1

¡HUNDAN EL BELGRANO!

Steven Berkoff 
(1986)

Tra""#$n e Rafae% S&re'e%r

(**6)
+ara E#tor#a% Lo,aa
 

¡HUNDAN EL BELGRANO!
(S-N. THE BELGRANO!)
+ERSONA/ES
A0ARGA AHAS1
ALAHUETE
+-O/O2
ORO
O0ANDANTE
BUH3N
AL0-RANTE
TO0045
+RES-DENTE DE ARGENT-NA
+ATAS
S-R ARA DE +E7 6
RA73N
0AR-NEROS
GRAN/EROS

 Para Clara

1
NdelT: Lo, nore, e e,ta ora re#eren e:;a,t#va, a"%ara"#one,< Se trata e =e'o,
= e'o, e
 &a%ara,> ,aente #re"to,>
#re"to,> ? a#ertaente ofen,#vo,> &ara eforar %o, nore,
nore, e &er,ona=e,
rea%e, e %a v#a &o%@t#"a r#tn#"a< E, ev#ente e  Maggot Scratcher > ta% e% nore or#'#na% e%
 &er,ona=e> a%e a 0ar'aret
0ar'aret T;at";er< La tra""#$n e, #&o,#%e ,# ,e e,ea
e,ea antener %a ,##%#t
"on e% ,on#o e %a &a%ara> ?a e “Maggot Scratcher”  e, a%'o a,@ "oo “Gusano Rascador”.
+or e,o ;e &refer#o e% , ,ave> &ero #'a%ente #n'en#o,o> Aar'a a";a,> ane ta#n
eo &ro&oner e% , ,onoro 0ar'a'reta Ta";o> one Ta";o ant#ene> ae,> &or , "on#"#$n
e %ata> at#naa, "onnota"#one, &ara %a CDaa e H#erro<

NdelT: E% nore e% &er,ona=e (C+#& en #n'%, #ere e"#r CRf#n> A%"a;ete) a%e
#ne@vo"aente a C+?< Se trata e ran"#, Le,%#e +?> &o%@t#"o &ertene"#ente a% +art#o
on,ervaor Br#tn#"o (Br#t#,; on,ervat#ve +art?) ? e fera Se"retar#o e Defen,a e 19F9 a
1981> %e'o Leaer of t;e Ho,e of oon, (e 1981 a 198) ? f#na%ente Se"retar#o e
A,nto, E:ter#ore, (e 198 a 1982)> ,#e&re a=o %a a#n#,tra"#$n e 0ar'aret T;at";er<
2
NdelT: E% nore e% &er,ona=e a%e #ne@vo"aente a CNott> e% 0#n#,tro e Defen,a< “Nit”
en #n'%, #ere e"#r C%#enre> ? e, na &a%ara a,tante #nfant#% &ara refer#r,e a “nitwit”
(C#"#% o Coo> ,e'n %a entona"#$n)< /o;n Nott fe Se"retar#o e Defen,a e% E,tao e,e
1981> ? &re,ent$ , renn"#a a T;at";er en ar#% e 198> %e'o e %a toa e %a, -,%a, &or &arte e
%a /nta 0#%#tar Ar'ent#na< S renn"#a fe re";aaa> ? Nott ,#'#$ en e% &e,to rante %o, "atro
e,e, e r$ e% "onf%#"to< En 1982 fe ree&%aao ? e, no e %o, &o"o, #n#,tro, e% 'a#nete
e T;at";er e %e'o no e$ o"&ano an"a en n#n'na e %a, o, ara, (e %o, one,
? e %o, Lore,)<
5
NdelT: “Tommy” e, ##nt#vo e% nore Thomas< +ero en e% Re#no Un#o %a &a%ara ,e%e
e,#'nar 'enr#"aente a n ,o%ao ra,o> ? en e,te "a,o a n ,ar#n#,ta =oven> &atr#$t#"o e
#ne:&erto<

NdelT: “Feet” e, n a&e%%#o #nventao &or Berkoff> &ero %a &a%ara #ere e"#r C+#e,> ? e, e%
 &%ra% e “foot” (C&#e)< E, na "#ta ev#ente a 0#";ae% oot> v#e=o #nte%e"ta%> ;#,tor#aor ?
Laor#,ta> ? 'ran o&o,#tor e T;at";er<
6
NdelT: E% =e'o e &a%ara, e, o,"ro en e,te "a,o> no &are"#eno ,er “Fish Face” na
referen"#a a n#n'n &er,ona=e "on"reto e %a v#a &o%@t#"a r#tn#"a< De too, oo,> e% t@t%o e
“Sir” %o #"a #ne%#%eente entre %o, ar#,t$"rata,<
 2

!undan el "elgrano# ,e e,tren$ en e% Ha%f 0oon T;eatre e%  e ,e&t#ere e

1986> "on e% ,#'#ente re&artoI

A0ARGA AHAS 0a''#e Stee

ALAHUETE Barr? Stanton
+-O/O B#%% SteJart
ORO Ror? EJar,
O0ANDANTE Teren"e 0"G#nt?

Lo, otro, ro%e, feron #nter&retao, &or To Dean Brn> Geor'e D#%%on> E'ene
L#&#n,k# ? EJar Tor +o%e<

 $irecci%n& Steven Berkoff 

 'scenograf(a& E%%en a#rn,
 M)sica& 0ark G%entJort;

E,te onta=e e !undan el "elgrano#  ,e tra,%a$ %e'o a% 0era# T;eatre>

one A0ARGA AHAS fe #nter&retaa &or Lo#,e Go%<

LA ESENA

E% e,"enar#o fe #v##o en tre,

tr e, rea,< A% fono> en na tr#na e:ten#a e
##era a ere";a> ,e #"$ e% rea &o%@t#"a> "on n e,"r#tor#o> ? tra, ,ta> na
'ran &anta%%a &ara &ro?e"tar #'ene,< Ha"#a &ro,"en#o> en e% rea &r#n"#&a% e %a
a""#$n> ,e #=$ %a ,#%eta e n ,ar#no enore< Lo, a"tore, e #nter&retaan
a %o, "oro, ? %o, tr#&%ante, e %o, ,ar#no, ;a"@an , Centrena#ento ? ,,
 &arte, e a"ta"#$n
a"ta"#$n en e,ta rea<
rea< A %a ##era e% e,"enar#o
e,"enar#o ,e #"aa
#"aa e% rea e%
e%
 ar e re&re,entaa
re&re,entaa %a Cvo ee -n'%aterra< A@ %o, ar#nero,
ar#nero, ,e re"o,taan
re"o,taan
"oo %o ;ar@a "a%#era en , "a,a ? ,e "ontaan %a, not#"#a, n# #en %%e'aan<
S$%o ;a@a na e,a reona en e% rea e% ar ? n ta%ero e aro, e "ara a %a
,a%#a e% e,"enar#o< La ,#"a a"o&aKaa %a a""#$n> ar"aa entraa, ? ,a%#a,>
? "reaa na at$,fera ? &otente> a=o %a #e,tra atta e 0ark G%entJort;<
Lo, a"tore, ;a"@an too, %o, ro%e,> e,e %o, 'ran=ero, e %a, 0a%v#na, ;a,ta %o,
0#ero, e% +ar%aento ?> &or ,&e,to> %o, ro%e, &r#n"#&a%e, e %o,
,ar#n#,ta, en &erfe"to e,tao f@,#"o< La t#%er@a fe re"#a a %o @n#o ?
 ,#"aente nono &a,aa e n "a#o e ,orero
,orero o na fana
fana ro=a ? %an"a<
%an"a<
Lo, ar#nero, ,aan =o''#n', too e% t#e&o> n n#fore netro ? ,en"#%%o< Lo,
#ero, e% "oro %%evaan tra=e, ,#&%e,< No ;e ,eKa%ao e% t#&o e #a&o,#t#va,
e e&%e> ?a e ,ta, ,er@an na e%e""#$n e @no%e &er,ona%> &ero ;e #n#"ao
no o,tante %o, %'are, en %o, e ,er@a ne"e,ar#o &ro?e"tar a%'n te:to en %a
 &anta%%a<

S<B<
 5

LA AN +EMUEA O7 DE LA ERDAD

R3N-A DE -NONGRUEN-AS

E% arte, 5 e a?o e 198 %a ara e %o, one, e,"";$ n #,"r,o e%

enton"e, Se"retar#o e Defen,a e% E,tao> /o;n Nott< Se %e #o a entener a%
+e%o> %a +ren,a ? e% +ar%aento e e% e norteaer#"ano USS  Phoeni* e
"arenta ? "atro aKo, e ea> ,orev#v#ente e +ear% Haror> e no era otro e
e% "elgrano> e@a ,er ;n#o &or ne,tro ,ar#no n"%ear> &ore e,taa
"onver'#eno ;a"#a %a era e Tarea, F< S# #en no ,e ;a@a re'#,trao ;a,ta e%
oento n#n'na a=a r#tn#"a en %a a""#$n> n# ?o n# otro, ;#"#o, n#n'na
"r@t#"a< D#ar#aente> e%  e ar#% en ae%ante> no, ;a@ao, o&e,to
 &%#"aente a% env@o e %a era e Tarea,> ? e:#'@ao, , retorno> &ero
re"ono"@ao, ta#n e na ve e e% "onf%#"to ,e e,ata o"rren "o,a,
terr#%e,< N# "elgrano P N# Sheffield > N# +rdent > N# +ntelo,e> N# +tlantic
Con-eyor > N# Co-entry> N# B%ff ove> N# Goo,e Green< +ero %a Sra< T;at";er ,e
;#era v#,to &r#vaa e %a #"tor#a 0#%#tar> e &ara e%%a era too %o e
#&ortaa en %a Gerra e 0a%v#na,<

E&e" a ;a"er &re'nta, ,ore e%  "elgrano en =%#o e 198> "ano e% e

H0S Conueror  re're,$ a %a "o,ta oe,te e E,"o"#a< E% a&#tn> e% oanante
;r#,to&;er QreforBroJn> DSO8> e=$ en "%aro e ;a@a ;n#o e%  "elgrano
no er"e a% #&%,o e efener a %a era e Tarea,> ,#no Ca=o $rene, e
 Nort;Joo< E,to era ? #ferente e %a #&re,#$n aa a% +ar%aento> %a
+ren,a> ? e% +e%o< La, &eeKa, #n"on'ren"#a, ,e%en ,er &arte e
#n"on'ren"#a, a?ore, P %a, &eeKa, ent#ra,> &arte e ent#ra, a?ore,< +or
e=e&%o> ,e %e, arran"$ a %o, 0#n#,ter#o, e e%  "elgrano no ;a@a ,#o ete"tao
e%  e a?o a %a, 8 e %a no";e> ,#no e% 2* e ar#% a %a, 5 e %a tare< Una ,er#e
e Deate, ? e,t#one, +ar%aentar#a,> e% /#"#o e %a orte S&rea "ontra
%#ve +ont#n'> e% -nfore D#,#ente e% o#t De,#'nao &ara A,nto,
E:ter#ore, &%#"ao, en =%#o e 198 ,e ,an a na #a'en e %a +r#era
0#n#,tro> "on,"#ente e %a +ro&e,ta e +a +erana> orenano e% ;n##ento
e% "elgrano> en ;eer,> e%  e a?o> no &or raone, e ne"e,#a "a,tren,e
,#no &or ot#vo, e venta=a &o%@t#"a<

Tam $alyell/ Miem0ro del Parlamento/ 1ulio de 2345 

F
NdelT: “The Tas6 Force”  fe e% nore "on e% e %o, r#tn#"o, e,#'naron a , f%ota> e Pen
e% "a,o e %a Gerra e 0a%v#na, "r#o,aente #n"%@a f%ota "#v#% rentaa> ae, e %o, ar"o, e
'erra<
8
NdelT:  $istinguished Ser-ice 7rder”I "one"ora"#$n #%#tar r#tn#"a &ara e,ta"ar e% ,erv#"#o
“ 

 &re,tao en a""#$n %#"a<

 

+OR MU LA ESR-B

Ha@a e e,"r##r%a< ¡M ;#,tor#a! Toa, e,a, a,evera"#one, ? "ontra#""#one, en
%a C8mara de los Comunes 9< Too, e,o, Ce,ta#,ta, #nt#eno a %o %o"o en %o,
one,> ? e,&, ten#eno e "ontrae"#r,e "ano %o, ;e";o, ,a%#eron
f#na%ente a re%"#r< M an'a e fa%%to,> ?  re&'nante "aterva e
a%eante,< E, ev#ente &ara too e% no e e% ;n##ento e%  "elgrano fe
n a,nto e ? o,a @no%e ? e,en"aen$ var#o, atae, ,ore %a %ota
Br#tn#"a ?> "on,e"enteente> enore, &r#a, v#ta%e,< ¡nta 'ente t#ene en
"enta e ante, e e,a an#ora "a%"%aa e ,aota=e no ;a@a erto n# n ,o%o
,o%ao r#tn#"o! De,&, e %anar e,e tor&eo> a=o $rene, e no ven@an e%
,ar#no Conueror  ,#no e -n'%aterra> ? ,ore n ar"o e e,taa ,a%#eno e
%a ona #%#tar#aa> ,e e,at$ too t#&o e e,tra'o,< e na a&e,ta "a%"%aa
 &ara ter#nar %a 'erra e n ,o%o 'o%&e ? fa%%$ #,era%eente< 0# ora &arte e
%a ,#ta"#$n ta% "oo ?o %a enten@a ? e,t #n,&#raa en e% %#ro e Art;r Gav,;on
? De,on R#"e< ono"@ a De,on en %a v@,&era e AKo Nevo e 1985 ?> a%
e:&re,ar ne,tro to a,"o &or e% #n"#ente e%  "elgrano> e ;#o "ono"er ,
%#ro< Re,%t$ na %e"tra fa,"#nante ? ,$r#a< /a, &e entener a %a 'ente e
 &ee orenar e% "er"ena#ento e %a v#a "on ta% fa"#%#a ? %%orar e,&, &or e%
e,tra'o e ;an "a,ao< -a'#no e ta% 'ente e,t C%#naa en e% ,ent#o ,
Re#";#ano1* e% tr#no> erto, &ara "a%#er re,&e,ta ;ana rea% , a%% e
ae%%o e %o, "on"#erne &er,ona%ente< La fa%ta e #a'#na"#$n &ara &rever
a"onte"##ento, e, t@&#"a e% &en,a#ento e ere";a< La "onta#na"#$n e%
e#o a#ente ? ,, ra, e:",a, &ara no tratar e,te tea e% envenena#ento
%eta% e ne,tro, are, "on re,#o, n"%eare, %a %%v#a "#a %a, "r"e%e, a &nto
e reventar P too e,to &are"e "o&art#r na ;eren"#a "on> e a # entener
entraKa na e,"on,#era"#$n aerrante &or %a v#a ;ana ? ,, va%ore,< Sao
a na araora "reen"#a re%#'#o,a or#entaa ;a"#a %a ,ant#a e% 0er"ao< E%
;n##ento e% "elgrano fe n &ro"to t@&#"o e e,a fora e &en,ar tr#a ?
o&ortn#,ta< La #ron@a e, e tanto r#tn#"o, "oo ar'ent#no,> too, va%#ente,>
 &er#eron ,, v#a, en vano< La &#ea tvo "r@t#"a, ? #,&are, ? a%'na, entre
%a, , v#r%enta, feron ora e %a &ren,a e ere";a< e ? "r#o,o e ,,
"r@t#"a,> ;e";a, ,#"aente e 'aoKer@a ;#,tr#"a> ,e &are"@an ea,#ao a %a,
aenaa, ? e% "orreo envenenao e re"#@ e atone, fa,"#,ta,< 0#
a'rae"##ento e,&e"#a% a De,on R#"e ? a% teatro Ha%f 0oon T;eatre> ? a ;r#,
Bon> e "orr#$ ,, r#e,'o, ? no e,"at#$ , a&o?o<

S<B<

9
NdelT: La ara e %o, one,> en o&o,#"#$n a %a ara e %o, Lore,< E, %a Cara Ba=a>
na ,erte e e#va%ente a %a "ara e #&tao,> frente a %a otra "ara> e Lore,> e no ,on
e%e'#o, e#ante vota"#$n> ,#no e,#'nao, &or %e Re#na ? e% +r#er 0#n#,tro<
1*
NdelT: Se ref#ere a %o, e,t#o, e% &,#"$%o'o a,tro;n'aro Q#%;e% Re#";> ator e %a "%ere
“'ros y Ci-ili9aci%n”.
 6

¡Hnan e% Be%'rano!
OROI O;> nn"a ;ar#, e o%e'aro,> rav@,#o,>
va%#ente, ;ore, e -n'%aterra> a n#n'n ?'o
e ver'Vena o e "a=ao or'%%o> a=o ota a%'na
e n#n'na arro'ante ;ora 'ron";a e e,ta t#erra<
 No,> e a% ve=ao &oer@o e,&aKo% ;#"#o, "on";aW
e a% Hno11 en r#tn#"o &otro ;eo, ve=ao>
e e &ra, &ataa, en e% orto a %o, Boer, a% re#no e %o, "#e%o, e,&a";ao,
? a;ora %o, roKo,o, ar'enta";o, 1 no, roan a ;rta#%%a, &or %a e,&a%a<
O;> rfa'a e '%or#a e ra %o e n &ar e fr'#%e, @a,>
o;> "oare ;aaKa> e,"on#o, a=o ove=a,>
"oo U%#,e, no, ;rtaron> "ano or@a Gran BretaKa>
e,'a,taa en e=a,> en ;e%'a,> en %";a, ,o"#a%e, a,ero,a,>
ater#a e e,e&%eao, e ;a"en "o%a ? ,$%o ,an
a% %oo e% &a@, , "ar'a e=ro,aW
0a, ?a e &#e> ¡o;> =a!> %a v#e=a A%#$n12 re,o&%a ? ,a"a e% ;a";a>
e% B%%o'> e v#o, o=o,> aea en &o, e ,an're ar'ent#na";a>
e,f%orao , =ar@n> =o?a &re"#aa>
 &or e:tran=era e,"or#a ?a #nfe,taa> %a ;e 'ra,#enta> o,"r@,#a ? &rofana<
O;> a%%a> =,ta> no%e Gran BretaKa>
%a, vo"e, e t 'ente "%aan e,e %e=o,>
"oo e, e &#en &e";o a %o, err#o,
#entra, o,"ra, fera, e Satn v#o%an e% n#o>
e en f'a e";eo, a% ave "arroKera>
"on &Ko e ;#erro ? Harr#er, "oo ;a%"one,>
e ne,tro, ,ar#no,I "a%%ao, ? ;ar#ento, t#rone,
,a%'an en &o, e %a &re"#o,a &re,a ar'entrr#entaW
+ero ,to, feron "ate%o,o, e,&e"@ene,> ,#e&re o"%to, en %o o,"ro>
a %a e,&era e n  fait accom,li15 &ara ,, "r@ene,
? re&tano tra, %a, fa%a, e %a ONU ? ,, "on=ro,<

ALAHUETEI ¡A?> #era> , rea%> , %"e Aar'a a";a,>

%o, arrano, &#o=o,o, e Ar'ent#na , #%#, ;an %anao ,#n re"e%o
en"#a e no,otro,> o,aron #nva#r ne,tra a%k%an 1> ne,tra 0a%v#na>
En e% #e%o> en %o , vano e %a no";e %%e'aron "oo rata,>

11
NdelT: En e% #n'%, e ,o v%'ar> C%o, Hno, ,on> "r#o,a ? err$neaente> %o, a%eane,<
1
NdelT: Berkoff t#%#a na e:&re,#$n e,&e"t#va e ,e &,o ? e oa en %a &o"a e %a
Gerra e 0a%v#na,I “The +rgies”. No ten#eno %o, &ro&#o, ar'ent#no, n e#va%ente e ,o
"on &ara ta% tr#no> a %o %ar'o e %a ora ;e o,"#%ao entre #,t#nta, efora"#one,> toa, e%%a,
? ,onora, ? a,tante ar#trar#a,> e% 'ent#%#"#oI Car'ento,> Car'entrro,> Car'ent#na";o, e
#n"%,#ve P,#eno &o"o f#e% a , ,#'n#f#"ao %o"a%> &ero ? %ea% a , ,o e,&e"t#vo C,a"a,>
"ano %a r#a o %a tr#"a a,@ e %o ;an &e#o< +ero tn'a,e en "enta e en e% or#'#na% e%
tr#no ,#e&re e, e% #,oI “The +rgies”<
12
NdelT: +l0ion e, e% , ant#'o nore e ,e "ono"a e %a, -,%a, Br#tn#"a, ,e trata e n
nore &roa%eente e or#'en "e%ta e %o, roano, enten#eron "oo al0us (%an"o) en
referen"#a a %o, fao,o, a"ant#%ao, e Dover<  +l0ion e, ?a t#%#ao P";o ante, e  "ritannia
en e% ,#'%o - a<< De,e e% ,#'%o X--- ,e ;a a"Kao %a e:&re,#$n C+rf#a A%#$n &ara ;a"er
referen"#a a% Re#no Un#o en tr#no, ;o,t#%e,<
15
NdelT: Un 'a%#"#,o ? "on en #n'%,I C;e";o "on,ao<
1
NdelT: E% nore e %o, #n'%e,e, an a %a, 0a%v#na, ,#'n#f#"a CT#erra e% +e%o<
 F

traron %a &a ? &%antaron , ',ano>

o ,ea e e,e aner@n a 'ata, "e%e,t";o f%aea en ne,tra
 #en er#a T#erra De La Ho,t#a +or D#o, Santo +roet#a! 16

A0ARGAI ¡E,e "ara=o e /nta> arrano, e% "ara=oW!

Y$o ,e atrevenZ Y$o #era a,@ no, t#enen %o, ;evo,>
"ano no,otro, f#o, "on e%%o, %o , eno,Z
/a, a%ao, e=a  o=e"#$n "ano ,, e,"arone, e %a erte
,e e,;a"@an e %a o&o,#"#$n en fo,a, &o&%are, ,#n e,raW
 N# o,trao, en &%#"o a,"o a%'no ;a"#a %a, "%ere, ,e,#one, e tortra
"on %a, e trataan a% e,oe#ente (?a e ov#aente
ereo, "oer"#ar) ? a;ora e,o, ne'ro,> e,o, 'ra,a ar'ent##era,
a'rae"en roano ne,tro, %"e,
 &re"#ao, terr#tor#o,< L%ae a %a %ota> tra#'a av#one,
? tane,> e aoro na "r#,#, "oo ,ta en # e,"r#tor#o<

ALAHUETEI No, va a "aer %a ONU en"#a> %o &r#ero

,er@a ar &rea ? ev#en"#a e e,arate e,te re"%ao<

A0ARGAI ¡M re"%ao n# &#non'a! ano n 'n',ter afana en anan"#a

%o e a%#enta , "o#"#a> # A%"a;ete> e, %a 'anan"#a<
 No e ven'a a ;a%ar e ";orro,> e 'ente e =,t#f#"a
a,@ ,, fe";or@a,> %a t#erra e, ne,tra> e, ,#&%e ? ev#ente<

ALAHUETEI 4o e,o %o ,> ? ,te e,o %o ,ae> a, e%%o,

 &een ar'V#r e no,> e, e"#r> e,o, e,&e"tro, e% &a,ao
e "on,tr?eron 'rane ne,tra ;#,tor#a> %a, roaron>
 &erone %a e:&re,#$n> en &r#er tr#noW en 1822 &%antao,
ne,tro re"%ao> ar'entao "on n ar"o e 'erra> ,eKora> o o,
? a %o, ar'en#era, ,a"ao, "ar&#eno e %a, t#erra,> ? a;ora>
,# #en ,on ne,tra, er"e a% t#e&o ? , &ro're,oW "oo na ,erte
e n#Ko ao&t#vo e a$ e ne,tra teta> ? v#o, "re"er 
"oo "arne e ne,tra #,a "arne> %a are %o #ere e re're,o<
A,@ e va?ao, a %o, 'rane, e,tao, e too e% no
? e no, ,e"nen en %a &=a>
e% n#Ko e "r#ao, ee ,er e% e e"#a>
no ,e &een ne'ar a %o, #,%eKo, &%ee?o, ,, e,eo,
?> ov#aente> r#tn#"o, errn ,e'#r ,#eno too, e%%o,<

A0ARGAI ¡No! ¡No! ¡No! A,@ no ,e ;a"e> e,o no va a &a,ar<

Sentar,e a re'r'#tar v#e=o, "ent#to,
e #n eran enton"e, ? a;ora e #n ? "onver,ar 
;a,ta e no, &on'ao, v#e=#to,> v#e=o, ";oto, ,entao, en n ar>
"ontano na ? otra ve e f#o, eKo, e e,te &eao e tra ,#n %arar>
e,"ontano re"%ao tra, re"%ao ? %an#eno "ontrato, , e aKe=o,>
%a &o,e,#$n e, P? ,te %o ,ae n noventa &or "#ento e %a %e?
? a a% e ne,tro ere";o #en 'anao tran,'re#ere>
16
NdelT: “!oly God:ga-e Promised ;and”&  e ;e toao %a enore %#erta e a%ar'ar n &o"o
e,ta e:&re,#$n ? ;a"er%a , &rofana &ore "reo e a@ e, "%ave e% error 'raat#"a% en e% e
Berkoff #n"rre aree (%o "orre"to en #n'%, ;#era ,#o “!oly God:gi-en Promised ;and” ). Se
trata e n error e ref#ere a n t#&o e re'#,tro e %en'a e% #n'%, r#tn#"o ? a=o o &o"o
e"ao<
 8

e n e,"on";e e #% ,an'r#enta, a%a, %e %%ov#ere<

ALAHUETEI Deeo, re"rr#r Pe, "%aro a %e? e,"r#ta>

e "#erto e, e no, ;an ;rtao %"e, t#erra,>
 &ero %%e'ar e% @a> ? e% no ='ar<
Sa%var v#a, ,#n erraar naa e ,an're
e, "#ertaente e% =,to oo> ? P#,
"on ;onor v#v#reo, e e,te oo n @a ,<

A0ARGAI A?> no e ,a%'a, "on e% #%o'o> e,o e, f%o=era>

Y? e,&erar a e f%ano ven'a ? re#a ne,tro te,oro e e=ao, e&eKao
? earno, ,#,o, ? ,entao, a %a e,&era
e a%'n en'ano e no, &re,ente a%'n arre'%oZ
0#entra, rran Ce=en ?a %o, v#e=o, %ao, "o%on#a%e,
a , ve ,a"an &rove";o e% "oer"#o ? e %a tro"a 1F>
en , afn e "a&trar nevo, er"ao, e %a ore
en%arn "aa ,orete e %e, ,a%'a e %a o"a>
¡? a% f#na% a"aarn &or a'arrar too e% &aete!
A &ro&$,#to> A%"a;eteW e,ta, a%k%an,> YY$ne e,tnZZ

Gran1eros de las Mal-inas

GRAN/ERO 1I O;> faena> o; %";a> o; %aro ,an'ro,o ? or"#%%e,"o>

Ye, ,ta %a v#a e %aro> ret$r#"o ar'ento @a tra, @aZ
+or ,e,enta %#ra, a %a ,eana ,e no, ";&a %a ,an're e %a, vena,
? no,> &ore, 'ran=ero,> ,oo, e,"%avo, &or "a,# "a,# naa>
v#v#eno en %a %etr#na> en e,ta ro"a eneon#aa
one na#e ;a #nvert#o n# na &#"aW
Lo, enef#"#o, nn"a van n# a @ n# a ,te>
Ya $ne vanZ A %a &t@,#a -<

GRAN/ERO I Y4 e,o  e,Z

GRAN/ERO 1I ¡La re&t@,#a a%k%an -,%an o&an?!

GRAN/ERO I Y4 e,o  e,Z<<<

GRAN/ERO 1I Lo, e re'entan 18 "a% &ro,t@%o e,e %e=ana, t#erra,>

e eKo, ,on e , e% "arenta &or "#ento
e e,te &roontor#o e ro"a e e,"&#$ e% v#ento>
? e ,e ;a"en "on %a %ana> ne,tro, &re"#a@,#o, ve%%one,<
DeKo, ,on e ne,tro %ar ? ne,tra "a,a> ? no, ant#enen &ore, ? en %a v@a
? vao, ? "o&rao, e% ane en e% ne'o"#o e e,ta #,a o&aK@a<

1F
NdelT: E% neo%o'#,o roao a% &ort', e, @o< U, %a &a%ara en ve e Ctree> o
C"oer"#o> ,"ano %a r#a to,"a ? #re"ta e e,to, ver,o,<
18
NdelT: “Pont9”& ,e'raente na e,"r#tra #nventaa &or Berkoff &ara %a &a%ara “,once”I
re'entear> e:&%otar> ,a"ar 'anan"#a e %a, &ro,t#tta,< +ero ta#n &ee ,onar "oo “,ounce”I
Car n ar&ao< La ora e, r#"a en &er,ona%e, neo%o'#,o, "?o ,#'n#f#"ao ,e e"e e ,
,on#o> &ero e a %a ve ant#enen n re'#,tro e %en'a "on &a%ara, va'aente re"ono"#%e,> a
#ta e "a#no entre na vero,@#% tran,"r#&"#$n ar"a#"a (e '%o'a ;#,t$r#"a> a ve"e, @%#"a) ?
e% , a,o%to e%#r#o<
 9

GRAN/ERO I A %a re&ta #era> &ta ? re&tona>

#entra, a" e,&erao,> en e,te atorro eva,tao>
a%% e%%o, ";ar%an e ne,tro, ere";o, a ftro<
Me ,oerano, ,ern ne,tro, e,eo,> e,o #"en<
¡Sanata ? ttano,> e,"or#a> re,a"a ? r#na%e,!
 No ;#"#eron na #era en e,to, aKo,>
no ten#eron rta,> n# a%aron ;o,&#ta%e,W
ano e,tao, ;er#o,> "ano enfero,> teneo, e vo%ar 
a ,e%o, ar'ent#no, one ar'ent#na, ano,
re&aran ne,tro, "er&o, arr#nao, ?> ,# &or e%%o, no fera> erto, e,tao,<
A,@ e too "ae%o ? &eorrea e, "ano #"enI
 &e%eao, &or ,tee,> er#o &e%o> &or ,# %%e'ara %a fe";a
en e e,to, ar'ento, %o, ;a'an ane=ar &or %a ere";a<

GRAN/ERO 1I E, ena &ro&a'ana a%% en "a,a> &ren,a aar#%%a

e a,ore %a, ent#ra, e %a t#erra , r&#o
e %a, o,"a, e an ";&an en %a #era<
0o,"a, e "r@an %arva,> ',ano, ? &o%#%%a,
e re&tan &or %a, ;o=a, e% &a,@n>
Y,e "ree ,te e t#ene a%a e% Go#erno
a% &en,ar en ne,tro %"e #ene,tarZ
S# %e, #&orta eno, e n &eo en e% #nv#erno<
¡A?!> no ;a"e ,#no vo#tar> %a a";a, ,a> , ent#ra<
Lo, o=o, ,e %e van ;a"#a otra, &ena, &arte, too e% t#e&o>
e% &etr$%eo o %a Antrt#a> &or ar ,$%o n &ar e e=e&%o,W

ALAHUETEI Y$o o,an &rofer#r ta%e, re"%ao,> "ero,> &erro,>

'oe, e e,tn ,#e&re er#eno a%'o ? re"%aanoZ
Saen e no, o"&ao, e ,tee, too,> #'a%
e ;ar@ao, &or &o%%o, e ne,tro "orra%<
/a, ,e %e, ;a ao tan ,en"#%%o>
e&%eo ,e'ro> n ,#t#o enore
? %o n#"o e ;a"en e, "ortar a%'o e %ana
? aar,e #re"to a na ta ? te&rana>
 &or ,&e,to e no &oeo, &reo"&arno, &or ,tee,<
0#% o";o"#enta, &ore, a%a, e #nv#erno e ,e van
en ,ore, ? &#,e, e orra";o, a% #nf#erno>
";o, , ,e ;an ,#"#ao ?a a ontone,>
erto, &or &ro&#a ano a "a,a e %a &ena e,"ana%o,a
e trae e% e,e&%eo> #entra, ,o%%oan ?a #%%one,<
Lo, =$vene, #$neo, e% &a@, ;a"en %a f#%a
en "#ae, on$tona, ? 'r#,e,> @a, va"#ao,
e an %'ar a ,ena, no";e, ,#n ,ent#o> C¡E% ar ,e "#erra!>
;a"er %a "o%a &ara "orar t tr#,te #era "oo n v#% e,e&%eao<

A0ARGAI A,@ e &#en,en en %a ,erte e %o, e,a en ve,tra t#erra
en ve e e,tar en %a %ore'e e e,ta -n'%aterra>
e% afa%e ,e%o one ;a"en &aro %o, #nero,
? ,e a%an otra, &e,te, e %a ##era>
 &erro, #ero,o, e &ertran ne,tra "a%aW
A;ora a over,e> "ara=o> a ver ,# %o, veo %arano
e &or a" na ,o%"#$n ano ,"ano &ara e% o%or %eta% e %a na"#$n<
 1*

 No e%an e% traa=o> va'oneta,> "a%#er e:",a e, ena>

¡ ,erte e t#enen e tenere!> no #ero e,"";ar , , "ant#%enaW

+-O/OI <'ntrando ,resuroso.= O;> ve,tro, &re"#ao, "ae%%o, %ane"#no,>

,# #en a;ora ,e #o "on %a t#ntra ena #aa>
,e %e &onr@an e &nta ,# ,&#era
"$o r#$ %a Ar'ent#na> ? "$o e,&#aa<

A0ARGAI 4a a,ta e e,"&#re e% t> &#o=o> ¡&#ea!>

#nf$ree $ne ? "no torno,e e,ta "o,a o"%ta
en ta% "a%a#a> ¡¡? a #n %e &eo e";ar %a "%&a!!
T#enen e ,er %o, Laor#,ta,> aerto<
G#%n> a e,tar e,&#erto> e ?o &re"#,o 'erraW
He e o,trar na ve , ne,tro &oer ? %a fera e e,te ,e%o>
a ,a"#r e nevo %a e%ena> ? e e&renan %a, &o%#%%a, rao ve%o<
O;> D#o,> "o#eno a ,ent#re ?o e nevo>
Y&ero $ne #era ea e,ta -,%a e a%k%anZ

+-O/OI No e, , e n ##nto terr#tor#o

e &ro%#=o ,e a"rr"a en ar ,#n tre'a>
no %e=o, &ero ,@ a,tante %e=o, "oo &ara ear%e, a %o, ;ore,
e Ar'ent#na a&ena, a na, %e'a,> e teo e , "er"a e e Lonre,<
De% &#e e ornJa%% 19 a na, o";o #% #%%a, ar#na,
? a&ena, "atro"#enta, e %a, "o,ta, ar'ent#na,>
%o "a% %o, ;a tentao e, ev#ente
a re"%aar e ,on ,?a, nevaente<

A0ARGAI ¡M nevaente! S# nn"a feron e e%%o,> retarao<

Son r#tn#"a,> ette%o en e% o";o<
¡Nevaente! S$%o &ore ,a%taron e% e,tre";o
#entra, or@ao, %a ,#e,ta> a"> %##ano "on e% no>
trataron e roar,e a,@ ne,tro &a,o a% "onf@n ,r>
e,e e,"a%$n &re"#o,o> e,e r@> e ta% ve ne"e,#teo,>
?a e en e,ta ,#ta"#$n e e'a e,tao,> tan "onf,a>
 &or@ao, ar na a,e a ne,tra #enaaa U<S<A<
S&onte e e% "ero "on#,ta %a, ,ara
ntano ano ar'ent#na en re'#a "o#aW
YE;Z YEnton"e, Z A ver> "onte,te> # &avote<

+-O/OI Una aa e ;#erro> e,o e, ,te>

?a na#e va a "e,t#onar , art#%%er@a<
Trae ;ore, ? ,o%ao, e a#re ? t#erra> tan ,$%o &ore
Y otra "o,a> ,#no 'erra> &roeten ,, "aKone, ,#n e%%arZ

OROI 4 a,@ %o, va%#ente, r#tn#"o, ar";aron>

,, %oo, "eK#o, e% a"ero e %"ano>
%a for=a re,&#r$ fe'o no";e ? @a
a%#,tano nave, e "aK$n at#orraa,
19
NdelT: “Cornwall>s Toe”.  Se trata e% &nto e:treo ,oe,te e -n'%aterra> ? &or ene e% &nto
, "er"ano a %a, 0a%v#na,< Se trata e na &en@n,%a a%ar'aa> &or e,o re"#e "ar#Ko,aente e%
nore e “toe”I eo e% &#e<
 11

"oo '#'ante, a%%ena, e erte e";ano ;o>

%o, Harr#er, "oo a%a, e o,#to,
tre&aron &or e% "#e%o> tre#nta ? o, feron>
"aa ";e "ar'ao "a% e,t#a ;a,ta e% ;arta'o>
%'re, oarero,> #e"#,#, #"tor, en e% a#re>
arao, ;a,ta e% #ente> "erero e #,#%
 &ara o%#,ear e% #eo e% ,a"a ? ar%e "aa>
f#=a %a #ra en e% ,,to e %a &re,a en ret#raa<
De,&,> tane, ##tarra, ? E,"or&#one,>
tan orta%e, "oo ,, nore, %o ,'#eren>
%o, arre#na,W oa, %,er>
"atro"#enta, #% tone%aa, "o,t#%e,>
"#en #% tone%aa, , e "ar'a
 &ara e %o, ";a";o, e %a a";a,
,e "on"entren en n orta% &Ko e o#o<
Ten#o, n &ente ,ore e% ar 
e na, ena, o";o #% #%%a, e@a
? vert#o, ve#nt#o";o #% ;ore, e #en
 &ara re"&erar ne,tra, #,%a,> %a, 0a%v#na,<

 $entro del su0marino oneror 

TO004I 0? #en> ?a e,"";aron %a, not#"#a,> a,@ e a ;n#r,e

? a &#%otear e,te to orta% en fora e ,orete
e ;ar e,tra'o e% eno "ano> ,en"#%%aente>
e,e %a ;onra> en ,&erf#"#e #v#,eo,
a%'n nav@o ate,tao e ar'ent#no,
 &ara "a'ar%o en o%or #entra, ,e e"e an,aente<
En ,ar#no, "aaore,> a,e,#no,>
entro e %a &rofna tr#&a e% o"ano no, ;n#o,
a e,&erarW #en #eto, ? en ,#%en"#o ;a,ta e a% f#n
veao, a&are"er e,e ar"o 'oro ? enore> no %o &#eran>
e re"#n enton"e, tenreo, ne,tra W

TR-+ULA-3NI <Cantan.= CSJeet v#o%et,W *

0AR-NERO 1I A ver n &o#t@n> #ren  "o,a>

no, "a'areo, too, e "a%orW
Se &ee #r too a% re"ara=o> no te "rea, too>
 No te tra'e, toa #era e te #'an>
'#%> ,##o> &e%oto> ar#oneta
e %o, e ;a"en %a %e? ? ;a"en %a, re'%a,<
CNo ,o, , e n ,o%ao> an> at>
Cva?a> Bo?> "orra> tra#'a e% &a%#to< No &#en,e,> no>
no ,e, n#n'na ;a#%#aW
S$%o a"atar %a oren> ,e e, t of#"#o>
tran,forarte en %a ano ere";a e% e ataW
 No o,e, "e,t#onar  e, %o e ;a"eo,>

*
NdelT; CD%"e, v#o%eta,< Se trata &roa%eente e %a "an"#$n fo%k%$r#"a e D#na; S;ore<
 1

¡&or  ? &ara #n e, e &rote'eo,!

0AR-NERO I +rote'eo, "aa v#a ? too ,e%o e Br#tann#a>

a,@ e "a%%ate> Y#n te "re, e ;#o e,ta 'erraZ
YM#n fe ? &#,$ e% "a%%o e -n'%aterraZ
YM#n fe> &#e> e% e e&e$ e,to &r#eroZ
+or %a atoeter#na"#$n e %a, a%k%an, ? , &e%o>
 &ara &oer ;a"er n oe%ette ,#e&re ,e ro&en no, ;evo,<

0AR-NERO 1I YM e ven@, "on atoeter#na"#$nZ

YSa,  #era ,#'n#f#"aZ
 Naa , te tra', 'rane, &a%ara,
"oo "ano t a te aa a%'n =araeW
A;ora ara #en ? vao, e a;@ va>  #en ,e &orta<
aa ve e %a ra vera no &a,a #en
,e en'ra,a e% to "on fra,e, , ,t#%e,>
atoeter#na"#$n> o ,oerano> %a %e? ? e% oren>
?  , ?o  otra #era< E% v#e=o Ao%f revent$ #n"%,o a E,%ova#a
 &ara &rote'er a ,, ;ora, e a%eane,<
E% +a@, e %o, Sete, ee tener> %o #=o a,@>
Atoeter#na"#$n &ara ,, na#,> ¡ tr;ane,!

0AR-NERO I Tote%a, enton"e, ?a #,o e e,te ar"o> &e%oto>

no ,ea, %%or$n> vo, no ten, a'a%%a,>
oee"er a %a Re#na e, too en %a v#a e n ,o%ao
? e% &en,ar ,e %o e=ao, a %o, Ko#, fn"#onar#o,<
Saeo, e e n %ao ? otro ;a? #en ? ;a? a%
 &ero "onf#ao, e ov#a en ne,tro E,tao<
Ha, e "reer en %o vere ? %o a&a"#%e e -n'%aterra 1
o ,# no ra= e a" ? an a v#v#r "oo e#'rao<

0AR-NERO 1I 4o &e%earW 0# ara e,t %#,taW 4o atar>

?o &ortar %a anera e # &atr#a> e D#o, e a,#,ta>
 &ero no e van a ;a"er "a%%ar tan $"#%ente>
no ,er e,&on=a e "a%#er "o,a re&e%ente>
, &or f#n e% ,e,o ? ate "enta> &e%oto>
ante, e e te %o ve%en en &eao,
 &or tener %a "aea en &%eno "%o<

O0ANDANTEI Beno> eno> ";a";o,> too, tran#%o,> Ye;Z

 No ,oo, re,&on,a%e, e e,ta 'erra ;#=a e &ta<
YO a"a,o ,@Z 0e "a'o en D#o,W &#en,en no,I
,# tv#rao, e e,enrear "aa #%oo>
e,;a"er e% &rf#o no e %a ;#,tor#a "aa ve
e anao, "on %ra n ar"o a% oo>
no, &a,ar@ao, na etern#a "on Dav? /one, > #a%o fata%>
en %o , ;ono> eat#eno> Ya ver #n ;#o a%Z>
1
NdelT: Lo Cvere e -n'%aterraI ,#n a a@ e, “'ngland>s green” na "#ta e% fao,o &oea
“?erusalem”/ e Q#%%#a B%ake<

NdelT: Ar'ot nt#"o> e ? reoto or#'enI e,&@r#te% ar> eon#o e %o, ar#nero,< Se
trata e n &er,ona=e e v#ve en e% fono e% ar ? e re"%aa %a, a%a, e %o, ar#nero,
erto, en e% ar> e ,e "onv#erten en ,, e,"%avo, ;a,ta e &a'an %a ea e "ontraen "on %<
 12

o ,# no vo%ao, en &eao, a% ar erave"#o>

#,"t#eno &o%@t#"a> tre&nono, e,&avor#o,
a re,to, e ,t#%e, f%otano en ar ;e%ao<
 No> a";o> ,tee, feron vo%ntar#o,> ?a e,tn a oro
 &ore %e, ',tan %o, av#,o, en %a te%e>
#eren ,er ;roe,> #,&arar na &#,to%aW
,ar "a,"o, "on ona en ,, av#one,
#entra, a,"#enen a %o, "#e%o, "oo 7e,>
#'a% e n #o,> on#&otente,> n &=aro e &%ata<
on 'arra, n"%eare, e,tr#&an ? a,e,#nan<
O a"a,o a=o e% &rofno ar> orta%e, t#rone,>
n eo en e% ot$n> %a erte en toa, &arte,>
an e% 'o%&e e ;oraa ? a e,&erar 
a e %a oa ,e e,%#"e ,#%en"#o,a> n# n ,on#o
e, o@o ;a,ta e entra> raaente>
"oo n "";#%%o "a%#ente en %a ante"aW
Se ;ne en %a, entraKa, e% nav@o>
"orta ? arran"a %a, &%a"a, e aro a"ero
? e %a ;er#a ana %a v#a e %a naveI
#na, ? nafta> ;o, ? ,an're,>
? %e'o e% ar en'%%e too e,e e,&a"#o
? re"%aa a% ar"o aa=o na ve , "oo "arroKa<
¡+or e,o e,tn a"> ,@> ,e e, , traa=o!

0AR-NERO 1I 4a veoI n 'r&ete ,oo,> no,> e ";#"o, a%o, 2<

O0ANDANTEI A,@ e,> %o va, "a&tano> # 'rete>

no ,e, &r#n"#&#,o en %a &o%@t#"a>
e, ,$%o n =e'o e e%%o,> ? e no, =erar"a, 5 ,on ,tee, %o, ='ete,<
A" e,tn &ara atar o or#r> ? no ;a? n# n &to ot#vo n# n &or <
YEntrao, "ontra e% &erver,o> e% "@n#"o -an S#t;
"ano ,r&$ e% &oer en e% [6Z<<< N#n'na era e Tarea,
#rr&#$ enton"e, a e"#r a@ e,tao,> ;eo, ven#o a efener 
a% ;ore ne'ro e R;oe,#aW
4 n# ,e %e, o"rra e a %a v#e=a Hon' .on' vao, a #r 
a &e%ear a"a,o a%% &or e%%a> eran tran#%o,>
;#na e, n &o"o 'rane &ara no,otro,> #, er#o,<

0AR-NERO 1I YEnton"e, too e, "e,t#$n e raa o e taaKoZ

O0ANDANTEI 4a %o enten#,te> &#";$n> ? en e,te "a,o>

,onr@an> e ,on rao, e %a era e Tarea,W ,oetan %a, o%a, a , &a,o
e ,# no> e=or e&#e"en a rear Avear@a,<

2
NdelT: 0e &er#to ,eKa%ar> a oo e e=e&%o> no e %o, e:#,#to, =e'o, e &a%ara, "on %o,
e Berkoff ;a &%a'ao e,ta ora< E% o#,o C?o (C";#"o a%o) e, Pen ,, 'ra"#o,o,
or@'ene, ,en"#%%aente %a &a%ara Co? (C";#"o) a% rev,< +or e,o ter#na e,te ver,o "on C?o,>
? e% ,#'#ente "on Co?> ,eKa%ano a,@ e% or#'en reoto e %a e:&re,#$n> e en e% #n'%, "on ?a
,e ;a &er#o e v#,ta< oo naa e e,to o"rre en "a,te%%ano> ;e e=ao C";#"o, a%o, ? %e'o
C'rete> ='ano , "on %a r#a #nterna e "on %a, %etra, e %a, &a%ara,<
5
NdelT: De “@hitehall”I ,e trata e %a "a%%e one ,e en"entran %a a?or@a e %a, of#"#na,
'ernaenta%e,> #n#,ter#o,> et"< La &a%ara e, n ,#n$n#o e Cfn"#onar#o,<
 15

Ga0inete

A0ARGAI D$ne e,t # Se"retar#o e A,nto, E:tran=ero,> # A%"a;ete>

? tr#'ane a # en evoto +#o=o>
e,o, o, efen,ore, e %a, fera e %o, Tor#e, <

ALAHUETE ? +-O/OI A@ e,tao,> , a%aaa ? ;onoro,@,#a 6 0ar'";a<

A0ARGAI Y4 #en>  noveae, ;a? ;o?> #, rav@o,Z

ao,> A%"a;ete> no #ero aa, n# %%oreta, F>
,# e, a%a %a not#"#a> e,"&#%a e na ve>
no ten'o too e% @a &ara verte e,a =eta e o,e"ente>
ten'o e ;a"er%e na "ena e"ente a% &ore Den#,>
no te eore,> ,o%tae ?a t &eorreta
e %%e'o =,to a "o&rar %o, e=ore, "orte, e &an"eta>
a,@ e no tartaee,> no e ;a'a, eno=ar "on too e,o>
ar@ %a o"ota ? a%e no, a %a ,#n;e,o<

ALAHUETEI Ha? ena, ? a%a,> o; ,a'raa Aar'a a";a,> e a too, no, %%ena,
e ee%e,o<

A0ARGAI <+,arte.= M a,"o e an e,to, ,orete, e t#&o, ve%ta ? ve%ta 8>
 eno=o> #'a% %o, vo? a e";ar> &ero ante, e %o, "o=o<

ALAHUETEI M#eren ;a"er "on no,otro, a%'n t#&o e &a<

A0ARGAI YM #era #erenZ Y+or  %a &a> a;oraZ

De,&, e "a'ar,e en e% ra% e ne,tra &erta &r#n"#&a%<

ALAHUETEI +are"e e (eno> no e:a"taente %a &erta &r#n"#&a%

0, #en %a e% =ar@n> o &erta
e ,erv#"#o> #r@a ?o)W
+are"e e a% ;aer ao , 'ran cou,A3 /
o fait accom,liW "oo ,te #era
A;ora ,e %e, anto=a ;a"er %a &a> o ,ea>
n re"ono"##ento a ,, re"%ao,W
H#,t$r#"o ere";o e "ano E,&aKa e=$ %a Ar'ent#na
? &or  %a, 0a%v#na, ,on n ,@o%o
e% t#e&o en e a %o, -r#"o, e";aron
e na &ataa en &%eno orto ? a;ora #eren Pe,o "a%"%o
eter %a ,"#a ota en ne,tro "%o<


NdelT: +art#o "on,ervaor e% Re#no Un#o<
6
NdelT: E% neo%o'#,o e, @o<
F
NdelT: E% neo%o'#,o e, @o<
8
NdelT: “B loathe these fair and foul male turds”&  La "#ta e, o,"ra e #n'en#o,a< “Fair and foul”
e, na referen"#a #ne@vo"a a% te:to e %a, r=a, e  Mac0eth #entra, e,&eran e "%#ne %a
 ata%%a &ara ann"#ar a 0a"et; ,, ,e"tora, &rofe"@a, (A"to 1> E,"ena 1> 111)I “Fair is foul
and foul is fair&  !owe-er through the fog and filthy air”. Lo =,to e, tra&a> ? tra&o,o e, %o
e e, =,to< +or e,o ;e o&tao &or %a v%'ar ? te%r#"a e:&re,#$n Cve%ta ? ve%ta> n &o"o ,
 &arr#%%ero &ero a%#eno #'a%ente a% va%or "a#ante e %a ora% e ,, fn"#onar#o,<
9
NdelT: CGo%&e< En fran", en e% or#'#na%<
 1

+-O/OI Toao, e% ,#t#o en 1822 ? a;ora

?a &a,$ tanto> e &are"e> e rea%ente e,to ?a no, &ertene"e<
E, %o ,a%W e, ne,troW
 &or n ,#'%o o , fe ne,tra 'ente
%a e e% ,e%o %ar$ ? &%ant$ ,##ente<

A0ARGAI A?> "a%%ate> +#o=o> e va, a ;a"er %%orar 

? e too, oo, #n te #o &er#,o a ;a%ar>
"err e% $n> ,o, 0<<D<>
0#n#,tro e Defen,a> &or ,# no ,a, %eer<
A" ?a ten'o a n &o%@t#"o #en &a'o
e ,e %%aa A%"a;ete ? e #nter&reta
%a ;#,tor#a> o %a efora> n &o"o e a"> otro &o#to &or a%%>
,# e, ne"e,ar#oW YM e e"@,> A%"a;et$n> no, ,#'e e% noZ
Y;eea,te a% v#e=o oJo? "o#,ar#o>
a% #e=o /oe Ger#tr#"oZ Y% no, ,e"naZ

ALAHUETEI S#n %'ar a a,> no, ,e"na> ? "oo ,te

n# ,e #a'#naW %e ana e,o,
? no, ar toa %a #nfo e ;a'a fa%ta<
oo "nto araento t#enen> "nto &e,o> $ne %o 'aran>
"nto, av#one,> "nto, ar"o,> ,ar#no,>
no, a%#%ar e% raar e a%ta fre"en"#a
e #nter"e&ta ? tra"e "a%#er "$#'o>
"a%#er te%e:> "a%#er fa:> "a%#er &a&e%> ,te naa ,
a&nte ,, "aKone, ? "onf@e> e too %o e, ,e en"ar'a %<

A0ARGAI A?> # a%e're /oeW # v#e=o oJo?>  &o%vao>

a?>  a#'ao e vera "ano %a ;ora
e, ra ? ;a"e fa%ta a%'n a#'o
e a?e a ;a"er , f"#% e% "a#noW
M %"eW YToo e,o> #=oZ Aa;> /oe>
%o ten'o e #nv#tar> v#e=o ";otaoW
Lo e &a,a e, e , e,&o,a e, n &e%ao> no ;a? #en %a a'ante>
Y&or  %o, t#&o, , 'ran#o,o, ,e "a,an "on &taa, ,ee=ante,Z

LOS DOSI ¡YHnW ;nnnnW ;nZ!

A0ARGAI O;> no #&ortaW no en o%a>

O;> #eraW na %#ra e &an"eta e,'ra,aa>
?a ven'o> ,tee, ";ar%enW
4o ten'o e "o&rar na, verra,W
¡¡4 &or favor no ,e &e%een "ano ,a%'a
n# ,e "o&%oten a # e,&a%a!! No ,ean a,ra,<

LOS DOSI 0# ,eKoraW Y;ar@ao, ta% "o,aZ

ALAHUETEI O; "ara=o> o; #era> o; eo> o; &e%ota,<

+-O/OI Y4 a;ora  &a,a> v#e=o orroZ<<< Hae ,aer<

ALAHUETEI A"aao, e vener "oo no, forro,

 16

#,#%e, ? ara, nava%e, a Ar'ent#na<

Do,"#ento, #%%one, e %#ra, en &ro"to,
e ,arn en "ontra e %a %ota<
O;> &e%otota, t##a, ? &oron'a "on %nare, 2*>
ne,tro &ro&#o araento #n;ano &ee ar 
"on e% "a#no e ve%ta a "a,a e , aoW
¡Me no %%evan nore a%'no %a, ara, e %a erte!
4 %o e e, &eor> Ya #n vao, a "%&ar &or ne,tra ,erteZ

0AR-NERO 1I Mer#a T#naI ?a &a,ao, %a, anar#a,>

,#eno "aa tre#nta ;ora, a &rofn#a e &er#,"o&#o>
e e,o e, %o e no, ant#ene an en &#e<
E,to e&#ea a &oner,e #vert#o<

+-O/OI O;> A%"a;ete> &t$n> forrao> tr;n>

e% Se"retar#o e A,nto, E:tran=ero, en &er,ona> Ye,o ,o,Z
YNo ,o,&e";a,te e n en @a
a %o, ";oto, ar'entrro, ,e %e, &o@a ,#r e% ;o a %a "aea
? a&ntar ,, "aKone, "ontra %a &ore f%ota #n'%e,aZ

ALAHUETEI YM#n &o@a ,aer%oZ Beno> a% eno, "on "ertea<

 No,otro, veneo, ara, e erte a a%%o,
e &a'an< YM #&orta a #ne, atenZ E, , 'erra>
no,otro, anfa"trao, erte> naa ,<
 No e"#o, a #n #,&arar o a #n &e'ar n t#ro &or atr,<
Ha"eo, '#ta ven#eno %a &atraKa> ? e,o e, tooW
+ero en 'enera% no e, ne,tro ra%>
no e, ne,tra &erta> one no, #'nao, a "a'ar<
Sfr#"a no, e$ a,tante %e=o,W
Lo e% L@ano ,@ e fe n oaoW
¡+er$n!<<< M#ero e"#r> fe n ne'o"#$n
¡U?> no! D#'o e=orI %evantao, fortna "on %a &a%a
ven#eno a tro";e ? o";e ara, ? erte<
YE, "%&a @a ,# a;ora n &to ooeran'
a %a ve%ta ? ,e no, v#ene en"#aZ ¡E, a%a ,erte!

0AR-NERO I Mer#a /anetI ?a "#n"o @a, %%evao, nave'ano<

Te e:traKo &ero no va a ,er &or ";o t#e&o<
o? a ,a"ar foto,> %a "onv#ven"#a e, ena>
no, #eron arro "on %e";e ? ;e%ao "on %a "ena<

A0ARGAI <reingresando.=
B#en ;e";oW "o&r e% %t#o e#o k#%o e eaaW
Me a % %e ',ta a'ro ? "arno,#toW eno> Ya #n noZ
Lo, "on";o, e,taan &or "errar>
%e, #=e C&ero> Y e, e,to> traa=an e#o @aZ
2*
NdelT: “S,otted dic6” I ae, e erer e"#r %#tera%ente C&ene "on %nare, e, n &o,tre>
;e";o e 'ra,a> a,a ? arnano, o &a,a,<
 1F

Lo, r#tn#"o, ,on too, no, va'o,<

on ra$n teneo, tre, #%%one, e,e&%eao,<
Lo, ";oto, a;ora> "oo ,# naa> ,e n#e'an a% %aro
? e,&, %a e,"or#a %aor#,ta e ,eKa%a<
4 no e, # &ta "%&a> e %o ,e&an>
e, #nero e% ,,##o a% e,e&%eo e e% e,tao #%a&#a<
oran &or #r a ;a"er %a "o%a
na ve a %a ,eana "a,# %o #,o
e "orar@an ten#eno &%eno e&%eo<

+-O/OI Er'o> ,eKora> Y ta% ,#r a%'o %o, ,e%o,Z

¡A,@ ,er %a tenta"#$n enor "arnaa> ;ar eno, e%#r#o
a% ,er a?or %a #feren"#a
entre e% a'ro ,,##o ? na ,eana #en &a'aa!

A0ARGAI ¡¡No!!<<< Ba=eo, e% ,,##o> ? a;@ ver,

"$o ,e a'o%&an en %a, fr#"a,W
A no ratear,e ,> ,ena e% ,#%atoW
Too, &re,ente, ? en f#%#taW &ore ,aen
e a" e, "oo ,a%tar ,#n re 21> e,o ;a"e fa%ta> ? te re"ero
e e,o e, onetar#,o> +#o=oW Ye,t, e a"eroZ

+-O/OI S@> # ,eKora> ? o,o e"#r e ;a? ";a vera en too e,oW

ALAHUETEI ¡era> "#erto> ? %a, &e%ota,! ¡MW! ¡0an'a e va'o,!

Se eren &or ;a"ere ;e%'a a "aa rato>
%o, a%"r#aron> Yo Z e e% E,tao e B#ene,tar ? , &a"#en"#a>
"ano %o e ne"e,#tan e, e% e,ero
e n &ataaon en &%eno orto> "o&aKero<

A0ARGAI E,o e,t ? #en> ,aen ,tee,>

 &ero e% ar$etro e% e,t#no> e e, artero>
no, #"a en %a, en"e,ta, e o&#n#one,
etr, e %a ra,&o,a #&rea ,o"#a%#,ta>
etr, e% v#e=o a%o%#ente C+ata, 2 vao, ren'eano<
0#entra, ,tee, arra,tran ,, &at#ta,>
e% v#e=o C+ata, ,#'e a %o, tro&#eo, ? err#o,
"oo n e:;##"#on#,ta en Ha&,tea Heat; 22<

ALAHUETEI Sore e,ta #nva,#$n> ,eKora @aW

A0ARGAI a%%ate n "a";oW E,to? &en,ano toav@aW

ALAHUETEI %aro> "%aro> Y a""#$n ,e'#r e ,ea e e=or t#noZ

A0ARGAI ¡No! ¡S# fre@r%o en ante"a o "on &r#er ='o ov#no!

21
NdelT: “The safety net”&  %a re e ,e'r#a> "on e,te nore ,e e,#'n$ en %a &o"a e
T;at";er a% ,#,tea e ,e'r#a ,o"#a%< +ero ta#n t#ene e% ,ent#o %#tera% e %a re e "#r"o<
2
NdelT: er Ne%T nero <
22
NdelT: Nore e n &are> a,tante a're,te> e% norte e Lonre,> #"ao en n arr#o , o
eno, "ono"#o &or ,#&at#ar "on %o, ,o"#a%#,ta,<
 18

ALAHUETEI A;> ,# # o&#n#$n va%e> ?o &ref#ero %a &an"et#ta a %a &arr#%%aW

,a%&#"aa e toate, ,,rrante,>
n ";a&#K$n e otro a %a %#'era
? ,# t#ene t#e&o ;'a,e a% %ao
o, reanaa, e &an fr#to> e, n o"ao>
o ,# &ref#ere> o, ;evo, e,tre%%ao,>
 at#o, ra&##to> #en %%#o,> "oo oro erret#o>
"af ;eante e 'rano re"#n o%#o
WA,@ ef#no ?o e% :ta,#,W

A0ARGAI So, n e,&er#"#o en A,nto, E:tran=ero,<

A;@ t ta%ento "a,# n# ,e ,a<
 Ne"e,#tao, n e"ente "o"#nero<
¡La "o"#na e% on're,o e, t %'ar!
<+,arte.= ¡A;! 4a %o ten'oW ¡Lo ten'o> +#o=o!

+-O/OI S@> Y e, %o e t#ene> # ,eKoraZ

YSe %e ;a o"rr#o n #n,&#rao &%an ? =,to a;oraZ

A0ARGAI ¡o? a ;a"er n oe%ette a %a e,&aKo%a!

+r#ero> a ro&er a%'no, ;evo, ar'ent#no,>
a're'ar ;#era, #n'%e,a, e e,ta r#"a t#erra>
,aonaa, &or e% ,e%o ferte e -n'%aterra>
%e'o a ar%e ve%ta, ? ve%ta, a% "a%ero>
aKa#r v@,"era, ";orreano e &onoKa>
o#o ? a,t"#a e %o, Tor#e, ? ,, aKo,>
ar'"#a, &ara "r#r ne,tro, &e"ao,>
ent#ra ? "a%n#a> re"eta e% en'aKo>
arro=ar %e'o "ant#a e e,"ana%ete>
,# e, ,#ntt#"o> #'a% no, v#ene #en>
 &ara ;a"er e %a e"%a %eve ? ,e ;#n";e>
e,&,> a're'ar , e #% erto,>
%'r#a, e ,a%aa ,a%era e %o, n#Ko,>
"oraone, roto, ? v#a, aKorana,>
are, e %to &er#eno a ,, ";a";o,>
re"o'er e,a, 'ota,> e,e ro"@o> ? ;a"er e% &a,t#";e>
a%%#o, e ,o%ao, en e% "a&o> ,, v#a, toa, en a'r#a %%aa enve%ta,>
e"%ar #en %a o%a ? ,e'#r no%e ve%ta,I
7lD> ¡?a e,t %#,to e% oe%ette a %a e,&aKo%a!

ALAHUETEI Y+ero #n ,e va a "oer e,te "o"#o tan ;e#onoZ

A0ARGAI ¡+e, toa %a &ren,a #n'%e,a> # ,a#;ono!

E% Conueror 

AN-3N DE LOS 0AR-NEROS

Do#na BretaKa> ?o te a%ao> BretaKa o#na %a, o%a,
e e% #n'%, =a, =a, =a, ,er n e,"%avo<
Son o"e #% #%%one, e %#ra, e ,e van
 19

 &ara efen,a en o"e reve, e,e,

? a;ora ver#, #nero #en 'a,tao<
Dareo, na eo,tra"#$n e ne,tra fera<
Teneo, "%a,e ? teneo, #,"#&%#na>
entrena#ento> ? too a e:&en,a, ve,tra,>
%a, "on#"a"#one, ,on e %o e no ;a?>
n raar "o&#n";e ete"ta e% ara e ,ea<
Atr, ean %a, "o,ta, e,"o"e,a,
 &ara a%"anar %a ona e "oate<
ao, ve%o"e,> rao,> ,er'#o,
en ,"a e %o, ar"o, ar'ent#no,<
 No, ,#'en %o, &@"aro, e,"a%o,> %a, a%%ena, ,#era%e,>
e no &een "reer e% taaKo e e,te &e>
e arao va e ;evo, tan orta%e,
a ,er e&o,#tao, "ano ,ea ;ora e a&arear
%a 'erra e, otra fora , e forn#"ar>
no, vao, a "o'er a e,a, raera,> ar#to, ar'ent#no, &ro,t#t#o,
A ,, &e,to,> e vao, a en,a?ar e% v#e=o =e'o e% to"ao ? e% ;n#o<

0AR-NERO 2I Mer#a S;e#%a> a" e ve,> %#&#ano e,ta ara @a<

Te #'o e e, 'en#a%W %a "o,a e,t #v#na>
no vao, a atar a%a n#n'na>
,$%o %o, a;?entao, e ve%ta a , Ar'ent#na<

0AR-NERO 5I Mer#a R#ta> ;o? ,e "r$ e% E"aor>

e% "%#a e, a'raa%e> %o, ";#"o, toan ,o%>
no, ea toav@a na ,eana e area,<
E,tao, a ,a%vo ? e% te";o no 'otea<

0AR-NERO I Mer#a DoreenI e,to? tan or'%%o,o

e ,er &arte e e,ta %ota tan 'ran#o,aW
Son "#ento ,#ete nav@o, e e,f#%an
? "aa ;ore #rW C?o e,tve a;@ e,e @a<

0AR-NERO 6I Mer#a aI %a vera e ten'o #eo<

 No , a  no, enfrentao, a@ aa=o<
S#%en"#o a=o e% a'a> na "a%a tan r#@"%a>
-'a% toa, %a, no";e, no, e=an ver na &e%@"%a<

0AR-NERO FI Mer#o &a&I e% fr@o arre"#a a e#a e a=ao,<

E% At%nt#"o Sr e, , e fr@o> "on'e%ao>
no #ero #a'#nar "$o ,er@a
,# tv#rao, e naar en e,te e,tao<

0AR-NERO 8I A;ora no, #"en e ;a? na 7ET>

7ona e E:"%,#$n Tota%> a,@ ,e %%aa>
,# ;a%%ao, ar"o, ene#'o, en %a fran=a>
 &oeo, ;a"er%o, &r a ne,tra, an";a,<

0AR-NERO 9I Mer#a /?I ?o no #ero atar<

Lo "#erto e, e e,to? &or#o e %a 'erra<
La 7ona e, e o,"#enta, #%%a,> o@ e"#r>
 *

Aa,@ e afera ,e ean> a eno, e e,tn ;arto, e v#v#r<

O0ANDANTEI Una 7ona e E:"%,#$n> o,"#enta, #%%a,>

? ,# %o, trro, ,e ean en e% o%e
 ='areo, a ,er %a &o%#"@a> %o, "ana%%a,>
? ar%e, n "aote ,# ,e &a,an e %a ra?a<
 No ,o? ,ent#enta% &ero e, %a 'erra
? %o, ar'ento, %a e&earon> no %o, o#o> no e,to? tan %o"o>
 &ero e en"antar@a e #,#eran e ='eo,>
e ten'o n ra#%%ete ;e";o e "o"o, 25W ,on 0ark 8<

 +rgentina -s. Gran "retaEa

+RES-DENTE DE ARGENT-NAI No> no e,eao, &e%ear ,<

E, "e,t#$n e &r#n"#&#o,> e,o e, too<
Teneo, e ,a%ar %a v#e=a "entaW
La, 0a%v#na, no, &ertene"en>
e,tn en ne,tra &%atafora "ont#nenta%>
,on &arte e ne,tra %ar'a ;#,tor#a<
U,tee, "are"en e "ontrato, %a"rao, ? f#rao,<
L%e'aron en 1822 ? ,e roaron
%o e era %e'a%ente ne,tra t#erra<
/a, ,e %a, ven#o,>
 =a, %a, #o,> e,o e, fa%a"#a>
a,@ e &or favor ev%van%a, ? ";a, 'ra"#a,<
0#% ve"e, tratao, e %%aar%o,
 &ara &re'ntar e% "no> e% "$o ? e% &or 
 &ero no, &o,ter'aron> ,oo, e,"or#a e otro %arW
U,tee, #'noran %o, ,#'no, e averten"#aI
CA"aar "on e% "o%on#a%#,o en "a%#era e ,, fora,<
Re,o%"#$n *6W
La, Na"#one, Un#a, e,"r##eron e,a %@nea
en #% nove"#ento, ,e,enta ? "#n"o<
E,&erao, an #e"#,#ete aKo, ,
? no &a,$ naaW naa e naa>
n# ,##era ,e ,entaron a ne'o"#ar<
YM ;an ;e";o ,tee, &or ,, 0a%v#na,Z
 Naa , e e,an'rar%a,> e=ar%a, ,e"a,>
no,otro, &rove@o, %a, ne"e,#ae, e %a, #,%a,W
U,tee, no %e, #eron naa> naa e naa>
o;> ,@> ta% ve n &o#to e "o#"#aW

ALAHUETEI 0? #en> ";a";ote> a;ora a "a%ar,e>

no te va?a, a ,a%#r e t, "a,#%%a,
e %a ;#,tor#a e, e% t#e&o #en %a ;a"e
? en e,e "a,o va, a tener e are "r#to
e %a, a%k%an, ,on rea%ente @a,>
25
NdelTI “B>-e got a lo-ely 0unch of coconuts”  e, na "an"#$n e fer#a> "o&e,ta &or re
Heat;erton en 1955> ? e %e'o ,e &o&%ar#$ "oo "an"#$n e eeore,> t@&#"a e% fo%k%ore
"o"kn#e<
 1

o , #en ne,tra,> &er$n> e,o fe n %a&,,>

no &o, e,trenar %a, &r#eta, f#ra, e aran %a eor#a>
#n t#ene ra$n> #n ,e e#vo"aW
C+re,"r#&"#$n e, %a &a%ara e ,ar@a>
ef#n#a en ne,tro no%e #""#onar#o
"oo Cn re"%ao fnao en ";o ,o> e% ,o #ar#o<
Heo, v#,to a ne,tra e=or e,t#r&e #n'%e,a
 &or %ar'@,#o, aKo,> too, e #nv#erno>
%arar %a t#erra ? &art#r %a ro"a e,&e,a>
"ano no %a e,&a%a> "on %'r#a ? ,or>
? a;ora e, n &ea"#to e -n'%aterra
a,@ e &ortate #en> no =oa, ,>
o te vo%ao, en ,orete, a% re#no e %o, "#e%o,<
Sa, e e,tao, en "a#no> &ore ve=ete>
an> "orr> #";o #n,"%o>
? e"#%e a% =efe e e,tao, e"##o,>
Ya%eZ 0#r e v#ene en "a#no ";o ,"%o<
% ,er a";o &ero ver e no ;a? arre'%o>
en,e tran#, en ,e%o ar'ent#na";o
?a ,I e,t ro> %a #nf%a"#$n e,t ? a%ta>
#n#ento, &or "#ento ? an ,#eno>
%o, ,e%o,> a=o, %a ea> en'rane"#a<
nto %o ,#ento> &eroW no ,en %a, a%k%an, e ,a%#a<

OROI O;> e n &ar e #,#%e, E:o"et

e ;ar@an , a%to e% ref%'ente &ara@,o e #nvent#va
,er@a e% "#e%o e% , &r@,t#no e,"enar#o<
S&er =et, Etenar e ve%an &or ;ora
a ,e#,"#enta, o";enta #%%a, en are, ,o%#tar#o,>
e% ort@fero E:o"et> atronaor> ?a e %anao>
no &ee ,er &arao ;a,ta ;a"er %an"o>
 &ore e% raar> ,, o=o, e ven too en erreor 
%een ,$%o ae%%o e ;a? en e% "#e%o ? #entra, tanto
a #e &#e, e &rofn#a e, "#e'o e,e o=o<
O;> "$o @ao, a ,aer e e,to, eon#o, tan a,tto,
ta%e, #,#%e, f#=aron a ,, a%a,<
 N# ,oKao, n# &o@ao, ,aer 
e %o, ? &to, ten@an ta%e, ara,<
E,ta %ana e erte e, ve%o "oo torenta
no &o, err#ar n E:o"et
#entra, te ,a"en %o, are, revo%to,o,
¡4 re"#n %o ve, "ano te to"a ? te rev#enta!

Ga0inete

A0ARGAI B#en ;e";o> A%"a;ete> ?a ,aen e,o, trro,

 e, %o e ,#'e> "oo e% @a e e,&nta tra, %a no";e>
,# no ,e even> e,o, re&t#%e,> e,a /nta &ro,t#%ar#a>
vern e Gran BretaKa no ,e aferra a% erro";e ft#% e &%e'ar#a,
n# e,&era a ver "$o ,e ean "on %a, t#erra,W
 

ALAHUETEI Le #=e a% forro e &#en,e ? ,e e"#aI

,#&%e e% en,a=e> ,#&%e fe # '%o,a>
 #en "%aro ,e %o #=eI o ,e ret#ran
o %a re,&e,ta &or@a ,er ? o%oro,a<

A0ARGAI YE,t, ,e'ro e e e,tao, &re&arao,> +#o=o er#oZ>

a no eter %a &ata a;ora> e no no, ,a%'a a" n o#n'o ,#ete<
La &ren,a ,e tra'$ too e% ";rrete
? ae, ten'o a% &a@, e &#e> f#re ? etr,<

+-O/OI S@> # ,eKora> ?a "a,# %%e'ao, a% &%at$

? , #,"r,o e a?er> one ,te ,e "o&ar$
"on ;r";#%%> fe n ;a%%a'o 'en#a% e , 'a%era<
H#t%er ,#e&re re,%ta , e t#% "ano ,e trata e e,ta era<

A0ARGAI No fe naa> a ver> %o, ato, a"> Y#n e %o, &a,aZ
Teneo, e e,tar ,e'ro, e 'anar e,ta "ont#ena>
e -n'%aterra no %a &#era ? e no ,e fr@an ne,tro, ";#"o, en %a 'ra,a
 &ore e% t#ro te ,a%#$ &or %a "%ata> +#o=o e #era<

+-O/OI E,tao, too, &re&arao,> %o, ?an#, e,tn e ne,tro %ao>

,areo, "ano ,ea e% oento e t#rarI
e% oJo? no, a%#%a %o, ";#";e, e%e"tr$n#"o,>
,# ;a,ta %o, &oeo, e,"";ar "ano ,e van "a%%ao, a "a'ar<

A0ARGAI ¡A;orrae t, e,"%#a, ro#ta,> t, &avaa,> t f#=a"#$n ana%>

%a 'ran tra#"#$n> tan na"#ona%> a"Kaa en t e,"e%#ta tan &r#vaa!

+-O/OI S@> ,eKoraW ¡&er$oooooooooooon!

A0ARGAI Y4  ;a? e e,o, ";oto, E:o"et,

e e,o, &or#o, fran";te, a#"#o,o, ;an ven#oZ
ran"#a no ;a"e a,"o a %o, a"ero, &e,t#%ente, "on ,a"a,
4 &or n fran"o ,on "a&a"e, e arra,trar,e en %a, "%oa"a,<

+-O/OI E,t too arre'%ao> %o van a "antar too

? no, #rn %o, ,e"reto, e e,a, ae=a, a,e,#na,>
%o, @nt#o, eta%%e,I ve%o"#a> a%tra> ve%o>
? "on  fa"#%#a %o, ;areo, "aer e% #,o "#e%o>
no ;a? &or  &reo"&ar,e> ,eKora>
,aeo,  no, &een revo%earI
n #nventar#o> ,e &or@a e"#r>
%o, fran"e,e, ;an ,#o n en a%#ao<

A0ARGAI Ynto fa%ta> "nto> &ara e ne,tro rao

%o, orre> &or a,@ e"#r> "on ne,tro araoZ

+-O/OI Tre, ,eana, e, too %o e fa%ta> tre, ,eana,

? a%%@ e,tareo, #en #,&e,to,> #en a t#ro<

A0ARGAI 0? #en> A%"a;et$n> ,te e, e% &%an> %#&#ate %a, ore=a,I

 &or tre, ,eana,> ¡va%or!> a&ret e% freno>
 2

;a% e &a> o=et "a%#er error>

;a"e%e, en#ena,> #,"r,o,> a"ana,> ne'o"#
%o, &ro ? %o, "ontra> ofre" n &%an ta#n ,# ten, 'ana,W
Un t#e&o e e,&era ;a,ta e ,ea ;ora e ,a%#r,e>
C;ora e "#erre no, vao, ,aveente
e% ar> "on "a%a> ,onre@%e, ona";$n
e e% eKo t#ene e "errar e% o%#";$n
? a,@ #'a% e no,otro, ,e toa e% ra=e
;a"#a %a no";e #no%ente> ne,tro @a e rea=e
;eo, ten#o ? ?a e";ao, %a a%e're "erve"#ta>
,$%o e,tao, &ro"rano a ne,tra 'ente e% e=or #en>
 &or a;@ e no, "o&en,en a%'o en '#ta ? %#,to ? An<

ALAHUETEI A;> re'#o> ¡enton"e, no ;ar 'erra!

S$%o n traa=o e aenaa, ? f#rao, n arre'%o<
YUn arr#eno a %ar'o &%ao> #v##r e% &etr$%eoZ
Lo, #,%eKo, &een #r,e a% re"ara=o<

A0ARGAI No> A%"a;et$n> na#to #nfraotao> e n#n'n oo>

 o%$n aerto e,t&#o &r#n'o,oW
E,o e, %o e van a &en,ar ellos P Y&or  &art#r en o,>
 &or  "ara=oZ ano &oeo, earno, "on e% tooW
S# e=ao, e ve%va a entrar %a ONU>
? ,e ,#enten otra ve "on ara e A=o 2
a ;a%ar e ne,tro, tr#no, "on e,a tra e af#o,o,
va a &are"er e no, "a'aron #en "a'ao,<
 No ,oo, %a ter"era &oten"#a toav@a> ? ,#n ear'o
teneo, #en &e,ta, %a, &e%ota, a% %ao e% #n#eto &a=ar#to
ane o e e,te &ar e ;a"en ,tee,
ten'a ";o a;@ e  fanar,e<
S# e"##rao, #r ? ;a%ar "on e%%o,W
¡Y? ne'o"#ar "on %o, e tanto o#ao,Z!>
enton"e, a#$, +art#o Tor? e e,ta t#erra<
ao, n o, &or "#ento aa=o e %o, Ro=o,>
e, too %o e ;a"e fa%ta &ara o,trar %o #%e,
? a"fa%o, e e,tao, a %o, o=o, e% v#e=o C+ata,>
no, van a "a'ar en"#a e,e %o a%to<
Y+een ver a +ata, en DoJn#n' Street 26Z
Y+ore no &#o, #r a% r#to e %a ar";aZ
A&arte> no &#en,o are e e,&a";o>
e a"ao e ree"orar %a &ta 'ar";a<

OROI En too e% &a@,> en "aa ar>

en "aa "oeor ? en "aa ,a%a
,e &o e,"";ar %a vo #n'%e,a
;a%ano e 0a%v#na, "on vo 're,a
"oo ,# ;rtao ;#eran %a =o?a fa#%#ar<
2
NdelT: “Garlic cho,s”/ Cara e a=oI e, ,ao &ara refer#r,e e anera rta% ? e,&e"t#va a
%o, %at#no,< E, ? &roa%e e en e,te "onte:to a%a a +re e e%%ar> e% "an"#%%er &erano e
#ntere#$ en e% "onf%#"to arao<
26
NdelT: e% nero 1* e %a "a%%e DoJn#n' e, %a "a,a e% +r#er 0#n#,tro<
 5

U%tra=ao,< La te%e a% ta"o> e% t ,erv#o

%r#"ano 'ar'anta, en &#e e 'erra ora%<
/a, "reer@a, e ;a,ta ;a"e na ,eana
no #,t#n'@an 0a%v#na, e Ba;aa, 2F<

 ;a C8mara de los Comunes

A0ARGAI No ,a@ao,> no> naa> &ara naa>

'o%&e ? &orraoW ?o n# %o &o@a "reerW
A;@ e,tv#o,> "o#eno e ,, #fe, ,&er t#erno,>
'oano ,#"a%e, e% Qe,tEn 28 #n,&#rao, en ,, =efe, ? 'o#erno,>
a?> Y"$o eraZ E,a "o,a tan #v#naW
CNo %%ore, &or @> Ar'ent#na 29W
Meao, en ,;o"k> en ,;o"k eao,W
ern ,tee,> e, na tor"era
no e,tao, &re&arao,> n# ar"o,> n# av#one,>  aventra>
no ,e #=o a,o%taente naaW
S# tan ,$%o no, ;#eran &e#o aa%eenteW
C+orf#> 0ar'ar";a> Yno, &oeo, %%evar e ve%ta
ne,tra #,%";aZ> "ort, ? an,aente>
%o ;ar@ao, ta% ve "on,#erao> ?o ;ar@a #";o>
Cero, fa,"#,ta, ? roKo,o,> v?an,e a %a "on";a e , are<
<Feste1os.=
CA ver ,# ,e forn#"an a %a v#e=a> "ae"#ta, ne'ra, a,ero,o,<
<Feste1os.=
CM#eren &oner 'ra,#enta &ata
en ne,tro #,%eKo ;o'ar e ",&e &ro%#=@,#o<
¡A?> %o, veo %e=@,#o,> e,o e, r#@"%o>
%e, vo? a ;a"er entrar %a /nta entera &or e% "%o!
<Feste1os.=

+ATASI E% +art#o Laor#,ta a;ora eana

e ven'eo, e,te a"to e,"arnao>
 &e, 'erra e ,an're> ,an'r#enta ? ,an'rento,a>
eeo, e"%arar en e,te a"to> n# &#"a eno,<
 No &ee tr#nfar nn"a a're,#$n rta ,ee=ante>
%o, Laor#,ta, =a, f#o, n ano=o e ??o, va"#%ante, "oo %o, Tor#e,>
e,tar@ao, a%%@> #en "%aro e, e e,tar@ao,<
Y4  ;#o C-nte%#'en"#a> e,tn too, erto,> %o, o%o,Z
YLo, eo, #en et#o, en e% "%o> "#e'o, ,oro, o,Z
 No, v#enen #"#eno e ;a"e aKo,
e van a ar %a 'ran &ataa>
Y?  e, %o e ;a, e,tao ;a"#eno> "ora$nZ
Yra'ano %#ro, a% ro%eteZ YO "o&%otano
"on e% +#o=o %ae"%o,> o "on e% tro%o ,e e A%"a;ete> &ar e ";oto,Z
<+0ucheos.=

2F
NdelT: Le#';onSea en e% or#'#na%<
28
NdelT: E% Qe,tEn e, %a ona e teatro, &or e:"e%en"#a> n e#va%ente e% BroaJa?
neo?or#no<
29
N del T: %ere e,tr##%%o e “$on>t cry for me/ +rgentina”/  e %a "oe#a ,#"a% “'-ita”.
 

S-R ARA DE +E7I 4o #'o e &ro;#ao, a Ar'ent#na

entrar en e% &r$:#o 0n#a%<
<Feste1os/ insultos/ etc.=

+-O/OI 0e ofene #nt#%ente "on , #n'rato o%or a &ata> SeKor +#e,

e no, a",a e tener ,an're e &ato
"ano nn"a ,##era ,e no, #o av#,o
o ,# ,e #o> =a, nn"a %o e,"";ao,W
an"#%%er@a no no, "ont$ naa e naa o e% "orreo ,e &er#$>
%a, %@nea, e,taan a% P"reo ae% @a>
o ,# no> ¡a;> ,@!> e,tao, e v#a=eW
E% ar";#vo ,e enterr$ o e$ a% ,=etoW
A;> e &are"e e e,tao, e a,etoW
S@> e a"ero e e,o> ;a"@a n en @aW
4a ,aen "$o ,e a&#%an %o, eo, e of#"#naW
E,"r##o,> ,@> na "arta> e e,o e a"eroW
+ero no, o%v#ao, e anar%aW E% %t#o "aete era n aerto
 &ero ?a ,aen  ;a"eo, a" "on %o, aerto,
o %o, &e%ao, e ,e &onen a arar %@oI
%e, ao, n en ra=e "on ;onore,
? ,e &a,an %a re,a"a r#eno en %a a,a e %o, Lore,<
-'a%ente> ¡Y#ne, ,on ,tee, &ara ;a%ar e,aforao,
"on e,o, ,a"o, e "orero? %%eno, e o%ore, ? %o, "oo, e,teK#o, ? 'a,tao,Z!
¡an a ar";a, "ontra %a oa n"%ear e %o, #n'%e,e,! <ergen9a/ -ergen9a.=
¡Lo, v# , e na ve ;a"#eno aro en %a a,e n"%ear e A%era,ton 5*
e,f#%ano "oo eno, fe%#'re,e, =nto a tanto ar#"a &e%#%ar'o! <+suerosos#=

A0ARGAI YSe #a'#nan a% v#e=o +ata, a "ar'o e% o%#";eZ

¡A% vo%ver &ara rev#,ar er"aer@a
;a%%ar@ao, a% &a@, a% ore e% e,&#";e!
<“"ra-o#”/ Feste1os#=

RA73NI Se'raente> ante, e ;a"er "orrer %a =oven ,an're

;a? e ,"ar%e a %a ;er#a n en n'Vento<
rar ;a e ,er e% ar'ento ,oerano
no , atana> ? ";o eno, tan te&rano<
<“Pam,linas”/ “Pacifista”/ “Co0arde”/ etc.=
Dee ;aer t#e&o> an no ,e ;a vert#o ,an're>
n# na ,o%a =oven v#a #n'%e,a ,e ;a &er#o>
 &ara e% a% ,e ,"a e#"#na
? no ar#r%o "on "";#%%o ,an'#nar#o>
e e D#o, e, %a "arne ;ana toa>
e ,# na v#a toa,> toa, e% no<
D#=o /e,,> CMe arro=e %a &r#era &#era>
a% e e,t %#re e &e"ao<
<“Sanata”/ “Mentira”/ “Co0arde”/ “Pacifista”.=
E% no ,e ;a ve%to na "a=#ta e aeraI
 &ren, n "er#%%o ? ve, "$o are en %%aa,<
La erte ,e ;a ve%to na &anta%%a e T
e veo, e,e ne,tro %ano ,of"aa<
5*
NdelTI Drante %o, *\, ? 6*\,> e% nore e e,te
&eeKo &e%o e Berk,;#re fe ,#n$n#o e
AQRE (Ato#" Qea&on, Re,ear"; E,ta%#,;ent)> "entra% #"aa a% ,r e %a "ona<
 6

<“Hue se siente”/ “Cerr8 la 0oca”/ “Iurdo ,ro*eneta”=

S# &een %%aar,e ,tee, "r#,t#ano, a ,@ #,o,>
,# "reen en r#,to Re? ne,tro SeKor 
 ,"arn na ,a%#a ,#n ,an're erraaa
? no %a ,o%"#$n e trae> f%a@'era> %a e,&aa<
<“Comunista”/ “Pam,linas”/ etc.=

E% Conueror 

0AR-NERO 1I /anet er#a> aor> ?a e,tao, a;@> ? "nto fr@o>

,e#, ;ora, &or trno> arr#o e e,&erar>
E,"o"#a &er#$ e% &art#o> e,o e,"";ao,>
no ;a? ";o , e &ea re&ortar<

0AR-NERO I Mer#a S;e#%a> ,#'o %#&#ano e% "aKo e # ara>

e ero &or na taa e en t
o &or %eer e% SunJ2 "on toa "a%a>
no %##ao, a na#e toav@a> ?a %o ve,<

0AR-NERO 2I Mer#a R#ta> &or a" no &a,a ea,#aoI

av#,tao, n &ar e "ar'ero, e#o v#e=o,>
eran &ato, e fer#aW a, no %e, #,&arao,>
%o, 'a";o, e,taan fera e %a 7ona e E:"%,#$n<

0AR-NERO 5I Mer#a Doreen> toav@a a"> ? or'%%o,o>

 &ero no o? , &or ver &or f#n ,, nave,<
E,t too o,"ro ? "a%%ao "oo ta>
e ero &or e e&e"eo, e,ta ra<

0AR-NERO I 0a er#a> no ,aeo, %o e &a,a>

no e,"";ao, not#"#a a no ,er &or %a aof#a
e no, anan e% ,#f#%@t#"o arte% e,e -n'%aterra
? e% #ar#o &ar%otear e %a "aterva e %o, &o%@t#"o,<

0AR-NERO 6I Mer#a /?> no #ero arran"ar n#n'na v#a>

no &eo #a'#nar &eor e,t#no>
%a, o%a, ,on ontaKa, a'err#a,
? n "o e ;#e%o> e% ,ar#no<

O0ANDANTEI Do,"#enta, #%%a, e 7ona e E:"%,#$n>

 #nna ,arta e &avaa, ,#n #'a%>
a r#to e &a,eo ? v#eno 'ron";o,
,a"ar %a %en'a> a ,a%vo ? #en re";on";o,>
e,&eren> no, %%e'a na ,eKa%I
Ca?an ? ;a'an #era a%'n nav@o
CY%Z CYM #&ortaZ A%'no "er"a>
"oo &ara &e'ar ,#n errar t#ro<
¡No teneo, naa a ano =,to a;ora!
CY$oZ YLe e=an e% t#ro a% otro ,ar#noZ

51
NdelTI E% Sun e, e% &er#$#"o aar#%%#,ta , &o&%ar e Re#no Un#o<
 F

Denno, %a ";an"e> e vao, a ,"ar 

;a,ta en"ontrar na ='o,a nave";a #en ar'enta>
 #en ate,taa e ara, ? ;ore, &re,to, a %a %";a<
CE% "on're,o ne"e,#ta a%'o &o%entaW 0#era>
e,tao, an#atao, &or %a %e? e %o, &o%@t#"o, araron<
Y+oeo, ata"ar%o, &or atr, ane e,tn fera
e %a, %@nea, e ustedes mismos #=aronZ
E,to no e, "r#"ket> Yo a vo, e te &are"e> ora$nZ
O &een e"#r> ? ,er vera> ,er n #nf#erno
e -n'%aterra en ve e 'oernar %a, o%a,
¡, #en ,e &a,a &or %a, o%a, a% 'o#erno!
A%to> e,&erenW &aren n "a";oI
e e,t %%e'ano na ,eKa%> ?a ten'o na>
,ao, a &rofn#a e &er#,"o&#oW e ?a %a veoW
'r"#% ,#%eta ,ore n fono ;e";o e %naW

ALAHUETEI <+l telDfono.= Ho%a> ;o%a> Aar'a> Ye, ,teZ

Y4 "$o va too &or "a,a> er#a @aZ
0e %o e,to? ";ar%ano a" a% oJo? /oe
? &ee ,er e %a &a %%e'e en e,to, @a,<

A0ARGAI Ho%a> A%"a;ete> ;a%ae "%aro> ,a%a@n>

? no te "rea, too e% "o,o e o#'a, &or a;@
e e,o, 'ron";o, ,on trro, en'aKo,o,>
"on tanta a%;ara"a e &%an e &a =,t#to a;ora
e ne,tra era e Tarea, %o, t#ene a t#ro<

ALAHUETEI Beno> &ara ,er "%aro> %o, trro, a"eran

n "e,e e% fe'o> %o &r#eroW
? %e'o ret#rar %a, tro&a, ar'ent#na,W
E, =,to %o e er@ao, o@rI
na ter"era &arte netra% toa e% 'o#erno>
#entra, eat#o, &o,#"#one, en"ontraa,
? e %o, #,%eKo, a&orten , o&#n#$n
ante, e %%e'ar a a%'na ,o%"#$nW
YM ta%Z Naa a%> YnoZ YU,te  &#en,aZ

A0ARGAI YM &#en,o ?oZ Me ;e%e a &ra #era<

¡A #n "ara=o %e #&ortan %o, &%ee?o, #,%eKo, e% eon#o!
E,to no t#ene n &eo e ver "on too, e%%o,>
 &eao e #"#% ,onr#eno "oo n nao<
Yo, te "re, e %o, e,eo, e e,o, &o"o,
van a #"tar %o e ,e ;a"e ? "$o e, ;e";oZ
 No vao, a ne'o"#ar naa e naa>
,oo, no,otro,> %a Gran +ta BretaKa> "o&aKero>
e, ne,tro ,aaK$n e ,e ;a &#,ao<
Y+en,, e e, &or e%%o, e vao, a %a 'erraZ
¡Ga,tano "aa @a a,@ "atro #%%one,
 &or #% o";o"#ento, &a,tore, ar#"one,! 5
5
NdelT: “For eighteen hundred "ills and "en” < B#%% ? Ben eran o, &er,ona=e, e t@tere,> “The
 flower,ot men”> en %o, aKo, 6* ? F*> e v#v@an en na a"eta ? ten@an ;a,ta , &ro&#o ##oa
 8

ALAHUETEI 4a ,> ?a ,> &ero #'a% #"en

e ,, e,eo, ,ernW et"teraW et"teraW
M#eren %a &a ? &een f#rarno, ?a #,o n en tratao>
e,t en no,otro,> e ?a eva"aron %a, "#erta, e ,, a"oraao,W
YM #'o> ,eKoraZ<<<
Y+eo e"#r a"a,oW ,@Z

A0ARGAI ¡No> no> no> no> no ? no!

4 e,o no ,e #nter&reta nn"a "oo n ,@<

ALAHUETEI +ero ,eKora> ;an a"orao "on "aa &nto ne,troW

E% #e=o oJo? ,e v#ene f%a'e%ano "oo %o"o>
no";e, entera, &a,ao, ,#n or#rW
 &or "a,# na ,eanaW
na %@nea #re"ta entre e% &ro&#o /oe ? e%%o,W
Heo, a&retao ;a,ta e% e=or arre'%o e ;a?W
A&retar , #&%#"a ver anar e% ttanoW
T@re%e, n ;e,oW
 No %o &on'a a &reaW
E%%o, ,e ret#ran a ,, ran";o,W no,otro, %e, 'anao,>
#,"t#o, tr#no,W ? n# ra,tro e ,an're en %o, e,&a";o,W

A0ARGAI De"#%e a% aero /oe e ne"e,#to na "ont#ena<

% ta#n %a ne"e,#ta> e:&%#"a%e %a ;er#a
e ,e e,&ar"#r en -n'%aterra entre %o, f%an"o,
,# no teneo, ?a na 'erra<
Ha? ve#nt#o";o #% r#tn#"o,
,ore %o, e %o, o=o, e% no ,e ;an &o,ao> reverente,>
Yvao, a arno, ta% ve %a ve%ta a;ora>
#"#eno> C+eron> a";o> fa%,a a%araZ
De"#%e a% aero e ,# no ;#n"ao, e% #ente> enton"e, a#$,>
-n'%aterra "ae en 'arra, ,o"#a%#,ta,
e e,'arrarn en troo, ne,tra t#erra<
YEnton"e, $ne ;arn a,e ,, #,#%e,>
 &%antao, "oo fer#%e, #ente, a@ en "a,a
 &ara e,&antar a% O,o R,o
o orer a "a%#er #nva,or en %a anaaZ

ALAHUETEI ¡+ero e, e ?a "a,# "a,# e,tao,W!

YM %e, vo? a e"#r "ano &re'nten
 %e &are"#$ a , no%e Daa e H#erro
e% &%an ro,to e ;#"#o, &or %a &aZ

A0ARGAI Te e=, e %%orar> eetrefe enfer#o> #nverterao>

o;> D#o,> ,# tan ,$%o tv#era a%'n ;ore a%reeor 
? no e,te &ar e ##ota, e ,e ean>
? @a a @a en # "erero ao,ean<
De"#%e a% aero e ?o a&o?o  sus 'err#ta,>
e a&nta%o ?o  su N#"ara'a>

#nventao<
 9

e &a,o &or a%to %a, e,"ara, e %a erte e % env@a

a &r#f#"ar e% ete,ta%e Sa%vaor<
¡A "a'ar "on e,te &e%oto &%an e &a> A%"a;et$n!

ALAHUETEI O.W veo e% &e%#'ro e av#ora ,te> ,eKoraW

La, tro&a, ve%venW %a, anera, "a#a=a,<
4a no ,e "anta Carr#a> 0a BroJn 52 en n#n'n ar 
n# ,e o?en %o, ";#n";#ne, en B"k#n';a>
no ;a? ea%%a,> no ;a? ;roe, en f#%#taW
Ante %a, &anta%%a, e T e %a Na"#$n
no ;a? "e%era"#$n e %a, a""#one,
e &ronn"#an %a v#"tor#a e Br#tann#a>
no ;a? ven'ana ante %a afrenta re&'nante>
no ;a? ano, %%evaa, a %a o"a a %a e,&era e not#"#a,>
no ;a? foto, en %o, &a,#ne, ve,&ert#no,
e ,o%a#to, tre&ao, a %o, onte,>
? ,onr#ente, "a%vano ne,tra en,eKa
en %o a%to e na "o%#na e,"ar&a@,#aW
 No ;a? #,%eKo, "on v@tore, ? 'r#to,
n# %'r#a, e,&e,a, &or %o, ";a";o, e &a,an ;are ? &a,an fr@o<
La %ente an'%ar e e, &ro&#a e %a ;#,tor#a
? e> ef#"#ente> enfo"a e% &er#o#,o>
e no, ,#'e "on tan ;ar#enta %ente>
%#,ta &ara enfo"ar%e a% no entero
a% "on#,tao e o"a ,ore e% &o%vo
? a Aar'a a";a, e%evaa ;a"#a %o a%to
? %#,toI vote Tor?W e,"r#to en e% "#e%o a% "oa%to<

A0ARGAI L'r#a e e, roaa e #, o=o,>

a?> A%"a;ete> &or na ve ;a%, "on e%o"en"#a ? "on vera<
+or f#n> ve,> &or f#n> "$o e, %o veraero>
a% f#n ve, "$o e, %a "a,a>
'ra"#a, a D#o,> "a?eron %a, vena, e t, o=o,>
%o ve,> teneo, e efener a ne,tro e,tao>
no a n &eao e ro"a "on ove=a,
"a'ano ,, rotno, ? ,$%#o, ,orete,>
n# a #,%eKo, "oo n#Ka, e e,#%an %ana
? e re&o,an "an,ao, &#e, ;aa"ano e"eora,<
E, -n'%aterra> a;ora &or f#n e,"r#Ka,
%a enver'ara e:a"ta e %a ;#,tor#aW E% &%,o
e -n'%aterra ee ,er ferte> de0emos
"a,t#'ar a %o, e e% a% "oetenW
4a ,a, e %o, teneo, errotao,>
 &a'ao, e% e&$,#toW A;ora %o "o&%etao,<

ALAHUETEI YEnton"e,  %e #'o a% en aero /oeZ

E,tn ;#%vanano a;ora #,o e% &%an e &a<

52
NdelT: “Knees u,/ Mother "rown” e, na "an"#$n #n'%e,a tra#"#ona%> &r"t#"aente n ;#no
 &ara %o, fant#"o, ,e'#ore, e% e#&o e fto% e Qe,t Ha< E, e% &ara#'a e %a, "an"#one,
e ,e "antan ,o"#a%ente> o ,e "antaan> ?a e %a tra#"#$n e e,te C"o%%e"t#ve ,#n'#n' &are"e
 &ertene"er a 'enera"#one, anter#ore,<
 2*

A0ARGAI Le e"@, e te #o o"&ao> o e no #o>

v#,te e %o, te%fono, anan "oo e% orto<
4a ,e #r a &#e , &eeKo C&%an &ara e,e enton"e,>
 &ero #nventa%e a%'na ;#,tor#a a% &ore ;ore<
<Corta.=

ALAHUETEI A;ora vo? a tener e ent#r una -e9 m8s.

¡S#e&re e e=a &ara e% "%o en %a faena!
En f#n> no e, naa e e re,%te noveo,o>
no "ano e, %a &erra ae,tra #en te entrena<
<+l telDfono.= Ho%a> /oe> Y"$o e,t, vo, ? "$o %a &atronaZ
0#r> =,to a;ora %%ao ? %%ao ? no e a>
no ;a? na#e en "a,a> %a, ea=aa, ?a "erraronW
#n e ,eana> v#,te "$o e,> na#e traa=aW
S@> e% &%an a @ e &are"e , e #enW
YUn ;#&o a %o e=or> na &a%araZ
YM &a%ar#ta e, %a e #eren e ,e "a#eWZ
CDe,eo,W &or CA,&#ra"#one, en %a "%,%aW
En f#n> vo? a tener e %%aar e nevo a #, "arte%e,>
a ver ,# Ca,&#ra"#one, a %o #,o<
4a , e no e, , e na &a%ara<
4a , e e% t#e&o "orre ? e ,e a"aa<
+ero teneo, e e,t#ar #en e% ,on#oW
+e,ar%o ? ,o&e,ar%o en %a, a%ana,>
a,e'rarno, "a%#a &or ne,tro &re"#o>
te %%ao e nevo ,#n eora> ?a> en,e'#a>
YO.Z<<< ?> en f#nW e ten'a, n en @a<

OROI A;ora %o ve, ? a;ora no %o ve,I

#a'#nen a&orreano entre %a, ro"a,
na anaa e Harr#er, e,atao,
 &#"ano e% %an"o "oo ;a%"one, enfaao,
 &ara %e'o ,#r arr#eno e% "#e%o>
#,o%v#no,e en n tero e ne>
,$%o e% ,on#o ;ono ? "arra,&o,o
,e e,"";a #entra, otra ve &re&ara
%a a%%#a> &rofna> ;a"#a aa=o>
,r"ano t#erra> ro"a, ? aro%ea,
? %%enano e #eo a% ene#'o
e ,e a"oara> "on e% &e%o ?a e &nta>
aerentao &or e,tra ta% e fera<
0@ren%o,> "$o ,e #n"%#nan ,, e,&a%a,
e% a%#ento e:&%o,#vo e% #n'%, &#en ,o"orro>
ar#ente ? fero %e$n te#%e ? eno=ao>
 &rote'#eno e %a erte a ,, "a";orro,<

 +lmuer9o en CheuersJJ

55
NdelT: Se trata e %a re,#en"#a e "a&o e %o, +r#ero, 0#n#,tro, r#tn#"o,<
 21

A0ARGAI No teneo, ";o t#e&o> %a, arena, "orren a&raa,

? a% f#na% no, van a ;a"er n =ae ate
e#ante arre'%o, ? a"ero,> #, a#'o,>
a no ,er e eo, ?a %a too&oero,a ofetaa<

BUH3NI <'n off/ la guerra.= Se van too, a% "ara=o> %e, e,tao, ano ro a %o,
"arone,>
%e, %%ov#o, too e% @a en ra"#one, e o%or a&a%%ante,>
ata"ao, ? e,&, %o, ata"ao, nevaente>
+erto Stan%e? nn"a , vo%ver a ver,e "oo ante,<
 Ne,tro, ";#"o, ;a"en too %o e &een> ? ,#n ear'o>
,# %o, trro, ,#'en fera e %a ona e e:"%,#$n>
e,to e, "oo o:ear &ero "on 'ante,> n ron %ero>
;a? e #tr,e%o, ? ar%e, &or f#n n "o,"orr$n
e e na ve a&%a,te a %o, ? "ero,W

AL0-RANTEI O#'an> "ara=o> o#'anW ¡M! 0e "a'o en D#o,<

4o #'oW ¡a#$,!> a ar%e, ,#n a,"o a %o, ? &to,>
"oo ,te #"e> a no ;a? e a=ar%e %a "aea a %a, &ataa,
4 no te ,a%e n#n'no , a ='ar naaW

A0ARGAI E% &ro%ea e, e a"e&taron ne,tro, tr#no,I

a e,ta, a%tra, ?a ;an a"e&tao
ne,tro @n#o a"e&ta%e> ,a%vo na &a%ara<
Una &a%ara e #era ;ar e ,er %a &a=a
 &ara erar %a e,&a%a e% "ae%%o< E,a &a%ara
e, %a e no ,e a=a> no ,# e"##o,
no a"e&tar , &a e avena &re"o"#a<
+ero ,# ,e %e #nfora a /oe e too ar";a
 =a, &oreo, ?a "a#ar ne,tra o&#n#$n
? ar %a ar";a atr,W YO ,@ &oeo,Z Yo,  e"@,> B";$nZ

BUH3NI La re&t@,#a are> e,o e, %o e #'o>

 en "orero e% "ara=o> Neva 7e%ana> Ye;Z
E,o e,W "o&re &ro"to, r#tn#"o,> o "a,#W r#@,#oW ¡!

A0ARGAI +one%e ,a%,#ta ento%aa> B";$nW YS@Z> Y&oeo,

 &oner %a ar";a atr,Z E, e"#r> Y&oeo, e"#rI Ca "a'ar too,>
CTare &#a,te> e% '%oo ?a ar&$Z

AL0-RANTEI A a&%a,tar a %o, a,taro,> a ;a"er%o, #era entro o fera e %a 7ona>

re"%aeo, %o e e, ne,tro> e> ,# no> vao, a ,er 
n "%aro e=e&%o &ara e% re,to> ? ae,
 &or@ao, &roar a" ne,tro, ='ete,> avert#r ta#n a R,#a>
? a,@> e ,o&et$n> areo, n e=e&%o a too,
%o, e "reen e e,te %e$n ?a no e, , e n 'ato or#%$n<
0e ero &or ver "$o %o, #,#%e, Sea"at 5
v#a=an ? %o, tor&eo, T#'erf#,;56 rev#entan
;o?o,> a ra$n e e#o #%%$n e %#ra, "aa t#ro>
n &o"o "aro> ,@> &ero &#en,en en too, %o, &e#o,
5
NdelT: Loo ar#no<
56
NdelT: +e t#'re<
 2

e no, ;arn na ve e %o, o,treo, en e% a"to

%a, &rea, ? %o, =e'o, e 'erra no ,on %o #,o
e ver%o, en v#vo ? a &%eno rea%#,o<

BUH3NI E:a"to> ano, a %a ora> vao, a "a%entar n &o"o %a "o,a<

A0ARGAI A?> B";$n> &ronn"#a, %a, &a%ara, e e,"";ar #ero<

YD$ne &oeo, a&%a,tar a %o, a%#to, ante,
e e ,e arra,tren tra, %a, fa%a, e %a ONU erto, e #eoZ

BUH3NI ¡Hn#r%e, a %a #era a%'n ar"o ar'ent#n";o!

Dar%e, a%%@ one e%a , e #% "arao,>
no #en %%eno> #en n#o e =$vene, arao,>
#'ao, #%> o ta% ve ,> eter%e, n tor&eo &or aa=o>
"onenar tanto =oven or'%%o a %a t#n#e%a
? %e'o ver%o, "$o ;?en e,&, e% 'o%&e o,"ro<
Sa"ano a no> te %o, ,a"a,te a too, a %a #era<
Lo, vao, a tener ;#n"ao, e ro#%%a,> ?o ,e %o, =ro<

A0ARGAI A?> B";$n> t#e%o e :ta,#,<

Y0, "orer#toZ Da%e> e e,t ;#rv#eno<
Yarne a% ;ornoZ 0e teo e ,e ;a eao n &o"o>
a;ora ,#'ao,W Y¡Hn#r%e, no!Z 0#era ? %etr#na<
Y4 e,&, ?a e,tZ YTe &are"e> B";$n> e a;@ ,e ter#naZ

BUH3NI %aro e ,@W ,e'ro e "a#naW ern e

,oo, ,er#o,W No ,e van a arr#e,'ar 
a ,a%#r ? &erer na &#erna> #, n rao>
%o, teneo, #en ? veraeraente &or e% %ao<

A0ARGAI 4 e%%o, no ata"ar@an ne,tro, ar"o,> Yno> B";$nZ

BUH3NI No veo "$o> &e, "ono"eo, #en , fera<

Teneo, toa %a #nfo> 'ra"#a, a /oe> v#e=o r#$n>
e no, #o toa %a #nfora"#$n e &re"#,ao,
"ono"er> eno, %a oren> e%e e a;@ vao,<

A0ARGAI No e ne"e,#tan> ,$%o ;a'an , traa=o>

e ?o e,to? etr, e ,tee,> #, ";a";o,<

AL0-RANTEI Heo, ra,treao n &re"#o,o ar"o ar'ent#na,"o

 #en "ar'a#to "oo a"a$ e e,"r##r ne,tro B";$n<
Lo teneo, a %a v#,taW &or@ao,
anar%o, a;ora a% re#no e %o, "#e%o,<
Un ar"o e 'erra ar";ano a toa #na
"on o, e,tr"tore, f%otano a "aa %ao
"oo #en ,a"a a &a,ear o, &erro, a%,a"#ano,>
 &ee e %aren n &o#to
 &ero no ;arn naa "ano vean ,, o=#to,
%a, tr#&a, e";ano ,an're e , eKo>
%a "o,a e, e e,tn fera e %a 7ona &taKera>
 &or favor> "a#e %a, re'%a, ? a;@ ver>
 22

,eKora> na v#"tor#a #n'%e,a r&#a ? "ertera<

A0ARGAI Y+oeo, ;a"er e,oZ YA,@ tan f"#%Z

YO no &are"er a o=o, e% &%aneta
e ;eo, ,#o # na &#"a e:treo,Z

AL0-RANTEI No>  va>  #era> #'ao, e %o, v#o,
e&ear a avanar ,ore %a %@neaW

BUH3NI Re&re,entaan na aenaa &ara no,otro,> ne,tro, ";a";o,>

,e no, ven@an a% ;o e,e ;a"@a ;ora,W
¡Tv#o, e ;n#r a% ";oto ,#n eora!

AL0-RANTEI E,tn reve,t#o, e ara, "oo n er#o en ,, e,&#na,>

%o e,"o%tan o, e,tr"tore, %%eno, e #,#%e,
"oo 'ar#a, arao, #,&e,to, a ar , v#a &or e% =efe
e a , ve %%eva ta#n #n"e "aKone, e ,e#, &%'aa,<
Tv#o, e ;n#r%o o ;a"er frente a ne,tra &r#a>
,ae D#o, "nta, v#a, ,a%vareo,<

A0ARGAI YTe &are"e e ,a%vareo, #, v#a,Z

AL0-RANTEI +or ,&e,to> &onreo, f#n a %a 'erra ,ta<

¡No %e, va a ear n# na ote%%a &ara revo%ear!

BUH3NI Ata"ar%o, a;ora> ante, e e ,e va?an>

 &ee e , ae%ante no ten'ao, e,a ";an"e
? ,e'ro e no, vao, a erer "oer %a, Ka, ? ,,&#rarI
a?> &or  no %o ;#"#o,> ,er e %aentar<

A0ARGAI YM #ere e"#r Cante, e e ,e va?anZ

BUH3NI Beno> %a ata e ;a? e, e ,e van &ara , "a,a>

?a e,tn en rta> ver ,te> o,"#ento, noventa 'rao,>
entre #e ? on"e no,> %o, &erereo,>
,# #en %o, ;eo, ten#o en %a #ra
 &or too n @a o , an> a;@ e,tao,> e,&erano ver %a %<

A0ARGAI YLa % e% @aZ

BUH3NI ¡No> %a % vere> eno, % vere> # ,eKora!

A0ARGAI Deo e"#r> ? &eronen ,# e &on'o a%'o e%o,a>

e ;n#r n &to ar"o (e ,e a%e=a>
,e'n e #"en) a ,an're fr@a e a a @ n &o"o e "o,a<
4a , e e, %o e=or> ?a ,W &ero ,# &#en,o
en "#ento, e =$vene,> e #en &or@an ,er %o, ne,tro,>
erto, en ,e"o ? f%otano en e,a, a'a,>
%o "#erto e, eW e ;a"e &en,arW &or n oentoW

BUH3NI ¡No &#en,e!<<< No> ,eKora> ,ea e a"eroI

%a Daa e H#erro> vao,> n# e ron"e n# e %ata>
 25

"oo e% %at$n &er#eno a"e#te e  'l Mago de 79/

¡H#erro! R@'#o> ro> aaant#noW
S faa %%e'a ?a ;a,ta e% no entero<
YYLa Daa e H#erro ,e en'anta en ter"#o&e%oZZ
¡No! +Ko e ;#erro e va "on n "ora$n ;e";o e a"ero<

A0ARGAI <Bns,irada.= Enton"e, ;nan a% "ret#no> ?a e,t> %o #=e>

"a#eo, %a, re'%a, e% "ontratoW L#,to> #v#no<

BUH3NI Br#neo, &or e,o<

AL0-RANTEI No &eo e,&erar a ar %a, $rene, ,an'r#enta,<

Le, va a en"antar> ,e e,tn arr#eno
orta%ente nave'ano en are, ,#n "onf#ne,<

A0ARGAI Y4  #reo,Z +on'ono, e a"ero

 &ara "ontar %a #,a ;#,tor#a> %%e'ao e% @a<

BUH3NI D@'a%e a% +#o=oW e e,trae #en %a %en'a>

"on e% e#o re,&eto> e , "%o>
? e %e #'a a &ren,a ? &ar%aentoW
CUn 'r&o e atae en ,&erf#"#e arao ;a,ta %o, #ente,
cerca e %a 7ona e E:"%,#$n> ,e a&ro:#aa
a ne,tra era e Tarea,W a ,$%o n &ar e ;ora, e #,tan"#aW
-'norar%o, era a &ro r#e,'o ne,tro> e,o e, %o e %e, #r "on e%e'an"#a<

A0ARGAI +ero e,o no e, e,tr#"taente %a vera> e% ar"o ,e a%e=a>

,tee, e #"en> a na, "arenta #%%a, a% ,oe,te e %a 7ona<
YNo &oeo, ;n#r a%'na "o,a e ,e vea , aentroZ<<<
YA%'o e &oao, =,t#f#"ar "on &nto, ? "on "oa,Z<<<

BUH3NI No ;a? n "ara=oW Se ;an anten#o #en afera

? ,te e, e% , "er"ano> # ,eKora> ? ,# no e, &ronto>
?a no va a e,tar a%%@ &or ";o t#e&oW
0#re> ,# no %o ;n#o, ?a
vao, a tener e ;n#r%o, en ,, &erto,<
¡4 a"#r e %o, o@o, en"en#eno %o, otore,
? e re&re,entaan na aenaa a ne,tro e=r"#to!
Y4 "$o ,ae ,te e e,to, tra#ore,
no &%anean ar,e ve%taZ<<< Y$o ,aer ,# no e, too
n tr"o enoreZ<<< No, ;a"en "a%ar 
? enton"e, na no";e a %o, &a%o,> &# & &a>
? %o, &ore, #n'%e,#to, ,on "o#a &ara e,"a%o,<

A0ARGAI E,a, %t#a, &a%ara, e to"aron "#ertaente en %o , ;ono<

+or ,&e,to # a%a e =er te%$ na &#"a
e &en,ar en tanto "er&o en,an'rentao
too, e,"a=er#n'ao, ? en &eao,
? are, ;e";a, v#a, aferraa,
a ;#=o, e ;#=a, ?a ,#n &are,<
Deo a#t#r e "oo ne,tro, tero, %%evan "arne>
? ,an're> ? ven e% rote "onvert#r,e en na &%anta>
 2

eo a#t#r e  &or n ,e'no<

O%v# e ,o? e ;#erro> e v# are
Me ,e &reo"&a "ano nene %%e'a tareW
YM ;ora e,Z

AL0-RANTEI La na en &nto<

A0ARGAI <Recu,er8ndose.= Enton"e, en %a orenW Me ,ea r&#o<

-'a% e,o, a,taro, %a e&earon>
e a;ora "ar'en a,@ %a, "on,e"en"#a,W

OROI Tran,&orta a;ora t ente ;a"#a %o, are, en"re,&ao, arr#o, &or e% v#ento
one %o, ar"o, e,&eran e"#no,e en va#vn>
na 'ran araa> araa e &oer ? araa e ;ore,
e e,&eran> a%erta,> #en %#,to, a e,atar 
%a fera e &avoro,aente ere "onten#a<
-a'#na a;ora a %o, ;ore,< Dor#o, %o, no,> otro, e,&#erto,>
, raar e,"rtano ne, tronaora,>
e,"r##rn a%'no, "arta, a "a,a> a ,, aore,
#entra, otro, e,"#fran an e:traKo, "$#'o,
e en"r#&tan e% ,#no e %o, e v#v#rn ? %o, e eran>
a%'no, =e'an na#&e,> "antarn otro, v#e=a, "an"#one, e %a ra#o>
e araa a , =er ,eKa a%'n otro
? en e,o, no,o, ,e'no, a ;or"a=aa, entre e% ,eKo ? %a v#'#%#a
#a'#na ,#n , e ,e a ve%ta ? araa a;ora a , a#'o<
+ara a%'no,> a? e @> ,er %a %t#a e,ta no";e rota>
,, =$vene, v#a, #n"on"%,a, ,ern &ronto re"%aaa,
 &or e% ;e%ao ar> e ,er> ae,> , ta #'nota<

E% Conueror 

O0ANDANTEI San &er#,"o&#oW O.> %o, veo, #en "%aro<

A ,, &e,to,W Too, en &o,#"#$n e a%erta ro=a>
,on "a,# %a, #% #n#enta, ;ora,> o#n'o o, e a?o<
En "a,a ,ern "a,# ?a %a, ,#ete en &nto>
e&#ean a ar#r "a,# too, %o, ar"#to,>
#r@ao, %o , tran#%o, a toar na "ervea>
# a ='ar na &art#a o o, e aro,<
Lo ten'o en %a #ra> ?a %o veo> #e #% tone%aa,
e a"ero> a% eno, #% ;ore, ar'ent#no,
%arano %entaente e% ar ,#n ,W
e%o"#a f#re e #e a tre"e no,>
"oo n "aa%%o v#e=o e "arreta e arra,tra r#ena, e e,&a #entra, ana
 &ero a "aa no e %o, f%an"o,> o, ";a&erone, &e%#'ro,o,
%#,to, a e,tr#r "on f#era, 'arra,
e ,e e%evan ve#nte #%%a, en e% "#e%o
 ,"ano t "ora$n ? %e'o "oo =ar@a arreataa en "a"er@a
,#'en t ro ;a,ta e ,aorean t "arnaa<

0AR-NEROI No ,on , e t#&o, #'a%e, a no,otro,W no #,&arenW

 No #,&aren n#"#$nW a,@> a ,an're fr@aW
 26

YNo ;a? e av#,ar &r#ero "on n t#ro e averten"#aZ

oo #"#eno C"a#en e rta> ";a";o,> no ,e a"erenW
 No e, %a Se'na Gerra 0n#a%W Yo a"a,o ,@Z

O0ANDANTEI A;ora %o, teneo, ?a a "atro #% etro,

a aor ? anten#eno "r,o e,ta%e>
n ar treeno ? o%a, e,"aro,a,
e "atro a "#n"o etro, e a%tra ? ";a n#e%a>
+re&arao, ? fe'o e% &r#eroW
U,eo, tor&eo, 0ark8> ,on ,e'ro,>
"onf#a%e,> ? van a ar en e% %an"o ,#n &ro%ea<

0AR-NEROI E% v#ento ,o&%a a;ora a #n"e no,

,ore %o, are, fr#o,o,> "on'e%ao,W
+oner a n ;ore "on v#a en e,a, a'a,
%o env#ar@a en ,#%en"#o a n %"e ,eKo>
 &or@a v#v#r a&ena, o, #nto,
,oKano en , '%#a "aa ;e";a e ;#e%o
;a,ta e e% fr@o , "ora$n ;a?a va"#ao
? %a erte ,ora a,@ , %t#o a%#ento<

O0ANDANTEI D#,&aren e% no< ao, e ,on "arenta ? tre, ,e'no, naa ,<

0AR-NEROI D#o,W ¡Me no ,#entan a% eno, e% o%orW!

O;> /e,"r#,toW

<Silencio de cuarenta segundos. Ln mar de rostros ansiosos. Ln rostro doliente.

$ar8 en el 0lanco=

O0ANDANTEI W¡Le #o!<<<

<+legr(a totalO ,almaditas en las es,aldasO Ln hom0re toda-(a ,arali9ado de

agon(aO;os sonidos se -an difuminando/ s%lo los rostros ue se mue-en en
 feste1o. ;ento a,ag%n.=

OROI E% &r#er tor&eo a'=ere$ a% ar"o

"oo ,# e,tv#era ;e";o e ante"a P ,e ;n#$ a trav,>
%o ra,'$ %e'o ;a"#a aentro ? ;a"#a arr#a>
"atro "#erta, 're,a, e &ro a"eroW Torne$ , ort@fera
e,tr@aW Se ;n#$ en ,, tr#&a,
? e,'arr$ en &eao, , &ore a%aW E% v#e=o ar"o
,e #o %a ve%ta ,#&%eente ? ,e r#$W
,, %"e, ,e a&a'aronW e$ ,$%o ,#%en"#oW

<7scuridadO=

Lo, ;ore, erto, e,taan &or toa, &arte,> en &eao,<

Un troo e rao ? a@> #ra> na &#ernaW
En "#erta na f#'ra e a"e#te en %%aa, ee#a>
too e ne'ro ? a %a "arrera #entra, e% "a%or a,a
, "arne< Tre,"#ento, tre#nta ar#no, erto, e 'o%&eW
Lo, otro, arra,traron , "arne ?a en =#rone,