Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tipo de presente Español Inglés
Simple Present · Yo trabajo. · I work (*)
Tense · ¿Trabajas? · Do you work?
· No, yo no trabajo · No, I don’t
· Ella trabaja work
· ¿Trabaja ella? · She works
· No, ella no · Does she
trabaja. work?
· No, she doesn’t
work.
Present Continuous · Yo estoy · I’m working
trabajando · Are you
· ¿Estás trabajando working?
tú? · No, you aren’t
· No, tú no estás working.
trabajando.
(*) ¡Ojo! En inglés, el Simple Present Tense se suele utilizar para hablar de acciones habituales.
Ejemplos: Yo como todos los días a las 2pm. I have lunch at 2 o'clock everyday. Los miércoles voy
al cine. I go to the cinema on Wednesdays. NO se utiliza para hablar de ahora como en español
¿Qué haces? Veo la tele. En este caso, utilizamos el Present Continuous. What are you doing? I'm
watching TV.
(**) Present Perfect equivale al Pretérito Perfecto en español, pero ¡ojo! en inglés se considera un
tiempo del presente no del pasado, por eso se llama "Present Perfect". Se utiliza al hablar sobre algo
que ha ocurrido en un pasado reciente y tiene consecuencias en el presente. Ejemplo: I have cut my
finger- Me cortado el dedo. Veo el hilillo de sangre corriendo por el dedo porque acaba de ocurrir.
Present Perfect: también se puede traducir como "llevar + participio". Ejempo: Llevo leídas 30
páginas de este libro. I have read 30 pages of this book. Responde a "cuánto, cuántas o cuántas
veces"
(***) Fíjate como la expresión "Llevo trabajando/viviendo/visitando" (verbo principal en gerundio)
se traduce en inglés por "Present Perfect Continuous" (también es posible "Present Perfect"). "I
have been working/living/visiting" Fíjate como responde a "desde cuándo o cuánto tiempo hace
que..."
Tiempos pasados
Tipo de pasado Español Inglés
Simple Past Tense · Yo trabajé ayer · I worked
· ¿Trabajaste tú yesterday (*)
ayer? · Did you work
· No, yo no trabajé yesterday?
ayer. · No, I didn’t
work yesterday
Past Continuous · Yo estaba · I was working
(**) trabajando ayer. yesterday
· ¿Estabas tú · Were you
trabajando ayer? working
· No, yo no estaba yesterday?
trabajando ayer · No, I wasn’t
working
yesterday
Past with “would” · Yo trabajaba allí · I would work
· Yo no trabajaba there.
allí · I wouldn’t
work there.
(***)
Past with “used to” · Yo solía trabajar · I used to work
allí/Antes yo there.
trabajaba allí · Did you use to
· ¿Solías trabajar tú work there?
allí? · I didn’t use to
· No, yo no solía work there
trabajar allí
Past Perfect · Yo había · I had worked
trabajado antes there before.
allí · Had you
· ¿Habías tú worked there
trabajado allí before?
antes? · No, I hadn’t
· No, yo no había worked there
trabajado allí before?
antes.
Past Perfect · Yo había estado · I had been
Continuous (****) trabajando antes working there
allí before.
· ¿Habías tú estado · Had you been
trabajando allí working there
antes? before?
· No, yo no había · No, I hadn’t
estado trabajando been working
allí antes. there before.
(*) Recuerda que para poder hablar en inglés en pasado hay que saberse la lista de verbos
irregulares y los verbos regulares que acaban en -ed como es el caso de "Work".
(**) El pretérito imperfecto español "Yo trabajaba", puede traducirse en inglés de varios modos
dependiendo del contexto. Puedo utilizar: 1) El Simple Past Tense: I worked 2) El Past Continuous:
I was working 3) El pasado con "would"- I would work y 4) Con la expresión "used to + v.
infinitivo" I used to work.
(***) La estructura con "Would", solo se suele utilizar con verbos de movimiento: comer, jugar,
dormir. Para verbos estáticos, es mejor utilizar "used to".
(****) El Past Perfect Continuous también se puede traducir por "Llevaba trabajando"- Llevaba +
gerundio. Ejemplo: LLevaba trabajando 3 horas cuando él me llamó. I had been working for 3
hours when he called me.
Tiempos futuros
Tipo de futuro Español Inglés
Con “going to” + v. · Yo voy a trabajar · I’m going to
infinitivo mañana work tomorrow
· ¿Vas tú a trabajar · Are you going
mañana? to work
· No, yo no voy a tomorrow?
trabajar mañana · No, I’m not
going to work
tomorrow
Con Present · Yo trabajo · I’m working
Continuous mañana tomorrow (*)
· ¿Trabajas tú · Are you
mañana? working
· No, yo no trabajo tomorrow?
mañana · No, I’m not
working
tomorrow.
Con Present Tense · Yo trabajo · I’m working
mañana tomorrow.
Nota: Para
hablar de
futuro solo se
usa el presente
para horarios.
Los condicionales
Tipo de condicional Español Inglés
Condicional 0 El agua hierve a los Water boils at a
100 º grados C 100 º degrees C
Condicional 1 Si él trabaja, ganará If he works, he
dinero. will earn money
Condicional 2 Si él trabajara/se, If he worked, he
ganaría dinero would earn
money
Condicional 3 Si él hubiera If he had worked,
trabajado, él habría he would have
ganado dinero earned money
Subjuntivo
La verdad es que es un tanto complejo este tema -que hemos tratado en muchas
ocasiones en este blog- por dos razones:
1) La gran mayoría de los estudiantes ha oído hablar del modo subjuntivo en el
colegio o instituto,
pero no recuerda en detalle qué es y cuándo se usa. Aunque evidentemente, al
ser su lengua materna el español, lo saben usar perfectamente.
He dicho en muchas ocasiones que aunque a los estudiantes de inglés se les diga
que no hay que traducir del español, lo hacen de todas formas e inevitablemente
porque es el idioma que tienen en la cabeza. Esto ocurre, sobre todo, si no están
rodeados por el inglés durante el día, en cuyo caso, es más fácil empezar a
pensar en inglés.
Qué es el subjuntivo
Por ello, intentaré aquí dar una explicación mucho más simple que sea fácil de
recordar.
Por ejemplo:
Hay muchas otras actitudes que puedo expresar: dudas, emociones, deseo,
voluntad, opiniones, órdenes, etc. Aquí tienes una buena explicación del
subjuntivo en español.
Como todo esto te será difícil de recordar, solo quiero que recuerdes que muchos
de los verbos que van en subjuntivo llevan un "que" delante del verbo
subordinado (generalmente, el segundo verbo que aparece en las oraciones).
Ejemplos:
Ojalá QUE llueva.
Espero QUE lo hagas
Ellos le recomendaron QUE fuera al médico.
Es importante QUE lo digas.
Por ello, si tienes dudas sobre si un verbo está, o no, en modo subjuntivo observa si lleva "que"
delante. No es algo que funcione al cien por cien, pero te ayudará.
También es cierto que hay verbos que están en subjuntivo y no llevan "que" delante.
Finalmente, quiero que recuerdes que hablamos de modo subjuntivo y no tiempo subjuntivo porque
el modo es una categoría que comprende varios tiempo verbales y que expresa la actitud del
hablante hacia lo que se dice.
Por tanto, el subjuntivo puede ir en: presente, pretérito imperfecto, pretérito perfecto compuesto,
pretérito pluscuamperfecto, futuro y futuro perfecto, etc. Aquí tienes algunas de estas
conjugaciones en español.
Para resumir:
Es un modo (no un tiempo) que expresa la ACTITUD del hablante: temor, deseo, duda,
etc. Puede presentarse en varios tiempos verbales:.
Ejemplos:
En algunas ocasiones, el subjuntivo NO lleva "que" delante del verbo subordinado, por
ejemplo, en las oraciones condicionales, o en oraciones introducidas por "cuando" o "que":
Ejemplos:
Como verás, el "que" no suele aparecer como "that", o bien, se omite, o bien, aparece como "to".
SUBJUNTIVO CON "QUE" DELANTE DEL VERBO SUBORDINADO
ESPAÑOL INGLÉS
(*) Verbos que expresan orden, consejo, permiso tales como: ask, (pedir) allow (permitir), would
like (gustaría), recommend, (recomendar), advise (aconsejar), permit (permitir), tell (decir), order
(pedir, ordenar), forbid (prohibir), want (querer).
NOTA IMPORTANTE: El error más frecuente es traducir el "que" por "that". Siempre se traduce
por "to" en este caso.
Ejemplo:
I (sujeto) advise (verbo que expresa consejo) + you (objeto) + TO + leave (verbo en
infinitivo siempre)
Te aconsejo que te marches.
Incorrecto : I advise that you leave
Correcto: I advise you to leave
(**) Se pueden usar cualquiera de estas formas dependiendo del grado de formalidad."May" es más
formal que “can” y “could”.
Para que te aprendas estas oraciones de memoria, te recomiendo las pongas en IVONA, o software
similar, escuches cómo suena y repitas en voz alta. Tienes que hacer este ejercicios CIENTOS de
veces hasta que logres memorizar las estructuras.
Y para terminar, en este otro post de Roberto Reboredo puedes consultar otras estructuras que
incluyen expresiones y formas verbales que en español se traducirán como formas de subjuntivo.
Modo Subjuntivo
Tiempo en español Tiempo en inglés
(*) El futuro imperfecto y el futuro perfecto han caído en desuso en español por eso suena extraño.
Para una buena explicación sobre el subjuntivo y tablas ver este post.
Modo imperativo
Español Inglés
Trabaja Work
(*) Esta forma no figura como imperativo en español, pero la incluimos aquí por su peculiaridad. Se
trata de una orden en la se incluye el que habla. La estructura es: "Let us + verbo en infinitivo". No
obstante, al hablar siempre se contrae "Let us", pasando a ser "Let's".
Formas no personales
Forma Español Inglés
Simples