Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

YO ASI
ESTÁNDAR INTERNACIONAL
8501-1
Primera edición
1988-12-15

ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIÓN

Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y productos

relacionados. Evaluación visual de la limpieza de la superficie.

Parte 1:
Grados de oxidación y grados de preparación de sustratos de acero sin recubrir y de sustratos de acero
después de la eliminación total de los recubrimientos anteriores

Aprobación 14 de julio de 1989

ESTÁNDAR INTERNACIONAL

Norma ISO 8501-1:1988

está respaldado como

ESTÁNDAR AUSTRALIANO

1627.9—1989

Acabado de metales. Preparación y pretratamiento de superficies. Parte 9: Normas

de preparación de superficies pictóricas para pintar superficies de acero.

sin enmienda australiana

Esta aprobación fue recomendada por el Comité MT/9, Acabado de

metales, y fue aprobada en nombre del Consejo de Normas de Australia
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

el 16 de mayo de 1989.

Este respaldo difiere de la edición de 1974 por la inclusión de cuatro

fotografías adicionales de superficies limpiadas con llama de DIN 55
928, Parte 4, Suplemento 1.

ESTÁNDARES AUSTRALIA
1 The Crescent, Homebush, Nueva Gales del Sur 2140
Número de referencia
ISO 8501-1:1988 (I/F/R)
 ISO 8501-1: 1988 (I/F/R)

Prefacio

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de

normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales normalmente se
lleva a cabo a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual se ha
establecido un comité técnico tiene derecho a estar representado en ese comité. Las organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo.

Los proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos se distribuyen a los organismos miembros para su aprobación
antes de su aceptación como Normas Internacionales por parte del Consejo de ISO. Están aprobados de acuerdo con los procedimientos de
ISO que requieren al menos un 75% de aprobación por parte de los organismos miembros con derecho a voto.

La Norma Internacional ISO 8501-1 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 35,Pinturas y barnices, y
se publica en colaboración con Standardiseringskommissionen i Sverige (SIS).

Los usuarios deben tener en cuenta que todas las Normas Internacionales se revisan periódicamente y que cualquier referencia
que se haga en este documento a cualquier otra Norma Internacional implica su última edición, a menos que se indique lo
contrario.
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

yo
 ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 8501-1: 1988 (E)

Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y productos

relacionados. Evaluación visual de la limpieza de la superficie.

Parte 1:
Grados de oxidación y grados de preparación de sustratos de acero sin recubrir y de sustratos de
acero después de la eliminación total de los recubrimientos anteriores

0 Introducción

El desempeño de los recubrimientos protectores de pintura y productos relacionados aplicados al acero se ve

significativamente afectado por el estado de la superficie del acero inmediatamente antes de pintar. Los
principales factores que se sabe que influyen en este rendimiento son

a) la presencia de óxido y cascarilla de laminación;

b) la presencia de contaminantes superficiales, incluyendo sales, polvo, aceites y grasas;

c) el perfil de la superficie.

Las Normas Internacionales ISO 8501, ISO 8502 e ISO 8503 se han preparado para proporcionar métodos de
evaluación de estos factores, mientras que la ISO 8504 brinda orientación sobre los métodos de preparación
que están disponibles para limpiar sustratos de acero, indicando las capacidades de cada uno para lograr
niveles específicos de limpieza.

Estas normas internacionales no contienen recomendaciones para los sistemas de recubrimiento

protector que se aplicarán a la superficie de acero. Tampoco contienen recomendaciones sobre los
requisitos de calidad de la superficie para situaciones específicas, aunque la calidad de la superficie
puede tener una influencia directa en la elección del revestimiento protector que se aplicará y en su
desempeño. Estas recomendaciones se encuentran en otros documentos, como normas nacionales y
códigos de práctica. Será necesario que los usuarios de estas Normas Internacionales se aseguren de
que las cualidades especificadas son

— compatible y apropiado tanto para las condiciones ambientales a las que estará expuesto el
acero como para el sistema de revestimiento protector que se utilizará;
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

— dentro de la capacidad del procedimiento de limpieza especificado.

Las cuatro normas internacionales mencionadas anteriormente tratan los siguientes aspectos de la
preparación de sustratos de acero:

ISO 8501 —Evaluación visual de la limpieza de la superficie;

1
 ISO 8501-1: 1988 (E)

ISO 8502 —Pruebas para la evaluación de la limpieza de superficies;

ISO 8503 —Características de rugosidad de la superficie de sustratos de acero limpiados con chorro de arena;

ISO 8504 —Métodos de preparación de superficies.

Cada una de estas Normas Internacionales se divide a su vez en partes separadas.

Esta parte de la Norma ISO 8501 identifica cuatro niveles (designados como "grados de óxido") de cascarilla de
laminación y óxido que se encuentran comúnmente en superficies de acero montado sin recubrimiento y acero
almacenado. También identifica ciertos grados de limpieza visual (designados como "grados de preparación") después
de la preparación de superficies de acero sin recubrimiento y de superficies de acero después de la eliminación total de
cualquier recubrimiento anterior. Estos niveles de limpieza visual están relacionados con los métodos comunes de
limpieza de superficies que se utilizan antes de pintar.

Esta parte de la Norma ISO 8501 pretende ser una herramienta para la evaluación visual de los grados de herrumbre y
de los grados de preparación. Incluye 28 ejemplos fotográficos representativos.

NOTAS

1 Veinticuatro de las fotografías proceden de la norma sueca SIS 05 59 00-1967,Estándares de preparación de

superficies pictóricas para pintar superficies de acero., que es reemplazada por esta parte de la Norma ISO 8501
(ver anexo A). Las otras cuatro fotografías proceden de la norma alemana DIN 55 928, Parte 4, Suplemento 1
(agosto de 1978),Protección de estructuras de acero contra la corrosión por recubrimientos orgánicos y
metálicos; preparación y ensayo de superficies; estándares fotográficos.

Originalmente, el SIS 05 59 00 fue desarrollado por el Instituto Sueco de Corrosión en cooperación con la
Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales (ASTM) y el Consejo de Pintura de Estructuras de
Acero (SSPC), EE. UU. Hay una serie de normas nacionales basadas en SIS 05 59 00, como DIN 55 928,
Parte 4 (1977), TGL 18730/02 (1977), DS 2019 (1967), AS 1627, Parte 9-1974, ASTM D 2200-67 (1980) y
SSPC-Vis 1-82 T. Además, existen otros estándares que tienen un diseño similar, por ejemplo JSRA
SPSS-1975, pero que son menos utilizados y, por lo tanto, no se tuvieron en cuenta.

Las razones para adoptar los elementos esenciales del SIS 05 59 00, incluido su formato, son las siguientes:

a) el SIS 05 59 00 ya se utiliza a escala mundial;

b) la creación de un conjunto de fotografías completamente nuevo sería costosa y no necesariamente

introduciría las mejoras correspondientes;

c) los documentos anteriores y actuales relacionados con este sistema establecido de grados de óxido y
grados de preparación podrían continuar utilizándose en el futuro sin enmiendas y sin confusión;

d) el tamaño A5 (bolsillo) es conveniente para manejar y consultar en el sitio.

Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

Esta parte de la Norma ISO 8501 representa una ligera extensión de las ediciones anteriores de SIS 05 59 00 en el sentido de que
es aplicable también a superficies que muestran residuos de pintura adherida y otras materias extrañas además de cascarilla de
laminación y óxido.

2
 ISO 8501-1: 1988 (E)

2 Esta parte de la Norma ISO 8501 contiene el texto en los tres idiomas oficiales de la ISO, a saber, inglés,
francés y ruso. También contiene los siguientes anexos con el texto equivalente en otros idiomas, publicados
bajo la responsabilidad del respectivo organismo indicado:

Anexo A : Sueco (SIS: el texto es la edición de 1988 de la norma sueca SS 05 59 00)

Anexo B: Alemán (DIN)

Anexo C: Holandés (NNI)

Anexo D: Italiano (UNI)

Anexo E: Española (AENOR)

Anexo F : Portugués (IPQ)

Anexo G : Árabe (ASMO)

Anexo H: Japonés (JISC)

Anexo J: Chino (CSBS)

1 Ámbito y campo de aplicación

Esta parte de la Norma ISO 8501 especifica una serie de grados de oxidación y grados de preparación de las
superficies de acero (véanse las cláusulas 3 y 4, respectivamente). Los diversos grados están definidos por
descripciones escritas junto con fotografías que son ejemplos representativos dentro de la tolerancia para cada
grado como se describe en palabras.

Es aplicable a las superficies de acero laminado en caliente preparadas para pintar mediante métodos como la limpieza
con chorro de arena, la limpieza con herramientas manuales y eléctricas y la limpieza con llama, aunque estos métodos
rara vez conducen a resultados comparables. Esencialmente, estos métodos están destinados al acero laminado en
caliente, pero los métodos de limpieza a chorro, en particular, también podrían usarse en acero laminado en frío de
espesor suficiente para resistir cualquier deformación causada por el impacto del abrasivo o los efectos de la
herramienta eléctrica. limpieza.

Esta parte de la Norma ISO 8501 es aplicable también a sustratos de acero que muestran residuos de pintura
firmemente adherida y otras materias extrañas (ver notas 2 a 4.1), además de cascarilla de laminación residual.

NOTA: Los grados de preparación de las superficies de acero previamente pintadas después de la eliminación localizada de los revestimientos
de pintura forman el tema de la Norma ISO 8501-2.
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

Relaciona la limpieza de la superficie con su aspecto visual. En muchos casos, esto es suficiente para el
propósito, pero para los revestimientos que probablemente estarán expuestos a ambientes severos,
como inmersión en agua y condiciones de condensación continua, se debe considerar la prueba de sales
solubles y otros contaminantes invisibles en la superficie visualmente limpia por el métodos físicos y
químicos que constituyen el tema de las diversas partes de la Norma ISO 8502. Las características de
rugosidad de la superficie también deben considerarse con referencia a la Norma ISO 8503.

3
 ISO 8501-1: 1988 (E)

2 Referencias

ISO 8501-2,Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y productos relacionados.

Evaluación visual de la limpieza de la superficie. Parte 2: Grados de preparación de sustratos de acero
previamente revestidos después de la eliminación localizada de los revestimientos anteriores.1)

ISO 8502,Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y productos relacionados.

Ensayos para la evaluación de la limpieza superficial.1)

ISO 8503,Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y productos relacionados. Características
de rugosidad de la superficie de sustratos de acero limpiados con chorro.

IS0 8504,Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y productos relacionados.

Métodos de preparación de superficies.

— Parte 2: Limpieza con chorro abrasivo.1)

— Parte 3: Limpieza de herramientas manuales y eléctricas.1)

3 grados de óxido

Se especifican cuatro grados de herrumbre, designados A, B, C y D respectivamente. Los grados de óxido

se definen mediante descripciones escritas junto con ejemplos fotográficos representativos (ver cláusula
6).

A Superficie de acero cubierta en gran parte con escamas de laminación adheridas, pero con poca o ninguna oxidación.

B Superficie de acero que ha comenzado a oxidarse y de la cual la cascarilla de laminación ha comenzado a desprenderse.

C Superficie de acero en la que la cascarilla de laminación se ha oxidado o de la que se puede raspar, pero
con ligeras picaduras visibles con una visión normal.

D Superficie de acero en la que la cascarilla de laminación se ha oxidado y en la que se pueden ver picaduras
generales bajo una visión normal.

4 grados de preparación

4.1 Generalidades
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

Se especifican varios grados de preparación, que indican el método de preparación de la

superficie y el grado de limpieza. Los grados de preparación se definen (ver 4.2, 4.3 y 4.4)
mediante descripciones escritas del aspecto de la superficie después de la operación de limpieza,
junto con ejemplos fotográficos representativos (ver cláusula 6).

1) Para ser publicado.

4
 ISO 8501-1: 1988 (E)

Cada grado de preparación se designa con las letras correspondientes "Sa", "St" o "Fl" para indicar el tipo
de método de limpieza utilizado. El siguiente número, si lo hay, indica el grado de limpieza de cascarilla
de laminación, óxido y recubrimientos anteriores.

Las fotografías están designadas por el grado de óxido original antes de la limpieza y la designación del
grado de preparación, por ejemplo B Sa 21/2.

NOTAS

1 El término “materia extraña” utilizado en 4.2, 4.3 y 4.4 puede incluir sales solubles en agua y residuos de soldadura. Estos
contaminantes no pueden eliminarse por completo de la superficie mediante limpieza con chorro de arena, limpieza manual o con
herramientas eléctricas o limpieza con llama; se debe usar limpieza con chorro húmedo.

2 Se considera que la cascarilla de laminación, el óxido o una capa de pintura están mal adheridos si se pueden quitar levantándolos con una
espátula desafilada.

4.2 Limpieza a presión, Sa

La preparación de la superficie mediante chorreado se designa con las letras “Sa”.

Antes de la limpieza con chorro, se eliminarán las capas gruesas de óxido mediante astillado. También se
eliminarán el aceite, la grasa y la suciedad visibles.

Después de la limpieza con chorro, la superficie debe limpiarse de polvo y escombros sueltos.

NOTA. Para obtener descripciones de los métodos de preparación de superficies mediante limpieza con chorro, incluido el tratamiento antes y después del
procedimiento de limpieza con chorro, consulte la Norma ISO 8504-2.

Sa 1 Chorro ligero

Cuando se observa sin aumento, la superficie debe estar libre de aceite, grasa y suciedad visibles, y
de escamas de laminación, óxido, revestimientos de pintura y materias extrañas mal adheridas
(consulte la nota 2 a 4.1). Ver fotografías B Sa 1, C Sa 1 y D Sa 1.

Sa 2 Granallado a fondo

Cuando se ve sin aumento, la superficie debe estar libre de aceite, grasa y suciedad visibles, y de la mayor
parte de la cascarilla de laminación, óxido, revestimientos de pintura y materias extrañas. Cualquier
contaminación residual deberá estar firmemente adherida (ver nota 2 a 4.1). Ver fotografías B Sa 2, C Sa 2
y D Sa 2.

sáb 21/2Granallado muy completo

Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

Cuando se ve sin aumento, la superficie debe estar libre de aceite, grasa y suciedad visibles, y de
escamas de laminación, óxido, revestimientos de pintura y materias extrañas. Cualquier rastro
restante de contaminación se mostrará solo como manchas leves en forma de manchas o rayas.
Ver fotografías A Sa 21/2, B Sa 21/2, C Sa 21/2y D Sa 21/2.

5
 ISO 8501-1: 1988 (E)

Sa 3 Chorro de limpieza para limpiar visualmente el acero

Cuando se ve sin aumento, la superficie debe estar libre de aceite, grasa y suciedad visibles, y debe
estar libre de escamas de laminación, óxido, revestimientos de pintura y materias extrañas. Tendrá
un color metálico uniforme. Ver fotografías A Sa 3, B Sa 3, C Sa 3 y D Sa 3.

4.3 Limpieza de herramientas manuales y eléctricas, St.

La preparación de la superficie mediante limpieza manual y con herramientas eléctricas, como raspado, cepillado con
alambre, cepillado a máquina y esmerilado, se designa con las letras "St".

Antes de la limpieza manual y con herramientas eléctricas, se eliminarán las capas gruesas de óxido mediante astillado.
También se eliminarán el aceite, la grasa y la suciedad visibles.

Después de la limpieza manual y con herramientas eléctricas, la superficie debe limpiarse de polvo y escombros sueltos.

NOTAS

1 Para obtener descripciones de los métodos de preparación de superficies mediante limpieza manual y con herramientas eléctricas, incluido el tratamiento
antes y después del procedimiento de limpieza con herramientas manuales y eléctricas, consulte la norma ISO 8504-3.

2 No se incluye el grado de preparación St 1 ya que correspondería a una superficie no apta para pintar.

St 2 Limpieza a fondo con herramientas manuales y eléctricas

Cuando se observa sin aumento, la superficie debe estar libre de aceite, grasa y suciedad visibles, y
de escamas de laminación, óxido, revestimientos de pintura y materias extrañas mal adheridas
(consulte la nota 2 a 4.1). Ver fotografías B St 2, C St 2 y D St 2.

St 3 Limpieza muy profunda con herramientas manuales y eléctricas

Igual que St 2, pero la superficie se tratará mucho más a fondo para dar un brillo
metálico que surge del sustrato metálico. Ver fotografías B St 3, C St 3 y D St 3.

4.4Limpieza de llamas, Florida

La preparación de la superficie mediante limpieza con llama se designa con las letras "Fl".

NOTA: la limpieza con llama incluye el cepillado final con herramienta eléctrica para eliminar los productos del proceso de
limpieza; el cepillado manual con alambre no logra una superficie satisfactoria para pintar.
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

6
 ISO 8501-1: 1988 (E)

Antes de la limpieza con llama, se eliminarán las capas gruesas de óxido mediante astillado.

Después de la limpieza con llama, la superficie debe limpiarse con cepillo de alambre con herramienta eléctrica.

Fl Llama de limpieza

Cuando se ve sin aumento, la superficie debe estar libre de escamas de laminación, óxido, revestimientos
de pintura y materias extrañas. Cualquier residuo remanente se mostrará solo como una decoloración de
la superficie (tonos de diferentes colores). Ver fotografías A Fl, B Fl, C Fl y D Fl.

5 Procedimiento para la evaluación visual de sustratos de acero

Ya sea con buena luz diurna difusa o con iluminación artificial equivalente, examine la superficie
de acero y compárela con cada una de las fotografías (ver cláusula 6), utilizando una visión
normal. Coloque la fotografía apropiada cerca y en el plano de la superficie de acero a evaluar.

Para los grados de herrumbre, registre la evaluación como el peor grado que sea evidente. Para los grados de
preparación, registre la evaluación como el grado más cercano en apariencia al de la superficie de acero.

NOTAS

1 Además del tipo de método de limpieza utilizado, por ejemplo, limpieza a chorro en seco con un tipo particular de
abrasivo, los siguientes factores pueden influir en el resultado de la evaluación visual:

a) estado inicial de la superficie del acero que no sea cualquiera de los grados de oxidación estándar A, B, C y D;

b) color del propio acero;

c) regiones de diferente rugosidad, resultantes del ataque de corrosión diferencial o remoción desigual de
material;

d) irregularidades superficiales como abolladuras;

e) marcas de herramientas;

f) iluminación desigual;

g) sombreado del perfil de la superficie causado por la proyección en ángulo del abrasivo;

h) abrasivos incrustados.
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

2 Para superficies previamente pintadas que han sido preparadas para pintura renovada, solo fotografías con
designaciones de grado de óxido D o C (por ejemplo: D Sa 21/2o C Sa 21/2) puede utilizarse para la evaluación
visual. La elección (por ejemplo entre D Sa 21/2y C Sa 21/2) depende del grado de picaduras.

7
 ISO 8501-1: 1988 (E)

6 fotografías

Se adjuntan veintiocho ejemplos fotográficos representativos para la comparación con sustratos

de acero.

Estas fotografías, que no están ampliadas, son copias que han sido reproducidas mediante una técnica
especial mediante la cual la impresión en color se aplica al reverso de láminas de plástico. Para evitar
que las muestras se rayen, se han insertado hojas de papel entre las láminas de plástico. Para facilitar la
fabricación, las láminas de plástico no llevan números de página. Para mayor comodidad de uso, las
fotografías se muestran en el orden que se muestra en la figura.

Cuatro fotografías se relacionan específicamente con los grados de herrumbre A, B, C y D (ver cláusula 3).

Veinticuatro fotografías, A Sa 21/2a D Fl, se relacionan específicamente con los grados de preparación obtenidos
por limpieza con chorro de arena, limpieza manual y con herramientas eléctricas, y limpieza con llama (ver
cláusula 4). Otros métodos, como la limpieza con chorro húmedo, producen superficies que pueden diferir en
apariencia, color, etc., pero las fotografías aún pueden usarse para dar una indicación del grado de preparación.

Catorce fotografías, A Sa 21/2a D Sa 3, muestran superficies de acero que han sido sometidas a limpieza con
chorro en seco con abrasivos que contienen arena de cuarzo. El uso de tales abrasivos en áreas cerradas está
prohibido en muchos países excepto bajo condiciones estrictamente controladas. Por lo tanto, a menudo se
utilizan abrasivos de otros tipos (y, por lo tanto, de color) para la limpieza a chorro en seco. Estos abrasivos
pueden producir una apariencia superficial diferente, incluso después de una limpieza meticulosa de la
superficie limpiada con chorro abrasivo.

No hay fotografías que representen A Sa 1, A Sa 2, A St 2 o A St 3 porque estos grados de

preparación no son alcanzables y las fotografías existentes son suficientemente indicativas.
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

8
 ISO 8501-1: 1988 (E)
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001

Figura: diseño y secuencia del representante adjunto

ejemplos fotográficos

9
Consultado por WOODSIDE ENERGY LTD el 21 de noviembre de 2001