vari a de s da se aAusta cua d a 7qui a se e cue tra p sici ada c a

a chura de trabaA aAustada e e tra de pavi e taci habi6 d se i sta ad a
arca de refere cia que tra scurre para e a e te a tra de pavi e taci
AAustar a vari a de s daF
= a vari a de s da (1) se ha a e e ad fr ta de a 7qui a pudie d ser ex=

tra da despu6s de s tar s cuatr t r i s de apriete (2) a e ecci hacia a i =
quierda a derecha
A a pr gaci de a vari a de s da (3) se e p ea e cas de a churas de trabaA

7s gra des e a vari a de s da
D 30 23
= Si a vari a de s da fue aAustada a a a chura deseada debe v ver a apretarse
s t r i s de apriete (2)
= a pr gaci i sertada de a vari a de s da es fiAada c s t r i s (4)
A E fu ci de ad de s da desead de a 7qui a debe extraerse e e e p e

de a pr gaci de a vari a de s da eve tua e te a vari a de s da e tera
!i serta d 6sta ueva e te e e tr ad de a 7qui a!
= Despu6s de s tar a tuerca de arip sa (5) puede aAustarse a pie a ter i a de

a pr gaci de a vari a de s da (6) a arg requerid pudie d efectuar adi=
ci a e te u a dificaci de 7 gu edia te gir e a articu aci (7)
A C ayuda para rie tarse puede e p earse a e ecci e i dicad r aAustab e

a cade a
m !V ver a apretar debida e te t das as pie as de taAe despu6s de aAuste!
A a articu aci (7) de a pr gaci de a vari a de s da puede tarse e a =

b s ad s de a 7qui a e a p sici (8)
E este pu t puede girarse hacia ade tr a pr gaci de a vari a de s da para
e tra sp rte de a 7qui a si que au e te a a chura b7sica de a 7qui a
D 30 24
Pu veri9ad r )a ua
de des) dea te (o)
Para r ciar c des dea te t das as

pie as que te ga c tact direct c
e asfa t 4
5
= Retirar e pu veri ad r (1) de su sup rte
2
= Au e tar a presi acci a d a
pa a ca de b ba (2) 3
= a presi se i dica e e a e=
tr (3)
= Para e r ciad acci ar a v7 vu a
a ua (4)
= Despu6s de fi a i ar e trabaA asegu=
1
rar e pu veri ad r a ua e su s =
p rte c u ca dad (5) 2
f D r ciar s bre a as abiertas

e superficies ca ie tes !Pe igr de
exp si !
D 30 25
I sta aci r ciad ra
de des) dea te (o) 9
Para r ciar c des dea te t das as

pie as que te ga c tact direct c
e asfa t
6
Varia te (A)F Paquete de tub s f exib es
Varia te (B)F Disp sitiv para arr ad 10
de tub s f exib es
7
1
= E cas dad u ir a a guera de r = A 8
ciad (1) c e s p rte (2) 2
m S
e
activar a i sta aci r ciad ra c
t r Diese e ce did p rque si
5
se descarga a bater a Apagar i edia= 3

ta e te despu6s de us 4
= Extraer e tub f exib e hasta u cruAi=

d audib e de disp sitiv E a des=
carga e tub f exib e e caAa
aut 7tica e te aqu >edia te u
uev tira y af Aa e tub f exib e es
rearr ad aut 7tica e te
= Para a c exi y desc exi de a

b ba acci ar a tec a (3)
6
= Se e cie de a 7 para de 10
c tr (4) cua d fu ci a a b = B
ba de e u si 7
1
= Para e r ciad acci ar a v7 vu a 8
a ua (5) 2
f D r ciar s bre a as abiertas

e superficies ca ie tes
5
3
!Pe igr de exp si ! 4
A a a i e taci de a i sta aci de r =

ciad tie e ugar a trav6s de u
dep sit (6) e a subida a a 7qui a
f !Re e ar e bid s cua d a 7qui a est7 parada!
= Si se e p ea a i sta aci c car a a a para r ciar (7) e e estuche (8)

previst
= Si se e p ea e tub f exib e de r ciad puede c car e e s p rte (9)
= E cas ecesari ca biar e fi tr (10)
D 30 26
I terrupt r fi a de re i a ,
versi P7C
s i terrupt res fi a es ec7 ic s de

reAi as (1) s i terrupt res fi a es de
reAi as c pa pa ie t de u tras =
id (2) c tr a e tra sp rte de ate=
ria es ixt de a respectiva itad de a
reAi a as ci tas tra sp rtad ras de re=
Ai as deber7 pararse cua d s ate=
ria es revestid s s tra sp rtad s
hasta apr xi ada e te debaA de tub 1
de t r i si fi
A Requisit es e aAuste c rrect de a tura

de t r i si fi (ver cap tu E)
A E as 7qui as c a d P C
e aAuste de pu t de desc exi tie e
ugar e e te e a d
2
D 30 27
I terrupt r fi a de re i a ,
versi c ve ci a
s i terrupt res fi a es ec7 ic s de

reAi as (1) c tr a e tra sp rte de a=
teria ixt de a itad de reAi a respec=
tiva as ci tas tra sp rtad ras de 2
reAi as deber7 pararse cua d s a= 1
teria es revestid s s tra sp rtad s
hasta apr xi ada e te debaA de tub
de t r i si fi
A Requisit es e aAuste c rrect de a tura

de t r i si fi (ver cap tu E)
= Para aAustar e pu t de desc exi

debe s tar s d s t r i s de suAe=
ci (2) y aAustar e i terrupt r a a a =
tura requerida
= Despu6s de haber efectuad e aAuste
debe v ver a apretar debida e te t =
das as pie as de suAeci
D 30 28
I terrupt r )ite de t r i si fi p r
u tras id (i9quierda y derecha) ,
versi P7C
A s i terrupt res fi a es c tr a si
c tact e tra sp rte de ateria ixt 1
e a itad respectiva de t r i si fi
3
E se s r de u tras id (1) est7
suAetad c u s p rte (2) e a chapa 2
de i itad ra
= Para e aAuste af Aar a pa a ca 4

de apriete < e t r i de e c ava ie =
t (3) y dificar e 7 gu de se s r
debe v ver a apretar debida e te t das as pie as de suAeci
A s cab es de c exi (4) se u e c as caAas de e chufe perti e tes e

e s p rte para e a d a dista cia
A s se s res debe aAustarse de d que s t r i s si fi est6 cubiert s

e 2<3 c e ateria de pavi e taci
A E ateria de pavi e taci debe tra sp rtarse a a a chura de trabaA e tera
A C vie e efectuar e aAuste de as p sici es c rrectas de i terrupt r fi a preferib e=

e te dura te e repart de ateria ixt
A E as 7qui as c a d P C e aAuste de pu t de desc exi tie e ugar e

e te e a d
D 30 29
I terrupt r )ite de t r i si fi p r
u tras id (i9quierda y derecha) ,
versi c ve ci a
A s i terrupt res fi a es c tr a si
c tact e tra sp rte de ateria ixt
e a itad respectiva de t r i si fi
2 3
E se s r de u tras id (1) est7
suAetad c u s p rte (2) e a chapa 4
de i itad ra
= Para e aAuste de 7 gu de se s r
debe s tar as abra aderas (3) y girar
e s p rte
1
= Para e aAuste de a a tura de se s r <
de pu t de desc exi s tar as
e pu aduras e estre a (4) y aAustar
e vari aAe segC e arg requerid
debe v ver a apretar debida e te t =
das as pie as de suAeci
A s cab es de c exi se u e c as
caAas de e chufe perti e tes e e s =
p rte para e a d a dista cia
A s se s res debe aAustarse de d que s t r i s si fi est6 cubiert s

e 2<3 c e ateria de pavi e taci

D 30 30
Ca as de e chufe 24 V B 12 V (o)
Detr7s de as c s as de asie t a i =
quierda<derecha se ha a cada ve u a 1
caAa de e chufe (1)
Aqu puede c ectarse p r eAe p
far s de trabaA adici a es
= C s a de asie t a a derechaF
CaAa de e chufe de 12V
= C s a de asie t a i quierdaF
CaAa de e chufe de 24V
A Hay te si cua d e i terrupt r pri ci=

pa est7 c ectad
D 30 31
V2 vu a regu ad r cargaB,descarga
de a reg a
C a v7 vu a (1) se aAusta a presi 1

3
para a carga y descarga adici a de a
reg a
A Para a c exi v6ase Carga<descarga

de a reg a (Cap tu "C s a de a =
d " ">a eA ")
= Para a i dicaci de presi v6ase e

a etr (3)
2
V2 vu a de regu aci de presi

para parada de pavi)e taci
c descarga
C e se aAusta c a v7 vu a (2) a presi para "c tr de reg a e parada de

ter i ad ra parada f ta te c a ivi "
= Para a c exi v6ase Parada de reg a < parada de pavi e taci

(Cap tu "C s a de a d " ">a eA ")
= Para a i dicaci de presi v6ase e a etr (3)
a )etr para cargaBdescarga de a reg a
E a etr (3) i dica a presi paraF
= Carga<descarga de reg a cua d a pa a ca de archa se e cue tra e a tercera

p sici (aAuste de presi c v7 vu a (1))
D 30 32
I sta aci de ubricaci ce tra (o)
E d aut 7tic de a i sta aci de

ubricaci ce tra es activad e cua =
t se activa s e e e t s de c pac=
taci de a reg a
m s i terva s de b be aAustad s de
f7brica debe adaptarse a a situaci
respectiva de pavi e taci
A E cas de a pavi e taci de e =

c as de i era c bi adas c ce=
e t puede ser ecesari dificar s
tie p s de ubricaci y pausa
A E aAuste se efectCa e 7qui as P C

e e a d de a 7qui a (Disp ay)
D 30 33
Evacuad r de carri es6 )ec2 ic (o)
De a te de a b s eca is s de tras=
aci se ha a cada ve u evacuad r
girat ri de carri es (1) que separa pe=
que s bst7cu s hacia e c stad
A s i piad res evacuad res de carri=

es s debe girarse hacia abaA e e 1 2
r6gi e de pavi e taci
= Girar hacia arriba e i piad r de carri=

es (1) y fiAar e a p sici superi r
c a brida de suAeci (2) 4
= Para baAar e i piad r de carri es
6ste debe eva tarse u p c 5
gir7 d se hacia atr7s a brida de suAe= 3
ci (2)

= E evacuad r de carri es debe aAustarse de ta a era
e a p sici i feri r que quede a gu s i etr s
e tre e subsue y a p aca (3)
A a a tura de a p aca e ci a de subsue es aAustada c e t r i (4)
D 30 34
Evacuad r de carri es6 de acci a)ie t e 4ctric (o)
De a te de a b s eca is s de tras=
aci se ha a cada ve u evacuad r
girat ri de carri es (1) que separa pe=
que s bst7cu s hacia e c stad
A s i piad res evacuad res de carri=

es s debe girarse hacia abaA e e
r6gi e de pavi e taci
s evacuad res de carri es s eva =

tad s y baAad s e 6ctrica e te (fu ci
de pupitre de a d ) 4
m D eter a a e a a de pe igr
de evacuad r girat ri de carri es 1
5
Pe igr de ap asta)ie t p r pie9as de a )2qui a

ADVERTENCIA e ) vi)ie t

dura te a peraci !
e a 7qui a

= E evacuad r de carri es debe aAustarse de ta a era
e a p sici i feri r que quede a gu s i etr s
e tre e subsue y a p aca (3)
D 30 35
A uste de exc4 tric de a reg a
3
Para a pavi e taci de espes res
ay res de ateria si s v7stag s de
s ci i dr s de ive aci pera e e
7rea ite y puede a ca arse e es=
pes r de pavi e taci desead es III II
p sib e dificar e 7 gu de i c i a= 4 I
ci de a reg a c ayuda de aAuste de

exc6 tric
= P s IF Gr s r de pavi e taci
hasta 7 c apr x 2
= P s IIF Gr s r de pavi e taci
1
de 7 c apr x
hasta 14 c apr x
= P s IIIF Gr s r de pavi e taci
ay r de 14c apr x
= D se difica e aAuste de husi (1)

= Af Aar s disp sitiv s i vi i ad res (2) de aAuste de exc6 tric
= Girar a reg a edia te pa a ca (3) a a p sici deseada deAa d e caAar ueva=
e te e p de e c ava ie t
A Si est7 c ectad u a i sta aci ive ad ra c regu ad r de a tura 6sta i te ta

c pe sar a subida r7pida de a reg a se extie de s ci i dr s ive ad res hasta
a ca ar a a tura deseada
= a dificaci de 7 gu de i c i aci c ayuda de s aAustes de exc6 tric

debe efectuarse e ta e te dura te a pavi e taci y si u t7 ea e te e a =
b s ad s puest que a reacci r7pida de a reg a pr v ca f7ci e te u a du=
aci e a i age de fir e
P r ta t !e aAuste debe efectuarse a tes de c ie de s trabaA s!
A E e equipa ie t c u a reg a r gida est7 prevista para a p s I e segu d ta a=

dr (4)
D 30 36
Travesa8 de r di s de e)pu e6
a ustab e
Para a adaptaci a difere tes tip s

c structiv s de ca i puede tras a=
darse e travesa de r di s de
e puAe (1) e d s p sici es
A a edida de aAuste es 90 2
= Cerrar as u idades de a caAa de car=

ga para eva tar a c puerta de a
caAa de carga (2)
= a chapa de asegura ie t (3) que 6
se e cue tra e e ad i feri r de tra=
vesa debe retirarse despu6s de
des taAe de s t r i s (4)
1
= Retirar a chapa de i serci (5)
= evar e travesa de re di s de
e puAe hasta e t pe a a p sici de= 3
a tera < trasera 4
A Desp a ar e travesa de r di s de
e puAe e e Aa de re que (6) bie 4
3
apretar c u a pa a ca adecuad e
su gu a (a a i quierda y a derecha) e
a p sici c rresp die te
= Girar a chapa de i serci (5) e 180]

y v ver a c car a e a p sici de=
a tera trasera e a ra ura
= V ver a tar debida e te a
chapa de seguridad (3) c s t r i=
s (4)
5
D 30 37
Travesa8 de r di s de e)pu e6
exte sib e e f r)a hidr2u ica(o) (o)
Para a adaptaci a difere tes tip s

c structiv s de ca i puede hacerse
e trar y sa ir hidr7u ica e te e travesa=
de r di s de e puAe (1)
A E rec rrid 7xi de aAuste es 90
= E cas de ecesidad activar a fu = 1

ci e a c s a de a d
m >edia te exte si de r di de e pu=

Ae au e ta a gitud de tra sp rte de
a ter i ad ra
f !E cas de acci
de pe igr !
a ie t prestar ate ci a que haya pers as e a a
A) rtiguaci de r di s6 hidr2u ica (o)
A a a rtiguaci de s r di s de e puAe abs rbe e f r a hidr7u ica s g pes

e tre e ca i de ateria ixt y a ter i ad ra
= E cas de ecesidad activar a fu ci e ac s a de a d
D 30 38
Exti t r de i ce di s (o)
1
2
A E pers a de a ter i ad ra debe ser
i struid e cua t a e p e debid de
exti t r de i ce di s (2)
A !%bserve s i terva s de c pr ba=

ci de exti t r de i ce di s!
B tiqu (o)
f !E ateria de ve daAe extra d

re e arse si de ra!
debe
A !Te ga e cue ta a fecha de caducidad

de b tiqu !
D 30 39
72)para ) idirecci a (o)
(o)
m a capacidad de fu ci a ie t de a
7 para idirecci a debe c pr =
barse diaria e te a tes de c ie
de trabaA
2
1
= C car a 7 para idirecci a=
ie t e e c tact de e chufe
y asegurar a c u t r i de arip =
sa (1)
= eva tar e s p rte (2) y girar
hacia a p sici exteri r para que e =
caAe a
= evar a 7 para idirecci a c 4
e tub (3) a a a tura deseada asegu=
r7 d a c e t r i de apriete (4)
= E cas de ecesidad activar a fu =
ci e a c s a de a d
A as 7 paras idirecci a es s f7=

3
ci es de quitar debie d ser guardadas
de a era segura despu6s de ter i ar
e trabaA
D 30 40
B )ba para re e ad
c c )bustib e (o) (o)
m a b ba para re e ad s debe
e p earse para tra sp rtar c bustib e
diese
m s cuerp s aAe s 7s gra des que a

abertura de a a de a cesta de aspira=
ci (1) pr v ca da s P r ta t 4
debe e p earse e pri cipi u a cesta
de aspiraci
1
m a cesta de aspiraci (1) debe c tr =
arse e cada pr ces de re e ad c 2 3
c bustib e e cua t a da s re =
v7 d a e cas de u da E i gC
cas debe trabaAar si 6sta ya que de c trari hay pr tecci de a b ba de
re e ad c tra cuerp s aAe s
= Cue gue e tub f exib e de aspiraci (2) e e dep sit a vaciar
A Para p der vaciar c p eta e te e dep sit e tub f exib e de aspiraci debe e=
gar hasta e sue de recipie te
= E cas de ecesidad activar a fu ci e ac s a de a d
m D se desc ecta aut 7tica e te a b ba de re e ad

debe vigi ar a b ba e e pr ces de re e ad !
P r ta t !sie pre
m D pere a b ba u ca si tra sp rtar u f uid De

de u da de su b ba diese p r archa e sec
c trari existe e pe igr
= Para ter i ar e pr ces de re e ad c utar a fu ci e a c s a de

a d a "Des"
= C car e extre de tub f exib e c a cesta de aspiraci e su c pa (3)
de d que pueda sa ir diese a edi a bie te
= Arr ar e tub f exib e y c car e e s p rte (4)
D 30 41
G b de i u)i aci (o)
3 6
1 2 4
7
10 11
12
13
8
9
D 30 42
E g b i u i ad pr duce u a u de s bra reducida y a tides u bra te
f !E e p e de g b
a ter i ad ra!
i u i ad per ite au e tar a a tura y a a chura de
f %bserve a a tura de pas de pue tes y tC e es y a a chura de 7qui a ay r
f A tes de rea i ar trabaA s e e g b i u i ad

de c rrie te!
!debe i terru pir a a i e taci
f !D irar u ca directa e te a g b c ectad !
f E g b i u i ad debe e p earse cerca de ateria es f7ci e te i f a ab es

(p eA gas i a y gas) debie d guardarse u a dista cia de seguridad de p r e=
s 1 etr fre te a ateria es i f a ab es
f Cerci rese de que e 7rea e ci a de g b est6 ibre y abiert y que haya eas
e 6ctricas u tr s bst7cu s as eas e 6ctricas de a ta te si debe te er u a
dista cia i ea de p r e s 50 a g b i u i ad s cab es de te did e 6c=
tric y as v as f6rreas c eas a6reas de c tact debe te er u a dista cia =
i a de 2 5 a g b
f E cas de da s de s cab es de a i e taci

ci a e v tura de g b
as c aviAas a fue te de i u i a=
debe p erse e servici e g b i u i ad
m !D perar e g b u ca si supervisi yc vie t fuerte!
D 30 43
ta e y peraci
ATENCIÓN Pe igr p r u g pe e 4ctric

as descargas e 6ctricas puede pr v car heridas uy
graves hasta rta es
= !C ectar e P wer a a red e 6ctrica y e ce der
s despu6s de que est6 dese ba ad c p eta e te
tad y a i ead !
ATENCIÓN :Pe igr de ap asta)ie t !
! s ded s as a s puede quedar pi ad s e tre

e s p rte y e tub de suAeci !
= !Cuidad a i sertar e tub de suAeci !
= Exte der a p ataf r a hacia u ad de d que a c u a B sea

f7ci e te accesib e
= > te e s p rte (1) e a c u a B a a i quierda < derecha de a p ataf r a
de a d
Apretar fir e e te s t r i s perti e tes de apriete (2)
= I sertar e s p rte (3) e e s p rte (1)
= I sertar e tub (4) e e s p rte (3)
= C car e g b u i s (5) e e tub (4) y fiAar c e t r i de apriete (6)
= E puAar e tub (4) a a a tura deseada y fiAar c e t r i de apriete (7)
= ueg te sar c u a a tira d fuerte e te de a g (8) arcad c u
ba der verde e g b a tes de a puesta e servici
Cua d e g b fue tirad c p eta e te hacia abaA hasta e t pe se abre des=
p ega d u cierre de seguridad (9) de a vari a gu a
= Girar hacia afuera e s p rte (3) y fiAar c e pasad r rebatib e (10) y s t r i s
de apriete c rresp die tes (11)
= U a ve que e g b u i s ha sid tad a i ead y asegurad c p eta=
e te puede e chufar a c aviAa (12) de g b u i s e as caAas de e chufe
perti e tes (13) de ar ari de distribuci
m D dificar u ca a p sici
est7 e servici
de tub de suAeci ie tras e g b i u i ad aC
A >a eA de ar ari de distribuci = v6ase as i strucci es de us de a reg a
m s cab es debe te derse de ta

da a s cab es
a era que exista pe igr de tr pie s de
D 30 44
A a c exi tie e ugar e e ar ari de distribuci E cas de equipa ie t c
u a reg a e 6ctrica puede ser que ce te ee irregu ar e te as 7 paras dura te
a fase de ca e ta ie t y e cas de u us si u t7 e de pr yect res de 500 va=
ti s (o) y de g b u i s (o)
E p sib e debe c ectar ta s u tip de i u i aci dura te a fase de
ca e ta ie t
Puesta fuera de servici
as descargas e 6ctricas puede pr v car heridas uy

graves hasta rta es
= !Des tar e P wer s despu6s de que 6ste
fue separad de a red e 6ctrica!
= Desc ectar e g b i u i ad e e ar ari de distribuci

= Retirar a c aviAa de red de a caAa de e chufe (13)
= Para e des taAe de P wer tirar e p ipast de cab e hacia abaA y abatir
e cierre de v7 vu a de seguridad (9) hasta que desapare ca e a vari a gu a
Deste sar ah ra cuidad sa e te e cab e y p egar e P wer
= E P wer sec y p egad debe guardarse e a fu da de tra sp rte perti e te
7i)piar
m Para i piar as fu das de P wer debe e p ear u trap hC ed C de=

terge te para a e v tura superi r y a i feri r rec e da s deterge te avavaAi=
as D uti ice e i gC cas u deterge te agresiv c p r eAe p be ce
aguarr7s u tr s pr duct s que p dr a c rr er e ateria
Seguridad de servici
ATENCIÓN :A ta te si ! Pe igr p r u g pe e 4ctric

Este aparat e p ea circuit s de a ta te si que puede
pr v car heridas graves i c us rta es!
= Para a bCsqueda de fa as a reparaci de pr b e as
e 6ctric s e este aparat s debe e p earse e ectri=
cistas cua ificad s E cuerp de ED s debe ser
abiert p r u t6c ic especia i ad Debe descargarse
e circuit de c de sad r
D 30 45
TrucL Assist (o)
A E siste a TrucI=Assist sirve para a c u icaci e tre e c duct r de a ter i a=

d ra y e c duct r de ateria ixt E perti e te siste a de se a es uestra a
c duct r de ca i qu6 acci debe rea i arse (rec rrid hacia atr7s < parada <v =
car ateria ixt < sa ida)
E siste a est7 i tegrad p rF
= d s barras u i sas de ED (1) c se a para e c duct r de ca i yu

se s r de 7ser (2) para registrar e ca i
D 30 46
Gevera (o)
1
a evera se presta para refrigerar
y a te er ca ie te a i e t s 2
= I sertar a evera (1) e e s p rte c =

rresp die te (2)
= Estab ecer a c exi e 6ctrica c a
caAa de e chufe perti e te e a p ata=
f r a de a eA
= a puesta e servici y s aAustes se
rea i a e a u idad de a d de
a evera
D 30 47
D 30 48
D 41 Servici
1 Preparativ s para e servici
Aparat s ecesari s y )edi s auxi iares
Para evitar de ras e as bras se deber a c tr ar a tes de c e ar a trabaAar

si est7 a a disp sici s siguie tes aparat s y edi s auxi iaresF
= Cargad ra s bre ruedas para e tra sp rte de equip adici a pesad

= Gas e
= Aceite de t r aceite hidr7u ic ubrica tes
= Des dea te (e u si ) y pu veri ad r de a
= D s b te as de pr pa e as
= Pa a y esc ba
= Raspad r (esp7tu a) para i piar e t r i si fi y a a de e trada
de a caAa de carga
= Eve tua e te pie as ecesarias para e e sa cha ie t de t r i
= Eve tua e te pie as ecesarias para e e sa cha ie t de a reg a
= Dive de burbuAa de aire de p rce taAe L ira de 4
= Arreg
= R pa pr tect ra cha ec de se a gua tes pr tecci de s d s
D 41 1
ATENCIÓN Pe igr p r u a vista i)itada
!E cas de u a vista i itada existe pe igr de heridas!
= A tes de c e ar e trabaA preparar e puest
de a d previst de d que fre ca u a
visi suficie te
= E cas de u a visi i itada ta bi6 hacia e c stad
y e a archa hacia atr7s debe e p ear i struct res
= C i struct r s debe e p ear pers as c fiab es
que debe ser i struidas acerca de su tarea a tes
de c e ar su trabaA Est se refiere especia e te
a as se a es a e p ear Debe uti i arse se a es
r a i adas
= E as bras ctur as debe asegurar u a
i u i aci suficie te
ADVERTENCIA Pe igr de ca da de a )2qui a

!A acceder a a 7qui a y aba d ar a is a y e puest
de a d dura te e servici existe pe igr de ca da que
= Dura te e servici e perad r debe ha arse e e
puest de a d previst
= D sa tar u ca e u a 7qui a e vi ie t bie
baAar sa ta d de u a 7qui a que se ueve
= >a te er i pias as superficies tra sitab es
i pia d aceites y ubrica tes para evitar t d
des i a ie t i deseab e
= Uti i ar s pe da s previst s y suAetarse c a bas
a s e a bara di a
D 41 2
A tes de c )e 9ar e traba
(e a a a a a e pe ar c u tra de pavi e taci )
= %bservar as i dicaci es de seguridad
= C tr ar e equip de pr tecci pers a
= Dar u a vue ta a reded r de a ter i ad ra para ver si hay a gC derra e
a gC da
= > tar as pie as que fuer des tadas despu6s de ter i ar e trabaA e d a
a teri r para e tra sp rte
= E e cas de u a reg a pci a e te perada c u siste a de ca efacci de
gas abrir as v7 vu as de cierre y as aves pri cipa es de cierre
= Efectuar u c tr de acuerd a a " ista de c tr de c duct r"
7ista de c tr para e c duct r
!C tr ar! gC h
Pu sad r de par de e erge cia Presi ar e pu sad r
= e a c s a de a d E t r Diese y t das as u idades de
= e a b s te e a d s tracci tie e que parar de i ediat
a ter i ad ra tie e que seguir de
i ediat y de a era precisa t d s
Direcci
s vi ie t s de a direcci C tr =
ar archa e ea recta
Presi ar breve e te e b t
B ci a
de a b ci a
= e a c s a de a d
Se tie e que escuchar a se a
= e a b s te e a d s
acCstica
Activar c ave de c tact dar u a
A u brad vue ta a reded r de veh cu y c tr =
ar v ver a desc ectar
C e e ce did c ectad activar
s i terrupt res para desp a ar a
Siste a de i ter ite tes de reg a
reg a hacia afuera<ade tr
(e reg as variab es)
Debe parpadear s avisad res
i ter ite tes
Siste a de ca efacci de gas (o)F
= SuAeci es de as b te as C tr arF
= V7 vu as de as b te as = SuAeci fiAa
= Reduct r de presi = i pie a y esta queidad
= Segur s c tra r tura = Presi de trabaA 1 5 bar
de tub s f exib es = Fu ci
= V7 vu as de cierre = Fu ci
= V7 vu a pri cipa de cierre = Fu ci
= C exi es = Esta queidad
= uces de c tr de a caAa = T das as uces de c tr tie e que
de distribuci e ce derse a efectuarse a c exi
D 41 3
!C tr ar! gC h
as pasare as tie e que ser a p iadas
y s tC e es de t r i tie e que ser
Cubiertas de t r i si fi
cubiert s e u e sa cha ie t
de a ter i ad ra
Debe haber bara di as p egab es e a
reg a b7sica y e t das as pie as ad =
Cubiertas de a reg a y pasare as sadas esta d p egadas hacia abaA
C tr ar a suAeci fiAa de chapas i i=
tad ras y cubiertas
C a reg a eva tada < a tes de rea i=
Segur ec7 ic de tra sp rte ar viaAes de tra sp rte debe asegu=
de a reg a rarse de e c ava ie t debid
de arguer
C a caAa de carga cerrada < a tes
Segur de tra sp rte de rea i ar viaAes de tra sp rte
de a caAa de carga s e c ava ie t s debe estar
c rrecta e te aAustad s
s per s de e c ava ie t debe ser
Tech de pr tecci
c cad s debida e te
%tras i sta aci esF
C tr ar a suAeci fiAa de s revesti=
= Revesti ie t s de t r
ie t s y as tapas
= Tapas atera es
!E equipa ie t debe estar
%tr equip F e a 7qui a!
= B tiqu A !%bservar as prescripci es
ca es!
D 41 4
10
12
13
15
11
120
D 41 5
11 Arra que de a ter)i ad ra de fir)es
A tes de arra que de a ter)i ad ra
A tes de p der arra car e t r Diese y p er e archa a ter i ad ra hay que

efectuar siguie teF
= >a te i ie t diari de a ter i ad ra (v6ase cap tu F)
m C pr bar si c f r e a c
baA s de a te i ie t
tad r de h ras de servici debe rea i arse tr s tra=
= C tr de as i sta aci es de seguridad y pr tecci
Arra que " r)a "
= C car a pa a ca de archa (13) e p sici ce tra y e regu ad r de se ecci

previa de C er de rev uci es (15) a i
= I tr ducir a ave de c tact (11) e p sici "0"
A E arra que es p sib e si se e cue tra apretad u pu sad r de parada de e er=

ge cia (10) < (120)
(I dicaci de fa as e e disp ay)
AVISO :Ate ci ! :P sib es da8 s c secue cia es!
= E e pr ces de arra que debe estar c ectad s

c su id res adici a es ( u ca efacci etc )
= S c ectar s c su id res cua d e t r haya
a ca ad u C er de rev uci es de M1000 r p
= Presi ar e arra cad r (12) para que e t r arra que !Arra car i i terru pida=
e te dura te u 7xi de 30 segu d s ueg esperar d s i ut s!
D 41 6
10
12
13
15
11
120
D 41 7
Arra que exter (arra que auxi iar)
A Cua d as bater as est7 vac as y e arra cad r gira e t r puede ser arra =
cad c ayuda de u a fue te de e erg a exter a
Fue te de e erg a apr piadaF
= %tr veh cu c u a i sta aci de 24 VT

= Bater a adici a de 24 VT
= U equip de arra que apr piad que pueda ge erar c rrie te de 24 V<90 A
m U cargad r de bater as r a de carga r7pida sirve para e arra que exter
Para arra car e t r exter a e teF
= C ectar e e ce did (11) evar a pa a ca de archa (13) a a p sici ce tra

y e regu ad r de se ecci previa de a tracci de archa (15) a i
m s cab es de ayuda de arra que debe

ser c ectad s a 24 V
2 1
= C ecte pri er e p p sitiv (1)
de a bater a de ayuda de arra que
c e p p sitiv (2) de a bater a de
a 7qui a
= C ecte ueg e p egativ (3) de
a bater a de ayuda de arra que c a
asa de a 7qui a descargada p eA
3
e e b que de t r u per (4)
e e bastid r de a 7qui a 4
f !D c ectar e cab e de ayuda de arra =

que e e p egativ de a bater a
descargada! !Pe igr de exp si !
m Tie da s cab es de ayuda de arra que de ta

e t re archa
d que pueda ser retirad s c
A E arra que es p sib e si se e cue tra apretad u pu sad r de parada de e er=

ge cia (10) < (120) (I dicaci de fa as e e disp ay)
AVISO :Ate ci ! :P sib es da8 s c secue cia es!
= E e pr ces de arra que debe estar c ectad s

c su id res adici a es ( u ca efacci etc )
= S c ectar s c su id res cua d e t r haya
a ca ad u C er de rev uci es de M1000 r p
D 41 8
= E cas dad arra car e t r de a 7qui a su i istrad ra de c rrie te y deAar
fu ci ar dura te a gC tie p
I te te ah ra arra car a tra 7qui aF
= Presi ar e arra cad r (12) para que e t r arra que !Arra car i i terru pida=
e te dura te u 7xi de 30 segu d s ueg esperar d s i ut s!
= Si despu6s de d s i te t s de arra que arra c e t r !debe deter i ar

a causa!
= Si arra c e t rF v ver a desc ectar s cab es de ayuda de arra que e r=

de i vers
D 41 9
68
13
D 41 10
Despu4s de arra que
Para au e tar e C er de rev uci es de t rF
= Au e tar e C er de rev uci es de t r edia te apriete de a tec a (68)
A E C er de rev uci es de t r au e ta a va r pree egid
m Si e
e
t r est7 fr
archa
deAar que se ca ie te dura te u s5 i ut s a tes de a puesta
D 41 11
A
D 41 12
=bservar as uces de c tr
as siguie tes uces de c tr tie e que ser bservadas i c dici a e teF
Para tr s defect s p sib es v6a se as i strucci es de servici de t r
C tr de te)peratura de agua de refrigeraci de ) t r (A)
Se e cie de cua d a te peratura de t r est7 fuera de a ga a ad isib e
m Parar a ter i ad ra ( ver a pa a ca de archa a a p sici

t r se e fr e e r6gi e de archa e vac
ce tra ) deAar que e
Deter i ar a causa y tratar de e i i ar a
A a p te cia de t r se estra gu a aut 7tica e te (E servici de archa sigue

sie d p sib e)
Despu6s de e friarse a a te peratura r a e t r fu ci ar7 a p e a p te cia
de uev
C tr de carga de bater a (B)
Tie e que apagarse despu6s de arra que a u C er de rev uci es e evad
m E cas de que a u
er de rev uci es de
se apague se e cie da dura te e servici F E evar e
t r dura te u s i sta tes
C=
E cas de que a u siga e ce dida apagar e t r y ca i ar e defect
Para defect s p sib es v6ase e apartad "Aver as"
C tr de a presi de aceite de ) t r Diese (C)
Debe apagarse a 7s tardar 15 segu d s despu6s de arra que
m E cas de que a u se apague se e cie da dura te e servici F Apagar e

t r i ediata e te y deter i ar e defect
=
D 41 13
68
49 50
55 56
D 41 14
C tr de a presi de aceite de a u idad de tracci (D)
= Tie e que apagarse despu6s de arra que
m E cas de apagarse a u F
!DeAar desc ectada a u idad de tracci ! De tr d p dr a averiarse t da a
i sta aci hidr7u ica
C aceite hidr7u ic fr F
= Activar a fu ci de d de aAuste (68)

= AAustar a fu ci de reAi as (49)<(50) a " a ua " y a fu ci de t r i
si fi (55)<(56) a " a ua " a reAi a y e t r i si fi c ie a a fu ci ar
= DeAar que se ca ie te a hidr7u ica hasta que se apague a u
A a u se apaga a u a presi
i feri r a 2 8 bar R 40 psi
Para tr s defect s p sib es v6ase a secci "Aver as"
D 41 15
75
69
61
64
63
68
45 46
13
34 35
15
16
126 130
D 41 16
12 Preparaci para via es de tra sp rte
= Cerrar a caAa de carga c e i terrupt r (34)<(35)

= C car a b s segur s de tra sp rte de caAa de carga
= eva tar c p eta e te a reg a c e i terrupt r (69) aAustar e e c ava ie t
de arguer (75)
= Girar e regu ad r de prese ecci de t r de archa (15) a cer
= Activar a fu ci de d de aAuste (68)
= Hacer sa ir c p eta e te e ci i dr de ive aci c e i terrupt r (61) (63)<(64)
A Para que sa ga s ci i dr s de ive aci debe haberse c utad e r6gi e de

ive aci (126)<(130) e s te e a d s a ">ADUA "
= Ou tar a reg a c e i terrupt r (45)<(46) a a a chura b7sica de a ter i ad ra
m !E cas dad eva tar e t r i si fi !
A Si e t r arra ca c a pa a ca de archa girada hacia afuera e acci a ie t

de tras aci est7 b quead
Para p der i iciar e acci a ie t de tras aci a pa a ca de archa debe ha ar=
se ueva e te e p sici c6 trica
D 41 17
10
33
13
15
16
D 41 18
=perar a ter)i ad ra y parar a
= evar e se ect r r7pid < e t (33) a a p sici de "c eA "

= evar e regu ad r de prese ecci (15) a 10
= Para a peraci ava ce retr cede cuidad sa e te a pa a ca de archa (13)
segC cada ve a direcci de archa
= Regu ar p steri r e te a ve cidad c e regu ad r de prese ecci (15)
= EAecutar s vi ie t s de direcci edia te acci a ie t de p te ci etr
de direcci (16)
f !E situaci es de e erge cia apretar e pu sad r de par de e erge cia (10)!
= Para dete er evar e regu ad r de prese ecci (15) a "0" y evar a pa a ca de

archa (13) a p sici c6 trica
D 41 19
13 Preparativ s para a pavi)e taci
Des) dea te
R ciar c des dea te t das as su=

perficies que te ga c tact direct
c e ateria ixt de asfa t (caAa de
carga reg a t r i si fi r di de e =
puAe etc )
m D uti i ar aceite Diese ya que disue ve

e betC (!Pr hibid e A e a ia!)
F0147iA1 TIF
Ca efacci de reg a
a ca efacci de a reg a tie e que ser c ectada apr x 15–30 i ut s (depe de

de a te peratura exteri r) a tes de c e ar a pavi e tar E ca e ta ie t evita
que ateria ixt se quede pegad e as chapas de a reg a
D 41 20
arca de direcci
Es ecesari te er crear u a arca de

direcci para p der pavi e tar e =
ea recta (b rde de ca i eas de
ti a a g parecid )
= Desp a ar a c s a de a d hacia
e respectiv ad y asegurar a
= Oa ar hacia afuera e i dicad r de di=
recci de parach ques (f echa)
y aAustar
D 41 21
67
59
53 54
47 48
36 37
A B
D 41 22
Carga y tra sp rte de )ateria )ixt
= E i terrupt r (59) tie e que estar desc ectad

= Abrir a caAa de carga c e i terrupt r (36)<(37)
I struir a c duct r de ca i para que pueda bascu ar e ateria ixt
= C car e i terrupt r de t r i si fi (53)<(54) y y de as reAi as (47)<(48) a a p =
sici "aut "
= Apretar e i terrupt r (67) para e ar a 7qui a para e pr ces de pavi e taci
= Regu ar as ci tas tra sp rtad ras de reAi as

s i terrupt res fi a es de reAi as (A) < (B ) tie e que desactivarse cua d e a=
teria ixt haya sid tra sp rtad apr xi ada e te hasta debaA de a viga p r=
ta te de t r i
= C tr ar e tra sp rte de ateria ixt
Si a ca tidad de tra sp rte es a c rrecta regu ar a ua e te hasta que a
ca tidad ecesaria se e cue tre de a te de a reg a
D 41 23
71
70
72
53 54
33
47 48
13
15
126 130 126 130

123
127
D 41 24
14 Ava ce para pavi)e tar
Cua d a reg a te ga a te peratura de pavi e taci requerida y se e cue tre su=

ficie te ateria ixt de a te de e a hay que ver s siguie tes i terrupt res pa=
a cas y regu ad res a as p sici es i dicadas
P s I terrupt r P sici
13 Pa a ca de archa p sici ce tra
33 >archa de tra sp rte<trabaA ED DES
Regu ad r de prese ecci = tracci
15 raya de graduaci 6=7
de archa
Reg a puesta a disp sici e p si=
70 ED C%D
ci f ta te
72 Vibraci ED C%D
71 Apis ad ra ED C%D
53<54
T r i si fi i quierda<derecha aut
123
47<48
ReAi a i quierda<derecha aut
127
126 <
Dive aci aut
130
adaptad a a p sici
DC er de rev uci es = vibraci
de pavi e taci
adaptad a a p sici
DC er de rev uci es = apis ad ra
de pavi e taci
= ueg i c i ar a pa a ca de archa (13) c p eta e te hacia ade a te y p er=

se e vi ie t
= %bservar a distribuci de ateria ixt y reaAustar s i terrupt res fi a es
si es ecesari
= s e e e t s de c presi (apis ad ra < vibraci ) tie e que ser aAustad s
segC a c presi requerida
= E gr s r de a capa tie e que ser c tr ada p r e aestr de bras despu6s de
s pri er s 5–6 etr s y c rregida si es ecesari
Efectuar e c tr cerca de as cade as de a ruga de as ruedas de tracci ya

que a reg a puede c pe sar ciert s des ive es de subsue s pu t s de refe=
re cia de gr s r de a capa s as cade as de a ruga as ruedas de tracci
Se tie e que c rregir e aAuste b7sic de a reg a si e gr s r efectiv de a capa di=

fiere tab e e te de s va res i dicad s e as esca as (v6a se as i strucci es
de servici de a reg a)
A E aAuste b7sic va e para ateria ixt de asfa t
D 41 25
15 C tr es dura te a pavi)e taci
C tr ar c sta te e te s siguie tes pu t s dura te a pavi e taci F
Fu ci a)ie t de a ter)i ad ra
= Ca efacci de reg a
= Apis ad ra y vibraci
= Te peratura de aceite hidr7u ic y de aceite de t r
= Desp a ar a tie p a reg a hacia ade tr y afuera para esquivar bst7cu s e s
ad s exteri res
= Tra sp rte pareA de ateria ixt y distribuci pareAa de a te de a reg a
reaAustes de s i terrupt res de ateria ixt para reAi as y t r i si fi
A E cas de fu ci es defectu sas de a ter i ad ra v6ase e apartad "Aver as"
Ca idad de pavi)e t
= Gr s r de pavi e taci
= I c i aci atera
= P a icidad gitudi a y tra sversa respect a a direcci de archa (c tr ar
c ira de 4 )
= Estructura<textura de a superficie detr7s de a reg a
A E cas de u a ca idad i suficie te de pavi e t v6ase e apartad "Aver as pr =

b e as dura te a pavi e taci "
D 41 26
16 Pavi)e taci c ")a d de reg a c par de pavi)e taci "
y "cargaBdescarga de reg a"
Ge era idades
a hidr7u ica de a reg a puede ser perada de tres a eras disti tas para grar
u s resu tad s pti s de pavi e taci F
= Parada de pavi e taci L descarga c ter i ad ra parada

= Pavi e taci f ta te c ter i ad ra e archa
= pavi e taci f ta te c carga descarga de reg a dura te a archa
de a ter i ad ra
A a descarga hace que a reg a sea 7s igera y e eva a fuer a de tracci

a carga hace que a reg a sea 7s pesada reduce a fuer a de tracci per au=
e ta e grad de c presi (Usar e cas s excepci a es c reg as igeras )
D 41 27
13
15
69 73
70 74
D 41 28
CargaBdescarga de a reg a
C ayuda de esta fu ci a reg a puede eAercer ay r e r fuer a s bre a

capa de ateria ixt que s a e te c su pes pr pi
Fu ci (73) Descarga (reg a ' 7s igera')

Fu ci (74) Carga (reg a ' 7s pesada')
A as p sici es "carga y descarga de reg a" s puede ser activadas cua d a ter=
i ad ra est7 e archa C a ter i ad ra parada se c uta c f r e a a fu =
ci activada aut 7tica e te a "Parada de pavi e taci Ldescarga"
C tr de reg a c parada de ter)i ad ra B e r4gi)e de pavi)e taci

(parada de reg a B parada de pavi)e taci B pavi)e taci f ta te)
>edia te a tec a (70) puede c utarse as siguie tes fu ci esF
= Parada de reg a < p sici f ta tes (DES)==M( ED DES)

= a reg a es suAetada hidr7u ica e te e su p sici
A Fu ci para e aAuste de a ter i ad ra as c para eva tar<baAar a reg a
= Parada de pavi e taci < pavi e taci f ta te (C%D)==M( ED C%D)
E fu ci de estad de servici as siguie tes fu ci es est7 activadasF
= "Parada de pavi e taci " c parada de ter i ad ra

a reg a es suAetada p r a presi de descarga y a c trapresi de ateria
= "> taAe f ta te"F e e r6gi e de pavi e taci
BaAar a reg a e p sici f ta te c fu ci pree egida de carga<descarga de reg a
A Fu ci para e r6gi e de pavi e taci
= Para eva tar a reg a apretar e i terrupt r (69)

= Para baAar a reg aF
= Fu ci de e c ava ie t F >a te er a tec a (70) apretada dura te 7s de

1 5 segu d s >ie tras a tec a per a ece apretada se baAa a reg a Despu6s
de s tar a tec a a reg a es parada ueva e te
= Fu ci de pu saci F Apretar breve e te a tec a (70) = a reg a es baAada
Acci ar breve y ueva e te a tec a = a reg a es parada
C e e cas de carga y descarga de reg a se ap ica presi e tre 2–50 bar e

s ci i dr s de e evaci de a reg a Esta presi c trarresta e pes de a reg a
para evitar que se hu da e a capa fresca de asfa t Ade 7s ap ya a fu ci "pa=
rada de pavi e taci " especia e te si se est7 trabaAa d c descarga de reg a
D 41 29
a a tura de a presi tie e que rie tarse e pri er ugar e a capacidad de carga
de ateria ixt Eve tua e te se tie e que adaptar a presi a as c dici es
de ateria e s pri er s par s hasta que desapare ca as hue as e e b rde
i feri r de a reg a despu6s de v ver a p erse e vi ie t
U p sib e hu di ie t debid a pes pr pi de a reg a es eutra i ad c pe =

sad a partir de u a presi de apr x 10=15 bar
A A c bi ar "parada de pavi e taci " y "descarga de reg a" debe te er e cue ta

que a difere cia de presi e tre as d s fu ci es supere s 10 a 15 bar
m Especia e te cua d a "descarga de reg a" s

da para p erse e
es uti i ada c
vi ie t existe e pe igr de u a f taci
u a breve ayu=
desc tr ada a
rei iciar a archa
D 41 30
D 41 31
13
15
69 73
70 74
D 41 32
A ustar a presi
AAustes de presi s puede ser efectuad s c e t r Diese e archa

P r es F
= Arra car e t r diese regu ad r de ava ce (15) rep sici ar a cer

( edidas de precauci c tra u ava ce i deseab e)
= Activar a "p sici f ta te" edia te e i terrupt r (70)
CargaBdescarga de a reg a@
= C car a pa a ca de archa (13)

e p sici ce tra A
B
= Activar a fu ci de descarga de
reg a (73) de carga de reg a(74)
( ED C%D)
= AAustar a presi c a v7 vu a
de regu aci (A) eer a e e a =
etr (B)
A Si se trabaAa c a ive aci aut 7ti=

ca y se ecesita a carga<descarga de
reg a (tra s is r de a tura y< i c C
atera ) se difica e grad de c pre=
si (gr s r de pavi e taci
de ateria )
A a presi ta bi6 puede ser aAustada c rregida dura te e pr ces de pavi e =

taci ( 7x 40 bar)
A ustar a presi para e )a d de a reg a c parada

de pavi)e taci P descarga@
= C car a pa a ca de archa (13) e p sici ce tra

= Activar a fu ci "p sici f ta te" (70) ( ED C%D)
= AAustar a presi c a v7 vu a de regu aci (C) ey6 d a e e a etr (A)
(AAuste b7sic 20 bar)
D 41 33
12
13
15
11
D 41 34
17 I terru)pir e servici 6 ter)i ar e servici
E pausas dura te a pavi)e taci (p eA de ra debid a s ca i es

de ateria ixt )
= Deter i ar e tie p pr bab e de a pausa

= Si es de esperar que e ateria ixt se e fr e p r debaA de a te peratura =
i a ecesaria seguir c a pavi e taci hasta vaciar a caAa de carga y f r ar
u b rde fi a
= C car a pa a ca de archa (13) e p sici ce tra
E i terrupci es argas (p eA h ra de c er)
= C car a pa a ca de archa (13) e p sici ce tra y e regu ad r de C er

de rev uci es (15) e i
= Presi ar a tec a de parada (12) para desc ectar e t r
= Apagar e e ce did (11)
= Apagar a ca efacci de reg a
= E a reg a c i sta aci de ca efacci de gas (o) cerrar as v7 vu as de
as b te as
A A tes de rea udar e pavi e taci debe ca e tarse a reg a hasta a ca ar a te =

peratura requerida de pavi e taci
D 41 35
75
69
12
13
15
11
D 41 36
Despu4s de fi a i9ad e traba
= Pavi e tar hasta que a ter i ad ra est6 vac a y parar a

= eva tar a reg a c e i terrupt r (69) aAustar e e c ava ie t de arguer (75)
= Desp a ar a reg a hacia ade tr hasta que te ga a a chura base y e evar e t r i
si fi Eve tua e te desp a ar e ci i dr de ive aci hacia afuera p r c p et
= Cerrar as a as de a caAa de carga aAustar e segur de tra sp rte de caAa de carga
A a reg a se e cue tra asegurada hidr7u ica e te e p sici e evada
=E archa e ta deAar que caiga s rest s de ateria ixt pe etrad s

e as apis ad ras
= C car a pa a ca de archa (13) e p sici ce tra y e regu ad r de C er

de rev uci es (15) e i
= Apagar a ca efacci de reg a
= Presi ar a tec a de parada (12) para desc ectar e t r
= Apagar e e ce did (11)
= E a reg a c i sta aci de ca efacci de gas (o) cerrar as v7 vu as pri cipa es
de cierre y as v7 vu as de b te a
= Des tar s aparat s de ive aci y guardar s e as respectivas caAas cerrar
as tapas
= Des tar asegurar t das as pie as s bresa ie tes e cas de que a ter i a=
d ra sea tra sp rtada e u re que de p ataf r a baAa p r v as pCb icas
= eer s dat s de c tad r de h ras de servici y verificar si se tie e que rea i ar
trabaA s de a te i ie t (v6ase cap tu F)
= Cubrir a c s a de a d y cerrar c ave
= Retirar t d s s rest s de ateria ixt de a reg a y de a ter i ad ra y ueg
r ciar t das as pie as c des dea te
AVISO :Ate ci ! P sib es da8 s e a e ectr ica de ) t r

= Despu6s de desc ectar e t r de acci a ie t
a te si de a b rd s debe desc ectarse despu6s
de u i terva de tie p de M 100 segu d s
D 41 37
2 Aver as
21 Pr b e)as dura te e pr ces de pavi)e taci
Pr b e a Causa
= Ca bi de te peratura de ateria ixt
separaci de e c as
= >e c a de ateria ixt equiv cada
= >a eA equiv cad de r di
= Subsue a preparad
= Paradas de asiad argas e tre cargas de ateria
= ea de refere cia de tra s is r de a tura i adecuada
= Tra s is r de a tura sa ta s bre a ea de refere cia
Superficie du ada = Tra s is r de a tura a ter a e tre subir y baAar
(" du aci es (aAuste de i ercia de asiad a t )
c rtas") = Chapas de f d de a reg a est7 fiAas
= Chapas de f d de a reg a desgastadas irregu ar e te
def r adas
= Reg a est7 trabaAa d e p sici f ta te
= De asiad Aueg e a u i ec7 ica de a reg a
e a suspe si
= Ve cidad de asiad a ta de a ter i ad ra
= T r i s distribuid res ri de suficie te
= Presi de ateria c tra a reg a var a uch
= Ca bi de a te peratura de ateria ixt
= Separaci de e c as
= Par de r di s bre ateria ixt ca ie te
= R taci c utaci de asiad r7pida de r di
= >a eA equiv cad de r di
= Subsue a preparad
= Ca i fre a de asiad fuerte
Superficie du ada = Paradas de asiad argas e tre cargas de ateria
(" du aci es = ea de refere cia de tra s is r de a tura i adecuada
argas") = Tra s is r de a tura tad i c rrecta e te
= I terrupt r fi a aAustad i c rrecta e te
= Reg a vac a
= P sici f ta te de a reg a activada
= T r i si fi aAustad de asiad baA
= T r i distribuid r ri de suficie te
= Te peratura de ateria ixt de asiad baAa
= Hu edad e e subsue
Grietas e
e pavi e t
= A tura de pavi e taci equiv cada para
(e t d a ch )
a gra u aci 7xi a
= Reg a fr a
= Chapas de f d desgastadas def r adas
D 41 38
Pr b e a Causa
= Te peratura de ateria ixt
Grietas e
= Reg a fr a
e pavi e t
(parte ce tra )
= Perfi de tech equiv cad de a reg a
= Pie as ad sadas de a reg a a tadas
Grietas e
= I terrupt r fi a aAustad i c rrecta e te
e pavi e t
= Reg a fr a
(partes exteri res)
= Hu edad e e subsue
= Subsue a preparad
a gra u aci 7xi a
>e c a de ateria
= Paradas de asiad argas e tre cargas de ateria
dispareAa
= Vibraci de asiad e ta
= Pie as ad sadas de a reg a a tadas
= Reg a fr a
= T r i distribuid r ri de suficie te
= Ca i ch ca de asiad fuerte dura te e ac p a ie t
Hue as e
e a suspe si
e pavi e t
= Ca i a tie e e fre activad
= Vibraci de asiad a ta e as paradas
Reg a reacci a
a gra u aci 7xi a
de a a era espe=
= Tra s is r de a tura tad i c rrecta e te
rada a as edidas
= Vibraci de asiad e ta
de c rrecci
D 41 39
22 Aver as e a ter)i ad ra e a reg a
Aver a Causa S uci

Ver i strucci es de servici
E e t r Diese Diversas
t r
Ver "arra que exter "
E t r Diese Bater as ag tadas
(arra que auxi iar)
arra ca
Diversas ver "Re car"
Apis ad ra b queada p r
Ca e tar bie a reg a
betC fr
De asiad p c aceite
Echar aceite
hidr7u ic e e dep sit
V7 vu a i itad ra de Ca biar v7 vu aT reparar
Apis ad ra vibra= presi defectu sa y aAustar si es p sib e
ci fu ci a Her eti ar c exi es ca =
C ducci de abs rci de biar as
a b ba es her 6tica Te p ar abra aderas de tuber as
f exib es ca biar as
C tr ar fi tr ca biar
Fi tr de aceite suci
si es ecesari
E ive de aceite hidr7u ic
e e dep sit est7 de a= Echar aceite
siad baA
A i e taci de c rrie te C tr ar fusib es y cab esT
i terru pida ca biar si es ecesari
I terrupt r defectu s Ca biar e i terrupt r
as reAi as s t r i= U a de as v7 vu as i itad =
s distribuid res Reparar v7 vu as ca biar as
ras de presi defectu sas
fu ci a
de asiad e t EAe de b ba quebrad Ca biar a b ba
I terrupt r fi a c uta C tr ar e i terrupt r ca biar
regu a c rrecta e te y aAustar si es ecesari
C tr ar si hay virutas e e fi tr
B ba defectu sa de a ta presi T ca biar
si es ecesari
Fi tr de aceite suci Ca biar e fi tr
D 41 40
Aver a Causa S uci
DC er de rev uci es de
E evar C er de rev uci es
t r uy baA
Dive aceite hidr7u ic
Echar aceite
uy baA
C duct de abs rci
Reapretar as c exi es
per eab e
a caAa de carga
D sificad r defectu s Ca biar
se e eva
>a guit s de ci i dr
Ca biar
hidr7u ic per eab es
V7 vu a de a d
Ca biar
defectu sa
A i e taci de c rrie te C tr ar fusib e y cab e
i terru pida eve tua e te ca biar
V7 vu a de a d
a caAa de carga Ca biar
defectu sa
se hu de
i v u taria e te >a guit s de ci i dr s
Ca biar
hidr7u ic s per eab es
Presi de aceite uy baAa E evar presi de aceite
>a guit per eab e Ca biar
Reg a se Carga<descarga de reg a I terrupt r tie e que estar
deAa e evar est7 activada e p sici ce tra
I terrupt r de te e a d
C car i terrupt r a " a ua "
est7 e "aut "
s arguer s se I terrupt r e c s a Ca biar
deAa e evar i baAar de a d defectu s
V7 vu a s brepresi
Ca biar
defectu sa
D sificad r defectu s Ca biar
>a guit s defectu s s Ca biar
D 41 41
Aver a Causa S uci
V7 vu as de a d
Ca biar
defectu sas
arguer s baAa
V7 vu a de rete ci
i v u taria e te Ca biar
preacci adas defectu sa
>a guit s defectu s s Ca biar
Segur de tracci Reca biar ( ca de fusib es
defectu s e a c s a de a d )
C tr ar e p te ci etr
A i e taci de c rrie te
cab e e chufeT ca biar
i terru pida
si es ecesari
C tr de tracci de ar=
Ca biar
cha (espec de tip ) defect
U idad de aAuste de a e ec=
tr hidr7u ica de a b ba Ca biar a u idad de aAuste
Ava ce reacci a
defectu sa
C tr ar eve tua e te aAus=
tar a
a presi a i e tad ra
es suficie te C tr ar e fi tr de abs rci
ca biar a b ba a i e tad ra
y fi tr si es ecesari
E 7rb i pu s r de a
b ba hidr7u ica de Ca biar a b ba e t r
t r quebrad
C tr ar ive de c bustib e
Dive de c bustib e
eve tua e te
de asiad baA
e ar e dep sit
DC er de rev u= Fusib e "regu aci C er
Sustituir (reg eta de fusib es
ci es de t r irre= de rev uci es de t "
e a c s a de a d )
gu ar par de t r defectu s
si fu ci
A i e taci
C tr ar e p te ci etr
de c rrie te defectu sa
cab e e chufeT ca biar
(r tura de c ducci
si es ecesari
c rt circuit )
D 41 42
E 11 AAuste y reequipa ie t
1 I dicaci es de seguridad especia es
f E acci a ie t i v u tari de t r de a u idad de tracci de as reAi as a i=

e tad ras de t r i si fi de a reg a de as i sta aci es de e evaci puede
a e a ar a pers as
E cas de ser descrit de tra a era s efectuar trabaA s e e veh cu c
e t r apagad !
= Asegurar a ter i ad ra c tra u a puesta e archa i v u tariaF

C car a pa a ca de archa e a p sici ce tra y girar e regu ad r de prese=
ecci a a p sici cer T retirar a ave de c tact y e i terrupt r pri cipa
de a bater a
= Asegurar ec7 ica e te as pie as e p sici a ta (p eA reg a caAa de carga)
c tra u a baAada<ca da accide ta
= S tar<des tar as pie as de reca bi pr fesi a e te si deAar ha=
cer p r t6c ic s expert s
f A c ectar s tar tuber as f exib es de a i sta aci hidr7u ica y a efectuar trabaA s
e a is a es p sib e que sa ga quid hidr7u ic ca ie te c gra presi
!Apagar e t r y baAar a presi de siste a hidr7u ic ! !Pr tegerse s A s!
= A tes de a puesta e archa v ver a tar c rrecta e te t d s s disp sitiv s

de seguridad
= D i p rta cua sea a a chura de trabaA a pasare a sie pre tie e que cubrir
t d e a ch de a reg a
a pasare a rebatib e s debe ser eva tada baA as siguie tes circu sta ciasF
= A pavi e tar cerca de u ur de u bst7cu parecid
= A ser tra sp rtad e u re que de p ataf r a baAa
PELIGRO Pe igr p r a teraci es e a )2qui a

s ca bi s de tip c structiv e as 7qui as i duce
a u a exti ci de per is de servici !pudie d pr v =
car heridas graves hasta a uerte!
= S e p ear pie as de repuest rigi a es
y acces ri s aut ri ad s
= s disp sitiv s pr tect res y de seguridad des ta=
d s eve tua e te despu6s de trabaA s de a te i=
ie t y de reparaci debe tarse ueva
y c p eta e te
E 11 1
2 T r i si fi distribuid r
21 A uste de a tura
1
E fu ci de a e c a de ateria
a a tura aAustada de t r i si fi distri=
buid r (1) = edid desde su ca t i fe=
ri r = debe estar e ci a de a a tura de
ap icaci de ateria
Gra u )etr as hasta 16))

F0130iA1 TIF
EAe p F
gr s r de pavi e taci 10 c
aAuste de a tura 15 c
desde e sue
Gra u )etr as > 16))
EAe p F
gr s r de pavi e taci 10 c
aAuste de a tura 18 c
desde e sue
A Debid a aAustes de a tura i c rrect s puede surgir s siguie tes pr b e as dura =

te a pavi e taci F
= T r i de asiad a t F
De asiad ateria de a te de a reg aT reb se de ateria E a churas de trabaA
ay res hay u a te de cia a a segregaci de ateria y pr b e as de tracci
= T r i de asiad baA F
E ive de ateria es de asiad baA as que e t r i ya tie e efect apis a=
d r De esta a era se pr duce des ive es que ya puede ser igua ad s c =
p eta e te p r a reg a (fir es du ad s)
Ade 7s hay u desgaste e evad de s seg e t s de t r i distribuid r
E 11 2
22 E cas de a uste )ec2 ic
c tri quete (o)
= AAustar e pasad r de arrastre de e=

ca is de tri quete (1) as que gire
hacia a i quierda derecha U
arrastre hacia a i quierda deAa baAar
e t r i si fi u arrastre hacia a
1
derecha deAa subir
= AAustar a a tura deseada activa d e
u y e tr ad
= a a tura actua puede averiguarse e
a esca a (2)
23 E e a uste hidr2u ic (o)
= Deter i ar a actua a tura de aAuste

de a viga de t r i si fi = a a i =
quierda y a derecha = e a esca a (2)
m Acci ar u if r e e te as d s tec as
de fu ci c rresp die tes e a c =
s a de a d para que adee a viga
de t r i si fi
2
= C tr ar si a a tura es id6 tica e
a b s ad s
E 11 3
24 A uste de a a tura e as a churas de traba gra des B c arri stra)ie t
1 2
3
5
4
a a tura de aAuste de t r i si fi puede efectuarse e as a churas de trabaA

gra des c arri stra ie t fiAad F
m !efectuar e aAuste de a tura de t r i

de s s p rtes de gir !
si fi s c s per s de e caAe extra d s
= Des tar e pasad r rebatib e (1) y e per de e caAe (2) de s p rte de gir (3)
cada ve e a b s ad s de a 7qui a
= E puAar s s p rtes de gir c arri stra ie t s desde e pu t de fiAaci e e
p de ateria
= Rea i ar e aAuste de a tura
= E puAar s s p rtes de gir c arri stra ie t s e e pu t de fiAaci e e p
de ateria
= > tar ueva e te e pasad r rebatib e (1) y e per de e caAe (2)
A Si puede i tr ducirse s per s de e caAe (2) e a p sici que acaba de c =

figurarse pr gar reducir s arri stra ie t s edia te ret rcid de as vari as
de aAuste hasta que u ta adr c ti u per ita a c caci de per de e caAe (2)
= S tar as c tratuercas (4)
A E as vari as de aAuste (5) se ha a cada ve u ta adr C u a dri adecuad

puede ret rcerse aqu a vari a de aAuste fre te a aAuste gitudi a
E 11 4
= Pr gar rec rtar s arri stra ie t s edia te ret rcid de as vari as de aAus=
te (5) hasta que pueda ase tarse s per s de e caAe
= Reapretar as c tratuercas (4)
= > tar e pasad r rebatib e (1) y e per de e caAe (2)
m !Despu6s de cada aAuste de a tura debe a i earse ueva e te e t r i

s arri stra ie t s!
a trav6s de
A !V6ase e apartad "A i eaci de t r i si fi "!
m E cas de a churas de trabaA gra des c arri stra ie t d b e !e pr cedi ie t

debe rea i arse cada ve e a b s pares de arri stra ie t (6) < (7)!
7 6
E 11 5
3 E sa cha)ie t de t r i si fi
AugeriDE> b p
SegC a versi de a reg a es p sib e aAustar disti tas a churas de trabaA
A s e sa cha ie t s de t r i y reg a tie e que c c rdar

V6ase para e e as i strucci es de servici de a reg a e cap tu c rresp die =
te "AAuste y reequipa ie t "F
– P a de taAe de a reg a
Para p der aAustar u a cierta a chura de trabaA es ecesari tar pri er as

respectivas pie as adici a es de a reg a as chapas atera es s t r i s si fi as
chapas de tC e s disp sitiv s de reducci
Para grar u a eA r distribuci de ateria y u desgaste e r e a churas de

trabaA superi res a 3 00 debe tarse u e sa cha ie t e cada ad de t r=
i si fi
f E t r Diese sie pre tie e que estar apagad dura te

si fi !Pe igr de esi !
s trabaA s e e t r i
A Si as c dici es de us e e ugar de bras per ite exige u a pr gaci

de t r i si fi es i presci dib e tar ta bi6 s c Ai etes exteri res de t r i=
si fi
E s e sa cha ie t s de t r i s si fi c c Ai ete exteri r e e aparat base
debe tarse e a a rec rtada de t r i si fi e e c Ai ete De c trari puede
pr ducirse u a de ici e tre a pa eta de t r i si fi y e c Ai ete
E 11 6
31 tar as pie9as de e sa cha)ie t
tar e p 9 de )ateria y a pr gaci de t r i si fi
1
3
= SuAetar e p de ateria adici a (1) c as pie as de taAe perti e tes (2)

(t r i s ara de as tuercas) e e aparat b7sic e p de ateria adyace te
= Des tar as pie as de taAe (3) de a pa eta de t r i si fi adyace te y re=
tirar e tap (4)
= I tr ducir a pr gaci de 7rb de t r i si fi e e 7rb de t r i si fi
= as pie as de taAe (3) separadas previa e te se ta tra ve at r i 7 =
d se a a ve fir e e te s 7rb es de t r i si fi
= I sertar e tap (3) e e extre de t r i si fi
A E fu ci de a a chura de trabaA debe tarse s c Ai etes exteri res de t r=

i si fi y< e c Ai ete ter i a de t r i si fi F
E 11 7
tar e c i ete exteri r de t r i si fi
2
1
3
7
6

tirar e tap (2)
= I tr ducir e c Ai ete exteri r de t r i si fi (3) e a pr gaci de t r i si fi
= SuAetar s c Ai etes exteri res de t r i si fi c as pie as de taAe perti=
e tes (4) (t r i s ara de as espigas) e e p de suAeci
A E cas ecesari !i sertar chapas de aAuste (5)!
= as pie as de taAe (1) separadas previa e te se ta tra ve at r i 7 =

d se a a ve fir e e te e 7rb de t r i si fi y e 7rb de c Ai ete
= > tar a itad de t r i si fi (5) c as pie as de taAe perti e tes (6) (t r=
i s ara de as tuercas) e e exteri r de c Ai ete
E 11 8
tar e c i ete fi a de t r i si fi
4
2
1
7
5
6
3
= Pri er debe tarse previa e te e c Ai ete ter i a de t r i si fi F

= > tar e c Ai ete ter i a de t r i si fi (1) Au t c a chapa de aAuste (2) y as
pie as de taAe perti e tes (3) (t r i ara de a) e a p aca i ter edia (4)
tirar e tap (6)
= I tr ducir e c Ai ete fi a de t r i si fi (7) e a pr gaci de t r i si fi
= SuAetar s c Ai etes ter i a es de t r i si fi c as pie as de taAe perti=
e tes (8) (t r i s ara de as espigas) e e p de ateria
= as pie as de taAe (5) separadas previa e te de a pa eta de t r i si fi se
ta tra ve at r i 7 d se a a ve fir e e te e 7rb de t r i si fi y e
7rb de c Ai ete
E 11 9
32 Pa de ) ta e de t r i si fi
S b Sig ificad
= Pa eta de t r i si fi
= (160 )
160 a a i quierda
160 160R = Pa eta de t r i si fi
= (160R)
160 a a derecha
= Pie a ad sada de t r i
= (320 )
si fi 320 i quierda
320 320R = Pie a ad sada de t r i
= (320R)
si fi 320 derecha
= (640 )
si fi 640 i quierda
= (640R)
si fi 640 derecha
= (960 )
si fi 960 i quierda
= (960R)
si fi 960 derecha
= P de ateria
= (320)
320
320
= P de ateria
= (640)
640
640
= P de ateria
= (960)
960
960
= P de ateria 960 c
= (960B )
arri stra ie t a i quierda
960B 960BR
= P de ateria 960 c
= (960BR)
arri stra ie t a derecha
E 11 10
S b Sig ificad
C Ai ete exteri r
de t r i si fi
C Ai ete ter i a
de t r i si fi
E 11 11
Equipa)ie t de t r i si fi 6 a chura de traba 3 14)
320 320
320 320 R
640 640
640 640 R
320 640 640 320
320 640 640 R 320 R
E 11 12
320 960 960 320
320 960 960 R 320 R
640 960 960 640
640 960 960 R 640 R
E 11 13
160R
m
960 BR
640 R
960 R
960
960
960
960 B
640
m
160
E 11 14
320 R
320
m
160R
960 BR
640 R
960 R
960
960
960
960 B
640
m
160
320
320
E 11 15
640 R
640
m
160R
960 BR
640 R
960 R
960
960
960
960 B
640
160
m
640
640
E 11 16
m m
Equipa)ie t de t r i
320 640 960 B 960 960 BR 640 320

960
si fi 6 a chura de traba
160
160R
320 640 640 960 640 R 320 R

960 R 640 R
8 26)
E 11 17
E 11 18
m m
640 640 960 B 960 960 BR 640 640

960
160
160R
640 640 640 960 640 R 640 R

960 R 640 R
8 90)
m m
960 960 BR 960 640

640 960 960 B 960
160 160R
960 640 960 960 R 640 R 960 R 640 R

640
9 54)
E 11 19
E 11 20
m m
960 B 960 960 B 960 960 960 BR 960 960 BR
160 160 160R 160R

640 960 640 960 960 R 640 R 960 R 640 R

10 18)
m m
320 960 B 960 960 B 960
160 160
320 640 960 640 960

10 82)
960 960 BR 960 960 BR 320
160R 160R
960 R 640 R 960 R 640 R 320 R
E 11 21
E 11 22
m m
640 960 B 960 960 B 960
160 160
640 640 960 640 960

11 46)
960 960 BR 960 960 BR 640
160R 160R
960 R 640 R 960 R 640 R 640 R

m m
320 640 960 B 960 960 B 960
160 160
320 640 640 960 640 960

12 10)
960 960 BR 960 960 BR 640 320
160R 160R
960 R 640 R 960 R 640 R 640 R 320 R
E 11 23
E 11 24
m m
320 960 960 B 960 960 B 960
160 160
320 960 640 960 640 960

12 74)
960 960 BR 960 960 BR 960 320
160R 160R
960 R 640 R 960 R 640 R 960 R 320 R

2 33
1
25
1
23
3
4
24
5
7 6 23
tar e arri stra)ie t de t r i
15
si fi
20 21 26 22
11
8
26
19 14
17
27
13
18
18 10
12
16
E 11 25
A A tes de taAe de arri stra ie t de t r i si fi !debe estar aAustad ya a a =
tura de t r i si fi e e t r i si fi b7sic !
!%bservar e apartad "AAuste de a tura c a churas gra des de trabaA < c arri s=
tra ie t "!
= > tar as p acas gu a (1) a i quierda<derecha c as pie as de taAe perti e =
tes (2) e as bridas de bastid r de 7qui a
A as p acas gu a debe tarse e e ad de a ter de as bridas

= E puAar a brida de s p rte (3) e ci a de a p aca gu a y asegurar e a ra ura
c per (4) y pasad r rebatib e (5)
= E puAar a brida i feri r de s p rte (3) e ci a pu t de suAeci de p de a=
teria y asegurar c per (6) y pasad r rebatib e (7)
A E s p rte de arri stra ie t (8) se ha a directa e te e e eca is de tras aci
A !Para e pri er Aueg de arri stra ie t se e p ea e s p rte traser de arri stra=

ie t ! Para a churas ay res de trabaA se ta e segu d Aueg de arri stra=
ie t e e s p rte de a ter de arri stra ie t
= I sertar e s p rte de pu t girat ri (10) e e s p rte de arri stra ie t (8) y ase=

gurar c e per de e caAe (11)
= > tar e per de e caAe (11) c e pasad r rebatib e (12)
A E pri er Aueg de arri stra e t debe p sici arse e e ta adr traser Si p r a

a chura de trabaA fuera ecesari u segu d arri stra ie t !debe e p ear e ta=
adr de a ter !
= E e p de arri stra ie t (13) tar e s p rte de gir (14) edia te per s

de e caAe (15)
= > tar e per de e caAe (15) c e pasad r rebatib e (16)
= > tar s arri stra ie t s (17) c as pie as de taAe (18) e e s p rte de
pu t girat ri (10)
A ! s arri stra ie t s debe tarse e e ad exteri r de s p rte de

pu t girat ri (10)!
= Des tar e pasad r e 7stic (19) y e per de e caAe (20)T extraer a vari a de
aAuste (21) hasta que e arri stra ie t pueda tarse c as pie as de taAe
perti e tes (22) e e s p rte de gir (14)
= Asegurar a vari a de aAuste (21) e u ta adr adecuad c e per de
e caAe (20) y e pasad r e 7stic (19)
= > tar e arri stra ie t de a tura (23) de is d

= SuAetar e arri stra ie t de a tura cada ve e e c Ai ete exteri r de t r i si =
fi (24) y e ta adr i feri r (25) de s p rte
A !E e pu t de taAe de s p rte (3) debe suAetarse e arri stra ie t e

e ad traser !
E 11 26
34 A i ear e t r i si fi
= S tar as c tratuercas (26)
A !%bservar a arca r sca i quierda ( ) y r sca derecha (R) e e arri stra ie t !
= Pr gar rec rtar s arri stra ie t s (17) edia te ret rcid de a bas vari as
de aAuste (21) hasta que t d s s p s de ateria tad s est6 a ras c e
t r i si fi
A E a vari a de aAuste (21) se e cue tra u ta adr (27) a a i quierda y a a derecha

C u a dri adecuad puede ret rcerse aqu a vari a de aAuste fre te a aAuste
gitudi a E se tid de gir para a pr gaci e rec rte de a vari a de aAuste
es prefiAad p r a r sca i quierda ( ) y a r sca derecha (R)
A !C edi auxi iar puede te sarse e a a i eaci p r eAe p u a cuerda a ras

c a reg a a pared d rsa de a 7qui a!
= Pr gar a vari a de aAuste superi r e i feri r hasta que sp s de ateria es=

t6 a i ead s vertica e te
= Reapretar as c tratuercas (26)

= A i ear a 7 ga e te a a tura de t r i si fi edia te aAuste de arri stra ie =
t de a tura (23)
A !C tr ar a rie taci h ri ta c u ive de burbuAa!
E 11 27
m E cas de a churas de trabaA gra des c arri stra ie t d b e !e pr cedi ie t
debe rea i arse cada ve e s d s pares de arri stra ie t i feri r (30) < (31)
ye s d s arri stra ie t superi res (32) < (33)!
31 30
32
33
E 11 28
35 P 9 de )ateria 6 p egab e
Para cerrar a re diAa e tre a carcasa

de t r i si fi y a p aca atera de a
reg a puede tarse 4
p s de ateria p egab es e a b s
ad s de t r i si fi
A s p s p egab es de ateria se
abre gira d p r a presi existe te
de ateria y cierra a e trar a reg a
= FiAar s p s de ateria p egab es a 2

i quierda<derecha c as pie as de
taAe perti e tes (1) e a caAa de
t r i si fi 5
3
A Si c a a chura de t r i existe te
si fi se ha tad u s p rte fi a 1
debe tarse adici a e te a chapa
de adaptad r (2)
= > tar a chapa (3) edia te vari a 6

de bisagra (4) e a bisagra (5)
7
A Para tra sp rtes c a a chura b7sica
de a 7qui a puede asegurarse e
p de ateria p egab e c pie as
de taAe (6) e p sici girada hacia
ade tr
A as pie as de taAe (6) puede guar=

darse e e ta adr (7)
E 11 29
36 Rascad r de a ca a de carga
Para reducir a re diAa e tre a caAa de

carga y e arc de a 7qui a debe
aAustarse s rascad res de 7qui a (1)
e a bas itades de a caAa de carga
= S tar s t r i s de fiAaci (2)

= AAustar e a gitud e tera de rasca=
d r u e trehierr de 6
= V ver a apretar debida e te s t r=
i s de suAeci (2)
f !Pe igr de esi p r pie as afi adas!

!Para pr teger sus a s debe evar 1
gua tes pr tect res adecuad s!
2
E 11 30
37 Gu a de arguer
Para gara ti ar u guiad c rrect de

s arguer s as chapas gu a (1) debe
aAustarse e a b s ad s de a 7qui a
c f r e a as c dici es de pavi e =
taci existe tes (p eA perfi de tech p sitiv egativ etc )
= S tar e t r i (2) y des tar s

t r i s (3)
= AAustar a chapa gu a a a edida re=
querida (aAuste b7sic 25 )
= V ver a apretar debida e te s t r=
i s de suAeci (2) (3)

!Para pr teger sus a s debe evar
1
gua tes pr tect res adecuad s!
E 11 31
4 Desp a9a)ie t de a reg a
E arguer puede ser regu ad hacia

atr7s ade a te depe die d de
as exige cias de as c dici es
de pavi e taci
P r edi de a regu aci es au e ta=
d e espaci de ateria e tre e t r i
si fi y a reg a
= Af Aar s cuatr t r i s de fiAaci (1)

= Extraer s t r i s y p er de a te
a 7qui a 1
= E arguer per a ece e su p sici
v a carri es de des i a ie t T fiAar de
uev s t r i s (1)
A Si a reg a se e cue tra e a p sici tra=

sera puede "ca arse" e ateria e a pavi e taci de espes res de capa reducid s
E a pavi e taci de espes res de capa gruesas a reg a ascie de eA r
E 11 32
5 Give aci
51 Regu ad r de i c i aci tra sversa
m !Dura te e e p e debe rea i arse

trabaA s e e vari aAe de i c i aci
atera s regu ad res de i c i aci
tra sversa !
= > tar e vari aAe de i c i aci tra s=

versa (1) e a p sici prevista e tre
a b s arguer s
= > tar e regu ad r de i c i aci tra s= 2
versa (2) e a p aca de suAeci (3) de
vari aAe de i c i aci tra sversa
1
A Para e taAe est7 previst e a p a=
ca de suAeci de se s r cuatr aguAe=
r s de fiAaci 3
Quer eig w f
A E regu ad r digita de i c i aci debe

tarse de d que a f echa de arcaci e a caAa se a e e direcci de archa
A E regu ad r a a gic de i c i aci debe tarse de d que as i dicaci es

se a e hacia atr7s sie d visib es para e perad r
= U ir e cab e de c exi a a i quierda a derecha c a caAa de e chufe pre=

vista de Aueg a ua de a 7qui a
A Vea a d cu e taci de a i sta aci de ive aci c rresp die te para avis s
deta ad s de a eA
E 11 33
52 tar a exp taci de a a tura
> tar e bra de exp raci e e

ad desead de a 7qui a
3 4 5
= Ase tar e s p rte (1) e e per per=
ti e te (2) e a chapa de i itad ra
y tar c per s (3) casqui (4)
y res rtes de p at (5)
= Apretar e per (3) hasta que e bra 1
de exp raci sea s dif ci de girar
6
A > tar s res rtes de p at (5) e se =

tid puest
2
A E bra de exp raci puede asegu=
rarse c u disp sitiv de e c ava=
ie t (6) e a chapa de i itad ra
53 tar e tra s)is r de a tura
C gar e tra s is r de a tura e e s = 2

p rte de apriete (1) y asegurar e t r i
de apriete (2) c tra e ret rcid
1
F0258iA1 TIF<
E 11 34
54 A ustar e bra9 de exp raci
A tes de c ie de a pavi e taci

debe aAustarse e bra de exp raci
c e tra s is r de a tura tad
fre te a su refere cia (cab e et7 ic 2
acera etc ) 5
A a exp raci debe te er ugar e e 6

7rea de t r i si fi
3
= Girar e bra de exp raci (2) e ci=
a de a refere cia 4
= Para e aAuste exact de bra de ex=
p raci apr vechar as siguie tes
p sibi idades de aAusteF
= Despu6s de s tar s t r i s de
apriete (3) puede aAustarse a gitud de bra de exp raci
= S ta d s t r i s de apriete (4) puede aAustar a a tura de a exp raci
= Es p sib e e aAuste de 7 gu atera de a exp raci e e disp sitiv de e =
c ava ie t (5)
= Para s se s res a a gic s de a tura se efectCa e aAuste de a a tura edia te
a ive a (6) Para e e c ava ie t a a ive a se dep sita despu6s de traba=
A de aAuste e u a de as uescas existe tes
A !Para u a peraci segura y exacta de bra de exp raci debe apretarse u i=

f r e e te t das as pie as de taAe y s pu t s de apriete!
= U ir e cab e de c exi de tra s is r de a tura a a i quierda a derecha c

a caAa de e chufe prevista de Aueg a ua de a 7qui a
A Si debe trabaAarse e a b s ad s c exp raci aut 7tica de a a tura debe re=

petirse e pr ces de aAuste descrit e e segu d ad
A Vea a d cu e taci de a i sta aci de ive aci c rresp die te para avis s
deta ad s de a eA
E 11 35
55 Big,SLi 9)6 Big,SLi 13)
5
3
6 8
4 2
3
7 1
2
8
>BS6 b p
E Big=SIi sirve para a exp raci si c tact e u ag de refere cia especia =

e te gra de
A C a c bi aci de 1 e e e t c6 tric y 2 e e e t s du ares e u i c

s bra s sa ie tes de se s r puede a ca arse u a gitud t ta de Big=SIi
de 9 30 etr s apr xi ada e te C a c bi aci de 1 e e e t c6 tric
y4ee e t s du ares e u i c s bra s sa ie tes de se s r puede a ca =
arse u a gitud t ta de Big=SIi de 13 50 etr s apr xi ada e te
A E Big=SIi frece a p sibi idad de desp a ar de a te y atr7s a a i eaci de s se =

s res i dividua es fre te a a refere cia As es c e S ic=SIi puede p sici ar=
se i c us de a te y detr7s de a 7qui a para gara ti ar ta bi6 e as curvas a
exp raci segura de a refere cia
A A tes de c ie de a pavi e taci debe aAustarse e Big=SIi c e tra s is r

de a tura tad fre te a su refere cia (cab e et7 ic acera etc )
E Big=SIi est7 i tegrad ese cia e te de s siguie tes c p e tesF
= E e e t c6 tric (1)
= > du s de a p iaci (2)
= S p rte de arguer (3)
= Bra girat ri de a te (4)
= Bra girat ri atr7s (5)
E 11 36
= S p rte de se s r (6)
= S p rte de se s r a p iab e (7)
= Bra sa ie te (8)
A E sucesiv se describe e taAe de a versi c rta dad que a varia te 7s
arga resu ta p r adici de tr s e e e t s du ares
>BS11 b p
E cas idea as dista cias e tre s se s res s id6 tic s (X1 R X2)
A E se s r c6 tric es tad e a p sici habitua de se s r i dividua de d que

e cas de ecesidad pueda trabaAarse s edia te c utaci e a >%BA= atic
c u s se s r (p eA a c ie de a pavi e taci b caca es etc )
A E taAe de a ec7 ica puede te er ugar e fu ci de a ap icaci atera e =

te a ad de a reg a ta bi6 p r e ci a de a is a Este depe de de a a chura
de pavi e taci requerida
A E d de pr cedi ie t e e taAe de Big=SIi es e a b s cas s id6 tic
A Para que e a pavi e taci e Big=SIi pueda perarse e p sib e para e a e te

a subsue debe tarse c f r e a as c dici es de pavi e taci p steri =
res Para e debe c carse a reg a e e gr s r de capa desead aAust7 d se e
pu t de tracci c f r e a e
m E e
que 6st s
taAe de s d s s p rtes de arguer !preste ate ci i presci dib e e te
perAudica a ibertad de vi ie t de arguer i ta p c de a
c strucci de reg a! ! a ibertad de vi ie t debe estar gara ti ada e a a =
chura de trabaA e tera!
E 11 37
tar e s p rte Big,SLi e e arguer
A B
3
1
2
2
4
A a c strucci e tera de Big=SIi es tada atera e te e s arguer s Para

e debe tarse pri er s d s s p rtes de arguer a eAecuci de s d s
s p rtes de arguer es difere te e fu ci de a ter i ad ra e p eada
E e taAe existe a p sibi idad de at r i ar s s p rtes directa e te e s ta a=
dr s existe tes (A) bie suAetar s edia te p acas de apriete (B) e e arguer
A E s p rte de a ter es tad p c detr7s de pu t de tracci E s p rte p s=

teri r es tad apr xi ada e te a a a tura de t r i si fi
= > tar a b s s p rtes (1) edia te s t r i s perti e tes (2) directa e te e

e arguer
=
= C car a bas p acas de apriete (3) e e pu t c rresp die te e ci a de ar=
guer y tar c t r i s (4) y a guit s (5)
A Para difere tes espes res de arguer debe e p ear s ta adr s c rresp die tes
de asie t
= a a i eaci de tub de recepci tie e ugar a trav6s de s d s t r i s (2)
A A i ear vertica e te e s p rte
E 11 38
tar s bra9 s girat ri s
= E puAar cada ve u a i de fiAa=

ci (1) e ci a de tub de s p rte
Big=SIi (2)
A E ca t bise ad de 45] de a i de fi=

Aaci debe se a ar hacia arriba
= ueg e puAar s d s bra s girat = 3

ri s (3) e e tub de s p rte Big=SIi 1
A E bra girat ri traser se gira e

180] para su c caci e e s p rte
Big=SIi
2
= E puAar u a i de fiAaci (4) (ver=
si p a a) e e bra girat ri de a =
ter y fiAar c t r i de a g
estre ad perti e te
E 11 39
tar e e e)e t c4 tric
A E e taAe debe prestar ate ci a que e sa ie te red d (1) se a a hacia arriba

para a suspe si de s du s siguie tes
A E e e e t c6 tric (2) cue ta de f7brica c 2 pie as de e puAe pre tadas (3) < (4)
a trav6s de as cua es se e puAa s per s red d s de asie t de s
bra s girat ri s
= E puAar pri er a pie a de e puAe trasera (3) desde abaA e e bra girat ri
traser ueg eva tar e e e e t c6 tric Au t c e bra girat ri traser
hasta que a pie a de e puAe de a tera (4) pueda ser e puAada desde arriba e e
bra girat ri de a ter
= ueg asegurar a pie a de e puAe trasera c u a i de fiAaci (5) y e t r i
c rresp die te de a g estre ad
A Despu6s de haber tad a pri era parte de a viga tie e ugar pri er
su rie taci F
= Ah ra se a i ea h ri ta e te e e e e t c6 tric p r edi de s a i s de
fiAaci e e bra girat ri y e cas dad ta bi6 c s a i s de fiAaci e
s s p rtes Big=SIi
= ueg se a i ea e e e e t c6 tric edia te ret rcid de s bra s girat ri s
para e a e te a a ter i ad ra
= ueg se fiAa t d s s t r i s de suAeci
E 11 40
Pr gar e Big,SLi
A E Big=SIi puede pr garse a as d s

versi es de 9 y 13
A Estructura de a versi de 9 F
Cada ve u a pie a de pr gaci
de a te < atr7s
Estructura de a versi de 13 F 2
Cada ve d s pie as de pr gaci
de a te < atr7s 1
= C car e du de a p iaci (1)

e e e e e t c6 tric (2) y asegurar
c u t r i (3)
3
>BS1 b p
E 11 41
tar e s p rte de se s r
A E a gitud e tera de Big=SIi est7

prevista u a exp raci c 3 se s =
res Cada ve u se s r e e e e e t
2 1
c6 tric e e e e t ter i a de a ter
y traser
A E se s r c6 tric debe tarse preci=

sa e te e e ugar e e SIi e e que
ta bi6 fu ci ar a e e e p e r=
a (a tura apr x de t r i si fi )
s tr s d s se s res debe tarse
a a is a dista cia
A E as d s p sici es exteri res

se ta s p rtes de se s r a p ia=
b es (1) e e ce tr e s p rte de se = 6
s r r a (2)
5
= C car e s p rte de e puAe (3) des=
de e ad i teri r e ci a de e e e =
t c rresp die te de Big=SIi
= I tr ducir e s p rte de se s r (4)
desde abaA e e s p rte de
e puAe (5) y fiAar c st r i sc = 4
rresp die tes de a g estre ad
= C car e a i de apriete (6) e e
tub de s p rte de se s r y fiAar 6
7
c e t r i c rresp die te de
a g estre ad
= E s s p rtes a p iab es de se s r >BS2 b p<>BS12 b p

i tr ducir e bra sa ie te (7) y ase=
gurar c e t r i de a g estre ad c rresp die te e su p sici
E 11 42
tar y a i ear s se s res
= C car e asie t de se s r (1) e e

s p rte (2)
= A i ear e se s r y fiAar c s
t r i s c rresp die tes de a g
estre ad 4
3
= S ta d s t r i s de a g es=
tre ad (3) puede aAustar a a tura de
a exp raci
5
A E s d s s p rtes exteri res de se =
s r e se s r ta bi6 puede estar =
2
tad e e bra sa ie te girat ri de
se s r (4) 1
C e existe a p sibi idad de girar s
d s se s res exteri res para difere tes
exige cias p r eAe p rec rrid de >BS8 b p
curvas dura te a pavi e taci
= Despu6s de s tar s t r i s de a g estre ad (5) puede aAustarse a gi=

tud de bra sa ie te
= S ta d s t r i s de a g estre ad (3) puede girar e s p rte de se s r
c bra sa ie te
A Si u bra sa ie te de se s r es girad hacia e c stad debe prestar ate ci a que

e se s r ad sad ueg sea rie tad ueva e te e direcci de archa
A !Para u a peraci segura y exacta de Big=SIi debe tarse y apretarse u if r=

e e te t das as pie as de taAe!
E 11 43
tar a ca a de distribuid r
A a caAa de distribuid r debe tarse

de ta d que sea p sib e u cab ea=
d se ci a regu ad r y a s se s res
4
m as c exi es para s se s res debe
se a ar sie pre hacia abaA para que
3
2
pueda e trar agua e a caAa de distribui=
d r as e tradas que se ecesita se
cierra c caperu as a tip v
= >edia te t r i s de hex7g i te=

ri r se ta pri er a caAa de
distribuci (1) e a p aca de ta= 1
Ae (2)
A a c aviAa de e trada se a a sie pre e >BS10 b p

direcci de archa
= ueg tar a p aca de taAe c e t r i de a g estre ad (3) e u

de s d s s p rtes de e puAe (4) e e e e e t c6 tric
m > taAe de Big=SIi e e ad derech de a 7qui aF

Para satisfacer a exige cia de que a c aviAa de e trada se a e sie pre e direcci
de archa debe e puAarse aqu e s p rte de e puAar e e que debe tarse a
caAa de distribuci desde e i teri r hacia e exteri r e e Big=SIi
E 11 44
Esque)a de c exi es
1 2 3
A a c exi de s tres se s res e a caAa de distribuci as c au i caAa

de distribuci = 7qui a tie e ugar segC e siguie te esque a
= Se s res
= de a te (1)
= ce tr (2)
= atr7s (3)
= CaAa de distribuci (4)
= I terface 7qui a (5)
E 11 45
56 SLi de re) que 6)6 9)
6
5
10
2 4
3
9
7
1
E SIi de re que i c uye u SIi vi e varias articu aci es que se des i a e a

superficie de refere cia as c u se s r r tat ri que exp ica u a a bre de re=
fere cia que se ha a e e SIi
E SIi de re que se presta preferib e e te para c pe sar baches arg s
Se e p ea e trayect s de c strucci si curvas estrechas
= AAustar a a chura de trabaA edia te sa ida de a reg a

= I sertar a pie a de c pe saci (1) e e tub de pr gaci (2) Apretar s
t r i s de b que e e tub de pr gaci
= I sertar a pr gaci (3) e a pie a de c pe saci (1) Asegurar debida e =
te c tuercas de a eta (4)
= I tr ducir e tub de s p rte (5) e e s p rte de b que (6) e a p aca atera
Apretar debida e te s t r i s de s p rte de b que
= FiAar a barra de tracci de a tera (7) edia te pasad r e 7stic e e tub de fi=
Aaci de d que e SIi rep se ibre e te e e sue e a parte de a tera
A E a parte trasera e SIi rep sa gracia a a barra de tracci (8) de vi ie t

ibre e f r a aut 7tica e e sue
E 11 46
= A i ear e SIi de d que se e cue tre e su arg e ter para e a e te a a ter=
i ad ra esta d i c i ad hacia u c stad
= FiAar e a parte de a tera c t r i s (9)
= I sertar e pasad r e 7stic (10) e a parte trasera
= I sertar e se s r (11) e a exp ra=
ci de a tura (12)
12
= C figurar a exp raci de a tura
de ta d que e bra de exp ra=
ci (13) rep se c6 trica e te e e
a a bre de refere cia (14) 13
A U a a bre de refere cia uy f A pue=

de rete sarse c e te s r de cab e 14
= C ectar e cab e de c exi 11

perti e te c a caAa de e chufe pre=
vista e e s p rte de te e a d
y e se s r
m Te er e cab e de u i de ta d que
pueda ser da ad dura te a peraci
m !>edia te e us de SIi de re que au e ta a a chura b7sica de a ter i ad ra!
E 11 47
6 Direcci aut )2tica
2
1 20
4
3
5 10
11
12
8
19
18
17 21
15
16
14
13
E 11 48
61 tar a direcci aut )2tica e a ter)i ad ra
m !Dura te
a direcci
a peraci
aut 7tica!
de pavi e taci debe rea i arse trabaA s e
A E fu ci de ad de exp raci desead e a 7qui a !debe extraerse e cas

dad e tub de a vari a de s da i sert7 d e e tr ad de a 7qui a!
= Extraer e tub de a vari a de s da (1) e e fre te de a 7qui a segC a gi=

tud deseada y fiAar c s t r i s de apriete (2)
A S e versi de direcci aut 7tica de 14 F

= eter e puAa d e tub de u i (3) e e tub de vari a de s da (1) fiAar c t r=
i s y c tratuercas (4)
= eter e puAa d a pr gaci (5) e e tub de u i y fiAar de a is a a era
=fiAar a rueda de ap y (6) e u a p sici adecuada c as pie as de
taAe perti e tes
=!%bservar a rie taci vertica !
= I tr ducir e tub (7) segC a gitud requerida y fiAar e cas dad c t r i s

y c tratuercas (8)
= > tar e e extre de tub a pie a de apriete (9) c bra sa ie te (10)
A !%bservar a rie taci vertica !
= E cas dad aAustar a a tura de a rueda de ap y e su disp sitiv de aAuste (11)

hasta que t d s s tub s de pr gaci est6 a ras a ive h ri ta
= Girar e bra sa ie te (9) segC e 7 gu desead y asegurar edia te apriete
de t r i (12)
m !>edia te e us
de a ter i ad ra!
de a direcci aut 7tica au e ta a a chura b7sica
A Si se e p ea a direcci aut 7tica preste ate ci a que haya pers as y bs=

t7cu s e a a de pe igr
E 11 49
tar y a i ear e se s r
= I sertar e asie t de se s r (13) e e s p rte (14) y asegurar c e t r i de

arip sa (15)
= A i ear e 7 gu e tre e se s r y a refere cia y fiAar c e t r i de apriete c =
rresp die te (16)
A !E se s r y a refere cia debe ha arse e 7 gu rect u fre te a tr !
= S ta d e t r i de fiAaci (17) puede aAustarse a a tura de a exp raci
A a refere cia debe tra scurrir e p sici c6 trica a arg de se s r
= S ta d e t r i de fiAaci (18) puede aAustarse a dista cia de se s r

a a refere cia
A ! a dista cia e tre e se s r y a refere cia (cuerda) debe ser de 350 !
A !Para u a peraci segura y exacta de a direcci aut 7tica debe tarse

y apretarse u if r e e te t das as pie as de taAe!
C ectar e se s r
A E e ad i quierd y derech de a 7qui a se ha a e e i teri r de

parach ques cada ve u a caAa de e chufe para a c exi de a exp raci a
a d de a 7qui a
= U ir e cab e de u i perti e te (19) c a caAa de e chufe (20) y e se s r (21)
A E a b s ad s de a 7qui a se e cue tra cada ve u a caAa de e chufe para a

direcci aut 7tica
m Te er e cab e de u i de ta d que pueda ser da ad dura te a peraci
m Cerrar as caAas de e chufe e p eadas c as caperu as pr tect ras perti e tes
E 11 50
Avis s de servici para a direcci
aut )2tica
= E a direcci aut 7tica activada e

p te ci etr de direcci est7 des=
activad a direcci tie e ugar e
f r a aut 7tica edia te exp ra=
ci cab e SIi
= E cas de ecesidad activar a fu = 2
ci e a c s a de a d 1
= Es p sib e a s bredirecci de a di=
recci aut 7tica edia te
acci a ie t de p te ci etr
de direcci
= E c utad r (1) sirve para e aAuste e IsIi w f

de ad de exp raci F
= DerechaF Direcci aut 7tica e e ad derech de a 7qui a
= I quierdaF Direcci aut 7tica e e ad i quierd de a 7qui a
= s di d s u i s s (2) uestra a dista cia a a refere cia

= Di d u i s L < = F Dista cia a a refere cia uy gra de < uy peque a
= Di d u i s de edi F dista cia c rrecta
E 11 51
7 Para de e)erge cia e r4gi)e
de a i)e tad r
A Si se e p ea a fu ci !debe haber=
se e chufad e a caAa de e chufe per=
ti e te a c aviAa de pue te ya que de
c trari a tracci de archa est7
b queada!
1
E 11 52
8 edici de te)peratura de t r i si fi (=)
2
1
4
3
5
8 6
7 9
Para registrar a te peratura de ateria e e 7rea de t r i si fi puede i sta ar=

se u se s r
= SuAetar e se s r (1) c e s p rte ag 6tic perti e te (2) ta c se uestra

e a figura e ci a de a a chura b7sica de t r i si fi e e bastid r de
a 7qui a
= C ectar e cab e de c exi (3) de se s r c a caAa de e chufe de edi
(TE>P) de c vertid r de se a es (4)
A E c vertid r de se a es (4) debe c carse Au t c s s p rtes ag 6tic s per=

ti e tes e ci a de a gu a c6 trica de tub f exib e de a reg a
= I sta ar e cab e de u i (5) e tre a c exi de c vertid r de se a es (CAD=M)

y e cab e de adaptad r (6)
= U ir e cab e de adaptad r (6) c e cab e Y (7) y estab ecer a c exi a se s r
de i c i aci tra sversa (8)
= C ectar e i terface de 7qui a para e se s r de i c i aci tra sversa (9) asi=
is c e cab e Y
E 11 53
9 ATTRACRER (=)
4
1
2
E >atTracIer es u siste a de segui ie t de ca t s que regu a aut 7tica e te

a a chura de trabaA de a reg a Sigue a u ca t acabad de asfa t acera fre=
sad Est gara ti a u s apa ie t u if r e y u a ca idad igua e te u if r e de
u ca t u a Au ta
E >atTracIer est7 disp ib e para a ap icaci e u ad e a b s ad s
= I tr ducir e suAetase s r (1) e s ta adr s de asie t perti e tes (2) e a p aca

atera
= Apretar debida e te a bas pa a cas de apriete (3)
= I sta ar e cab e de u i e tre e se s r (4) y e i terface c rresp die te
E 11 54
10 I terrupt r fi a
10 1 I terrupt r fi a de t r i si fi
(i9quierda y derecha) ,
tar a versi P7C
E i terrupt r fi a de u tras id de t r= 3
2
i si fi se ta e a b s ad s de
pasa a s de a p aca atera
= C car e s p rte de se s r (1) e e

pasa a s a i ear y apretar c a 1
tuerca de arip sa (2) 4
= A i ear e se s r (3) y fiAar c a pa=
a ca de apriete (4) 5
= U ir e cab e de c exi (5) de se =
s r a a i quierda a derecha c a
caAa de e chufe prevista de s p rte S ic w f
de te e a d
A s cab es de c exi se u e c as caAas de e chufe perti e tes e e s p rte

para e a d a dista cia
A s se s res debe aAustarse de d que s t r i s si fi est6 cubiert s e 2<

3 c e ateria de pavi e taci

E 11 55
11 Acces ri s especia es
11 1 Cub de )ateria )ixt
Descripci de us
E cub adici a es c cad y asegurad e a superficie abierta de caAa de carga

Sirve para ac ger u a ca tidad ay r de ateria ixt que a puesta a disp sici
p r e a i e tad r
AVISO :Ate ci ! P sib es da8 s de )ateria

E e p e de cub de ateria ixt se ad ite s
e as siguie tes c bi aci esF
= >H2500 = cub c rt (cub u iversa )F
SD2500C SD2500CS
= >H2550 = cub arg F SD2550C SD2550CS
= !E e p e e tr s tip s de 7qui a puede pr v car
graves da s de ateria !
E 11 56
Descripci de grup s c structiv s y de fu ci a)ie t
4
7
5 7
P s De i aci
1 t Tra pa fr ta girat ria
2 t Tapas atera es girat rias
3 t Puerta de a te i ie t
4 t Chapa ref ect ra para se s r de dista cia de a i e tad r
5 t Tub de pr gaci de a chapa de ref ect r = para a peraci atera
6 t Sup e e t para pci de ter i ad ra "Aspiraci "
7 t %Aa es de tri cad
8 t Pu t de suAeci para carga e grCa
E 11 57
Dat s t4c ic s
Di)e si es6 cub H2500 , (versi c rta)

3700
2185
1645
1395
2550
3700
2185
1895
1425
E 11 58
Di)e si es6 cub H2550 , (versi arga)
3690
2070
1470
1320
3020
3690
3000
2070
1930
E 11 59
Pes s
Cub >H2500 = versi c rta apr x 1 2t

Cub >H2550 = versi arga apr x 1 7t
Capacidad de carga
3
apr x 10 9 R 24 0t
Cub >H2500 = versi c rta
3
apr x 10 0 R 22 0t (%FFSET)
Cub >H2550 = versi arga 3
apr x 12 7 R 28 0t
E 11 60
12 Pu t s de c caci
Pe igr p r i dicad res fa ta tes )a i terpretad s

ATENCIÓN de a )2qui a
!E cas de i dicad res fa ta tes a i terpretad s
de a 7qui a existe pe igr de heridas!
= D quite i dicad res de adverte cia avis
de a 7qui a
= s i dicad res de adverte cia avis da ad s
perdid s debe sustituirse i ediata e te
= R ga s fa i iari arse c e sig ificad y a p sici
de s i dicad res de adverte cia y de avis
E 11 61
12 1 Carte es de i f r)aci
= Pu t de e evaci
A ! a e evaci de a 7qui a s se ad ite e est s
pu t s de suAeci !
= Pu t de a)arre
B !E a arre de a 7qui a s se ad ite e est s
pu t s de suAeci !
12 2 P acas de adverte cia

= Adverte cia , superficie ca ie te ,
:pe igr de que)adura!
! as superficies ca ie tes puede
pr v car heridas uy graves!
C
!Uti ice vesti e ta pr tect ra
equip de pr tecci !
12 3 =tr s avis s de adverte cia y de )a e
= Ate ci , :9 a de pe igr !
!Si acede a a a de pe igr e tre
e a i e tad r y a ter i ad ra puede
D pr v car vi ie t s i deseab es
de a 7qui a que puede pr v car
!D acceda a a a de pe igr !
E 11 62
12 4 Se8a es de b igaci 6 se8a es de pr hibici 6 se8a es de adverte cia
E = D abrir = !pu t pe igr s !
E 11 63
Asegura)ie t de a carga , cub
A s siguie tes dat s re ativ s a asegura ie t de cub para e tra sp rte e ca i =

es de p ataf r a baAa represe ta ta s eAe p s para u asegura ie t c rrec=
t de a carga
A %bserve sie pre as prescripci es ca es re ativas a asegura ie t de a carga y

a e p e c rrect de edi s de asegura ie t de a carga
A E servici de archa r a i c uye ta bi6 s fre ad s a f d as a i bras de

e usi as c as carretera y s ca i s de a a ca idad
A E as edidas ecesarias debe apr vecharse as ve taAas de s difere tes tip s

de asegura ie t (u i p sitiva arrastre de fuer a tri cad diag a etc ) ar =
i 7 d as c e veh cu de tra sp rte
m E re que de p ataf r a baAa debe c tar c e C er suficie te de pu t s de

tri cad c resiste cia debida de pu t de tri cad de C 5 000 daD
m a a tura t ta y a a chura t ta debe exceder as di e si es ad isib es

tra u a
m i piar e cub a tes de a carga !quita d s rest s de ateria !
Preparar e re) que de p ataf r)a ba a
m !E sue de c parti ie t de carga debe e pri cipi estar ibre de da s de acei=

te de d s y estar sec (es ad isib e a hu edad residua si agua esta cad ) as
c i pi !
E 11 64
edi de tri cad
Se e p ea s edi s de asegura ie t de carga as c rreas y as cade as de tri =

cad c rresp die tes a veh cu E fu ci de a eAecuci de asegura ie t de
carga se precisa gri etes adici a es t r i s c A p acas pr tect ras de ca t s
y esteras a tides i a tes
m ! s va res i dicad s re ativ s a a fuer a de tri cad ad isib e y a a capacidad de

p rte debe respetarse b igat ria e te!
m Apretar as cade as de tri cad sie pre c f r ea s dat s de fabrica te
m Apretar e p sib e fir e e te as c rreas de tri cad
>edi s auxi iares
= C rreas de tri cad

= Esteras a tides i a tes
m A tes de us s edi s de tri cad debe ser verificad s p r e usuari e cua t

a da s visib es Si se c prueba defect s que perAudica a seguridad debe de=
Aar de e p earse s edi s de tri cad c rresp die tes
E 11 65
Tri cad
1 2
E 11 66
A A asegurar e cub debe prestar ate ci a que a p aca de se s r est6 des ta=
da y a tra pa fr ta cerrada debida e te
m E asegura ie t de a ter y traser debe efectuarse edia te tri cad diag a

de cub
A este respect debe te erse e cue ta s pu t s de fiAaci e e cub y e e
re que de p ataf r a baAa
A as c rreas de tri cad se te sa diag a e te e e cub y e s pu t s de tri =

cad de re que de p ataf r a baAa
A Para a p sici h ri ta de cub debe i sertarse para c pe sar esteras a ti=

des i a tes e as superficies de ap y (1) y (2)
E cas ecesari puede e p earse as esteras a tides i a tes e c bi aci
c aderas escuadras E este cas debe e p earse arriba y abaA esteras a =
tides i a tes
E 11 67
Carga c a grHa , H2500
A
1
E 11 68
Carga c a grHa , H2550
E 11 69
ADVERTENCIA Pe igr p r cargas suspe didas
! a grCa y< a carga eva tada puede v car a ser e eva=
das y pr v car heridas!
= a carga s debe eva tarse de s pu t s de e eva=
ci arcad s
= S uti i ar equip s e evad res c suficie te capaci=
dad de carga
= D deAar rest s de ateria pie as sue tas e e cub

m !Te er e cue ta e pu t de gravedad de cub e a carga!
m i piar e cub a tes de a carga !quita d s rest s de ateria !
A Para a carga edia te equip e evad r de grCa est7 previst s s pu t s de suAe=

ci (1 2) existe tes e e recipie te de capa adhere te
A E pu t de gravedad de cub se ha a e e 7rea de a arca (3)
= FiAar e equip e evad r e s pu t s de suAeci (1 2)
A (A) EAe p de carga de cub >H2500 = versi c rta
ci aF 44ID
s pu t s de suAeci ascie de e s pu t s de suAe=
A (B) EAe p de carga cub >H2550 = versi arga
ci aF 150ID
s pu t s de suAeci ascie de e s pu t s de suAe=
E 11 70
A)arrar e cub e a ter)i ad ra
E 11 71
A as siguie tes i dicaci es re ativas a asegura ie t de cub e a ter i ad ra
sirve c eAe p para u a eAecuci c rrecta e u a ter i ad ra de
fir es Dy apac
E cas de c bi aci es de difere tes arcas e asegura ie t debe rea i arse
c f r e a as p sibi idades existe tes
A !Dy apac asu e gara t a a gu a p r da s resu ta tes de u asegura ie t i =

adecuad de cub !
m a ter i ad ra de fir es debe c tar c e C er suficie te de pu t s de tri cad

c resiste cia debida de pu t de tri cad de C 5 000 daD

tra u a
m i piar e cub y a cavidad de a ter i ad ra a tes de i sertar e cub y e i i ar

rest s de ateria Quitar as i crustaci es de ateria de as superficies de ap y
m E asegura ie t traser debe efectuarse edia te tri cad baA de cub

Aqu debe e p earse s pu t s de suAeci (1) e e cub
as c rreas de tri cad debe suAetarse ta c se uestra e e arc de e=
ca is de tras aci (2) de a ter i ad ra de fir es
m E asegura ie t de a ter debe efectuarse edia te tri cad diag a de cub

A este respect debe te erse e cue ta s pu t s de fiAaci (3) e e cub y e Aa
de re que (4) e a ter i ad ra de fir es
A as c rreas de tri cad se te sa diag a e te e e cub y e e Aa de re que

de a ter i ad ra de fir es
E 11 72
Servici
B
1
7
8
3
5
6
10
E 11 73
A E fu ci de us a chapa ref ect ra (1) puede ser tada e p sici c6 trica
de a te de cub atera e te a a i quierda<derecha de cub
= Chapa ref ect ra c6 tricaF a fiAaci tie e ugar p r edi de a pa a ca de apriete

c rresp die te (2)
= Chapa ref ect ra desce tradaF Des tar a chapa ref ect ra (1) y tar a barra
de suAeci adici a (3) y e s p rte de ap y (4) e e ad desead
= FiAar a barra de suAeci c as pa a cas de apriete perti e tes (5)
= > tar a chapa ref ect ra edia te e pu aduras e estre a (6) e a barra
de suAeci
= despu6s de c figurar a p sici deseada fiAar a pr gaci de tub c as
pa a cas de apriete (7) c rresp die tes
m C a chapa ref ect ra e p eada e p sici desce trada se au e ta a a chura

b7sica de a 7qui a !%bservar a a de pe igr !
A a 7 i a ag 6tica i c uida e e a ca ce de su i istr de a 7qui a debe ser c =

cada para a peraci e a chapa ref ect ra (1)
=peraci c u a i)e tad r c ci ta girat ria

!E cas de us de u a i e tad r c ci ta girat ria
existe pe igr de c isi ! E e cub debe t arse as
siguie tes edidas de preparaci F
= as tapas atera es (8<9) as c a tapa fr ta (10)
se gira hacia abaA (s tar a pa a ca de apriete
c rresp die te)
Preparativ s para a pavi)e taci
Des) dea te

perficies que te ga c tact direct
c e ateria ixt de asfa t
m D uti i ar aceite di6se !ya que disue =

ve e betC !
E 11 74
7i)pie9a de cub
m i piar e cub peri dica e te quita d as i crustaci es de asfa t
f Efectuar a i pie a de a caAa de carga s e estad e friad
f Si dura te a i pie a e cub se e cue tra i sertad e u a ter i ad ra 6sta debe

ser desc ectada y asegurada c tra a rec exi i debida

perficies que te ga c tact direct 1
c e ateria ixt de asfa t
Para a i pie a puede accederse

a cub a trav6s de a puerta (1) e e
ad de a ter
Para a peraci debe cerrarse debida=

e te a puerta
E 11 75
13 Reg a
T d s s trabaA s ecesari s para e taAe aAuste y e sa cha ie t de a reg a

est7 descrit s e as i strucci es de servici de a reg a
13 1 C exi es e 4ctricas p aca atera , reg a , Versi c ve ci a
2a
5 6
7 3
8
4
4a
A fi a i ar e taAe y e aAuste de as u idades ec7 icas hay que estab ecer

preparar as siguie tes c exi esF
= C car e a d a dista cia e e s p rte (1)

= U ir a c aviAa (2) c e a d a dista cia
m Si se ha c cad debida e te e a d a dista cia debe ase tarse a c aviAa (2)

e a caAa de e chufe de pue te (2a)
= U ir e cab e de u i (3) de a p aca atera c a caAa de e chufe (4) de a reg a
A Para e te did debe retirarse a cubierta de a exte si

Efectuar e te did de d que queda exc uid u da de cab e
m Si est7 c ectada a p aca atera debe u irse a caAa de e chufe (4) c

de pue te (4a)
a c aviAa
E 11 76
%tras p sibi idades de c exi F
= I terrupt r fi a de t r i si fi (5)
= Tra s is r de a tura (6)
= Siste a aut 7tic exter de ive aci (7)
= C su id r de 24 v ti s p eA i u i aci adici a (8)
A E cas de us de siste a aut 7tic exter de ive aci 6ste debe ser regis=
trad e e e C de a d a dista cia
A ! as caAas de e chufe as c aviAas e p eadas sie pre debe cerrarse c a ca=

peru a pr tect ra perti e te!
E 11 77
13 2 C exi es e 4ctricas p aca atera , reg a , versi P7C
2a
2
1a
1
6 9
6
8 7
7
3
8
4
6 9
5
8 7 5a
A fi a i ar e taAe y e aAuste de as u idades ec7 icas hay que estab ecer

preparar as siguie tes c exi esF
= C car e a d a dista cia e e s p rte (1) apretar e t r i etead (1a)

= U ir a c aviAa de cab e de u i (2) c a caAa de e chufe (2a) de a d
a dista cia
m Si se ha c cad debida e te e
a caAa de e chufe de pue te (3)
a d a dista cia debe ase tarse a c aviAa e
= U ir e cab e de u i (4) de a p aca atera c a caAa de e chufe (5) de a reg a
A Para e te did debe retirarse a cubierta de a exte si

Efectuar e te did de d que queda exc uid u da de cab e
E 11 78
m Si est7 c ectada a p aca atera debe u irse a caAa de e chufe (5) c
de pue te (5a)
a c aviAa
%tras p sibi idades de c exi F
= I terrupt r fi a de t r i si fi (6)
= Tra s is r de a tura (7)
= Siste a aut 7tic exter de ive aci (8)
= C su id r de 24 v ti s p eA i u i aci adici a (9)
A E cas de us de siste a aut 7tic exter de ive aci 6ste debe ser regis=
trad e e e C de a d a dista cia
A ! as caAas de e chufe as c aviAas e p eadas sie pre debe cerrarse c a ca=

peru a pr tect ra perti e te!
E 11 79
E 11 80
F 10 a te i)ie t
1 I dicaci es de seguridad para e )a te i)ie t
PELIGRO Pe igr p r resu tad s fa s s de )edici

! s trabaA s de a te i ie t y de reparaci efectua=
d s i debida e te puede pr v car heridas graves hasta
a uerte!
= s trabaA s de a te i ie t y de reparaci s
debe ser evad s a cab p r pers a t6c ic i s=
truid
= T d s s trabaA s de a te i ie t de reparaci
y de i pie a s debe rea i arse c e t r desc =
ectad Sacar a ave de e ce did y e i terrupt r
pri cipa
= C que u i dicad r "D arra car" e a 7qui a
= Rea i ar a prueba visua diaria y e c tr de fu ci a=
ie t
= evar a cab t d s s a te i ie t s c f r e a
p a de a te i ie t
= Rea i ar a prueba a ua p r u perit
= E i i e i ediata e te t das as fa as c pr badas
= S p ga a 7qui a e servici si se e i i ar
t das as fa as c pr badas
= ! a fa ta de bserva cia de as edidas prescritas de
c pr baci y a te i ie t pr v ca a exti ci
de per is de servici !
PELIGRO Pe igr p r a teraci es e a )2qui a

s ca bi s de tip c structiv e as 7qui as i duce
a u a exti ci de per is de servici !pudie d pr v =
car heridas graves hasta a uerte!
= S e p ear pie as de repuest rigi a es y acces ri s
aut ri ad s
= s disp sitiv s pr tect res y de seguridad des ta=
d s eve tua e te despu6s de trabaA s de a te i=
ie t y de reparaci debe tarse ueva
y c p eta e te
F 10 1
ATENCIÓN :Superficies ca ie tes!
! as superficies ta bi6 detr7s de pie as de revesti=
ie t as c s gases de c busti de t r de
a ca efacci de reg a puede ser uy ca ie tes y pr v =
car heridas!
= eve su equip pr tect r pers a
= D t que pie as ca ie tes de a 7qui a
= Rea i ar trabaA s de a te i ie t y de e trete i ie t
s c a 7qui a e friada

!E c tact direct i direct de pie as baA te si
puede pr v car heridas!
= D quite i gC revesti ie t pr tect r
= D r ciar u ca agua e s c p e tes e 6ctric s
e ectr ic s
= s trabaA s de e trete i ie t e a i sta aci e 6c=
trica s debe ser evad s a cab p r pers a t6c=
ic i struid
= E cas de u a ca efacci e 6ctrica de a reg a c pr =
bar diaria e te a vigi a cia de ais a ie t c f r e
a as i strucci es
f Traba s de i)pie9a@ D uti i ar susta cias i f a ab es (gas i a a g parecid )

Si para i piar se uti i a u a 7qui a eyect ra de ch rr a vap r exp er pie as
e 6ctricas ateria ais a te a a acci directa de ch rr T cubrir estas partes a tes
f Traba s e ugares cerrad s@ s gases de escape tie e que ser expu sad s ha=
cia afuera B te as de gas de pr pa debe ser a ace adas e ugares cerra=
d s
m Ade 7s de estas i strucci

vadas as i strucci es de
es de a te i ie t deber7 e t d cas ser bser=
a te i ie t de
fabrica te de t res T d s s tr s trabaA s de a te i ie t e i terva s a i =
dicad s s b igat ri s e adici
A !Avis s s bre e a te i ie t de equip pci a se ha a e as pri eras secci =

es de este cap tu !
F 10 2
F 28 Vista de c u t
de )a te i)ie t
1 Vista de c u t de )a te i)ie t
81 90 100
eV e I V
II a
eI
g
g
ta
ta
<S
<S
ag
3
r4
er
St
ie
Ti
F50 F54 F56
60
31
40
74
F 28 1
a te i)ie t ecesari despu4s
de h ras de servici
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
Grup c structiv Cap tu
20000
5000
100
250
500
10
50
ReAi a F31 q q q
T r i si fi F40 q q q q q q q
> t r de acci a ie t
F50 q q q q q q
= Tier3 < Stage IIIa
F54 q q q q q q q
= Tier4F < Stage IV
F56 q q q q q q q
= Stage V
Siste a hidr7u ic F60 q q q q q q
>eca is s
F74 q q q q q q q
de tras aci
Siste a e 6ctric F81 q q q q q
Pu t s de e grase F90 q q q q
C pr baci <Puesta
F100 q q q
fuera de servici
>a te i ie t ecesari q
A !E esta vista de c Au t se se a a asi is s i terva s de a te i ie t para

e equip pci a de a 7qui a!
F 28 2
F 31 a te i)ie t , re i a
1 a te i)ie t , re i a
F 31 1
ADVERTENCIA
)2qui a e r taci a i)e taci
! as pie as e r taci a i e tad ras de a 7qui a pue=
de pr v car heridas graves hasta a uerte!
= D eter a a e pie as e r taci e
a i e taci
= Respetar s etrer s de adverte cia y de avis e a
7qui a
ATENCIÓN Pe igr p r cargas pesadas

! as pie as de a 7qui a que baAa puede pr v car pe i=
gr s!
= E cas de u a 7qui a parada de a te i ie t

y tra sp rte cerrar a bas a as de a caAa de carga e i ser=
tar e segur perti e te de a caAa de carga
y tra sp rte eva tar a reg a e i sertar e segur perti e te
de a reg a
= E c avar debida e te as cubiertas y s
revesti ie t s

! as superficies ta bi6 detr7s de pie as de revesti ie t
as c s gases de c busti de t r de a ca efac=
ci de reg a puede ser uy ca ie tes y pr v car heridas!

F 31 2
11 I terva s de )a te i)ie t
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
P s
Pu t de )a te i)ie t I dicaci
100
250
500
10
50
= Cade a de reAi as =
q
C pr bar a te si
1 q
AAustar a te si
q
Reca biar a cade a
= Acci a ie t de reAi as = cade=
q as de acci a ie t
C tr ar a te si de cade a
2
= Acci a ie t de reAi as = cade=
q as de acci a ie t
C tr ar a te si de cade a
= Reca biar chapas gu as de reAi=
3 q
as < chapas de reAi as
>a te i ie t q
>a te i ie t dura te e per d de
g
fu ci a ie t i icia
F 31 3
12 Pu t s de )a te i)ie t
Te si de cade a re i a (1)
C tr ar a te si de cade a@
E cas de u a cade a de reAi as te sa=

da c rrecta e te e b rde i feri r de a
cade a
se e cue tra u s 20= 25 e ci a
de b rde i feri r de bastid r
m a te si de cade a de reAi a
ser de asiad apretada
debe
de asiad
f Aa E e cas de u a cade a de a=
siad apretada s ateria es revesti=
d s e tre a cade a y a rueda de
cade a puede c ducir a a parada
r tura
Cua d as cade as est7 de asiad
20=25
f Aas puede 6stas e ga charse e
bAet s sa ie tes y ser destruidas
C tr ar a te si de cade a@
x
A a te si de cade a es aAustada c
s te s res de grasa s e pa es de
e ad (A) se ha a a a i quierda y a a
derecha detr7s de parach ques
A
= Re e ar grasa p r edi de u a e =
grasad ra hasta que haya aAustad a
te si de cade a c rrecta
F 31 4
C tr ar B reca)biar a cade a
A as cade as de reAi as (A) debe re=

ca biarse a 7s tardar cua d su e =
gaci haya ava ad ta t que ya
fuera p sib e rete sar as
m !Para ac rtar a cade a

rarse es ab es!
debe reti=
!E pas fa s de a cade a pr v car a a

destrucci de as ruedas trices!
A
m Si a causa de desgaste fuera ecesari

e reca bi de pie as c structivas as
siguie tes pie as sie pre debe re =
varse p r Aueg e ter F
= Cade a de reAi as
= Chapas gu a de reAi as
= Chapas de reAi as
= Chapas de desv
= P eas de i versi de cade a de re=
Ai as
= Ruedas de cade a de acci a ie t de reAi a
A !Su Servici T6c ic Dy apac e ap ya gust sa e te e e a te i ie t a repa=

raci y e reca bi de pie as de desgaste!
F 31 5
Acci a)ie t de re i as , cade as
de acci a)ie t (2)
Para c tr ar a te si de as cade,
asF
= C a te si prescrita a cade a deber7 p der verse ibre e te

p r apr x 10 – 15
Para rete sar as cade as
= Af Aar u p c s t r i s de suAe=
ci (A) y as c tratuercas (B)
= AAustar a te si de cade a requeri=
da p r edi e t r i te s r (C)
= V ver a apretar debida e te s t r= A A
i s de suAeci (A) y as c tratuer=
cas (B)
B
D
F 31 6
Chapas gu a de re i as B
Chapas de re i as (3)
A as chapas gu a de reAi as (A) debe re=

ca biarse a 7s tardar cua d sus b r=
des i feri res est7 desgastad s
acusa aguAer s
m ! as chapas gu a de reAi as desgasta=

das ya c fiere pr tecci a a ca=
de a de reAi as!
A
= Des tar s t r i s de as chapas
gu a de reAi as
= Retirar as chapas gu a de reAi as de
tC e de ateria
= > tar uevas chapas gu a de reAi as
c uev s t r i s
as chapas de reAi as (B) debe reca = B

A
biarse a 7s tardar cua d se haya a =
ca ad e a parte trasera e ite de
desgaste de 5 debaA de a cade a
m Si a causa de desgaste fuera ecesari e reca bi de pie as c

guie tes pie as sie pre debe re varse p r Aueg e ter F
structivas as si=
= Cade a de reAi as
= Chapas gu a de reAi as
= Chapas de reAi as
= Chapas de desv
= P eas de i versi de cade a de reAi as
= Ruedas de cade a de acci a ie t de reAi a

F 31 7
F 31 8
F 40 a te i)ie t , grup
c structiv de t r i si f
1 a te i)ie t , grup c structiv de t r i si f
F 40 1
ADVERTENCIA
a i e taci
7qui a


F 40 2
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
I dica,
P s
Pu t de )a te i)ie t
5000
100
250
500
ci
10
50
= C Ai ete exteri r
1 q de t r i si f =
ubricar
= E gra aAe p a etari
q de t r i si fi =
C tr ar e ive de aceite
2 q de t r i si fi =
Echar aceite
g q de t r i si fi =
Ca biar aceite
= Cade as de acci a ie t
q de t r i si f =
C tr ar a te si
3
= Cade as de acci a ie t
q de t r i si f =
AAustar a te si
= Carcasa de t r i s si f =
q
4 q
Echar aceite
q
Ca biar aceite
= Ou tas y a i s de bturaci =
q
C tr ar e desgaste
5
= Ou tas y a i s de bturaci =
q
Ca biar as Au tas
>a te i ie t q
F 40 3
g
fu ci a ie t i icia
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
I dica,
P s
Pu t de )a te i)ie t
5000
ci
100
250
500
10
50
= T r i s de e gra aAe =
g
C tr de apriete
6 = T r i s de e gra aAe =
q Estab ecer e par de apriete
c rrect
= T r i s de c Ai ete exteri r =
g g
C tr de apriete
7 = T r i s de c Ai ete exteri r =
q Estab ecer e par de apriete
c rrect
= Pa eta de t r i si f =
q
C tr ar e desgaste
8 = Pa eta de t r i si f =
q Ca biar a pa eta de t r i
si f
>a te i ie t q
g
fu ci a ie t i icia
F 40 4
Asie t s ext de t r i si f (1)

s rac res de e grase est7 se tad s
arriba s bre cada ad e s c Ai etes
exteri res de t r i si fi
Est s debe ser e grasad s a fi a de

trabaA para que e c dici ca ie te 6x
s residu s de bitu e eve tua e te
pe etrad s sea e puAad s hacia afue=
ra y s c Ai etes sea pr vist s de ue=
va grasa
A A ser efectuad e e sa cha ie t de

t r i si f deber a ser af Aad s u
p c s a i exteri res a ser e grasa=
d s s pu t s exteri res de c Ai etes a
fi de gara ti ar u a eA r ve ti aci a
rea i arse e e grase
Despu6s de efectuad e e grase s
a i s exteri res deber7 ser fiAad s de
uev debida e te
A Duev s c Ai etes deber7 ser re e ad s c 6 carreras de grasa edia te u a e =

grasad ra
F 40 5
E gra a e p a etari de st r i s
si f (2)
= Para e c tr de ive de aceite

desat r i ar e t r i de c tr (A)
A E cas de u ive de aceite c rrect

e ive de aceite ega hasta e b rde i =
feri r de ta adr de c tr bie sa e
u p c de aceite de a abertura
Para re e ar aceiteF
B
= Desat r i ar e t r i de c tr (A) y
e t r i de e ad (B)
= e ar e aceite especificad e e ta=
adr de e ad e (B) hasta que e i= A
ve de aceite a ca ce e b rde i feri r
de ta adr de c tr (A)
= V ver a at r i ar e t r i de e ad
(B) y e t r i de c tr (A)
Para ca)biar aceiteF
A E ca bi de aceite debe efectuarse e C

estad ca ie te p r e servici
= Desat r i ar e t r i de e ad (B)
y e t r i de purga (C)
= Purgar aceite
= V ver a at r i ar e t r i de purga (C)
= Desat r i ar s t r i s (A)
= e ar e aceite especificad e e ta adr de e ad e (B) hasta que e ive de
aceite a ca ce e b rde i feri r de ta adr de c tr (A)
= V ver a at r i ar e t r i de e ad (B) y e t r i de c tr (A)
F 40 6
Cade as ) trices de s
T r i s de tra sp rte si f (3)
Para c tr ar a te si de as cade,
asF
= Girar a b s t r i s a ua e te hacia a derecha y a i quierda E Aueg (C) e

e per etr exteri r de s t r i s si f debe ser de 10
Para rete sar as cade as
= Af Aar as tuercas de fiAaci (A) A

= AAustar debida e te a te si de a
cade a edia te s t r i s prisi =
er s (B)F
= Apretar s t r i s prisi er s
a 20 D e p ea d u a ave
di a 6trica
A
= A c ti uaci af Aar de uev s
t r i s prisi er s p r u a vue ta
c p eta
= V ver a apretar s t r i s (A) B
F 40 7
Carcasa de t r i si fi (4)
A E e cs de u ive de aceite c rrect

e ive se ha a e tre as d s arcas e
a vari a de s da (A)
= Dest r i ar s t r i s (B) e a tapa

superi r de a caAa de t r i si f
= Quitar a tapa (C) A
= e ar de aceite hasta e ive de re e=
c rrect
= V ver a tar a tapa D
= C tr ar ueva e te e ive de
aceite edia te a vari a de s da
Ca)biar e aceite
A E ca bi de aceite debe efectuarse e

= C car u recipie te c ect r apr =

piad debaA de a carcasa de t r i B C
si fi
= Af Aar s t r i s (D) e e per etr
de a brida de 7rb de t r i si f
A E aceite sa e de e tre a brida y a car=

casa de t r i si fi
= Purgar e aceite c p eta e te

= V ver a apretar e cru s t r i s
de brida (D) debida e te
= Verter e aceite especificad v a a
tapa superi r (C) abierta de a carcasa
de t r i si f hasta que e ive de
aceite e a vari a de s da (A) haya
a ca ad a a tura c rrecta
= > tar de uev a tapa (C) y s t r i s (B) debida e te
F 40 8
Su tas y a i s de bturaci (5)
A C pruebe despu6s de a ca ar a
te peratura de servici a her eticidad
de e gra aAe
m E cas de fugas visib es p eA e tre as

superficies de brida (A) de e gra aAe
se requiere u i terca bi de Au tas y I
a i s de bturaci
II
F 40 9
T r i s de e gra a e
C tr de apriete (6)
m Despu6s de fu ci a ie t i icia de=

be c pr barse s pares de apriete
de s t r i s exteri res de e gra aAe
A C pruebe qu6 varia te de e gra aAe se e p ea e su 7qui a
= E cas dad debe estab ecerse s

siguie tes pares de aprieteF I C
= (A)F 86 D
D
= (B)F 83 D
= (C)F 49 D
= (D)F 49 D
= (E)F 86 D
m !C pruebe cada t r i e cua t a a

c secuci de par c p et de apriete
y bserve e esque a de apriete c rres= A B E
p die te!
II
F 40 10
T r i s de su eci ,
C i ete exteri r de t r i si f
C tr de apriete (7) C
m Despu6s de fu ci a ie t i icia de=

be c pr barse s pares de apriete
de s t r i s exteri res de e gra aAe
= E cas dad debe estab ecerse s

siguie tes pares de aprieteF
= (F)F 210 D
m !E cas de u ca bi de a a chura de
trabaA de t r i si f debe rea i arse
ueva e te u c tr de apriete des=
pu6s de fu ci a ie t i icia !
F 40 11
Pa eta de t r i si f (8)
A Si a superficie de a pa eta de t r i
si f (A) se vue ve afi ada se reduce e
di7 etr de t r i si f debie d re=
varse as pa etas (B)
= Des tar s t r i s (C) as ara =

de as (D) as tuercas (E) y as pa etas A
de t r i si f (B)
m as pa etas de t r i si f
tarse si Aueg !debie d as su=
debe
perficie de asie t estar ibre de t da su=

ciedad!
= > tar as uevas pa etas de t r i s

si f (B) re va d e cas
dad t r i f s (C) ara de as (D)
y tuercas (E) B
D
E
F 40 12
c structiv ) t r Tier 3 (o)
1 a te i)ie t , grup c structiv ) t r
m Ade 7s de estas i strucci es de a te i ie t deber7 e t d cas ser bser=

vadas as i strucci es de a te i ie t de fabrica te de t res T d s s
tr s trabaA s de a te i ie t e i terva s a i dicad s s b igat ri s e adi=
ci
F 50 1
ADVERTENCIA
a i e taci
7qui a


F 50 2
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
100
250
10
50
= Ta que de c bustib e
q
1 q
Echar c bustib e
q
i piar ta que e i sta aci
= Siste a de ubricaci de aceite
q de t r
q de t r
Echar aceite
2
q de t r
Ca biar aceite
q de t r
Ca biar fi tr de aceite
= Siste a de c bustib e de t r
q Fi tr de c bustib e (vaciar e
separad r de agua)
q Ca biar fi tr previ de
3 c bustib e
q
Ca biar fi tr de c bustib e
q Desairear e equip de
c bustib e
>a te i ie t q
F 50 3
>a te i ie t dura te e per d
g
de fu ci a ie t i icia
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
100
250
10
50
= Fi tr de aire de t r
q
C tr ar e fi tr de aire
q Vaciar e dep sit rec ect r
4
de p v
q q I sert de fi tr de aire
Ca biar
= Siste a de refrigeraci de t r
q
C tr ar as a etas
q q
i piar as a etas
q C tr ar e ive de age te
refrigera te
q
Echar age te refrigera te
5
q C pr bar a c ce traci de
age te de refrigeraci
C ce traci de age te de
q
refrigeraci
Adaptar
q
Ca biar age te refrigera te
>a te i ie t q
g
F 50 4
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
100
250
10
50
= C rreas trices de t r
q
C tr ar as c rreas trices
6 q
Te sar as c rreas trices
q
Ca biar c rreas trices
>a te i ie t q
g
F 50 5
Dep sit de c )bustib e

de ) t r (1)
= C tr ar e ive de e ad edia =
te e i dicad r e a c s a de a =
d
A E ta que de c bustib e deber a ser

e ad a tes de cada c ie de tra=
baA para que a 7qui a " arche
e sec " sie d as ecesari u a de=
saireaci que requiere uch tie p
Para re e ar c bustib eF
= Dese r scar a tapa (A)

= e ar c bustib e e a abertura de A
e ad hasta a ca ar e ive ece=
sari
= V ver a e r scar a tapa (A)
7i)piar ta que e i sta aci @
= Dese r scar e t r i de purga (B)

e e f d de ta que purga d 1 it=
r apr xi ada e te de c bustib e
a dep sit c ect r
= Despu6s de efectuada a purga ree =
r scar e t r i c a ueva Au ta
F 50 6
Siste)a de ubricaci de aceite de
) t r (2)
A E e cs de u ive de aceite c rrect

e ive se ha a e tre as d s arcas e
a vari a de s da (A)
A !C tr de aceite c ter i ad ra e
p sici p a a!
m De asiad aceite e e t r da a as
Au tasT uy p c aceite c duce a s =
breca e ta ie t y a a destrucci de
t r A
= Quitar a tapa (B)

c rrect
= V ver a c car a tapa (B)
= C tr ar ueva e te e ive de B
Ca)bi de aceite@
A E acces a t r i de purga de aceite tie e ugar a trav6s de recubri ie t (C) e

e tC e de ateria de a 7qui aF
= Des tar s t r i s (D) e e ar=

c y extraer e recubri ie t (C) e di=
recci de archa
C
= Despu6s de ter i ar s trabaA s de
a te i ie t v ver a tar debi=
da e te e recubri ie t (C)

D
F 50 7
= P sici ar e dep sit c ect r debaA
de t r i de purga de aceite (E) de
c7rter de aceite
= Des tar e t r i de purga de acei=
te (E) y per itir a purga c p eta de
aceite
= V ver a tar e t r i de purga de
aceite (E) c u a Au ta ueva y apre=
tar debida e te
= e ar aceite de a ca idad especifica=
da e a abertura de e ad (B) de
t r hasta a ca ar e ive de aceite
c rrect e a vari a de c tr (A)
A E cas de equipa ie t pci a c

aspiraci para vap res de asfa t hay
u tub f exib e de dre aAe detr7s de a
tapa atera i quierda
= C car e extre de tub f exib e de

pu t de purga de aceite (E) e e
dep sit rec ect r
= Abrir a caperu a de cierre c u a u a
ave y per itir a purga c p eta de E1
aceite
= V ver a c car a caperu a de cierre
y apretar a u if r e e te
= Re e ar e aceite ta c se ha de=
scrit arriba
Ca)biar fi tr de aceite@
A E acces a t d s s fi tr s tie e ugar a trav6s de a c puert de servici (F) e a

pared c6 trica de a 7qui aF
= Des tar s t r i s (G) e e ad

i teri r de arc y retirar a c puerta G
de servici (F)
F
da e te a c puerta de servici (F)
F 50 8
A E uev fi tr se c ca dura te e ca =
bi de aceite despu6s de purgar e acei=
te vieA
= Af Aar y dese r scar e fi tr (H) c
u a ave de fi tr u a ci ta de fi tr
i piar a superficie de ap y
= E grasar igera e te a Au ta de
g a de uev cartuch fi tra te y
e ar aceite e e fi tr a tes de v ver
a i sertar H
= Apretar e fi tr a a
A Despu6s de taAe de fi tr de aceite

debe prestarse ate ci dura te a ar=
cha de prueba a a i dicaci de a pre=
si de aceite y a u a bue a
her eti aci C tr ar de uev e ive de aceite
F 50 9
Siste)a de c )bustib e de ) t r (3)
A E acces a t d s s fi tr s tie e ugar a

trav6s de a c puert de servici (A)
e a pared c6 trica de a 7qui aF
= Des tar s t r i s (B) e e ad

i teri r de arc y retirar a c puer= B
ta de servici (A)
= Despu6s de ter i ar s trabaA s de A
da e te a c puerta de servici (A)
A E siste a de fi tr de c bustib e c s=
ta de d s fi tr sF G
A
D
= Fi tr previ c separad r
de agua (C)
E
= Fi tr pri cipa (D) F
Fi tr previ – purgar agua
A Vaciar e recipie te c ect r c f r ea

i terva bie e cas de u e saAe
de fa a de a e ectr ica de t r
= Purgar e agua separada e e grif C

(E) y rec ger T v ver a cerrar e grif
F 50 10
Ca)biar e fi tr previ @
= Purgar e agua separada e e grif (E) y rec ger T v ver a cerrar e grif
= Extraer a c aviAa de e chufe de se s r de agua (F)
= Af Aar y dese r scar e cartuch de fi tr (C) c u a ave de fi tr u a ci ta de
fi tr
= i piar a superficie bturad ra de s p rte de fi tr
= E grasar igera e te a Au ta de cartuch de fi tr y e r scar fir e e te a a
debaA de s p rte
= Restab ecer a u i p r e chufe de se s r de agua (F)
Desairear e fi tr previ @
= Dese c avar e cierre de bay eta de a b ba a ua de c bustib e (G) edi=

a te apriete y gir si u t7 e e se tid a tih rari
= E pist de a b ba ah ra sa e a presi de res rte
= Seguir b bea d hasta que sie ta u a resiste cia uy fuerte y s es p sib e
u b be uy e t
= Seguir b bea d ah ra a gu as veces ( a tuber a de ret r debe ser e ada)
= Arra car e t r u s 5 i ut s e ra e t u perar c u a carga baAa
= C pr bar e fi tr previ e cua t a her eticidad
= E c avar e cierre de bay eta de a b ba a ua de c bustib e (G) edia te
apriete y gir si u t7 e e se tid de as aguAas de re A
Ca)biar e fi tr pri cipa @
= Af Aar y dese r scar e cartuch de fi tr (D) c u a ave de fi tr u a ci ta de

fi tr
= E grasar igera e te a Au ta de cartuch de fi tr y e r scar fir e e te a a
debaA de s p rte
A Despu6s de taAe de fi tr debe prestarse ate ci dura te a archa de prueba

a u a her eti aci bue a
F 50 11
Fi tr de aire de ) t r (4)
Vaciar e dep sit rec ect r

de p v
= Vaciar a v7 vu a de descarga de p v
(A) que se e cue tra e a caAa de fi =
tr de aire c pri ie d a ra ura de
descarga
= Eve tua e te a eAar ag uti aci es
de p v p r edi de c pri ir e 7rea superi r de a v7 vu a
A a v7 vu a de descarga de p v debe
i piarse de ve e cua d
F 50 12
Ca)biar e i sert de fi tr de aire
C
A E a te i ie t de fi tr es ecesari B
e F
= I dicaci de servici de a e ectr i=

ca de t r
= Abrir a caAa de fi tr de aire (B) e as C

pi as (C)
= E puAar e e e e t de fi tr (D) u
p c hacia e c stad y retirar de a
caAa D
= Extraer e e e e t de seguridad (E) y
c tr ar e cua t a da s
A i piar e e e e t de seguridad (E)

despu6s de 3 a te i ie t s de fi tr
re v7 d a 7s tardar despu6s de
2 a s (! i piar u ca!)
F 50 13
Siste)a de refrigeraci de ) t r (5)
C )pr bar B e ar e ive de refrige,

ra te
a c pr baci de ive de agua de

refrigeraci resu ta e c dici fr a
Debe bservarse que haya suficie te
ca tidad de age te a tic ge a te y a =
tic rr siv (=25 ]C)
f a i sta aci est7 baA a ta presi e

c dici ca ie te !A abrir existe riesg
de esca dadura! A
= E cas ecesari re e ar refrigera =

te adecuad a trav6s de cierre abiert
(A) de dep sit de c pe saci
Ca)biar age te refrigera te

C
de esca dadura!
m !S e p ear age tes de refrigeraci

aut ri ad s!
A !%bservar s avis s e e cap tu

"C bustib es y ubrica tes"! B
= Des tar e t r i de purga (B) e

e radiad r y deAar escurrir c p eta=
e te e quid de refrigeraci
= V ver a tar e t r i de purga (B)
y apretar debida e te
= e ar e a abertura de e ad (A) e
e recipie te de c pe saci quid
refrigera te hasta 7 c apr x (C)
desde e b rde superi r de recipie te
de c pe saci
m S despu6s de que e t r haya a =

ca ad su te peratura de servici ( 90]C) puede escapar e aire c p eta e =
te de siste a de refrigeraci
V ver a c tr ar e ive de agua re e a d e cas dad
F 50 14
C tr ar B i)piar as a etas
= E cas ecesari quitar h Aas p v are a de as a etas
A !%bservar as i strucci es de servici de t r!
C )pr bar a c ce traci de age te de refrigeraci
= C pr bar a c ce traci c u aparat adecuad (hidr etr )

= E cas dad adaptar a c ce traci
F 50 15
C rreas ) trices de ) t r (6)
C tr ar as c rreas ) trices
= Exa i ar as c rreas trices e cu=

a t a da s
A S aceptab es peque as fisuras tra s=

versa es e a c rrea
m E cas de fisuras gitudi a es que a =

ca a fisuras tra sversa es as c
r turas de ateria es ecesari ca bi=
ar a c rrea
A !%bservar as i strucci es de servici

de t r!
Ca)biar c rreas ) trices

de t r!
F 50 16
F 54 a te i)ie t ,
grup c structiv ) t r Tier 4F (o)

vadas as i strucci es de a te i ie t de fabrica te de t r T d s s tr s
trabaA s de a te i ie t e i terva s a i dicad s s b igat ri s e adici
F 54 1
Pe igr de quedarse e ga chad p r pie9as
ADVERTENCIA
de a )2qui a e r taci a i)e taci
= D eter a a e pie as e r taci
e a i e taci
e a 7qui a
= A tes de i iciar trabaA s de a te i ie t debe apagar
e t r y extraer a ave de e ce did

car heridas!
F 54 2
I terva
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
Pu t de )a te i)ie t Avis
250
10
50
q
1 q
Echar c bustib e
q
= Siste a de ubricaci
q de aceite de t r
q de aceite de t r
Echar aceite
2
q de aceite de t r
Ca biar aceite
q de aceite de t r
q Fi tr de c bustib e
(vaciar e separad r de agua)
q Ca biar fi tr previ
3 de c bustib e
q
q
Desairear e equip de c bustib e
>a te i ie t q
>a te i ie t dura te e per d de fu ci a ie t i icia g
F 54 3
I terva
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
250
10
50
q
4
de p v
q q I sert de fi tr de aire
i piar < ca biar
q
C tr ar as a etas
q q
i piar as a etas
q C tr ar e ive
de age te refrigera te
q
5 Echar age te refrigera te
q C pr bar a c ce traci de
age te de refrigeraci
q Adaptar a c ce traci
de age te refrigera te
q
Ca biar age te refrigera te
>a te i ie t q
F 54 4
I terva
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
250
10
50
= Dep sit AdB ue® < DEF

q
C tr ar e ive de e ad
q
Re e ar AdB ue® < DEF
q q
Sustituir e fi tr de aspiraci
q
C pr bar a tapa de dep sit
6 = Dep sit AdB ue® < DEF

q
i piar a tapa de dep sit
= U idad de d sificaci
q AdB ue® < DEF
I specci y i pie a
q q AdB ue® < DEF
Ca biar e fi tr
= Tub s f exib es y tuber as
q
C tr ar e cua t a da s
>a te i ie t q
F 54 5
I terva
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
250
10
50
q
7 q
q
= Fi tr de ve ti aci de cigSe a
8 q
Ca biar e e e e t fi tra te
= I sta aci de gases de escape <
9 q I specci ar e cata i ad r de
xidaci de diese
>a te i ie t q
F 54 6
Dep sit de c )bustib e de ) t r (1)
= C tr ar e ive de e ad edia te
e i dicad r e a c s a de a d

e sec " sie d as ecesari u a des=
aireaci que requiere uch tie p
m !Respete s avis s acerca de as rec e daci es re ativas a c

pecificaci e e cap tu "C bustib es y ubrica tes"!
bustib e y a es=
PELIGRO Pe igr p r diese c )uy ba c te id e a9ufre

E diese c uy baA c te id e a ufre (U SD) sup e
u riesg ay r de e ce did edia te u a carga est7=
tica que e as variedades diese a tiguas c u c te=
id 7s e evad e a ufre !U a exp si i f a aci
puede pr v car graves heridas a uerte!
= A rep star veh cu s debe prestar ate ci i presci di=
b e e te a que e surtid r cue te c puesta a tierra
y que haya c exi equip te cia a veh cu
= E u surtid r c c exi equip te cia c rrecta existe
e tre t d s s c p e tes de surtid y e veh cu
rep stad u a c exi e 6ctrica c duct ra y c ti ua
= C su te a su su i istrad r de c bustib e a pr veed r
de su surtid para asegurar que e surtid r satisfaga as
r as vige tes re ativas a rep staAe y que est6 gara ti=
adas a puesta a tierra y a c exi equip te cia
F 54 7
Para rep star c bustib eF

= e ar c bustib e e a abertura de e= A
ad hasta a ca ar e ive ecesari

e e f d de ta que purga d 1 i=
tr apr xi ada e te de c bustib e
a dep sit c ect r
F 54 8
Siste)a de ubricaci
de aceite de ) t r (2)
A E e cas de u ive de aceite c rrec=

t e ive se ha a e tre as d s arcas
e a vari a de s da (A)
A !C tr de aceite c a ter i ad ra
parada!
breca e ta ie t y a a destrucci
de t r A
= Quitar a tapa (B)

c rrect
Ca)bi de aceite@


recci de archa
C

D
F 54 9
c7rter de aceite
= Des tar e t r i de purga de
aceite (E) y per itir a purga c p eta
de aceite
tar debida e te
E

= C car e extre de tub f exib e

de pu t de purga de aceite (E) e e
dep sit rec ect r
= Abrir a caperu a de cierre c u a a=
E1
ve y per itir a purga c p eta
de aceite
= Re e ar e aceite ta c se ha des=
crit arriba
A E acces a t d s s fi tr s tie e ugar a trav6s de a c puerta de servici (F) e a

i teri r de arc y retirar a c puer= G
ta de servici (F)
= Despu6s de ter i ar s trabaA s de F
F 54 10
te vieA
= Af Aar y dese r scar e fi tr (H) c

e ar aceite e e fi tr a tes de v ver H
a i sertar
= E grasar igera e te a Au ta de car=
tuch de fi tr y e r scar debaA
de s p rte
= Cua d a Au ta tie e c tact c
e cabe a de fi tr girar e fi tr tras
3<4 partes bie u a rev uci e tera
A Despu6s de taAe de fi tr de aceite debe prestarse ate ci dura te a archa

de prueba a a i dicaci de a presi de aceite y a u a bue a her eti aci C =
tr ar de uev e ive de aceite
F 54 11

trav6s de a c puerta de servici (A)

ta de servici (A)
A
D
de agua (C)
E

= Purgar e agua separada e e grif (E) C

y rec ger T v ver a cerrar e grif
F 54 12
= Af Aar y dese r scar e cartuch de fi tr (C) c u a ave de fi tr u a ci ta
de fi tr
= E grasar igera e te a Au ta de cartuch de fi tr y e r scar debaA de s p rte
= Cua d a Au ta tie e c tact c e cabe a de fi tr girar e fi tr tras 3<4 partes
bie u a rev uci e tera
= Dese c avar e cierre de bay eta de a b ba a ua de c bustib e (G) e=

dia te apriete y gir si u t7 e e se tid a tih rari
u b be uy e t
= Af Aar y dese r scar e cartuch de fi tr (D) c u a ave de fi tr u a ci ta

de fi tr
A Par de aprieteF 38D

F 54 13
Ca)bi de fi tr e a aspiraci (o)
A Para p der acceder a s fi tr s debe A

des tar pri er e p de sa ida de
aire (A)
= Abrir e cap des tar s t r i s

(B) e e ad i feri r de p
= S tar as pi as (C) e e ad i teri r
de bastid r y retirar e p de aire de
sa ida (A)
= Despu6s de fi a i ar s trabaA s de
a te i ie t v ver a tar e
p de aire de sa ida ueva e te e
rde i vers
F 54 14

de p v
= Vaciar a v7 vu a de descarga de p =
v (A) que se e cue tra e a caAa de
fi tr de aire c pri ie d a ra ura
de descarga
= Abrir a caAa rec ect ra (B) e as pi =

as (C) y vaciar e p v acu u ad
= V ver a c car debida e te a caAa re=
c ect ra y e c avar e as pi as (C)
A
C
C B
F 54 15
7i)piar B ca)biar i sert
de fi tr de aire
A E a te i ie t de fi tr
es ecesari e F
C

ca de t r c f r e a i terva
de a te i ie t

as (C)
= Abrir a caAa de fi tr de aire (D) e as
C B
pi as (E)
= Extraer e e e e t fi tra te (F) y e
e e e t de seguridad (G)
E D
= I sertar uev s e e e t s fi tra tes
e rde i vers
m Prestar ate ci
c rrecta
a u a her eti aci
F 54 16
C )pr bar B e ar e ive

de refrigera te

Deber7 bservarse que haya suficie te
tic rr siv (=25]C)

de esca dadura!
A
= E cas ecesari re e ar refrige=
ra te adecuad a trav6s de cierre
C
abiert (A) de dep sit de c pe =
saci

de esca dadura!

aut ri ad s!
A !%bservar s avis s e e cap tu B

"C bustib es y ubrica tes"!

= E a abertura de e ad (A) de reci=
pie te de c pe saci debe e ar =
quid refrigera te hasta que e ive de
quid a ca ce a itad de a iri a (C)
m S despu6s de que e t r haya a =

ca ad su te peratura de servici ( 90]C) puede escapar e aire c p eta e =
te de siste a de refrigeraci
F 54 17

F 54 18
AdB ue® B dep sit DEF (6)
A E cas de ecesidad
re e ar AdB ue® < DEF
A )ace a)ie t y )a e de AdB ue® B

AVISO
Diese Exhaust F uid (DEF)
U a eA i debid de AdB ue® < DEF puede pr v car
da s graves e a 7qui aF
= D e ar u ca aceite diese u tr quid e a i sta a=

ci AdB ue® < DEFF
= E cas de u e ad fa s
debe arra car e t r
= C su te a servici de Dy apac
= Uti ice exc usiva e te AdB ue® < DEF
segC IS% 22241=1 < DID 70070
= a te peratura de a ace a ie t de AdB ue® < DEF
sci a e tre =5]C y 25]C (23]F y 77]F)
= Evitar e a ace a ie t e recipie tes her 6tica=
e te cerrad s para evitar c ta i aci es
= Di gu a radiaci s ar directa
= D se rec ie da u a ace a ie t dura te 7s de
6 eses e u veh cu E cas de a ace a ie t
cerrar as ve ti aci es de dep sit
= Cua d AdB ue® < DEF e tre e c tact a rep star c
superficies pi tadas bie c superficies de a u i i
ave i ediata e te as superficies afectadas c agua
= D e e u a ca tidad excesiva de AdB ue® < DEF e e
e vase dad que 6ste puede resu tar da ad e te =
peraturas uy baAas
= !E a e i i aci de AdB ue® < DEF debe bservar e
pri cipi as prescripci es y disp sici es ca es!
= Respete s de 7s avis s de as i strucci es de servi=
ci de t r
F 54 19
ADVERTENCIA Pe igr p r AdB ue® B Diese Exhaust F uid (DEF)
! as edidas preparativas i suficie tes e e a eA c
AdB ue® < DEF puede pr v car heridas graves!
AdB ue® < DEF debe e c trar e c tact c a pie
s A s a r pa i ta p c debe ser tragad >a te ga
AdB ue® < DEF a eAad de i s
= A tes de a eAar AdB ue® < DEF fa i iar cese c e
a eA y a ficha de dat s de seguridad
= Si AdB ue® < DEF e tra e s A s ave s A s i e=
diata e te y dura te p r e s 15 i ut s
c agua c ara
!C su te i ediata e te a u 6dic !
®
= Quite ava d AdB ue < DEF i ediata e te de a pie
e p e ad agua y Aab
= Si ha tragad AdB ue® < DEF avar i ediata e te a
b ca y beber abu da te agua !C su te i ediata=
e te a u 6dic !
= a r pa c ta i ada c AdB ue® < DEF debe ca =
biarse i ediata e te
= Respete t d s s de 7s avis s e a ficha de seguri=
dad de AdB ue® < DEF
ci de t r
F 54 20
Pe igr p r vap res de a) ac 6 s brepresi
ADVERTENCIA
e e recipie te
Si abre as tapas de recipie tes de AdB ue® < DEF c e e=
vadas te peraturas puede surgir vap res de a ac
!pr v ca d heridas!
= e e s recipie tes AdB ue® < DEF s e 7reas ade=
cuada e te ve ti adas
= Abra e recipie te AdB ue® < DEF sie pre e f r a cui=
dad sa para que pueda haber u a c pe saci de a
presi E ta cas puede sa ir AdB ue® < DEF
= !D i ha e vap res de a ac !
= s vap res de a ac p see u r pica te e irri=
ta s bre t d a pie as uc sas y s A s
= E cas de heridas c vie e c su tar i ediata e te
au 6dic
ci de t r
Para re e ar AdB ue® < DEF

= e ar AdB ue® < DEF e a abertura
de e ad hasta a ca ar e ive de
e ad requerid
F 54 21
AdB ue® B dep sit DEF ,
fi tr de aspiraci
Ca)biar e e e)e t de fi tr
= Para e ca bi de fi tr debe des=

tarse e e AdB ue® < DEF cabe= B
a C t (A) s cab es de a i e =
C
taci (B) y separarse a c exi
e 6ctrica (c ect r) (C)
A
A as ca tidades resta tes que sa ga
de s tub s debe rec gerse c u re=
cipie te adecuad c u pa
de i pie a
D
= S tar s t r i s (D) y retirar e circ ip
F 54 22
= Retirar pa a quea d e cabe a C =
tip e (A) cuidad sa e te c u des= A
t r i ad r adecuad para t r i s de
cabe a ra urada e a circu fere te
de a superficie de dep sit A a ve
tirar de a cabe a
m !D tirar de cab e de c
c de rac r de c exi
exi
!
i ta p =
= Tirar e cabe a C tip e cuidad sa=

e te hacia arriba hasta que a parte
i feri r se e cue tre e a cara i feri r
de a abertura de dep sit
= Vue que a parte i feri r cuidad sa=

e te hacia arriba y gire e cabe a
hasta que a parte i feri r se e cue =
tre e a abertura de dep sit
= Extraiga cuidad sa e te a parte i =
feri r de a abertura de dep sit
F 54 23
Ca)bi de fi tr F B U Bs 003055
= Sue te e t r i de suAeci (F) de fi tr
= Retire e fi tr desgastad (G) de tub

de aspiraci
= E chufe e uev fi tr e e tub de

aspiraci y te c u uev
t r i de suAeci (F)
F
F 54 24
= E grase igera e te a Au ta t rica (H)
de cabe a C tip e H
= P iegue e e e e t fi tra te (G) e e

edi e direcci de a cara i feri r
de a parte i feri r
= Vue que as partes i feri res e u G
7 gu de 45]
= C que ta c se uestra a cara
fi tra te y a pu ta de a cara i feri r e
a abertura de dep sit
= P c a p c i tr ducir a parte i feri r
e a abertura de dep sit
m D eta e puAa d directa e te s

c p e tes c presi e a abertura
de dep sit !Est puede pr v car da s!
= P sici e a cabe a e a direcci

deseada y apriete e e ad superi r
hasta que a cabe a se e cue tre
c p eta e te e a abertura
de dep sit
F 54 25
= C que e circ ip (E) e ci a de cabe=
a de fi tr
E
= Apriete debida e te s t r i s (D)

B
= ueg tar s cab es de a i e =
taci (B) y estab ecer a c exi
C
e 6ctrica (c ect r) (C)
m Despu6s de taAe debe prestarse

ate ci dura te a archa de prueba a
u a her eti aci c rrecta
F 54 26
Ca)bi de fi tr > B U Bs 003056
= Sue te e t r i de suAeci (F)

de fi tr
F
= Retire e fi tr usad (G) de tub de
succi
= C que e uev fi tr e e tub de
succi y te c u uev t r i=
de fiAaci (F)
A Cerci rese de que e fi tr y s s p rtes

queda c rrecta e te a i ead s
G
= E grase igera e te a Au ta t ri=

ca (H) de cabe a C tip e H
F 54 27
= Siga as i dicaci es de a figura e i =
serte e ad de fi tr e a abertura
de dep sit
= Vaya i tr ducie d p c a p c y c
cuidad t da a u idad I e a abertura
de dep sit
m D eta e puAa d
s c p e tes c
directa e te
presi e a
abertura de dep sit !Est puede pr =
v car da s!
= P sici e e cabe a c f r e a a a i=
eaci deseada
Te ga e cue ta que a b s sa ie =
tes (I) e caAe e a respectiva esc =
tadura de dep sit de a brida de ca=
be a de fi tr
Presi e a parte superi r hasta que
e cabe a quede c p eta e te de =
tr de a abertura de dep sit
I

a de fi tr
E
F 54 28
B
= Fi a e te te s cab es de a i=
e taci (B) y estab e ca a c = C
exi e 6ctrica (c ect r) (C)
m Despu6s de
ate ci
taAe debe prestarse
dura te a archa de prueba
a u a her eti aci c rrecta
F 54 29
Dep sit AdB ue® B DEF ,
tapa de dep sit
7i)piar a tapa de dep sit
m ! as i pure as crista es AdB ue® <

DEF e e i teri r e exteri r de a tapa
de dep sit puede pr v car fa as c =
siderab es e a i sta aci !
A Si p r vist a tapa de dep sit est7

sucia debe i piarse c sigue
= Sue te a brida de suAeci (A) y des=

e r sque a tapa de dep sit (B)
de dep sit
B
= C que a tapa e u recipie te e

de agua de d que e agua se e =
cue tra a a itad de a a tura de b r=
de a u (di7 etr gra de)
a tapa debe per a ecer dura te
u s ci c i ut s e e agua
m Cerci rese de que a tapa

bierta c p eta e te c
est6 cu=
agua dad
que e puede afectar a fu ci de ve =
ti aci
= Agite a tapa para que pueda sa ir e

agua resta te
F 54 30
= Si quedar crista es DEF suciedad
e a Au ta debe i piar a Au ta c
u pa hC ed
E
= ueg debe u ir a tapa de dep sit
c a brida de suAeci y e r scar a
e e dep sit
F 54 31
U idad de d sificaci AdB ue® B DEF
m D desc ectar as bater as de veh cu=

a tes de que e siste a de d sifica=
ci haya c c uid su cic de avad
Espere dura te p r e s 5 i ut s
despu6s de a desc exi de e ce di=
d a tes de c e ar trabaAa d e a
u idad de d sificaci
= C car u recipie te de rec gida ade=

cuad debaA de a caAa de fi tr a fi de
rec ger residu s de AdB ue® < DEF
= Dese r scar a tapa (A) ( ave de 27 ) y retirar e e e e t de c pe saci (B)
= Retirar e fi tr (V) c a herra ie ta de servici perti e te (i c uida e e v u e
de su i istr de fi tr ) a herra ie ta e caAa c u "c ic" audib e e e fi tr
A E p ear e ad de a herra ie ta de servici que c rresp de a a arca de c r

e e fi tr
m I depe die te e te de estad debe

reca biarse e e e e t c pe sad r
A B
y e fi tr despu6s de a retirada
A !C pr bar ueva e te e cua t a

da s y e cas dad sustituir a tapa C
(A) a r sca de a tapa y a r sca (D) de
D
au idad de d sificaci !
= i pie a tapa (A) as r scas de a ca=

peru a y de a u idad de d sificaci
c agua tibia y u pa i pi
de i pie a
A B
A !D e grase as Au tas t ricas y as Au =

tas de fie tr !
= I tr du ca e e e e t de c pe sa=
ci (B) e e cartuch de fi tr (C) e C
i s6rte e a u idad de d sificaci
= > te a tapa (A)
Par de aprie teT 20 D
m DeAar fu ci ar e t r dura te p r e s 15 i ut s para a ca

tura de servici de siste a Prestar ate ci a fugas
ar a te pera=
F 54 32
= Exa i ar as c rreas trices e

cua t a da s

versa es e a c rrea

r turas de ateria es ecesari ca =
biar a c rrea

de t r!

de t r!
F 54 33
Fi tr de desaireaci de cigVe8a (8)
= Retirar a tapa (A) y des tar a tapa

de fi tr (B)
= Retire e fi tr c su id
A ! a tapa y a Au ta de a tapa debe ser
c pr bad s e cua t a da s re=
ca bi7 d as si fuera ecesari !
= i pie a superficie de ap y (D) de G

fi tr y as superficies her eti a tes B
de as Au tas t ricas c u deterge = A
C
te suave y u pa de i pie a y s6=
que as ueg c u pa i pi
= i pie a tapa de fi tr c agua Aab =
sa tibia (E) y s6que a ueg c aire
c pri id
f A e p ear aire c pri id ! evar ga=

fas pr tect ras! !D s p ar u ca hacia
tras pers as!
f E s trabaA s de i pie a !c vie e

evar equip pr tect r pers a ! !Evitar
e c tact c a pie !
= E grasar igera e te as Au tas t ri=

cas (F) de uev fi tr c ac9ete
fresc de t r y ap yar e fi tr debi=
da e te e su superficie de ap y
= > tar a tapa (B)F F
= C ie ce c e t r i i teri r (G)
y trabaAe e se tid de as aguAas
de re A
D
m E par de apriete de s t r i s de tapa
es 7D
E
F 54 34
Siste)a de gases de escape ,
cata i9ad r de xidaci de diese (9)
I specci ar e siste)a de gases

de escape
A a i sta aci de gases de escape

requiere e pri cipi a te i ie t
a i specci se i ita a u a c pr ba=
ci visua F
= gpie as da adash
= u i es de r sca sue t s e chufes tuber ash
ADVERTENCIA :Pe igr p r superficies ca ie tes!

Dura te a i pie a de siste a ! a te peratura de gases
de escape y e siste a de gases de escape y a te pera=
tura de superficie de s gases de escape se vue ve uy
ca ie tes y puede pr v car que aduras graves!
E escape y s c p e tes de escape se vue ve
ca ie tes u a ve que e t r haya sid apagad
= DeAar e friar a i sta aci de gases de escape a tes de
que c ie ce s trabaA s de i sta aci
= Cerci rese de que ateria es i f a ab es e tre e
c tact c e siste a de gases de escape
= %bserve t d s s de 7s avis s e as i strucci es de
servici y e e a ua de seguridad
m !T das as reparaci es e e siste a

de gases de escape debe ar i arse
c e servici a c ie te Dy apac!
F 54 35
F 54 36
c structiv ) t r
Stage V (o)

vadas as i strucci es de a te i ie t de fabrica te de t r T d s s tr s
trabaA s de a te i ie t e i terva s a i dicad s s b igat ri s e adici
F 56 1
Pe igr de quedarse e ga chad p r pie9as
ADVERTENCIA de a )2qui a e r taci a i)e taci
e a i e taci
e a 7qui a

ie t as c s gases de c busti de t r
de a ca efacci de reg a puede ser uy ca ie tes
y pr v car heridas!
F 56 2
I terva
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
6500
250
10
50
q
C tr ar e ive de re e
1 q
Echar c bustib e
q
q de aceite de t r
q de aceite de t r
Echar aceite
2
q de aceite de t r
Ca biar aceite
q de aceite de t r
q Fi tr de c bustib e (vaciar e
separad r de agua)
q Ca biar fi tr previ
3 de c bustib e
q
q Desairear e equip
de c bustib e
>a te i ie t q
F 56 3
I terva
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
6500
250
10
50
q
4
de p v
q q i piar < ca biar e i sert
de fi tr de aire
= Siste a de refrigeraci
q de t r
C tr ar as a etas
q q de t r
i piar as a etas
de t r
q
5 C tr ar e ive de age te
refrigera te
q de t r
Echar age te refrigera te
de t r
q
Ca biar e age te refrigera te
< e Auagar e radiad r
>a te i ie t q
F 56 4
I terva
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
6500
250
10
50

q
C tr ar e ive de re e
q
Re e ar AdB ue® < DEF
i q q
Sustituir e fi tr de aspiraci
q C pr bar a tapa
de dep sit
6 = Dep sit AdB ue® < DEF
q
i piar a tapa de dep sit
q AdB ue® < DEF
I specci y i pie a
q q AdB ue® < DEF
Ca biar e fi tr pri cipa
= Tub s f exib es y tuber as
q
C tr ar e cua t a da s
>a te i ie t q
>a te i ie t = i terva diverge te e a bie te p v rie t i
F 56 5
I terva
4000 B 3 veces a a8
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
500 B a ua
P s
6500
250
10
50
q
7 q
q
= I sta aci de gases
de escape <
8 q
I specci ar e cata i ad r
de xidaci de diese
>a te i ie t q
F 56 6
Dep sit de c )bustib e

de ) t r (1)

e sec " sie d as ecesari u a des=
aireaci que requiere uch tie p
m !Respete s avis s acerca de as rec e daci es re ativas a c

pecificaci e e cap tu "C bustib es y ubrica tes"!
bustib e y a es=
PELIGRO Pe igr p r diese c )uy ba c te id e a9ufre

E diese c uy baA c te id e a ufre (U SD) sup e
u riesg ay r de e ce did edia te u a carga est7=
tica que e as variedades diese a tiguas c u c te=
id 7s e evad e a ufre !U a exp si i f a aci
puede pr v car graves heridas a uerte!
= A rep star veh cu s debe prestar ate ci i presci di=
b e e te a que e surtid r cue te c puesta a tierra
y que haya c exi equip te cia a veh cu
= E u surtid r c c exi equip te cia c rrecta
existe e tre t d s s c p e tes de surtid
y e veh cu rep stad u a c exi e 6ctrica c duc=
t ra y c ti ua
= C su te a su su i istrad r de c bustib e a pr vee=
d r de su surtid para asegurar que e surtid r satisfaga
as r as vige tes re ativas a rep staAe y que
est6 gara ti adas a puesta a tierra y a c exi
equip te cia
F 56 7
Para rep star c bustib eF

= e ar c bustib e e a abertura A
de e ad hasta a ca ar e ive e=
cesari

e e f d de ta que purga d 1 i=
tr apr xi ada e te de c bustib e
a dep sit c ect r
F 56 8
Siste)a de ubricaci de aceite
de ) t r (2)
A E e cas de u ive de aceite c rrec=

t e ive se ha a e tre as d s arcas
e a vari a de s da (A)
A !C tr de aceite c a ter i ad ra
que acaba de pararse!
breca e ta ie t y a a destrucci
de t r A
= Quitar a tapa (B)

c rrect
Ca)bi de aceite@


recci de archa
C

D
F 56 9
c7rter de aceite
= Des tar e t r i de purga de
aceite (E) y per itir a purga c p eta
de aceite
tar debida e te
E


de pu t de purga de aceite (E1) e e
dep sit rec ect r
E1
de aceite
= Re e ar e aceite ta c se ha des=
crit arriba
A E acces a t d s s fi tr s tie e ugar a trav6s de a c puerta de servici (F) e a


i teri r de arc y retirar a c puer= G
ta de servici (F)
= Despu6s de ter i ar s trabaA s de F
F 56 10
te vieA
= Af Aar y dese r scar e fi tr (H) c H

e ar aceite e e fi tr a tes de v ver
a i sertar
= E grasar igera e te a Au ta de car=
tuch de fi tr y e r scar debaA de
s p rte
= Cua d a Au ta tie e c tact c
e cabe a de fi tr girar e fi tr
tras 3<4 partes bie u a rev uci
e tera
A Despu6s de taAe de fi tr de aceite debe prestarse ate ci dura te a archa

de prueba a a i dicaci de a presi de aceite y a u a bue a her eti aci
C tr ar de uev e ive de aceite
F 56 11

trav6s de a c puerta de servici (A)

ta de servici (A)
A
D
de agua (C)
E

= Purgar e agua separada e e C

grif (E) y rec ger T v ver a cerrar
e grif
F 56 12
= Af Aar y dese r scar e cartuch de fi tr (C) c u a ave de fi tr u a ci ta
de fi tr
= Dese c avar e cierre de bay eta de a b ba a ua de c bustib e (G) e=

dia te apriete y gir si u t7 e e se tid a tih rari
u b be uy e t
= Af Aar y dese r scar e cartuch de fi tr (D) c u a ave de fi tr u a ci ta

de fi tr
A Par de aprieteF 38D

F 56 13
Ca)bi de fi tr e a aspiraci (o)
A Para p der acceder a s fi tr s debe A

des tar pri er e p de sa ida de
aire (A)
= Abrir e cap des tar s t r i =

s (B) e e ad i feri r de p
= S tar as pi as (C) e e ad i teri r
de bastid r y retirar e p de aire de
sa ida (A)
= Despu6s de fi a i ar s trabaA s de
a te i ie t v ver a tar e
p de aire de sa ida ueva e te e
rde i vers
F 56 14

de p v
= Vaciar a v7 vu a de descarga de
p v (A) que se e cue tra e a caAa
de fi tr de aire c pri ie d a ra u=
ra de descarga

as (C) y vaciar e p v acu u ad
= V ver a c car debida e te a caAa
rec ect ra y e c avar e as
pi as (C) A
C
C B
F 56 15
7i)piar B ca)biar i sert
de fi tr de aire
A E a te i ie t de fi tr es ece=
sari e F
C

ca de t r c f r e a i terva
de a te i ie t

as (C)
= Abrir a caAa de fi tr de aire (D) e as
C B
pi as (E)
= Extraer e e e e t fi tra te (F) y e
e e e t de seguridad (G)
E D
= I sertar uev s e e e t s fi tra tes
e rde i vers
m Prestar ate ci
c rrecta
a u a her eti aci
F 56 16
C )pr bar B e ar e ive

de refrigera te

Debe bservarse que haya suficie te
tic rr siv (=25]C)

de esca dadura!
A
= E cas ecesari re e ar refrigera =
te adecuad a trav6s de cierre abier=
C
t (A) de dep sit de c pe saci

de esca dadura!

aut ri ad s!
A Adici a e te a ca bi de age te re=

frigera te debe efectuarse u e Auague B
de radiad r c u deterge te aut ri a=
d de siste a de refrigeraci
!%bservar as i strucci es de servici
de t r!
A !%bservar s avis s e e cap tu

"C bustib es y ubrica tes"!

= E a abertura de e ad (A) de recipie te de c pe saci debe e ar quid
refrigera te hasta que e ive de quid a ca ce a itad de a iri a (C)
m S
(
despu6s de que e t r haya a ca ad su te peratura de servici
90]C) puede escapar e aire c p eta e te de siste a de refrigeraci
F 56 17

F 56 18
Dep sit AdB ue® B DEF (6)
= C tr ar e ive de e ad edia =
te e i dicad r e a c s a de a =
d
A E cas de ecesidad re e ar
AdB ue® < DEF
A )ace a)ie t y )a e de AdB ue® B

AVISO
Diese Exhaust F uid (DEF)
U a eA i debid de AdB ue® < DEF puede pr v car
da s graves e a 7qui aF
= D e ar u ca aceite diese u tr quid e a i sta a=

ci AdB ue® < DEFF
= E cas de u e ad fa s debe arra car
e t r
= C su te a servici de Dy apac
= Uti ice exc usiva e te AdB ue® < DEF
segC IS% 22241=1 < DID 70070
= a te peratura de a ace a ie t de AdB ue® < DEF
sci a e tre =5]C y 25]C (23]F y 77]F)
= Evitar e a ace a ie t e recipie tes her 6tica=
e te cerrad s para evitar c ta i aci es
= Di gu a radiaci s ar directa
= D se rec ie da u a ace a ie t dura te 7s de
6 eses e u veh cu E cas de a ace a ie t
cerrar as ve ti aci es de dep sit
= Cua d AdB ue® < DEF e tre e c tact a rep star
c superficies pi tadas bie c superficies
de a u i i ave i ediata e te as superficies
afectadas c agua
= D e e u a ca tidad excesiva de AdB ue® < DEF e e
e vase dad que 6ste puede resu tar da ad e te =
peraturas uy baAas
= !E a e i i aci de AdB ue® < DEF debe bservar e
pri cipi as prescripci es y disp sici es ca es!
ci de t r
F 56 19
ADVERTENCIA Pe igr p r AdB ue® B Diese Exhaust F uid (DEF)
! as edidas preparativas i suficie tes e e a eA c
AdB ue® < DEF puede pr v car heridas graves! AdB ue®
< DEF debe e c trar e c tact c a pie s A s
a r pa i ta p c debe ser tragad >a te ga AdB ue® <
DEF a eAad de i s
= A tes de a eAar AdB ue® < DEF fa i iar cese c e
a eA y a ficha de dat s de seguridad
= Si AdB ue® < DEF e tra e s A s ave s A s i e=
diata e te y dura te p r e s 15 i ut s c
agua c ara
!C su te i ediata e te a u 6dic !
®
= Quite ava d AdB ue < DEF i ediata e te de a pie
e p ea d agua y Aab
= Si ha tragad AdB ue® < DEF avar i ediata e te a
b ca y beber abu da te agua !C su te i ediata=
e te a u 6dic !
= a r pa c ta i ada c AdB ue® < DEF debe ca =
biarse i ediata e te
ci de t r
F 56 20
Pe igr p r vap res de a) ac 6 s brepresi
ADVERTENCIA e e recipie te
Si abre as tapas de recipie tes de AdB ue® < DEF c e e=
vadas te peraturas puede surgir vap res de a ac
!pr v ca d heridas!
= e e s recipie tes AdB ue® < DEF s e 7reas ade=
cuada e te ve ti adas
= Abra e recipie te AdB ue® < DEF sie pre e f r a cui=
dad sa para que pueda haber u a c pe saci de
a presi E ta cas puede sa ir AdB ue® < DEF
= !D i ha e vap res de a ac !
= s vap res de a ac p see u r pica te e irri=
ta s bre t d a pie as uc sas y s A s
au 6dic
ci de t r
Para re e ar AdB ue® < DEF

A
= e ar AdB ue® < DEF e a abertura
de e ad hasta a ca ar e ive de
e ad requerid
F 56 21
fi tr de aspiraci
= Para e ca bi de fi tr debe des=

tarse e e AdB ue® < DEF cabe= B
a Ct (A) s cab es de
C
a i e taci (B) y separarse a c =
exi e 6ctrica (c ect r) (C)
A
A as ca tidades resta tes que sa ga de
s tub s debe rec gerse c u reci=
pie te adecuad c u pa de i =
pie a
D
= S tar s t r i s (D) y retirar

e circ ip (E)
E
F 56 22
= Retirar pa a quea d e cabe a C =
tip e (A) cuidad sa e te c u des= A
t r i ad r adecuad para t r i s de
cabe a ra urada e a circu fere te
de a superficie de dep sit A a ve
tirar de a cabe a
m !D tirar de cab e de c
c de rac r de c exi
exi
!
i ta p =
= Tirar e cabe a C tip e cuidad sa=

e te hacia arriba hasta que a parte
i feri r se e cue tre e a cara i feri r
de a abertura de dep sit
= Vue que a parte i feri r cuidad sa=

e te hacia arriba y gire e cabe a
hasta que a parte i feri r se e cue =
tre e a abertura de dep sit
= Extraiga cuidad sa e te a parte i =
feri r de a abertura de dep sit
F 56 23
= Retirar e c ip (F) de a c exi de e =
trada de fi tr (G) y quitar e fi tr
= Exa i ar e fi tr e cua t a i pure=

as part cu as y grietas
m Si se e cue tra part cu as grietas

!exa i e ta bi6 e fi tr de a u idad
de d sificaci !
= > tar a Au ta t rica (H) e a ra ura

e e tub de aspiraci
= I tr ducir a c exi de e trada de H
uev fi tr e e tub de aspiraci
de recipie te
= > tar e c ip (F) e ci a de a ra ura
de a c exi de e trada de fi tr
F 56 24
= E grase igera e te a Au ta t rica (I)
de cabe a C tip e H
= Vue que as partes i feri res e u

7 gu de 45]
= P c a p c i tr ducir a parte i feri r
e a abertura de dep sit
m D eta e puAa d directa e te

s c p e tes c presi e a aber=
tura de dep sit !Est puede pr v car
da s!
= P sici e a cabe a e a direcci

deseada y apriete e e ad superi r
hasta que a cabe a se e cue tre
c p eta e te e a abertura
de dep sit
F 56 25
a de fi tr
E

B
= ueg tar s cab es de a i e ta=
ci (B) y estab ecer a c exi e 6c=
C
trica (c ect r) (C)

F 56 26
tapa de dep sit
7i)piar a tapa de dep sit
m ! as i pure as crista es AdB ue® <

DEF e e i teri r e exteri r de a tapa
de dep sit puede pr v car fa as c =
siderab es e a i sta aci !
A Si p r vist a tapa de dep sit est7

sucia debe i piarse c sigue
= Des tar e t r i de purga (A) pa=

ra vaciar e dep sit
C ectar e c te id resta te e u
dep sit apr piad para e y e i i=
ar ueg
= Para des tar e fi tr de a tubu a=

dura de e ad (B) girar e fi tr u B
cuart de gir e se tid c trari a
de as aguAas de re A y extraer de
ta i de a tubu adura de e ad
m Para evitar da s extraer e fi tr de

a tubu adura de e ad c u bAet
c rta te
= Retirar e fi tr de a tubu adura

de e ad
A Para evitar a c ta i aci c car

e ta i y e fi tr s bre u a base seca
y i pia
F 56 27
= C tr ar e dep sit e cua t a da=
s Si se c prueba u da susti=
tuir e dep sit
E Auagar e dep sit DEF c agua
desti ada y secar c aire c pri id
= Exa i ar a tubu adura de e ad e

cua t a grietas y tr s da s
Si se c prueba u da sustituir a
tubu adura de e ad
i piar a tubu adura de e ad c
agua tibia y u pa i pi
Secar c aire c pri id para evitar
i pure as
= Exa i ar e fi tr e cua t a grietas y

tr s da s Si se c prueba u
da sustituir e fi tr
E
= i piar e fi tr c agua tibia y u
pa i pi
Secar c aire c pri id para evitar
i pure as
= C tr ar a tapa de dep sit y a ca=

peru a de desaireaci e cua t a fi=
suras y perf raci es c tr ar e
E
estad de a r sca
Si se c prueba da s sustituir a
tapa de dep sit a caperu a de
desaireaci
= C tr ar a r sca e e recipie te
DEF E cas de u da sustituir e
recipie te c p et
= i piar a tapa de dep sit y a caperu a de desaireaci c agua tibia y u pa

Secar c aire c pri id para evitar i pure as
F 56 28
= > tar e t r i de purga de dep si=
t y apretar a (5 D )
E
= > tar e ta i de tubu adura de e=

ad (B) e e dep sit B
I sertar e grup de a tubu adura de
e ad e e dep sit Girar e se ti=
d c trari a de as aguAas de re A
hasta que e caAe e grup
= > tar a tapa de dep sit y apretar a

a a hasta que e caAe
F 56 29
U idad de d sificaci AdB ue® B DEF
m Per ita despu6s de a desc exi de

t r que DEF arche hacia atr7s y re=
du ca a presi a tes de trabaAar e e
siste a DEF a reducci de a presi
puede durar hasta 15 i ut s Existe
sie pre a p sibi idad de que haya pre=
si residua A tes de c rtar as c =
exi es abrir e ta e te a grifer a
para dre ar u a presi eve tua Des=
c ectar as bater as
E fi tr de a u idad de d sificaci c =
siste e s siguie tes c p e tesF
= U idad de d sificaci DEF (A)

= E e e t de fi tr de a u idad de d =
sificaci DEF (B)
= >e bra a a tic ge a te de a u i=
dad de d sificaci DEF (C)
= Carcasa de a fi tr de a u idad de d =
sificaci DEF (D)
A B
C
B
F 56 30
A Exa i ar e 7rea a reded r de a Au ta

y de a caAa de fi tr e cua t a fugas
as fugas DEF deAa sedi e t s b a =
c s %bservar e apartad " i pie a
y c tr de a reuti i abi idad"
A Quitar as part cu as aAe as sue tas c

aire c pri id Quitar as i pure as
c u pa hC ed i pi para i pe=
dir que e tre e a u idad de d sifica=
ci DEF
m Ya u as peque as ca tidades de part =

cu as de suciedad e i pure as puede
da ar e siste a de d sificaci DEF
Suciedad y tr s cuerp s aAe s
debe e trar e a u idad de d sifica=
ci DEF
= C car u recipie te de rec gida adecuad debaA de a caAa de fi tr a fi de re=

c ger residu s de AdB ue® < DEF
= Desat r i ar a caAa (D) ( ave de 46 )
= Des tar a e bra a a tic ge a te (C) y rea i ar u a c pr baci visua
P dr a sa ir u a peque a ca tidad de DEF
F 56 31
= Extraer e e e e t fi tra te (B) de a
u idad Para e tirar y girar si u t7=
ea e te Abs rber g tas de DEF
E p ear u pa sec i pi y ibre
de pe usas Secar a u idad E i i ar
a e bra a a tic ge a te y e e e=
e t de fi tr
= Si existe e pe igr de que DEF c ta=
i ad haya pasad p r e siste a
de d sificaci DEF debe exa i ar
e fi tr DEF a tes de su e i i aci
C tr ar e fi tr de a u idad de d si=
ficaci e cua t a i dici s de DEF
c ta i ad C su tar e aspect y B
e r de fi tr para averiguar si f uid
c ta i ad pas p r e siste a de
d sificaci
E cas dad c tactar a servici
Dy apac C tr ar e fi tr DEF e
cua t a suciedad Si hay i pure as
verificar asi is que sigueF
Fi tr de recipie te DEF C exi de
e trada de a u idad de d sificaci
DEFF E cas dad c tactar a servi=
ci Dy apac
F 56 32
7i)pie9a y c )pr baci e cua t a reuti i9abi idad
= C tr ar a r sca de a u idad de d =
sificaci DEF Est es especia e te
i p rta te si a tapa de a u idad de
d sificaci DEF estaba da ada Si a
r sca de a u idad de d sificaci
DEF est7 da ada debe reca biarse
a u idad de d sificaci DEF e tera
Verifique que a ra ura de a e bra=
a a tic ge a te est6 i pia y ibre
de i pure as i pie a c u pa
i pi y hC ed agua tibia y u deter=
ge te suave
A D usar e veh cu u ca c u fi tr
u a caAa de fi tr DEF des tad s
i piar a tapa de a ueva caAa de fi tr
de a u idad de d sificaci DEF y a
r sca de a u idad de d sificaci
E p ear agua tibia y u pa i pi
F 56 33
ta e
= I tr ducir u uev e e e t de fi tr
e a u idad de d sificaci DEF
Apretar e fi tr hacia arriba para ga=
ra ti ar que est6 ase tad c rrecta=
e te > tar u a ueva e bra a
a tic ge a te e ci a de e e e t
de fi tr
A E b rde de bturaci de a e bra a

a tic ge a te debe estar ase tad
c p eta e te e a uesca de a car=
casa de a b ba
A E ubrica te su i istrad debe e =

p earse para tar a caAa de fi tr E
ubrica te su i istrad debe r ciarse
e a r sca de a caAa de a b ba y e
b rde de bturaci de a e bra a
a tic ge a te > tar y apretar a caAa
de fi tr E p ear u i sert de ave de
tub de 46 Par de aprieteF 80 D
Traba s fi a es
= C ectar as bater as
m DeAar fu ci ar e t r dura te p r
e s 15 i ut s para a ca ar a te =
peratura de servici de siste a Prestar
ate ci a fugas
F 56 34
= Exa i ar as c rreas trices e

cua t a da s

versa es e a c rrea

r turas de ateria es ecesari ca =
biar a c rrea

de t r!

de t r!
F 56 35
Siste)a de gases de escape ,
cata i9ad r de xidaci de diese (8)
I specci ar e siste)a de gases

de escape
A a i sta aci de gases de escape

requiere e pri cipi a te i ie t
a i specci se i ita a u a c pr ba=
ci visua F
= gpie as da adash
= u i es de r sca sue t s e chufes tuber ash
ADVERTENCIA :Pe igr p r superficies ca ie tes!

Dura te a i pie a de siste a ! a te peratura de gases
de escape y e siste a de gases de escape y a te pera=
tura de superficie de s gases de escape se vue ve uy
ca ie tes y puede pr v car que aduras graves!
E escape y s c p e tes de escape se vue ve
ca ie tes u a ve que e t r haya sid apagad
= DeAar e friar a i sta aci de gases de escape a tes
de que c ie ce s trabaA s de i sta aci
= Cerci rese de que ateria es i f a ab es e tre e
c tact c e siste a de gases de escape
= %bserve t d s s de 7s avis s e as i strucci es
de servici y e e a ua de seguridad
m !T das as reparaci es e e siste a

de gases de escape debe ar i arse
c e servici a c ie te de Dy apac!
F 56 36
F 60 a te i)ie t , siste)a hidr2u ic
1 a te i)ie t , siste)a hidr2u ic
F 60 1
ADVERTENCIA Pe igr p r aceite hidr2u ic
!E aceite hidr7u ic que sa e baA e evada presi puede
pr v car heridas graves hasta a uerte!
= ! s trabaA s e a i sta aci hidr7u ica s debe ser
efectuad s p r pers a experi e tad !
= s tub s f exib es hidr7u ic s debe reca biarse i e=
diata e te e cas de a f r aci de grietas de u a
hu ectaci excesiva
= Desc ectar a presi e a i sta aci hidr7u ica
= BaAar a reg a y abrir a caAa de carga
= Asegurar a 7qui a c tra a rec exi
au 6dic

car heridas!
F 60 2
ADVERTENCIA Pe igr p r presi residua e as tuber as hidr2u icas
! a presi residua e e siste a hidr7u ic puede pr v car heri=
das graves hasta a uerte!
= Pr ceda c sigue e s trabaA s e

e siste a hidr7u ic F
1 C car a 7qui a s bre u f d p a asegurar c tra
u vi ie t accide ta y activar e cas dad e fre de
dete ci
= C rtar a presi de siste a hidr7u ic a tes de t d trabaA de
e trete i ie t F
2 Abrir a caAa de carga
3 evar e ci i dr ive ad r a a p sici
fi a i feri r
4 Hacer e trar a reg a
5 BaAar a reg a e p sici f ta te
6 AAustar e perfi de tech a 0]
7 evar e ci i dr de a caAa de carga fr ta a a p sici
fi a i feri r
8 Hacer e trar e ci i dr e evad r de t r i si fi
9 Ce trar a p ataf r a e u a p sici c6 trica
= Asegurar a 7qui a c tra a rec exi separa d a bater a
de a red de a b rd
= DeAar e friar e aceite hidr7u ic
= Per itir a reducci de as presi es residua es a trav6s de
tie p de espera
= E acu u ad r de e bra a debe quedar si presi
espera d p r e s 20 i ut s despu6s de a desc exi
de t r
= D rea ice trabaA s de a te i ie t e e siste a tri hasta
que a presi de siste a haya descargad
Cerci rese edia te u a edici de as c exi es
de edici e e circuit i pres que a presi de aceite de
acu u ad r de e bra a haya sid reducida c p eta e te
= Asegurar a 7qui a c tra a rec exi
= DeAar e friar e aceite hidr7u ic
A a apertura de as u i es r scadas de as tuber as hidr7u=
icas debe efectuarse de a era e ta y cuidad sa despu6s
de a ivi de presi
Ta bi6 e af Aa ie t u teri r de as u i es r scadas
debe rea i arse cuidad sa e te para apreciar a tie p
eve tua es pe igr s e cas de u a presi aC existe te
de quid hidr7u ic (c vie e g pear igera e te e a
u i r scada) y t ar edidas de precauci
Si aC existe presi debe af Aarse u teri r e te a
u i r scada
Repita e a ivi de presi e e siste a y c pruebe ue=
va e te e efect
F 60 3
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
P s
100
250
500
10
50
= Dep sit hidr7u ic =

q
1 q
Echar aceite
q
Ca biar y i piar aceite
q C tr ar e i dicad r
de a te i ie t
2
q q Ca biar desairear e fi tr
hidr7u ic de aspiraci <ret r
q
Ca biar fi tr de ve ti aci
= Fi tr de a ta presi =
q C tr ar e i dicad r
3 de a te i ie t
= Fi tr de a ta presi =
q q
Ca biar e e e e t de fi tr
>a te i ie t q
F 60 4
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
P s
100
250
500
10
50
= Tra s isi de t a
q de fuer a de b ba =
= Tra s isi de t a
Echar aceite
= Tra s isi de t a
4 q de fuer a de b ba =
Ca biar aceite
= Tra s isi de t a
C tr ar e desairead r
= Tra s isi de t a
i piar e desairead r
g = Tub s f exib es hidr7u ic s =
q C tr visua
g = I sta aci hidr7u ica

q Prueba de her eticidad
5
= I sta aci hidr7u ica =
q
de a i sta aci hidr7u ica
= Tub s f exib es hidr7u ic s =
q q
Sustituir s tub s
= Fi tr de c rrie te secu daria=
6 q q (o)
Ca biar e e e e t de fi tr
>a te i ie t q
F 60 5
Ta que de aceite hidr2u ic (1)
= C tr ar e ive de aceite e a i=
ri a (A)
A Para e c tr e aceite hidr7u ic debe

haber a ca ad u a te peratura i=
a de 50]C
A C s ci i dr s i tr ducid s e ive de
aceite debe a ca ar hasta a itad de
a iri a E este cas a p ataf r a de a d desp a ab e (o) se debe hacer des=
p a ad hacia a i quierda
A Si se ha exte did t d s s ci i dr s
e ive puede dis i uir p r debaA de
a iri a
A a iri a se e cue tra a c stad e

e dep sit
A
= Dese r scar a tapa (B)

= e ar aceite e a abertura de e ad
hasta que e ive de aceite egue
hasta a itad de a iri a (A)
(L<= 5 )
= V ver a at r i ar a tapa (B)
A Quitar peri dica e te p v y suciedad

de a abertura de desaireaci de dep =
sit de aceite (C) i piear as superfi=
cies de radiad r de aceite
m Uti i ar s a e te aceites hidr7u ic s re=

c e dad s (v6a se as rec e da=
B
ci es de aceite hidr7u ic ) C
A E cas de u uev e ad para a

desaireaci !debe exte der y hacer
e trar t d s s ci i dr s de e evaci
p r e s 2 veces!
F 60 6
Para ca)biar e aceiteF
= Dese r scar e t r i de purga (D) D

e e f d de ta que purga d e
aceite hidr7u ic
= Rec ger e aceite c ayuda de u
e bud e u recipie te E
= Despu6s de efectuada a purga ree = F
A Para e e p e de tub f exib e de dre=

aAe (o)F
= Dese r scar a tapa de cierre (E)

= A e r scar e tub f exib e de dre aAe
de aceite (F) se abre a v7 vu a de
d que pueda sa ir e aceite
= C car e extre de tub f exib e e e recipie te rec ect r y per itir e dre aAe
c p et de aceite
= Dese r scar e tub f exib e de dre aAe y v ver a c car a caperu a de cierre
A E ca bi de aceite debe efectuarse e estad ca ie te p r e servici
m E e cas de u ca bi de aceite hidr7u ic e fi tr debe ca biarse igua e te
F 60 7
Fi tr hidr2u ic
de succi Bret r (2)
:Rea i9ar e ca)bi de fi tr c f r e

a i terva segC a 7 para de c =
tr e a c s a de a d !
= Retirar s t r i s de suAeci de a
tapa (A) y quitar a tapa
= Desar ar a u idad extra da e F
= Tapa (B)
= P aca de separaci (C) A
= Fi tr (D)
= Cesta rec ect ra de suciedad (E)
= i piar a caAa de fi tr a tapa a p a=
ca separad ra y a cesta rec ect ra
de suciedad
= C pr bar as Au tas t ricas (F) re=
ca bi7 d as e cas de ecesidad
= Hu ectar as superficies de btura=
ci y as Au tas t ricas c quid de
servici i pi
F
m !Despu6s de ca bi de fi tr debe rea=
i arse u a desaireaci de fi tr !
E D C B
F 60 8
Desaireaci de fi tr
= e ar a caAa de fi tr abierta hasta
2 c p r debaA de b rde superi r
c aceite hidr7u ic
A
= Si baAa e ive de aceite e ar
ueva e te aceite
A !U a dis i uci e ta de ive de acei=

te de 1 c < i apr x es r a !
= Si e ive de aceite per a ece esta= G

b e i sertar a u idad tada c e
uev e e e t de fi tr e ta e te
e a caAa y apretar s t r i s de su=
Aeci de tapa (A)
= Abrir e t r i de desaireaci (G)
= C car e e t r i de purga u tub
f exib e tra spare te (H) que dese =
b ca e u recipie te adecuad
= Arra car e t r de acci a ie t
e r6gi e de archa e vac H
= Cerrar e t r i de desaireaci (G)
e cua t e aceite pre sad p r e
tub f exib e sea c ar y c e ibre
de burbuAas
A E pr cedi ie t desde e taAe de a

tapa de fi tr hasta e arra que de t r
de acci a ie t debe te er ugar e u i terva de tie p de 3 i ut s ya que
si dis i uye de asiad e ive de aceite e a caAa de fi tr
m Despu6s de ca bi de fi tr !prestar ate ci a a her eticidad!
Fi tr de ve ti aci
A E fi tr de ve ti aci est7 i c uid e a

tapa de e ad I
= Sustituir e fi tr de ve ti aci < a tapa

de e ad
F 60 9
Fi tr de a ta presi (3)
s e e e t s de fi tr deber7 ser
ca biad s cua d e i dicad r de a =
te i ie t (A) i dica e c r r A
A E e siste a hidr7u ic de a 7qui a

se e cue tra 3 fi tr s de a ta presi
= Dese r scar a caAa de fi tr (B)

= Extraer e i sert de fi tr
= i piar a caAa de fi tr
= I sertar u uev cartuch fi tra te
= Sustituir e a i bturad r e a caAa
de fi tr A
= At r i ar a a a caAa de fi tr e
f r a f Aa y apretar c u a ave
= I iciar a archa de prueba y c tr ar
e fi tr e cua t a su her eticidad
A E cada ca bi de cartuch fi tra te de=

be re varse asi is ea i bturad r
B
A E arcaAe r A e e i dicad r de a =
te i ie t (A) es repuest aut 7tica=
e te a verde despu6s de ca biar e
ee e t de fi tr
F 60 10
Tra s)isi de t )a
de fuer9a de b )ba (4)
= C tr ar e ive de aceite e a va=

ri a de s da (A)
A E ive de aceite debe ha arse e tre a

arca superi r e i feri r
= Extraer c p eta e te a vari a de

s da (A)
= e ar uev aceite a trav6s de a
abertura de a vari a de s da (B) A
= C tr ar e ive de aceite edia te B
a vari a de s da
A Esperar u e t a tes de c tr
c a vari a de s da dad que pri er
debe sa ir e aceite e ad
m !Cuidar de a i pie a!
Ca)bi de aceite@

de pu t de purga de aceite (C) e e
dep sit rec ect r
de aceite
= e ar e aceite de a ca idad prescrita C
a trav6s de a abertura de a vari a de
s da (B)
= C tr ar e ive de aceite edia te
a vari a de s da

F 60 11
Desairead r
A E desairead r (A) se e cue tra e e

d rs de a caAa de a t a de fuer a de
a b ba
= Debe estar gara ti ad e fu ci a=

ie t debid de desairead r
Si hub c ta i aci debe i piar=
se e desairead r
A
F 60 12
Tub s f exib es hidr2u ic s (5)
= C tr ar espec fica e te e estad

de s tub s f exib es hidr7u ic s
= Ca biar i ediata e te as a gue=
ras da adas
A Sustituya as tuber as f exib es hidr7u i=

cas si c prueba e a i specci s si=
guie tes ha a g sF
= Da s de a capa exteri r hasta e i sert (p eA pu t s de r ce c rtes fisuras)

= Fragi idad de a capa exteri r (f r aci de grietas e e ateria de tub f exib e)
= Def r aci es que c rresp de a a f r a atura de tub f exib e de a
tuber a f exib e Ta t e estad si presi c ta bi6 baA presi e a
f exi (p eA separaci de capas f r aci de burbuAas pu t s de ap asta=
ie t d b eces)
= Fugas
= Da s def r aci de a grifer a de tub f exib e (fu ci bturad ra perAudica=
da)T u s da s discret s de a superficie sup e tiv a gu para
u reca bi
= Sa ida i prevista de tub f exib e de a grifer a
= C rr si de a grifer a que reduce a fu ci y a resiste cia
= D se respetar as exige cias re ativas a taAe
= Se excedi a duraci de us de 6 a s Es decisiva a fecha de fabricaci de a
tuber a f exib e hidr7u ica e a grifer a 7s 6 a s Si a fecha de fabricaci i di=
cada e a grifer a es "2004" a duraci de us ter i a e febrer de 2010
A V6ase e apartad ">arcaci de tuber as f exib es hidr7u icas"
f ! as a gueras s bree veAecidas se p

de accide te!
e p r sas y puede r perse! !Pe igr
F 60 13
m E e taAe y des taAe de tuber as f exib es hidr7u icas debe
presci dib e e te s siguie tes avis sF
bservarse i =
= !Uti ice s a e te tuber as f exib es hidr7u icas rigi a es de Dy apac!

= !Preste ate ci sie pre a u estad i pi !
= as tuber as f exib es hidr7u icas debe tarse e pri cipi de ta d que e
t d s s estad s de servici
= surAa i gu a s icitaci p r tracci c excepci de a casi ada p r e
pes pr pi
= existe carga a gu a p r reca cad e as gitudes c rtas
= se evita as i f ue cias ec7 icas exteri res e s tub s f exib es hidr7u ic s
= a disp sici p rtu a y a suAeci previe e s r ces de s tub s f exib es e
c p e tes e tre s
s c p e tes de aristas c rta tes debe cubrirse e e taAe de tub s
f exib es hidr7u ic s
= se excede s radi s de f exi ad isib es
= E a c exi de tub s f exib es hidr7u ic s c pie as e vi ie t a gitud
de tub f exib e debe di e si arse de ta d que e a ga a e tera de vi=
ie t s queda p r debaA de radi de f exi 7s peque ad isib e y< e
tub f exib e hidr7u ic sea expuest a u a s icitaci adici a p r tracci
= SuAete s tub s f exib es hidr7u ic s e s pu t s de fiAaci previst s D debe
bstacu i arse e vi ie t atura y e ca bi de gitud de tub f exib e
= !Est7 pr hibid pi tar p r e ci a de s tub s f exib es hidr7u ic s!
F 60 14
arcaci de tuber as f exib es hi,
dr2u icas B duraci de a )ace a,
)ie t y us
A U C er esta pad e a at r i adu=

ra de as a gueras hidr7u icas i f r a
s bre a fecha de fabricaci (A) ( es <
a ) y a presi 7xi a ad isib e (B)
para esta a guera
m Du ca tar a gueras s brepuestas

y bservar a presi ad isib e
a duraci de us puede deter i arse A B

e u cas i dividua c f r e a s va=
DHH 03<11 225BAR
res de experie cia e diverge cia de
s siguie tes va res rie tativ sF
= A estab ecer e tub f exib e e tub ( ateria p r etr ) debe haber sid fabri=
cad hace 7s de cuatr a s
= a duraci de us de u a tuber a f exib e i c uye d u eve tua a ace a ie =
t de a tuber a f exib e debe exceder seis a s
a duraci de a ace a ie t debe exceder d s a s
F 60 15
Fi tr de c rrie te secu daria (6)
A !Si se e p ea u fi tr de c rrie te se=

cu daria ya se ecesita ca bi de
aceite hidr7u ic !
a ca idad de aceite debe c pr barse
peri dica e te
!E cas dad debe re e arse e ive
de aceite!
Ca)biar e e e)e t de fi tr @
= S tar a at r i adura de a tapa (A) abrir ueg breve e te a v7 vu a de cierre

para baAar e ive de aceite e e fi tr y v ver a cerrar e t ces ueva e te a
v7 vu a de cierre
= Reca biar e e e e t fi tra te (B) y
e a i de Au ta (C)F A
= Girar e e e e t fi tra te c ayuda
de as ci tas p rta tes breve e te
e se tid de as aguAas de re A e=
va t7 d a a ve u p c
= Esperar breve e te hasta que C
haya escapad e aceite hacia aba=
A quita d s e t ces e e e=
e t fi tra te
B
= C tr ar a e trada y a sa ida e a
caAa de fi tr (D)
= SegC sea ecesari re e ar aceite D
hidr7u ic e a caAa de fi tr y cerrar
a tapa
= Desairear e siste a hidr7u ic
m !D quitar a e v tura de cart de e e=

e t fi tra te! !Se trata de u a parte
de fi tr !
F 60 16
F 74 a te i)ie t , )eca is)
de tras aci
1 a te i)ie t , )eca is) de tras aci
F 74 1
ADVERTENCIA
e a i e taci
= Respetar s etrer s de adverte cia
y de avis e a 7qui a
= A tes de i iciar trabaA s de a te i ie t
debe apagar e t r y extraer a ave de e ce did
ATENCIÓN Pe igr p r cargas pesadas

! as pie as de a 7qui a que baAa puede
pr v car heridas!
y tra sp rte cerrar a bas a as de a caAa de carga
e i sertar e segur perti e te de a caAa de carga
y tra sp rte eva tar a reg a e i sertar e segur
perti e te de a reg a
= E c avar debida e te as cubiertas y s revesti ie t s

ie t as c s gases de c busti de t r
de a ca efacci de reg a puede ser uy ca ie tes
y pr v car heridas!
F 74 2
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
P s
100
250
500
10
50
= Te si de cade a =
q
C tr ar
= Te si de cade a =
1 q
AAustar
= Cade as =
q
Diste sar
= P acas de f d =
q
C tr ar e desgaste
2
= P acas de f d =
q
Ca biar
= R di s de r dadura =
q
C tr ar her eticidad
3 q
C tr ar e desgaste
q
Ca biar
>a te i ie t q
F 74 3
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
P s
100
250
500
10
50
= E gra aAe p a etari =

q
q
Echar aceite
g q
Ca biar aceite
4 = E gra aAe p a etari =
q
C tr de ca idad de aceite
q = E gra aAe p a etari =
C tr ar as u i es de r sca
q = E gra aAe p a etari =

Reapretar as u i es de r sca
>a te i ie t q
F 74 4
ADVERTENCIA Pe igr p r res rtes prete sad s
! s trabaA s de a te i ie t y de reparaci efectua=
d s i debida e te puede pr v car heridas graves
hasta a uerte!
= %bserve as i strucci es de a te i ie t
= D eve a cab trabaA s pr pi s de a te i ie t
de reparaci e s res rtes prete sad s
f !T d trabaA e e e e e t de res rte prete sad debe ser efectuad p r pers

t6c ic i struid !
a
f ! s e e e t s de res rte debe ser des tad s exc usiva e te p r u ta er es=

pecia i ad ! !Para t d s s e e e t s de res rte va e para e cas de u a repara=
ci ecesaria e reca bi de a u idad c p eta!
f a reparaci de s e e e t s de res rte requiere edidas c

!debie d ser efectuada s p r u ta er especia i ad !
p eAas de seguridad

F 74 5
Te si de cade a (1)
m as cade as te sadas uy sue tas pue=

de sa ir de su gu a e r di s rueda
tri y rueda gu a au e ta d c
e e desgaste
m as cade as uy te sas au e ta e desgaste de s c Ai etes de rueda gu a y de

acci a ie t as c e desgaste de per s y casqui s de a cade a
C tr ar B a ustar a te si
de cade a x
= a te si de cade a es aAustada c
s te s res de grasa s e pa es
de e ad (A) se ha a a a i quierda
y a a derecha e e bastid r de eca=
is de tras aci
F 74 6
A B
= A tes de c tr < aAuste de a te si de cade a debe prestar ate ci a que a

p sici de a cade a fre te a v a te c rresp da a a represe taci (A)
A E cas dad desp a ar a 7qui a u p c para a c rrecci
= E aAuste es c rrect si e a etr (C) uestra u va r e tre 65=85bar
F 74 7
A Si se registra u a def exi diverge te e a edici debe pr cederse c sigueF
= At r i ar e cabe a para rac r

p a (caAa de herra ie tas) e a e =
grasad ra
= Re e ar grasa e e te s r de cade a
e e e pa e de re e (A) hasta
que se i dique a presi c rrecta e
e a etr (B)
= Retirar ueva e te a e grasad ra
A E cas de u a te si excesiva de ca=

de aF v6ase e apartad "deste sar
a cade a"
A !Rea i ar este pr cedi ie t e a b s eca is s de tras aci !
Diste sar cade a@
f a grasa e e e e e t te s r est7 baA

presi Dese r scar a v7 vu a de e=
ad de a era cuidad sa y e ta per
excesiva e te
= Dese r scar e e pa e de
re e (A) edia te u a herra ie ta
hasta que pueda sa ir a grasa de ta=
adr tra sversa
A a rueda gu a vue ve aut 7tica e te

bie ha de ser reseteada e f r=
a a ua
B
= V ver a cerrar debida e te e e pa =
e de re e e cua t se i dique a A
presi c rrecta e e a etr (B)
F 74 8
P acas de f d (2)
E
m !E e taAe de uevas p acas de f =
d debe e p ear sie pre t r i s
y tuercas uev s!
= Despu6s de des taAe de p acas de C

f d desgastadas debe e i i arse
as i crustaci es e as superficies
de c tact de s ie br s de cade= A
a y s asie t s de tuerca
= C que a p aca de f d c e b r=
de de a ter (A) e ci a de Aa de
per (B) de s ie br s de cade a
B D
= ubrique a r sca y as superficies de
c tact debaA de as cabe as de s B de p atte b p
t r i s c u a fi a capa de aceite
grasa
= I tr du ca s t r i s (C) e s ta adr s y gire a gu s pas s de r sca e as
tuercas (D)
= Apriete s t r i s si ap icar u par e evad
= Apriete e cru (E) s t r i s c e par de gir ecesari 155 ` 8 D
m !C pruebe que e cada t r i haya a ca ad e par de apriete c p et !
F 74 9
R di s de r dadura (3)
m ! s r di s de r dadura de superficie de
r dadura desgastada esta ca debe
ser reca biad s i ediata e te!
= Diste sar a cade a de eca is

de tras aci
= eva tar e arc de eca is de B
tras aci c u disp sitiv de e eva=
ci adecuad y e i i ar as i crusta=
ci es de suciedad A
f !%bservar as
e a e evaci
edidas de seguridad
y e asegura ie t
de cargas!
= Des tar e r di de r dadura de=

fectu s
= > tar e uev r di de r dadura e =
p ea d uevas pie as de taAe
= Apriete s t r i s si ap icar u par

e evad
= Apriete s t r i s c e par requeri=
d e cru
= Debe estab ecerse s siguie tes pares de aprieteF

= Peque s r di s de r dadura (A)F 210 D
= Gra des r di s de r dadura (B)F 85 D
m !C pruebe que e cada t r i haya a ca ad e par de apriete c p et !
= BaAar e arc de eca is de tras aci y te sar debida e te a cade a de

eca is de tras aci
F 74 10
E gra a e p a etari (4)
= Girar s pris as de ta a era que e

t r i de purga de aceite (B) se e =
cue tre abaA
= Para e c tr de ive de aceite
desat r i ar e t r i de c tr (A)
A E cas de u ive de aceite c rrect

e ive de aceite ega hasta e b rde i =
feri r de ta adr de c tr bie sa e
u p c de aceite de a abertura
= Desat r i ar e t r i de e ad (A)
= e ar e aceite especificad e e ta=
adr de e ad e (A) hasta que e i=
ve de aceite a ca ce e b rde i feri r
de ta adr de e ad
= V ver a at r i ar e t r i de A
e ad (A)
Ca)bi de aceiteF B

m Cuidar de que e tre e e reduct r

p v u tr s cuerp s aAe s
= Girar s pris as de ta a era que e t r i de purga de aceite (B) se

e cue tre abaA
= Desat r i ar e t r i de purga (B) y e t r i de e ad (A) y purgar aceite
= C tr ar as Au tas de a b s t r i s ree p a 7 d as e cas dad
= V ver a at r i ar e t r i de purga (B)
= e ar e uev aceite a trav6s de a abertura de e ad hasta que a ca ce e b r=
de i feri r de a abertura
= At r i ar e t r i de e ad (A)
F 74 11
A A ter ativa e te puede rea i arse e c tr de ive de aceite y e ca bi de acei=
te e e d rs de e gra aAeF
= Des tar a tapa pr tect ra (A)

= E e d rs de e gra aAe
se e cue tra F
= E trada de aceite (B)
= C tr de ive de aceite (C)
= Purga de aceite (D)
A Rea i ar e c tr de ive de aceite y e A

ca bi de aceite c f r e a a descrip=
ci a teri r
m E cas de vaciad a trav6s de a

purga (D) queda u a peque a ca tidad
residua de aceite e e e gra aAe
= Dive de aceite hasta 7x ca t i fe=

ri r de c tr de ive de aceite (C)
= V ver a tar debida e te a tapa
pr tect ra (A) B C
F 74 12
E sa)b a es p r t r i s
m C pruebe despu6s de u as 250 h ras

de servici a p e a carga t d s s t r i=
s de suAeci de e gra aAe e cua t
a u asie t fir e
m ! st r i s apretad s debida e te
puede pr v car u desgaste e evad y
a destrucci de pie as!
= E par de apriete c rrect para

s t r i s de u i arc
de eca is de tras aci
de e gra aAe (B)
es deF 500D L<=50D
= E par de apriete c rrect para
s t r i s de u i para
e e gra aAe de
t r hidr7u ic (C) esF 410D
B
C
F 74 13
F 74 14
F 81 a te i)ie t , siste)a e 4ctric
1 a te i)ie t , siste)a e 4ctric
F 81 1
ADVERTENCIA
e a i e taci
e a 7qui a

!E c tact direct i direct de pie as baA te si
puede pr v car heridas!
= D quite i gC revesti ie t pr tect r
= D r ciar u ca agua e s c p e tes e 6ctric s
e ectr ic s
= s trabaA s de e trete i ie t e a i sta aci
e 6ctrica s debe ser evad s a cab p r pers a
t6c ic i struid
= E cas de u a ca efacci e 6ctrica de a reg a c pr =
bar diaria e te a vigi a cia de ais a ie t c f r e
a as i strucci es
ATENCIÓN Pe igr p r bater as

!E cas de a eA i debid c bater as existe pe igr
de heridas!
= D fu ar y evitar a as abiertas
= Despu6s de a apertura de c parti ie t de bater as
cuidar que haya u a ve ti aci adecuada
= Evitar t d c rt circuit de s p s
F 81 2
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
P s
100
250
500
10
50
q
de 7cid de bater a
1
q Re e ar agua desti ada
q E grasar sp s de a bater a
= Ge erad r
C pr bar a vigi a cia de ais a=
q (o)
ie t de a i sta aci e 6ctrica
e cua t a su fu ci a ie t
= Ge erad r
2 C tr visua e cua t
a suciedad da
q = C tr ar as aberturas (o)
de aire fr e cua t a suciedad
y atasca ie t i pi7 d as
e cas dad
3 q Fusib es e 6ctric s
>a te i ie t q
F 81 3
Bater as (1)
a te i)ie t de as bater as
A as bater as est7 re e adas c a ca ti=

dad c rrecta de 7cid desde f7brica E i=
ve de quid deber a a ca ar e arcaAe
superi r !E cas de ecesidad re e ar
s a e te c agua desti ada!
m s ter i a es de p s debe estar i=

bres de xid y debe estar pr tegid s
c u a grasa especia para bater as
m A des
er sie pre
tar as bater as separar pri=
e p egativ y cuidar
de que s p s de a bater a sea
c rt circuitad s
A as superficies de as bater as debe

a te erse i pias y secas i pi7 d as
s c u pa hC ed a tiest7tic
m !D abrir as bater as si tap es!
A E cas de u a p te cia i suficie te de

arra que c pruebe y recargue e cas dad as bater as
A C tr ar peri dica e te e estad de carga de bater as si e p ear recarg7 d as

si fuera ecesari
F 81 4
Recarga de as bater as
A bas bater as debe recargarse i dividua e te debie d ser des tadas para
este fi de a 7qui a
f !Tra sp rtar as bater as sie pre e p sici vertica !
A tes y despu6s de a carga de u a bater a debe c pr bar sie pre e estad e ec=
tr tic e cada c6 u a E cas dad re e ar s c agua desti ada
m Dura te a carga de bater as cada c6 u a debe estar abierta es decir que se haya
quitad e tap y< a tapa
m S e p ear aparat de carga aut

i strucci es de fabrica te
7tica c rrie tes e e ercad c f r e a as
A Preferib e e te debe ap icar u pr cedi ie t de carga e ta aAusta d a c rrie te

de carga c f r e a a siguie te r a ge era F
a capacidad de a bater a e Ah dividid p r 20 resu ta e a c rrie te de carga
segura e A
F 81 5
Ge erad r (2)
Vigi a cia de ais a)ie t de a i sta aci e 4ctrica
71 72
3 SEC
a c pr baci de fu ci a ie t de a edida pr tect ra de c tr de ais a=

ie t debe efectuarse diaria e te a tes de c ie de trabaA
A E esta c pr baci se verifica s e fu ci a ie t de c tr ad r de

ais a ie t y si hay u err r de ais a ie t e as secci es ca efact res
s c su id res
= Arra car e t r de a ter i ad ra

= Acci ar a tec a de c pr baci (1)
= a 7 para de se a i aci i tegrada e a tec a de c pr baci i dica
"Fa a de ais a ie t "
= Acci ar a tec a reset (2) dura te p r e s 3 segu d s para b rrar a
fa a si u ada
= Se apaga a 7 para de se a i aci
f Si e barg si a 7 para de se a i aci "Fa a de ais a ie t " i dica u err r ya

a tes de acci ar a tec a de c pr baci si se se a a fa a e a si u aci
( a para de se a i aci DES) se requiere e pri er ugar u a desc exi pu=
de d c ti uar e trabaA
Si e barg a causa de a fa a debe ser deter i ada y e i i ada si de ra p r
u e ectricista
f Pe igr p r te si e 4ctrica
f 7a i sta aci e 4ctrica de a reg a e cierra6 e cas de i cu),

p i)ie t de as previsi es de seguridad y de prescripci es
de seguridad6 e pe igr de g pes e 4ctric s
:Pe igr de )uerte!
:7 s traba s de )a te i)ie t y de reparaci e a i sta aci e 4ctrica de
a reg a s debe ser efectuad s p r u e ectricista!
F 81 6
7i)pie9a de ge erad r
m E ge erad r debe c pr barse y e

cas dad i piarse peri dica e te e
cua t a suciedad
1
= a e trada de aire (1) y a cubierta
de ve ti ad r (2) debe estar ibres
de suciedad
m !D se ad ite a i pie a c
d r a a ta presi !
u i pia=
F 81 7
Fusib es e 4ctric s B re 4s (3)
Fusib es
A ! s e e e t s de seguridad puede divergir e fu ci de equipa ie t !
F Fu ci A
F1 2 Fusib es pri cipa es 1 50

F1 2 Fusib es pri cipa es 2 50
F1 3 Siste a de preca e ta ie t de t r Diese 125
F1 4 > t r T4F 30
F1 5 eva tar < baAar e tech 23
F1 Dive aci 10
F2 u de fre 5
F3 Pupitre de a d < Parada de e erge cia 5
F4 Se s r de fre 75
F 81 8
F Fu ci A
F5 Far de trabaA de t r i si fi 15
F6 Reg a < Pu sad r de parada E g a d < Tracci de a tera 5
F7 TrucI Assist 10
F8 Siste a de ca efacci 10
F9 Te e a d i quierda<derecha 10
F10 Reg a 10
F11 T4F Ca efacci Add=B ue 15
F12 Aparat de a d de t r 30
F13 > t r Siste a T4F 15
F14 Se s r P ataf r a desp a ar < Pave IR 75
F15 CaAa de e chufe (24V) 10
F16 Se s r A tura de t r i si fi 10
F17 Avisad r i ter ite te 10
F18 C s a de a d 3
F19 I terface de diag stic Aparat de a d < Disp ay 2
F20 I terface de diag stic > t r 2
F21 A i e taci S ave A11 25
F23 CaAa de e chufe (12V) 10
F24 A i e taci >aster < S ave < Screed C tr er 5
F25 A i e taci de c rrie te >aster A1 25
F26 B ba de c bustib e 10
F27 C s a de a d 2
F28 B ci a 10
F29 Avisad r i ter ite te < I u i aci C i g=H e 10
F31 Avisad r de archa atr7s 75
F32 7 para idirecci a 75
F 81 9
F Fu ci A
F33 Far s de trabaA de a te 10
F34 Ca efacci de asie t 75
F35 Far de trabaA atr7s 10
F36 i piaparabrisas 10
F37 ubricaci ce tra 75
F38 Fusib e pri cipa i u i aci 25
F39 u de p sici i quierda 5
F40 u de p sici derecha 5
F41 I u i aci de pupitre de a d 5
F42 u de cruce 10
F43 u arga 10
F51 Te si de a d eva tar < baAar e tech \ 5
F52 eva tar e tech \ 15
F53 BaAar e tech \ 15
A \ s fusib es se e cue tra debaA de a p ataf r a de a d

!Para e acces exte der a p ataf r a a a i quierda!
F 81 10
Re 4 e e c )parti)ie t de ) t r
R Fu ci
0 Arra que de t r
F 81 11
Re 4s e a ca a de b r es
15
10
25
10
15
15
25
15
10
15
25
15
10
15
25
15
10
10
A ! a d taci de re 6s puede divergir e fu ci de equipa ie t !
R Fu ci
1 E ce did
2 > t r de acci a ie t arra que < parada
3 >aster < S ave < Screed C tr er
4 Arra que de t r
5 I u i aci de a te
6 I u i aci atr7s
7 I u i aci de t r i si fi de a te
8 B ci a
9 u de p sici
10 T4F = Ca efacci Adb ue

F 81 12
R Fu ci
13 B ba diese
14 > du de su i istr Adb ue
15 I ter ite te
16 7 para idirecci a
17 Ca efacci de asie t
18 i piaparabrisas
19 I sta aci i piaparabrisas
20 Avisad r de archa atr7s
21 ubricaci ce tra
22 u segC e c dig de circu aci
23 u de carretera < u de cruce
24 I u i aci C i gH e
25 I u i aci C i gH e
30 I sta aci de preca e ta ie t
F 81 13
Re 4s e a ca a de c exi deba de a p ataf r)a de )a d
R Fu ci
40 eva tar e tech
41 BaAar e tech
F 81 14
F 90 a te i)ie t , pu t s
de ubricaci
1 a te i)ie t , pu t s de ubricaci
A as i f r aci es s bre s pu t s de ubricaci de difere tes grup s se e cue =

tra asig adas a as descripci es de a te i ie t espec ficas d de puede ser
c su tadas
F 90 1
A Debid a e p e de u siste a de ubricaci ce tra (o) puede variar e C er
de pu t s de ubricaci fre te a a descripci
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
P s
100
250
500
10
50
= C tr ar e ive de re e de
q (o)
recipie te de ubrica te
= Re e ar e recipie te de ubri=
q (o)
ca te
= Desairear a i sta aci de ubri=

1 q (o)
caci ce tra
= C tr ar a v7 vu a i itad ra de
q (o)
presi
= C tr ar e f uA de ubrica te e
q (o)
e c su id r
2 q = Pu t s de c Ai ete
>a te i ie t q
>a te i ie t dura te e per d de g
fu ci a ie t i icia
F 90 2
I sta aci de ubricaci ce tra (1)
:Pe igr de esi !
f !D eter a
ra te e fu ci
a e e recipie te du=
a ie t de a b ba!
f ! a i sta aci
s
de ubricaci ce tra
debe perarse c v7 vu a de segu=
ridad tada!
Ha dver Apg<Gefahr Apg
f !Dura te e servici debe rea i arse

trabaA s e a v7 vu a de s brepresi !
f Pe igr de esi p r escape de ubrica te !puest que a i sta aci

presi es e evadas!
fu ci ac
f Asegurar que e
ci !
t r diese pueda ser arra cad e s trabaA s e a i sta a=
f !Respetar as prescripci
cas!
es de seguridad para e a eA de i sta aci es hidr7u i=
m !Prestar ate ci
caci ce tra !
a u a ubricaci extre a e s trabaA s e a i sta aci de ubri=
s pu t s de ubricaci de s siguie =
tes grup s puede ser abastecid s au=
t 7tica e te c grasa p r a
i sta aci de ubricaci ce tra F
= ReAi a
= T r i si f
= Direcci eAes (ter i ad ra de rue=
das)
= Reg a (Apis ad ra<Vibraci )
F 90 3
I sta aci de ubricaci ce tra
A E recipie te de ubrica te sie pre debe

ser suficie te e te e para que
surAa
pe igr de " archa e sec " para que a
haya abasteci ie t suficie te de s
pu t s de ubricaci y ya fuera e=
cesaria u a desaireaci esta
= E ive de e ad sie pre debe a =

te erse p r e ci a de a arca ">ID"
(a) e e e vase
Re e ar e recipie te de ubrica te
= E e recipie te de ubrica te (a) se ha a u rac r de e grase (b) para e e ad

= C ectar a e grasad ra i c uida e e su i istr (c) a rac r de e ad (b) y e ar
e recipie te de ubrica te (a) hasta a arca >AX
= Dese r scar a ter ativa e te a tapa (d) y e ar e recipie te desde arriba
A E cas de u vaciad c p et de recipie te de ubrica te puede tardar hasta

10 i ut s de archa de a b ba hasta a ca ar a capacidad p e a de tra sp rte
F 90 4
Desairear a i sta aci de ubrica,
ci ce tra
Es ecesari desairear e siste a de u= c
bricaci si a i sta aci de ubricaci
ce tra es perada c u recipie te va= a
c de ubrica te
= Separar a tuber a pri cipa (a) de a

b ba de ubricaci e e distribui= d
d r (b)
= P er e servici a i sta aci de
ubricaci ce tra c recipie te de
ubrica te e ad (c) d
= Hacer fu ci ar a b ba hasta que
sa ga e ubrica te de a tuber a pri = b
cipa separada previa e te (a)
= V ver a c ectar a tuber a pri cipa
(a) a distribuid r
= Separar t das as tuber as de distribuid r (d) de distribuid r
= V ver a c ectar t das as tuber as de distribuid r e cua t haya sa id ubri=
ca te
= C pr bar a esta queidad de t d s s e pa es y t das as tuber as
C tr ar a v2 vu a i)itad ra de pre,
si
m Si sa e ubrica te e a v7 vu a i itad ra
de presi (a) e es i dici de u a fa a
de siste a
s c su id res ya s a i e ta=
d s c suficie te ubrica te
a
= Separar sucesiva e te t das as tu=
ber as de c su id r (b) que c =
duce de distribuid r (c) a s
c su id res
= Si de u a de as tuber as de distribui=
d r separadas (b) sa e ubrica te
baA presi debe buscar e este
circuit de ubricaci a causa de b
atasca ie t que haya pr v cad
e dispar de a v7 vu a i itad ra de
presi
= Despu6s de a e i i aci de a fa a b
y tras a ueva c exi de t das as
tuber as v ver a c pr bar a v7 =
c
vu a i itad ra de presi (a) e
cua t a a sa ida de ubrica te
F 90 5
C tr ar e f u de ubrica te e s
c su)id res
a
Cada ca a de ubricaci e s c su=
id res debe ser c tr ad e cua t
a u pas c ti u
= Des tar a tuber a de ubricaci

(a) y tar u rac r de e grase (b)
r a
= C ectar a e grasad ra i c uida
e e su i istr (c) a rac r de e a=
d (b) b
c
= Acci ar a e grasad ra hasta que
sa ga visib e e te ubrica te
= E cas dad e i i ar as fa as e e
f uA de ubrica te
= V ver a tar as tuber as de ubri=
caci
F 90 6
Pu t s de c i ete (2)
A E s pu t s de c Ai etes de s ci i =
dr s hidr7u ic s se e cue tra (arriba y 2x
abaA ) u rac r de e grase (A) respecti=
va e te
A E s pu t s de c Ai etes de s r di s
de e puAe se e cue tra cada ve u ra= 2x
c r de ubricaci (B)
F 90 7
F 90 8
F 100 C )pr baci es6
puesta fuera de servici
1 C )pr baci es6 c tr es6 i)pie9a6 puesta fuera de servici
F 100 1
I terva
si fuese ecesari
2000 B bia ua
1000 B a ua
P s
100
250
500
10
50
1 q = C tr visua ge era
= C tr ar e asie t fir e
2 peri dica e te
de t r i s y tuercas
3 q q = C pr baci p r u expert
q = i pie a
4
q = i pie a de se s res
= C servaci de a ter i ad ra
5 q
de fir es
>a te i ie t q
g
fu ci a ie t i icia
F 100 2
2 C tr visua ge era
A a ruti a c tidia a perte ece u a r da a reded r de a ter i ad ra efectua d s

siguie tes c tr esF
= gDa s e pie as e e e t s de a i brah

= gFugas e e t r e siste a hidr7u ic e e gra aAe etc h
= gEst7 e rde t d s s pu t s de fiAaci (reAi a t r i si fi reg a etc )h
= g as adverte cias fiAadas e a 7qui a s c p etas y egib esh
= g as superficies a tides i a tes de subidas superficies de ap y etc est7 e r=
de desgastadas i ta p c suciash
m !E i i ar i ediata e te s defect s c pr bad s a fi de evitar da

de accide tes y c ta i aci es de edi a bie te!
s riesg s
3 C tr ar e asie t fir)e de t r i s y tuercas
:Ate ci ! :P sib e da8 destrucci

= Despu6s de des taAe debe re varse sie pre
as tuercas aut fiAad ras
= s pares de gir especia es a ser que se i dica e
e prese te a ua se se a a e e apartad c rres=
p die te e e cat7 g de pie as de repuest
= s t r i s i sertad s c u edi de rete ci de
t r i (c a para t r i s) debe e c arse tra ve
a ser ide tificad s c sue t s
E este cas debe ap icar e par de gir i dicad
= as i dicaci es de pares de gir para u i es de r sca
rige para e estad sec ( aceitad )
= s t r i s i sertad s c e par de gir 7xi ad i=
sib e se e p ea tra ve sie d sustituid s p r
uev s t r i s
= s t r i s de a c ase de resiste cia 12 9
se e p ea u a s a ve
= T d s s c p e tes de as u i es de r sca
debe ser i pi s
= A ser reuti i ad s t d s s c p e tes de a u i
de r sca debe ser verificad s e cua t a da s
s t r i s y as tuercas debe c pr barse peri dica e te e cua t a u asie t

fir e reapret7 d s
A E e cat7 g de pie as de repuest e sc p e tes c rresp die tes se i di=

ca pares de apriete especia es
A Para s pares de apriete est7 dares requerid s v6ase e apartad "T r i s = Pares
de apriete"
F 100 3
4 C )pr baci p r u expert
A >a dar c pr bar p r u expert a ter i ad ra reg a y e siste a pci a e te

perad p r gas e 6ctrica e te
= segC ecesidad (c f r e a as c dici es de e p e y a as c dici es ser=

vici )
= per p r e s u a ve a a e cua t a su estad segur
F 100 4
5 7i)pie9a
= i piar t das as pie as que e tre e c tact c e ateria de pavi e taci

= R ciar s c p e tes c ta i ad s c a i sta aci r ciad ra de des =
dea te (o)
m A tes de s trabaA s de i pie a c i piad r de a ta presi

bida e te t d s s pu t s de c Ai etes
debe ubricarse de=
= Despu6s de a pavi e taci de e c as i era es h r ig agr etc i piar

a 7qui a c agua
m !D i piar s pu t s de c Ai etes i
ta p c c p e tes e 6ctric s e ec=
tr ic s c ch rr de agua!
= Quitar s rest s de ateria de pavi=

e taci
m Despu4s de s trabaA s de i pie a c i piad r de a ta presi

debida e te t d s s pu t s de c Ai etes
debe ubricarse
f !Pe igr
ate ci
de resba a ie t ! !Prestar
a superficies de ap y y e=
di s de subida i pi s ibres de grasa y
aceite!
F 100 5
ADVERTENCIA
a i e taci
7qui a


51 7i)pie9a de a ca a de carga
m i piar peri dica e te a caAa de carga
Para a i pie a c vie e estaci ar a 7qui a s bre u subsue pa c caAa

de carga abierta
Desc ectar e t r de acci a ie t
52 7i)pie9a de re i a y t r i si fi
m i piar peri dica e te a reAi a y e t r i si fi
E cas ecesari hacer fu ci ar a reAi a y e t r i si fi para su i pie a c

u baA C er de rev uci es
f E
de
s trabaA s de i pie a sie pre debe haber u a segu da pers
a d para p der i terve ir e cas de u pe igr p te cia
a e e puest
F 100 6
53 7i)pie9a de se s res ptic s acHstic s
s se s res uy suci s puede i f ue ciar egativa e te s resu tad s de edi=

ci as fu ci es
m i pie a diaria c u pa sec y ibre de pe usas
F 100 7
6 C servaci de a ter)i ad ra de fir)es
61 Puesta fuera de servici dura te hasta 6 )eses
= Estaci ar a 7qui a e u ugar pr tegid c tra a radiaci s ar i te sa e

vie t a hu edad y as he adas
= E grasar debida e te t d s s pu t s de ubricaci deAar fu ci ar e cas
dad a u idad pci a de ubricaci ce tra
= Rea i ar e ca bi de aceite de t r diese
= Cerrar e f r a her 6tica a aire s si e ciad res de gases de escape
= Des tar as bater as recargar as y a ace ar as e u ugar ve ti ad a te pe=
ratura a bie te
m Recargar as bater as des tadas cada 2 eses
= Pr teger t das as pie as et7 icas bri a tes p eA s v7stag s de s ci i dr s

hidr7u ic s c u edi adecuad c tra a c rr si
= Si es p sib e estaci ar a 7qui a e u a ave cerrada debaA de u tech
debe ser cubierta c u t d adecuad E cua quier cas t das as abertura de
aspiraci de aire y de aire de escape debe her eti arse c 7 i a y ci ta ad=
hesiva
62 Puesta fuera de servici e tre 6 )eses y 1 a8
= Practicar t das as edidas descritas baA "Puesta fuera de servici dura te hasta
6 eses"
= Despu6s de a purga de aceite de t r e ar e t r diese c u aceite de
c servaci apr bad p r e fabrica te de t r
63 Gueva puesta e servici
= A u ar bie i vertir t das as edidas descritas e s apartad s "Puesta fuera

de servici "
F 100 8
7 Pr tecci de )edi a)bie te6 e i)i aci
71 Pr tecci de )edi a)bie te
A s ateria es de e ba aAe s aceites y ubrica tes c su id s y s rest s de

aceites y ubrica tes s deterge tes y s acces ri s de a 7qui a debe desti ar=
se a recic aAe debid
A !%bserve as prescripci es ca es!
72 E i)i aci
A Despu6s de reca bi de pie as de desgaste y de repuest a e i i arse e aparat

(achatarra ie t ) debe preverse u a e i i aci de s ateria es p r c ases
Debe disti guirse e tre eta es p 7stic s chatarra e ectr ica s difere tes acei=
tes y ubrica tes etc
as pie as c ta i adas c aceite grasa (tuber as f exib es hidr7u icas tuber as
de ubricaci etc ) debe ser tratadas p r separad
A s aparat s e 6ctric s s acces ri s y s e ba aAes debe ser desti ad s a u a

reuti i aci c ta i a te
A !%bserve as prescripci es ca es!
F 100 9
8 T r i s , pares de apriete
81 R sca )4trica r)a , c ase de dure9a 8 8 B 10 9 B 12 9

Trata ie t
sec < igera e te aceitad > yI te P

Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
Desviaci
Desviaci
Desviaci
Desviaci
Desviaci
Desviaci
C ase de
dure a
88 88 10 9 10 9 12 9 12 9 88 88 10 9 10 9 12 9 12 9
M3 1 0,3 1,5 0,4 1,7 0,4 1 0,3 1,4 0,4 1,7 0,4
M4 2,4 0,6 3,5 0,9 4 1 2,3 0,6 3,3 0,8 3,9 1
M5 5 1,2 7 1,7 8 2 4,6 1,1 6,4 1,6 7,7 1,9
M6 8 2,1 12 3 14 3 7,8 1,9 11 2,7 13 3,3
M8 20 5 28 7,1 34 8 19 4,7 26 6,6 31 7,9
M10 41 10 57 14 70 17 37 9 52 13 62 16
M12 73 18 97 24 120 30 63 16 89 22 107 27
M14 115 29 154 39 195 45 100 25 141 35 169 42
M16 185 46 243 61 315 75 156 39 219 55 263 66
M18 238 60 335 84 402 100 215 54 302 76 363 91
M20 335 84 474 119 600 150 304 76 427 107 513 128
M22 462 116 650 162 759 190 410 102 575 144 690 173
M24 600 150 817 204 1020 250 522 131 734 184 881 220
M27 858 214 1206 301 1410 352 760 190 1067 267 1281 320
M30 1200 300 1622 405 1948 487 1049 262 1475 369 1770 443
M33 1581 395 2224 556 2669 667 1400 350 1969 492 2362 590
M36 2000 500 2854 714 3383 846 1819 455 2528 632 3070 767
F 100 10
82 Trata ie t R sca )4trica fi a , c ase de dure9a 8 8 B 10 9 B 12 9
sec < igera e te aceitad > yI te P

Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
Par de apriete (D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
ad isib e (L<= D )
Desviaci
Desviaci
Desviaci
Desviaci
Desviaci
Desviaci
C ase de
dure a
88 88 10 9 10 9 12 9 12 9 88 88 10 9 10 9 12 9 12 9
M3x0,35 1,2 0,3 1,7 0,4 2,1 0,5 1,1 0,3 1,5 0,4 1,8 0,5
M4x0,5 2,8 0,7 3,9 1 4,7 1,2 2,5 0,6 3,5 0,9 4,2 1
M5x0,5 5,7 1,4 8 2 9,6 2,4 5,1 1,3 7,1 1,8 8,5 2,1
M6x0,75 9,2 2,3 12,9 3,2 15,5 3,9 8,3 2,1 11,6 2,9 13,9 3,5
M8x1 21,7 5,4 30,6 7,6 36,7 9,2 19,5 4,9 27,4 6,8 32,8 8,2
M10x1,25 42,1 10,5 59,2 15 71 17,8 37,7 9,4 53 13 63,6 15,9
M12x1,25 75,7 18,9 106,2 26 127 31,9 67,2 16,8 94,5 24 113 28,3
M14x1,5 119 29,7 167 42 200 50,1 106 26 149 37 178 44,6
M16x1,5 183 45,6 257 64 308 77 162 40 227 57 273 68,2
M18x1,5 267 66,8 376 94 451 112,7 236 59 331 83 398 99,4
M20x1,5 373 93,2 524 131 629 157,3 328 82 461 115 553 138,3
M22x1,5 503 126 707 177 848 212,1 442 110 621 155 745 186,3
M24x2 630 158 886 221 1063 265,8 556 139 782 195 938 234,5
M27x2 918 229 1290 323 1548 387,1 807 202 1136 284 1363 340,7
M30x2 1281 320 1802 450 2162 540,6 1124 281 1581 395 1897 474,3
M33x2 1728 432 2430 607 2916 728,9 1514 378 2128 532 2554 638,5
M36x3 2126 532 2990 747 3588 897,1 1876 469 2638 659 3165 791,3
F 100 11
F 100 12
F 114 C )bustib es y ubrica tes
1 C )bustib es y ubrica tes
m S uti i ar s ubrica tes especificad s

arcas c cidas
ubrica tes de igua ca idad de
m S uti i ar recipie tes que est6

c bustib e
i pi s fuera y de tr para re e ar s c aceite
A %bservar as ca tidades de e ad (v6ase e apartad "Ca tidades de e ad ")
m Dive es err
a 7qui a
e s de aceite ubrica tes f e ta e r7pid desgaste y fa de
m E pri cipi ! s aceites si t6tic s debe e c arse c aceites i era es!
F 114 1
2 8
4 3 1
F 114 2
11 Ca tidades de re e
Aceites y ubrica tes Ca tidad
320 itr s
(Tier3 T Tier4F)
1 Ta que de c bustib e Gas e
350 itr s
(StageV)
> t r Diese
2 Aceite de t r 15 itr s
(c ca bi de fi tr de aceite)
28 0 itr s
Siste a de refrigeraci (Tier3)
3 quid refrigera te
de t r 32 0 itr s
(Tier4F StageV)
240 itr s
(Tier3 T Tier4F)
4 Ta que de aceite hidr7u ic Aceite hidr7u ic
215 itr s
(StageV)
Tra s isi de t a
5 Aceite para e gra aAes 70 itr s
de fuer a de b ba
38 itr s
E gra aAe p a etari (SD2500C<CS)
6 Aceite para e gra aAes
>eca is de tras aci 50 itr s
(SD2550C<CS)
E gra aAe p a etari

7 Aceite para e gra aAes 15 itr s
T r i s si fi (p r ad )
7 Carcasa de t r i s si fi Aceite para e gra aAes 40 itr s
C Ai ete exteri r
7 de t r i si fi Grasa ter rresiste te 115 gra s
(p r c Ai ete)\\
19 itr s
(Tier 4F)
8 Dep sit AdB ue® < DEF (o) AdB ue® < quid DEF 37 itr s
(Stage V)
Dep sit de des dea te E u si des dea te 25 itr s
I sta aci de ubricaci ce tra

Grasa
( pci a )
Bater as Agua desti ada
m !%bservar as especificaci es e as siguie tes p7gi as!

\\ e a ueva i sta aci
F 114 3
2 Especificaci es de servici
21 t r de acci a)ie t TIER 4i6 4F B Stage IIIb6 IVW V (o), especificaci

de c )bustib e
m !Para u a peraci c rrecta de a i sta aci de trata ie t de gases de escape se

requiere c bustib e diese de baA c te id e a ufre!
!E c te id 7xi e a ufre debe exceder 15 pp !
Si se e p ea i gC c bustib e diese c baA c te id e a ufre ! p dr7
cu p irse s va res prescrit s de gases de escape y e t r as c e equip
de trata ie t de gases de escape p dr7 sufrir u da !
f !Pe igr de exp si

gas i a a c h !
! !E c bustib e diese debe e c arse u ca c eta
m !E c bustib e diese c ta i ad c agua suciedad puede pr v car da s gra=

ves e e siste a de c bustib e! !Cuide que e c bustib e y e siste a de c bus=
tib e est6 ibres de agua y de c ta i aci !
m !Respete s avis s acerca de as rec e daci es de c bustib e y a especifica=

ci e as i strucci es de a te i ie t de fabrica te de t r!
22 t r de tracci – aceite ubrica te
Ess <
Dy apac Ara BP Fuchs > bi She
Exx
Engine Oil
200
(*)
A (\) R rec e daci
m !Respete s avis s re ativ s a as rec e daci es de ubrica te y a especificaci

e as i strucci es de a te i ie t de fabrica te de t r!
23 Siste)a de refrigeraci
Dy apac AGIP Chevr Ca tex De Petronas Finke
Coolant Aviaticon
-Antifreeze Extended Antifreeze
200 Finkofreeze
Spezial Life Coolant G12
(*) P12+
A (\) R rec e daci
F 114 4
24 Siste)a hidr2u ic
Dy apac AGIP Chevr Ca tex Fuchs > bi She

Hydrau ic
Ra d Ra d =Te us %i
100
HD5 46 HD5 46 S2 V46
(X)
A (\) R rec e daci
25 Tra s)isi de t )a de fuer9a de b )ba
Esso /
Dynapac Aral BP Fuchs Mobil Shell
Exxon
-Spirax S4
Gear Oil
-Titan ATF ATF HDX
400
6000 SL (*) -Spirax S6
(*)
ATF VM
A (\) R e ad de f7brica
26 E gra a e p a etari eca is) de tras aci
Ess <
Dynapac Ara BP Fuchs > bi She
Exx
Gear Oil
=% a a
100
S2 GX 220
(*)
A (\) R rec e daci
27 E gra a e p a etari acci a)ie t de t r i si fi
Ess <
Dynapac Ara BP Fuchs > bi She
Exx
Gear Oil
=% a a
100
S2 GX 220
(*)
A (\) R rec e daci
F 114 5
28 Carcasa de t r i s si fi
Ess <
Dy apac Ara BP Fuchs > bi She
Exx
=% a a
S4WE460
(\)
A (\) R rec e daci
29 Grasa ubrica te
Ess <
Dy apac Ara BP Fuchs > bi She Chevr
Exx
Paver =High
=Gadus S5
Grease Te p
T460 1 5
(X) Pre iu 2
A (\) R rec e daci
F 114 6
2 10 t r de acci a)ie t , AdB ue® B DEF
m Para u a peraci c rrecta de a i sta aci de trata ie t de gases de escape

!se prescribe e e p e de quid s AdB ue® < DEF c f r e a IS% 22241=1 bie
DID 70070!
E as 7qui as e p eadas e A 6rica de D rte !se rec ie da urge te e te
e p ear u quid DEF c h gaci API!
m !%bserve s avis s re ativ s a a as rec e daci es AdB ue® < DEF y a especifi=
caci e as i strucci es de a te i ie t de fabrica te de t r!
Dy apac
2 11 E)u si des) dea te
Dy apac Dy apac Dy apac
Be t Guard Be t Guard Be t Guard

207 2087 10007
4812215842 4812215846 4812216094
(X) (X) (X)
A (\) R rec e daci
:Ate ci ! P sib es da8 s secu dari s

AVISO p r des) dea te apr bad
s des dea tes y tr s deterge tes apr ba=
d s p r a f7brica e p ead s si c su ta previa
puede pr v car da s c siderab es
e a 7qui a
P r e e p e de des dea tes y deterge tes
apr bad s caduca a gara t a de a 7qui a
= !Debe e p ear exc usiva e te des dea tes
deterge tes y aceites y ubrica tes apr bad s!
F 114 7
2 12 Aceite hidr2u ic
Aceites hidr7u ic s preferid sF
a) quid hidr7u ic si t6tic a base de 6steres HEES
Fabrica te IS= C ase de visc sidad VG 46
Dy apac Hydrau ic 120 (\)
She Dature e HF=E46
Pa i H P SYDTH 46
Ess U ivis HEES 46
T ta T ta Bi hydra SE 46
Ara Vita EHF 46
Finke Aviaticon HY-HE 46
A (\) R rec e daci
m !A tra sf r ar s quid s de presi de aceite i era a quid s de presi degra=

dab es p r fav r p gase e c tact c uestr departa e t de ases ra ie t
e a f7brica!
F 114 8
www.dynapac.com

Inst Serv Ext Sd2550

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Inst Serv Ext Sd2550

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de servicio

1 Avis s ge era es de seguridad 2

C11 Tra sp rte 1

1 >a eA de ter i a de e trada y de i dicaci 2

1 Preparativ s para e servici 1

1 I dicaci es de seguridad especia es 1

Gra u etr as hasta 16 2

1 I dicaci es de seguridad para e a te i ie t 1

F40 a te i)ie t , grup

1 >a te i ie t = grup c structiv de t r i si f 1

F50 a te i)ie t , grup

F56 a te i)ie t , grup

F60 a te i)ie t , siste)a hidr2u ic 1

F74 a te i)ie t , )eca is)

F81 a te i)ie t , siste)a e 4ctric 1

F100 C )pr baci es6

F114 C )bustib es y ubrica tes 1

Para p der a eAar e veh cu de u a a era segura es ecesari te er s c =

E estas i strucci es de servici ta bi6 est7 d cu e tadas diversas pci es

C iras a desarr t6c ic e fabrica te se reserva e derech de efectuar =

11 7eyes6 directivas6 prescripci es de preve ci de accide tes

A Debe bservarse e pri cipi as eyes as directivas y as prescripci es de pre=

A as siguie tes adverte cias sig s de pr hibici y sig s de avis se a a pe igr s

A ! a bserva cia de est s avis pr hibici es y rde es puede pr v car heridas

A !Debe bservar adici a e te a "Directiva para e us c rrect y apr piad de ter=

:"Pe igr "!

13 =tr s avis s sup e)e tari s

f Se e cue tra de a te de i dicaci es de seguridad que tie e que ser bservadas

m Se e cue tra de a te de i dicaci

A Se e cue tra de a te de i dicaci es y exp icaci es

!Adverte cia p r u pu t pe igr s u a a e a a!!

!Adverte cia p r pe igr de quedrase e ga chad !

m !E este 7rea de trabaA < e est s e e e t s existe pe igr de ser

!Adverte cia p r te si e 6ctrica pe igr sa!

Adverte cia p r cargas e suspe si !

m !D dete erse u ca debaA de cargas suspe didas!

!Adverte cia p r pe igr de ap asta ie t !

m A acci ar deter i adas pie as eAecutar fu ci es

!Prestar ate ci a que haya i gu a pers a e as 7reas a e=

!Adverte cia p r esi es de a a !

!Adverte cia p r superficies ca ie tes quid s ca ie tes!

!Adverte cia p r pe igr s p r bater as!

!Adverte cia p r susta cias civas para a sa ud irrita tes!

!Adverte cia p r susta cias i f a ab es!

!Adverte cia p r b te as de gas!

!D arra car e t r<acci a ie t !

!Pr hibid r ciar c agua!

!Pr hibid exti guir c agua!

!Est7 pr hibid s fueg a as abiertas y fu ar!

A ! as prescripci es ca es puede exigir e us de difere tes edi s pr tect res!

!Para pr teger sus A s debe evar u a gafa pr tect ra!

eve u a pr tecci adecuada de su cabe a!

!Para pr teger sus d s debe evar pr tect res adecuad s

!Para pr teger sus a s debe evar gua tes pr tect res

!Para pr teger sus pies debe evar apat s de seguridad!

! eve sie pre vesti e ta ab ra apretada!

E cas de u respirat ria c t i ada !debe evar u aparat

A Debe bservarse e pri cipi as eyes as directivas y as prescripci es re ativas

= Aceites ubrica tes (aceites grasas)

debe egar a a tierra a a ca tari ad !

!Susta cia pe igr sa para e edi a bie te!

t Se trata de equip de serie

o Se trata de equip adici a

(va e para as 7qui as c ercia i adas e a UE<CEE)