¡Explosiones para esta maga!

Parte 1
En este mundo, hay personas que pertenecen al llamado Ejercito del Rey
Demonio.

Son mucho más poderosos que los humanos y han amenazado durante
mucho tiempo a la humanidad.

Una existencia aterradora que continuó siendo el enemigo natural de la

humanidad, a pesar de que los Dioses bendijeron a los humanos con
grandes poderes.

Y justo aquí, en la base del ejército del Rey Demonio que ha sido protegida
por una poderosa barrera…

“¡¡Exploooosion !! ¡¡¡Exploooosion !!!”

“¡Wajajajaja! ¡Wajajaja! ¡Eso es, Megumin! ¡Dales con todo! ¡Eres la maga más
fuerte del mundo!”

Está sufriendo una crisis sin precedentes a manos de una maga buena para
nada.
“¡Mira, Darkness! ¡Contempla esta vista maravillosa! ¡Ahora que lo pienso, el
ejército del Rey Demonio me ha causado muchos problemas en el pasado!
¡El momento de mi venganza por fin llegó! ¡Wajajaja! ¡Mira que patéticos se
ven! ¿¡Y la persona escondiéndose en el castillo se atreve a llamarse Rey
Demonio!?”

“Ah… Aah… Aaaah… con lo que vale una Manatita de esa calidad puedes
comprar una casa… o dos…”

Cada vez que Megumin lanzaba un hechizo, Darkness murmuraba algo con
la cara pálida.

“¡Exploooosion ! ¡¡Exploooooosion !!”

Cada vez que esa voz resonaba en las llanuras, una explosión
increíblemente poderosa golpeaba contra la barrera del castillo del Rey
Demonio.

“¡Miren, los miembros de élite del Ejército del Rey Demonio se están
preparando para atacar! ¡Deberían ser ridículamente fuertes, pero frente a
nosotros no son diferentes de un Kobolt!”

“Aaaaaah… Awawawawa…”

Esta es la situación actual. Megumin, que parecía haber alcanzado la sima

de la felicidad, ha estado bombardeando continuamente al enemigo con
magia explosiva.

Para cuando la tercera explosión impactó contra la barrera, las aterradas

tropas del Rey Demonio salieron corriendo del castillo.

La mayoría de ellos eran soldados de aspecto imponente, vestidos de pies a

cabeza con una armadura de placas negras.

Junto a ellos también había filas de hechiceros que vestían túnicas oscuras y
monstruos alados tipo Gárgola.

Podría decir a simple vista que cualquiera de ellos es mucho más fuerte que
cualquier monstruo que hayamos encontrado antes.
Ver solo uno de ellos normalmente nos haría darnos vuelta y huir con la
cola entre las patas. Pero ahora hay un ejército entero de ellos corriendo
hacia nosotros.

Estábamos en un terreno más alto, y todos ellos fueron hechos pedazos

con Explosion antes de que estuvieran cerca de alcanzarnos.

Algunos de los monstruos con aspecto de gárgola intentaron venir desde el

aire, pero Megumin solo necesitó levantar la mano y apuntar su hechizo, y
cayeron hacia la tierra como hojas cortadas de un árbol.

“¡¡Exploooosion !! ¡¡¡Exploooooosion !!!”

Hoy, Megumin está lanzando su hechizo sin cantar, tal como lo hizo cuando
se enfrentó a la General del Rey Demonio, Wolbach.

Originalmente, el canto es para estabilizar el poder de la magia y hacer que

sea más fácil de controlar.

Realizar un canto preestablecido evita que el hechizo se descontrole y

aumentará su potencia.

Sin embargo, para alguien como Megumin que ha dominado la magia de

Explosión, lanzar un hechizo sin canto no es problema alguno.

…Bueno, eso es de esperar.

Después de todo.

“¡¡Exploooooosion !! ¡¡Explooooosion !! ¡¡Exploooooooosion !!”

Esta archimaga que ama la Magia Explosiva más que la vida misma nunca
ha lanzado ningún otro hechizo en su vida.
Ante la magia que podría derribar incluso a dioses y diablos, las tropas de
élite del ejército del Rey Demonio fueron reducidas a polvo, sin dejar ni
siquiera cadáveres.

Darkness miró esta escena y tembló.

“¡E-El infierno… esto parece el mismísimo infierno…! ¡A pesar del enorme

gasto de manatita, cuando Su Majestad y los aristócratas sepan de esto,
Megumin definitivamente será reconocida como la persona más peligrosa
del país…! ¡No hay forma de que el reino pueda ignorarla…!”

“¡Wahahahaha! ¡Qué bien se siente esto, todos los sentimientos que tenía
guardados están explotando! ¡Vamos, Megumin, dales más! ¡No te detengas
incluso si rompes la barrera…! Aunque Aqua y los demás ya debieron haber
entrado en el castillo… De todas formas, ya sabemos dónde se encuentra la
habitación del Rey Demonio. ¡Cuando la barrera desaparezca, ataca a la
parte superior del castillo!”

“¡N-no hagas eso! Teniendo en cuenta la mala suerte de Aqua, es muy

probable que quede atrapada en la explosión. ¡Y mira a Megumin! ¡Sus ojos
están más brillantes que nunca…!

Quizás sea por su continua liberación de magia de alto nivel, pero

Megumin, además de sus brillantes ojos carmesí, estaba rodeada por un
halo de chispas eléctricas.

Después de recibir tantos golpes, aparecían grietas en toda la barrera

semitransparente, e incluso para mi ojo inexperto, estaba claro que estaba
al borde del colapso.

“¡¡Exploooosion !! ¡¡¡Exploooooosion !!!”

Mientras Megumin continuaba con su bombardeo devastador, una horda
interminable de monstruos salió del castillo como si fuera una especie de
maquina gachapon de monstruos.

Dudo que estuvieran ansiosos por enfrentar sus muertes, pero

probablemente sabían que la barrera no durará mucho en estas
condiciones.
Cuando los monstruos atrajeron la atención de Megumin, los miembros del
ejército del Rey Demonio que parecían hechiceros levantaron los brazos y
comenzaron a lanzar magia.

Estoy seguro de que estaban tratando de reparar la barrera, pero al

mirarlos con mi Visión Lejana, cada uno de ellos tenía una mirada llorosa
de desesperación en sus rostros.
A medida que pasaba el tiempo, la corriente de caballeros negros se iba
reduciendo y fueron reemplazados por una ola de grandes criaturas
parecidas a ogros que cargaron hacia la colina con entusiasmo, pero fueron
fácilmente barridos por los hechizos de Megumin.

… Eventualmente, el área alrededor del castillo estaba llena de cráteres.

El flujo de monstruos provenientes del castillo se detuvo por completo.

Estaba pensando que tal vez se han quedado sin tropas, cuando…

Apareció un lanzador de hechizos con una máscara blanca pura y

emitiendo un aura bastante fuerte.

Su túnica y su bastón también eran de color blanco puro, haciendo juego

con su máscara.

Este tipo sin duda tenía una sensación diferente sobre él que los otros
monstruos.

A pesar de estar en el ejército del Rey Demonio, tenía una cierta aura
sagrada sobre él, casi como si él mismo fuera una presencia divina…

“Parece que alguien importante apareció. Me pregunto si él es el ‘mago más

fuerte del mundo’ o lo que sea que haya escuchado.”

Megumin, con las mejillas sonrojadas y los ojos brillando más que nunca,
dejó de lanzar hechizos cuando vio que la figura vestida de blanco emergía
del castillo.
Aún enterrada hasta la cintura en la pila de manatita, juguetonamente
movía un trozo en su mano.

Al darse cuenta de que cesó el bombardeo, el mago de túnica blanca

atravesó la barrera y casualmente se dirigió hacia nosotros.

Produjo un material semitransparente, similar a una membrana, a su

alrededor. Ciertamente parecía bastante imponente.

Todavía estamos bastante lejos el uno del otro, demasiado lejos para tener
una conversación.

¿Él viene a preguntar por nuestras identidades y objetivos?

O tal vez él viene aquí para desafiar a Megumin por el título del mago más
fuerte después de estar impresionado por su fuerza.

O quizás…

Entonces, Megumin desató su hechizo sin dudarlo.

“¡Explosiooon!”

“¡¿Qué?!” x2

Darkness y yo lanzamos un grito de sorpresa, pero por supuesto, ya es

demasiado tarde para detener la bola de magia que emergió del bastón de
Megumin y se lanzó hacia el hombre vestido de blanco.

Al momento siguiente, una gran columna de humo estalló donde estaba el

hombre, acompañado de un fuerte estallido y una fuerte onda de choque.

La túnica fue hecha pedazos, revelando un par de alas blancas puras.

Entonces, ¿es un monstruo tipo ángel?

Me encontré con un ángel caído llamado Duke en el pasado que fue
destrozado por Wiz. ¿Es lo mismo?

…Justo entonces, el ángel desnudo se puso en pie temblorosamente.

“¡Ooh!” x2

Darkness y yo soltamos una voz que es a la vez sorprendida e

impresionada.

Al ver que logró soportar un tiro de Megumin, no hay duda de que él es el

rumoreado Mago más fuerte del mundo.

Sacudiendo temblorosamente todo su cuerpo, el ángel levantó su cabeza

hacia nosotros…

“¡…Yo soy el…! ¡…El más fuerte…! ¡…Rayos…! ¡…Un ataque tan repentino…!”

Estaba diciendo algo, pero la distancia entre nosotros es demasiado grande

para que pueda entender lo que dice.

Probablemente se nombra a sí mismo y exige saber porqué le lanzamos tal

ataque de la nada o algo así.

Megumin y Darkness también estaban demasiado lejos para escuchar sus

palabras, e intercambiaron miradas de confusión.

Activé mis habilidades de Farsight y LipReading/(Visión Lejana y Lectura de

Labios).
“¡Si puedes escucharme, entonces responde! ¿¡Quiénes son ustedes!?
¿¡Aventureros!? ¡¿Como se atreven a bombardear el castillo del Rey
Demonio de esa forma tan cobarde?! ¡¿no conoces las leyendas del Rey
Demonio y el Héroe, o el camino de los reyes?! ¡La sangre divina que fluye
por mis venas no puede soportar un acto tan indecoroso…!”

El ángel desnudo estaba quejándose sobre algo.

“¿Te diste cuenta de lo que dice este tipo?”

Megumin me preguntó al notar mi expresión confundida.

“He usado mi habilidad de lectura de labios, y parece estar diciendo que

atacar el castillo desde lejos es injusto. Como… súper súper injusto.

“Eso suena muy infantil viniendo de alguien que se hace llamar es el mago
más fuerte del mundo… Sin embargo, es cierto que nunca he oído hablar de
alguien que se enfrente al Rey Demonio de esta manera…”

Darkness se cruzó de brazos e hizo una expresión realmente conflictiva,

mientras Megumin agitaba su bastón en la dirección del hombre.

“Entonces, ¿puedo hacerlo explotar?”

“Hazlo sin problemas. Tenemos la ventaja de alcance, no hay razón para

que juguemos con él.”

“…Me siento mal por él…”

Esta vez, Megumin comenzó a cantar correctamente su hechizo en lugar de

omitirlo como lo hizo antes.

Parece que tiene la intención de terminar de un solo golpe en lugar de

desatar una descarga.

“¡Han sido advertidos! ¡Contemplen mi poder! ¡Con el infinito maná que me

otorgó el mundo de los demonios y mi vasto conocimiento de la magia haré
que se arrodi─! ”

“¡Explosión!”

Megumin desató su hechizo antes de que el chico pudiera terminar de

hablar.

El ángel desnudo fue enviado volando hacia el cielo y formo una parábola
en forma de arco antes de colapsar en el suelo sobre un montón de
cenizas, donde yacía, retorciéndose esporádicamente.
─Y entonces.

Un complejo círculo mágico apareció de repente debajo del cuerpo del

ángel y comenzó a emitir una luz intensa.

Al mismo tiempo, las heridas en el cuerpo de ese ángel comenzaron a sanar

a un ritmo increíblemente rápido.

…Ahora que lo pienso, ella mencionó que él tenía una poderosa

regeneración.

Los magos que estaban reparando la barrera detuvieron su trabajo y

salieron corriendo para arrastrar al ángel dentro de esta.

Megumin una vez más levantó su bastón.

“Se ha ido detrás de la barrera. Oh, bueno, iba a destruirla de cualquier

manera. ¡Veamos quien de nosotros es más fuerte después de derribar la
barrera!”

“¡¡Exploooosion !! ¡¡¡Exploooooosion !!!”

Cuando Megumin reanudó su incesante bombardeo, concentré mi mirada

en los magos dentro de la barrera para seguir su conversación.

“Aaaaah, ¿qué debemos hacer? ¿¡Qué debemos hacer!?”

“¡Es inútil, este es el final!”

“¿¡Qué le pasa a esa niña!? ¿¡Está loca o qué!?”

“¡La barrera no aguantará! ¡Si no escapamos rápidamente, esa cruel niña de

los Demonios Carmesí nos destruirá a todos junto con el castillo!”

“¡¿Por qué una criatura semejante a un Jefe Final nos atacó de repente?!
¡¿Cómo puede seguir lanzando Explosion de esa forma?! ¡¿Es este algún tipo
de ataque de un Rey Demonio de otro mundo?!”
“¡M-Mamaaa!”

Cuando los magos detrás de la barrera cayeron en completo desorden, el

ángel desnudo abrió los ojos atontado.

Al ver eso, le di una señal a Megumin para que detuviera el bombardeo.

Cuando los magos de los alrededores arrojaron una túnica al ángel,

enfoqué mi mirada en él y activé mi habilidad de lectura de labios …

“…Incluso con… todo mi poder… ser derrotado por esa… esa… pequeña…
demonio carmesí…”

“Dijo que, si estuviera en óptimas condiciones, habría derrotado fácilmente

a esa tonta Demonio Carmesí.”

“¡AAAAH! ¡¡Exploooosion !! ¡¡¡Exploooooosion !!!”

Megumin renovó su ataque con mayor vigor después de escuchar mis
palabras, y la barrera comenzó a temblar visiblemente. No pasará mucho
tiempo antes de que se derrumbe.

“K-Kazuma, ¿…realmente dijo eso?”

“Algo así.”

Respondí casualmente la pregunta de Darkness. Al mismo tiempo, el

General del Rey Demonio se puso en pie temblorosamente.

Las heridas que Megumin le infligió hace unos momentos se recuperaron

por completo.

“¡Todo lo que tenemos que hacer es esperar a que esa Demonio Carmesí se
quede sin maná! ¡El enemigo tiene ventaja en ataques a distancia, así que
nos centraremos en mantener la barrera! ¡Puedo extraer una cantidad
ilimitada de maná del mundo de los demonios, así que, si llevamos esto a
una batalla de desgaste, podremos eliminar a esa maga loca sin un
combate directo!”

Los magos a su alrededor levantaron una vívida rabia.

El ángel encapuchado, sin saber que su plan me había sido revelado,
levantó la mano hacia la barrera y comenzó a verterle maná.

“Dice que está esperando que la niña loca carmesí se quede sin maná.
Tiene un suministro ilimitado de maná, por lo que no puede molestarse en
tratar con magos que tienen un tornillo flojo. Simplemente repara la
barrera y convertirá esto en una batalla de desgaste, o eso dice.”

“Voy a matarlo.”

“¡Espera, Kazuma, ¿realmente dijo eso?! ¡¿Realmente lo dijo así?!”

“Algo parecido.”

Mientras el mago encapuchado y sus asistentes corrían frenéticamente

tratando de reparar la barrera…

Megumin respiró hondo, sus ojos brillaban en carmesí

“¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Ex

plosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explo
sion ! ¡¡¡Explosion !!!”
“¡Espera…!”

Ante el ataque de Megumin, la barrera que ha rodeado el castillo del Rey

Demonio durante tantos años se desmoronó al instante.

El ángel encapuchado una vez más se convirtió en un ángel desnudo.

Parecía estar diciendo algo, pero…

“¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Ex

plosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explo
sion ! ¡¡¡Explosiooooon !!!”
La lluvia explosiva convirtió a todos los magos a su alrededor en pedazos de
polvo, dejando solo al ángel desnudo y gravemente herido en el centro de
un gran campo de cráteres.
Como se esperaba del mago más fuerte del mundo.

Justo cuando alabé la tenacidad del ángel, Megumin comenzó a cantar.

Este flujo de magia es completamente diferente de todo lo que he visto

antes.
No fue extraído de la manatita, sino de las propias reservas de Megumin
que había estado guardando hasta este punto.

En este momento, Megumin probablemente tenga más maná dentro de ella

del que se almacena incluso en la manatita de la más alto calidad.

El ángel, cuya regeneración no pudo seguir el ritmo de las explosiones,

pareció notar la presencia inusual de Megumin incluso en su estado medio
muerto y jadeó.

“Yo… soy… el… más fuerte… el más antiguo… del ejército del Rey Demonio…
Mi nombre es…”

“¡¡¡Explosiooooooooooon!!!“

Tomando la Explosión más grande que Megumin ha desencadenado jamás,

el ángel desapareció de este mundo sin que nosotros supiéramos su
nombre.

Parte 2
“¡Gracias por su arduo trabajo! Aun así, esta es una vista horrible. Creo que
es incluso peor que cuando el Destroyer nos atacó. De todos modos, con
esto, sin duda eres la más fuerte del mundo… H-Hey, Megumin, estás
sangrando por la nariz.”

Dije mientras transfería maná a Megumin usando Drain Touch.

“¿Eh? Ah…”

Al escuchar eso, Megumin agarró su bata para limpiarse la cara en un

esfuerzo por deshacerse de la sangre, pero solo logró esparcirla por toda su
cara.

“Oh vamos…”
Usé Create Water/Crear Agua para empapar mi pañuelo antes de limpiar
la sangre de su rostro, y Megumin cerró los ojos y se inclinó hacia mi mano,
aparentemente disfrutando de la sensación fría.
¿Se emocionó tanto que su nariz comenzó a sangrar?

No, espera, esto es…

“Oye, Megumin, ¿por qué tienes la cara tan caliente? ¿Qué esta pasando?
Esto no es solo por la emoción, ¿verdad?”

“N-No, está bien. Estoy bien. Solo observa, borraré los pisos superiores del
castillo del Rey Demonio ahora mismo…”

Megumin parecía que estaba en un aturdimiento febril mientras agitaba

temblorosamente su bastón en la dirección general del castillo.

Darkness la atrapó antes de que pudiera resbalar y caer.

“Explosion es la magia ofensiva más fuerte que la humanidad es capaz de

usar. Sería aún más extraño si estuviera perfectamente bien después de
lanzarlo tantas veces en rápida sucesión. Lanzar usando manatita implica
usar circular el maná almacenado dentro del cristal a través de su cuerpo.
No debería poner demasiada tensión en tu cuerpo si una persona sana
lanzara hechizos regulares con él, pero…”

“Pero parece ser demasiado para el cuerpo de Megumin…”

“¡No hagas que parezca un problema porque mi cuerpo es demasiado

pequeño! Está bien, todavía puedo seguir. En realidad, ¡llévame contigo!”

Ignoré a Megumin, que estaba clamando que la cargara, y comencé a

recoger la manatita dispersa.

Después de meterlos en mi mochila, Megumin instantáneamente extendió

su brazo hacia mí.

“No te dejaré lanzar más Explosiones hoy. Y yo llevo la bolsa, así que no te
presiones.”
“…No importa lo que digas, si estás en peligro mandaré a volar los
alrededores. Y esto es algo que me diste, así que tendré que insistir en
llevarlo yo misma.”

Es tan caprichosa…

Al final, me rendí ante la obstinada Megumin, entregándole la mochila

después de hacerla prometer que solo usaría Explosion si estamos en
apuros.

Ella ha usado una gran cantidad de manatitas durante el bombardeo antes,

así que ahora la mochila es bastante ligera comparado con eso, pero no
puedo evitar preocuparme al verla cargando una mochila grande mientras
se tambalea sobre sus pies…

En cualquier caso, el mayor obstáculo en el camino para que entremos al

castillo ha sido eliminado.

Los alrededores estaban completamente en silencio, pero aun así activé mi

habilidad de Detección de enemigos mientras nos dirigíamos con cautela
hacia el castillo.

A pesar de que deberían poder vernos claramente acercarnos, ningún

ataque vino del castillo. Deben estar en pánico ahí dentro.

“…Muy bien, aquí es donde comienza el verdadero trabajo. Todos están

preparados, ¿verdad?”

“Ah, déjame tomar la iniciativa desde aquí. Incluso si aparece un Dragón, no

cederé ni un centímetro. Ver a Megumin llevarse todos los elogios me pone
un poco celosa.”

Darkness, vestida de manera muy similar a los caballeros oscuros que

salieron del castillo antes, dijo con una mirada inesperadamente motivada
en su rostro.

“Jejeje, me temo que la única manera de eclipsarme hoy sería derribar al

Rey Demonio.”
“¡Kuh…! El papel de una mujer caballero es ser capturada por el Rey
Demonio, pero vinimos aquí para derrotarlo… ¿Cumplir con mi papel de
mujer caballero o derrotar al Rey Demonio…?”

“¿Para qué crees que vinimos aquí? ¿Te has olvidado de Aqua?”

Ignoré a las dos que no tenían ningún sentido de tensión y me acerqué

cuidadosamente a la puerta principal.

Mi habilidad de detección de enemigos no me dio ninguna respuesta, así

que atravesé valientemente la puerta. Pero entonces,

“¡Ah!”

“¿¡Uwoh!?”

Un repentino grito de sorpresa vino de la nada, haciéndome hacer un ruido

similar.

Antes de que pudiera hacer algo más, un grupo de caras familiares

aparecieron de repente ante mí.

“¡Megumin! ¡Waaah! ¡Megumin! ¡Megumin! ¡E-E-E-Estaba tan asustada! ¡Este

lugar es muy aterrador!”

“¿Q-Qué pasa, Yunyun? ¡Ya sé que te encanta llorar, pero hoy te ves muy
mal!”
Era el grupo de Mitsurugi y Yunyun.

“¡Satou Kazuma, nos alcanzaste! …En realidad, me sorprende que estuvieras

a salvo. ¡¿No estaba el Rey Demonio justo ahí afuera?!”

Mitsurugi, con sus dos chicas aferradas a él, dijo de repente.

Sus dos compañeras deben haber pasado por una terrible experiencia, se
aferraron a Mitsurugi mientras temblaban y murmuraban algo sobre el Rey
Demonio en voz baja.

Pero… ¿El Rey Demonio?

“No no no, ¿por qué el Rey Demonio estaría afuera?”

Yunyun, aparentemente habiéndose calmado gracias a las palmaditas en la

cabeza de Megumin, se giró hacia mí.

“N-Nos las arreglamos para colarnos en el castillo gracias a Aqua-san…

Mientras estábamos explorando el castillo con la ayuda del hechizo de
refracción de la luz, el castillo fue repentinamente golpeado por un
misterioso bombardeo de explosiones… Aqua-san dijo que el Demonio King
debe haber sentido que su enemigo natural, una diosa, ha entrado en su
castillo y planea derrumbarlo para enterrarnos vivos, así que nos
apresuramos a la entrada…”

Darkness y yo lentamente miramos hacia el “Rey Demonio”.

El “Rey Demonio” de ojos carmesí que llevaba una gran mochila llena de
manatita sobre su hombro desvió la mirada.

“Oh claro, ¡eso me recuerda!”

“Oye, ¿qué le pasó a Aqua, entonces?”

“¡E-Eso es…!”
Finalmente logramos reunirnos con ellos, pero Aqua no se veía por ningún
lado.

Yunyun, luciendo bastante culpable, comenzó a explicar, pero antes de que

pudiera comenzar, Mitsurugi se disculpó de manera similar.

“Sobre Aqua-sama, um… Nos separamos… Las explosiones repentinas

dejaron el castillo en caos. En la confusión, logramos usar los hechizos de
Yunyun y la habilidad Lurk de mi compañera para llegar aquí, pero… Ella
debe estar cerca. Estuvo con nosotros hasta hace un momento. Cuando
aparté mis ojos de ella por un instante…”

Pasó poco tiempo desde la última vez que la vi y ya está fuera causando
problemas.

En realidad, ¿cómo demonios se terminó perdida cuando huían juntos?

“Lo siento… no pude proteger a Aqua-sama después de decirte todo eso…

Maldición, ¿qué clase de héroe soy?” ¡Ni siquiera podía proteger a la
persona que amo─!”

“No, espera, lamento interrumpirte en medio de eso, pero a menudo

termina perdiéndose. Sucede todo el tiempo, así que no te preocupes por
eso. Más importante aún, deberíamos ir a buscar a esa idiota.”

Lo dije porque no quería que Mitsurugi se mantuviera deprimido, pero la

verdad es que, si Aqua de alguna manera se topaba con un soldado del Rey
Demonio sola, ese sería el final.

Teniendo en cuenta su suerte, no podrá mantenerse fuera de los

encuentros por mucho tiempo, por lo que debemos encontrarla
rápidamente…

─Después de entrar en el castillo, decidimos nuestro curso de acción junto

con Mitsurugi.

“Realmente no quiero que nos separemos, pero es una emergencia, por lo

que tendremos que hacerlo para buscar a Aqua. Griten si se encuentran
aún enemigo, entonces Mitsurugi o Yunyun vendrán corriendo. No quiero
alardear, pero probablemente no seremos de mucha utilidad en el
combate.”

“O-Ok, si estás dispuesto a decirlo tan audazmente, entonces no confiaré en

ti en el combate. Danos un grito si tienes algún problema.”

Después de decirle a Megumin y Darkness que se mantuvieran a una

distancia en la cual Mitsurugi y Yunyun pudieran escuchar sus gritos, activé
mi habilidad de Detección de enemigos y comencé a explorar el área.

No tengo mucha confianza en mis habilidades de combate, pero una cosa

en la que confío es en colarme en lugares y encontrar personas.

Alejándome de todos, me moví hacia los lugares donde Aqua podría estar.

…No siento enemigos cerca.

Parece que la mayoría de las personas que vivían en el primer piso fueron
eliminadas por el alboroto de Megumin antes.

En este caso, probablemente voy a estar bien mientras pueda detectar

trampas y enemigos, así como usar la habilidad Lurk para avanzar con sigilo
un poco más.
“Darkness, vamos por aquí. Conociendo a Aqua, probablemente haya
encontrado un lugar oscuro y apartado para esconderse por miedo a
toparse con enemigos.”

“No, ella entró con Yunyun y los demás, ¿verdad? Considerando lo cobarde
que es, definitivamente se dirigiría hacia los pasillos más anchos para que
pueda ser notada más fácilmente…”

Dejando esas voces detrás de mí, una vez más eché un buen vistazo al
interior del castillo.

El castillo se presenta más o menos de la misma manera que una

mazmorra.
Las antorchas proyectaban luz desde las paredes cada pocos pasos, y los
pasillos eran intrincados y complejos, tal vez como una forma de
defenderse de los intrusos.

Teniendo en cuenta que este es el castillo del Rey Demonio, esperaba algo
mucho más oscuro y sombrío, pero el interior está bastante limpio y bien
iluminado, en contraste con el exterior intimidante.

Bueno, supongo que incluso a los demonios no les gusta vivir en medio de
la suciedad y la tristeza.

─ Justo cuando estaba explorando el diseño, de repente noté algo extraño.

En un callejón sin salida se pegó un trozo de papel con la etiqueta “No

empujar”.
Un círculo mágico se encuentra directamente en frente de la hoja de papel,
y al lado hay un botón.

…Esto es demasiado obvio para una trampa.

Activé mi habilidad de Detección de trampas y esperaba que recibiera una

respuesta de la pared.
Desafortunadamente, la habilidad no me dice qué tipo de trampa era, y no
tengo idea de qué tipo de mecanismo utiliza.

Tengo la habilidad Desarmar trampa, pero no la he usado desde que Chris

me la enseñó después de mi primer viaje a una mazmorra, así que ahora
estoy un poco incómodo al confiar en ella.
Bueno, mientras nadie lo toque, no debería hacer nada …

─Entonces, algo pasó por mi mente.

¿Es esto realmente una trampa?

En circunstancias normales, nadie sería tan estúpido como para caer en

una trampa tan obvia.

Entonces esto debe ser un camuflaje para otra cosa.

Como, por ejemplo, un círculo de teletransporte que se conecta

directamente a la sala del trono del Rey Demonio.

Algo así como un camino de escape secreto colocado cerca de la puerta

principal en caso de que el Rey Demonio necesite escapar con de repente…

El hecho de que mi habilidad de Detección de trampas se dispare significa

que definitivamente hay una trampa vinculada a ella.

Pero, pensándolo de otra manera, también podrías colocar una trampa

más pequeña al lado del teletransportador para enmascarar su presencia.

No todo lo que desencadena mi habilidad necesariamente sería

potencialmente mortal.

Una habilidad simple que deja caer un borrador de pizarra en tu cabeza

después de teletransportarse también sería recogida por mi habilidad.

El Rey Demonio sigue siendo un rey, después de todo.

No sería inusual para él tener una ruta de escape preparada, y no es como

si estuviera encerrado dentro de su castillo durante todo el año.

Sería terriblemente inconveniente navegar por el camino laberíntico a su

sala del trono cada vez que sale o entra al castillo, por lo que instalar un
atajo rápido aquí definitivamente tendría sentido.

¡Y escuché que el Rey Demonio actual también está envejeciendo, así que
estoy seguro de que esto no es una trampa─!
“Hmph, podrías engañar a esos tontos de allá atrás, pero no me engañarás
tan fácilmente…”

Murmurando eso con confianza para mí mismo, me paré encima del círculo
mágico y presioné el botón “No presionar”.
…Oh, mierda.

Estaba tan eufórico después de descubrir un pasaje secreto que olvidé

llamar a esos tipos primero antes de empujarlo.

Bueno, si mi suposición es correcta, este no debería ser solo un pasaje de

ida.

¡Puedo confirmar cómo se ve al otro lado y volver enseguida─!

─Antes de notarlo, mi entorno ha cambiado por completo.

Esta es una habitación pequeña, oscura y estrecha.

No había una sola fuente de luz en este lugar, y parece que un fantasma
saldría en cualquier momento.

Además de eso, pude escuchar el leve sonido de una mujer sollozando

desde algún lugar…

“¡Mierda, si era una trampa!”

“¡Waaaaah!”

No pude evitar maldecir, y cuando lo hice, un grito familiar llegó desde la

esquina de esta habitación con poca luz.

…Un momento.

“¿Aqua?”
“…¿Eh? ¿…Kazuma?”

Sentada en la esquina estaba Aqua, abrazando sus rodillas contra su pecho

mientras sollozaba suavemente.

Aqua pareció confundida por un momento, antes de que su expresión se

torciera gradualmente…

“!K-Kazuma …! !Waaaaah! ¡Kazuma-san, Kazuma-san, Kazuma-san!”

Ella debe haber estado bastante asustada, porque se puso de pie en estado
de shock e inmediatamente saltó con lágrimas en mi pecho.

En cuanto a mí, mi buena suerte innata activó mi habilidad de Autoevasión

y esquivó maravillosamente ese salto volador.

Parte 3
“¡Waaaaah! ¡Bwaaaah! ¡Aaaaah!

“Está bien, está bien, lo siento. No puedo evitarlo, ¡es una habilidad que se
activa automáticamente! ¡Vamos, lo siento, así que deja de llorar!”

Después de golpear su cara contra la pared luego de que la esquivara, Aqua

ha estado llorando sin parar.

Normalmente terminas en situaciones mucho más dolorosas, ¿¡Por qué

lloras de esta forma ahora!?

…No, es natural llorar en tal situación. Si terminara pasando por lo mismo,

también estaría llorando.

“¡Oye, cállate! ¡Estamos en el castillo del Rey Demonio! ¡Si sigues haciendo
escándalo, algunos de sus subordinados podrían venir a investigar!”

¡Pero pero…! ¡Cuando pensé que finalmente nos encontramos de nuevo,

Kazuma, Kazumaaaaaa!”
¡Ah, que molestia!

“Oh, vamos, muéstrame dónde te golpeaste la cara, te ayudaré… ¡Heal!”

(Curación)
Extendí mi mano hacia la protuberancia en la cabeza de Aqua y lancé Heal.

Aqua dejó de llorar de inmediato, así que debe haber funcionado…

… No, espera, sus ojos se están ampliando…

“¡Se-sanó… ¡Kazuma, Kazuma, usaste Heal…! ¡Ah, aaah, aaaaaah…! ¡Waaaah!

¡Maldito NEET, ¿has venido hasta aquí para robar mi papel?! ¿¡No estás
contento con solo degradarme a la diosa de los baños!? ¡Ahora has robado
lo único en lo que soy buena! ¡Oh, bien, adelante, NEET-ladrón! ¡Ahora veo
que mi verdadero enemigo no es el Rey Demonio, sino tú! ¡Arreglemos esto
ahora mismo!”

“¡Deja de ser una molestia! ¿Tienes idea de cuántos problemas hemos

pasado mientras estabas perdido como una tonta? ¡Incluso dejaste una
carta tan suplicante antes de escapar de casa! Realmente eres una molestia,
¿sabes?”

Expresé todas mis frustraciones, y Aqua levantó un puño cerrado.

“¡Parece que no tengo más remedio que darte una probada del castigo
divino…! ¡Haré que te arrepientas de haber enojado a la Diosa del Agua! ¡El
agua se negará a salir de la ducha justo cuando te lavas el pelo!”

“¡Tus castigos siempre son muy simples! De todos modos… ¡No, espera!”

Después de escuchar pasos en la distancia, activé cierta habilidad.

“Realmente escuché la voz de una mujer.”

“Eso es imposible. Estamos en el último piso, ¿sabes? Los intrusos siguen

deambulando por algún lado en la primera planta.”

Esa conversación acompañó el sonido de pasos mientras se acercaban.

La habilidad que activé fue Eavesdrop(Espionaje) una habilidad especial
exclusiva de la clase avanzada Dark Stalker(Acosador Oscuro).
La persona que me lo enseñó dijo que a pesar de que la clase tenía el
nombre “Stalker”, en realidad está más cerca de un Asesino y es realmente
genial…

Entonces, Aqua, que no sabía que aprendí tal habilidad, dijo.

“¿Qué pasa? ¿Por qué haces caras divertidas de repente? No me estás

desafiando a quién puede hacer la cara más divertida, ¿verdad? Puede que
tenga talento, pero eso empañaría mi imagen como una hermosa diosa, así
que…”

“¿¡Quién demonios te desafiaría a un juego tan estúpido!? ¡No estoy

haciendo caras extrañas, me estoy enfocando! ¡Los subordinados del Rey
Demonio vienen por aquí, date prisa y escóndete!”

Aqua y yo luchamos para encontrar un lugar en la habitación con poca luz

para escondernos.

“Ahora que lo pienso, ¿cómo terminaste aquí? ¿También presionaste el

botón?”

“Sí, caí en esa trampa sofisticada que explota tu deseo de empujar algo que
dice ¡No empujes! Estoy seguro de que el de la Espada Mágica y los demás
estarán aquí en poco tiempo.”
“Sí, esa es una trampa temible que usa psicología inversa. Los otros
definitivamente estarán aquí pronto, así que todo lo que tenemos que
hacer es ganar tiempo… ¿Hay algún lugar para esconderse…? Oh.”

“¡Encontré un bote!”

Aqua y yo encontramos un bote lo suficientemente grande como para

contener a un humano y le pusimos las manos encima.

“…Oye, encontré esto primero. Ve a buscar otro lugar para esconderte.”

“Tú deberías ser la que se esconda en otro lugar… ¡Aah!”

Al abrir la tapa, encontré el bote lleno de agua.

Parece que es un recipiente para almacenar agua potable.

Aqua dejó escapar una sonrisa y se pasó la mano por el pelo.

“¡Oh, parece que solo yo, la hermosa diosa que puede respirar en el agua,
puedo esconderme aquí dentro…!”

Al ver la expresión engreída de Aqua.

“¿De qué estás hablando?”

“¡Ah!”

No pude evitar lanzar una patada al bote.

El bote se rompió con un fuerte ruido y derramó agua por todas partes.

“¿¡Escuchaste eso!? ¡Definitivamente hay alguien aquí!”

“¡Por ahí! ¡Viene de esa habitación!”

Deben haber sido alertados por ese ruido. Podía escuchar las voces de los
demonios que se acercaban incluso sin usar la habilidad de escuchar.

“¿¡Qué debemos hacer!? ¿¡Qué debemos hacer!?”

“Mierda, no puedo creer que haya cometido tal error. Ha pasado un tiempo
desde que interactué con Aqua, ¡así que…!”

“¡No tengo idea si eres estúpido o inteligente! ¿¡Qué debemos hacer!?

¡Seremos descubiertos!”

“─¿Quién está ahí? ¡Sal de una vez!”

La puerta se abrió con un portazo.

Aqua y yo nos acurrucamos en un rincón de la habitación en un último

esfuerzo por permanecer ocultos.

Aqua tenía un firme agarre en el dobladillo de mi ropa y me apretó con

fuerza, tal vez para aprovechar mi habilidad Lurk. (Asecho)
Ambos somos capaces de ver en la oscuridad, por lo que pudimos distinguir
claramente a los dos demonios que entraron.

Uno de ellos era un caballero vestido con una armadura negra.

El otro era un ogro de dos metros de altura con piel rojiza y un par de
cuernos que le crecían en la cabeza.

Los dos miraron a la habitación.

“…No hay nadie aquí.”

“Eso es extraño. Podría haber jurado que escuché algo.

Y, viniendo de detrás de ellos, una voz dijo:

“No, definitivamente hay algo en esa habitación. ¡Algo molesto y brillante

hasta el punto de ser cegador!”

La voz de un fantasma, con una túnica hecha jirones y apuntando hacia

donde se escondía Aqua, resonó directamente en mi cerebro.

“¿Un simple no-muerto, y encima espectro, se atreve a llamarme molesta?

¡Seguro que eres bastante egocéntrico! ¡Te purificaré hasta que no quede
nada!”

“¡Maldición, sabía que nada bueno sucedería siempre que estés conmigo!”
Aqua saltó de la esquina para enfrentar al espectro que señalaba en
nuestra dirección, y la seguí con un suspiro de resignación, sacando la
espada mágica que Dust me dio.

“¡Lo sabía, intrusos! Date prisa y consigue refuerzos… Espera. ¿No parecen
estos tipos … un poco débiles?”

“Sí, no parece que tengamos muchos problemas para tratar con ellos.”

“¿¡En serio!? ¡Por favor no me hagas tratar con esa mujer! ¡Ella es realmente
peligrosa! ¡Huele a mi peor enemigo natural!”

Apunté con mi espada a los subordinados del Rey Demonio que

comenzaron a conversar entre ellos y le declararon a Aqua.

“¡Aqua, dame un poco de apoyo! ¡Déjame la vanguardia a mí! ¡Te mostraré

mi verdadero poder recién despertado y mi dominio en todas las
habilidades que he aprendido en el poco tiempo que hemos estado
separados!”

“¡Kyaa~! Kazuma-san, eres tan genial! ¡Oye, Kazuma, ¿no necesitas la mejora
que te hace un gran actor?!”
“¡Por favor! ¡Esa habilidad sería realmente útil!”

Cuando tomé una posición de batalla, los subordinados del Rey Demonio
hicieron lo mismo.

“¡Q-Que intrusos tan ruidosos! ¡Parece que no tienen sentido del peligro!”

“¡Hagámoslo! ¡Hagamos trizas a estos dos bromistas!”

“¡Puedo sentir que mi cuerpo se debilita con solo estar cerca de esta mujer!”

Mientras Aqua se preparaba para lanzar su magia de apoyo, dijo con una
sonrisa.

“Oye, Kazuma, a pesar de que estamos en una crisis como siempre, a pesar
de que esta no es una posición envidiable, por alguna razón, ¡siento que me
estoy divirtiendo mucho!”
“¡Maldita sea, yo también! ¡Estoy en conflicto por sentirme de esta manera,
pero esto es solo lo de siempre! ”

¡Comienza la batalla!
Parte 4

Después de recibir las mejoras de Aqua, nos paramos de espaldas.

“Aqua, te dejaré ese espectro a ti.”

“¡Me haré cargo de él! ¡Ajajajaja! ¡Un no muerto que se atreva a aparecer
ante mí debe estar realmente cansado de este mundo! ¿Qué debo hacer
con este espectro? ¿Cómo debería jugar con él?”

“Oye, no sé por qué, ¡pero esta chica da mucho miedo! ¡Ella es realmente
peligrosa! ¡Lo siento, pero ¿puedo huir?”

En una habitación desconocida en el interior del castillo del Rey Demonio,

Aqua está asustando a un espectro.

“¡Payne, cambiemos de objetivos! ¡Tú y yo nos encargaremos de este

hombre con aspecto de frijol! ¡Noss, encárgate de esa mujer a la que Payne
le tiene tanto miedo!”

“Bien, ¡déjamelo a mí! ¡Payne, si tienes que hacerlo, adelante y escóndete

detrás de nosotros!”

“¿De qué estás hablando? ¡Es una clase de vanguardia con nada más que
una espada! ¡Tratar con esas personas es mi especialidad! ¡Oye,
hombrecito, para que lo sepas, los ataques físicos no funcionarán en mí!”

El tipo ogro al que me enfrentaba gritó instrucciones al resto.

El caballero negro comenzó a acercarse a Aqua, y el ogro y el espectro

comenzaron a avanzar hacia mí.

…A este ritmo, esto solo puede terminar mal para nosotros.

“Kazuma, ¡ahora es tu oportunidad! ¡Usa ‘eso’! ¡Tu ‘eso’ de muerte

instantánea!
“¿¡Eso!? ¿¡Qué quieres decir con ‘eso’!? Sé que dije que había despertado mis
poderes y otras cosas, pero… ¿realmente tengo algún poder secreto que
mostrar cuando estoy en una crisis?”

“¿¡!?” x3

Los tres monstruos se detuvieron, desconfiados de lo que estaban

escuchando.

“Qué, no, Kazuma, eres solo un humano común y corriente que no

resaltaría en ningún lugar del mundo. ¡Estoy hablando de eso! ¡Ya Sabes,
esa cosa que siempre haces durante esas situaciones!”

Miré hacia atrás y Aqua estaba señalando sus ojos.

…¡Oh ya veo!

“¡Oh, de eso estás hablando! ¡Tomen esto, Flash!” (Destello)

“¡Guraaah!”

“¡Kyaaa!”

Este hechizo también puede cegarme, pero no soy el tipo de hombre que
comete el mismo error dos veces.

El hechizo que lancé después de cubrir mis ojos con mi mano izquierda dejó
al ogro y al caballero tambaleándose hacia atrás mientras se agarraban los
ojos.

“¡Maldición, este mocoso…!”

“¡Trucos baratos como estos…!”

Funcionó perfectamente bien en el ogro y el caballero, pero…

“¡Ja! ¡No confío en mis ojos para ver, así que eso no funcionará en mí!”
“¿Qué pasa con eso? ¡Tus amigos no podrán ayudarte ahora! Y para cuando
regrese su vista, ¡te habrás ido de este mundo! Aqua, ahora es tu
oportunidad, ¡hazlo!”

Me burlé del espectro mientras le daba instrucciones a Aqua al mismo

tiempo …

“¡K-Kazuma-san! Kazuma-san! ¿D-dónde estás?”

Pero Aqua se aferraba a sus ojos al igual que los dos monstruos frente a mí.

“Tú eres quien me dijo que los cegara en primer lugar, ¿entonces por qué te
cegaste también?”

“¡No sabía que aprendiste tal hechizo! ¡De lo que estaba hablando era de tu
combo deshonesto con algo de tierra y rafaja de lo-que-sea!”

Aqua, con los ojos bien cerrados, deambuló con cansancio por un momento
antes de aferrarse a mi ropa.

Al ver nuestro estado actual, el espectro dejó escapar un grito victorioso.

“Lástima, mocoso. Como los ataques físicos no funcionan en mí, ¡no tienes
ninguna posibilidad de victoria! ¡Jaja!”

Extendió ambas manos hacia mí, su rostro se torció en una amplia sonrisa.

Sus manos fantasmales se extienden a una longitud imposible, y justo antes

de que me tocaran…

“¡Como si fuera a dejarte!”

Arrastré apresuradamente a Aqua, que se aferraba a mí en frente, y la usé

como un escudo de carne.

“¡Hyaaaaaa!” x2
Los dos gritaron al mismo tiempo.

El solo hecho de estar cerca de Aqua está causando que su cuerpo se

debilite, por lo que tocarla directamente es doloroso.

“Kazuma, ¿qué fue eso? ¡De repente sentí mucho frío!”

“¡Este mocoso sin corazón! ¿Cómo podrías usar a tu amiga como escudo?
¡Aaah, mi brazo está desapareciendo!”

Aqua gritó, con los ojos aún cerrados, mientras el espectro gritaba mientras
miraba su brazo derecho.

“P-Payne, ¿qué está pasando? Sé que la mujer es una mala enemiga para ti,
pero no deberías tener problemas para encargarte del chico, ¿verdad?”

“¡No puedo hacer eso! ¡Noss, Logia, dense prisa y recuperense ya!”

El caballero gritó en la dirección completamente opuesta a donde está el

espectro.

─Bueno, ahora sé todos sus nombres.

Payne es el espectro, Noss es el caballero y Logia es el ogro.

En este momento, Noss y Logia aún no han recuperado la vista.

Y resulta que Logia le da la espalda a Noss, que tenía la espada en alto

frente a él.

─¡Una oportunidad!

“¡Noss, en frente! ¡Ese hombre está justo frente a ti! ¡Golpealo!”

“¡Bien!”
“¡Graaaaagh!”

Con la ayuda de la mejora que Aqua me lanzó, imité la voz de Payne para
que Noss cortara a Logia en la espalda.

“¿Le dí?”

“¡No lo conseguiste en absoluto, Noss! ¡Acabas de cortar a Logia! Aaah,

¿cómo llegó a esto… Bastardo, ¡deja de perder el tiempo! ¡Cómo imitaste mi
voz tan perfectamente cuando nos acabamos de conocer!”

Payne se arrojó sobre Logia que había caído y lloró hacia mí.

“Ahhh, ¿¡corté a Logia!? ¿Qué está pasando? ¡Dime qué está pasando,
Payne!”

Al oír el grito de angustia de Payne, Noss se estremeció.

“¡Ese hombre imitó mi voz de alguna manera! Noss, ¡no hagas nada hasta
que recuperes la vista! ¡Si me cortas con esa espada mágica tuya, incluso yo
seré aniquilado!”

“¡Ya veo, está bien! ¡Me quedaré aquí!

Noss obedeció y al instante se quedó duro como estatua.

¡Rápidamente me aclaré la garganta…!

“¡Sí, quédate ahí! ¡En serio, eres un verdadero dolor en el culo, musculitos!
¡Llevo un tiempo pensando que eres un tonto, pero no puedo creer que nos
arrastraras así en un momento como este…!”

“¿¡P-P-P-Payne!? ¡¿Así es como me ves?!”

“¡E-E-Eso es mentira! ¡Ese chico está usando mi voz…! ¡Maldita sea, ¿por qué
sonríes?! ¡Te mataré!”

Mientras desconfiaba de Aqua, a quien he usado antes como escudo de

carne, Payne se enfureció en un instante.
Él piensa que Aqua es la única arma que tengo capaz de lastimarlo en este
momento, ¡pero también tengo una espada mágica!

“¡Come esto!”

“¡Ay! ¿¡E-Esa es una espada mágica!? Maldición, pareces un novato a primera

vista, pero tienes un buen equipo, ¿no? Pero ahora que estoy tan cerca, ¡la
batalla es mía! ¡Come esto, la última técnica de los muertos vivientes, Drain
Touch!”
“¿¡Woaah!?”

Mientras Aqua y Noss todavía luchaban por recuperar la vista, Payne y yo

nos enfrentamos.

Apuñalé a Payne con la espada mágica que Dust me dio, mientras Payne
me agarró y comenzó a chuparme el maná.

“¡Maldición, aléjate de mí! ¡Heal! ¡Heal!”

¡Ow-ow-ow-ow! ¿Y-también puedes usar magia de recuperación? ¡Pero qué
pena, parece que mi Drain Touch está absorbiendo más fuerza vital de la
que tu magia de sanación puede recuperar!”
Esto no es bueno Mi conciencia está empezando a desvanecerse.

Quería usar mi escudo anti-no-muertos, pero Payne no solo era cauteloso

conmigo, sino que incluso el escudo está en guardia contra mí, evitando
que la use.

Rápidamente metí mi mano izquierda en el cuerpo translúcido de Payne.

“¿Qué estás… Hyaaaaa? ¡T-Tú, eres claramente un humano, entonces ¿por

qué puedes usar Drain Touch? ¡A-A-A-Alto! ¡Voy a desaparecer!”
Usando Drain Touch, desvié el maná que Payne estaba drenando de mí.
El maná fantasmal que fluye alrededor de mi cuerpo envió escalofríos por
mi columna vertebral.

Tengo la sensación de que aceptar maná de una criatura no muerta en tu

cuerpo no es muy bueno para tu salud.

Ahora entiendo por qué a Wiz no le gusta drenar el maná de los monstruos.
Pensando en los tiempos en que drené maná de Megumin y Aqua, no pude
evitar…

“¡Graaaah! ¡M-Mi cuerpo está… ¿¡Por qué sonríes así!?”

“¡Estoy pensando que no tiene sentido drenar maná de un fantasma! ¡Me

sentí mucho más satisfecho cuando drené maná de una bella maga!”

“¡¿Drenaste maná de una bella maga...!?¡Q-Que envidia…! ¡Entiendo cómo te

sientes, y si nos conociéramos en diferentes circunstancias, me hubiera
encantado hablar sobre la sensación de drenar… Pero ahora somos
enemigos. ¡Ya es hora de resolver esto, humano!
…Este bastardo.

¡Si tan solo no fueras un espectro, podríamos haber compartido unos

tragos juntos…!

“¡Aquí voy, mi Drain Touch a toda pote-”

“¡God Blow!”
Justo cuando estábamos a punto de ir con todo, Aqua golpeó a Payne y lo
destruyó.

“Los no muertos no son más que un juego de niños para mi poder. ¿Cómo
estuve? ¿No se vio genial?”

“Realmente necesitas aprender a leer el estado de ánimo uno de estos

días…”

Aqua, buscando elogios, saltó a mi alrededor, pero ahora no es el momento

para eso …

“B-Bastardos, ¿cómo se atreven…!”

Noss, que recuperó su vista al igual que Aqua, se acercó a nosotros, con su
pesada armadura haciendo ruido.
Preparé mi espada, pero para ser honesto, no estoy seguro de si alguno de
mis ataques podría superar su armadura.

“Hey, Aqua, este tipo está actuando como un protagonista que busca
venganza por sus amigos caídos a pesar de ser el tipo que los cortó en
primer lugar”.

“Como se esperaba de un caballero del ejército del Rey Demonio, él es

realmente vil hasta la médula”.

“¡T-Tú fuiste quien me hizo para cortar a mis amigos! ¿¡Todavía tienes el
descaro de decir eso!?”

Traté de provocarlo para despistarlo, pero como era de esperar de un

enemigo de este calibre, no mordió el anzuelo ni me dio una oportunidad.

Frente a un caballero entrenado, hay pocas posibilidades de que pueda

explotar los huecos en su armadura.

Incluso si quisiera usar Drain Touch sobre él, no podría tocar ninguna parte
de su cuerpo.

… De repente, Noss me atacó sin ningún movimiento previo en absoluto.

“¡E-Esquivado!”

“… ¿Hmm? Bueno, ciertamente no eres un holgazán cuando se trata de tu

cuerpo. No esperaba que pudieras esquivar mi espada tan limpiamente…”

Afortunadamente, mi habilidad de Autoevasión se activó, permitiéndome

moverme alrededor de la espada de Noss.

Esto no es bueno. Para ser honesto, ni siquiera pude ver sus movimientos.

Como se esperaba de un caballero que vigila la última mazmorra. No hay

forma de que lo derrote en una pelea de espadas.

Pero como jugador, soy muy consciente de que estos musculosos son
débiles a la magia.
Esto es de conocimiento común en juegos de todo tipo desde el principio.

“¡Lightning!” (Relampago)
“¿¡!?”

Lancé magia intermedia, y un relámpago azul salió de mi mano derecha

extendida a Noss.

Noss tembló y su espada se le escapó de la mano.

“¡K-Kazuma-san realmente sabe muchas habilidades! ¡Has derrotado a tu

oponente en una pelea frontal como el protagonista de alguna leyenda!
¡Esto se siente realmente extraño!”

“¡C-cállate! ¡Hay momentos en que tengo ganas de pelear correctamente,

¿sabes?!”

Mientras Aqua gritaba y celebraba con entusiasmo, Noss recogió la espada

que dejó caer.

“Siento interrumpirte mientras estás celebrando, pero me sorprendió. Ese

hechizo solo me dio una pequeña sacudida, eso es todo.”

“¡…No te preocupes! ¡No te preocupes por eso, Kazuma! Sin embargo, estoy
un poco aliviada.”

“¡Callate! ¡Ustedes dos se han estado burlando todo este tiempo! ¡Esperaba
conservar mi maná, pero en esta situación no tengo más remedio que usar
mi carta de triunfo!”
“¿¡!?” x2

Después de escuchar mi declaración, Noss levantó su espada frente a él y

bajó su centro de gravedad.

Aqua miró nerviosamente detrás de mí, pero está bien. No hay necesidad
de que se preocupe.

Contra cualquier enemigo que tenga baja resistencia mágica, tengo un

movimiento seguro que lo eliminará instantáneamente.
“¿Es un rayo? ¿Finalmente vas a disparar un rayo?”

Aqua saltó con entusiasmo mientras me fastidiaba. Parece que ella no

estaba preocupada por mí en absoluto.

Silenciosamente canté mi hechizo mientras resistía la mirada expectante de

Aqua.

Noss bajó su postura aún más al ver eso.

“No sé qué estás tratando de hacer, pero en el momento en que desates tu

hechizo, te perforaré el estómago. Incluso te diré qué técnica usaré. Será un
empuje. Voy a atravesarlo con un empuje. Si esquivas este ataque como
antes, la mujer detrás de ti será atravesada.”

“¿…Has oído eso, Aqua? ¡Es mejor que esquives con todas tus fuerzas!”

“¡Estás hablando como si ya estuvieras planeando esquivarlo! Oye, ¿no

tienes ningún deseo de proteger a esta frágil y bella diosa?”

Observé los movimientos de Noss.

En este momento, mi canto ha concluido, y puedo liberar el hechizo en

cualquier momento.

Estoy un poco preocupado por cómo Aqua se está agarrando a mi espalda.

¿Planea usarme como escudo?

Usar a un compañero como un escudo de carne es realmente impropio de

una diosa, o incluso como un ser humano normal.

¿…Está guardando rencor por cómo la usé como escudo contra el espectro?

“¿…Quiénes son ustedes? ¿De dónde vienen? Hace poco tiempo escuché
sobre la destrucción de la barrera. Solo los intrusos más hábiles podrían
llegar hasta los pisos superiores… Aunque, si recuerdo, creo que los
encargados de las trampas establecieron este lugar como el destino de una
de las trampas de teletransporte que crearon como una broma…”
Noss murmuró para sí mismo, su espada flaqueaba ligeramente, antes de
levantar la vista de repente como si tuviera algún tipo de revelación.

“U-Ustedes… no pensé que fuera posible, pero ¡¿Cayeron en esa broma de

trampa!?”

“¡N-N-No fue así! ¡Vi a través de esa trampa! Sabía que este era el camino
más rápido a las cámaras del Rey Demonio, ¡así que lo activé a propósito!”

“S-Sí, yo también. ¡Sabía que no había forma de que pudiera ser una trampa
real! ¡Mis ojos lo identificaron como un atajo desde el principio!”

En respuesta a Aqua y mis explicaciones frenéticas, Noss dejó escapar un

prolongado “…Eeeh” antes de decir:

“Definitivamente cayeron e-…”

“¡No te atrevas a terminar esa frase! ¡Come esto!”

En el momento en que solté mi hechizo, Noss saltó hacia mí con la punta de

su espada apuntando directamente a mi estómago.

Maldición, estaba planeando tomarlo por sorpresa, ¡pero sus reacciones

son demasiado rápidas!

Si hubiera lanzado algún otro hechizo, ninguno de nosotros podría salir de

esto sin al menos sufrir una herida.

¡Sin embargo, mi carta de triunfo fue…!

“¡Teleport!”

“¿¡!? Heheh, Teleport, ¿eh? Lástima, ¡pero teletransportarme es—–!”

Noss mantuvo su espada extendida ante él, pero desapareció antes de que
pudiera alcanzarme.

Por alguna razón, solo quedó su armadura, que se derrumbó en el suelo

con un fuerte ruido.

“¡También usas Teleport…! ¿Cómo pasó esto? ¡Este hombre realmente tenía
una carta de triunfo bajo la manga! …Por cierto, ¿a dónde lo enviaste?”

“La estación de policía de Axel.”

En este momento tengo dos ubicaciones registradas para mi Teleport,

directamente en frente de la estación de policía en Axel, y el nivel más bajo
de la mazmorra al que fui con Vanir y Wiz.

Podría haberlo enviado a la mazmorra, pero le prometí a Vanir que volvería

allí para transportar todo el tesoro restante una vez que volviéramos a Axel.

Existe la posibilidad de que el caballero esté esperando para matarme en el

momento en que me teletransporté a la mazmorra, así que decidí no correr
ese riesgo.

“¿No llorarían los policías si les enviaras a alguien así?”

“Cuando estás en problemas, debes confiar en el poder del estado. Tratan

con los matones de la ciudad y los aventureros ruidosos todos los días, por
lo que deberían poder lidiar con un solo monstruo… Bueno, ahora que he
despertado mi verdadero poder, esas batallas no son más que meras
tonterías.”

Dije con una sonrisa relajada, y Aqua de repente se me acercó con ojos
brillantes.

“¡Me alivia ver que todavía confías en los demás! ¡Es realmente genial saber
que Kazuma aún tiene esa aura de debilucho a su alrededor!”
“¡Jajaja, mocosa! Si sigues diciendo esas cosas, me teletransportaré a casa
yo solo.”

“¡Oh, Kazuma-san, eres un bromista! Ajajaj… Fue una broma, ¿verdad?

¿¡Estás bromeando cierto!?”
Ignorando los gemidos de Aqua, miré alrededor de la habitación.

Lo único que quedaba en esta habitación era el cadáver del pobre ogro que
fue cortado por su compañero de confianza y la armadura que llevaba
Noss.

“¿Por qué su armadura no se teletransportó junto con él?”

“…Ese tipo que fue transportado probablemente tenía baja resistencia

mágica. Te acuerdas de cómo Dullahan tenía resistencia mágica sagrada en
su armadura, ¿verdad? Si no puede resistir el hechizo, podría terminar
perdiendo instantáneamente dependiendo de dónde fue enviado. Entonces
podría haber colocado un encantamiento en la armadura para protegerse
contra la teletransportación. Lo que estaría bien si solo evitara la magia de
teletransportación, pero si se adelantara y colocara la protección en la
armadura misma…”

………………………….

“¿Entonces la armadura no fue transportada, pero el tipo dentro sí? ¿No es

simplemente defectuoso, entonces?”

“No lo sabría. Suena como algo que haría un caballero musculoso.”

…¿En serio?

Así que, ¿ese tipo que con tanta confianza me contaba cómo Teleport no
funcionaría con él terminó desnudo frente a la estación de policía?

No, me gustaría pensar que lleva ropa debajo de la armadura …

“Pensé que había un problema con mi técnica de muerte instantánea, pero

si ese es el caso, entonces está bien. De todos modos, esperemos a que los
otros chicos se pongan al día.”

“Si. Con una trampa como esa, estoy seguro de que todos estarán con
nosotros en poco tiempo.”

En efecto. Esta es una trampa que incluso yo caí. Estoy seguro de que ellos
también lo harán…
Convencidos de eso, Aqua y yo decidimos sentarnos en la esquina de la
habitación y esperar a todos los demás─
Parte 1

“¡No están viniendo!” x2

He perdido la noción de cuánto tiempo ha pasado desde que nos enviaron

aquí.

Aqua y yo nos entretuvimos con juegos de palabras, pero parece que

ninguno de nuestros compañeros vendrá a este lugar.

“¿Que está pasando? ¿Nadie más cayó en esa trampa tan bien elaborada?
No no, no puede ser…”

Murmuré mientras me frotaba la barbilla, y Aqua asintió.

“¿…Tal vez ni siquiera notaron esa trampa? Megumin solo piensa en romper
cosas, y Darkness solo se preocupa por encontrar objetos duros para
embestirlos. No son las personas más perceptivas.”

…Eso tiene sentido.

“Espera, espera, ¿eso no significa que se han perdido y ahora tenemos que
salir a buscarlos?”

“Así parece. En serio, les quito los ojos de encima por un momento y se
pierden. Esas chicas realmente no pueden sobrevivir sin mí. ¡Santo cielo!”

A pesar de ser nosotros mismos los que nos separamos de los demás,
hablamos en voz alta sobre las personas que no están presentes.

…Pero no podemos quedarnos aquí haciendo esto para siempre.

Aun así, ¿cómo nos encontramos con los demás?

Busqué en la habitación mientras esperábamos, pero no parece que haya

un círculo mágico de retorno en este lugar.

Noss dijo que este lugar está en los pisos superiores.

En otras palabras, actualmente estamos al final de la mazmorra del ultimo

jefe.

“…Dime, Aqua, ¿qué crees que suena mejor? ¿Explorar el castillo del Rey
Demonio lleno de trampas y peligros en cada esquina nosotros dos solos, o
simplemente teletransportárnos a casa?”

“La opción ‘teletransportarse a casa’ tiene mi apoyo.”

Realmente estamos en la misma página cuando se trata de cosas así.

“…Realmente me gustaría hacer eso también, pero Darkness y Megumin,

que están tan enamoradas de mí, nunca se darán por vencidas para volver
a casa, así que estoy un poco en conflicto”.

“Sí… no creo que las dos que me adoran tanto se retiren sin verme
primero.”

Mientras decíamos cosas que definitivamente harían enojar a las personas

en cuestión si estuvieran presentes, Aqua y yo continuamos jugando.

──Y entonces.

“¿Hmm? Creo que escuché algunos pasos. Espera un poco.”

Escuché el sonido de alguien corriendo afuera.

Activé mi habilidad Eavesdrop para escuchar a escondidas y me concentré

en el área exterior…
“¡Refuerzos! ¡Pide refuerzos!”

“¡Haz que los que están en los pisos superiores bajen también! ¡Los intrusos
se están volviendo locos! ¡Los que destruyeron la barrera están subiendo!”

“¡Nooo! ¡Me dijeron que ser guardia en el castillo del Rey Demonio era un
trabajo seguro y estable! ¡Creo que hoy olvidé alimentar a mi Neroid,
¿puedo irme a casa?!

Parece que Mitsurugi y Yunyun están causando todo un alboroto mientras

nos buscan.

…En ese caso, ¿no sería más seguro esperar aquí?

“Suena a que los otros están en ese alboroto. Parecen estar subiendo
rápido.”

“Como era de esperar de los legendarios asistentes que elegí… Los valientes
héroes que tallan un camino a través del castillo del Rey Demonio para
rescatar a la diosa. ¿No parece que salió directamente de un libro de
cuentos?”

“Para ser más específicos, rescatar a una diosa que escapó de su casa, se
perdió, cayó en una trampa y terminó atrapada en el castillo del Rey
Demonio sin ninguna razón.”

Aqua, molesta, tocó mi hombro después de escuchar mi comentario.

…Hablando de eso.

“Oye Aqua, deberías disculparte con Megumin y Darkness cuando las veas.
Cuando lleguemos a casa, Darkness definitivamente te dará un sermón. Y
sé que Megumin generalmente termina en problemas junto a tí, pero no
creo que ella te defienda esta vez.”

“…Kazuma-san, Kazuma-san, te daré una piedra especial con forma graciosa

cuando lleguemos a casa, ¿puedes cubrirme? Me siento un poco
arrepentida esta vez.”
Quiero preguntar por qué solo “un poco”, pero a nadie le haría algún bien
hacerla llorar aquí.

Además, estoy seguro de que esas dos estarán felices de aceptar cualquier
pequeñez que les dé ahora.

La verdad es que había un montón de cosas que quería decirle a Aqua

después de haberla alcanzado.

Como cuando el normalmente perezoso yo tuvo que aventurarse en las

profundidades de una mazmorra para volverse lo suficientemente fuerte
para poder alcanzarla, y cómo gasté la mayor parte de mi fortuna para
poder romper la barrera, y lo preocupadas que estaban las personas en
Axel por ella.

Sin mencionar cómo incluso Wiz y Vanir, normalmente enemigos de las

diosas, aceptaron ayudarla.

Y también todos los problemas con los que nos encontramos durante
nuestro viaje, y cuán molestos son los Cultistas del Axis.

Había muchas cosas por las que quería quejarme, pero cuando miré su
rostro aliviado…

“¿Hmm? ¿Por qué me miras así? ¿Tal vez te conmueve ver la hermosa forma
de una diosa después de tanto tiempo? Si has desarrollado un poco de
respeto por mí, deberías preparar todos mis platos favoritos para la cena
de ahora en adelante… ¡Ow-oW-Ow! ¡Eso duele! ¡Perdón por creerme tanto!
¡…Ah, perece que una parte de mí extrañaba esta escena!”

Justo cuando tiraba de las mejillas de Aqua, que, a pesar de estar siendo
castigada, parecía un poco feliz…

“¡Muy bien, escucha! ¡La gran armada dirigida por la hija del Rey Demonio
para luchar contra los humanos hasta la muerte a abrumado a los
caballeros de la capital! ¡Si ella regresa y descubre que nosotros, los
custodios del castillo, no pudimos detener a algunos intrusos, perderemos
la cabeza! ¡Busca en cada habitación en cada piso! ¡Encuentra a los intrusos
y córtalos en pedazos!”
Esas palabras llegaron a mis oídos

“──Oye, Kazuma, ¿realmente vas a hacer esto? He pasado por muchas

cosas hasta ahora, pero siento que lo que estás a punto de hacer es mucho
peor.”

“¿Qué sentido tiene decir eso? Si nos encuentran aquí, todo habrá
terminado. También estoy asustado, además de que tú eres la que salió
hacia el castillo del Rey Demonio en primer lugar. ¿Y no es esta la mejor
oportunidad para derrotar al Rey Demonio?”

A este ritmo, es solo cuestión de tiempo antes de que seamos descubiertos,

así que formulé un plan para sacarnos de esto…

“Claro, pero no me importa el Rey Demonio en este momento. Me sentí

realmente aliviada cuando te vi, y solo quiero reunirme con los otras dos e
irme a casa.”

Qué pésima diosa. ¿Entonces para que escribiste esa carta?

…Pero sé exactamente cómo se siente.

“Tampoco quiero enfrentarme al Rey Demonio, pero todos ya lo están

dando su mejor esfuerzo. ¿Qué crees que pasaría si los dos dijéramos
‘Oigan, el Rey Demonio es demasiado aterrador, así que vámonos a casa’
después de todo lo que han pasado?”

“No me sorprendería que nos apedrearan.”

“¿Verdad? Así que salgamos de esta habitación y reunámonos con los

demás. Después de eso, tengo un plan que funcionará mientras podamos
entrar en la habitación del Rey Demonio. Te mostraré mi verdadero
movimiento especial.”

Diciendo eso, me puse el casco.

El casco es del caballero con el que luché antes.

Nunca supe qué tipo de monstruo era Noss, pero su armadura no tenía el
hedor de un animal, por lo que podría estar sorprendentemente cerca de
un humano.

Es un poco demasiado grande, pero todavía era lo suficientemente ligero

como para poder moverme mientras lo llevaba puesto.

“¿Qué tipo de movimiento especial? ¿Es un rayo? ¿Vas a disparar un rayo de

verdad esta vez? ¡O podría ser que aprendiste mis trucos de fiesta─!”

“Por supuesto no. Suficiente de eso, prepárate. Lanza esa mejora de la que
hablaste, esa para volverme un buen actor. Y voy a… Kukuku… Parece que
finalmente es hora de hacer uso de esto…”
Con una sonrisa siniestra en mi rostro, saqué la poción que Assassin-san en
Axel me dio.

“Kazuma-san, Kazuma-san, no creo que sea algo que un héroe que intenta
derrotar al Rey Demonio deba usar. Mis instintos de diosa me dicen que
purifique esa poción de inmediato.”

“¡N-no hagas eso! Honestamente, no estoy seguro de eso… El asesino que

me enseñó mi movimiento especial también me dio esta poción. No me
importa ensuciarme las manos por el bien del mundo. Por el bien de mis
amigos y de todos, lo daré todo para que no me arrepienta.”

Mientras evitaba que Aqua hiciera algo innecesario, vertí la poción sobre la
espada que Dust me prestó.

“Estás diciendo algunas líneas que suenan bien, pero te estás alejando cada
vez más del camino del héroe. Realmente creo que deberías elegir mejor a
tus amigos.

“Ya estoy pasando el rato con la diosa que lidera del Culto de Axis, así que
es un poco tarde para decir eso ahora… ¡Oye, para! Es una poción costosa,
¡así que no la purifiques!”

Envainé apresuradamente la espada cubierta en el líquido de la poción.

“…Bueno. ¿Estás lista? Entonces vamos.”

“Estoy lista para ir en cualquier momento… Kazuma, no vayas demasiado
lejos, ¿de acuerdo? Si tu actitud es demasiado molesta, no podré
soportarlo. No quiero alardear, pero no tengo mucha paciencia.”

“Después de pasar todo este tiempo contigo, sé mejor que nadie la poca
paciencia que tienes.”

Al abrir la puerta de la habitación, grité con la voz de Noss.

“¡Encontré una intrusa!”

Parte 2
Un grupo de monstruos vestidos de armaduras negras nos rodeó. Uno de
ellos, un monstruo gigante con cabeza de cabra y con una gran hacha de
doble filo en la espalda, sacudió la cabeza y dijo:

“…Esto no es bueno. Logia está bien muerto. El hombre que dejó a esta
mujer aquí debe ser muy hábil. Mira la herida de Logia. Es como si hubiera
recibido un solo golpe mortal mientras estaba completamente indefenso.”

Bueno, es cierto que estaba completamente indefenso cuando recibió este

golpe.

Al escuchar la conclusión del monstruo con cabeza de cabra, el monstruo

con cabeza de lagarto que actualmente apuntaba con un arma a Aqua dijo
enojado:

“¡Maldición, venganza por Logia! ¡Convirtamos a esta mujer en carne

picada!”

“¡¿Q-Qué, quieres pelear?! ¡Soy bastante fuerte, ¿sabes?! ¡El Culto de Axis no
confió en mí por nada!”

Aqua levantó una postura para intimidar a la cabeza del lagarto, y todos los
monstruos que la rodeaban se pusieron pálidos y saltaron hacia atrás.
“¿Cultista de Axis? ¡Esta chica es una cultista de Axis!”

“Mierda, ¡acabo de hablar con un Cultista de Axis!”

“¡A-Aléjate, no quiero contagiarme!”

“¡Oye, no haré esto! ¡No quiero involucrarme con el Culto de Axis!”

“¡Oh, wow, mira ese cabello azul! ¡Definitivamente es una cultista de Axis!”

Después de ganar algo de distancia de nosotros, los monstruos

comenzaron a susurrar eso entre ellos.

“¡Uwah! Oye, Noss, ¿Será mejor que no la sueltes, oíste?!”

“Eso estuvo cerca. Estuve tan cerca de tocar a un Cultista de Axis.”

Aqua quería saltar a los monstruos después de escuchar lo que dijeron, y

todos ellos se encogieron de miedo al ver su comportamiento.

El perro loco del Culto de Axis… Quiero decir, Aqua, actualmente está
siendo sujetada por mí con una cuerda que use con Bind para atarla.
Aqua dijo que es mejor que tener los brazos o las piernas atadas y no poder
moverse, pero ahora que estamos en esta situación…

“Hey, Noss, solo tira esa cosa fuera del castillo… En serio, podrías ser hábil,
pero realmente necesitas trabajar en tu inteligencia… Esa chica es una
Cultista de Axis, ¿sabes? Noss, ¿no le tienes miedo? ¿Sabes qué es el Culto
de Axis?”

El monstruo con cabeza de cabra, que parece ser como su líder, me

preguntó.

…Sí, yo, que actualmente me estoy haciendo pasar por Noss, quien
“capturó” a Aqua.
A juzgar por lo que dijo el hombre cabra, Noss realmente es un cerebro de
musculo.

Recuerdo su voz lo suficientemente bien, pero no estoy muy seguro de qué

tipo de tono debería usar…

Me llevé la mano a la garganta y pensé en nuestro breve encuentro…

“No, no, señor, ¡no podemos hacer eso! ¡Esta chica es nuestra carta de
triunfo contra ese tipo que se escapó! Ese tipo Kazuma es un oponente
formidable que es experto tanto en espada como en magia. Pero mientras
tengamos a esta chica como rehén, ¡nuestra victoria está asegurada!
¡Utilicémosla para sacar a los intrusos que están arrasando el castillo!”

Por alguna razón, los monstruos que me escucharon decir esas palabras en
la voz de Noss retrocedieron.

¿Qué está pasando?

Estoy bastante seguro de haber imitado bien su voz…

“H-Hey, Noss, ¿te golpeaste la cabeza durante la batalla? Para empezar, no

eras tan inteligente, pero ahora hablas como un matón de bajo perfil. ¿No
solías hablar como un caballero de verdad? Dijiste que te haría parecer más
culto…”

“Y tomar a una mujer como rehén también. Seguro que has recogido
algunos malos hábitos…”

“Estoy un poco desconcertado…”

Cuando los monstruos comenzaron a susurrar entre ellos, el de cabeza de

cabra se puso una mano en la barbilla.

“… Mmm, teniendo en cuenta que alguien tan fuerte como tú lo está

llamando un enemigo experto, sería mejor tener una carta de triunfo o dos
al enfrentarlo. ¡De acuerdo, Noss! ¡Toma a esa mujer y síguenos! ¡Asegúrate
de vigilarla bien! ¡No dejes que se acerque a nosotros, ¿me oyes?!”
Después de enfatizar ese punto, el monstruo con cabeza de cabra se dio la
vuelta …

Y Aqua se apresuró en silencio y le dio unas palmaditas en la espalda.

“¡Ah! ¡Mammon-sama fue tocado por un Cultista de Axis!”

“¡Giiih! ¡Mammon-sama, mantén la distancia!”

“¡Noss! ¡Te dije que la vigilaras! ¡Ya basta, Cultista de Axis! ¡Ve a otro lado!
¡Shuu Shuu!”

── Caminamos por los corredores oscuros del castillo del Rey Demonio
junto con los otros monstruos.

Algunos de ellos llevaban antorchas, por lo que probablemente no todos

podían ver en la oscuridad.

…Si nuestro truco es descubierto, puedo apagar las antorchas para

distraerlos rápidamente.

Estaba caminando detrás del grupo junto con Aqua.

Afortunadamente, ninguno de los monstruos parece ansioso por vengar a

sus camaradas de Aqua, por lo que todo transcurre sin problemas.

Mis objetivos actuales son mantener esta farsa hasta que podamos
encontrarnos con Mitsurugi y los demás, y si es posible averiguar dónde
está el Rey Demonio.

…Y entonces.

“Kazuma-san, Kazuma-san.”

Aqua caminando un poco delante de mí, susurró.

Los monstruos trataban a Aqua como una especie de germen mortal, por lo
que se mantenían alejados de nosotros, pero aun así no me sentía cómodo
hablando con ella en este momento.

“¿Qué? Te dije que no me hablaras, ¿recuerdas?”

Le susurré de vuelta, y Aqua dijo con una mirada seria en su rostro.

“No puedo soportar esta situación por mucho más tiempo. ¿Por qué me
tratan como a algún tipo de enfermedad? Esta no es forma de tratar a una
diosa. Esperaba algo más parecido a la imagen de una diosa capturada por
las fuerzas del mal. Esto se siente más como si trasladaran a una bestia
infectada con rabia.”

“Aguanta un poco más. Con tanta gente aquí, incluso huir es un poco… Oh,
parece que ya llegamos.”

Aqua y yo fuimos llevados a un gran salón con armas alineadas por todas
partes. También había más de una docena de caballeros con la misma
armadura que yo en la sala.

Todo el lugar se siente como una atracción de halloween.

…Justo cuando Aqua y yo dudamos al ver esa habitación.

“¡Hola, chicos, atrapamos a uno de los intrusos! ¡Según los informes, parece
que los intrusos son terriblemente fuertes! ¡Son lo suficientemente fuertes
como para sacudir todo el castillo hasta sus cimientos, y existe el temor de
que, en una pelea directa, no podamos proteger al Rey Demonio! Sin
embargo, a Noss se le ocurrió un gran plan para tratar con ellos… Es decir,
¡usar a esta chica como rehén para acabar con todos los intrusos de una
sola vez!”

“¡Ooooh!” x6

Los caballeros del salón alzaron sus voces al unísono.

Parece que el pequeño alboroto de Megumin realmente sacudió las fuerzas

del Rey Demonio bastante fuerte.
…Bueno, es natural. Después de todo, la barrera que ha asegurado su base
de operaciones y fortaleza durante incontables años ha sido derribada
violentamente en solo unos minutos.

Además, su guardián más fuerte ha sido derrotado, y los intrusos ahora

corren libremente por el castillo.

“Estamos salvados…”

“Aun así, usar a una chica como rehén… pensé que Noss era un tipo
decente, pero pensar que podría tener una idea así…”

“Es un poco vergonzoso estar tomando rehenes. Dichas tácticas deberían

ser usadas por los soldados de bajo rango. Somos los guardias personales
de élite del Rey Demonio, ¿sabes? ¿Realmente deberíamos hacer algo como
esto?”

Cuando los caballeros del Rey Demonio comenzaron a conversar entre

ellos, el hombre con cabeza de cabra se adentró en la habitación.

Parecía haber algún tipo de objeto mágico en la parte de atrás.

Gritó en el objeto del tamaño de una caja de cigarrillos…

“¡Este es el capitán de la guardia Elite del Rey Demonio! ¡Hemos capturado a

uno de los intrusos! ¡Todas las unidades actualmente en combate con los
intrusos deben informarles de este hecho! ¡El que capturamos es una
sacerdotisa del Culto de Axis! ¡Diles que se rindan si quieren mantenerla
viva!”

Mammon anunció antes de sentarse en la silla con una sonrisa.

Parte 3
Los monstruos esperaban nerviosamente en silencio.

Aqua ha sido sorprendentemente silenciosa hasta ahora.

…En realidad, ella solo ha bostezado hasta ahora, ¿no?

¿Está aliviada porque puedo teletransportarnos si algo sale mal?

Mientras estaba sin palabras por su falta de urgencia, Mammon nos habló.

“Oye, mujer, ¿cuántos intrusos hay? Cuéntame todo lo que sabes si no

quieres salir lastimada… En particular, cuéntame sobre ese súper hábil tipo
Kazuma que se escapó dejándote atras. ¿Cuál es su clase? ¿Qué hay de su
equipamiento? ¿Y su estilo de lucha? ¿Personalidad? ¿Logros pasados?
Cuéntame todo lo que sabes.”

Quizás para matar el tiempo hasta que Mitsurugi y los demás fueran
capturados, Mammon le preguntó a Aqua por mí.

Esto no es bueno. Sería problemático si entendieran lo que estoy haciendo

si Aqua dice algo innecesario.

“No me importa decírtelo, pero estoy un poco sedienta, así que tráeme una
taza de té.”

“¡Maldita mujer!”

Uno de los caballeros se puso de pie después de escuchar la solicitud

deliberada de Aqua.

…Pero Mammon lo detuvo con un gesto de su mano.

“Ve y prepara un poco de té para ella. De todos modos, será su última taza,
así que usa algunas de las hojas de grado superior.”

Con su autoridad, Mammon ordenó a uno de los caballeros que hiciera un

poco de té.

“…Entonces, comencemos con el número de intrusos y la clase de ese tipo

Kazuma. Dime, ¿de qué clase es? ¿Un crusader? ¿O tal vez un Sword-Master?
A juzgar por las heridas que quedaron en el cuerpo de Logia, dudo que sea
de una clase que usa magia.”

“Incluyéndome, somos unos ocho. Y la clase de Kazuma es Aventurero.”

La sala quedó en silencio al escuchar la respuesta de Aqua.

Entonces──

“¡Bwahahahaha!” x5

De repente, Aqua y yo estábamos rodeados de una risa estridente.

“¿¡Aventurero!? ¿¡Dices que ese tipo es de la clase más débil!? ¡Al menos
trata de mantener tus mentiras realistas! ¿Cómo podría una persona así
llegar al castillo en primer lugar? ¡Bahahaha! …Ah, ya veo, así que él es tu
escudero ¿eh? Y colocó todos sus puntos de habilidad en el manejo de la
espada, ¿no es así?”

Mammon dijo entre risas, pero Aqua sacudió la cabeza.

“No lo entiendes. Kazuma-san puede usar la espada, pero también es

bueno con la magia. Incluso aprendió magia de sanación a mis espaldas.
También puede usar Teleport y varias otras habilidades como el Drain
Touch exclusivo para no-muertos… Ah, gracias.”
Aqua agradeció al caballero al recibir la taza de té.

Cuando la habitación volvió a quedarse en silencio, solo se escuchó el

sonido de Aqua bebiendo su té.

“Oye, esto es simplemente agua.”

La taza en la mano de Aqua está llena de agua caliente.

“Oye, deja de jugar con ella con esos pequeños trucos. ¿Pretendes arrastrar
mi nombre por el barro? ¡Entiendo tu ira después de perder a Logia y
Payne, pero deja de hacer estupideces!”
Ante la reprimenda de Mammon, el caballero rápidamente le quitó la taza a
Aqua y se alejó para servir una nueva taza de té, rascándose la cabeza
mientras miraba la taza de agua.

…Parece que ella convirtió el té en agua. Ya basta, deja de enfurecerlos sin

ninguna razón.

Mammon se aclaró la garganta y enderezó su postura.

“Perdone a mi subordinado por sus acciones. De todos modos,

¿dijiste Drain Touch? Se supone que es una habilidad rara que solo los no-
muertos pueden usar… Bueno, no importa, sigamos adelante. Cuéntame
sobre su equipamiento. ¿Tiene algunas armas legendarias como las de esas
personas con pelo negro y ojos rojos? En ese caso, puedo entender cómo
eliminó a Logia y Payne. Pero sabemos cómo contrarrestar esos tipos. Solo
necesitamos usar Steal en ellos…”
Aqua interrumpió a Mammon y dijo:

“El equipamiento de Kazuma-san es uno común que puedes comprar en

cualquier ciudad. Se enfrentó a tus generales varias veces usando solo una
espada corta barata que compró. En este momento, está usando una
espada japonesa de imitación con un nombre extraño que mandó a hacer.
Le gusta balancearla en medio de la noche diciendo ‘¡Judgement!
¡Judgement!’ …Oh gracias.”

Aqua aceptó una taza de té recién hechó, y la habitación volvió a quedarse

en silencio.

Además, ¿se dio cuenta de la práctica de espada secreta que hice a altas
horas de la noche?

Realmente desearía que ella no revelara mis momentos embarazosos tan

fácilmente …

──Entonces, uno de los caballeros habló:

“… Creo que he oído hablar de él antes. Ese hombre llamado Satou

Kazuma… Si no me equivoco, es el tipo que ha estado eliminando a
nuestros Generales uno por uno…”
Cuando la habitación volvió a quedarse en silencio en respuesta a sus
palabras, Aqua dijo:

“Esto es solo agua caliente”.

Mammon golpeó al caballero que hizo el té mientras se acercaba a Aqua

con una mirada tensa en su rostro.

“¿Es-Es ese hombre el mismo Satou Kazuma que ha estado derrotando a

nuestros Generales?”

“Es la misma persona. Está involucrado en la derrota de la mayoría de tus

generales. Beldia, Vanir, Hans, Silvia, Wolbach y Serena. Hasta donde sé,
esos son los generales que Kazuma ha derrotado.”

Aqua enumeró elocuentemente mis logros.

“Aparte de eso… Sacó al monstruo que pretendía ser el primer ministro de

Elroad, y también fue quien derrotó a La Fortaleza Movil Destroyer, y
también a muchos otros objetivos con altas recompensas.”

Aparte de Aqua y Mammon que hablaban, la sala estaba totalmente en

silencio.

En medio de este silencio, se escuchó el sonido de alguien tragando saliva.

Al escuchar eso, Aqua, que parecía estar disfrutando mucho asustando a

los caballeros, continuó:

“¿Cuál fue tu siguiente pregunta? Querías saber su estilo de lucha y su

personalidad, ¿verdad? Él es, en una palabra, Astuto. Él es astuto y
deshonesto, y tiene una mente extremadamente aguda. En combate, él
nunca te peleará de frente. En cambio, haría algo como usar las habilidades
de visión nocturna y visión lejana para observarte desde lejos antes de
atacarte desde lejos con algo como Snipe, o esconderse de tus ojos
usando Lurk para lanzar un ataque sorpresa desde tu espalda.”
¿A quién llamas astuto y deshonesto? Voy a golpearte la cabeza más tarde.

“Snipe y Lurk …”

Mammon murmuró nerviosamente para sí mismo, y Aqua aceptó la taza de

té que el caballero le trajo.

“Sí, Lurk. Y tiene una habilidad para la detección de enemigos, así que
incluso si te escondes, probablemente sabrá exactamente dónde estás… De
hecho… ¡Podría estar en esta misma habitación!”

“¡Eeek!” x6

Mientras los caballeros gritaban de miedo ante las amenazas de Aqua,

apoyé mi mano en la empuñadura de mi espada para poder cortar a
Mammon en cualquier momento.

En realidad, ¿por qué les contaste mis habilidades? ¿Cuál es el punto de

mantenerlos en alerta máxima?

Mientras Mammon observaba nerviosamente su entorno, Aqua bebió

cuidadosamente de su taza.

“Es agua caliente otra vez”.

“¡Espere! ¡Eso es realmente extraño! Realmente preparé té… No, espere,

Mammon-sama, ¡tienes una idea equivocada! ¡Definitivamente le serví una
taza de té!”

Justo cuando Mammon se levantó y estaba a punto atacar al pobre

caballero que Aqua había molestado…
“Mammon-sama, ¡atrapamos a los intrusos! ¡Uno de ellos era un guerrero
terriblemente habilidoso con una poderosa espada mágica, pero se rindió
cuando le dijimos que teníamos a la mujer de pelo azul como rehén!”

Un caballero irrumpió en la habitación e informó.

Suspiros de alivio resonaron por todo el pasillo, uno de los cuales provino
de Mammon

Se volvió hacia el caballero recién llegado.

“Genial, ¡tráelos! ¡Bien hecho! ¡Y noss! ¡Tu plan funcionó! ¡Me aseguraré de
recompensarte más tarde!”

Diciendo eso, su cara de cabra estalló en una sonrisa.

Parte 4
Un escuadrón de caballeros blindados entró en el pasillo, escoltando a un
grupo de caras conocidas.

Mitsurugi estaba a la cabeza, y lo seguían todos los demás que ingresaron

al castillo.

“Aqua-sama, ¿estás ilesa?”

Mitsurugi exhaló un gran suspiro de alivio al ver a Aqua disfrutando su taza

de té en la parte de atrás.

Las expresiones de Darkness, Megumin y Yunyun también parecieron

suavizarse un poco al ver la cara de Aqua.

En cuanto a las dos compañeras de Mitsurugi, simplemente se quedaron

allí agarrando sus armas en sus manos.

Cuando Mammon se dio cuenta de que todavía tenían sus armas …

“Oh, perdónenme, pero voy a tener que pedirles que dejen a un lado esas
armas. No quería recurrir a tácticas tan desagradables, pero después de
escuchar a esta mujer decir cosas tan aterradoras sobre ti, no tengo otra
opción. ¡Hey tú, él que está allá! Eres ese chico llamado Kazuma, ¿verdad?
¡Tira tu arma y ven aquí!”

Mammon señaló hacia Mitsurugi.

“Ese no es él.”

Aqua dijo casualmente mientras tomaba té.

“Ese hombre es el tipo de la espada mágica. Kazuma-san no está con ellos.”

“¡¿!?”

Los caballeros en la sala se pusieron de pánico al escuchar eso.

Mammon, que se había relajado antes, comenzó a mirar cautelosamente

por la habitación una vez más.

¿Cuán asustado de mí está este chico con aspecto de medio jefe con cabeza
de cabra?

Incluso le dije que no dijera nada innecesario porque sería menos probable
que funcione si están en guardia.

Esto es todo porque Aqua decidió divertirse y asustarlos.

“Tsk , sí, los números no se alinean… Bien, está bien, solo esta mujer es
suficiente para servir como rehén. Cuida a los demás. ¡No te atrevas a
resistirte ahora! ¡Quién sabe qué pasaría con ella si te resistes…!”
“Maldición…!”

Mammon dijo esa línea cliché como un villano de tercera categoría, y

Mitsurugi apretó los dientes de una manera igualmente cliché.

Megumin y Darkness parecían estar considerando su próximo movimiento.

“¡Suelta tus armas! ¡Chicos, rodeenlos!”

…Esto no es bueno. A este ritmo, las cosas empeorarán cada vez más.

Di un paso adelante y me acerqué a Mammon.

“¡No hay necesidad de precipitarse en esto, Sir Mammon! ¡Payne y Logia no

descansarán si les damos una muerte tan fácil! ¡Por favor, déjeme
ocuparme de esto!”

“E-Er, ya veo. Bueno, Tú eras bastante cercano a esos dos. Entonces te los
dejaré a ti… Pero, ¿estás pensando seriamente en seguir hablando así?”

Después de recibir el permiso de Mammon, tiré de la cuerda alrededor del

cuello de Aqua.

Le estaba indicando que vigilara la oportunidad de correr hacia Mitsurugi y

los demás.

“Estoy tratando de cambiar mi imagen, señor … Muy bien, miren esto,

amigos. ¡Al final de esta cuerda está su compañera, temblando de miedo!”

“Ella está bebiendo té.”

Ante la refutación de Megumin, me volví para ver a Aqua sentada

tranquilamente en su silla tomando té mientras sostenía la cuerda
alrededor de su cuello en la mano.

Realmente quiero darle a este idiota que no podía leer el estado de ánimo,
incluso en esta etapa, un buen golpe.

… Maldición, cambio de planes.

“¡Oye, chica Crusader!”

“‘¿¡!?”

De repente llamé a Darkness, quien saltó en estado de shock con su gran

espada todavía levantada.

Lo siento, Darkness, pero primero necesito poner a este tipo Mammon con
la guardia baja.
“En primer lugar, tira tu arma. Si no lo haces, sabes lo que le sucedería a
esta chica que toma té casualmente… ¿verdad?”

“…Entendido. De todos modos, no podría golpear a nadie… listo. ¿Así está

bien?”

Darkness arrojó su espada al suelo tal como le indiqué.

Como ella misma dijo, es tan efectiva con las manos desnudas como con su
espada.

Y al ver a uno de los intrusos tirar su arma, Mammon y los otros caballeros
naturalmente se relajaron un poco.

En lugar de instar a los demás a desarmarse también, me concentré en

Darkness y dije.

“Sigamos… Bueno, me ha gustado mucho esa armadura tuya de aspecto

perverso. Vamos a sacarte de eso.”

“¿¡Qué!? ¡E-Esta armadura es…! ¡N-No! ¡Esta armadura, esta armadura es …!

Pensé que seguiría mis instrucciones, pero Darkness es sorprendentemente

terca.

“¡¿No te quitarás la armadura?! ¿No sabes en qué situación estás? ¿Qué le

sucede a una caballero que es capturada después de entrar en el castillo
del Rey Demonio… Estoy seguro de que entiendes lo que va a pasar, no?
¡Ahora, quítate la armadura a la vista de todas estas personas!”

“¡T-tú..! ¡Tú…!”

“Woooow… ” x5

Darkness se sonrojó y apretó los dientes, y, por alguna razón, los caballeros
a mi alrededor de repente dejaron escapar una voz incrédula.

“No puedo creerlo. Noss, estoy realmente decepcionado de ti.”

“Nunca esperé que fueras tan vil… Así que estabas actuando todo este
tiempo…”

“H-Hey, Noss, ¡dije que te lo dejaría a ti, pero esto es un poco…!”

Es un poco sorprendente ver que todos los demás caballeros, incluido

Mammon, me sorprendieron. Pero me concentré en Darkness y le di más
instrucciones.

“Jeje… ¡Estoy seguro de que tienes un cuerpo muy maduro escondido

debajo de esa armadura…! Ahora bien, esto es por la gran causa de salvar
las vidas de tus amigos, ¡así que date prisa y desnúdate!”

“¡M-Mis amigos…! ¡N-No, no soy el tipo de persona que puede ser atraída
por un hombre que ni siquiera conozco… Aaaah… ¿Qué pasa con tu mirada
cautivadora y tu aura irresistible…? ¡¿Quién eres tú, para ser una pareja
perfecta para mis deseos…!?”

Completamente enrojecida, Darkness murmuró para sí misma mientras

jugueteaba con las correas que sujetaban su armadura.

Finalmente, las piezas de su armadura cayeron al suelo, revelando sus

pálidos hombros.
“¡Oooh!” x6

…Oh, levanté la voz junto con los otros caballeros sin darme cuenta.

“¡Y-Yo… No dejaré que esta vergüenza me supere!”

Darkness, con su cara brillando en rojo, me miró directamente con una

mirada expectante en sus ojos.

Aunque estoy un poco preocupado por cómo Megumin me estaba dando

una mirada agria.

…Megumin puede ser aguda, pero no hay forma de que ella vea a través del
disfraz, ¿verdad?

──Y entonces.

“¡Detente! ¡No puedo dejar que te salgas con la tuya! Puede que
pertenezcas al ejército del Rey Demonio, pero todavía sois caballeros, ¿no?
¿No te da vergüenza tratar a una joven doncella así? ¿No tienes las agallas
para enfrentarme de directamente?”

Mitsurugi gritó con los dientes apretados, malinterpretando

completamente el estado de ánimo.

Mammon enderezó su postura, como si escuchar esas palabras fuera una

bofetada en su rostro.

Maldición, ¿por qué tuvo que interrumpir la diversión?

Un suspiro decepcionado resonó en la habitación de los otros caballeros.

…En realidad, creo que Darkness parece la más decepcionada de todos
nosotros.

Mammon dio un paso adelante.

Al hacerlo, expuso su indefensa espalda hacia mí.

Los ojos amarillos de cabra de Mammon brillaron mientras miraba a

Darkness…

“¡Hey, Noss, no hay necesidad de ir más lejos! Ya la tenemos como rehén,

así que no hay necesidad de tales actos. Ahora, todos, ¡rodeadlos! Yo
mismo me encargaré del espadachín. ¡Si Kazuma no está aquí, esto sería un
juego de niños!”

En el momento en que escupió eso, colocó ambas manos sobre su hacha

gigante de doble filo.

“¿Kazuma? ¿Estás hablando de Satou Kazuma? Comparado con él, ¡soy

mucho más fuerte! Mi nombre es Mitsurugi Kyouya. ¡Soy un Sword-Master
razonablemente famoso junto a mi mágica!”

Mammon bajó su postura, enfrentando a Mitsurugi, quien me describió

como si yo fuera un pequeño debilucho.

La tensión en la habitación aumentó lentamente.

“¿Oh? ¿Tienes tanto miedo de nuestro Kazuma?”

En ese momento, Megumin, con su bastón preparado, dijo en un tono que

parecía más adecuado para hacer pequeñas charlas casuales que cualquier
otra cosa.
“¿Qué? ¿Quién temería a un cobarde furtivo?”

Darkness, que estaba luchando para recoger y volver a colocar las piezas de
su armadura que se sacó, dijo.

“No subestimes a ese hombre. Después de todo, casi todos los enemigos
que se han involucrado con él han encontrado un final indecoroso… Por
supuesto, no serás la excepción.”

Darkness dijo mientras me miraba directamente. Honestamente, es difícil

saber si eso fue un cumplido o un insulto.

Para que lo sepas, lo mismo se aplica a casi todos los que se involucraron
contigo.

“¡Cállate! ¡Cállense! ¡Mi nombre es Mammon! ¡Soy el capitán de la guardia

de élite del Rey Demonio que protege esta sala que conduce a la habitación
del Rey Demonio! En una pelea directa, ¡ni siquiera los Generales serían un
rival para mí! ¡No hay razón para temer a un hombre que no tiene las
agallas para mostrar su cara!”

Los Caballeros levantaron sus armas a la declaración de Mammon, y

Mitsurugi lentamente desenvainó su espada.

Yunyun sostuvo su varita detrás de su espalda, sus ojos brillaban de un rojo

brillante mientras tomaba una posición para poder comenzar a cantar en
cualquier momento.

Parece que todos están listos para partir.

Agarré la espada por la cintura y miré las aberturas de Mammon──

“¿De Verdad? Estabas tan nervioso hace poco tiempo. ¿Realmente no tienes
miedo de Kazuma-san? Incluso podría estar justo a tu lado, ¿sabes?”
A pesar de seguir siendo un rehén, Aqua se burló casualmente y sin miedo
del hombre con cabeza de cabra gigante.

…Probablemente piense que voy a encontrar una manera de sacarla si algo

sale mal.

Necesito tener una buena y larga conversación con ella si regresamos sanos
y salvos a la ciudad.

“¡Te lo dije, no le tengo miedo! Oye, Satou Kazuma, ¿puedes oírme? ¡Maldito
cobarde que solo sabe escabullirse! Debes estar en este nivel, ¿verdad? ¡Si
puedes oírme, sal ahora mismo y pelea un nombre!”

Me quité el casco y hundí mi espada en la parte posterior de la cabeza de

Mammon.

“Sí, Kazuma el Cobarde aquí. Encantado de conocerte.”

Parte 5
Tirando rápidamente de mi espada que apuñaló superficialmente la cabeza
de Mammon, salté hacia atrás para poner algo de distancia entre nosotros.

La habilidad que aprendí de Assassin-san, Deadly Backstab, tiene una

pequeña posibilidad de matar instantáneamente al objetivo si se usa desde
atrás mientras no se dan cuenta de mi presencia.
Hay muchas condiciones que deben cumplirse para que sea utilizable, pero
es perfecto para mí.

No sé si son los efectos de la habilidad o el veneno, pero Mammon cayó

hacia adelante después de agitar su boca como un pez dorado.
Que alguien a quien consideraban un aliado de repente resultara ser yo,
dejo a los caballeros a mi alrededor en caos.

“¡É-Él está aquí!”

“¡Mató a Mammon-sama!”

“¡¿Qué despreciable puede ser este hombre?! ¡Es más vil que una bestia!”

“¿¡Eh!? ¿Q-Qué? ¡Cómo pudo pasar esto! ¿¡Puedes seguir

llamándote humano!?”

Para su crédito como la guardia de élite del Rey Demonio, los caballeros
rápidamente recuperaron la compostura, y tres de ellos vinieron a
atacarme.

“¡Light of Saber!”

En el extremo opuesto del pasillo, Yunyun desató su hechizo característico

para cortar a un caballero en dos.

Tomando esto como una señal, Darkness se apresuró hacia mí, sin prestar
atención a ninguno de los ataques que los caballeros le lanzaban en su
camino

Mitsurugi la siguió después de un momento de pausa, y el salón

rápidamente se convirtió en una batalla campal.

“¡Ese hombre es peligroso! ¡Rodeenlo y ataquen a la vez!”

El caballero frente a mí dijo mientras tomaba una postura cautelosa, y los

caballeros a cada lado de él asintieron sin decir nada.

Apunté con mi espada a los tres y dije.

“Oh, ¿ir tres contra uno conmigo? Ustedes realmente avergüenzan el título
de Caballero. ¡No puedo creer que estos sean los tan alardeados guardias
de élite del Rey Demonio!”
“¡N-No eres uno para hablar! ¡No quiero escuchar eso de alguien que
despojó a su amiga a punta de espada y mató a Mammon-sama por la
espalda!”

“¡No puedo creer a este tipo…!”

“Eso es suficiente. No hay necesidad de que sigamos el ritmo de este

hombre…”

Y, en el momento en que el último caballero mostró la más mínima

apertura…

“¡Bind!”

“¿¡!? ¿Eh? ¡Espera!”

Interrumpiéndolo en el medio de su oración, la cuerda en mi mano se

enroscó como una criatura viviente y se disparó hacia él.

“¡Ow-ow-ow! ¡Hey, Kazuma, me duele!

…Y se llevó consigo a Aqua que todavía tenía el otro extremo de la cuerda
alrededor de su cuello.

“¡Guah, maldita sea! ¡No solo ataca furtivamente a Mammon-sama, sino que
tampoco tiene reparos en atrapar a sus compañeros en sus ataques! ¡Qué
bastardo! ¡Bajé la guardia! ¡El resto depende de ustedes!”

Ser llamado bastardo duele, pero no hay forma de que pueda decirle que
honestamente olvidé que Aqua todavía estaba unida al otro extremo de la
cuerda.

“¡Kazuma-san! Kazuman-san! ¡La armadura de este tipo es tan dura que

duele! ¿Puedo usar mi magia para disipar esta atadura?

“¡Espera un momento! ¡Me ocuparé de estos dos de inmediato!”

Respondí mientras cuidadosamente levantaba mi espada para enfrentar a

los otros dos caballeros.

Al ver eso, los dos caballeros bajaron su centro de gravedad.

“Puede ser un bastardo, pero aún así neutralizó a uno de nosotros en un
abrir y cerrar de ojos. No bajes la guardia. Vamos a la cuenta de tres.”

“Déjamelo a mí. Uno, dos, tres, ¿verdad?”

Mientras los dos caballeros discutían tácticas frente a mí, me concentré en

la voz de uno de ellos…

“No, creo que deberíamos ir con otra sola señal. O tal vez sería mejor contar
hasta diez…

“¿Eh? ¿Eh? ¿Cuál de todas?”

“¡Basta! ¡Deja de imitar mi voz, bastardo!”

Mientras estaba sembrando el caos entre los dos, fuimos interrumpidos

por un grito de advertencia:

“¡La crusader se dirige hacia ustedes!”

Los dos caballeros frente a mí miraron hacia…

“¿¡Woah!?”

“¿¡Q-Q-Qué es esto!?”

“¡D-Detenla! ¡No dejes que se acerque a ellos!”

¡Esta chica es imparable! ¡No importa cómo la ataquemos, no le hacemos

nada en absoluto!”

Ignorando por completo las cuchillas y los puños que le enviaron, Darkness
se apresuró a lo largo del pasillo con dos caballeros aferrados a su cintura,
tratando inútilmente de detenerla.

“¡Kazuma, Aqua, estoy aquí para ayudar! …Kuh, h-hey, Kazuma, ¡dame una
mano! ¡Estos dos simplemente no me sueltan…!”

“¿Qué tipo de ayuda estás tratando de dar arrastrando a dos caballeros por
aquí?” ¡Ahora son dos contra cuatro!”
Los dos caballeros soltaron a Darkness y, junto con los otros dos caballeros,
formaron un pequeño semicírculo a nuestro alrededor.

Justo entonces, escuché una voz triunfante.

“Jeje, entonces, ¿qué hay de convertir esto en un tres contra cuatro?”

La persona que dijo eso fue Aqua, parada allí con una gran sonrisa en su
rostro después de disipar mi Bind.
Por supuesto, disipar mi atadura significa que el caballero que estaba unido
con ella ahora es libre…

“D-Dime, Kazuma, siento que la situación de repente se volvió contra

nuestra. ¿Es mi imaginación?”

“¿Por qué tengo que enfrentar a cinco caballeros con una inútil crusader y
sacerdote? ¿Son ustedes idiotas?”

Mientras teníamos esa charla, los cinco caballeros apuntaron sus espadas
solo hacia a mí.

Parece que la charla de Aqua sobre mi reputación funcionó demasiado

bien, y los cinco acordaron centrarse en mí primero.

¡Esto es malo, si cinco caballeros de la élite del Rey Demonio me atacan a la

vez, definitivamente moriré!

Quería esconderme detrás de Darkness, pero los caballeros me atacaron de

inmediato en el momento en que hice el más mínimo movimiento.

“¡Decoy!”

Las cuchillas del caballero de repente cambiaron hacia su dirección hacia

Darkness.

Las cuchillas dejaron rasguños superficiales en su armadura, junto con la

dispersión de varios mechones de cabello rubio al viento.

Los caballeros que apuntaban a mí parecían desconcertados por el hecho

de que sus espadas encontraron a Darkness en su lugar.
“No puedo creer que me haya afectado una habilidad de señuelo…”

“Maldición, esta crusader está agitando mis instintos abusivos… ¡Siento

picazón en todo el cuerpo si no la apuñalo con mi espada…!”

Cuando los caballeros expresaron sorpresa por sus acciones, una cierta
pervertida de cara roja que respiraba con dificultad incluso cuando le
empujaban varias espadas abrió la boca.

“¡Kuh, como se esperaba de la élite del ejército del Rey Demonio, tienes
bastante poder en sus ataques…! ¡Pero yo simplemente resistiré todos tus
ataques! ¡Ahora, desaten todo tu bestial salvajismo sobre mí! ¡Vamos!
¡Dense prisa! ¡Dense prisa y apuñálenme!”

Los Caballeros, tal vez tomando el entusiasmo de Darkness como una

especie de trampa, retrocedieron con cautela.

Entonces, uno de los cinco cayó repentinamente al suelo.

“Aqua-sama, ¿estás bien?”

Miré a Mitsurugi y descubrí que todos los caballeros, aparte de los que nos
rodeaban, ya habían sido eliminados.

Uno de los caballeros se giró rápidamente hacia el nuevo intruso y

arremetió con un corte salvaje, pero…

“¿¡!? ¿Qué… M-Mi espada demoníaca está…?”

“¡Esta espada mágica es un arma legendaria que me otorgó la mismísima

diosa! ¡No hay nada que no pueda cortar!”

Mitsurugi cortó la espada del caballero en dos tan fácilmente como cortar
algunas verduras, y su segundo golpe redujo al caballero a un destino
similar.

“¡Este hombre es mucho más peligroso que ese cabrón de allí! Tenemos
que… ¡Ah!”
El caballero que dijo eso tuvo un destino similar bajo la espada de
Mitsurugi.

Al ver eso, dos de los caballeros atacaron a la vez, pero…

“¡Rune of Saber!”

La espada de Mitsurugi brillaba intensamente, y los cortó a los dos de un

solo golpe.

“Este hombre una vez más hizo algo innecesario…”

Darkness murmuró abatida después de que Mitsurugi la protegiera.

…Tengo que decir que la espada mágica de este tipo es realmente injusta.

¿Todos los japoneses enviados a este mundo, aparte de mí, tienen un truco
igualmente roto?

Mitsurugi envainó su espada con una floritura y tomó la mano de Aqua

entre las suyas.

“Aqua-sama, ¿estás herida?”

“Estoy bien. Más importante aún, necesito curar las heridas de Darkness…”

Aqua miró a Mitsurugi con una expresión preocupada en su rostro.

“¡Ah, m-mis disculpas!”

“… Realmente no me importa, pero si vas a acosarme sexualmente de

manera casual, terminarás igual que nuestro Kazuma.”

Mirando a mi alrededor, le dije a Mitsurugi mientras él apresuradamente

retiraba su mano ante la advertencia de Aqua:

“Eres realmente fuerte. ¿No podrías derrotar al Rey Demonio tú solo con
esa fuerza?”
Los cuerpos de Mammon y los caballeros de élite estaban dispersos por el
pasillo, y la mayoría de ellos fueron derrotados por la espada de Mitsurugi.

“Obtuviste una trampa aún mayor de la que yo recibí”.

Mitsurugi miró a Aqua.

…Una trampa aún mayor, ¿eh?

Seguí su mirada, y Aqua, que estaba ocupada curando las heridas de

Darkness, miró torpemente hacia otro lado.

Cuando Megumin y Yunyun se acercaron con expresiones de alivio, una

enorme puerta atrajo mi atención al final del pasillo.

Estoy bastante seguro de que Mammon dijo que este pasillo conduce a la
habitación del Rey Demonio.

Los Caballeros que estaban pasando el rato en esta sala probablemente

fueron la defensa final contra cualquier intruso.

Aqua y yo logramos llegar a este lugar a través de un atajo, pero solo puede
haber una cosa más allá de esta puerta.

La gente del otro lado sin duda se ha dado cuenta de que estamos
haciendo mucho ruido aquí.

Ahora que todos están reunidos en un solo lugar, abrí la boca.

“Ahora, entonces, hemos logrado nuestro propósito original de traer de

vuelta a Aqua. Podríamos usar a Yunyun y mi hechizo para
teletransportarnos a casa, pero…”

Ante esas palabras, Mitsurugi sacudió la cabeza, con una expresión que casi
decía “¿Qué tipo de idiotez estás diciendo?”

“¿Qué estás diciendo después de haber llegado tan lejos? El Rey Demonio,
el enemigo de toda la humanidad está justo delante de nosotros. Con la
mayoría del ejército del Rey Demonio atacando la capital, no hay forma de
que tengamos otra oportunidad como esta. Podemos poner fin a la guerra
entre el Rey Demonio y la humanidad en este momento “.

…Entonces él lo dijo, pero ¿qué va a pasar con la hija del Rey Demonio que
actualmente lidera la mitad más grande del ejército del Rey Demonio?

Incluso si derrotamos al Rey Demonio aquí, tengo la sensación de que su,

hija simplemente tomaría su lugar.

“¡Ay! ¡Ow-ow-ow-ow! ¡En verdad duele! Oye, ¿por qué están ustedes dos
tirando de mis mejillas? Esta es una reunión emocional, ¿¡no deberían
abrazarme y decir cosas como “estaba tan preocupado por ti”!? ¡Ow-ow-ow ,
realmente duele!”
Los gritos de Aqua atrajeron mi mirada hacia ella, donde vi a Megumin y
Darkness tirando silenciosamente de las mejillas de Aqua.

Mientras miraba a Aqua que parecía estar divirtiéndose a pesar de sus

protestas, dije.

“Bueno, escucha. La barrera que rodeaba este castillo fue destruida por
Megumin. Gracias a ella, podemos atacar este castillo en cualquier
momento. Dejemos el resto a los caballeros de Belzerg, los tramposos y los
Demonios Carmesíes.”

Dije eso casualmente, y Yunyun reaccionó con un jadeo de sorpresa.

“¿Destruiste la barrera? Megumin, ¿derribaste la barrera que los esfuerzos

combinados de toda la Aldea Crimson Demonio no pudieron derribar?”

“Así es. Sentiste que el castillo temblaba bajo la fuerza de un aluvión de

explosiones, ¿verdad? Eso fue los ataques de Megumin con la ayuda de una
tonelada de manatita.”

“K-Kazuma, no digas nada más…”

Megumin me interrumpió apresuradamente, pero…

¡…Ah!

“A-Así que no fue un ataque del Rey Demonio, fuiste tú… ¡Megumin, soltaste
tu magia a pesar de saber que estábamos en el castillo…!”

Los ojos de Yunyun se llenaron de lágrimas y temblaron.

Mierda, me olvidé por completo de eso.

“¡Eres horrible! ¿Eres realmente mi amiga? ¡No puedo creer que hayas
intentado enterrarnos junto con el Rey Demonio!”

“¡E-Eso no es cierto! Es solo que recibí un regalo en ese entonces, y

sucedieron varias otras cosas, ¡así que me emocioné un poco…!”
“Oye, Darkness, no me importa que me frotes la cabeza. Realmente no me
importa, ¡pero duele un poco cuando haces eso mientras usas guanteletes!
¡Pido disculpas por haber escapado de casa, así que por favor perdóname!

Mientras los cuatro nos metíamos de un lado a otro en las formas más
inadecuadas para una habitación justo antes del Rey Demonio, una de las
compañeras de Mitsurugi, la lancera, se agachó con una mirada cansada.

“¿Entonces, que vamos a hacer? ¿Seguimos adelante? Bueno, te seguiré

donde sea que vayas, Kyouya.”

Entonces, la ladrona que había estado parada tranquilamente al lado de

Mitsurugi dijo.

“También vine aquí por el bien de Kyouya. Moriremos juntos, Kyouya. Te

seguiré hasta los confines de la tierra…”

Esas líneas geniales suenan como las que diría un grupo de compañeros
cercanos al borde de la batalla final.

…Tengo mucha envidia.

Ya sea su espada mágica de nivel de trampa o la atmósfera que tenía con

sus compañeros, estoy totalmente celoso de Mitsurugi.

Mis compañeros están jugando como siempre, sin el menor indicio de

tensión o romance.

Megumin ha comenzado a luchar con Yunyun, mientras que Darkness tenía

a Aqua en la cabeza.

¿Cómo es que Mitsurugi y yo terminamos con circunstancias tan diferentes?

“Aqua-sama, ¿qué crees que deberíamos hacer?”

Mitsurugi le preguntó a Aqua, que todavía estaba atrapada en el agarre de

Darkness y tenía el pelo despeinado por ella.
“¿Yo? …Bueno, si pudiéramos eliminar fácilmente al Rey Demonio, lo haría,
pero después de reunirme con todos… Umm… no me siento muy
motivada…”

La voz de Aqua perdía fuerza mientras hablaba, sus últimas palabras fueron
tan suaves que casi no se escucharon.

…Ya veo, ella perdió el valor ahora que está justo delante del Rey Demonio.

Pero entiendo muy bien sus sentimientos. Tengo ganas de ir a casa

también.

“Bien, entonces vamos a casa. Podemos volver la próxima vez con mejores
preparativos y un mejor plan. Para empezar, ahora que la barrera cayó,
puedo establecer un punto de teletransportación frente al castillo y traer a
Megumin aquí todos los días para lanzar una Explosión en él.”

“Espera, Satou Kazuma, no hay razón para que el Rey Demonio permanezca
en este castillo ahora que la barrera está caída. Existe una alta probabilidad
de que se esconda en un calabozo en algún lugar y atrape caballeros y
aventureros hasta que reúna suficientes generales para establecer la
barrera. Con eso en mente, realmente no creo que debamos dejar pasar
esta oportunidad.”

Mitsurugi me dio una respuesta negativa justo cuando estaba a punto de

llegar a mi conclusión.

Le dio a las dos chicas a su lado una ligera palmada en la cabeza antes de
separarse de ellas.

…Recuerdo darle una palmadita a Darkness en la cabeza mientras sonreía

una vez, y todo lo que hizo fue enojarse porque yo arruiné su peinado.

En serio, ¿cuál es la diferencia entre nosotros?

Miré hacia Darkness cuando ese recuerdo nadó en mi mente, y nuestros

ojos se encontraron.

“Oye, Kazuma, he terminado de castigar a Aqua, ¡así que ahora es tu turno!

¡No puedo creer que me hayas avergonzado así delante de tanta gente!
¿¡Qué pasa con esa armadura mal ajustada!? ¡Date prisa y desnúdate de
una vez!”

“¿Oh? Parecía que lo estabas disfrutando… ¡Ow-ow-ow-ow! ¡Basta, lo siento!

¡No me aprietes de esta forma cuando tengo una armadura, mis huesos
crujen!”

Justo en ese momento, Mitsurugi, con su rostro mortalmente serio, me dijo

justo cuando Darkness me atrapó en una llave común.

“Tú fuiste quien arrastró a Aqua-sama a este mundo, ¿verdad? A pesar de

eso, ¿estás renunciando a derrotar al Rey Demonio? ¿No es apropiado que
arriesgues tu vida para derrotar al Rey Demonio y devolver a Aqua al Cielo?
Esa debería ser tu responsabilidad.”

Es tan malo leyendo el estado de ánimo como Aqua, pero en realidad no

hay nada que pueda decir en respuesta.

Es cierto que, porque arrastré a Aqua aquí, no han aparecido más

japoneses en este mundo…

Mitsurugi bajó la mirada y susurró con una voz lo suficientemente fuerte

como para ser escuchada por mí.

“Y no puedo confiarte a la persona que amo si sigues así…”

Probablemente sea una confesión muy importante para él.

Respondí en un susurro igualmente suave:

“Tienes muy mal gusto.”

…Mitsurugi agarró mi cuello con una rabia inusual, y tomé represalias con
Drain Touch.

“¡Maldita sea, todavía eres así! ¡Y aquí pensé que seríamos capaces de
convertirnos en amigos y llegar a un acuerdo si derrotamos al Rey Demonio
juntos! ¡H-Hey, ¿qué es esta habilidad?! Siento que estoy perdiendo
fuerza…”
“¡Tengo muchos amigos en Axel! ¡Solo quedaría como un secundario si
ando con alguien como tú! ¡Vete a otra parte!”

…Mientras reunía el maná que necesitaba para lanzar Teleport desde

Mitsurugi, Aqua, vacilante y poco común para ella, se interpuso entre los
dos.

“Umm, me he estado divirtiendo todos los días desde que vine aquí, y no
me importa estar aquí, ¿sabes?”

Dijo con una mirada ansiosa en su rostro, como si estuviera tratando de

ocultar algo…

“─Entonces, ¿por qué te fuiste de la ciudad?”

Ante las palabras de Mitsurugi, la cara de Aqua se volvió conflictiva una vez
más.

Entonces, ella me miró en tono de disculpa y dijo.

“Solo quería sentir cómo era huir de casa…”

Al instante me di cuenta de que estaba mintiendo.

“… Sabes, quería castigar a aquellos que han olvidado lo importante que soy
al dejar la ciudad por un poco de tiempo. ¿Entonces, que pasó? ¿Qué dijo la
gente de la ciudad sobre mí? ¿Estaban preocupados?”

Aqua le preguntó a Megumin con mucha más emoción en su voz de lo

habitual.

“Por supuesto que estaban preocupados por ti. Todavía te pierdes en esa
ciudad incluso después de vivir allí durante más de un año, por lo que no
hay forma de que puedas viajar solo.”
“Antes de salir de la ciudad, los aventureros le dijeron a Kazuma que se
asegurara de traerte de vuelta antes de enseñarle todas sus habilidades. Si
no fuera por el ataque que el ejército del Rey Demonio había planeado para
Axel, estoy seguro de que la mayoría de ellos habrían venido con nosotros.”

“Oh, ¿es eso lo que llaman tsundere? Siempre actúan tan fríos, pero ahora
míralos… Bueno, ¡supongo que no hay forma de evitarlo! ¡Vamos a casa,
Kazuma!”

Aqua dijo alegremente antes de girarse hacia mí y mostrarme su sonrisa.

Solo entendí esto porque he pasado mucho tiempo con ella, pero,

La misma sonrisa ridículamente brillante que me mostró Aqua está, solo un

poco, un poco nublada.

“…Muy bien, si Aqua-sama lo dice, esta vez, nosotros…”

Ante las palabras de Mitsurugi, sus dos compañeros dejaron escapar un

suspiro de alivio.
En respuesta, Yunyun sacó su varita y comenzó a cantar.

“¿…Sabes lo que significa la frase ‘la ocasión hace al ladrón’?”

Murmuré cuando todos comenzaron a prepararse para irse a casa.

Al escuchar eso, Megumin y Darkness se volvieron felices, como si supieran
que iba a decir eso.

Deja de sonreírme así. No soy un tsundere.

No lo estoy haciendo por el bien de Aqua. ¡Tengo mis propios motivos para
derrotar al Rey Demonio!
“Después de cambiar casi toda mi fortuna por manatita, estoy casi en
bancarrota”.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

No hay necesidad de largos discursos sin sentido. Solo una oración es
suficiente.

“Me pregunto… ¿cuánto vale la cabeza del Rey Demonio?”

Parte 1

Darkness se paró valientemente frente a la puerta de la habitación del Rey

Demonio, con su espada en mano.

Detrás de Darkness estaba Mitsurugi

Y después de él estaban sus compañeras, una Lancera y una Ladrona, y

luego de ellas seguían Yunyun, Aqua y Megumin.

──El plan es el siguiente: Darkness entrará corriendo en la habitación y

usará su habilidad de señuelo para atraer los ataques del Rey Demonio y
sus asistentes.

Mientras Darkness llama su atención, Mitsurugi y Yunyun actuarán como

nuestra principal fuente de daños y eliminarán al enemigo.

La lancera actuaría como retaguardia para eliminar a cualquier enemigo

que se acercara, y la ladrona le brindaría apoyo.

Aqua curaría a cualquiera que resultara herido, y logré convencer a

Megumin de que había usado su magia hasta el límite hoy para quedarse
atrás como nuestra carta de triunfo.

Si determino que el Rey Demonio es demasiado fuerte para que incluso

Darkness lo maneje, Yunyun y yo usaríamos Teleport para llevarnos a todos
lejos de este lugar.
La situación ideal sería que Mitsurugi y Yunyun lo derrotarán mientras
Darkness aún sigue en pie.

Pero si se convierte en una batalla de desgaste──

“Eres realmente retorcido, ¿sabes? Entre nuestro duelo y ese ataque furtivo
que hiciste antes, estoy empezando a pensar que odias una pelea frontal.
Te has estado jactando de cómo me ganaste por todo el mundo, por lo que
también se reflejará mal en mí si sigues usando métodos tan poco
hábiles…”

Me mezclé en las sombras mientras Mitsurugi me daba un sermón.

“Esto no es retorcido, solo estoy siendo prudente. Además, hay peleas que
vale la pena tomar incluso si termino siendo calificado como un malvado
retorcido. ¡Como esta batalla que decidiría el destino de la humanidad…!”

Tiré la armadura engorrosa y puse mi arco y la espada con nombre extraño

en mi espalda antes de sacar la espada mágica de mi cintura.

──Debo tomar precauciones si esto llega a ser una batalla de desgaste,

entraré sigilosamente a la habitación con la habilidad Lurk y algún tiempo
después de que todos los demás entren, me dirigiré al Rey Demonio y lo
apuñalaré por la espalda como lo hice con el hombre cabeza de cabra de
antes.

“…Dime, Kazuma está diciendo todo eso, pero ha sido bastante retorcido en
todas las batallas que hemos peleado hasta ahora, ¿no?”

“¡Shh! ¡No deberías decir eso, Aqua! ¡Está actuando genial justo antes de la
batalla con el Rey Demonio!”
“Sí, no lo presiones sobre eso. ¿Qué haremos si él hace un berrinche y se
teletransporta a casa sin nosotros?”
Podía escuchar voces susurrantes detrás de mí.

Me están haciendo realmente considerar teletransportarme a casa…

“Todos, por favor escúchenme.”

Mitsurugi de repente se giró hacia todos los demás.

“…Ha sido un camino difícil para llegar tan lejos. Lo que nos espera es una
batalla que decidirá el destino de la humanida…”

Cuando Mitsurugi comenzó su discurso, Aqua tiró de mi manga.

“Kazuma-san, Kazuma-san, ¿realmente haremos esto? Después de todo,

nos hemos fortalecido un poco, por lo que podemos ganar más dinero de
alguna manera. Derrotar al Rey Demonio para hacernos ricos de una vez no
parece apropiado para alguien tan cobarde y cauteloso como tú.”

Parecía que se estaba burlando de mí, pero su expresión incómoda me dijo

que estaba realmente preocupada por esto.

“¿…Quién fue la que dijo todo eso sobre derrotar al Rey Demonio en primer
lugar? Te daré un buen sermón cuando lleguemos a casa.”

Sí, me quedé callado hasta ahora debido a las diversas emergencias que
surgieron, pero definitivamente le daré un sermón hasta que llore cuando
regresemos.

“Después de todo, quieres volver al cielo, ¿verdad? Entonces, derrotemos al

Rey Demonio y obtengamos el derecho de volver al cielo cuando lo desees,
luego vivirás tu vida felizmente después de eso. Hacerte la valiente ahora
mismo o forzarte es una bandera de muerte, así que haz las cosas
normalmente. Especialmente porque a menudo haces cosas que activan
banderas de muerte, así que ten cuidado.”

Pensé en esas palabras que Aqua me dijo la noche que escapó de casa.
“Kazuma, creo que tuve suficiente, vayámonos a casa. También extraño al
emperador Zell, así que vamos a casa y para poder disfrutar de una copa de
vino delicioso mientras dejo que me sermonees a tu gusto, así que…
¿Volvemos a casa?

Quería decirle que no ignorara nuestras palabras, pero ahora no es el

momento para eso.

“…Quiero ir a casa.”

No puedo olvidar cómo se veía Aqua cuando dijo esas palabras mientras
abrazaba sus rodillas y miraba la luna.

“¡Oh Cállate! ¡Incluso si estás bien con eso, yo no lo estoy! ¡Si no te devuelvo
al cielo, me sentiré muy mal si algo malo fuera a pasar!”

“¡¿Qué quieres decir con devolverme, NEET stundere?! ¡¿No puedes ser
honesto por una vez en tu vida?!”

Empujé a Aqua para evitar que me estrangulara. Mientras hacíamos eso,

Mitsurugi y sus dos seguidoras parecían estar muy animados.

“Fio, Clemea, no hay necesidad de estar tan tensas. Incluso si perdemos

aquí, siempre podemos volvernos más fuertes y volver para otra
oportunidad. Sé que ustedes dos están preocupadas por llegar a su límite
de habilidad y se escabullen a varios lugares para entrenar… Gracias por
quedarse conmigo todo este tiempo. ¡Vamos a derrotar al Rey Demonio e
irnos a casa juntos!”

…Parece que Mitsurugi ha concluido su discurso.

La Lancera y la Ladrona lo miraban con ojos brillantes, conmovidas por su

discurso. Me pregunto qué les dijo exactamente.

Ahora que lo pienso, ¿cuál de ellas es Fio y cuál es Clemea?

No, ahora no es el momento para pensar en eso.

“Hey, Aqua, ¿sabes el plan, verdad? En el momento en que alguien muera,

recupera el cuerpo y nos teletransportamos de inmediato. No salgas de tu
lugar y revivas por instinto, ¿me oyes? Si te atacan mientras revives a
alguien, estaremos acabados. No los revivas hasta que nos
teletransportemos a un lugar seguro. ¿Puedes entender eso?”

Mientras ella siga viva, no importa cuán grave sea la situación, podremos
recuperarnos.

El problema es si Aqua, quien casi instintivamente cura a los heridos y

muertos a la vista, escucharía mis palabras…

“No necesitas decirme eso una y otra vez. Solo confía en mí… Pero, Kazuma,
tengo un mal presentimiento sobre esto. Y no solo el mal presentimiento
habitual de que mueras como un idiota, sino algo que no se puede
revertir…”

“¡Idiota, no digas eso! ¿¡Por qué te gusta tanto crear banderas de la muerte!?
Solo escúchame por una vez en tu vida. No importa quién muera, no salgas
al frente. Solo apóyanos desde donde sea seguro. Mientras estés viva,
podremos salir adelante mientras tengamos los cuerpos. ¿Lo entiendes?”

Repetí, y Aqua asintió con la cabeza.

Siempre ha sido mala siguiendo las instrucciones, pero debería estar bien
después de haber dicho esto.

“Parece que terminaste tu conversación… Ahora, es mi turno. En primer

lugar, te devuelvo algunas de las piedras, Kazuma. Por si acaso.”

Diciendo eso, Megumin me dio cinco piezas de manatita de la mochila que

ha estado cargando protectoramente todo este tiempo.

Luego, se giró hacia Yunyun y sacó una pieza más.

“¡Vaya, qué gran manatita…! ¿Realmente me las estás dando? ¿Megumin?

¿H-Hey, Megumin? ¡Si me la vas a dar, suéltala de una vez!”
A pesar de que le ofreció la manatita a Yunyun, Megumin mantuvo un firme
control sobre la gema.

“Esto es algo muy valioso que obtuve de Kazuma, así que asegúrate de
cuidarlo bien. Úsela solo en el momento más crítico, ¿Oíste? ¡Esto es algo
que él me dio, después de todo!”

“Está bien, lo entiendo. ¡Entiendo que estés feliz de haber recibido un

regalo! ¡No necesitas presumir tanto de esto! ¡Lo cuidaré bien!”

Yunyun miró el gran trozo de manatita que recibió con ojos hipnotizados.

Aqua las miró a las dos con una mirada expectante.

“Hey, Megumin, ¿qué hay de mí?”

“No lo necesitas, ¿verdad? He estado junto a ti durante mucho tiempo, y

nunca te había visto quedarte sin maná… ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esto es
muy importante para mi! Además, incluso si te di uno, ¡solo lo conservarás y
lo venderás más tarde!”

Ignorando a las dos cuando comenzaron a pelear por la manatita, metí la

pieza que me dieron en mi bolsillo y una vez más me escondí en la sombra
detrás de la puerta.

Activé mi habilidad de Detección de Enemigos e inmediatamente recibí

numerosas señales detrás de la puerta.

…Ya veo. Me pareció extraño por qué no todos los caballeros se reunieron
en la misma habitación para beneficiarse del efecto de aumento de estado
del Rey Demonio, pero parece que la razón por la que no lo hicieron fue
porque la habitación ya estaba repleta hasta explotar y no cabían en nadie
más.

…Justo en ese momento, Darkness se me acercó, sonriéndome a pesar de

esta situación.

“Oye, Kazuma, ¿recuerdas la vez que me uní a este grupo? Dijiste ‘Darkness,
podremos vernos de esta manera ahora, pero nos tomamos en serio la
derrota del Rey Demonio’. Nunca esperé que eso se hiciera realidad…”
…No puedo creer que ella recordara algo que sucedió hace tanto tiempo.

“No digas eso. Recordar algo así en un momento como este es levantar una
bandera de la muerte, ¿sabes? Si tienes que decir algo, deberías hablar
sobre algo más feliz que me dé la motivación para luchar. Algo así como
‘cuando derrotes al Rey Demonio, podrás reunir un harem para esparcir la
sangre del héroe lo más lejos posible.'”

“I-Incluso en un momento como este, eres… No, así eres tú… Espera,
¿después de derrotar al Rey Demonio? ¡—Derrotar al Rey Demonio…!”

Darkness me dio una sonrisa irónica, antes de soltar un grito como si

recordara algo.

“¿¡Aaaaah!? ¡Oye, Kazuma! ¿¡Todavía tienes ese anillo contigo!? ¡¿Ya sabes, el
que le robaste a Iris-sama cuando te metiste en el castillo en ese
entonces?!”

¿¡Qué !?

“¡Ya basta, Mitsurugi está aquí, ¿sabes?! ¡¿Por qué lo mencionas ahora?!”

“N-No, no puedo ignorar eso. Te metiste en el castillo y le robaste algo a Iris-

sama…”

Mitsurugi, que estaba haciendo preparativos detrás de Darkness, me lanzó

una mirada conflictiva. Parece que escuchó toda la conversación.

“¡Olvida eso! ¡Lo más importante, el anillo! ¡No lo perdiste, ¿verdad?!”

“¡No lo perdí! ¡Está guardado de forma segura en la mansión, justo al lado

de mis preciosas revistas pornográficas!”

Es el precioso anillo de mi hermanita después de todo. Lo guardé en mi caja

fuerte para no perderlo de vista.

“¡Porn─! ¡No juntes el anillo real con tus libros porno! ¡Mira, deja que
alguien más le dé el golpe final al Rey Demonio! …No, sería problemático si
Mitsurugi da el golpe final también… Argh, ¡solo déjame tener la cabeza del
Rey Demonio!”
“¿¡De qué estás divagando de repente!? ¿¡Realmente quieres tanto los
logros!? ¡Siempre actúas como si no te interesara el dinero, pero finalmente
dejas que se muestre tu avaricia, pobre pobre!”

“¡No es por una razón tan estúpida! ¡Mientras no seas tú o Mitsurugi, no me

importa quién da el golpe final!”

En ese momento, Megumin, que había estado escuchando nuestra

conversación, levantó la mano.

“Entonces, déjame tomar el título de Demon King Slayer.”

“¡Megumin, no hagas las cosas más complicadas de lo que ya son! ¡No

puedes usar la magia de Explosión en esa habitación en primer lugar! ¡Y
también sería un problema para ti si Kazuma derrota al Rey Demonio!
¡Aqua, tú también dile algo!”

“Estoy más preocupada por tu armadura que eso, Darkness. No sé por qué
llevas una armadura tan malvada, pero a mis ojos, esa armadura
definitivamente está maldita. Puedo eliminar la maldición por ti, pero es
posible que la armadura desaparezca cuando lo haga…”

Darkness agarró a Aqua, que comenzó a cantar un hechizo y la amordazó

para evitar que desatara su armadura.

Es justo antes de la batalla final, pero ¿qué pasa con esta completa falta de
tensión?

“Si ustedes pueden matar al Rey Demonio sin que yo tenga que asesinarlo,
estaría bien para mí. Más importante aún, ¿entiendes en lo que te estás
metiendo? Hasta donde yo sé, tu resistencia mágica y defensa física es la
más alta en Axel. Si no puedes resistir sus ataques, entonces nadie podrá
vencerlo.”

Si tanto la curación de Aqua como las altas capacidades defensivas de

Darkness no pueden defenderse contra el ataque del Rey Demonio,
entonces no tenemos más remedio que abandonar un ataque frontal y
recurrir al bombardeo de largo alcance de Megumin.

Y eso solo funcionaría si el Rey Demonio decide quedarse dentro del castillo
incluso después de que su barrera haya sido derribada.
──Justo entonces, Darkness golpeó mi pecho con su puño y me dio una
sonrisa.

“Soy bastante inútil en cualquier otra cosa, pero puedes confiar en mí

cuando se trata de defensa”.

Ella siempre ha sido modesta, así que es raro verla decir algo así.

Hasta ahora, siempre ha mantenido un perfil bastante bajo, actuando en

silencio como nuestro escudo y manteniéndose fuera del foco de atención.

Si ella normalmente actuaría así en lugar de emocionarse todo el tiempo o

perder su parte superior, habría sido una heroína perfecta.

“Siempre quise ser una caballero, pero nunca pensé que sería capaz de
realizar mi sueño de ser devastada por el Rey Demonio… Kazuma, gracias.”

“Devuelve los sentimientos de gratitud que acabo de sentir por ti.”

Aqua, Megumin y ahora Darkness también, incluso al final, estas tipas son…

Después de que Aqua lanzó sus hechizos de mejoras a todos, compartimos

una mirada y asentimosal mismo tiempo

¡──Y Darkness derribó la puerta!

Parte 2

“¡Rey Demonio! ¡Prepára-!”

“¡Cursed lightning!”

“¡Cursed lightning!”

“¡Cursed lightning!”

En el momento en que se abrió la puerta, innumerables rayos oscuros

volaron hacia Darkness.

“Espe─”

No pude evitar soltar un grito al ver esta escena.

Este es el mismo hechizo que Wiz uso al hacerle un agujero en el estómago

de un dragón.

Después de enfrentarse al mismo hechizo, Darkness se estremeció por un

momento, antes de…

“¡Malditos cobardes que atacan sin siquiera mostrar tus caras! ¿¡Es esto lo
que hace un Rey Demonio!? ¡Díganme sus nombres!”

¡Incluso mientras el humo todavía se filtraba de su armadura, cargó

directamente a la habitación!

…Esos hechizos que acaba de recibir definitivamente habrían evaporado a

cualquier otra persona…

Mientras me maravillaba de lo dura que es Darkness desde mi escondite

detrás de la puerta, mis compañeros se apresuraron uno tras otro.

Cuando Yunyun comenzó a cantar un hechizo, una voz profunda que hizo
que mi pecho se sintiera apretado en el momento en que lo escuché
retumbar desde la habitación…

“¡Perdonen a mis subordinados por su poca cortesía! De hecho, tienen un

punto. Intrusos que han arrasado mi castillo, no sé si son héroes o simples
tontos, pero esta batalla lo aclarará… Ahora, muéstrenme su poder…”

“¡¡¡Inferno!!!”
“¿¡Guaaah!?”

El dueño de esa voz profunda dejó escapar un grito.

La persona que lanzó ese hechizo antes debe haber sido Yunyun. Podía
sentir el viento caliente que soplaba desde la pequeña grieta debajo de la
puerta.

“¡Hey, Yunyun, pensé que te había dicho que guardaras esa manatita para
el momento más crítico! ¡¿Cómo pudiste usarlo justo al comienzo de la
batalla?!”

Después de eso fue la voz enojada de Megumin.

Parece que ella usó la manatita de grado superior para dar un golpe
poderoso desde el inicio.

Esto no parece el tipo de cosas que Yunyun haría. Ella debe haber sido
envenenada por cierto demonio o tal vez un algún matón delincuente.

“…Demonios Carmesí, eh. Tan audaces como siempre…”

“¡L-lo siento! Pero un amigo mío me pidió que ‘fuera a cazar al maldito Rey
Demonio y le diera unos cuantos golpes en nuestro lugar’, ¡así que…!”

Y este es el momento preciso en que la estudiante de honor se sale de

camino correcto.

“¡Mi nombre es Yunyun! ¡Soy una archimaga y usuaria de magia avanzada!

¡Como la maga más importante de los Demonios Carmesí y la futura jefe, te
mostraré el verdadero poder de los Demonios Carmesíes!”

“Pensando en ello, los Demonios Carmesí me han causado un sinfín de

problemas… Muy bien, ¡muéstrame de lo que es capaz la futura jefe de los
Demonios Carmesí!”

Asombroso. Las batallas con los generales del Rey Demonio ni siquiera se
pueden comparar con esto.
¡Esta es la fantasía que quería, la batalla decisiva contra el Rey Demonio!

“¿Qué pasa con ese acto genial? ¡Normalmente eres demasiado tímida para
siquiera nombrarte a ti misma! ¡¿Y esto es para lo que usaste la manatita
que te di?!”

“Ow-ow-ow, ¿¡qué estás haciendo en un momento como este?! ¡Megumin,

basta!”
No puedo verlas desde aquí, pero tengo la idea general de lo que está
sucediendo.

En serio, ¿qué demonios estás haciendo en un momento como este?

Justo entonces, las voces de varios monstruos rugieron al unísono,

ahogándose en el procedimiento.

“¡Decoy!”

Darkness gritó una habilidad suya, casi como en un desafío directo.

“¡Vamos, Rey Demonio!”

La voz entusiasta de Mitsurugi vino después, junto con los sonidos de una
pelea de espadas.

El sonido de los hechizos y la risa maníaca de Darkness, sin duda

influenciada por su armadura, pronto se unió a la cacofonía.

Después de que esos ruidos persistieron por quién sabe cuánto tiempo,
escuché la voz de Megumin.

“¡Darkness, te estás presionando demasiado! ¡Necesitas reducir el poder de

tu habilidad de tu habilidad!”

Parece que ella ha estado tomando los ataques enemigos sola.

Pero la obstinada mujer que una vez se negó a inclinarse ante el Shogun del
Invierno definitivamente no retrocederá ahora.

Parece que esto se convertirá en una larga batalla.

La cantidad de enemigos que detecté no ha disminuido en absoluto, por lo
que a este ritmo es solo cuestión de tiempo antes de que Darkness decaiga.

Había alrededor de diez enemigos adentro, lo mismo que la cantidad de

caballeros que enfrentamos hace poco tiempo.

Si no fuera porque el Rey Demonio aumenta su poder, no deberíamos tener

problemas para enfrentarlos.

¡──En otras palabras, todo lo que tengo que hacer es encargarme al Rey
Demonio, y esta batalla se resolverá a nuestro favor!

Mi momento finalmente ha llegado.

Está bien, esta es una misión de bajo riesgo. ¡Definitivamente funcionará!

Activé mi habilidad de sigilo, Lurk, y me colé en la habitación que ahora

está llena de sonidos de batalla.
Puse la capa sobre mi cuerpo y lentamente me abrí paso.

Puede parecer tan estúpido como un niño escondido debajo de sus

sábanas, pero en tales condiciones, mi habilidad sería útil siempre que me
quede en las sombras y me presione contra la pared.

Recordé el momento en que Chris me enseñó esta habilidad.

Se metió en un barril justo en frente de mis ojos y me dijo que era la

habilidad Lurk.

Arrastrándome a lo largo de la pared, miré a través de mi capa y vi a

Darkness de pie justo en medio del enemigo.

No podía dar ninguno de sus ataques como de costumbre, pero la forma en

que balanceaba vigorosamente su espada en amplios arcos ciertamente
intimidaba al enemigo.

Su habilidad de señuelo dirigió todos los ataques de los subordinados hacia

ella, pero a pesar de que ha recibido repetidamente golpes de criaturas
impulsadas por las mejoras del Rey Demonio, todavía se mantiene firme y
no muestra signos de vacilar.
“¡¿Qué pasa con esta chica?! ¡¿Es ella un trozo de hierro o algo así?!”

Uno de los guardias del Rey Demonio gritó con frustración.

Echando un vistazo a su alrededor, tres de ellos estaban vestidos con

túnicas largas y fluidas y probablemente eran lanzadores de hechizos,
mientras que otros cuatro estaban vestidos con una pesada armadura de
placas.

También había una criatura gigantesca con forma de ogro con cuernos, y
una criatura que se parecía a la Parca, un esqueleto flotante con una
guadaña en una mano vestida con una túnica negra deshilachada.

Y justo en el otro extremo de la habitación hay un hombre dando órdenes y

dirigiendo la batalla.

No podía ver su rostro claramente desde aquí, pero debe ser el Rey
Demonio.

…Y con él, la posibilidad de la victoria.

Él no parece estar usando ninguna armadura, así que todo lo que necesito
hacer es abrirme camino y atacarlo por la espalda.

¡Me arrastré lentamente hacia adelante──!

“¿Que estás tratando de hacer?”

Antes de darme cuenta, el chico de aspecto Grim Reaper estaba justo frente
a mí.

Oye, ¿qué pasó con mi habilidad Lurk?

La Parca levantó su guadaña.

“Kazuma-san”.

La voz de Aqua me llamó.

──Oh, cierto.

Tiré mi capa e intenté sacar mi espada, pero la Parca se deslizó hacia abajo
con su mano, y mi visión se acercó aún más al suelo…

Recordé lo que dijo Aqua cuando profundizamos juntos en un calabozo.

La habilidad Lurk no funciona en criaturas no muertas.

Parte 3
“¡Mejora de Poder!”

Cuando volví a mis sentidos, pude sentir un hechizo sobre mí.

Este lugar es la habitación blanca habitual.

Parece que me cortaron la cabeza una vez más.

…Me quedé boquiabierto.

“¿…Qué estás haciendo, Eris-sama?”

Le pregunté a Eris que de repente me lanzo un hechizo.

“¡Protección!”
Eris respondió lanzándome otro hechizo.

Me pregunto qué está pasando. Logré que Aqua me lanzara sus mejoras
antes, pero podía sentir que las mejoras de Eris también me afectaban.
Supongo que es cierto que los hechizos de diferentes sectas se acumulan
entre sí.

Pero aún…

“Umm, Eris-sama, ¿por qué me lanzas hechizos?”

“¡Resistencia…! Para que puedas volver a la batalla en el momento en que

Senpai te reviva.”

Eris respondió mientras me lanzaba otro hechizo.

…No, no, espera, espera.

“Dame un respiro, Eris-sama. Ya fallé. Ni siquiera consideré la posibilidad de

que hubiera muertos vivientes en la habitación… Y había pensado que era
un muy buen plan.”

Dicho eso, me tiré al suelo.

Funcionó sin problemas en Mammon, así que pensé que también

funcionaría bien allí…

No importa cuán afortunado sea, no hay forma de que todo se acomode a

mio gusto.

Maldita sea, la bandera de la muerte que Aqua levantó con su mal

presentimiento realmente se hizo realidad para mí.

Voy a quejarme con ella cuando regrese.

“¿Qué estás diciendo? La batalla acaba de comenzar. Incluso mientras

hablamos, todos luchan con el Rey Demonio… Es cierto, estamos en
desventaja, pero… ¡Ah! ¡La habilidad señuelo de la Darkness acaba de
agotarse! ¿¡Mitsu…!? Ehh… ¡Rugi-san está rodeado de enemigos! …Oh, bien,
Yunyun simplemente los mando a volar con un tornado.”

Eris miró a lo lejos, intermitentemente me informaba sobre lo que estaba

sucediendo a continuación, pero realmente deseo que deje de decir cosas
que hicieron que mi corazón se sintiera incómodo ahora que no puedo
contribuir.

“Teníamos un plan, en el momento en que alguien muere, retrocedemos,

recuperaremos el cuerpo y nos teletransportaremos de inmediato. ¿No se
están preparando para retirarse?”

Eris inclinó la cabeza confundida.

“No, aún no se han rendido. En todo caso, Yunyun-san se está

entusiasmando con los ánimos de Megumin-san. Ella dice: “Mi amiga y rival
de toda la vida, ¡ayúdame a vengar a Kazuma!” y está agitando su bastón
con ira. Incluso ahora parece lista para desatar Explosión en una habitación
tan estrecha. Y Darkness está diciendo cosas inquietantes como ‘¡Los
mataré a todos-!’ repetidamente…”

Y-Ya basta, Megumin, no enloquezcas aquí…

Y se supone que Darkness es una joven de una buena familia, entonces,

¿por qué tiene tan mal genio?

Me preguntaba por qué no se retiraron, pero, bueno, el que murió fui yo,
después de todo.

Si fuese Yunyun, Darkness o Mitsurugi quienes cayeron, nuestra efectividad

en el combate habría sido un gran golpe y todos no tendrían más remedio
que retirarse. Pero es raro tener una oportunidad de derribar al Rey
Demonio, por lo que supongo que no todos están dispuestos a tirar la
toalla tan fácilmente.

Si la situación realmente se vuelve seria, estoy seguro de que todos se

prepararán para huir.

…Aunque me preocupa que olviden el plan y simplemente dejen mi cuerpo

allí mientras huyen.
…N-No, estará bien. Definitivamente recordarán recuperar mi cuerpo.
¿Verdad?

Eris me dio una sonrisa cuando comencé a ponerme nervioso.

“Bien, puede parecer un poco dura, pero tendré que enviarte de regreso.
Esta es la primera vez que rompo una regla debido a mi propio egoísmo en
lugar de a la insistencia de Senpai, así que estoy un poco nerviosa, pero…”

Ella dice eso, pero claramente se ve emocionada.

“No, no, eso es imposible, Eris-sama. Por lo que me dijiste antes, Mitsurugi
está teniendo un momento difícil, ¿verdad? ¿Qué esperas que haga
arrojándome a una batalla como esa? Tengo la clase más débil y no tengo
absolutamente ningún truco, ¿sabes? En realidad, tengo que preguntar, ¿la
Puñalada y el veneno incluso funcionan en el Rey Demonio? Quiero decir,
en la mayoría de los juegos, los ataques de muerte instantánea y los efectos
de estado como el veneno no funcionan en los jefes finales.”

“…Dudo que el veneno funcione en el Rey Demonio. Lo más probable es

que los ataques de muerte instantánea tampoco funcionen…”

Eris me dio una sonrisa amarga.

Entonces un ataque sorpresa no funcionaría de todos modos.

“Entonces no hay nada que pueda hacer. Mis estadísticas también son más
bajas que la mayoría de los demás. Lo único que tengo para mí es mi gran
suerte… No quiero quejarme demasiado, pero ¿no crees que ya he hecho
más que suficiente con esos recursos tan malos? No es que quiera alardear,
pero…”

Eris escuchó mis gemidos con una sonrisa amable.

“Me enviaron a otro mundo con solo ropa en mi espalda, e inmediatamente

tuve que dormir en un establo y realizar trabajos manuales difíciles cuando
viví toda mi vida en una casa moderna estando encerrado en mi habitación
todo el día. Y junto con tener que salvar a mis problemáticas compañeras,
de alguna manera terminé acumulando una enorme deuda. Tuve que elegir
peleas con oponentes fuertes solo para conseguir dinero, y los problemas
vendrían a mi puerta uno tras otro…”
Dios mío, incluso en un momento como este, no puedo evitar quejarme y
quejarme.

Todos esos recuerdos desagradables surgieron en primer plano.

“No creo que sea pedir demasiado obtener algún tipo de compensación por
todos los problemas que he pasado. Ahora que lo pienso, creo que mi
personalidad ha empeorado desde que vine a este mundo. Para empezar,
nunca fui un buen ejemplo de ser humano, pero… siento que he
empeorado desde que vine aquí…”

Eris escuchó en silencio mi monólogo.

Después de una breve pausa, ella soltó una risita y dijo.

“Pero, fue divertido, ¿no?”

…Eso es muy injusto.

“…Bueno, no puedo negar eso.”

“¿Cierto?”

Eris me dio una sonrisa con orgullo.

…Big Boss es muy linda.

“Sería realmente triste para Kazuma-san ser el único que se retiró mientras
todos los demás aún no se dan por vencidos, ¿no? Así que haré que puedas
volver a la batalla en el momento en que Senpai te lleve de vuelta.”

Estoy agradecido por ese sentimiento, pero …

“Eso no sucedería en primer lugar. Le he dicho a ese idiota innumerables
veces que no avance, pase lo que pase o quién muera por ahí.”

Es por eso…

“Toda la magia que me has arrojado se desperdiciará.”

Eris asintió con confianza en respuesta a mis murmullos.

“¿…Eso es así? Entonces, continuaré. ¡Haste!“

Y continuó como si nunca hubiera escuchado mis palabras. ¿Todas las

diosas son tan malas para escuchar a los demás?

Justo cuando ese pensamiento pasó por mi cabeza.

Una voz que nunca debería escucharse en esta situación hizo eco en la
habitación──

“¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!”

Esa fue la voz de Aqua… Parece que se niega a escuchar lo que le digo
incluso en momento así.

¡¿Qué está haciendo ese idiota?! Entrando en el campo de batalla para

recuperar mi cuerpo incluso mientras un feroz combate se está librando

Si ella muere, nadie más podrá ser revivido. ¿Ella no entiende eso?

Incluso después de que le dije que no saliera al frente tantas veces.

También le tiene mucho miedo al Rey Demonio.

“Kazuma-san, estamos realmente en apuros, en más de un sentido.
¡Megumin ha empezado a cantar magia de explosión!”

No pude evitar echarme a correr después de escuchar la peligrosa noticia

que Aqua contó.

Me giré hacia Eris, que parecía estar disfrutando genuinamente de esto.

“¿…Por qué ella nunca escucha lo que otros dicen?”

“Pero esa parte de Senpai es un poco linda, ¿no?”

No es para nada linda, y cuando regrese, definitivamente la daré un sermón

hasta que llore.

Eris me miró y, de la forma más alegre que haya escuchado, dijo:

“Kazuma-san, ¿No te diste cuenta? Estás sonriendo.”

…Bueno, es mi derrota.

Cuando es Big Boss es muy obstinada y se sorprende fácilmente, pero

cuando es una diosa es capaz de tocar sin esfuerzo los corazones de las
personas.

Además, no puedo negar que estoy sonriendo.

Me puse de pie y me di una palmada en las mejillas para refrescarme.

“En serio, ¿quién cree ese idiota que soy? Aun así, me sorprende que haya
logrado revivirme en medio de una batalla campal.”

Mientras decía eso, caminé hacia la puerta que conducía al mundo real.
“Estoy segura de que es porque Darkness todavía se mantiene firme contra
el Rey Demonio y todos sus guardias por sí misma. Fufu, incluso el Rey
Demonio y sus guardias personales se sorprenden por la dureza de nuestra
Darkness. Realmente desearía poder mostrarte su expresión atónita.”
Eris se rio descaradamente.

Eso es de esperar. Nuestra preciado Crussader es muy dura, después de

todo.

No solo es la más dura de Axel, sino también del mundo entero.

Me dije a mí mismo que incluso Darkness está luchando duro para

motivarme, pero no pude evitar soltar un suspiro cuando pienso en el
oponente con el que voy a luchar.

“El Rey Demonio, eh…”

Realmente es una batalla feroz contra el jefe final.

¿Por qué siempre termino enfrentando enemigos imposiblemente fuertes?

Una vez más, me pregunto si mi suerte es realmente tan buena.

Me di la vuelta frente a la puerta, y vi a Eris juntando sus manos frente a su

pecho en anticipación…

“…Solo para que quede claro, no tengo ningún plan en este momento. No
me daré la vuelta y esperaré a morir, pero incluso si regreso allí, no creo
que haga mucha diferencia.”

Ante mis vacilantes palabras, Eris me miró seriamente y dijo:

“Entonces, te daré un consejo. En este momento, Senpai está del otro lado.
Puede ser difícil de creer, pero Senpai sigue siendo una poderosa diosa. Ella
es lo suficientemente fuerte como para poder sellar las habilidades del Rey
Demonio por un corto período de tiempo.”
“Eh, ¿en serio? ¡Es como si fuera una verdadera diosa! …Pero, espera, nunca
dijo una palabra sobre eso.”

“…E-Ella debe haberlo olvidado…”

¿Ella es realmente una diosa?

Pero una vez amenazó con poner un sello en mi mitad inferior que nunca
podría ser roto por manos humanas.

Y también puso un sello en el collar de la reliquia divina que Iris tenía antes
de que Chris pudiera robárselo, ¿verdad?

Entonces, tal vez esto realmente podría funcionar…

“…Oh, pero, espera, la habilidad más temible del Rey Demonio es elevar las
estadísticas de los monstruos cercanos. ¿Se suprimirá esa habilidad
también?”

“Eso no sucederá. Su sello solo reduciría las habilidades físicas del Rey
Demonio, como su fuerza, defensa física y resistencia mágica. Pero ahí está
la verdadera pista. Kazuma, puedes usar Teleport, ¿verdad?”

¡…Oh ya entiendo!

“Una vez que su resistencia mágica se ha reducido al punto en que incluso

mis hechizos pueden funcionar en él, ¡puedo teletransportarlo a la estación
de policía de Axel! ¡Entonces puedo hacer que todos los aventureros de la
ciudad lo ataquen!”

“¡N-No, no puedes hacer eso! ¡En este momento, una pequeña parte del
ejército del Rey Demonio está atacando a Axel! ¡Están resistiendo bastante
bien por el momento, pero si el Rey Demonio aparece allí, todos esos
soldados se fortalecerán y la ciudad caerá en un abrir y cerrar de ojos!”

Maldición Ahora que lo pienso, se habló de una redada en la ciudad…

“Entonces, ¿qué debería hacer…?”

Eris levantó un dedo.

“Registraste la parte más profunda de la mazmorra como uno de tus
puntos de teletransporte, ¿no?”

Y dijo, su voz llena de anticipación como un niño pequeño planeando una

broma.

¡──Oh, lo entiendo!

“Ya veo, ¡puedo dejarlo en la parte más profunda de la mazmorra y dejarlo

morir! Es un plan algo oscuro, Eris-sama, pero definitivamente es un buen
plan.”

“¡No, no, no es eso! Ese lugar podría estar lleno de monstruos, pero el Rey
Demonio podría doblarlos fácilmente a su voluntad, y él podría salir
caminando en un día… Así que necesito que me hagas un favor, Kazuma-
san…”

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

“¿Puedes derrotar al Rey Demonio por mí, en un duelo uno contra uno?”

Estoy empezando a pensar que esta chica es aún más irracional que Aqua.

“No, no, no, no, eso es definitivamente imposible. Si realmente queremos

que esto funcione, sería mejor enviar a Yunyun, Aqua y Mitsurugi a la
mazmorra junto con el Rey Demonio. Yunyun y Mitsurugi pueden derribarlo
mientras reciben el apoyo de Aqua, y luego Yunyun puede
teletransportarlos a todos de regreso. Tendría muchas más posibilidades
de éxito que tener que luchar contra él uno contra uno.”

Eris negó con la cabeza.

“En primer lugar, el Rey Demonio también puede usar Teleport. Si fuera
enviado allí en tales circunstancias, simplemente se teletransportaría de
regreso al castillo.”
“Si ese es el caso, ¿no haría lo mismo incluso si solo lo teletransporto a la
mazmorra?”

En respuesta a mi pregunta, Eris me dio una sonrisa.

“Pelear con valientes aventureros y morir magníficamente también es parte

del trabajo de ser un Rey Demonio. Si huyera de un solitario aventurero, ya
no podría llamarse a sí mismo un Rey Demonio.”

…Siento que escuché algo así antes.

Creo que fue cuando estaba en esa mazmorra junto con Vanir y Wiz.

Luchar magníficamente con una banda de valientes aventureros, antes de

salir magníficamente de la escena. Eso es un Rey Demonio, o algo así.

“P-Pero… Entonces, ¿qué tal si enviamos a Mitsurugi y al Rey Demonio solos

en su lugar? Parece que realmente quiere convertirse en un héroe.”

…Me da vergüenza decir esto, pero en una pelea directa es definitivamente

más fuerte que yo.

“Es poco probable que funcione. Mitsurugi solo puede usar una espada, así
que dudo que sea capaz de vencer al Rey de los demonios dentro de una
mazmorra oscura… Pero si fueras tú, con tu dominio de varias habilidades y
habilidad para adaptarte a cualquier situación, podría haber una
oportunidad. Además…”

Sus ojos brillaron y puso ambas manos sobre su pecho.

“Además, que un simple joven que tan poco poder y con la clase más débil
derrote al Rey Demonio… ¿No sería eso mucho más genial?”

Me pregunto qué pasó con ella.

Aun así, ella baja al mundo para actuar como una ladrona de guante blanco,
por lo que podría ser el tipo de persona que le gusta este tipo de
desarrollos de sangre caliente que a menudo aparecen en mangas y
similares.
…Entonces, casi como para animarme, ya que dudaba.

“¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!”

La voz medio sollozante de Aqua irrumpió de repente en la habitación,

interrumpiendo nuestra seria conversación.

“…De verdad, por lo general solo me ve como un chiste, ¿así que por qué
siempre viene corriendo a pedirme ayuda cuando las cosas comienzan a
ponerse serias?”

Dicho esto, decidí enfrentar al Rey Demonio.

“Eso es definitivamente porque Senpai confía en tí… Realmente eres un

tsundere, asistente-kun. A pesar de quejarse tanto, realmente eres suave
cuando se trata de Senpai.”

La sonrisa que me dio Eris no era la seria y digna de una diosa, sino la
sonrisa de comedia romántica que a menudo aparece en la cara de cierta
amiga mía.

“Realmente eres linda, Big Boss. Después de derrotar al Rey Demonio, ¿te
casariás conmigo?”

“Está bien. Dale la noticia a Megumin-san y Darkness, Asistente-kun.”

Eris dijo con una sonrisa. Quizás se está acostumbrando a mis burlas.

“¿¡En serio!? ¡Entonces haré lo mejor que pueda! ¡Iré a decirle a Megumin y
Darkness que me casaré con Chris!”

“¡L-Lo siento, por favor no hagas eso! ¡Las dos definitivamente se enojarán
conmigo! ¡Es solo una pequeña broma, así que por favor perdóname!”

Parece que mi Big Boss todavía no se ha acostumbrado por completo a mis

burlas. A pesar de verse seria y capaz, todavía tiene algunos puntos débiles.
Mientras disfrutaba de su estado nervioso con una sonrisa, la voz de Aqua
una vez más irrumpió en la habitación.

“¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!”

…Ella siempre se interpone cuando las cosas empiezan a ir bien. Estoy

empezando a preguntarme si está interrumpiendo a propósito.

Definitivamente la delataré cuando regrese.

“Actualmente, la capital y la ciudad de Axel están siendo atacadas por el

ejército del Rey Demonio, y todos están luchando.”

Cuando Eris dijo eso, chasqueó los dedos y la puerta blanca ante mí se
abrió lentamente.

“En Axel, los aventureros con los que te has reído, luchado y bebido junto a
ellos están luchando contra un pequeño escuadrón del ejército del Rey
Demonio, mientras que, en la capital, los Caballeros Reales dirigidos por el
Rey, los aventureros invocados de Japón, y las fuerzas de élite de los
Demonios Carmesí están en un combate feroz contra el ejército del Rey
Demonio──”

Ella dijo eso con una cara seria, pero de repente sonrió.

“Y la joven y valiente doncella que te admira como su hermano mayor, la

elegida de la reliquia divina Aigis, está a punto de chocar con la hija del Rey
Demonio en una batalla decisiva con el apoyo de cierta cultista de Axis y las
amigas Demonio Carmesí de Megumin.”

“¿Eh?”

No pude evitar regresar a esta impactante revelación.

No sé cuál es la situación exacta, pero ¿es realmente tan grave que la

propia Iris necesita salir al campo?
No, espera, ¿cuál es la situación en primer lugar? ¿Cómo se conocieron Aigis
e Iris, y cómo esa armadura acordó dejar que Iris la usara? Dejando a un
lado a la cultista de Axis, con ‘las amigas de Demonio Carmesí de Megumin’
solo podía referirse a sus compañeras de clase, ¿verdad?

“Es una ley de este mundo que, cuando un Rey Demonio es coronado, los
monstruos del todo mundo se volverán más fuertes lentamente. Por el
contrario, cuando el Rey Demonio sea vencido, los monstruos se debilitarán
gradualmente… Kazuma-san, entiendes lo que estoy tratando de decir,
¿verdad?”

Es realmente injusto decirme eso ahora, Big Boss.

Ahora que sé sobre esto, no tengo otra opción que derrotar al Rey
Demonio.

…No, ella solo me dice esto porque ya estoy motivado para hacerlo.

En serio, hubiera sido mucho más fácil convencerme si me hubieras dicho

esto desde el principio. Ella realmente es muy amable.

“Decirme eso me dio más motivación. Incluso mi hermanita menor lo está

dando todo, así que les echaré una mano a todos al derrotar al Rey
Demonio.”

Justo cuando estaba a punto de cruzar la puerta, Eris me llamó.

“Antes de regreses al mundo, Asistente-kun, déjame darte un último regalo

de despedida.”
Parece que su trabajo como Diosa está hecho.

Mi amiga, Chris, extendió ambas manos hacia mí.

Ya tenía una gran cantidad de mejoras, pero contra el Rey Demonio,

aprovecharé todas las ventajas que pueda obtener.

“¡Estoy segura que nadie me supera cuando se trata de lanzar este hechizo!
¡En nombre de la Diosa de la Fortuna, te concedo la mayor de todas las
bendiciones! ¡Blessing!”

Después de recibir su regalo, ahora puedo decir que estoy más preparado
que nunca.

Mi suerte ya es alta para empezar, pero ahora ha sido impulsada a la

estratosfera. Mi motivación también se disparó.

──Puedo hacer esto.

Con los hechizos de Aqua y Eris sobre mí, estoy en mi mejor momento.

…Fue entonces cuando esa idiota que nunca puede leer el estado de ánimo
envió otra serie de mensajes urgentes.

“¡Kazuma-san! Kazuma-san! ¡Date prisa y ven! ¡Rápido!”

………

Chris y yo intercambiamos una sonrisa, después de lo cual, grité al vacío.

“¡Realmente son unas inútileeeeeeeeesss!”

Al verme gritar, Chris se unió con algunas palabras propias.

“Ahora, avanza…”

Con la voz digna de una Diosa, mi Big Boss, y querida amiga mía a mis
espaldas

“ ¡Y derrota al Rey Demonio!”

¡Pasé por la puerta y salté al vacío!

Parte 4
“¡Megumin, ya no me importa, hazlo y mátalos a todos! ¡Los protegeré a
todos con mi cuerpo! ¡Ya he demostrado que se necesita más de tus
explosiones para matarme!”

“¡Muy bien, saludemos juntos la muerte! ¡E incluso si Darkness me

protegería, después de disparar tantas Explosiones en un día y luchar a
muerte con el Rey Demonio, puedo morir sin arrepentirme! ¡Es un honor
morir junto a todos ustedes!”

“¡Espera, detente, Megumin, altooo! ¡No explotes Darkness-san!”

Lo primero que le dio la bienvenida a mis oídos fue una conversación muy
inquietante.

Abrí los ojos y me encontré con la mirada de Aqua, que me estaba mirando
directamente.

La sensación cálida y suave sobre la que descansaba mi cabeza

probablemente sean los muslos de Aqua.

“¡Ah…! ¡Finalmente has vuelto, Kazuma!”

Aqua gritó de alegría al verme volver a la conciencia.

Rápidamente me senté y confirmé mi entorno.

Directamente delante de mí la situación era──

“¡Su majestad, por favor, apóyenos!”

“¡Oye, demonio carmesí! ¡Si lanzas Explosion aquí, ustedes mismos

quedarán atrapados en la explosión! ¿¡Entiendes eso!?”

Megumin, con su bastón brillando con el maná de Explosión, lo agitó para

asustar al Rey Demonio y sus hombres. Frente a ella estaba una Darkness
maltratada y magullada, su espada se había perdido de alguna manera
hace algún tiempo durante el combate cuerpo a cuerpo.

De pie frente a ellos hay un par de caballeros, protegiendo al Rey Demonio

detrás de ellos. Tanto ellos como Yunyun, que estaba bastante lejos,
intentaban desesperadamente convencer a Megumin.

Mitsurugi debe haber sido herido de alguna manera. Se agachó sobre una
rodilla, mientras sus dos seguidoras se pararon a su alrededor como para
protegerlo.

Busqué el Grim Reaper que frustraba mi intento de escabullirme, pero lo

único que encontré fue una gran guadaña y la espada de Darkness, partida
por la mitad, junto al charco de sangre que dejé.

Parece que Aqua se encargó del Grim Reaper que me mató.

Al verme de pie, Megumin y Darkness dejaron escapar un ligero suspiro de

alivio.

La batalla está en un punto muerto, y los guardias del Rey Demonio no

parecen haberse dado cuenta de mí.

Sin embargo, supongo que es porque la amenaza planteada por Megumin

es tan alta que apenas podrían darse el lujo de mirar hacia otro lado.

Como los guardias del Rey Demonio todavía están tratando de disuadir a
Megumin de eso:
“¡Kazuma, por favor comienza a prepararte para lanzar Teleport! ¡Todos nos
vamos de aquí! ¡Una vez que Kazuma y Yunyun hayan terminado con sus
preparativos, Megumin, solo dispara tu Explosión a través de ese balcón y
todos haremos un descanso!”

Aqua me susurró con urgencia, pero…

“Aqua, escucha atentamente lo que voy a decir. En realidad, escúchame por

una vez en tu vida. Eris-sama acaba de decirme esto, pero puedes debilitar
al Rey Demonio, ¿verdad?”

Le transmití lo que Eris me contó hace un momento.

“…Kazuma-san, ¿de qué estás hablando? No hay forma de que pueda hacer
algo tan parecido a una diosa. ¿Estás bien? Contrólate un poco.

………

“¡Contrólate tú! ¿¡Has olvidado lo que eres!? ¡Técnicamente eres una diosa!
¿¡Recuerdas!?”

“¡Correcto! ¡Soy una diosa! ¡Usaré mi poder divino de diosa para sellar al Rey
Demonio…! No, espera, puedo ponerle un sello para reducir sus
estadísticas, pero eso es todo lo que hará. El Rey Demonio realmente no ha
tomado parte activa en la batalla, así que no creo que debilitarlo no haga
mucho.”

“Una vez que lo hayas debilitado, me ocuparé de ello de alguna manera…

Mataste a ese Grim Reaper, ¿verdad? Eso significa que mi habilidad Lurk
funcionaría.”

La expresión de Aqua cambió a una de preocupación en el momento en

que escuchó la palabra ‘Lurk’.

“Kazuma-san, ¿todavía estás planeando hacer esto? ¿…No podemos volver a

casa? Dejemos al Rey Demonio y a los enemigos poderosos y vivamos una
vida tranquila. Si no tenemos suficiente dinero… Va en contra de mis
principios, pero puedo considerar vender mi arte por dinero. Ah, pero es
solo para obtener suficiente dinero para vivir, ¿de acuerdo? No los venderé
para siempre. Entonces…”
Empujé mi palma derecha hacia ella, indicándole que dejara de hablar.

Entonces, le di una mirada seria y dije…

“Sólo mira. Has estado conmigo durante bastante tiempo, así que sabes
que siempre logré sacarnos de tales situaciones. Solo confía en mí una vez
más.”

“Es porque te conozco desde hace tanto tiempo que no puedo confiar en ti.”

…La necesidad de golpearla en la cabeza aumenta.

Salí de mi camino para decir una frase genial por una vez, y va me hecha un
balde agua fría. Así que agarré su cabeza.

“¡Suficiente! ¡Ya basta! ¡Solo prepárate para debilitar al Rey Demonio!”

“¡Ow-ow-ow! ¡Duele! ¡Está bien, lo entiendo, lo haré!”

Mientras usaba mi agarre de hierro sobre ella, le expliqué mi plan para lo
que sucederá después.

“¿Lo entendiste? Una vez que lo debilites, volveré a usar Lurk para
acercarme a él. Cuando esté dentro del alcance, usaré Teleport para
llevármelo a las profundidades del calabozo más profundo, donde lo
derrotaré.”

“Espera, espera, ¿estás planeando pelear con el Rey Demonio uno a uno? Mi
poderosa intuición me dice que lo único que te espera en ese camino es la
muerte, ¿sabes?”

¿No está feliz a menos que deje mi motivación por el suelo?

“Tengo muchos trucos bajo la manga. Si las cosas realmente van mal, me
teletransportaré de regreso a Axel por mi cuenta. Si el Rey Demonio no
aparece aquí, puedes seguir adelante y asumir que lo he derrotado. Incluso
si no puedo vencerlo, te compraré todo el tiempo que pueda. Usa ese
tiempo para encargarte a los guardias de esta sala. Sin el Rey Demonio
presente, estos tipos estarían muy debilitados, por lo que deberías poder
manejarlos, ¿verdad?”
Y si el Rey Demonio aparece aquí después de que todos sus guardias hayan
sido derrotados, solo puedes unirte y derrotarlo.

Pero Aqua parece estar cada vez más incómoda con mi plan.

“… Kazuma, ¿qué pasa si caes muerto en la mazmorra? Si alguien tan

crujiente como tú muriera en una mazmorra, podrías ser devorado por un
monstruo hambriento y errante, ¿sabes?”

“N-No me llames crujiente… De todos modos, si las cosas se ponen

realmente peligrosas, huiré. Incluso si agotara todo mi maná, aún puedo
usar esta manatita para teletransportarme.”

Más importante aún, si no actúo pronto, el Rey Demonio notará que he sido
revivido y estará en guardia.

“¡Jajajaja! ¡Si derroto al Rey Demonio aquí, me convertiré en la nueva Rey

Demonio…!”

“¡Megumin, cálmate! ¡Incluso si derrotas al Rey Demonio, no te convertirás

en la próxima Rey Demonio! ¡Tus ojos se ven serios, pero es solo un acto,
¿verdad?! ¡Los aventureros en Axel me dijeron que me invitarán a una
comida cuando regresemos, así que debo volver con vida…!”

Parece que el otro lado todavía está en un estado de caos.

…En ese momento, mis ojos se encontraron con los de Darkness, que pasó
a mirarme.

Sin embargo, casi de inmediato desvió la mirada.

Es casi como si ella no quisiera llamar la atención del Rey Demonio y de sus
guardias hacia mi presencia.

¿Megumin está haciendo una actuación tan llamativa para desviar la

atención de mí también?
Quizás todavía esperan que apuñale por la espalda al Rey Demonio como
planeamos originalmente.

“Bien, aquí vamos. Oye, Aqua, asegúrate de explicarle a Megumin y a los

demás lo que está sucediendo después de teletransportarme. Asegúrate de
decirles que definitivamente me teletransportaré a casa si estoy en peligro,
de lo contrario definitivamente se dejarán llevar de nuevo.”

Al decir eso, activé mi habilidad de sigilo, pero Aqua se agarró al dobladillo

de mi ropa y no me soltó.

“…Oye, Kazuma, ¿por qué te importa tanto matar al Rey Demonio?”

Ella preguntó con inquietud.

Pero al mismo tiempo, tenía una mirada algo expectante sobre ella.

…Probablemente esté esperando que yo diga “por tu bien” o algo

igualmente cliché. Honestamente, me molesta un poco.

Sus ojos brillaban con anticipación, y definitivamente se deja engañar por el

romance de una diosa que guía a un valiente héroe en su camino.

“¡…No estoy haciendo esto por tu bien ni nada!”

“¿¡No puedes decir honestamente ‘estoy haciendo esto por ti, mi diosa’ en
un momento como este!? …Maldito NEET Tsundere, si realmente sientes
que tu vida está en peligro, asegúrate de volver corriendo a nosotros, ¿me
oyes? Un frijol como tú moriría instantáneamente si recibes un golpe
directo del Rey Demonio.”

No me llames fríjol.

“Lo sé, confía en mí. ¿Honestamente crees que soy el tipo de persona que
lucharía contra él hasta el final? Los NEET se rinden fácilmente, así que no
te preocupes.”

“Lo sé. Eres un cobarde que se rinde fácilmente. Sé que eres inepto y te
dejas llevar fácilmente ”
¿…No puede apoyarme adecuadamente incluso en ese momento?
“…Y sé que al final del día, no importa cuán terribles sean las circunstancias,
podrás encontrar una manera de resolverla, así que adelante y juega con el
Rey Demonio. Simplemente no mueras.”

Con una sonrisa amplia y segura, Aqua se encontró con mi mirada…

Utilizando mi capa para cubrir mi cuerpo, presioné mi cuerpo contra las

paredes y avancé lentamente.
Es lo más lejos que puedes llegar de un valiente guerrero en su camino
para derrotar al Rey Demonio, pero he renunciado a parecer un héroe
genial.

Cuando me acerqué al Rey Demonio, Aqua juntó las palmas y cerró los ojos
como si rezara.

Poco después, una luz brillante comenzó a emanar de su cuerpo,

iluminando toda la habitación.

…Ella realmente se parece a una diosa en este momento.

“Oh, familiares míos que viven en este mundo…”

Cuando el sudor comenzó a gotear de sus sienes, la brillante diosa
comenzó a canalizar.

“¡La diosa del agua, Aqua, os ordena…!”

La atención del Rey Demonio y sus guardias fueron inmediatamente
atraídas por este fenómeno inusual.

Parece que querían interrumpirla, pero con el báculo de Megumin todavía

en el camino, no podían hacer nada.

Finalmente, Aqua abrió lentamente los ojos y levantó la voz a un crescendo.

“¡Colocad un sello en estos seres contaminados──!”

Simplemente gritando esas palabras, una sensación de calma pareció
descender sobre la habitación.
Escuchar las palabras ‘seres contaminados’ me puso rígido, pero parece
que todavía no estoy tan lejos.

Mientras los guardias formaban un muro frente al Rey Demonio para

protegerlo de la luz…

“¡¡Decoy!!”

Darkness maltratada y magullada activó su habilidad y cargó directamente

en medio de ellos.

“¡Protejan al Rey Demonio! ¡No rompan tu formación!”

Uno de los guardias gritó.

Pero Darkness se estrelló contra él, abriendo un agujero en la pared que

permitió que la luz envolviera al Rey Demonio.

Miré en dirección a Mitsurugi, curioso por saber qué estaba haciendo. Se

está poniendo de pie después de recibir finalmente la curación de Aqua.

Bueno. Serán más que capaces de eliminar a los secuaces restantes

después de teletransportar al Rey Demonio.

Mientras Darkness se agitaba con sus puños, atrayendo la atención de los

guardias con su habilidad, logré maniobrar con éxito detrás del Rey
Demonio──

De cerca, el Rey Demonio parece ser un anciano particularmente grande.

Hay un par de cuernos que se extienden desde su cabello blanco, pero

aparte de eso, se vería indistinguible de un humano normal.

Sin embargo, estaba vestido con su llamativo atuendo negro, y su cuerpo

emitía una corriente constante de niebla negra que fortalecía a todos sus
secuaces. Cualquiera que haya visto eso definitivamente diría que es el Rey
Demonio.

“¡Nos están engañando, esa chica de los Demonio Carmesí no usará ese
hechizo en lugares tan cercanos! ¡Ignora a la Crusader y concéntrate en el
hombre con la espada mágica! ¡Y vigila a la otra chica de los Demonios
Carmesí también!”

Una vena se movió en el templo de Megumin al escuchar lo que dijo el Rey

Demonio.

“¡Oye, basta, no la hagas enojar! ¡Ella realmente lo hará!”

“Maldita sea, qué molesto… Pensar que una diosa descendería a este
mundo… ¿La verdadera identidad de la luz que cayó sobre la ciudad de los
principiantes es realmente esta mujer tonta…?”

El Rey Demonio estaba de espaldas a mí, mirando a Aqua con una mirada
molesta.

¿…Debo cambiar mi plan y apuñalarlo por la espalda?

No, si fallo, ese sería el final. Además, Eris me dijo que los ataques de
veneno y muerte instantánea no funcionarían en él.

¡Entonces tendré que llevármelo lejos…!

“¡Pensar que la Diosa del Agua era quien descendió a este mundo…! Oye,
¿no se supone que estás gobernando otro mundo? ¿O viniste aquí para
salvar a tu kouhai y tomar un poco de aire mientras estás en eso?”

El Rey Demonio murmuró enojado para sí mismo.

Pero la verdadera razón por la que vino a este mundo es todo por mi
culpa. Lo siento.

──Argh, maldita sea, después de todo tengo miedo.

El Rey Demonio tiene la espalda totalmente desprotegida. La oportunidad
está justo delante de mí.

Todo lo que tenía que hacer era tocarlo.

¿No hay nada que pueda reforzar mi coraje? ¡Solo necesito el más mínimo
empujón …!

──Entonces, a pesar de estar todavía bajo los efectos de mi habilidad Lurk,

siento que mis ojos se encontraron con los de Darkness por un momento.

No, nuestros ojos definitivamente se encontraron.

Y no solo Darkness, sino también Megumin.

Ambos apartaron la vista rápidamente, pero sus rostros se iluminaron con

una leve sonrisa de anticipación…

Miro a Aqua, que dejó caer sus hombros, sabiendo que su parte se terminó
y el resto depende de mí.

…Ya no me interesan las habilidades de engaño.

No necesito una espada mágica legendaria, o una habilidad tramposa, o

suficiente poder para no perder con nadie.

Entonces, Diosa Eris-sama──

Entonces, Diosa Aqua──

¡Por favor, denle coraje a este cobarde para enfrentar al Rey Demonio!

“¿…? ¿¡Tú!? ¿¡Cuándo diablos llegaste allí!?”

¡Mientras cantaba mi hechizo, salté al Rey Demonio cuando se dio la vuelta

sorprendido y gritó!

“¡Teleport!”
Parte 1
Nos encontramos frente a un par de puertas dobles lujosamente decoradas
como las que conducen a la habitación del jefe final en un videojuego.

Nos teletransportamos al piso más bajo de aquella mazmorra.

El Rey Demonio y yo estábamos parados frente a donde ese antiguo

vampiro había estado escondido hace solo unos días.

No hay signos de ningún monstruo en este piso.

Cuando vine aquí con Vanir y Wiz, la única criatura con la que nos
encontramos en este piso era esa vampira.

En otras palabras, este es el lugar perfecto para luchar contra el Rey

Demonio.

El Rey Demonio saltó rápidamente hacia atrás para ganar algo de distancia
de mí.

“…¿Dónde estoy? Pensé que nos llevarías a un lugar donde tus amigos
estuvieran esperando… Hmm, a juzgar por el olor a humedad y la fuerte
concentración de maná, debemos estar en una mazmorra.”

Le dije al Rey Demonio dónde estábamos mientras lentamente me alejaba

de él.

“Bingo. Estamos en el nivel más bajo de lo que se dice que es la mazmorra

más profunda de este mundo. Si quieres salir de aquí, tendrás que caminar
hasta arriba… o teletransportarte de regreso.”
Después de escuchar mis palabras, el Rey Demonio dejó escapar un bufido
y murmuró:

“Bien, regresaré a mi castillo. ¿Realmente pensaste que el Rey Demonio no

podía usar Teleport? No es necesario que me quede en este lugar
mohoso ”
Antes de que pudiera terminar su oración, lo interrumpí.

“Por supuesto que sé que puedes usar Teleport. ¿Pero el Rey Demonio
realmente va a escapar de una pelea uno a uno con un valiente
aventurero?”

Moví mi dedo índice mientras le decía provocativamente al Rey Demonio.

“……Ya veo. No sé de dónde obtuviste esta información, pero parece que

investigaste sobre los Rey Demonios. Es cierto, si tuviera que huir de un
desafío de combate 1 a 1, ya no podría llamarme a mí mismo Rey
Demonio… Sin embargo, eres un debilucho que fue derrotado fácilmente
por uno de mis subordinados. Una persona con tu miserable fuerza no es
un oponente digno para mí. Ve a entrenar unos años más antes de volver.
Deberías ser al menos tan fuerte como ese Sword-Master que tiene una
espada mágica antes de considerar enfrentarte a mí.”

El Rey Demonio se burló de mí.

En respuesta, dije──

“Soy un aventurero.”

En respuesta a su actitud condescendiente, regresé una burla de mi estilo.

“…¿Un Aventurero?”

“Exacto, un aventurero. Tengo la clase más débil, aventurero.”

No sé si este lugar está encantado o si es algún tipo de musgo
bioluminiscente, pero a pesar de que estamos muy por debajo de la
superficie, este nivel siempre se ha iluminado con una luz tenue.

“…¿Eres un aventurero? ¿No eres de una clase avanzada, o un vanguardia, o

incluso un lanzador de hechizos, sino un simple aventurero? Es la clase más
baja de las clases de los principiantes…”

“En efecto. Un débil aventurero está desafiando al Rey Demonio a un

combate individual… ¿Oh? No importa cuán debilitado estés por los
poderes de la diosa, estoy seguro de que no eres tan débil como para huir
de un Aventurero, ¿verdad, mi querido Rey Demonio?”

Los labios del Rey Demonio se fruncieron.

Casi me orino en los pantalones al ver eso, pero no puedo permitir que el
Rey Demonio se vaya.

Ahora es el momento de aprovechar las habilidades de trolleo que he

perfeccionado durante el tiempo que estuve sin salir de casa en Japón.

Sin embargo, el Rey Demonio respiró hondo y se calmó.

“…No voy a caer en tus provocaciones. No tengo todas estas arrugas por
nada. ¿Y qué si eres un aventurero? …Ah, ya veo lo que estás haciendo. No
eres de mucha utilidad en el combate directo, por lo que tu función es
teletransportarme lejos y mantenerme aquí para ganar tiempo para que
tus amigos se encarguen de mis subordinados mientras están separados de
mis poderes.”

Ya se dio cuenta.

“Y una vez que hayas conseguido suficiente tiempo, te teletransportarás. Si

me teletransporto al castillo después de eso, estaré rodeado de tus
amigos… Ese es tu plan, ¿no?”

Después de decir eso, el Rey Demonio comenzó a hacer preparativos para

teletransportarse de regreso.
──Ahora no es el momento de dejarse impresionar por su inteligencia.

Saqué una tarjeta delante de él.

“Vamos, vamos, no hay necesidad de apresurarse. Esta es mi tarjeta de

aventurero. Está un poco oscuro y hay algo de distancia entre nosotros,
pero puedes ver mi nivel, estadísticas y clase, ¿verdad? Vamos, mira mis
estadísticas. Son bastante bajas incluso en comparación con los
aventureros de rango medio, ¿no es así? Puedes encontrar todas las
excusas que quieras, pero al final del día, solo tienes miedo de ser
derrotado. ¿Quieres seguir huyendo de un debilucho tan frágil como yo?
¿Eso es lo que haría un Rey Demonio?”

Una vena comenzó a latir en la sien del Rey Demonio.

“………No me provoques, pequeño. Si me da la gana, podría matar a alguien

como tú en un instante.”

“Oh, eso suena como lo que diría un jefe de tercera. Estoy realmente
decepcionado de ti. ¡Te llamas a ti mismo un Rey Demonio y te crees tanto,
pero eres un viejo cobarde que huye de un hombre con la clase más débil!”

Crick.
El débil sonido del Rey Demonio apretando los dientes hizo eco a través del
piso vacío.

“…Guarda tu aliento. Saber que tienes la clase más débil y que eres
claramente un peón sacrificable me da aún menos razones para pelear
contigo. Ahora sé con certeza que solo estás aquí para ganar tiempo.
¡Adiós, mocoso!”

¡El Rey Demonio dijo eso con los dientes apretados antes de volver a
completar su canto…!

“Sabes, fui yo quien eliminó a la mayoría de tus generales. ¿Como se

llamaban? Oh si, eran Beldia, Vanir, Hans, Sylvia, Wolbach y Serena. Ese fue
el orden en el cual que los enfrenté, creo. Y también estaba el “Sr. Mas-
Fuerte”, que estaba protegiendo este castillo cuyo nombre no puedo
recordar… Como Rey Demonio, al menos trata de vengar a tus
subordinados.”

El Rey Demonio detuvo su canto, me miró y resopló.

“Qué broma tan mala. ¡Entiende que un tonto como tú no sirve ni para
perder el tiempo! ¡Cursed Lightning!”

El Rey Demonio de repente me lanzó un hechizo.

¿Eh? ¡Mierda, voy a──!

“¿¡!?”

“¿¡!? …Ah, eso estuvo cerca… En serio, ¿qué clase de Rey Demonio recurre a
ataques sorpresa? Pero bueno, cuando eres tan bueno como yo, ver los
trucos de un viejo no es más que un juego de niños. ¡Jajaja!”

Eso realmente me asustó.

El rayo negro que lanzó el Rey Demonio pasó a través del lugar donde había
estado mi cabeza hace solo un segundo.

Si mi habilidad de Autoevasión no se hubiera activado, estaría sin cabeza en

este momento.

Mientras retrocedía lentamente con miedo, el Rey Demonio inclinó la

cabeza confundido mientras aún mantenía su postura de lanzar hechizos.

“¿…? Usaste una habilidad para esquivar eso, ¿no? Normalmente, nadie
puede reaccionar lo suficientemente rápido a la magia de rayo como para
esquivarla. Bueno, parece que eres problemático.”

El Rey Demonio dejó escapar un suspiro y casualmente se acercó a mí.

Espera, aún no estoy preparado──

“Espera──”

“Bien, ¿qué intentarás ahora? Ya no te quedan trucos, ¿verdad? No lucho

hace años, pero tener que volver a la acción para matar a un miserable
aventurero sigue siendo…”

“¿……?”

El Rey Demonio cerró instantáneamente la distancia entre nosotros y me

agarró por el cuello de mi ropa, pero se puso rígido en un instante

Luego, una pequeña columna de humo comenzó a levantarse de la mano

que estaba agarrando, y fue acompañada por el sonido de un chisporroteo.

“…¡Gyaaaaaaaaaaah!”

El Rey Demonio me soltó rápidamente y rodó dolorido en el suelo,

agarrándose la mano.

Di un salto hacia atrás antes de mirar hacia abajo para darme cuenta de
que algo faltaba en mi pecho.

Lo he estado apreciando durante bastante tiempo …

“¿¡Qué es esto!? ¿¡Un encanto protector!? ¿¡Algún tipo de maldición!?

¡¡Uuugh, estás lleno de trucos baratos…!!”

El Rey Demonio arrojó enojado la pequeña bolsa pequeña que me arrancó

del cuello.

── Ese fue el amuleto protector de los Demonios Carmesí que Megumin

me dio hace algún tiempo.*

<*NT: Eso pasa en el Volumen 9 Capítulo 1 por si alguien no se acuerda>

Pensé que era solo un simple amuleto que tenía cabello de las chicas,
pero…

“Oye, eso es muy importante para mí, así que no lo arruines.”

“…¿¡Que es esto!? ¡Mi mano está casi quemada! ¿¡Qué rayos hay dentro…!?
¿…Pelo azul?”

El Rey Demonio dijo mientras lo empujaba con cautela, y yo dije:

“Es un amuleto que contiene el pelo de una diosa.”

“¡No puedo creer que toqué un objeto tan peligroso! …Oh, cierto, no tengo
tiempo para jugar contigo. Pensé que eras un pequeño debilucho y te tomé
a la ligera, ¡pero ya es suficiente! Debo regresar pronto con mis
subordinados…”

¡Maldito viejo! ¡Incluso después de pasar por todo eso, todavía no tiene la
intención de pelear conmigo!

¡Ahora que Aqua lo ha debilitado, estoy seguro de que esto funcionará!

¡Eris-sama, por favor déjame sacar algo bueno!

“¡Steal!”

“!?”

He confiado enormemente en esta habilidad desde que la aprendí.

Me miré la mano

“Ah, fue un fracaso…”

“……”

El artículo que le robé fue un pañuelo bordado intrincadamente que

parecía haber sido hecho a mano.

Lo arrojé a un lado casualmente, y el Rey Demonio saltó a toda prisa.

“¿…Era algo importante?”

“…Fue hecho a mano por mi hija… No, no es nada…”

…Me dolía un poco la conciencia, pero inesperadamente me las arreglé

para conseguir algo que era realmente importante.

Desenvainé mi espada y la levanté frente a mí, abandonando mi estrategia

de mantenerlo aquí robándole algo importante y volviendo a lo básico.

“Usas un ataque sorpresa cuando crees que puedes eliminar a tus

enemigos fácilmente y comienzas a huir cuando resultan ser más duros de
lo que esperabas. ¿Es esto realmente de lo que está hecho un Rey
Demonio? ¡Ja-ja-ja e incluso hice todo lo posible para conseguir un arma
mágica para luchar contra ti! ¡Estoy realmente decepcionado!”

El Rey Demonio miró la espada que sostenía.

“…Ciertamente está encantada, y parece realmente valioso, pero no creo

que esa arma esté destinada a ver un combate real.”

“No, no, esta es un arma bastante impresionante. Un buen amigo mío la

encontró en el cadáver de un aventurero muerto, por lo que es una espada
mágica completamente desconocida sin logros a su nombre. En otras
palabras, es más que suficiente para matar a un Rey Demonio tan cobar──
¡Wah!”

Quizás mis repetidas provocaciones finalmente llegaron a él, o tal vez solo
está enojado porque casualmente tiré el precioso regalo que recibió de su
hija, pero…

“¡Muy bien! ¡Si tanto deseas morir, te enviaré al otro mundo ahora mismo!”
¡El Rey Demonio cargó directamente hacia mí!

Parte 2

“¡Espera! ¡¿Después de toda esa provocación, solo estás huyendo como un

cobarde?! ¿¡Cómo me llamaste hace unos momentos!? ¡Tú eres el cobarde!”

El Rey Demonio me gritó desde la distancia, pero puede decir lo que quiera.

Escondido en las sombras de la mazmorra, apunté con mi arco.

“¡Eres realmente astuto para usar esos hechizos inútiles para cegarme! ¿¡No
me desafiaste a un duelo!? ¡Date prisa y sal a luchar, mocoso!”

Miré a través de la oscuridad al Rey Demonio corriendo mientras me

buscaba…

¡Snipe──!

“¡¿Hgrk?!”

La flecha lo golpeó justo en la sien, y su cabeza se giró hacia un lado.

Lo cegué con Create Earth cuando me atacó y aproveché esa oportunidad

para ganar algo de distancia. Parece que eso realmente lo molestó.
Y habiendo sido tomado por sorpresa, el Rey Demonio recibió un disparo
directo de mi arco, pero…

“¡A-Ahí estás! ¡¿Cuánto piensas jugar conmigo antes de que estés

satisfecho?!”

El Rey Demonio colocó una mano sobre su sien mientras corría en mi

dirección.
¡Qué demonios, mis ataques apenas funcionan!

¿Toma daño reducido de cualquier arma que no esté encantada?

Mantuve mi distancia, adentrándome más en el calabozo.

Probablemente sea el fin si se las arregla para acercarse a mí.

Es poco probable que pueda derrotar al Rey Demonio con Drain Touch, y
no tengo ganas de probarlo.

Aún así, si trato de atacarlo con mi arco, probablemente me quedaré sin

flechas antes de poder matarlo.

“¿¡No crees que eres patético después de provocarme así!? ¡Ese espadachín
mágico vino a mí de frente y sin hacer trampas! ¡Lo mismo con esa
Crussader! ¡¿Qué eres tú comparado con ellos?!”

Usando mi habilidad de Detección de Enemigos, pude sentir al Rey

Demonio acercándose lentamente a mí.

Saqué un cilindro de papel de mi bolso y vertí petróleo sobre él.

Lentamente retrocedí, dejando que el petróleo goteara en el piso como una

mecha antes de activar mi habilidad.

“Trap Creation.”

“¡Ahí estás!”

Al escuchar mi susurro, el Rey Demonio se apresuró por uno de los caminos

en el laberinto que conducían directamente a mí.

La habilidad Trap Creation sirve para la creación de trampa. Es muy útil,

estoy agradecido con Ranger-san por enseñármela.

Es una habilidad que aumenta el poder y la posibilidad de activación de

cualquier trampa, incluso una hecha rápidamente por un aficionado. Es una
habilidad que se adapta perfectamente a alguien como yo.
Me puse de pie y me enfrenté al Rey Demonio que vino en mi dirección, sin
molestarme en ocultar mi presencia.

“¡Saca tu espada, mocoso! ¡Terminaré con esto en un instante!”

Encendí mi mechero y lo dejé caer sobre el petróleo.

Cuando vio que el petróleo se incendiaba, el Rey Demonio dio un gran salto
hacia atrás.

“¡Explosion!”

“¿¡!?”

Junto con mi voz, un fuerte estallido resonó en la laberíntica mazmorra.

Las paredes y los pisos de la mazmorra se agrietaron, y algunas piezas

incluso llegaron volando hacia mí.

“¡…! ¡Qué…! ¿¡Que es esto!?”

La dinamita de imitación casera que hice daño la pierna del Rey Demonio
desde la rodilla hacia abajo.

Maldición, recibió mucho menos daño de lo que esperaba.

¿Su resistencia al daño también se aplica a esto, ya que tampoco es magia?

A juzgar por el poder, debería ser más que lo suficientemente poderoso

como para arrancarle la pierna…

Para mantener ocultas mis preocupaciones internas, me enfrenté al Rey

Demonio que estaba de rodillas después de sufrir una herida y retrocedí
lentamente mientras ponía un frente valiente.
“Je, no pienses que soy solo un aventurero normal. Como dije antes, yo fui
quien eliminó a la mayoría de tus generales. Usar Explosion está fácilmente
al alcance de mis habilidades.”

“¡Mientes! ¡Eso ni siquiera está cerca del poder de una verdadera Explosión!
No pude detectar ninguna magia proveniente de ti, ¡así que debes haber
usado una poción explosiva de algún tipo! Realmente estás lleno de trucos
baratos─ ¡Oye─!”

Me di vuelta y salí corriendo antes de que el Rey Demonio pudiera terminar

su oración, y él cojeó detrás de mí.

A pesar de estar debilitado, sus estadísticas físicas siguen siendo muy

superiores a las mías.

Incluso con sus heridas, todavía me sigue el paso fácilmente.

Me pregunto hasta dónde se extiende este piso.

Si accidentalmente termino en un callejón sin salida, definitivamente me

aplastará.

Hurgando en mi bolso, saqué mi último cartucho de dinamita de imitación.

Maldición, si Megumin no odiara tanto estas cosas, podría haber hecho

muchas más…

Es una verdadera molestia hacer estas cosas mientras las mantengo en

secreto de Megumin.

Si pudiera atraparlo en otra explosión, podría debilitarlo lo suficiente como

para terminar con mi espada mágica…

──Y entonces.

Sentí una presencia extremadamente peligrosa detrás de mí.

Esto es muy malo.

No es una sensación tan fuerte como cuando Megumin está preparando su
Explosión, pero el Rey Demonio definitivamente está realizando en un
hechizo poderoso detrás de mí.

Mirando hacia atrás, el Rey Demonio me estaba señalando.

Probablemente pueda ver si mi habilidad de Autoevasión se activa, pero

eso depende demasiado de mi suerte. Si no se activa, probablemente
moriré al instante.

Hay unos diez metros entre yo y el Rey Demonio.

¡Esto es malo, su canto es más largo que el hechizo que lanzó antes!

“Estoy cansado de jugar contigo. Después de todo, ya no soy tan joven.

Esperaba conservar mi maná para cuando volviera, pero… Suficiente, no
podrás esquivar esto.”

¡Mierda! ¡Esto es malo! ¡Esto es realmente malo!

¿Tengo algún hechizo defensivo disponible para mí?

Saqué una de las manatitas de grado superior que Megumin me dio de mi

bolso.

“¡Comete esto! ¡Inferno!”

“¡Create Earth!”

Saqué hasta el último poco de maná contenido en ese trozo de manatita y

creé un gran volumen de tierra frente a mí.

“¡Qué! ¡AuAu! ¡Quemaa!”

Escuché ese grito desde el otro lado de la pared de tierra.

Debe haber sido quemado por el calor que fue enviado de regreso a él
después de haber sido bloqueado por el muro de tierra que creé.

Aun así, esta manatita realmente es algo increíble. No creo haber creado
tanta tierra en toda mi vida.

…Espera un minuto.

Si ese es el caso…

“¡Mocoso molesto! ¿Estás tratando de sellar este pasaje con tierra y

escapar? En ese caso, ¡nuestro pequeño juego ha terminado! ¡Me vo──!”

Saqué otro trozo de manatita.

“¡Create Earth Golem!”

“Yendo… De vuelta a… El castillo…”

El suelo se movió y se transformó en una vaga forma humanoide.

Normalmente, usar este hechizo con mi maná es solo suficiente para crear
un endeble muñeco de tierra, pero…

“¿…Eras capaz… de algo como esto…?”

Con el maná contenido dentro de una manatita de alta calidad, podría crear
un golem tan grande que empequeñeciera incluso al Rey Demonio. De
hecho, el golem es tan grande que apenas raspaba el techo.

Miré al Rey Demonio a través del hueco en las piernas del golem de tierra y
sonreí.

──Este duelo aún no ha terminado.

“¡Hora de la segunda ronda!”

“¡Maldita sea!”

Parte 3

“¡Cobarde! ¿¡Qué tipo de Rey Demonio se da la vuelta y huye!? ¡Pelea

conmigo de frente! ¿¡Cómo me llamaste antes!?”

“¡Maldita seas desgraciado hijo de puta!”

Como nuestros roles ahora se han invertido, yo fui el que persiguió al Rey
Demonio alrededor de la mazmorra.

“¡Wajajaja! ¡El Rey Demonio es tan débil! ¡Todos tus generales dieron más
pelea que tú!”

“¡Idiota! ¿¡Qué rayos esperas de un anciano que ya ha vivido su mejor

momento!? ¡En primer lugar, mi verdadero poder reside en fortalecer a mis
hombres, no en luchar en el frente! ¡Sin mencionar que actualmente estoy
debilitado!”

Ni siquiera el Rey Demonio pudo derrotar a un golem tan gigante de frente,

o tal vez simplemente está preocupado de que yo realice un ataque
sorpresa mientras está ocupado luchando contra él. En cualquier caso, giró
rápidamente la cola y se alejó cojeando.

Puede parecer que tengo la ventaja, pero en verdad, concentré todo mi

maná en crear el golem más grande y fuerte que pude crear, sacrificando el
tiempo operativo en el proceso.

Si esto se prolonga demasiado, el golem dejará de funcionar, así que

necesito resolver esto lo más rápido que pueda.

“¡Toma eso! ¡Snipe! ¡Snipe! ¡Snipe!”

“¡Ay! Ah! ¡Guuuh! ¡T-Tú…!”

Disparé algunas flechas a través del espacio entre las piernas del golem.

No es más que una molestia leve, pero parece que es más que suficiente
para hacer que el Rey Demonio pierda la compostura.

Si teletransporta a mi golem lejos o algo así, todo se acabaría para mí al

instante, así que necesito evitar que piense con claridad.

…Ah, mierda, se me acabaron las flechas.

La situación ideal es hacer que el golem amarre al Rey Demonio mientras lo

termino con mi última dinamita de imitación y mi espada mágica, pero…

“…Haa… Haa… No puedo correr más…”

El Rey Demonio se detuvo en seco.

“¿Realmente eliminaste a mis generales? …Estoy seguro de que lo hiciste

…Es posible que estés usando trucos sucios, pero incluso a mí me han
llevado a este punto.”

¿Qué pasa con la conversación repentina?

¿Está tratando de ganar tiempo hasta que mi golem deje de funcionar?

Pero el golem continuará atacando al Rey Demonio hasta que lo detenga.

“¿Cómo les fue? ¿Te dieron una batalla de la que no se avergonzarían, como
lo debería hacer un general? ¿Al menos te dieron problemas?”

“… Beldia fue purificado mientras deambulaba confundido después de que

le robé la cabeza. Ahora que lo pienso, derrotarlo fue la razón por la cual
tuve una gran deuda.”
El Rey Demonio respiró hondo, y sus ojos dorados, como los de un reptor,
brillaron.

“Vanir fue hecho pedazos con Explosion, pero al día siguiente apareció
felizmente trabajando en la tienda de Wiz como su asistente. He perdido la
cuenta de la cantidad de veces que me estafó.”

El golem extendió su mano hacia el Rey Demonio.

“Hans casi me devoró, y Sylvia también casi me devoró de una forma

distinta. Ah, pero Wolbach parecía ser bastante inteligente… Y la última
general que peleamos, Serena, me convirtió en un adorador de Regina y me
mató. Bueno, he pasado por muchas cosas gracias a ellos.”

“……Parece que también has tenido una buena cantidad de problemas…”

Suspiré, y el Rey Demonio pareció simpatizar genuinamente.

Parece que este viejo pasó por muchas gracias también a ellos.

“¡Create Earth!”

De repente, el Rey Demonio creó una gran cantidad de Tierra frente a mí.

La cantidad de tierra que creó fue comparable a la cantidad que creé con la
ayuda de una manatita de alta calidad.

La repentina aparición del muro de tierra bloqueó la mano de mi golem.

“Espera, no estarás pensando en──”

“¡Create Earth Golem!”

Ante la voz del Rey Demonio, el montículo de tierra tembló y se retorció en

forma humanoide.

Su golem tenía una cabeza más pequeña que el mío.

Realmente no debería decir esto, ¡pero el Rey Demonio realmente es capaz

de cualquier cosa!
“…Uf. Oh no, eso tomó más magia de lo que esperaba… Aun así, lo has
hecho bastante bien, mocoso. Contra un espadachín, usa una espada.
Contra un lanzador de hechizos, usa hechizos. Y contra un aventurero, usa
cualquier especialidad que hayan demostrado para aplastarlo… Pero aun
así, eres el primero que me obligó a recurrir a un estilo de lucha tan
extraño.”

El Rey Demonio parecía genuinamente impresionado, pero en este

momento no podría importarme menos.

Es cierto que mi golem es más grande, ¡pero la habilidad del Rey Demonio
es…!

“Ahora es mi turno. Pero realmente eres un hombre con muchas ideas

interesantes. Me pregunto qué vas a hacer a continuación.

El golem del Rey Demonio, reforzado por su aura, destrozó mi golem de

tierra con un solo golpe.

“Ahora bien, mocoso, ¡es hora de la tercera ronda!”

“¡Maldita sea!”

Parte 4

“¡Jajajaja! ¡Corre corre! ¿¡Por qué no intentas crear otro golem!? ¡En realidad
podrías ganar esta vez, ¿sabes?!”

La voz eufórica del Rey Demonio vino detrás de mí junto con el sonido de
fuertes pasos.

Tres piezas de Mananita.

Una sola imitación de dinamita.

Una espada mágica y mi espada con el nombre extraño. Esas son mis
únicas armas.

“¡Sabes muy bien que si creo un nuevo golem, fácilmente perdería ante el
tuyo! ¡Tu personalidad está realmente retorcida! ¡Tal como se esperaba del
jefe de todos esos tipos!”

Grité en respuesta mientras corría por los pasillos oscuros y retorcidos.

“¡Qué…! ¡Espera! ¡Esos tipos también me dieron muchos problemas! ¡Beldia

no dejaba de meter la cabeza en los baños de mujeres, Vanir
constantemente se aprovechaba de mis soldados para cosechar sus
emociones oscuras, y Wiz tomaba dinero y artículos preciosos del tesoro
del castillo sin preguntar y comenzaba a venderlos como práctica para
cuando ella abriera una tienda real...!”

El Rey Demonio habló de una manera rápida, como si no pudiera soportar

ser agrupado en la misma categoría que ellos.

“¡Hans debería haber preguntado antes de comer algo en vez de ir al

granero y frotar su cuerpo en toda la comida almacenada allí! ¡Sylvia, no
paraba de decir que quería unir su cuerpo con cualquiera que le llamaba la
atención! ¡Y Serena corría constantemente por el castillo pidiendo dinero a
la gente en nombre de donaciones a su diosa! ¡Wolbach era la única
decente del grupo…! ¡Así que no hables como yo si fuera el peor de todos!”

R-Realmente lo tuviste difícil, eh…

A pesar de mis simpatías por él, saqué mi última dinamita de imitación de

mi bolso.

¡Los ataques físicos no son muy efectivos en el Rey Demonio, pero si se

usaran en el golem…!

Me di la vuelta y arrojé el cartucho de dinamita de imitación al golem.

¡Entonces extendí mi mano y…!

“¡Tinder!”
“¿¡!?”

Cuando el humo se disipó, la parte superior del cuerpo del golem fue
erradicada por completo, dejando solo un par de piernas que seguían
caminando lentamente hacia mí.

Esa explosión fue bastante grande, y fragmentos de piedra comenzaban a

caer del techo. Estoy un poco preocupado de que todo este lugar pueda
colapsar.

“B-Bastardo…”

El Rey Demonio gruñó enojado mientras partes de tierra de su golem

salpicaban su rostro.

Respondí con una sonrisa victoriosa y declaré:

“…Por cierto, eso no fue Explosion. Fue solo Tinder.”

“¡Ya sé eso! ¡Incluso gritaste a Tinder hace un momento! ¡En primer lugar,
no hay forma de que un simple Aventurero pueda usar hechizos de primer
nivel como Explosion!”

El enfurecido Rey Demonio me persiguió una vez más.

¡Maldita sea, a pesar de ser el Rey Demonio, no sabe nada sobre las
expresiones y diálogos que un Rey Demonio debería usar!

Todavía me quedan tres piezas de manatita. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debo
interceptarlo ahora?

Mientras estaba considerando mis acciones, el Rey Demonio extendió su

mano derecha hacia mí.

Agarré un trozo de manatita y …

“¡Lightning!”

“¡Cursed Lightning!”
Concentré todas las reservas de maná contenidas dentro de esa pieza de
manatita en un rayo y lo disparé al Rey Demonio.

Al mismo tiempo, el Rey Demonio me disparó un rayo negro, que se desvió

por el mío y rozó mi hombro derecho.

“¡…Graaaaah! ¡No está mal! ¡No está mal, mocoso!”

“¡…O-Oooooouch! ¡Mi hombro! ¡Hay un agujero en mi hombro!”

Me agarré el hombro derecho y aullé de dolor. Al mismo tiempo, el Rey

Demonio se agachó en su lugar, acunando su muslo derecho.

Tengo un agujero en mi hombro, pero él no parece haber sufrido una

herida grave.

Esto es malo. Estar aquí intercambiando golpes con él solo va a resultar en

mi muerte. ¡Necesito retirarme!

“¿Tratando de jugar a la persecución otra vez? Lo siento, mocoso, pero me

cansé de ese juego. ¡Cursed Lightning!”

Mientras aún estaba agachado sobre una rodilla, el Rey Demonio extendió
su mano y disparó otra explosión de su hechizo mortal.

…Estoy acabado.

¿Cómo es capaz de disparar hechizos tan poderosos en rápida sucesión sin

cantar en absoluto?

Inconscientemente saqué mi espada mágica con la mano que estaba

presionada contra mi hombro y la moví frente a mí para cubrirme…

──Con un sonido nítido, la espada mágica que tomó la fuerza de ese

hechizo de frente, se hizo añicos.
“¡Aaah!”

“¿¡!? …Encontraste una manera de sobrevivir incluso en esa situación. ¿No

tienes mucha suerte?”

Con el arma en la que he estado confiando reducida a pedazos, arrojé

desesperadamente la empuñadura de la espada al Rey Demonio mientras
respondía.

“¿Qué quieres decir con suerte? Si tuviera mucha suerte, ¡no estaría en este
lugar en primer lugar! Aaah… Ese bastardo de Dust, ¡no puedo creer que
me haya dado una espada tan basura!”

“N-No deberías decir eso sobre algo que otra persona te dio… En primer
lugar, una espada mágica normal no podría defenderse de un hechizo
como ese…”

Ignorando la confusión del Rey Demonio, saqué mi espada favorita de mi

espalda.

“En cualquier caso, ya no tienes opciones. ¿Cuántas manatitas te quedan y

cuántas veces más puedes lanzar Lightning? No puedes lanzar Magia
avanzada, ¿verdad? Si pudieras, habrías usado hechizos mucho más
dañinos que el hechizo intermedio, Lightning, que has estado usando…
Entonces, ¿qué piensas hacer con ese cuchillo para mantequilla? Ni siquiera
parece que esté encantado.”

“Es Chunchunmaru”.

………

“¿…Qué?”

El Rey Demonio parece desconcertado.

“Se llama Chunchunmaru. No es un cuchillo de mantequilla, se llama

Chunchunmaru. Después de vencerte, voy a donar esta espada a un museo
como la espada que mató al Rey Demonio──”

“¡Cursed Lightning!”
“¿¡Uwah !?”

Mi habilidad de Autoevasión se activó, permitiéndome esquivar el rayo que

el Rey Demonio me lanzó.

“Bastardo, ¿cuánto tiempo piensas seguir con eso? ¡Es la primera vez que
me irritan este grado!”

Estoy tratando de enojar al Rey Demonio para que se quede sin maná, pero
creo que esta es la única vez que esta extraña espada mía ha sido útil.

Arrojé mi espada al suelo, ya que de todos modos no podía dañar al Rey

Demonio, y presioné mi mano contra mi hombro.

“¡Heal!”

“¿…También puedes usar hechizos curativos?”

El Rey Demonio dijo exasperadamente.

“¡Heal! ¡Heal!”

Soportando el dolor, repetidamente lancé magia de recuperación en mi

hombro.

Pero la herida es demasiado profunda para que mis hechizos hagan buen
efecto.

Aferrándome a mi doloroso hombro derecho, me puse de pie y le dí la

espalda al Rey Demonio una vez más.

“Realmente eres bueno huyendo. Ya es suficiente, solo ríndete. Lo hiciste

bastante bien para un aventurero. Lo digo desde el corazón. Por respeto a
tu desempeño hasta ahora, estoy dispuesto a dejarte ir. Todavía tienes un
trozo de manatita, ¿no? Te daré tiempo para terminar de cantar tu
Teleport.”

La voz del Rey Demonio gritó detrás de mí.

Ignorando su oferta sinceramente atractiva, di la vuelta a la esquina y me
desplomé contra la pared, con la mano firmemente sobre mi hombro
mientras lentamente me hundía en el suelo.

…Esto es malo. No puedo detener el sangrado. Y realmente duele.

Dijo que me dejaría teletransportarme lejos…

¿Qué tengo que hacer? ¿Mis compañeros en el castillo ya se han ocupado

de los guardias personales del Rey Demonio?

Bueno, me las arreglé para aguantar bastante bien luchando contra el Rey
Demonio yo solo, así que estoy seguro de que no será un problema para
esos tipos.

Más importante aún, necesito apurarme y detener el sangrado.

“Dime, mocoso, no creo haber escuchado tu nombre. En este tipo de batalla

decisiva, como el Rey Demonio, debería hacer un esfuerzo por obtener tu
nombre. ¿Por qué no me lo dices?”

El sonido de los pasos cojeantes del Rey Demonio se acercaban a mí, y

saqué otra de mis manatitas.

“¡Heal!”

Después de que la herida en mi hombro se cerró, grité en dirección al Rey

Demonio.

“Mi nombre es Satou Kazuma… ¿Cuál es tu nombre?”

He perdido demasiada sangre. Mi cuerpo se siente lento

Sé que necesito levantarme lo antes posible, pero no pude encontrar la

energía para hacerlo.

“Me llamo Yasaka”.

Escuchando la suave voz del Rey Demonio, yo…

Un momento.

“¿Yasaka? ¿Rey Demonio Yasaka? Esperaba que tuvieras un nombre mucho

más aterrador.”

Los pasos cojeantes del Rey Demonio se detuvieron después de que dije
eso.

Parece que el Rey Demonio ha dejado de caminar.

Entonces, escuché el sonido de una risa proveniente de la esquina.

No podía ver su rostro, pero sonaba como si realmente se estuviera riendo.

“Mi nombre es Yasaka Kyouichi. Rey Demonio Yasaka Kyouichi.”

………¿Eh?

“… Espera, espera, espera, ¿qué? ¿Eres de Japón? ¿Eres humano?”

En respuesta a mi voz en pánico, el Rey Demonio respondió jovialmente.

“No, soy un simple demonio. Nunca he estado en el lugar conocido como

Japón, aunque escuché rumores sobre ese país. Ahora que lo pienso, tienes
el mismo nombre que un héroe famoso.”

¿……?

“¡Oye, deja de decir cosas que no tienen ningún sentido! ¿Estás tratando de
confundirme para hacerme dudar al acabarte? Eso es realmente patético,
¿sabes?”

“Me pregunto quién va a acabar con quién. Jeje, ya sabes, siempre tengo
muchas reacciones interesantes de aventureros como tú cada vez que les
digo mi nombre. ¿Quieres saber el origen de mi nombre? ¿Y quieres saber
por qué el ejército del Rey Demonio está atacando a la humanidad? Debería
ser el mayor misterio sin resolver sobre el ejército del Rey Demonio.”

Diciendo eso, el Rey Demonio dejó escapar una carcajada sincera.

──Espera, ¿qué está pasando?

¿Qué pasa con este desarrollo extraño que a menudo tiene lugar durante la
batalla final en juegos, cómics y similares?

“Nunca dije que quisiera saber nada de eso. ¿Por qué me ofrecerías
específicamente contarme algo de eso?”

“Porque esas son las preguntas que las personas con nombres extraños
como el tuyo harían al conocerme. Hay un popular cuento de hadas entre
los de tu clase sobre el héroe que se convirtió en un Rey Demonio…
Entonces, ¿quieres escuchar la verdad del asunto que nadie más conoce?”

<nt: Parece que ese cuento es mencionado en el Capítulo 2 del Spinoff de

Explociones…>

Diciendo eso, el Rey Demonio dejó escapar una risita.

“…Um, entonces, ¿puedes contarme sobre el origen de tu nombre? Puedes

decirme por qué el ejército del Rey Demonio está atacando a la humanidad
más tarde…”

“¡Si quieres saber eso, primero tendrás que vencerme!”

¡¡Tch, E-Este tipo es realmente irritante!!

“Wahahaha! ¿Eso te puso de los nervios? Lo hizo, ¿no es así? ¡Aah~, se siente
bien finalmente devolverte algo después de sufrir tanto en tus manos!”

¡Este viejo está actuando como un niño pequeño!

“…Aún así, ha pasado un tiempo desde que me nombré así. Hasta ahora,
solo he dado mi nombre a aquellos que están a punto de morir. Pero
permitiré que te lleves este conocimiento de mi nombre a casa. Puedes
llamarlo un regalo en reconocimiento al hecho de que me empujaste tan
lejos en un duelo.”

Después de decir eso, el Rey Demonio una vez más comenzó a cojear hacia
mí.

Si no me teletransporto fuera de aquí en este momento, probablemente

me acabará.

Solo me queda una pieza de manatita.

No tengo suficiente maná en este momento para teletransportarme a casa

solo.

Si quiero ir a casa, no tendría más remedio que usar esto.

“Dime, ¿realmente vas a volver a tu castillo? Mis compañeros

probablemente te estén esperando cuando vuelvas. Después de todo el
tiempo que pasamos aquí, es muy probable que tus guardias ya estén
muertos.”

Al escuchar mis palabras, el Rey Demonio respondió:

“Bueno, tienes razón, contra esos tipos, supongo que todos mis
subordinados ya habrían sido derrotados desde hace mucho tiempo…
supongo que me tomaré un pequeño descanso después de matarte o huir.
Luego me abriré camino a través de esta mazmorra y reclutaré algunos
monstruos poderosos a mi lado. Para cuando regrese después de mi
descanso, mi hija debería regresar al castillo con el ejército principal.

Se me ocurrió que, si la hija del Rey Demonio regresaba con su ejército, eso
resultaría en el peor resultado posible.

Podía teletransportarme de vuelta a Axel, recuperar mi fuerza y

teletransportarme de regreso con algunos de los aventureros más fuertes
de Axel…
No, no, no me queda suficiente maná para teletransportarme aquí, y este
trozo de manatita es el último.

Podría conseguir que algunos de los aventureros compartan su maná

conmigo con Drain Touch, pero ahora deberían estar involucrados en una
batalla defensiva.

Incluso si preguntara, ¿cuántos aventureros estarían dispuestos a

abandonar la ciudad en su momento de necesidad para acompañarme?

──Paso Paso, el sonido de los pasos del Rey Demonio se acercaban cada
vez más.

¿…Qué pasaría si me voy a casa sin derrotarlo?

¿Acaso esas tres locas me obedecerían y huirían si el Rey Demonio

regresara con un grupo de monstruos junto a él?

…No, para empezar, nunca me han escuchado, entonces, ¿por qué

empezarían ahora?

¿Podría hacer que el Rey Demonio transmita un mensaje de que nuestra

lucha terminó en empate y que volví a la ciudad antes que ellos?
Pero no hay forma de que le crean…

Eso deja…

“Dime, si dijera que quiero volver al castillo contigo, ¿me darías un

aventón?”

“…No veo ninguna razón para ayudarte. Sin embargo, eres bastante
talentoso, ¿sabes? ¿Has considerado venir a trabajar para mí”

Sí, por supuesto.

Espera, ¿no puedo dejar que ponga su maldición sobre mí y me traiga de

vuelta al castillo, y luego que Aqua rompa la maldición?
…No, no, si es una maldición para evitar que lo traicione, incluso podría
evitar que le hable sobre eso a Aqua.

──Paso Paso.

Cuando sus pasos se acercaron más, me senté y saqué dos cosas de mi

espalda.

En mi mano derecha sostenía mi tarjeta de aventurero, cubierta de

manchas después de pasar tanto tiempo conmigo.

En mi otra mano sostuve mi último trozo de manatita.

──Paso Paso.

…Honestamente, esto no me conviene.

Siempre pensé que cosas como esta deberían dejarse a las personas que
quieren ser un aliado de la justicia.

O tal vez aquellos que quieran convertirse en héroes, o esas personas

descaradamente poderosas.

Realmente no debería ser adecuado para alguien que solo quiere ser un
NEET para dormir hasta el mediodía, beber hasta altas horas de la noche,
ser atendido por hermosas chicas y disfrutar de una vida de riqueza y lujos.

“Entonces, ¿has terminado con tus preparativos para lanzar Teleport? Dije
que te dejaría ir, pero no puedo prometer que me contendré en el
momento en que ponga los ojos en tu odiosa cara.”

A medida que el Rey Demonio se acercaba cada vez más, pensé…

──Esas tipas probablemente se enojarán conmigo.

Pero si no hago esto, probablemente perderán la calma y harán algo
realmente estúpido.

Me acerqué a mi tarjeta de aventurero, y los pasos del Rey Demonio

vinieron a mi lado…

“──Por favor no dobles la esquina, no te enojes y escúcheme. ¿Qué tal si

dejamos esto en un empate? Puedes enviarme de vuelta al castillo del Rey
Demonio primero.”

Ante mis palabras, los pasos del Rey Demonio se detuvieron por completo.

“Después de lleves allí, volveré a la ciudad con mis compañeros. Puedes

tomarte el descanso que quieras. O, incluso si quieres volver al castillo sin
descansar, prometo que mis amigos no te pondrán un dedo encima.”

La mazmorra está completamente en silencio.

“…Heh …Jajajaja. ¿Un empate? ¿Qué estas diciendo? Parece que estás
malentendiendo algo. Perdiste. ¡Te dejo escapar por un simple capricho
mio…!”

El Rey Demonio dobló la esquina e inmediatamente se congeló en seco.

Sus ojos se posaron en la bola de Magia de Explosion que brillaba entre mis
manos.

“………..Ya veo, un empate, ¿eh? Muy bien, aventurero. Te enviaré de vuelta

al castillo primero. ¿Sería eso aceptable?”

“Eso no servirá. Te lo dije, ¿no? No des la vuelta de la esquina y no te enojes.

No puedo confiar en ti ahora que has visto esto. ¿Qué haría si me enviaras a
un cráter profundo en medio de la nada? Entonces estaría en el extremo
perdedor, ¿no?”
Sin apartar los ojos de la bola de luz que tengo en mi mano, el Rey Demonio
tragó saliva.

“…Entiendo. ¿Entonces, qué debemos hacer? Si desatas magia de Explosión

a esta distancia, ninguno de nosotros estará a salvo. No, incluso si lo
disparaste desde fuera del radio de alcance, definitivamente causaría el
colapso de toda esta mazmorra. Estoy seguro de que lo sabes, por eso no lo
usaste hasta ahora, ¿verdad?”

Bueno, podrías decir eso.

“En primer lugar, ¿cómo puedes usar ese hechizo tan poderoso si ni
siquiera puedes utilizar un hechizo de Magia avanzada? ¿Qué rayos eres
tú?”

“…Quien sabe. Yo tampoco estoy seguro de eso. Ni siquiera estoy seguro de

mi lugar en el mundo. ¿Soy su… guardián? ¿Amante? ¿Propietario? ¿Dueño?
¿Amigo? ¿Compañero? ¿Compañero de cuarto? …Me pregunto cuál de estos
términos me queda mejor.

Al verme repentinamente pensativo en tal situación, el Rey Demonio me

miró nerviosamente las manos mientras sudaba en frío.

“Hay una chica que conozco que ama este hechizo. Ella me arrastraba para
acompañarla y luego volaba cosas al azar todos los días. Después de pasar
tanto tiempo siguiendo su rutina diaria, parece que me he familiarizado
tanto con los encantamientos y los movimientos del hechizo que incluso un
aventurero como yo pudo aprenderlo.”

La luz entre mis manos es increíblemente caliente, hasta el punto de sentir

que me están quemando las manos.

Parece que se dispararía si me relajara por un momento.

No puedo creer que Megumin pueda controlar algo tan peligroso todos los
días.

“Si lo disparas desde esta distancia, alguien tan débil como tú quedaría
reducido a cenizas y polvo. Pero sigo siendo un Rey Demonio. Un solo
disparo de Explosión disparado por un aventurero podría no ser suficiente
para matarme, ¿sabes?”
“Después de que Aqua te haya debilitado, probablemente no hay
posibilidad de que puedas sobrevivir. Y además, toda esta mazmorra se
derrumbaría de todos modos. Incluso si logras sobrevivir de alguna
manera, no te serviría de nada si fueras enterrado vivo.”
Ante esas palabras, el Rey Demonio volvió a quedarse en silencio.

Me siento mareado. Parece que todavía estoy sufriendo los efectos de la

pérdida de sangre.

──Es mejor terminar esto lo más rápido posible.

“¿…No tienes miedo de morir?”

“Tengo mucho miedo de morir. Ya he muerto varias veces, así que me da

aún más miedo.”

Tengo miedo de morir.

Honestamente, siento que estoy a punto de comenzar a llorar en cualquier

momento.

Cuando pienso en todas esas personas con las que no podré hablar nunca
más, me duele el pecho.

En verdad duele.

Sin embargo.

“…Si muero aquí, muchas cosas que la humanidad desconoce

desaparecerían para siempre conmigo… ¿No quieres saber el origen de mi
nombre? ¿Y por qué el ejército del Rey Demonio está…?

“No me importa”.

──Pero.

Estoy seguro de que esperan que yo también encuentre una salida a eso.
“…¡Cursed──!”

“¡Explooooosion!”
Parte 5

Mi cuerpo se sentía liviano y sentía que estaba flotando.

En realidad, no podía ver ni oír nada.

Pero entonces, sentí que escuché una voz que me llamaba desde lejos.

Me giré hacia dónde venía la voz.

Solo por querer moverme, de alguna manera comencé a flotar hacia la

fuente de esa voz.

Parece que estoy soñando, o tal vez flotando en una nube.

Me pregunto qué es esta extraña sensación.

Mientras me movía en la dirección de esa voz, finalmente me encontré cara

a cara con un pilar de luz…

“──Bienvenido a la otra vida. Soy la diosa que te guiará en tu nuevo camino,

Aqua… Satou Kazuma-san, has perdido tu vida en el fondo de la mazmorra.
Desafortunadamente, tu vida ya terminó.”

……

Me encontré en una habitación blanca familiar.

Salté al pilar de luz después de encontrarlo, pero por alguna razón, Aqua
está parada frente a mí.
Y de pie junto a ella está Eris.

…El hecho de que ella esté aquí significa que el Rey Demonio fue derrotado,
¿verdad?

En realidad, ¿qué pasó después de eso?

¿Fue enviada aquí en el momento en que derroté al Rey Demonio?

“Oye, Aqua, ¿qué pasó después de teletransportar al Rey Demonio?”

Le pregunté, pero por alguna razón, ella se negó a mirarme a los ojos.

Su cabello cubría su rostro, así que no pude distinguir su expresión desde

aquí.

“…Hay algunas opciones disponibles para usted.”

Aqua dijo esas palabras en un tono monótono.

“¿…Quieres renacer como un bebé en este mundo?”

“…Oye, Aqua, comienza explicando la situación. ¿Qué pasó con todos

después de que me fui? Y deberías mirar a alguien mientras hablas con él.”

Le pregunté de nuevo, pero Aqua simplemente me ignoró y continuó sin

rodeos.

“¿…O te gustaría renacer como un bebé en el pacífico Japón?”

“Hey, escúchame. Estoy preguntando qué pasó después de que me fui. Si

sigues evitándome, te meteré los dedos por la nariz.”

Finalmente, Aqua levantó la cabeza y dijo con voz vacilante.

“…¡O preferirías vivir en paz en el Cielo, donde estarás libre de lidiar con
compañeras problemáticas, deudas aplastantes, ser arrestado u otras
dificultades…!”

Le temblaban los hombros y las lágrimas le caían por las mejillas.

…Ella realmente está llorando.

Eris colocó suavemente una mano sobre el hombro de Aqua.

Aqua enterró su cara en el pecho de Eris, temblando y ahogada.

Al verla así, me las arreglé para entender lo que estaba pasando.

El hecho de que esté llorando así probablemente significa que ya no puedo

ser revivido.

Lancé esa explosión sabiendo perfectamente que esto podría suceder, así
que no fue una sorpresa para mí.

…Pensé que me sentiría más en conflicto por esto, pero estoy

sorprendentemente tranquilo.

Quizás es porque hice mi mayor esfuerzo y logré lo que me propuse hacer.

Qué es, traerla de vuelta aquí.

Bajé la vista a mi cuerpo, y todo debajo de mi pecho es transparente.

Eris, sosteniendo a la sollozante Aqua suavemente en sus brazos, me dijo

mientras le acariciaba el cabello:

“… Kazuma-san, gracias por tu arduo trabajo. Todos los que estuvieron allí
han derrotado con seguridad a los subordinados del Rey Demonio y
actualmente están esperando y rezando por tu seguridad. En el momento
en que derrotaste al Rey Demonio, Senpai fue transportada aquí. Y todos
los que vieron eso parecieron entender que usted tuvo éxito en su misión.”

Solté un suspiro de alivio.

“En este momento, están atendiendo sus heridas después de esa feroz
batalla. Parecen estar algo confundidos al ver desaparecer a Senpai, pero…”

…Ahora que lo pienso, no saben que morí en esa mazmorra, ¿verdad?

Bueno, esto es malo, ¿Qué pasaría si Megumin y Darkness salen a

buscarme?
En realidad, siento que la gente de Axel también se uniría a esta expedición
de búsqueda.

En realidad, podría terminar siendo una operación bastante importante…

…Sí, a diferencia de mí, esos tipos me buscarían adecuadamente, ¿no?

…Realmente es difícil dejar a todos atrás sin poder compartir algunas

últimas palabras con ellos.

Estoy muy contento de no tener un cuerpo en este momento.

De lo contrario, probablemente estaría llorando tanto como Aqua en este

momento.

Mis pensamientos deben haber aparecido en mi cara de alguna manera.

Eris se volvió hacia mí con una sonrisa amable y dijo.

“… Ahora, Satou Kazuma-san, como el héroe que murió derrotando al Rey

Demonio… se me ha permitido ofrecerle otra opción además de las que las
personas normalmente pueden tomar.”

Aqua levantó bruscamente la cabeza ante la noticia.

“Opción uno, como se mencionó anteriormente, puede elegir vivir una vida
tranquila en el cielo”.

Eris se llevó un dedo a los labios y sonrió.

“Opción dos, puedo otorgarle un cuerpo y regresarlo a Japón. Si elige esto,

puedo ofrecerle suficiente dinero para que nunca tenga que preocuparse
por asuntos financieros por el resto de su vida. Y puedo hacer arreglos para
que conozcas a tu cónyuge ideal… ¡¿Oye, Senpai?! ¡Estás demasiado cerca!
¡Tu cara está demasiado cerca!”
Aqua se secó las lágrimas y escuchó a Eris con gran atención.

Eris se aclaró la garganta y continuó.

“Y, la opción tres, que sería recuperar tu cuerpo y volver a ese mundo.”

──Aqua estalló en una amplia sonrisa al escuchar esas palabras.

¿…Qué pasa con esa estúpida cara sonriente?

Ella está sonriendo como si ya supiera qué opción elegiría.

Es un poco temprano para que me dirija al cielo.

Pero vivir en Japón es una opción atractiva.

No solo tendré suficiente dinero para vivir el resto de mi vida en paz, sino
que también está lo que Eris dijo sobre mi cónyuge ideal…

En otras palabras, si regreso a Japón, podré disfrutar de una vida libre de

dificultades o situaciones irrazonables junto con mi encantadora esposa.

“Ahora dime, ¿cuál eliges?”

Eris esperó mi respuesta con una sonrisa.

¿Hay que considerar algo?

¿Cuántos problemas pasé en ese mundo?

Está lleno de extrañas criaturas y personas incorregibles.

Es un mundo donde las personas con sentido común se consideran raras,
un mundo de basura que está podrido hasta la médula.

Si regreso a ese mundo, definitivamente veré un sinfín de dificultades en el

futuro.

Por eso dije que no hay nada que considerar.

“Por favor, envíame de vuelta a ese mundo bueno para nada que odio
tanto.”

Al escuchar mi respuesta poco clara, Eris estalló en una sonrisa.

“¡Bueno, ahora que has tomado tu decisión, debemos apurarnos y volver

con todos! ¡Eris, esa cosa tuya y envíanos de vuelta a la sala del trono del
Rey Demonio! ¡Estoy segura de que están preocupados por mí después de
que desaparecí de repente, así que tengo que volver con ellos!”

Aqua dijo eso mientras saltaba emocionada por la habitación.

Sin embargo, Eris frunció el ceño.

“…Um, Senpai, lamento decir esto, pero, ahora que ya has regresado al
Cielo… Como la diosa a cargo de Japón, para ti ir a este mundo a jugar es un
poco…”

Aqua agarró a Eris por los hombros antes de que pudiera terminar, y
rápidamente sacudió la cabeza mientras las lágrimas se acumulaban
alrededor de sus ojos.

“¡Incluso si me muestras esos ojos, no hay nada que pueda…! ¡Ah, por favor
detente! ¡Senpai, por favor no intentes sacarme las almohadillas! ¡De
verdad, incluso si haces eso, no hay nada que yo pueda hacer!”

Cuando las dos diosas comenzaron a luchar frente a mí.

“… ¿Puedo hacer algunas preguntas?”

Me rasqué las mejillas con mis dedos medio transparentes.

“Me parece recordar algunas conversaciones sobre concederme un solo

deseo de cualquier tipo si derroto al Rey Demonio”.

Le hice a Eris una pregunta de vital importancia.

Las dos diosas dejaron de moverse en el momento en que escucharon eso.

“Oye, Eris, ¿qué debemos hacer? Le dije eso porque pensé que no habría
forma de que pudiera derrotar al Rey Demonio. Este tipo es la clase de
persona que podría pedir seriamente convertirse en un dios o ser dueño
del universo.”

“Conozco bien a Kazuma-san, pero aun así no creo que lo haga… Ah, pero
podría desear vivir una vida en el harem con todas las chicas hermosas que
ha conocido…”

Los dos comenzaron a susurrar entre ellas, pero pude escuchar claramente
cada palabra.

Y en serio, ¿el premio era una mentira? ¡Las diosas aquí son realmente
inútiles!

Formar un harem con las chicas que conozco es realmente tentador, pero
ya he decidido mi deseo.

“Por favor, dame alguna trampa que pueda usar ya que realmente no elegí
una cuando me enviaron a ese mundo.”

Eris se rio al escuchar eso.

“Estoy de acuerdo con tu deseo. El Rey Demonio podría ser derrotado, pero
ese mundo todavía está lleno de monstruos fuertes, así que, si quieres
seguir viviendo en ese mundo, supongo que no puedes ir sin eso…”

Eris me dio una sonrisa traviesa. Parece que ella descubrió a dónde iba con
eso.

“Ah…”

Aqua extendió su mano hacia mí después de soltar un suspiro de

comprensión, pero rápidamente se retractó como si tuviera dudas.

Después de todo lo que sucedió, parece que está un poco avergonzada

para decir que es mi trampa.

Solo el hecho de que se da cuenta de que es una diosa problemática es un

gran avance en su conciencia sobre sí misma.

“Entonces, ¿qué trampa quieres? ¿Un arma poderosa? ¿Un cuerpo fuerte?
¿O tal vez un talento ejemplar?”

Eris dijo emocionada, mientras que, junto a ella, Aqua estaba inusualmente
silenciosa.

Es raro ver a alguien tan asertiva y testaruda como ella callada de esa
forma. Si solo fuera así con más frecuencia no habría tenido tantos
problemas.

Le dije a Eris.

“¿Una diosa cuenta como una trampa?”

Eris me dio una sonrisa desde el fondo de su corazón.

Y junto a ella, Aqua me dio la sonrisa más brillante que la he visto hacer.
“¡Eris! ¡Eris! ¡Date prisa y revive a Kazuma! ¡Rápidooo! ¡Si nos tomamos
demasiado tiempo, los demás en el castillo habrán terminado de descansar
y regresar a la ciudad!”

“Sí, sí, lo entiendo, así que préstame algo de tu fuerza también, Senpai.
Estamos reviviendo a alguien que ha perdido su cuerpo, después de todo…
Ahora, entonces, Kazuma-san, esta es una excepción muy especial. No
volverá a suceder, así que asegúrese de valorar su vida en el futuro── ”

“¡Suficiente charla! ¡Apresúrate! ¡Vamos!”

“¡Ah, senpai! Oh, está bien … ¡Okay, hagámoslo…!”

“¡Resurrection!” x2

Sentí un calor ardiente dentro de mí después de recibir los poderes de las

dos diosas.

Mi cuerpo se sintió pesado de nuevo, y un ligero escalofrío recorrió mis pies

cuando tocaron el suelo.

Entonces las dos diosas se dieron la vuelta de repente.

¿…?

“¡S-Senpai! ¡Todo esto es porque te apresuraste! ¡Date prisa y encuentra un

poco de ropa o algo…!”

“¡P-Pero no pude evitarlo! ¡Lo olvidé por completo! ¡Oye, Kazuma-san, estás
siendo muy atrevido ahora mismo!”

Estaba parado completamente desnudo en este momento.

“¡P-Por favor espera un momento, conseguiré algo de ropa…! ¡Toma,

Senpai, dásela! ¡Ya lo has visto innumerables veces, ¿verdad?!”
“¡No quiero, siento que voy a ser devorada! ¡Kazuma-san, solías ser tan
lindo, pero supongo que realmente has crecido…”

“¡Oh, ya basta, dame mi ropa! ¿¡Cuánto tiempo pretendes dejarme

completamente desnudo!?”

Parte 6

Después de que me vestí, Eris se dio la vuelta para mirarme.

“…Ahora, después de esto, podrás regresar libremente al Cielo en cualquier

momento. Sin embargo, no parece que tengas ninguna intención de
regresar pronto.”

Dijo mientras miraba a Aqua rebotando con entusiasmo en la punta de sus

pies a mi lado.

“¿Si? ¡Todo salió bien al final! Si no hubiera prometido concederte un deseo,

el Rey Demonio no habría sido derrotado de todos modos… ¿Oh? Espera,
¿no podría decirse que Kazuma fue guiado por una diosa para derrotar al
Rey Demonio? Debilité al Rey Demonio, así que creo que actué más o
menos como una diosa modelo esta vez, si lo digo yo misma… Pensando en
eso de esa manera, ¿no soy la MVP?”

<nt: MVP: Most Valuable Player, Jugador Mas Valioso. Término utilizado
mayormente en juegos de equipo.>

Aqua, tal vez porque está demasiado emocionada, o tal vez porque su
capacidad de aprender de la experiencia aún es críticamente baja, se dejó
llevar y soltó todas estas tonterías.

“… Oye, ¿me estás insultando? Yo fui quien derrotó al Rey Demonio. ¿Lo
entiendes? Kazuma el héroe fue quien lo hizo. Soy el que se convertirá en
una leyenda. Eres la diosa inútil que se escapó de casa y tuvo que ser
rescatada por mí.”

“¿Oh? ¿Te das cuenta de que un frijol NEET como tú no tendría ninguna
posibilidad de eliminar al Rey Demonio sin mi ayuda? De hecho, debería
tomar una mayor parte de la recompensa por sus esfuerzos. Sí, 90 a 10
suena bien. Además, ahora que he regresado al cielo, podré utilizar todo el
mi poder como diosa de ahora en adelante. Así que es mejor que veas
cómo me tratas, de lo contrario podrías recibir un castigo divino.”

Aqua se arregló el pelo con confianza y soltó unas líneas desvergonzadas.

Eris nos miró a los dos con una mirada divertida en su rostro.

“Espero que Darkness y Megumin no estén preocupadas llorando después

de verme desaparecer frente a sus ojos. ¡Deberíamos apresurarnos para
que yo pueda tranquilizarlas!”

Aqua continuó, diciendo palabras tan frívolas.

“Bueno, Kazuma-san… Es hora de que expreses tu deseo…”

Eris colocó sus manos juntas en oración, y también aparentemente

agradeciendo por derrotar al Rey Demonio.

Verla darme una sonrisa tan piadosa realmente la hace parecer una
heroína adecuada.

Comparado con ella…

“¡Oye, Kazuma, quiero un vaso de cerveza colorada bien fría cuando

regresemos a la ciudad! Prepárate para lanzar muchos Freeze en mi taza.
¡Quiero apresurarme y ver al emperador Zell! ¡Probablemente ya se ha
convertido en un gran dragón!”

Cambié mi mirada repetidamente entre Aqua y Eris.

“¿…? ¿Qué pasa con esa extraña expresión? Siempre te has visto un poco
extraño, pero ahora te ves incluso peor de lo habitual. ¿Quieres que te
lance una curación?”
………

Le dije a Eris mi deseo──

──Después de un momento de mareo, me encontré de pie en un lugar

familiar.

Esta es la sala del trono del Rey Demonio.

Como prueba de eso, los cuerpos de la guardia personal del Rey Demonio
están esparcidos por todas partes.

Mi repentina aparición pareció dejar a todos los presentes atónitos por un

momento. Pero entonces,

“Kazuma, bienvenido… de vuelta…”

Darkness y Megumin se apresuraron a darme la bienvenida, pero sus

palabras se desvanecieron cuando me miraron confundidas.

Ahora que tengo la oportunidad de echarle un buen vistazo, Darkness está

prácticamente cubierta de heridas graves.

No parece que ponga en peligro la vida de inmediato, pero está claro que
ha estado en una batalla feroz.

Yunyun y Megumin están completamente estupefactos, pero no parecen

tener ninguna herida.

…Por otro lado, Mitsurugi se ha derrumbado al otro lado de la habitación, y

sus dos seguidores se ciernen a su alrededor.

Todavía respira, por lo que aún no está muerto.

“Umm…”

Señalando a la persona que estaba a mi lado, Megumin preguntó

tímidamente.
“…¿Quién es ella?”

La persona a la que señala es la diosa, Eris.

Saludé con la mano a Eris, que miraba nerviosamente a su alrededor con

una pérdida total de qué hacer.

“Esta es la famosa diosa, Eris-sama. La traje conmigo como recompensa por

derrotar al Rey Demonio.”

“¿Eh?” x3

Megumin, Yunyun y Darkness dejaron escapar un grito de sorpresa y

retrocedieron.

Entonces, Darkness se puso de rodillas…

“¡O-Oh, Eris-sama! Te ves como las esculturas en… La… iglesia…”

Darkness levantó la cabeza y lentamente se desvaneció mientras

examinaba la cara de Eris.

Eris desvió rápidamente la mirada.

Y entonces,

“¡¿Por quééé?!”

Un repentino pilar de luz apareció en la habitación, y de adentro apareció

Aqua.
“¡Ah! ¿¡Cómo pudiste llegar aquí sola!?”

“¡¿S-Senpai?! ¿¡Qué estás haciendo!? ¡No puedes venir a un mundo fuera de

tu jurisdicción sin permiso! ¡No me culpes si no puedes volver al cielo otra
vez!”

Al escuchar nuestras voces, Aqua estalló en llanto.

“¡Waaaaaaah! ¡K-Kazumaaaaaaa! ¡Waaaaah! ¡Aaaaaaaah! ¡Bwaaaaaah!”

“Realmente eres una molestia, ¿lo sabes? ¡Te dejé allí porque estabas
presumiendo mucho! ¡Iba a ir a buscarte después de un tiempo, ¿por qué
hiciste esto, idiota?!”

Al ver la visión familiar de Aqua llorando de esa forma, Megumin y Darkness

dejaron escapar un suspiro de alivio.

Entonces──

“¡Hey~! Realmente no entiendo lo que está sucediendo, pero si la sacerdote

está de regreso, ¡por favor salva a Kyouya!”

“¡Sí, está realmente herido!”

Casi como si fuera a ahogar sus voces, Yunyun gritó de repente.

“¡Aaah!? ¡El ejército del Rey Demonio se teletransporta de regreso uno por
uno! Un momento, ¿¡no es esa la hija del Rey Demonio!?”

Yunyun, parado en el balcón, nerviosamente miró hacia mí.

Espera, ¿en serio? ¿Ya están de vuelta?

Ya logramos nuestro objetivo, así que es hora de salir de aquí.

“¡Oye, deja de llorar, nos vamos de aquí! No puedo evitar que ya estés aquí,
así que nos ocuparemos de lo que viene después…”

“¡Waaaaah! ¡Bwaaaaah!”
“…Um… Darkness-… ¿san? ¿Por qué me miras tan de cerca…?”

“…No, es solo que pensé que te parecías a una amiga mía…”

Mientras Darkness miraba a Eris, y Aqua lloraba, Megumin cantó un

hechizo.

“¿Eh? ¡Espera!”

“¡¡Explosión!!”

Megumin, con su mochila llena de manatita todavía en su espalda, desató

un estallido de magia de Explosión desde el balcón.

“¿¡Megumin!? ¿Q-qué estás haciendo?”

Yunyun se apresuró a detenerla.

“¡Explosioon! ¡Explosioooon!”

“¡Detente! ¡Megumin, para! ¡Estas sangrando! ¡Tu nariz está sangrando!”

Me apresuré hacia el balcón para evitar que Megumin se esforzara más y

miré hacia afuera.

El ejército del Rey Demonio que se reunió afuera ahora está huyendo en
pánico después de recibir repentinamente una lluvia de hechizos de
Explosión.

Hay una niña huyendo con lágrimas en los ojos mientras está protegida por
los otros monstruos. Me pregunto si ella es la hija del Rey Demonio.

“¡Jajajajaja! ¡Soy la Rey Demonio Megumin! ¡Me hice cargo de este castillo y
me convertí en la archimaga más fuerte del mundo! ¡Tontos sin valor que se
atreven a acercarse a mi castillo, sean testigos de mi gran poder y
desaparezcan!”
“¡Megumin, cálmate! Acabamos de derrotar al Rey Demonio, entonces, ¿¡por
qué estás creando otro?!”

En serio. ¿No podemos quedarnos fuera de problemas de ahora en

adelante?

De todos modos, es hora de irnos.

“Yunyun, cuento contigo para usar Teleport. Estoy completamente sin

maná.”

“¡Eh, err…! Tengo suficiente maná para dos viajes, pero… Con el número de
personas aquí… ”

Teleport permite transportar solo a cuatro personas al mismo tiempo.

Pero después de que traje a Eris aquí, actualmente hay nueve de nosotros
que necesitamos ser teletransportados.

“Oh muy bien. Kazuma, por favor usa esto.”

Megumin me entregó un trozo de manatita mientras se limpiaba la sangre

de la nariz con la otra mano.

“…Realmente no deberías esforzarte así.”

“Recibí un regalo tan valioso de tu parte, así que realmente quiero darte
algo a cambio también… Por supuesto, parece que hay alguien a quien no
podría importarle menos eso.”

“¿Eh? ¡Ah…! ¿Yo? ¿¡Estás hablando de mí!?”

Diciendo eso, Megumin arrastró a Darkness a la conversación.

Espera, ¿planea regalarme este castillo como reembolso por la manatita?

Eso es demasiado grande como un regalo de gratitud.

En primer lugar, ¿qué debería hacer con un castillo infestado de monstruos

como este?
“Er, todos, por favor reúnanse. ¡Comenzaré a teletransportarlos a todos!”

Ante las palabras de Yunyun, todos comenzaron a reunirse en el centro.

“¡O-Oye-! ¡Cura a Kyouya antes de eso! ¡Su pulso se está debilitando!”

“¡Apenas respira…!”

“¿…Eris-sama, nos hemos visto antes…?”

“P-P-Por supuesto que no! …En realidad, ¿qué debo hacer a partir de
ahora…?”

Cuando todos crearon un alboroto, Yunyun se llevó al primero grupo.

“¡Teleport!”

Eris, Mitsurugi y sus dos seguidoras fueron teletransportadas. dejándonos a

los cinco atrás.

“Uuuh... Guuhh… Uuuuh…”

Yunyun puso una mano sobre la sollozante Aqua,

Megumin estaba junto a ella, junto con Darkness que estaba ocupada
limpiando la sangre de su rostro.

“Ahora, entonces, vámonos. ¡Kazuma-san, nos vemos en Axel!”

“¡Teleport!”

A medida que la luz se desvaneció del hechizo de Yunyun, por alguna razón,
la forma llorosa de Aqua todavía era visible en esta habitación.
“¿¡Eh!? ¿¡Que está pasando!? ¿¡Por qué el Teleport no funcionó contigo!?”

“¡Porque… Sniff… me resistí… Sniff…!”

Aqua dijo eso mientras sollozaba.

“Oye… ¿Por qué siempre eres así? ¡Incluso en este momento!”

“N-No es eso! ¡No es lo que crees, escúchame!”

Aqua trató frenéticamente de juntar palabras mientras reprimía sus

lágrimas.

“¡Quería decirte algo! Es solo que, con todos mirando, es un poco…”

“¿Qué pasa? ¡Y ahora no es un buen momento para tener una conversación!

En este momento, innumerables enemigos están viniendo hacia el castillo.
¡No se sabe cuándo nos alcanzarán…!”

Con un ligero ataque de pánico, intenté apresuradamente hacer que Aqua

expresara lo que sea que quiere decir, pero permaneció callada mientras
las lágrimas corrían por sus mejillas.

Al mismo tiempo, creo que podía escuchar pasos en la distancia.

En realidad, podría haber un pasaje secreto adecuado que condujera

directamente a la sala del trono que no fuera el “atajo” que Aqua y yo
usamos.

Mientras esperaba con impaciencia las palabras de Aqua, se secó las

lágrimas de los ojos.

“…Oye, Kazuma”.

“¿¡Qué!? ¡Date prisa y escúpelo! ¡Lamento haberte dejado atrás, pero

realmente tenía un plan para recogerte más tarde!”

Aqua sacudió la cabeza.

“Um… Sabes, umm… No soy muy brillante, ¿verdad?”

“Si quieres mencionarlo, eres bastante tonta. ¿Pero qué hay de eso?”

Aqua apretó los dientes por un momento en respuesta, pero su expresión

pronto se suavizó.

“…Bueno, no puedo encontrar las palabras correctas para decir esto, así
que solo diré una cosa.”

“En serio, ¿qué estás tratando de decir? ¡Date prisa y escúpelo ya! Puedes
escuchar pasos, ¿verdad?”

Los pasos que se dirigen hacia aquí son cada vez más fuertes.

Cuando entré en pánico, Aqua levantó la cabeza y me dio una sonrisa

impecable.

“Gracias.”
……Nunca pensé que llegaría un día en que mi corazón reaccionará por esta
chica.
En la misma vieja y aburrida habitación de siempre.

En este aburrido e inmutable lugar de trabajo mío, apareció un visitante

habitual.

“Yo~.”

Levantó la mano y me saludó amistosamente.

Aunque ahora no es el tipo de situación para decir ‘yo~’…

“Kazuma-san… Dios mío, ¿por qué estás…?”

¿Por qué esta persona muere tan fácilmente?

Incluso derrotó al Rey Demonio, así que realmente desearía que dejara de
aparecer por aquí tan a menudo.

Más importante aún, realmente desearía que dejara de pensar que está es
como su casa.

Tenía ambas manos detrás de la cabeza y cruzaba las piernas, como si

estuviera completamente a gusto…

──Este es el lugar donde terminan las almas de los muertos.

No se supone que sea un lugar donde puedas sentirte como en casa, pero…

“Uf, este es realmente el mejor lugar para relajarse. Cómo lo digo, siento
que estoy rejuveneciendo solo con volver a ver a Eris-sama.”
Diciendo eso, se acostó, usando sus manos como almohada.

“…Cielo santo. Lo pasé muy mal después de eso, ¿entiendes? ¿Sabes cuánto
trabajo me costó volver aquí?”

“Bueno, quiero decir, te habías ido cuando volví a la ciudad. Estaba

planeando darte un aventón.”

…¿Darme un aventón?

No, más importante…

“Um, ¿podrías dejar de llamarme Eris-sama? Eres el héroe que derrotó al

Rey Demonio y también conoces mi verdadera identidad, así que puedes
dejar los honoríficos. Y también debes usar tu tono casual habitual…”

“Bueno, si me hablas como lo haces habitualmente, haré lo mismo.”

“…Así es como hablo naturalmente cuando soy una diosa… Aun así, te ves
realmente agotado. ¿Qué pasó esta vez? Después de que se restauró la paz
al mundo ahí abajo, no he tenido la oportunidad de observarlo
demasiado…”

¿Qué tipo de monstruo lo mató esta vez?

Con el Rey Demonio derrotado, los monstruos de ese mundo deberían

haberse debilitado.

Como está ahora, no habría muchas criaturas capaces de matarlo.

“… Bueno, pasaron muchas cosas. En realidad, me echaron de la mansión

porque me dejé llevar un poco. Soy el héroe que derrotó al Rey Demonio,
¿sabes? No debería ser demasiado pedir algunas recompensas más.”

Eso es terrible.

No sé exactamente qué pasó, pero estoy de acuerdo en que este hombre

merece ser recompensado un poco más.
“Parece que todo el mundo está tan animado como siempre… ¿Te has
encontrado con algún problema importante hasta ahora?”

“Sí, son realmente animados. Hasta ahora no ha pasado nada realmente

problemático, pero… Bueno, tengo un mal presentimiento. Por ejemplo,
recientemente, Megumin ha estado desapareciendo en algún lugar con
Yunyun con bastante frecuencia y ha vuelto con una mirada renovada en su
rostro. Ella debe estar desatando su Explosión en alguna parte, pero quién
sabe qué está usando como su objetivo esta vez…”

…Creo que me guardaré de que las dos se han estado dirigiendo al castillo
del Rey Demonio todos los días para arruinarlo con Explosion.

“Como una gran noble que ayudó a derrotar al Rey Demonio, Darkness
recibió una nueva tierra para gobernar. Hablando de eso, se ha estado
quejando de recibir innumerables propuestas de matrimonio no solo de
nobles de Belzerg, sino también de todo el mundo. Recientemente se ha
encerrado dentro de la mansión para evitar encontrarse con los
mensajeros del país.”

…Él es la razón por la que ella rechaza todas esas propuestas. En serio, está
actuando como si no le preocupara en absoluto…

Ella se enfrenta a fuertes rivales en la forma de Megumin y su hermana

“adoptiva”, y además de eso, él es una persona de espíritu libre. Darkness
seguro que lo tiene difícil.

“Y Aqua, que me echó de la mansión, se niega a dejarme entrar. Ella sigue

diciendo algo sobre ‘Deja de decir estupideces’ o cosas por el estilo, pero
incluso si dice ‘estupideces’ …”

“¿Qué dijiste para que ella te echara?”

Creo que esta es la segunda vez que lo expulsan de la mansión.

Ha logrado muchas cosas maravillosas para salvar al mundo, así que decir
algunas cosas no debería…

“Estaba recibiendo una lluvia de elogios y atención después de derrotar al

Rey Demonio, así que dejé que se me subiera un poco a la cabeza e hice
una pequeña broma. Dije algo como: ‘Todo perfecto~, éste rey se está
armando un harem’.”

“……………”

“…Eris-sama, me siento mal por eso, así que por favor no te quedes en
silencio. Me vas a deprimir. “

Retiro lo que he dicho.

Este tipo definitivamente debería pasar por un poco más de dificultades.

“Bueno, de todos modos, puedes relajarte aquí hasta que Senpai te llame”.

…Pero supongo que estaría bien dejarlo relajarse cuando esté aquí.

“…¿Llamarme? … Ah, no estoy muerto, ¿sabes?”

Levantó la cabeza del suelo y dijo eso.

“… ¿No estás muerto? ¿Pero no estás aquí?

“Bueno, sí. Vine aquí con mi propio poder.”

¿……..?

“Me teletransporté aquí. Usé Teleport. Sabes, estuve aquí antes del duelo
con el Rey Demonio, ¿recuerdas? Todavía tenía un lugar abierto para mis
destinos de teletransportación, así que pensé…”

“¿¡!?”

¿¡Qué acaba de decir este hombre!?

“Espera, espera un minuto. ¿Colocaste un destino de teletransporte aquí…?”

“Sí… quiero decir, vamos, ni siquiera yo dejaría a Aqua plantada aquí sin un
plan para recuperarla. Por cierto, ¿crees que puedo venir aquí para pasar el
rato de vez en cuando? Ya sabes, cuando me arrastran a cosas
problemáticas…”

“¡No, no, no, no puedes! ¿¡Qué estás diciendo!? ¿¡Lograste registrar un punto
de teletransporte aquí!? ¿¡Cómo pudiste!? En realidad, ¿¡cómo sigues
haciendo cosas que nadie más puede siquiera considerar!?”

“B-Bueno, lo intenté como prueba y funcionó, así que…”

Si pudiera entrar aquí en cualquier momento que quisiera, este lugar sería
despojado de su dignidad por completo.

“Ahora que lo pienso, Darkness ha estado buscando mucho a Chris

últimamente, ¿sabes? En realidad, si pudiera conocerte normalmente, no
habría necesidad de esta farsa.”

“Ugh… si la veo ahora, ella no me dejará irme… encontraré tiempo para

hablar con ella más tarde.”

Luego, se sentó flojamente.

“En serio, ¿cómo podrían tratar tan mal al héroe que salvó al mundo? Bien,
creo que ya es hora de que les dé una lección.”

Se sonó el cuello mientras decía eso y se estiró.

──El héroe que salvó al mundo.

Lo dice con tanta ligereza, pero ¿realmente comprende lo que ha logrado?

Un solo hombre impotente con compañeros poco confiables logró derrotar

a los generales del Rey Demonio y otros enemigos fuertes uno por uno, y
finalmente logró eliminar incluso al propio Rey Demonio.

Incluso los grandes héroes que aparecen en los cuentos de hadas

extremadamente distorsionados solo pudieron lograr tal hazaña con la
ayuda de equipos legendarios y poderosos compañeros.
“Primero será la idiota que me echó. Fui un poco suave con ella e
inmediatamente se le subió a la cabeza.”

Comenzó a cantar magia de teletransportación mientras hacía calistenia

ligera.

Solo imaginar las escenas que ocurrirían después de esto me hizo sonreír.

A pesar de que el caos y los problemas lo seguían a todas partes, siempre

parecía estar de buen humor.

“Bien, Eris-sama, me voy a hacerlas llorar un poco.”

“Ten un buen seguro. No les hagas nada demasiado horrible, ¿de acuerdo?”

Al escuchar mis palabras, el gran héroe que salvó al mundo se dio la vuelta
con una sonrisa irónica en su rostro.

──Espero que esta persona sea recompensada un poco más.

──Espero que nunca se arrepienta de quedarse en este mundo en lugar de

regresar a Japón.

“Kazuma-san, por favor espera un momento. No vienes aquí muy a

menudo, así que déjame darte un pequeño regalo.”

Me miró perplejo. En respuesta, extendí mi mano y le di una sonrisa.

“Les deseo buena suerte a ustedes que han trabajado tan duro por el bien
de este mundo.”

──Espero que llegues a disfrutar de este maravilloso mundo por el que has
trabajado tan duro para proteger.
¡Extendí mi mano hacia él y ofrecí una oración desde el fondo de mi
corazón──!

“¡Bendición!”

Fin.
Palabras del Autor.

Gracias por comprar “Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!” Volumen 17.
Soy el autor, Akatsuki Natsume.

Esta serie llegó a tener diecisiete entradas antes de que me diera cuenta.

Realmente me gustaría expresar mi gratitud a todos los que me han

seguido hasta este punto.

Ahora bien, explicaré algunos eventos que tienen lugar en este volumen.
Aquellos de ustedes a los que les guste leer esta sección primero se
comerán algunos spoilers, así que es mejor que lean esto después de haber
terminado el volumen.

──Mientras Kazuma y su grupo deambulaban por el castillo del Rey

Demonio tratando de traer de vuelta a la diosa fugitiva, la pequeña división
del ejército del Rey Demonio enviada para atacar la ciudad y los
aventureros que, a pesar de ser de alto nivel, se niegan a abandonar la
ciudad. donde comenzaron probablemente estén enfrentando ferozmente
en la ciudad de Axel.

El aventurero delincuente con una cara de aspecto maligno, el exnoble que

reside dentro de una mascota de peluche que solo ocasionalmente saca a
relucir su verdadero poder, la dueña de la tienda de objetos mágicos y
cierto trabajador a tiempo parcial enmascarado que recibió una gran suma
de dinero de una recepcionista de pechos grandes podrían estar
volviéndose locos.

Una mirada casual a los habitantes de la ciudad con magia de apreciación

también revelaría rarezas como un pollo con un nivel absurdamente alto y
un gato con “dios maligno” en la columna de su clase.
Un soldado del ejército del Rey Demonio que entrara en cierta casa podría
incluso ser atacado por varios vegetales plantados en el jardín y una
misteriosa actividad similar a un poltergeist.

──Y en la capital, las tropas de élite del ejército del Rey Demonio lideradas
por la hija del Rey Demonio se enfrentarían de frente con el ejército real, los
aventureros más tramposos y los veteranos de los Demonios Carmesí.

Cierta armadura extraña que acompañaba a los Demonios Carmesí debido

a la gran cantidad de hermosas mujeres presentes, vería una foto de la
madre de cierta niña, cuyo nombre es solo un poco diferente al de él, y
juzgaría que ella tiene gran potencial para el futuro…

Y la chica más fuerte equipada con la espada más fuerte y la armadura más
fuerte lucharía junto a las compañeras de clase de Megumin, los Cultistas
Axis y varios otros aventureros, que podrían no ser tan difíciles de tratar
como los compañeros de Kazuma, pero aún son un poco molestos, para
eventualmente desafiar la hija del Rey Demonio a un duelo.

A pesar de sus valientes esfuerzos, eventualmente estaría al borde de ser

abrumada por los números cuando los monstruos de repente se
debilitaron enormemente, dándole la oportunidad de escapar. Entonces
sería la primera en darse cuenta de que cierta persona derrotó al Rey
Demonio, y su complejo de hermano mayor solo se intensificaría…

Bueno, no creo que pueda escribir sobre estos eventos en la serie principal
propiamente dicha, así que tendré que resumirlos brevemente aquí.

Si alguna vez tengo la oportunidad, podría terminar incluyendo estos

eventos en un spin-off o algo así, pero esta es una historia sobre un
protagonista con tendencias NEET junto a sus compañeras defectuosas que
se desempeñan realmente bien a pesar de todo, y eventualmente incluso
pudieron derrotar al Rey Demonio, así que esta será la conclusión de la
historia principal.

Sin embargo, todavía hay muchos cabos sueltos, giros de la trama y

misterios que aún no se han resuelto.
Por ejemplo, el origen de los nombres de los Reyes Demonio, y por qué el
ejército del Rey Demonio está tan empeñado en destruir a la
humanidad. Tales preguntas por las que las principales mentes de este
mundo han estado agonizando durante tanto tiempo ahora están
condenadas para siempre a seguir siendo un misterio gracias a las acciones
de cierta persona.

Y también está la hija del Rey Demonio, que fue golpeada por cierta
princesa combativa y regresó a su castillo solo para ver a sus ejércitos
dispersos por la magia de Explosión. Me pregunto qué tipo de dificultades
experimentaría después de eso.

En cuanto a nuestro protagonista que derrotó al Rey Demonio, está ansioso

por asistir a la ceremonia de premios que se llevará a cabo en el país.

Sin embargo, no tiene forma de saber que su hermana “adoptiva” ha hecho

algo que eclipsa sus propios logros.

Y está la promesa que Megumin le hizo de hacer algunas cosas increíbles

después de que regresaran, y el derecho tradicional otorgado a cualquiera
que derrote al Rey Demonio de casarse con la realeza……

Todavía quedan muchas historias por contar en este mundo, así que espero
poder escribir una secuela de esta serie en el futuro.

Sin embargo, por ahora, dejemos que Kazuma, quien ha trabajado tan
duro, disfrute de un pequeño descanso y una vida pacífica por un tiempo.

──Ahora pues, a todas las personas que han trabajado para sacar la serie
al mundo, incluido este volumen.

A las cuatro generaciones de editores a cargo de este proyecto, a todos los

integrantes del departamento editorial de Sneaker Bunko, a los
diseñadores, correctores de pruebas, comercializadores y personas que
trabajan en las librerías de todo el mundo.

A las personas que trabajaron en las versiones del manga, el anime, los
juegos, la película e innumerables obras más.
Y al que dio vida a personajes tan extravagantes, que ha dibujado
ilustraciones tan maravillosas para nosotros cada vez a pesar de los duros
plazos, Mishima Kurone-sensei.

Es solo gracias a todos que se pudieron entregar tantos volúmenes a

lectores de todo el mundo, por lo que tienen mi mayor agradecimiento……

Y por supuesto, a todos los que han leído esta serie, ¡les agradezco desde el
fondo de mi corazón!

Akatsuki Natsume
Short Story 1

¡Hoy vuelvo a ganar!

…Llamé a Kazuma que estaba acostado en el sofá, dando palmaditas

casualmente a Chomusuke que estaba en su regazo.

"Kazuma, si estás libre, ¿puedes salir conmigo un rato?"

Al escuchar eso, Kazuma me miró y dijo:

"Si quieres hacer tu rutina diaria, espera hasta después de almorzar. Si

necesitas que alguien sea testigo de algún duelo que está a punto de tener
con alguien, pídeselo a Aqua, que puede usar magia de recuperación. Si
quieres que te siga porque acaba de salir algo que quieres, entonces ve a
buscar a Darkness."

"¡Nada de eso es lo que quiero! ¿¡Qué tipo de persona crees que soy!? "

De alguna forma, esas parecen cosas vagamente familiares, pero si lo

admito, será mi derrota.

Y la Demonio Carmesí más fuerte no puede ser derrotada.

"¿Quieres ir a una cita…? ¡No necesitas saltar así! ¡Le diste a Chomusuke un
gran susto!"

ーMientras deambulamos por la ciudad de Axel, Kazuma inclinó la cabeza y

dijo:

"...Dime, Megumin, me invitaste a una cita, ¿verdad?"

"Así es. ¿No se siente muy parecido a una cita cuando caminamos juntos de
esta forma?"

Kazuma tiene el ceño fruncido desde hace un rato, aunque no tengo idea
de por qué está tan descontento.

"Sí, pero esas personas que se han estado escondiendo detrás de nosotros
todo este tiempo son tus compañeras de clase, ¿verdad? Solo me invitaste a
salir para lucirme frente a ellas, ¿cierto?"

De hecho, tal como dijo Kazuma, tres de mis compañeras me han estado
siguiendo.

Una de ellas es mi rival, Yunyun.

Las otras dos deben ser Funikura y Dondonka, o algo así.

No tengo ni idea de por qué nos siguen. Tal vez simplemente tengan
demasiado tiempo libre.

"Bueno, es cierto que quiero afirmar mi dominio sobre esas perdedoras

que están en la edad en la que deberían buscar novio, pero también es
cierto que realmente quiero tener una cita contigo, Kazuma".

Cuando le dije a Kazuma mis honestos sentimientos, se sonrojó y comenzó

a actuar con sospecha.

"O-oh... ya veo... Bueno, estoy bien con eso..."

Al ver el comportamiento incómodo de Kazuma, la gente detrás de mí de

repente estalló en chillidos y susurros ahogados.

Estoy seguro de que esos tres están llegando al tope de su exitación.

Entonces, Kazuma abrió la boca como si acabara de recordar algo.

"Sabes, las citas que conozco consisten en mucho más coqueteo. Como
caminar con las manos entrelazadas o besarnos cuando nuestros ojos se
encuentran."

"Puedo entender tomarnos de la mano, pero si empezamos a besarnos en

medio de la calle, los otros aventureros se burlarán de nosotros,
¿sabes? ...Y, hacer esas cosas frente a mis compañeras de clase es
vergonzoso..."
Me colgué casualmente de su brazo mientras decía eso, y una vez más,
vinieron gritos ahogados detrás de mí.

Realmente desearía que dejaran de acosarme y se fueran a jugar a otro

lugar.

Kazuma parece haberlas escuchado también y me dio una sonrisa confiada.

"Je... Entonces, hoy, mostremos a tus compañeras cómo te ves después de

subir las escaleras de la adultez. Déjamelo a mí, sé un par de cosas sobre
esas cosas."

"Kazuma, siempre cometes muchos errores cuando tu ego te infla de esa

forma, así que no hagas nada innecesario."

Definitivamente se creerá mucho, así que tuve que pensar en lo que no

debía hacer.

Esas tres probablemente se irán a casa llorando después de vernos

coquetear entre nosotros.

Entonces, una vez que se vayan ー

"… Espera, ¿acabas de decir 'Hacer esas cosas frente a mis compañeras de
clase'? Eso significa…"

"¡Sí, eso es exactamente lo que crees que significa! ¡Vamos, sigamos con
nuestra cita ya! "

Es tan directo y y poco delicado como siempre, pero supongo que esa es
una parte de él de la que me enamoré.

Mirando hacia abajo para ocultar mi rostro sonrojado, tiré de la mano de

Kazuma y traté de irmeー

"... Ha pasado poco tiempo desde la última vez que te vi, pero realmente
has cambiado desde entonces..."

Solo para que mi camino fuera bloqueado por un sonrojado Funikura.

"¿Qué estás tratando de hacer, Funikura? ¿¡No estás satisfecha con solo
acosarnos, ahora también quieres meterte en el camino!?"
"¡Soy Funifura! ¡Aprende mi nombre de una vez! Y no te estoy acosando por
que quiera hacerlo... Vine aquí para entregar una carta, y no puedo
soportar verte ser cariñosa con él ni un segundo más..."

Funifura puso una carta a mis manos mientras evitaba mirarme con su
rostro sonrojado.

"Esta es una carta de mis padres y Komekko... L-Lo siento, pensé que solo
estabas aquí para espiarme, así que hice todo lo posible para montar un
espectáculo..."

"Y-Yunyun dijo que ustedes dos realmente son una pareja ahora, ¡pero
todavía no lo creo! No hay forma de que tú, que no habías mostrado
absolutamente ningún interés en el amor, me hubieras vencido..."

Ya no soy una niñita que le da tanta importancia a ganar y perder.

Honestamente, no podría importarme menos por Funifura y las demás, así

que realmente desearía que se dieran prisa y se fueran...

"Oye, ya basta de eso. ¡Estemos juntos a solas para que podamos besarnos!
"

"¿¡Por qué tienes que abrir la boca en un momento como este!? ¡Está bien,
lo entiendo! ¡Volvamos a casa!"

Ante las palabras de Kazuma, arrebaté rápidamente la carta de las manos

de Funifura para ocultar mi impaciencia.

Está bien, no es nada vergonzoso.

En todo caso, quiero que difundan esta noticia a las demás personas de la
aldea.

¡Esto pondría fin a mi rivalidad con Yunyun y daría un golpe final a Funifura,
que se había estado burlando de mí durante tanto tiempo...!

Funifura, quien constantemente se había burlado de Yunyun y de mí sobre

asuntos de romance cuando éramos compañeros de clase, pareció
finalmente admitir la derrota y rompió a llorarー
"¡Uwaaaaah! ¡No quería creerlo, pero es como dijo Yunyun, ustedes dos
realmente están saliendo! ¡Definitivamente ustedes dos ya están ocupados
haciendo bebés!"

"¡N-N-N-No hemos llegado tan lejos todavía! ¡Espera! ¡No difundas rumores
falsos sobre mí!"

Funifura salió corriendo después de dejar esa línea ridícula, y la tuve que
perseguirー
Short Story 2

Pasar la noche con la multitud

equivocada──

"Gracias por asistir a la fiesta de cumpleaños de mi hija. Ella siempre te ha

admirado, Dustiness-sama, así que estoy seguro de que esta fue la mejor
fiesta que tuvo."

Dijo la anfitriona de la fiesta de esta noche, el marqués, mientras nos

acompañaba hasta la puerta.

"Fue un placer estar aquí. Te envidio por tener una jovencita tan hermosa y
adorable. Ahora, entonces, si alguna vez existe la posibilidad..."

Le sonreí a la joven que estaba detrás del marqués y le saludé con la mano.

Después de despedirme, me dirigí al carruaje ......

"Dustiness-sama, ¿ya se marcha? La fiesta tuvo que terminar temprano

debido a la pequeña hija del marqués, pero ¿no es demasiado temprano
para que los adultos nos vayamos a la cama?"

"Si tiene tiempo de sobra, tal vez le gustaría unirse a nosotros para tomar
unas copas. Por supuesto, también habría otras damas nobles presentes,
no solo nosotros los hombres. Estoy seguro de que todos estarían
encantados si te unieras a nosotros..."

Justo cuando estaba a punto de subir al carruaje, un noble un poco mayor

que yo me llamó.

Detrás de ellos dos había otros nobles mirándome con una sonrisa
afectuosa.

"...No, mis disculpas, pero si llego tarde, la gente en casa se preocuparía, así
que quizás en otro momento......"
"¿E-es así? No, no, soy yo quien te está retrasando, ¡así que perdóname!"

"La familia Dustiness está a cargo de gran parte de la seguridad interna del
reino, ¡así que es natural que estés ocupada! ¡No te preocupes por eso!"

Cuando respondí con una sonrisa, los dos hombres se sonrojaron… Y

dejaron escapar un pequeño suspiro.

Socializar es importante, pero puedo decir claramente que esta fiesta solo
resultaría en estar rodeada de nobles sonrientes que me llenaran de
elogios.

Creo que he tenido suficiente de disfrazarme de mujer noble por esta

noche.

Después de despedirme, me subí al carruaje......

"──Estoy en casa ..."

“¡Waaaaah! ¡Darkness!"

En el momento en que abrí la puerta principal de la mansión, Aqua vino

corriendo hacia mí llorando.

Puedo adivinar la razón por la que está llorando, pero...

"¿Qué es todo este escándalo apenas llego a casa? ¿Kazuma te regañó de

nuevo?"

"¡No es eso, escúchame! ¡Kazuma es terrible! ¡Fue y se escabulló solo a ese

bar que prometimos visitar juntos cuando abriera!"

"¡Oye, no me escapé para visitarlo! En primer lugar, ¡nunca prometimos

visitar ese bar juntos! Y si se abriera un nuevo bar en la ciudad, ¡por
supuesto que lo voy a visitar!"

Resulta que fue por una razón mucho más insignificante de lo que
esperaba.

"…En ese caso, ¿por qué no van ustedes dos a ese lugar juntos? Podríamos
invitar a Megumin también..."
“¿¡Hah!? Incluso si me llevas allí, no es como si me dejaras beber, ¿verdad?
En ese caso, realmente no... ¡Sí, voy contigo! ¡Voy contigo a comer buena
comida!"

Megumin, algo malhumorada, dijo eso antes de irse a prepararse.

"… ¿Hmm? Es un poco tarde para decir esto, pero ¿no estás usando un
vestido realmente caro? ¿Te fuiste a la fiesta de algún noble o algo así?"

Realmente es un poco tarde, pero Kazuma preguntó.

"Oye, Darkness, no nos dejaste atrás para ir a la fiesta de algún noble

glamoroso y acaparar toda la buena comida para ti, ¿verdad? ¿Trajiste algo
de vuelta? Debes haber traído una caja llena de comida deliciosa,
¿¡verdad!?"

"B-Basta, Aqua. ¡No jales mi vestido! ¡Este tipo de atuendo se sale muy
fácilmente! ¿¡Y cómo podría hacer eso en la fiesta de cumpleaños de una
chica noble!? Kazuma, Megumin, ¡por favor díganle algo a Aqua!"

"¡Aqua, haz tu mejor esfuerzo! ¡Si se lo quitas te invito a algo caro en el bar!
"

"¡Este hombre es realmente el peor! ¡Darkness, date prisa, ve a tu

habitación y cámbiate! ¡Entonces saldremos todos a pasar la noche en la
ciudad!"

Diciendo eso, Megumin comenzó a luchar con Aqua.

Ya comí, así que planeaba pasar el resto de la noche en casa...

Sin embargo──

"A menudo cenamos juntos en el gremio de Aventureros, pero es raro que

vayamos juntos en una noche como esta. Oye, Aqua, ¿por qué no le das
algunos consejos a esta dama noble? De esta manera, cuando llegues a
casa por la mañana después de estar fuera toda la noche, Darkness será un
poco más amable cuando te sermonee".

"Oh, esa es una idea interesante. ¡Muy bien, Soy bastante famosa por beber
en esta ciudad, te enseñará cómo beber en este bar recién inaugurado!"

"¡Es realmente injusto si todos los demás además de mí van a beber! ¡Yo
también beberé esta noche!"
Sin embargo──

"…Bien. Iré a cambiarme, así que dame un momento ".

"Oh, sí, asegúrate de vestirte modestamente esta noche. Si vas a ese tipo de
lugar con tu atuendo erótico habitual, un borracho se acercará y empezará
a intentar comprarte."

"¿Q-Qué quieres decir con mi habitual disfraz erótico? ¡Siempre me visto

modestamente!"

Cuando respondí, los tres se paralizaron y me miraron como si estuviera

hablando un idioma diferente.

Sí, esta noche──

"¡Estoy cansada de ser formal y de disfrazarme de noble! ¡Vámonos un poco

locos esta noche!"

Dejando a los tres que parecían aún más estupefactos atrás, regresé a mi
habitación de buen humor y cambié rápidamente......
 Fin del Volumen 17.
Bueno gente, este el final del Volumen 17. Siendo sincero nunca pensé que terminaría
de traducir esta novela ni que se volviera tan importante para mí. Ya van a ser más
de 3 años desde que empecé a traducir esta novela, y con ello mi entrada en este
mundo de la traducción. Cuando comencé a ayudar a MachinaTranslations con el
volumen 11 jamás pensé en que terminaría traduciendo todo lo que quedaba de
historia, pero bueno…
Espero de corazón que hayas disfrutado leyendo este volumen, a mí me encantó
muchísimo y me llenó de emociones, aunque el final es un poco inconcluso supongo
que es digna de esta serie, y claro… también deja paso a una posible secuela de la
novela (Incluso Natsume bromea sobre ello lol)
Hablando de eso, el traductor en ingles menciona sobre unos rumores que
andan circulando por la Red sobre Natsume confirmando una secuela… aunque
todo eso viene de este tweet, donde Natsume menciona el posible título de una
secuela spinoff, en la que espera poder trabajar, pero lastimosamente no hay
nada confirmado oficialmente, así que no se emocionen mucho~
Ahora que la historia principal terminó lo más probable es que deje de estar activo,
me gusto esta mini aventura en mi vida sobre ser traductor en Internet, y la verdad es
que me gustaría seguir traduciendo otras novelas, pero no puedo prometer nada a
futuro y mi consistencia deja mucho que desear, Konosuba fue la única serie que
quería traducir porque simplemente no podía dejarla. Aunque empezó por un
“Nadie más las traduce así que porque no hacerlo yo” se volvió un “Sería una
lástima tener que dejarlo aquí después de traducir tantos volumenes” . Aunque
todavía quedan algunos spinoff que traducir así que, quien sabe.
Pero lo que más me mantuvo traduciendo fue saber que había alguien que disfrutaba
leyendo mis traducciones. Muchas Gracias, de enserio.
Ya que andamos con agradecimientos me gustaría agradecer a todos los traductores
que pasaron por esta novela, a Gustang que para mí fue el primero en traducir esta
novela y el que me introdujo en este mundo, gracias por tu traducción del volumen 1
al 5 camarada, te deseo la mejor de las suertes estés donde estés. A los chicos
MachinaTranslation por traducir del volumen 6 al 11, si no fuera por el mismísimo
Machina yo no habría empezado a Traducir, gracias por introducirme en este
maravilloso mundo, viejo amigo. A los de ChunChunMaru que, a pesar de los memes,
ellos son un grupo dedicado lleno de personas geniales. A los chicos de NOVA por
llevar mi traducción a su enorme página para que más gente la pueda leer. También
a Xarlasar por su hermoso trabajo coloreando las ilustraciones de este volumen. Y
obviamente a Yuns & CannonGerbil, por su hermosa traducción en inglés.
Y en especial un agradecimiento a ustedes, personas que están leyendo esto por elegir
mi traducción. A los chicos de mi Discord, que siempre están ahí para hacer bromas y
chistes y ayudar en momentos necesarios. A todas las personas que pasaron por mi
Patreon, y a los Fans de Facebook. Para todos ustedes, mis lectores, el mayor de mis
agradecimientos….
Entonces, espero que algún día nos volvamos a encontrar gente. Hasta la Próxima.

Axelerator.
2020. Material editado sin fines de lucro, todos los derechos reservados por sus respectivos
creadores.

Traducción creada por un fan.

Por favor considera apoyar al Autor de la novela comprando el material oficial cuando este
disponible en tu país.