DE UN SOLO aliento -

Una interpretación
perdida de Nuestro
Padre
Sir Paul Dukes, KBE - 72

En medio del auge cultural

y la agitación intelectual de
la Rusia prerrevolucionaria,
un joven estudiante de
música inglés emprende
una aventura
espiritual. Conducido por
un camino sinuoso hasta
llegar a un apartamento
apartado, decorado con alfombras orientales,
conoce al misterioso príncipe Ozay. La experiencia
aquí revelada se centra en el joven estudiante, en
su vida interior como hombre, y en una asombrosa
interpretación del Padre Nuestro a través de una
técnica que fusiona la oración, la música y la
respiración para tocar las profundidades más
secretas del alma.

Como fascinado, me senté lleno de anticipación. El

sonido de la nota cantada tuvo un efecto
singularmente penetrante. Sentí que se había
metido directamente en mí. Al cabo de un rato dijo:
- Como ves, aunque las palabras tienen un
significado profundo, no son lo más
importante. Incluso hay dudas de que las palabras
nos hayan sido transmitidas correctamente. Las
versiones difieren y se han introducido ligeras y
delicadas diferencias a través de la traducción. Lo
más importante de la oración es que es una medida
conveniente de una sola respiración ejercitada.

El maestro espiritual George Ivanovitch Gurdjieff

(1866-1949) llegó a Moscú y San Petersburgo
después de una larga odisea por los monasterios y
escuelas esotéricas ocultas del Medio y Lejano
Oriente. Gurdjieff se había guiado por sus preguntas
que absorbieron toda su atención y energía: ¿Cuál
es el significado y propósito de la vida en la Tierra
y, en particular, de la vida humana? Esta búsqueda
le trajo gradualmente el conocimiento antiguo que
luego llevó a Occidente.

Sir Paul Dukes, KBE

Desde su más tierna infancia como

hijo de un párroco en Inglaterra,
Paul Dukes, nacido el 10 de
febrero de 1889, se ha sentido
atraído por el misterio. Su joven
mente se aceleró con el deseo de
ver y saber qué había detrás de la
apariencia de las cosas. Su espíritu aventurero y su
pasión por la actividad física enérgica se
equilibraron y complementaron con un profundo
sentimiento por la música y un sentido de su poder
para unirnos a un orden superior.
En estos primeros años Dukes se interesó por la
teosofía, el espiritualismo y el hipnotismo y estuvo
investigando fenómenos de sanación "espiritual" en
el momento en que ocurre lo que se relata en este
ensayo. Paul Dukes tiene el honor de ser el primer
estudiante de inglés de Gurdjieff. Fue miembro de la
Comisión Anglo-Rusa desde 1915 hasta 1918 y se
desempeñó como oficial de la inteligencia británica
en Rusia entre 1918 y 1919. A cargo de una
comisión de investigación itinerante en la Rusia
europea, su fluidez en ruso, su capacidad para
disfrazar él mismo, su audacia y voluntad de cruzar
fronteras en zonas de peligro le hicieron vivir
numerosas aventuras al servicio de su país.

RESERVAR EXTRACTO

Una noche, bastante tarde, Lev Lvovitch me dijo:

"Quiero que conozcas a alguien. Ven conmigo". No
dio ninguna explicación, más que para indicar que la
persona a la que íbamos a ver era "de esas que hay
muy pocas en el mundo". También exigió total
discreción sobre nuestra visita, ya que este hombre
estaba "oculto". ¿Porque? No se lo explicó.

Se dirigió a una casa al final de un pequeño callejón

no lejos de la estación Nikolai. Allí tocó el timbre de
una puerta al final de una escalera descubierta que
sugería modestas viviendas burguesas. Nos
presentaron un apartamento muy sencillo. Lev
Lvovitch saludó a la mujer que nos recibió, pero no
me la presentó. Caminó directamente hasta el final
del pasillo y abrió una puerta. La puerta parecía
haber sido tomada directamente de la pared del
apartamento contiguo, que era más grande y
suntuoso. Había un fuerte toque oriental en su
decoración. Las paredes del salón estaban cubiertas
de alfombras; candelabros de hierro forjado con
cristales de colores brillaban contra el
techo. Moviéndose como si estuviera en su propia
casa, Lev Lvovitch entró en una de las habitaciones
e inmediatamente vino a señalarme que lo siguiera.
La habitación, bastante grande, estaba forrada de
cortinas y otros tapices, armoniosamente
iluminada. En un rincón había un sofá grande y
bajo, lleno de almohadas de varios colores. En este
sofá, dos hombres estaban sentados con las piernas
cruzadas jugando al ajedrez con piezas de
espléndido diseño. En una mesa octagonal junto a
ellos, había café y tazas. De vez en cuando, los
jugadores se acercaban para tomar un sorbo. A
juzgar por las apariencias, ninguno de los dos era
europeo. Uno, que lucía una túnica de seda
estampada y un turbante, era rechoncho, moreno,
con una barba corta, espesa y negra. El otro,
vestido con un traje largo y una bufanda en lugar de
corbata, tenía una tez bronceada y bronceada,
pómulos altos, ojos almendrados y una pequeña
perilla. Excepto por una ligera inclinación de
cabeza, ninguno de ellos prestó la menor atención a
nuestra entrada. Continuaron su juego,
intercambiando comentarios en un idioma que no
podía entender.

- ¿Café? Me preguntó Lev Lvovitch, señalando un

taburete.

Sirvió el café y empezó a mirar el partido. El partido

terminó muy rápido, en medio de una discusión
presuntamente sobre cómo debería haber jugado el
perdedor en un momento decisivo. Al parecer, había
golpeado al hombre del turbante. Volvió la cara y
cuando me vio dijo, como si hubiera estado allí toda
la noche:

- ¿Usted juega? Hablaba con un marcado acento

ruso.

"No muy bien", respondí, "pero me gusta".

En respuesta, hizo un gesto para invitarme a tomar
el lugar de su oponente anterior, quien se levantó
para ceder y entabló una animada conversación con
Lev Lvovitch.

"Quítese los zapatos si quiere estar cómodo", dijo

mi anfitrión.

Hice lo que me sugirió, avergonzándome de

descubrir que tenía un bonito agujero en uno de mis
calcetines. Traté de ocultarlo cuando crucé las
piernas, pero para mi vergüenza él se había dado
cuenta y, sonriendo, dijo:

"¿Estás a favor de la ventilación?" Muy bien. ¡Nada

como un poco de aire fresco! ... ¿Blanco o negro? Y
estiró los puños cerrados con los dos peones.

Cuando elegí el blanco me di cuenta de que la otra

mano también contenía un peón del mismo color.

Ahora, cuando me senté frente a él, pude ver que

sus ojos oscuros, cuya mirada me atravesó, eran a
la vez compasivos y con un humor ardiente. Estaba
agitado, pero de todos modos no me sentía
calificado para ser su oponente. Para él fue muy
fácil ganar el juego.

“Nichevo, no importa”, dijo. "Espero que tengas

muchas oportunidades para vengarte". Inclinó
levemente la cabeza mientras extendía ambas
manos para indicar que sería bienvenido.