C ó dice de las Criaturas de Thedas

Introducci ó n y aclara ciones

Esto es una transcripción del Códice que

aparece en el videojuego Dragon Age:
Origins, En dicho códice se recopilan una
serie de documentos que explican pasajes
de la historia de Thedas, así como
describen su geografía, fauna y religiones.
También se incluyen apartados con
objetos mágicos conocidos y con
anotaciones sobre personajes históricos.

Este documento ha sido ideado

especialmente para ser una ayuda al juego
de rol de mesa de Dragon Age.

La transcripción se ha plasmado
exactamente en el mismo orden que
aparecen los documentos recopilados en
el videojuego, por lo que no están por
orden alfabético. Dicho orden ofrece
descripciones en los escritos que en
ocasiones dependen de lecturas previas
para su mejor comprensión. Es por ello,
para no romper dicha armonía y evitar
posibles confusiones o pérdidas de
información, que se ha decidido respetar
la disposición original de las páginas del
códice.

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

Abominaci ó n
Independientemente de cuál sea el
“Llegamos en el silencio de la noche. motivo, un demonio que se encuentre a
Llevábamos días rastreando al maleficar y un mago siempre intentará poseerlo a la
por fin lo habíamos arrinconado... O eso fuerza o a través de algún tipo de trato, en
creíamos. función del poder del mago. Si el demonio
se sale con la suya, el resultado es una
Al aproximarnos, una casa del exterior del unión impía que conocemos como
pueblo explotó enviando astillas y “abominación”. Las abominaciones han
fragmentos de piedra del tamaño de un sido responsables de algunos de los peores
puño hacia nosotros. Apenas tuvimos un cataclismos de la historia y la idea de que
instante para reagruparnos antes de que un mago de una torre remota pueda
empezara a llover fuego del cielo. Los convertirse en una criatura semejante sin
sonidos de la destrucción escondían una que nadie se entere fue el auténtico motor
espantosa carcajada que procedía del de la creación del Círculo de los
centro del pueblo. hechiceros.

Allí, encima de la torre de la capilla del Afortunadamente, las abominaciones no

pueblo se encontraba el mago. Pero ya no son frecuentes. El Círculo tiene métodos
era humano. para deshacerse de aquellos que son
demasiado susceptibles a la posesión
Elevamos plegarias al Hacedor y demoníaca, y muy pocos magos cederían
desviamos la magia que pudimos, pero su libre albedrío para crear un vínculo
aunque nosotros luchábamos, la criatura semejante con un demonio. Pero una vez
combatía con más fuerza. Vi cómo caían que se crea una abominación, ésta hará
mis camaradas incinerados por el cielo todo lo posible por crear más. Se sabe que
flamígero o aplastados por los escombros. patrullas enteras de templarios han caído
La criatura monstruosa, que parecía como a manos de una única abominación; por
si un demonio se hubiera calzado una piel ello la Capilla se toma los asuntos del
humana, me miró y sonrió de forma Círculo de los hechiceros muy en serio.
burlona. Me di cuenta de que lo habíamos
obligado a hacerlo; el mago había hecho
el trato y se había entregado al demonio Horror Arcano
para sobrevivir a nuestro ataque.”
“Al llegar al segundo piso de la torre
-Trascripción de un relato narrado por fuimos recibidos por una repugnante
un antiguo templario en Cumberland, visión: una colección de huesos
8:84 de la Era Bendita harapientos que llevaban la túnica de una
de los encantadores superiores. La había
Es bien sabido que los magos son capaces conocido durante muchos años, había
de caminar por el Velo sin perder la sido testigo de cómo instruía a numerosos
consciencia de su entorno, a diferencia de aprendices y ahora no era más que una
la mayoría de los demás, que solo pueden marioneta de algún demonio”.
entrar en el reino como soñadores y, al
abandonarlo, apenas son conscientes de -Trascripción de un relato narrado por
su experiencia. Los demonios se sienten un templario en la ciudad de Antiva, 7;13
atraídos hacia los magos, aunque no se de la Tormenta
sabe si es por su consciencia o
simplemente por su poder mágico en Los demonios, por supuesto, no tienen una
nuestro mundo. forma en nuestro mundo. Cuando entran

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

en él, se allí donde el Velo es corrupto. Después, conduce a los

especialmente delgado o a través de la engendros tenebrosos a una invasión a
magia de sangre, deben tomar posesión de gran escala: una Ruina.
un cuerpo.

Cuando un demonio del orgullo toma el Espectro de Ceniza

control del cadáver de un mago, nace un
horror arcano. Aunque parecen ser poco
más que huesos, estas feroces criaturas no
solo poseen la aptitudes de lanzamiento de
conjuros de un mago vivo, sino que
también pueden sanar y hasta controlar a
toros cadáveres animados.
La leyenda asegura que, cuando se
ocultaron las cenizas de Andraste, algunos
de sus discípulos más cercanos se
arrojaron al fuego para que sus almas
intranquilas pudiesen seguir protegiendo
su lugar de descanso final para siempre.

Sean los espíritus de los discípulos de

Archidemonio
“En eterna oscuridad buscaron,
por aquellos que los habían espoleado,
hasta que encontraron su premio,
su dios, su traidor:
el dragón durmiente Dumat. Su mácula
desvirtuó hasta al falso dios, y el que
susurra
despertó al fin, con dolor y horror, y los
condujo
a crear el caos en todas las naciones del
mundo:
la primera Ruina.”
-Threnodies 8:7
Los falsos dioses dragón del imperio de
Tevinter yacen enterrados a gran
profundidad bajo la tierra, donde están
prisioneros desde que el Hacedor los
expulsó.
Nadie sabe qué mueve a los engendros
oscuros en su implacable búsqueda de los Dirthamen confió un secreto a cada
viejos dioses durmientes. Quizás sea el
instinto y se sientan atraídos hacia ellos
como las polillas lo hacen hacia la luz.
Quizás en su interior haya algún deseo de árboles. Los pájaros lo vendieron por oro
venganza contra los que incitaron a los
maeses a asaltar el cielo. Sea cual sea el
motivo, cuando los engendros tenebrosos madrigueras, durmieron durante meses
encuentran a uno de estos ancianos
dragones, éste es inmediatamente afectado
por la infección y se despierta, retorcido y
Andraste o unos simples espíritus del Velo,
el templo que guarda la urna sagrada está
lleno de espectros. Un espectro de ceniza
es creado a partir de un cadáver
quemado. Se trata de un amorfo y
poderoso adversario capaz de flagelar y
asfixiar, y que a su vez es inmune a la
mayoría de los ataques físicos. Aunque sea
dispersado con éxito, podrá volverse a
formas más tarde. La magia es la única
forma real de combatir contra una
criatura semejante, y los ataques de viento
y hielo son los más útiles.
Son capaces de crear pequeños remolinos
que pueden resultar fatales para el
incauto que se acerque demasiado, y su
toque consume a las personas.
Oso
No hay bestia más amada por Dirthamen
que el oso. Cuando el mundo era joven,
criatura. Los zorros intercambiaron su
secreto con Andruil a cambio de alas. Las
liebres gritaron el suyo a las copas de los
y plata. Solo los osos guardaron el regalo
de Dirthamen bien dentro de sus
en compañía de su secreto y nada más.

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

Cuando Dirthamen descubrió lo que se que se convierten en formidables

había hecho con sus regalos, arrancó las adversarios.
alas de los zorros, silenció las voces de las
liebres y convirtió a los pájaros en
indigentes. Pero honró a los osos por su Madre de la Camada
resolución”.
Es bien sabido que los engendros
-Trascripción de un relato dalishano, 9:8 tenebrosos llevan a los prisioneros de sus
del Dragón incursiones a sus guaridas subterráneas.
La mayoría asume que los prisioneros son
No suele ser habitual que los osos ataquen devorados o infectados de alguna forma y
a los viajeros. De hecho, son tan tímidos y convertidos en engendros tenebrosos,
poco activos durante el día que es aunque eso no explicaría la ingente
complicado encontrar un oso. Sin cantidad de engendros que comprende la
embargo, cuando se los provoca son horda. Unas incursiones de los guardas
enemigos realmente peligrosos. Estas grises en los subterráneos han descubierto
criaturas plácidas se vuelven furiosas y la respuesta.
pueden lanzar potentes zarpazos capaces
de derribar a un hombre. Los hombres expuestos a la infección de
los engendros tenebrosos se vuelven locos
y acaban muriendo. Sin embargo, las
Bronto mujeres sufren grandes dolores seguidos
por toscas mutaciones que provocan la
“Sólo hay dos cosas ante las que se aparta muerte de la mayoría de ellas. Aquellas
un noble: paragones y brontos que sobreviven se convierten en grotescas
enfurecidos.” madres de la camada. Estas gigantescas
criaturas dan a luz a varios engendros
-Proverbio enano tenebrosos a la vez; una única madre de la
camada puede crear a miles de engendros
Estas voluminosas bestias fueron en tenebrosos a lo largo de su vida. Cada tipo
origen criadas por el moldeato enano de engendro tenebroso nace de una madre
como bestias de carga y fuente de de la camada diferente: las humanas
alimento, el basto equivalente a los bueyes engendran hurlocks, las enanas genlocks,
y las vacas del exterior. Se han las elfas chillidos y las qunari ogros.
desarrollado algunas versiones del bronto
como animales de monta enanos,
apreciados por la seguridad de su caminar Cad á ver
y por su resistencia más que por su
velocidad. Aunque están presentes en “A todos aquellos que duden de la maldad
grandes números en Orzammar, también de la magia de sangre, yo les digo:
existen algunos ejemplares que, tras la derribad con vuestras propias manos los
caída de los reinos enanos, han regresado cadáveres de vuestros hermanos caídos en
a su vida salvaje y se agrupan en manadas batalla contra un maleficar, y luego
en los Caminos de las Profundidades. hablaremos de moralidad.”
Necesitan poquísimo sustento, pues
consumen materia orgánica del agua, -Caballero comandante Benedictus, en
hongos y rocas, motivo por el cual una carta a la Divina, 5:46 de la Exaltada
muchos enanos los llaman “chuparrocas”.
Suelen encontrarse en estado letárgico Los muertos vivientes no son, como los
hasta que son provocados, momento en el supersticiosos quieren creer, los vivos que

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

han vuelto en busca de venganza. Más
bien se trata de cadáveres poseídos por
demonios.
El cadáver renqueante, controlado por un
demonio de la pereza, debilita y fatiga a
los enemigos. Los cadáveres poseídos por
demonios de la cólera entran en estado
bersérker y se abalanzan contra sus
enemigos sin pensarlo. Los cadáveres
devoradores son poseídos por demonios
de la gula y se alimentan de los vivos. Los
demonios más poderosos rara vez se
rebajan a poseer a un huésped muerto.
Predador de las Profundidades
“Los estúpidos confían en sus ojos. Los
sabios sospechan que toda roca puede ser
un predador de las profundiades.”
-Refrán enano
conmigo era un signo de que no era un
mero monstruo que se dejara llevar por su
naturaleza irracional, sino un ser
pensante tan interesado en mí como yo lo
estaba en él. Asumió una forma que
podría describir como femenina, aunque
sin duda podría parecer otra cosa. Me
pregunto si lo hizo porque yo lo quería o
porque yo lo esperaba. Ella... Bueno, ahora
solo puedo pensar en el demonio como
mujer... Ella me sonrió cálidamente y
habló con un tono musical que emocionó
a mi viejo corazón.
Estaba tan asustado de las legendarias
habilidades de esa criatura para retorcer
los corazones de los hombres que me sentí
aliviado cuando miró al otro lado de la
mesa, a sus ojos oscuros. Era una temible
criatura del Velo, pero al hablar con ella
me fui dando cuenta poco a poco de que
este demonio estaba tan equivocado como
también lo estamos los magos.”

El predador de las profundidades es -Del diario del antiguo encantador

posiblemente la más extraña de todas las superior Maleus, antaño del Círculo de
criaturas de los Caminos de las Rivain, declarado apóstata en el 9:20 de la
Profundidades. Los tezpadam, como los Era del Dragón.
llaman los enanos, cazan en manada
normalmente cavando túneles De todas las amenazas que se esconden
subterráneos de los que salen cuando el detrás del Velo, pocas son más insidiosas y
enemigo se encuentra entre ellos. engañosamente mortales como el demonio
del deseo. En el folcore, tales demonios
Hay diferentes tipos de predadores. Los aparecen caracterizados como buhoneros
escupidores poseen glándulas de veneno y de lujuria que atraen a sus presas a un
pueden escupir secreciones que ralnetizan encuentro sexual para matarlas en el
o dañan a la víctima. Los predadores se momento de la culminación. Aunque un
arrojan contra sus objetivos y los derriban demonio del deseo ofrece placer, en
para facilitar la tarea de matarlos. La realidad puede ofrecer cualquier tipo de
variedad más habitual asusta a sus deseo del que los humanos puedan
víctimas, que quedan a merced del resto disfrutar: riquezas, poder y belleza, por
de la manda. poner algunos ejemplos.

Estos espíritus oscuros son mucho más

Demonio del Deseo inteligentes que los demonios de la gula y
de la cólera, y más ambiciosos que los de
“Debo decir que el más intrigante de todos la pereza, lo que los convierte en los más
mis estudios fue mi entrevista con el habilidosos a la hora de tentar a los magos
demonio del deseo. El hecho de que la para dejarse poseer. Muchos atienden los
criatura estuviera dispuesta a hablar caprichos de un demonio del deseo sin

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

darse cuenta, pues son manipulados por

ilusiones y engaños o directamente Una vez que han alcanzado la madurez,
controlados a través de la mente, aunque los machos salen de sus madrigueras en
estos demonios suelen evitar recurrir a busca de hembras adultas. Cuando han
medidas tan crudas. En lugar de ello, encontrado a una, se mudan a su
parecen recrearse en la corrupción. madriguera y pasan allí toda la vida
Cuanto mayor sea el engaño, mayor será cazando para ella y defendiendo a las
su victoria. crías. Son muy agresivos en la defensa de
sus madrigueras. De hecho, muchos
Sólo los demonios del orgullo demuestran aspirantes a cazadores de dragón han
ser enemigos más temibles cuando son caído bajo su aliento flamígero y los
provocados. Sus habilidades para afectar a aplastantes golpes de sus colas.
la mente les permiten asumir disfraces e
incluso alterar el entorno para adaptarlo a Dragones
sus propósitos, por no mencionar la
fuerza y la velocidad con la que cuentan Los dragones hembra tardan mucho más
si han de recurrir a métodos físicos. A en madurar que los machos, pero también
menudo un demonio del deseo que se vea sufren una metamorfosis al alcanzar la
superado intentará negociar su libertad. madurez. Mientras que los machos
Existen muchas historias de magos que pierden sus patas delanteras, las hembras
han derrotado a demonios del deseo hasta desarrollan un tercer juego de patas que
el punto de conseguir arrancarles un emplean específicamente como alas.
deseo. Es necesario señalar que, en tales
historias, el demonio siempre consigue Las hembras jóvenes recorren largas
salirse con la suya, aunque el mago crea distancias en busca de un lugar apropiado
que su deseo ha sido condedido. para anidar. Como consecuencia de sus
hábitos nómadas, son los dragones que los
hombres suelen encontrar.
Dragones
Drag ó n Celestial
Dragones j ó venes
El dragón celestial es un dragón hembra
Los dragones recién salidos del cascarón que ha madurado completamente. Se trata
apenas tienen el tamaño de un ciervo y del gran monstruo de las leyendas, el
son muy voraces. Viven durante una menos frecuente de todos los dragones.
breve temporada en la guarida de su Estos dragones necesitan guaridas
madre antes de aventurarse por su cuenta. enormes, pues necesitan mucho espacio
Estas criaturas esbeltas y carentes de alas para alojar a su harén de dracos, a los
nacen en grandes números, aunque huevos y a los dragones jóvenes.
apenas unos pocos de ellos consiguen
alcanzar la edad adulta. Es muy extraño encontrarse con un
dragón celestial, pues invierten la mayor
Dracos parte de su tiempo en dormir y aparearse,
y se alimentan de las presas que les traen
Los dragones macho nunca llegan a sus dracos. Sin embargo,
convertirse en las bestias aladas de las aproximadamente una vez cada siglo, el
leyendas. En el mejor de los casos, a sus dragón celestial se prepara para desovar:
patas delanteras les crecen unas espuelas sale de su guarida y vuela lejos durante
vestigiales donde tendrían que haber semanas, devorando cientos de animales, a
estado las membranas de las alas. menudo ganado, y dejando un rastro de

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

devastación a su paso. Entonces regresa a Durante una Ruina, la corrupción de los

su guarida a poner los huevos y no vuelve
a surcar los cielos hasta que transcurre
otro siglo.
Genlocks
engendros tenebrosos se dispersa por las
zonas más salvajes de Thedas e infecta a
los animales que allí encuentra. Esto
genera osos grotescos y enloquecidos
llamados berserkan, así como lobos
apestosos.

Son los engendros tenebrosos más Afortunadamente, los necrófagos no

frecuentes en el subsuelo. Son resistentes y suelen sobrevivir a la corrupción durante
muy difíciles de matar, incluso con magia. mucho tiempo.

Alfas
En todo grupo de genlocks siempre hay un
ejemplar dominante. Los alfas suelen ser
los más grandes, fuertes y astutos de sus
especie. Hacen las veces de comandante y
dirigen o intimidan a los suyos para que
combatan.
Emisarios
Los alfas más inteligentes se convierten en suficientemente desesperada como para
habilidosos hechiceros con muchas
aptitudes relacionadas con la magia de
sangre. Son los emisarios y solo suelen
aparecer durante las Ruinas.
G ó lem
Los gólems fueron una parte crucial de las
defensas de Orzammar pero, tras perderse
el secreto de su fabricación hace un
milenio, ahora se han desvanecido. Los
pocos gólems que quedan son guardados
celosamente por el moldeato y solo se
emplean cuando la guerra contra los
engendros tenebrosos se vuelve lo
arriesgarse a perderlos. Hoy en día nadie
vendería un gólem, pero en los tiempos
antiguos los enanos vendieron muchos a
los maeses de Tevinter.

En la guerra son armas formidables,

Necr ó fago funcionan como máquinas de asedio
vivientes que pueden lanzar piedras a
Lo que la Ruina no destruye, lo corrompe. modo de catapultas o atravesar las líneas
enemigas como un terremoto.
Toda criatura infectada por la enfermedad
de los engendros tenebrosos que no tenga Halla
la fortuna de morir en el momento se
convierte en un necrófago: una sombra No hay criatura más reverenciada por los
retorcida de lo que era antes. dalishanos que la halla, pues ningún otro
animal tiene un dios propio. Estos ciervos
El nombre proviene de los varones blancos son mucho más grandes que los
humanos, enanos o elfos que sucumben a normales, y los cuidadores de hallas
la infección y que son capturados y dalishanos van esculpiendo su
empleados como fuente de alimento por cornamenta a medida que crece para
los engendros tenebrosos se vuelven crear patrones muy elaborados. En los
caníbales y, esclavos de la voluntad del tiempos pasados estos venados
archidemonio y enloquecido por el dolor, transportaban a caballeros elfos a la
se alimentan de otros prisioneros. batalla, pero desde la caída de los valles se
emplean más para tirar de los araveles.

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

Hurlocks entrenados pueden derribar fácilmente a

los jinetes o romper las líneas de piqueros.
Son más altos que sus primos bajitos, los Se dice que basta con ver y oír a una
genlocks, pues llegan a alcanzar la altura oleada de estos perros de guerra, aullando
habitual del ser humano, y poseen una y gruñendo, para que cunda el pánico
fuerza y una constitución considerable. hasta entre los soldados de infantería más
Un único hurlock enfurecido puede ser curtidos.
un rival considerable para varios
enemigos a la vez, por eso conforman las
tropas de choque de los engendros Nug
tenebrosos. Se sabe que se adornan con
tatuajes toscos para llevar la cuenta de las “Hasta el cuello de nugs locos.
bajas causadas y sus hazañas, aunque se Nuestros gritos ensordecen sus delicados
desconoce si existe un patrón común en oídos. Seremos caca de nug.”
esos tatuajes.
-De Canciones que solo pueden oír los
Alfas nugs, del paragón Ebryan 5:84 de la
Exaltada
Un hurlock alfa es un guerrero más
inteligente y más hábil, por lo que a
menudo actúa como general o El nug es una criatura omnívora, nativa
comandante. de los Caminos de las Profundidades y tan
ciega como dócil. Pasa la mayor parte de
Emisarios su vida chapoteando entre el agua de los
charcos y el lodo, alimentándose de
También se ha avistado algún emisario insectos, gusanos, y (en pequeñas
hurlock durante la Ruina. Estos engendros cantidades) arenisca y metal sencillos. El
tenebrosos son los únicos que hablan sistema digestivo de los nugs, capaz de
idiomas humanos y a menudo emplean convertir en nutrientes casi todo lo que se
magia. puede encontrar en el suelo de una
caverna, es legendario. Los nugs se
reproducen con gran rapidez y se han
Sabueso de guerra Mabari propagado por la totalidad de los Caminos
de las Profundidades, donde sirven como
Los perros son una parte esencial de la alimento de gran variedad de
cultura fereldana, y ninguno de ellos es depredadores (como las arañas y los
más preciado que el mabari. Los orígenes predadores de las profundidades).
de esta raza son casi un mito: se dice que También los enanos los utilizan para
son descendientes de los lobos que comer. De hecho, en las zonas más pobres
sirvieron a Dane. Esos perros, apreciados de Orzammar, constituyen una de las
por su inteligencia y lealtad, son más que fuentes de sustento más importantes.
meras armas o símbolos de posición: los Algunos enanos dicen apreciar sus agudos
sabuesos eligen a sus amos y se quedan chillidos y los domestican.
con ellos para toda la vida. Ser el amo de
un mabari supone ser reconocido al
instante en cualquier lugar de Ferelden Ogro
como una persona de valía.
Más altos que sus parientes, los engendros
Los mabari son una parte esencial de la tenebrosos, los imponentes ogros son un
estrategia militar fereldana. Los sabuesos espectáculo raro de ver en el campo de

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

batalla. Tradicionalmente, solo aparecen Demonio del Orgullo

durante una Ruina, pero algunos anales
recogen que se ha visto a ogros en los
Caminos de las Profundidades cazando
solos en pequeños grupos. Al menos, un
informe de los guardias grises sostiene
que se vio a un ogro solitario en la
espesura de Korcari en el 9:19 del
Dragón, aunque estaba debilitado y se
acabó rápidamente con él. Hasta un
centenar de estas criaturas puede
acompañar a una horda de engendros
tenebrosos en cualquier momento durante
una Ruina, y suelen usar su gran fuerza
para entrar en las fortificaciones y
machacar las líneas de frente del ejército
enemigo.
Usan la fuerza bruta para cargar como
toros contra sus enemigos, aporrear el
suelo con los puños para hacer que los
rivales se tambaleen y para arrojar
piedras enormes a la cara de cualquiera
que se les acerque. El combate cuerpo a
cuerpo puede resultar difícil contra un
gigante capaz de agarrar a un guerrero
con una mano y estrujarlo hasta matarlo
con ésta o aporrearlo con la otra hasta
convertirlo en una masa informe de
carne. Si el guerrero es hábil, siempre
puede intentar zafarse de su presa, o un
aliado puede probar a pegarle una serie
de golpes aturdidores para liberar a su
camarada en peligro.
Los guardias grises sugieren que se tomen inmunes a la magia durante breves
precauciones a la hora de matar a un
ogro. A menos que se haya procurado que que haya sido invocada sobre vosotros...
sufran una herida de gravedad en la
cabeza o el corazón, es posible que
queden en letargo y se regeneren por
completo en cuestión de minutos. Durante
una Ruina, los guardias grises se muestran Pensad en esto por un momento, amigos
unánimes en recomendar que se queme a míos. No os dejéis llevar por el orgullo, no
todos los engendros tenebrosos hasta
convertirlos en cenizas... y a los ogros
“muertos” en particular.
“Permitid que os explique qué representa
enfrentarse a un demonio del orgullo,
amigos.
Podéis burlaros y pensar que lo nuestro
sólo consiste en enfrentarnos a magos,
pero os encontraréis con demonios
frecuentemente. Serán invocados por un
maleficar para que haga su voluntad y,
aunque a veces se vean obligados a poseer
a un huésped, normalmente se
enfrentarán a vosotros en su forma
auténtica... y son oponentes poderosos. No
los subestiméis.
El orgullo es fuerte e inteligente. Cuando
nos encontramos con uno en su forma
auténtica, sus ataques más comunes son
las descargas de fuego y de hielo. Usarán
el fuego para quemar al oponente, y las
llamas mágicas consumirán todo lo que
llevéis encima, independientemente de su
factura. Usarán el hielo para congelar a
un oponente y paralizarlo. Avisados estáis
de que gustan de hacer esto último contra
los guerrero en particular. Más de un
grupo de templarios ha cometido el error
de intentar vencer a un demonio del
orgullo por mera superioridad numérica y
ha sufrido las consecuencias, creedme. Si
pensáis que contar con la ayuda de otros
magos os servirá de algo, vais errados. Los
demonios del orgullo pueden hacerse
periodos y son capaces de disipar la magia
de forma muy parecida a como nosotros,
los templarios, somos capaces de
desbaratar conjuros.
sea que descubráis que tenéis mucho en
común con un demonio así.”
-Trascripción de una conferencia
impartida por Bheren, comandante

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas
templario de Tantervale, el 6:86 del
Acero.
Demonio de la C ó lera
La forma auténtica de un demonio de la
cólera, que se encuentra en el Velo, es una
visión aterradora: un ser de puro fuego,
con el cuerpo como si estuviera hecho de
lava amorfa y los ojos como dos puñaladas
de luz funesta que emana de su interior.
Las capacidades de un demonio así se
centran en el fuego que genera. Quema a
los que se le acercan, y el más poderoso de
su especie es capaz de soltar descargas de
fuego e incluso tormentas candentes que
pueden afectar zonas enteras. Por fortuna,
hasta los demonios de la cólera más
poderosos son menos inteligentes que la
mayoría de otras variedades. Su táctica es
simple: atacar al enemigo en cuanto lo
vean con toda la fuerza posible hasta
perecer. Algunos demonios de la cólera
llevan consigo sus fogosas capacidades a
los huéspedes que poseen pero, por lo
demás, su forma auténtica es la que más
suele verse fuera del Velo cuando un
mago los invoca específicamente para que
hagan su voluntad.
Rata
“¿Estás loco o qué? Hasta la más
gigantesca de las ratas no va a representar
un problema para nadie que sea más
grande que un gato. Incluso las historias
recogidas en los anales que hablan de
ratas afectadas por la Ruina sólo les
atribuyen la capacidad de propagar la
plaga. Estas ratas no superan el metro de
longitud, aproximadamente, y están
cubiertas de afiladas púas de hueso y de
bubas. Son inquietantes sin duda, pero
¿peligrosas? ¡No se trata de una fantasía
conjurada por locos, joven! Tienes
criaturas mucho más importantes de las
que preocuparte.”
-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
-Transcripción de una conferencia
impartida por Natalia, encantadora
superiora de Hossberg, 8:44 de la Bendita
(nota: la mujer fue devorada poco después
por una rata apestosa, en el 8:46 de la
Bendita)
Regresado
“Una unidad entera de hombre, todos
muertos por una sola criatura. No me lo
creí al principio, su Perfección, pero
parece que ha sido así. Tenemos un
superviviente y, aunque al principio creí
que sus diatribas eran pura exageración...
parece que no se trata de un simple
esqueleto. La descripción de las
habilidades de la criatura era
sorprendentemente similar a las de
aquella que encontraran nuestros
hermanos de Marnas Pell hace casi un
siglo: hombres arrojados por el aire que
acabaron empalados en la hoja de la
criatura y unos ataques tan rápidos que
podía arremeter contra varios
contrincantes a la vez. No, su Perfección, a
lo que nos enfrentamos aquí es a un
regresado, ni más ni menos.”
-De una carta a la Divina Amara III, 5:71
de la Exaltada
Un regresado es un cadáver poseído por
un demonio del orgullo o del deseo... lo
cual hace que se cuente entre los poseídos
más poderosos a los que uno pueda
enfrentarse. Muchos tienen conjuros, pero
la mayoría cuenta con armas y armadura,
y prefiere hacer uso de sus talentos
marciales. Son débiles contra los ataques
físicos, pero se regeneran rápidamente y
suelen usar la telequinesia para obligar a
entrar a sus enemigos en el combate
cuerpo a cuerpo si éstos intentan huir.
Además, los regresados poseen la
capacidad de golpear a varios oponentes
si lo rodean. Guardar la distancia y atacar
rápidamente es la única manera de abatir
a una criatura así.
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

Sombra con gran rapidez. Se sabe de algunas que

han atacado la mente de una víctima viva,
“Se ha apuntado con frecuencia que la causándole confusión u horror para
única manera de que un demonio afecte dejarlas a punto de morir. La tragedia de
al mundo de los vivos es poseer un cuerpo una sombra quizá sea que, una vez ha
que esté vivo (o uno que lo haya estado), consumido a un objetivo, su apetito sólo
pero esto no siempre en cierto. Es más, se ve aumentado, en vez de saciado.”
una sombra es una de tales criaturas: un
demonio en su forma auténtica que se ha -Del diario del antiguo encantador
adaptado para afectar al mundo que lo superior Maelus, antaño del Círculo de
rodea. Rivain, declarado apóstata en el 9:20 de la
Era del dragón
Mi hipótesis es la siguiente: ya sabemos
que muchos demonios se quedan
confundidos al cruzar el Velo para llegar Chillidos
a nuestro mundo. Son incapaces de
distinguir a los vivos de los muertos, pues Los estudiosos llaman “sharlock” a estos
la propia naturaleza estática de nuestro engendros tenebrosos altos y delgados,
universo confunde a una criatura que aunque son más popularmente conocidos
está acostumbrada a una física definida como “chillidos” por los gritos
enteramente por las emociones y los ensordecedores que emiten cuando están
recuerdos. Casi todos los demonios buscan en combate. Hay muchas historias que
aferrarse inmediatamente a algo que hablan de soldados que han perdido los
perciben como vida, intentando poseerla, nervios por el sonido de los chillidos que
llenos de celos. Pero, ¿y aquellos que no lo se acercaban a ellos, al amparo de la
hacen? ¿Qué hay de esas criaturas que no oscuridad y sin ser vistos hasta el
encuentran vida o no consiguen poseer un momento preciso del ataque.
cuerpo? ¿Y los que son más precavidos
por naturaleza? Como horrores de la noche, los chillidos
son famosos por su increíble velocidad y
Esos demonios observan, acechan, su sigilo. Son los asesinos entre los
envidian. engendros tenebrosos, pues penetran en
las líneas enemigas y golpean a sus
Con el tiempo, un demonio así aprenderá objetivos con hojas largas y dentadas que
a absorber la energía de la psique de llevan pegadas a los antebrazos para
aquellos con los que se encuentre, como destrozar a sus víctimas en cuestión de
hacía en el Velo. Cuando haya absorbido segundos. Se sabe que también utilizan
suficiente, tendrá el poder de manifestarse veneno, que suelen extraer de su propia
y pasará a ser conocido como una sombra sangre, y han demostrado que son capaces
para siempre. Una criatura sí desdeña la de usar tácticas ingeniosas cuando atacan
posesión. En vez de ello, flota como una en grupo.
sombra por su territorio, alimentándose
de la psique de todos los que se crucen en
su camino. ¿Acaso cree que sigue estando Esqueleto
en el Velo? Hay pruebas que invitan a
pensar que sí. Los demonios del Velo están celosos de los
seres vivos a los que perciben a través de
Una sombra debilita a los vivos con solo éste. Arremeten constantemente contra los
estar cerca de ellos. Si concentra su límites del Velo y, cuando finalmente lo
voluntad, puede consumir a un objetivo cruzan, intentan poseer a la primera

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas
criatura viva que ven. No obstante, son
incapaces de distinguir lo que una vez
estuvo vivo de lo que sigue estando... De
hecho, un cadáver representa un objetivo
todavía más tentador para un demonio
débil, ya que no se resistirá a la posesión.
El demonio no puede racionalizar el
porqué de ello; sólo ve un objetivo y
aprovecha la oportunidad.
Un esqueleto es exactamente eso: una
osamenta animada por un demonio que la
posee. Tras encontrarse atrapado en un
cuerpo que no puede sustentarlo, el
demonio se vuelve loco... y quiere destruir
toda vida qeu encuentre, atacando sin
tener en cuenta su propio bienestar.
Los nombres exactos dados a los
esqueletos de este tipo varían según sea la
naturaleza del demonio que los posea. Un
“esqueleto colmilludo” es el poseído por
un demonio del hambre. Estos esqueletos
devorarán toda vida que encuentren y
suelen tener la habilidad de absorber la
energía vital y el maná de sus víctimas.
Un “esqueleto renqueante” es uno que se
mueve lentamente, poseído por un
demonio de la pereza, y que es capaz de
desatar poderes de la entropía contra sus
oponentes para ralentizarlos o, incluso,
para sumirlos en un sueño. Se sabe que los
demonios más poderosos tienen
esqueletos a sus órdenes pero a los de este
nivel se los conoce por otros nombres:
regresados y horrores arcanos, por citar
dos de ellos.
Demonio de la Pereza
"Y mire la criatura y esta se convirtió en
mi. Una verdadera copia de mi forma, de
mi propia mente, me devolvía la mirada
como si estuviera delante de un espejo.
Pensé que seguro que se trataba de un
truco, de una ilusión pensada para que
bajara la guardia... pero, cuando me
enfrenté a esa cosa con la espada, se
defendió con maniobras que reconocí.
-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
Paraba como yo, daba estocadas como yo.
Me hablo y me dijo cosas que solo yo
podía saber... Creo que ese demonio de la
pereza no tiene forma ni identidad
propias. Esta tan lleno de envidia como de
pereza, a mi entender, y la mía no había
sido la primera forma que había robado
aquel día."
-Extracto de la declaración transcrita de
Tyrenus, comandante templario de
Cumberland, 3:90 de las Torres
La presunción mas difícil de superar para
los estudiosos de los demonios es la idea
de que el demonio de la pereza es, dentro
y fuera de si, perezoso. Si así lo fuera,
parece muy improbable que tan solo uno
de tales demonios hubiera cruzado el Velo
para llegar a nuestros días, o que una vez
aquí luchara para poseer a cualquier
criatura con voluntad propia... y sabemos
que ambas cosas no son el caso.
Ciertamente, algunos demonios son
holgazanes y autocomplacientes pero,
¿quien sabe?, quizás esas criaturas
incluso cultivan una reputación así.
Lo cierto es que los demonios de la pereza
reciben este nombre debido a la parte de
la psique humana de la que se alimentan.
la duda, la apatía, la entropía. Quieren
propagar estas cosas. El demonio de la
pereza se esconde en sus formas, es un
maestro de los disfraces, siempre esta en el
ultimo lugar en el que miras... y desde su
escondite extiende su influencia. Una
comunidad afligida por un demonio e la
pereza puede convertirse rápidamente en
un pozo inmundo donde se permiten
injusticias sin mediar ni una palabra, y
ninguno de los habitantes es consciente de
que dicho cambio ha tenido lugar. El
demonio de la pereza debilita, cansa y
desgarra los limites de la consciencia y
prefiere dejar a su victima indefensa a
enfrentarse en un conflicto abierto. Es
mejor hacer frente a estas criaturas con
un gran acopio de voluntad y solo si se
tiene buen ojo para descubrir sus diversos
disfraces.
 C ó dice de las Criaturas de Thedas
Ara ñ as Gigantes
Las arañas gigantes suelen aparecer en
antiguas ruinas y otros lugares donde el
Velo se ha hecho más fino a causa de
perturbaciones mágicas o a un gran
número de muertes. En dichos lugares, los
espíritus y demonios pasan a nuestro
mundo e intentan controlar a los seres
vivos, incluidas las arañas. No todos los
estudiosos aceptan esto como explicación
de la presencia de estas bestias, sin
embargo. Algunos sostienen que el Velo
debilitado permite que la magia “se filtre”
de ahí y corrompa a criaturas, como las
arañas, para convertirlas en unas más
grandes y poderosas de lo que nunca
serían por medios naturales. Aunque sabe
que tales arañas tienen venenos potentes y
la capacidad de lanza telarañas en
combate contra sus oponentes, se han
estudiado muy poco y se desconoce el
alcance exacto de sus habilidades.
Silvanos Salvajes
Para los demonios que llegan a nuestro
mundo, la humanidad no es siempre la
presa favorita. Poseer a humanos entraña
encontrarse con magos y templarios
poderosos, así como otras complicaciones.
Algunos demonios prefieren buscar
animales o plantas incluso, porque creen
que éstos serán tan apropiados como
huéspedes como los humanos. Los que
poseen árboles son conocidos como
silvanos salvajes.
Por lo general, sólo los demonios de la
cólera, los más débiles en la jerarquía
demoníaca, se convierten en silvanos.
Cuando lo hacen, deben pasar un tiempo
considerable retorciendo y moldeando al
huésped para hacer que éste se mueva y,
cuando lo consiguen, el silvano se
convierte en un oponente poderoso y
mortal. Se sabe que otros espíritus, más
inteligentes, también se han convertido en
-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
silvanos, y son por lo general mucho
menos violentos, aunque también más
raros de ver.
Lentos pero inmensamente poderosos, los
silvanos salvajes prefieren tender
emboscadas y esperar a que una víctima
se pierda, se canse o quede atrapada antes
de acercarse a ella para matarla. Se
esconden entre los árboles normales y son
casi indetectables hasta que empiezan a
moverse y extenderse. Cuando “cobran
vida”, como dicen algunos viajeros, se
yerguen en lo alto con las raíces
convertidas en pies y las ramas tendidas
cual brazos lacerantes.
No obstante, cuando no se les presenta un
objetivo vivo, se ha descubierto que los
silvanos suelen sumirse en una especie de
sopor, quizá debido a la naturaleza de su
árbol huésped. Aunque se pueden mover,
una vez han matado a su presa suelen
regresar allá donde echaron raíces. Por
ambas razones, un bosque que albergue
silvanos puede convertirse en un lugar
increíblemente peligroso de cruzar
durante periodos de tiempo muy largos.
Hombre Lobo
“El gran Dane terreno no cedió,
y la bestia colmilluda se le acercó.
Vio la cólera en los ojos,
De aquel que fuera un lobo.
La espada levantó,
Muerte piadosa le dio
Y al Hacedor rezó.”
-De la narración popular Dane y el
hombre lobo, una leyenda de Ferelden del
4:50 de la Oscura, aprox.
El folclore fereldeno está lleno de
ejemplos en los que se ve que estas
criaturas plagaron el campo: lobos
poseídos por demonios de la cólera y
convertidos en monstruosos humanoides
con una fuerza y velocidad increíbles,
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

capaces de extender la maldición a mundo demasiado tiempo sin encontrar a

aquellos a los que mordían, volviéndolos un huésped de verdad o porque ha sido
locos, llenos de una furia irracional. destruido, frecuentemente, según hemos
Cuando se encuentra en este estado de averiguado, por sus propios congéneres.
rabia, un huésped humano puede ser Lo que queda de su mente permanece
poseído y transformado en una fiera aferrado al concepto que lo creo: un odio
lobuna. Las historias sobre hombres lobo por todas las cosas vivas. Aunque su
de origen humano difieren, algunas dicen capacidad para dirigirse contra un ser
que su transformación en forma de bestia vivo es muy limitada, estas volutas suelen
se da de manera incontrolada. Otras atacar ciegamente cuando alguien se
sostienen que la transformación es encuentra con ellas en el Velo. En el
irreversible. Como suele suceder con las mundo viviente, se sabe que suelen atraer
historias de demonios, es posible que maliciosamente a los vivos a las zonas
ambas versiones tengan algo verdadero. peligrosas, al ser confundidas con faroles
u otras fuentes de luz de la civilización.
La capacidad de los perros normales para No obstante, hasta aquí parece que llega
detectar a un hombre lobo, aunque esté en su astucia."
forma humana, es lo que llevó en
principio a los fereldenos a adoptar perros -Del diario del antiguo encantador
como compañeros indispensables en cada superior Maleus, antaño del Circulo de
granja. La alianza entre humanos y lobos Rivain, declarado apostata en el 9:20 de la
normales es el tema central del cuento Era del Dragón
fereldeno “Dane y el hombre lobo”.

Dane, un héroe de verdad, lideró una Lobo

cruzada para acabar con la amenaza de
los hombres lobo durante la alta Edad
Oscura y, aunque los hombres lobo no
han alcanzado la misma importancia
desde entonces, sigue habiendo informes
de manadas sueltas que acechan en los
bosques más lejanos. En los últimos años,
se dice que algunos han desarrollado una
voluntad e inteligencia asombrosas...
aunque aún se desconoce por qué.
Voluta
-De Leyendas de Ferelden, de la madre de
Ailis de Denerim, 9:10 del Dragón
Los ataques de lobos contra la gente
civilizada suelen darse raras veces, y solo
acostumbra a ser en momentos de
desesperación y únicamente si el lobo
tiene ventaja numérica. Esto puede
cambiar durante una Ruina. Cuando los
engendros tenebrosos salen a la superficie,
su presencia altera radicalmente la
naturaleza salvaje de las bestias normales.

"Se ha hablado mucho de los demonios En Ruinas pasadas, cuando la corrupción

mas poderosos, aquellos que crearon las
abominaciones y los que han cambiado la
historia de Thedas. Se suele olvidar que no
todos los demonios inspiran tanto miedo.
Algunos de los que se cuelan en nuestro
mundo por las fisuras del Celo son
conocidos como "volutas", una hebra de
un pensamiento que antaño fue. Una
voluta es un demonio que ha perdido su
poder; ya sea porque ha vivido en nuestro
de los engendros tenebrosos se extendía a
las zonas mas agrestes de Thedas,
infectaba a los animales que encontraban
ahí... y los mas poderosos entre ellos
sobrevivían y se convertían en una bestia
mas feroz y peligrosa. Un lobo apestoso es
un ejemplo de ello, enloquecido por el
dolor de su infección y que solo mediante
el absoluto influjo de los engendros
tenebrosos consiguen conservar cierto

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12
 C ó dice de las Criaturas de Thedas

parecido con sus instintos de manada. Los

lobos apestosos suelen encontrarse en
grandes grupos y acostumbran a cebarse
en un solo objetivo, si pueden,
aprovechando la ventaja numérica. Es una
suerte que estas criaturas no suelan
sobrevivir mucho tiempo a su corrupción.

Dominio mabari

Los sabuesos mabari descienden de los

cazadores de la manada y, al igual que sus
ancestros, están muy influenciados por
una orden de dominio definido. El método
principal para determinar esa orden
consiste en reclamar el territorio, y es el
olfato lo que les permite identificar las
señales más importantes. Cuando se
establece, el mabari dominante
incrementa en gran medida su confianza
y respeto en su territorio, un rasgo que
beneficia al amo tanto como al sabueso.

-De Dragon Age: Origins, creado por Bioware y transcrito por Kokuoh el 12:12