PÚBL ICO INFA NTI L · JU LI O 2020 · Nº 3

BOLETÍN DE RECOMENDADOS 
RED DE BIBLIOTECAS DEL BANCO DE LA REPÚBLICA
Sumario
VAMOS A LEER

Daniel Defoe
Robinson Crusoe 4
Memorias del año de la peste 12

Fábula
El gigante enamorao / Juanita Angulo 14

R E C U R S O S D I G I TA L E S PA R A N I Ñ O S

Música: Medici, la plataforma de conciertos,

documentales, ópera, clases magistrales
La flauta mágica 16
Música: Librería musical Naxos 18
Selecciones para jovenes y niños
Cinescuela: cine infantil
20
MakeMake: Libros interactivos
22
¡Leer es mi cuento! 24
Por qué el elefante tiene la trompa así / Rudyard Kipling

A PA R T E

José Rosero / ilustrador

26

EDITORIALES INDEPENDIENTES

Corazón de mango / Floridablanca 30

Diseño+ ilustraciones: Maguncia + Camilo Umaña / Ana Paula Santander

 Sumario 3
4

Naxos
re
18 NaxosRecuRsos digitales

NAXOS
Razones para probar la
biblioteca músical de Naxos
Su uso es gratuito y el requisito es
estar afiliado a la Blaa:
aplicación incluye catálogos Se pueden crear y compartir
completos de Naxos y Marco listas de reproducción. También
Polo, además de miles de navegar por el sitio web en ocho
títulos de otras etiquetas, como idiomas: inglés, español, francés,

14
Chandos, BIS, Hungaroton, holandés, portugués, chino

https://www.banrepcultural.org/
servicios/asociacion
Naxos es una transmisión
sin comerciales, única en su
profundidad y diversidad. La
Hänssler, Bridge, First Edition,
CPO, Coro y Wergo. Y ofrece una
extensa colección de música
de películas y de músicales. Un
folleto con notas del programa
acompaña a cada grabación.
NAXOS
simplificado, chino tradicional
y coreano (busque el ícono de
un globo terráqueo en la parte
superior izquierda para cambiar
el idioma).

https://www.banrepcultural.org/servicios/asociacion

Presentación
Este es un boletín dirigido a padres y maestros. Es un medio de
comunicación que permite explorar el rico panorama de textos,
ilustraciones, juegos, documentos que existen en nuestros
fondos para el público infantil. Quiere ser también una guía de
recomendados de novedades editoriales, en el mundo mundo físico
y en el digital, que hoy, debido a la situación de cuarentena, es la
Bach Mozart Beethoven
más accesible, así como una mirada curiosa a lo que están leyendo
los niños hoy en el mundo.
18
https://laal- https://laal- https://laal-
ib-nml3-naxosmusi- ib-nml3-naxosmusi- ib-nml3-naxosmusi-
clibrary-com.banrep. clibrary-com.banrep. clibrary-com.banrep.
basesdedatosezproxy. basesdedatosezproxy. basesdedatosezproxy.
com/catalogue/item. com/catalogue/item. com/catalogue/item.
asp?cid=unC023 asp?cid=unC022 asp?cid=0848033090229

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

20 M
A K E
A K
La Biblioteca Luis Ángel
Arango recomienda algunos
de sus contenidos digitales
para compartir ratos de
E M
La colección de
libros digitales
Make Make es una
plataforma que ofrece
lectura en casa a diario con libros interactivos
los niños. e informativos para
niños y jóvenes. Acceda
a esta colección si es
Libros digitales socio de nuestra Red
de Bibliotecas. Puede
Make Make tener una afiliación de
cortesía que dará acceso
Los invitamos a ser voces que hasta el 30 de junio para

22
narran, que se emocionan, que disfrutar en familia de
imaginan y cuentan historias,
¡Psst psst! Chumba la estos libros.
que crean vínculos entre
Sueño azul cachumba
lectura y afecto, entre lectura Pesadillas Carlos Cotte (il.)
Consulte en este enlace
e imaginación, entre lectura y
conocimiento.
de brujas Pies para la Elicura Chihuaila
Ediciones ekaré
cómo hacerlo:
María de los Ángeles
Olga Cuéllar princesa Darwin, un Vargas
https://bit.ly/2UyxGrU
Ivar Da Coll Puerco- “Cuando el reloj marca la
Mákina Editorial
viaje al fin espinoso
Alberto Montt (il.) una, los esqueletos salen
de la tumba…”. Hora
Haga clic sobre la imagen
A esta bruja la llaman
Cataplum libros
del mundo Ala Leszynska
Pehuén Editorial
tras hora va creciendo el
o título para acceder al
una y otra vez mientras ¡La princesa ha perdido los alboroto en el cementerio
contenido.
da una caminata. Ana María Pavez El poeta nos cuenta de su
pies!, pero rápidamente Mákina Editorial infancia en Kechurewe, en hasta que el reloj vuelve
¿Quiénes serán los que encuentra la manera de
Olaya Sanfuentes
la región de la Araucanía. a marcar la una y los
la están llamando?Este Raquel Echenique (il.) Según los bestiarios
conseguir unos nuevos; Allí, en una casa azul, en esqueletos vuelan a la
libro es parte de la contratará un par y lo Amanuta Editorial medievales el luna. Este libro es una
un ambiente de ternura
reedición digital de anunciará en la prensa. puercoespín alimenta fiesta visual y una genial
y libertad, rodeado de
la serie Pesadillas Y, como es de esperar, En 1832, Charles Darwin a sus crías con mucha manera de aprender a
bosques, correteando
de brujas, un clásico aparecen los convocados… realizó un viaje a bordo táctica e imaginación. contar y a cantar la hora.
ovejas, oyendo cantos y
infantil de la reconocida cada uno más estrafalario del Beagle, desde Usando la técnica de cuentos de sus abuelos
autora e ilustradora que el anterior. Ninguno Inglaterra hacia las costas animación stop-motion, en atardeceres al calor Libro premiado en Los
colombiana Olga logra convencer a la de América del Sur. Su y basada en textos e del fogón, va creciendo Mejores del Banco del Libro,
Cuéllar. princesa, ¡hasta que llega paso por América aportó imágenes del bestiario y transformándose en 1996.
el par indicado! elementos importantes de Rochester, la artista poeta. Hermoso libro, con Lista de Honor IBBY, 1996.
https://makemake- para la idea de la polaca Ala Leszynska nos ilustraciones y fotografías. White Ravens, 1997
com-co.banrep. https://makemake- evolución de las especies. cuenta la historia de una
basesdedatosezproxy. com-co.banrep. madre ejemplar. Incluye https://makemake-
https://makemake-

com/fichas/MM0625/
pesadillas-de-brujas- com/fichas/MM0438/pies-
psst-psst
Ilustración: Biblioteca Nacional de España
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000063832&page=1
basesdedatosezproxy. https://makemake-
com-co.banrep.
para-la-princesa basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0244/
darwin-un-viaje-al-fin-
del-mundo
26
interacciones y efectos com-co.banrep.
com-co.banrep.
sonoros basesdedatosezproxy.
basesdedatosezproxy.com/
com/fichas/MM0024/
fichas/MM0504/sueno-azul
https://makemake- chumba-la-cachumba.
com-co.banrep.
basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0128/
puercoespinoso

16 12

24 34
4 Robinson Crusoe vamos a leer

Daniel Defoe

Robinson Crusoe
puede consultar el libro en la plataforma → makemake

[Pauvre Robinson Crusoé],

Diseño de Gustave Doré
(1832–1883); talla de
Edmond Charles Joseph Yon
(1836–1897), París, 1861.
Grabado sobre madera;
8,5 × 7 cm (im.)
→ ver original

Diversas ediciones de
Robinson Crusoe
→

LibriVox Hakubunkan Cassell Iskry Fawcett Aleiter & Zeitinger Diogenes

Holanda: 2011 Shinya, ilustr. Londres: c.1880 Z. Rychlicki, ilustr. EEUU: 1943 Holanda: 186? Alemania: 2001
Tokio: 1905 Polonia: 1954

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020


·N AUFRAGIO·
La ola me hundió treinta o cuarenta pies
en su masa. Sentía cómo me arrastraba
con gran fuerza y velocidad hacia la
orilla, pero aguanté el aliento y traté
de nadar hacia delante con todas mis
fuerzas. Estaba a punto de reventar
por falta de aire, cuando sentí que me
elevaba y, con mucho alivio comprobé
que tenía los brazos y la cabeza en la
superficie del agua. Aunque solo pude
mantenerme así unos dos minutos,
pude reponerme un poco y recobrar
el aliento y el valor. Nuevamente me
cubrió el agua, esta vez por menos
tiempo, así que pude aguantar hasta
que la ola rompió en la orilla y comenzó
a retroceder. Entonces, me puse a nadar
en contra de la corriente hasta que
sentí el fondo bajo mis pies. Me quedé quieto
unos momentos para recuperar el aliento,
mientras la ola se retiraba, y luego eché a
correr hacia la orilla con las pocas fuerzas
que me quedaban. Pero esto no me libró de la
furia del mar que volvió a caer sobre mí y, dos
veces más, las olas me levantaron y me arrastraron
como antes por el fondo, que era muy plano.
La última de las olas casi me mata, pues el mar
me arrastró, como las otras veces, y me llevó,
Los extractos de Robinson Crusoe proceden de la versión de → Cybertextos
A. Capendu Edhasa
París: c. 1890 Barcelona: 2011
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020
The adventures of
Robinson Crusoe: Gucht, Michael van
Embellished der, 1660-1725.
with numerous Thomson, James,
engravings […]. 1788-1850.
Londres: Lea, R. Burgess,
c.1850 Portraits of doctors
→ ver original
& scientists in the
Wellcome Institute,
Londres
→ ver original
más bien, me estrelló, contra
una piedra, con tanta fuerza
que me dejó sin sentido e
indefenso. Como me golpeé
en el costado y en el pecho,
me quedé sin aliento y si,
en ese momento, hubiese
venido otra ola, sin duda me
habría ahogado. Mas pude
recuperarme un poco, antes
de que viniese la siguiente
ola y, cuando vi que el agua
me iba a cubrir nuevamente,
resolví agarrarme con todas
mis fuerzas a un pedazo de
la roca y contener el aliento
hasta que pasara. Como el
mar no estaba tan alto como
El Robinson de los niños. al principio, pues me hallaba
Madrid: I. Boix, 1841
→ ver original
más cerca de la orilla, me agarré
hasta que pasó la siguiente ola, y
eché otra carrera que me acercó
tanto a la orilla que la que venía
detrás, aunque me alcanzó, no
llegó a arrastrarme. En una última
carrera, llegué a tierra firme, donde, para mi
satisfacción, trepé por unos riscos que había en
la orilla y me senté en la hierba, fuera del balance
del agua y libre de peligro.
Penguin Arnauld de Vresse
Barcelona: 2015 París: 1850
vamos a leer
Robinson Crusoe 5
Daniel Defoe
[Foe] 1660–1731
Escritor inglés nacido
en Londres. Fue en sus
inicios un comerciante,
incluido el tabaco
el alcohol; padre de
ocho hijos y tuvo que
declararse en quiebra
a sus 32 años. En esta
época empezó a escribir
panfletos políticos
que le llevaron incluso
a ser encarcelado y
colocado en la picota pública
(ver pp 13, abajo, en este boletín)
ya que provenía de un hogar de
presbiterianos disidentes y se
destaco por ser toda su vida un
incansable defensor de la libertad
de prensa y de credo. En 1704
fundó un periódico, The Review,
sobre política internacional.
Incluso el gobierno desconfiaba de
él y pensaba que era un espía por
sus vínculos con Escocia y Francia.
A sus 55 años comenzó a escribir
su obra de ficción. Robinson
Crusoe/1719; Moll Flanders / 1722
y Roxana / 1724, dos novelas sobre
unas heroínas cuyas conductas
fueron calificadas de ambiguas;
Memorias del año de la peste
/ 1772, que G. García Márquez
califica de novela, por encima de
su carácter de periodístico (ver
pp. 13, arriba). Es considerado el
inventor de la novela inglesa. Fue
enterrado en el cementerio de los
disidentes, dejando muchísimas
deudas y viviendo en muchos
lugares. Los disidentes ingleses
fueron un grupo de cristianos
protestantes que se separaron de
la Iglesia anglicana de Inglaterra
en los siglos 17 y 18 a la que
responsabilizaban de restringir
la libertad de conciencia. Por su
escisión fueron castigados con la
pérdida de cargos en la burocracia
religiosa oficialista.
Se calcula por lo bajo que escribió
cerca de trescientas obras.
Robinson Crusoe fue vetada por
la Inquisición española en 1756
bajo el supuesto de contener
proposiciones heréticas, contra la
redención y los misterios.
(Algunos apartes de este texto se
basaron en la biografía aparecida
en la → British Library
Moll Flanders, protagonista de
la novela de Danie Defoe, del
mismo nombre. En Chap-books
of the eighteenth century, John
Ashton. Londres: Chatto and
Windus, 1882
→ ver original
6 Robinson Crusoe vamos a leer

Estaba a menos de una

milla de la orilla donde
me encontraba y,
como me pareció
que estaba bien
erguido, me
entraron unos
fuertes deseos
de llegarme
hasta él, al
menos para
rescatar
algunas cosas
que pudieran
servirme.
Cuando bajé
de mi alojamiento
en el árbol, miré
nuevamente a mi
·LLEGADA A LA ISLA· Cuando alrededor y lo primero que vi
desperté era pleno día, el tiempo estaba fue el bote tendido en la arena, donde el mar y el
Los grabados
claro y, una vez aplacada la tormenta, el que acompañan viento lo habían arrastrado, como a dos millas a la
mar no estaba tan alto ni embravecido esta página derecha de donde me hallaba. Caminé por la orilla
fueron tomados
como antes. Sin embargo, lo que me de → Bayerische
lo que pude para llegar a él, pero me encontré con
sorprendió más fue descubrir que, Staatsbibliothek una cala o una franja de mar, de casi media milla
al subir la marea, el barco se había de ancho, que se interponía entre el bote y yo.
desencallado y había ido a parar a la Decidí entonces regresar a donde estaba, pues
roca que mencioné al principio, contra la mi intención era llegar al barco, donde esperaba
que me había golpeado al estrellarme. encontrar algo para subsistir.

* * *

·RESC ATE DE IMPLEMENTOS DEL B ARCO ENC ALLADO· me asombró no haber visto antes, que colgaba de
las cadenas de proa. Estaba tan baja que, si bien con
Poco después del
mucha dificultad, pude agarrarla y subir por ella al
mediodía, el mar se
castillo de proa. Allí me di cuenta de que el barco estaba
había calmado y la
desfondado y tenía mucha agua en la bodega, pero
marea había bajado
estaba tan encallado en el banco de arena dura, más
tanto, que pude llegar
bien de tierra, que la popa se alzaba por encima del
a un cuarto de milla
banco y la proa bajaba casi hasta el agua. De ese modo,
del barco. Entonces,
toda la parte posterior estaba en buen estado y lo que
volví a sentirme
había allí estaba seco porque, podéis estar seguros,
abatido por la pena,
lo primero que hice fue inspeccionar qué se había
pues me di cuenta de
estropeado y qué permanecía en buen estado.
que si hubiésemos
Lo primero que vi fue que todas las
permanecido en el
provisiones del barco estaban
barco, nos habríamos
secas e intactas y, como estaba
salvado todos y yo
en buena disposición para
no me habría visto
comer, entré en el depósito
en una situación tan
de pan y me llené los
desgraciada, tan solo
bolsillos de galletas, que
y desvalido como me
fui comiendo, mientras
Robinson Crusoé / Emile Sillag. hallaba. Esto me hizo
París: A. Capendu c. 1890 hacía otras cosas,
ver original en → Rosalis
saltar las lágrimas nuevamente,
pues no tenía tiempo
mas, como de nada me servía
que perder. También
llorar, decidí llegar hasta el
encontré un poco de ron
barco si podía. Así, pues, me
en el camarote principal,
quité las ropas, porque hacía
del que bebí un buen
mucho calor, y me metí al agua.
trago, pues, ciertamente
Cuando llegué al barco, me encontré con la dificultad
me hacía falta, para afrontar
de no saber cómo subir, pues estaba encallado y casi
lo que me esperaba. Lo único
totalmente fuera del agua, y no tenía nada de qué
que necesitaba era un bote para
agarrarme. Dos veces le di la vuelta a nado y, en la
llevarme todas las cosas que, según
segunda, advertí un pequeño pedazo de cuerda, que
preveía, iba a necesitar.

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

 vamos a leer
Robinson Crusoe 7
·LOROS· Vi gran cantidad de cotorras y
me dieron ganas de capturar una para
domesticarla y enseñarla a hablar; y así
lo hice. Con mucho esfuerzo, capturé
una cría que derribé con un palo y,
después de curarla, la llevé a casa, mas
no fue, hasta al cabo de unos años, que
logré enseñarla a hablar y, finalmente, a decir
mi nombre con familiaridad.

* * *

· C ALENDARIO · Al cabo de
diez o doce días en la isla, me
di cuenta de que perdería la
noción del tiempo por falta
de libros, pluma y tinta y que
entonces, se me olvidarían
incluso los días que había
que trabajar y los que había
que guardar descanso. Para
evitar esto, clavé en la playa
un poste en forma de cruz
en el que grabé con letras
mayúsculas la siguiente
inscripción: «Aquí llegué a
tierra el 30 de septiembre de
1659». Cada día, hacía una
incisión con el cuchillo en
el costado del poste; cada
siete incisiones hacía una que
medía el doble que el resto;
Ver original en
y el primer día de cada mes,
→ Nationalmuseum Schweiz hacía una marca dos veces más
larga que las anteriores. De este modo, llevaba
mi calendario, o sea, el cómputo de las semanas, Robinson Crusoé, melodrama de René-
Charles de Pixérécourt (1773–1844)
los meses y los años. Grabado de Alexandre Chaponnier,
(1753–1830?) París: Martinet, 1805
Ver original en → Gallica

Mappemonde ou carte générale de la

· LA ISLA ·El archipiélago Juan Fernández en Chile se compone principalmente terre sur laquelle est tracé le voyage
dos islas que fueron llamadas por los españoles Más a Tierra y Más Afuera. El de Robinson Crusoe, 1727.
Sacado de → Bibliothèque nationale
gobierno chileno en 1966 las rebautizó, en ese orden como Robinson Crusoe y de France
Alexander Selkirk; esta última en honor a quien fuera ese marino escocés que vivió
allí cuatro años y fuera rescatado en 1709 y cuya historia fue la base que le serviría a
Defoe para escribir su Robinson Crusoe.

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

8 Robinson Crusoe vamos a leer

Los grabados que

acompañan esta
página fueron
tomados de
→ Bayerische
Staatsbibliothek

· CÓMO ERA LA ISLA · Descubrí

también que la isla en la que me
hallaba era estéril y tenía buenas
razones para suponer que estaba
deshabitada, excepto por bestias · TOR TUGAS · Tan pronto llegué a la orilla del mar, me
salvajes, de las cuales aún no había sorprendió ver que me había instalado en la peor parte
visto ninguna. Vi una gran cantidad de la isla porque aquí la playa estaba llena de tortugas
de aves pero no sabía a qué especie mientras que, en el otro lado, solo había encontrado tres
pertenecían ni cuáles serían comestibles, en caso de que en un año y medio. También había gran cantidad de aves
pudiera matar alguna. de varios tipos, algunas de las cuales había visto y otras
A mi regreso, le disparé a un pájaro enorme que estaba no, pero ignoraba sus nombres, excepto el de aquellas
posado sobre un árbol, al lado de un bosque frondoso y no que llamaban pingüinos.
dudo que fuera la primera vez que allí se disparaba un
arma desde la creación del mundo, pues, tan pronto como * * *
sonó el disparo, de todas partes del bosque se alzaron
en vuelo innumerables aves de varios tipos, creando
una confusa gritería con sus diversos graznidos; mas, no
podía reconocer ninguna especie. En cuanto al pájaro que
había matado, tenía el picó y el color de un águila pero sus
garras no eran distintas a las de las aves comunes y su
carne era una carroña, absolutamente incomestible.

· EL DINERO· Mientras me
preparaba para el duodécimo
viaje, me di cuenta de que el
viento comenzaba a soplar con
más fuerza. No obstante, cuando
bajó la marea, volví hasta el barco.
Cuando creía haber saqueado tan
a fondo el camarote, que ya no
hallaría nada más de valor, aún
descubrí un casillero con cajones,
en uno de los cuales había dos
o tres navajas, un par de tijeras
grandes y diez o doce tenedores
y cuchillos buenos. En otro de los
cajones, encontré cerca de treinta y seis libras en monedas
europeas y brasileñas y en piezas de a ocho, y un poco de oro y
de plata.
Cuando vi el dinero sonreí y exclamé: -¡Oh, droga!, ¿para
qué me sirves? No vales nada para mí; ni siquiera el esfuerzo
de recogerte del suelo. Cualquiera de estos cuchillos vale más
que este montón de dinero. No tengo forma de utilizarte, así
que, quédate donde estás y húndete como una criatura cuya
vida no vale la pena salvar.

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020


Aventures de Robinson Crusoé. Par Sauvageot
Paris: Arnauld de Vresse, 1850
ver original en → Rosalis
· VIERNES· Un día, a eso
del mediodía, cuando me
dirigía a mi piragua, me
sorprendió enormemente
descubrir las huellas de un
pie desnudo, perfectamente
marcadas sobre la arena. Me
detuve estupefacto, como
abatido por un rayo o como
si hubiese visto un fantasma.
Escuche y miré a mi alrededor
pero no percibí nada. Subí
a un montículo para poder
observar, recorrí con la vista
toda la playa, a lo largo y a
lo ancho, pero no hallé nada
más.
Volví a ellas para ver si
había más y para confirmar
que todo esto no fuera
producto de mi imaginación
pero no era así. Allí estaba
muy clara la huella de un
pie, con sus dedos, su talón y
The Adventures of
Robinson Crusoe.
London: J. Harris,
St. Paul’s Church
Yard, 1818.
Ver original en →
The Victorian Web
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020
vamos a leer
Robinson Crusoe 9
Momento en que Robinson aleja a los caníbales y salva a
quien sería su amigo Viernes
[Viajes y
aventuras
de Robinson
Crusoe…],
Nüremberg:
Ferdinand v.
Ebner (verlag
von], 1834
Robinson Crusoe over Three
todas sus partes. No sabía, ni Hundred Years. Cambridge: 2018
ver original en → Cambridge
podía imaginar, cómo había
ver original
llegado hasta allí. Después en → National
de darle mil vueltas en la Museum
cabeza, como un hombre
completamente confundido
y fuera de sí, regresé a mi
fortificación, sin sentir, como
se dice por ahí, la tierra bajo
mis pies, aterrado hasta ver original en
mis límites, mirando hacia → Bayerische
Staatsbibliothek
atrás cada dos o tres pasos,
imaginando que cada árbol o
arbusto, que cada bulto en la
distancia podía ser un hombre.
No es posible describir
las diversas formas que mi
mente trastornada atribuía
a todo lo que veía; cuántas
ideas descabelladas se
me ocurrieron y cuántos
pensamientos extraños me
pasaron por la cabeza en el
camino.
* * *
Crusoe en Inglaterra · ELIZ A BEH BISHOP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justo cuando pensé que no lo soportaría
ni un minuto más, Viernes llegó. · C ANÍB ALES · Cuando
(Los relatos al respecto están totalmente equivocados.) descendí de la colina a la playa
Viernes era amable. y estaba, como he dicho, en
Viernes era amable, y nos hicimos amigos. el extremo sudoeste de la
¡Si sólo hubiera sido una mujer! isla, me llevé una sorpresa
Yo quería tener descendencia, que me dejó absolutamente
y él también, creo. Pobre muchacho. confundido y perplejo. Me
A veces acariciaba a los cabritos, resulta imposible explicar el
y corría con ellos, o llevaba a alguno en brazos. horror que sentí cuando vi,
—Era bonito mirarlo; tenía un hermoso cuerpo. sobre la orilla, un despliegue de calaveras, manos, pies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y demás huesos de cuerpos humanos y, en particular,
Crusoe in England. E. Bishop, Complete Poems 1927-1979. Nueva York:
Farrar, Strauss, & Giroux, 2000.
los restos de un lugar donde habían hecho una fogata,
en una especie de ruedo, donde acaso aquellos
innobles salvajes se sentaron a consumir su festín
humano, con los cuerpos de sus semejantes.
10 Robinson Crusoe vamos a leer

Robinson Crusoe / La pantonima de Agatha

Ámsterdam: Jacs.G. Robbers, 1893
Koninklijke Bibliotheek, Holanda.
Ver original en → Koninklijke Bibliotheek

Partitura de Jacques
Offenbach (1819–1880)
en forma de ópera cómica
Derecha: afiche de la versión española. Abajo: basada en Robinson Crusoe.
escena de Viernes postrado ante Robinson luego Ver original en → Gallica
que este lo salvó de los caníbales. United Artists
Corporation, © 1954. Derechos reservados para su
uso en periódicos y revistas.
Aventuras de Robinson Crusoe
Luis Buñuel / 1954
El motivo del rodaje de dos versiones del mismo
film es que se trataba de una de las primeras
producciones en Eastmancolor y los sistemas de
duplicado de materiales, de tiraje, internegativos,
lavenders, etc., no estaban muy desarrollados.
Al ser una coproducción entre Estados Unidos y
México, cada productor quería su negativo original,
evitando así tener una copia con una imagen de
peor calidad que la otra. La versión inglesa es la
que circula hoy en día en DVD y por Youtube. La
versión mexicana … fue la que se emitió en su
momento por el segundo canal de TVE y de la cual
tiene copia la Filmoteca Española.
→ Ver película

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

 vamos a leer
Robinson Crusoe 11

Daniel Defoe escribe el
«Robinson Crusoe con el tiempo
de una modernidad consonante.
Miguel de Cervantes escribe
el Quijote a contratiempo,
desautorizado por la historia
inmediata, respondiendo no
tanto a lo que está allí sino a
lo que hace falta; potenciando
la imaginación para hablarnos
menos de lo que vemos que
de lo que no vemos; de lo que
ignoramos, más de lo que ya
sabemos. Unamuno ve las caras
de Robinson y Quijote; en la del
inglés, reconoce a un hombre
que se crea una civilización en
una isla; en la del español, a un
hombre que sale a cambiar el
mundo en que vive. »
CARLOS FUENTES
Lectura de aceptación
del Premio Cervantes 1987
→ ver todo el texto
«[Robinson] es el verdadero «El argumento es éste: Un «Las experiencias directas casi
símbolo de la conquista británica hombre, el estudiante incrédulo siempre son personales. La gran
…arrojado a una isla desierta, y fugitivo que conocemos, mayoría surgen de nuestras
en su bolsillo con un cuchillo cae entre gente de la clase relaciones de amistad, de
y una pipa se convierte en más vil y se acomoda a ellos, amor, de familia, y de trabajo.
arquitecto, afilador de cuchillos, en una especie de certamen Dicho de otra manera, en las
astrónomo, panadero, carpintero de infamias. De golpe —con el islas de Robinson Crusoe, tales
de barcos, alfarero, talabartero, milagroso espanto de Robinson experiencias no son más que
agricultor, sastre, fabricante ante la huella de un pie humano biografías individuales.
de paraguas y un clérigo. Es el en la arena— percibe alguna Si se las hace públicas, entonces
verdadero prototipo del colono mitigación de infamia: una ellas adquieren un componente
británico, ya que Viernes (el fiel ternura, una exaltación, un adicional de autoconciencia,
salvaje que aparece en un día silencio, en uno de los hombres permitiendo de esta manera
desafortunado) es el símbolo aborrecibles. «Fue como si que surja la experiencia pública
de los asuntos en cuestión. Todo hubiera terciado en el diálogo autoconsciente. De ahí que cada
el espíritu anglosajón reside en un interlocutor más complejo.» época, cada decenio, necesite
Crusoe: la independencia varonil; Sabe que el hombre vil que está nuevos espacios narrativos.»
la crueldad inconsciente; la conversando con él es incapaz de ALEXANDER KLUGE
persistencia; la inteligencia lenta ese momentáneo decoro; de ahí Lectura de aceptación
pero eficiente … la religiosidad postula que éste ha reflejado a del Premio Georg Büchner, 2003
práctica y equilibrada; la un amigo, o amigo de un amigo.» → ver todo el texto
taciturnidad calculadora. Quien
JORGE LUIS BORGES, 1935
relea este sencillo y conmovedor
libro a la luz de la historia
posterior, no podrá evitar caer Jorge Luis Borges
Obras Completas 1923-1949
bajo su hechizo profético.» Emecé Editores, S.A. 1974.
JAMES JOYCE, 1909
→ ver todo el texto

[Contrato social en 8 cuadros, prólogo y epílogo de Daniel

«Esta novela, despojada de toda materia
irrelevante, comienza con el naufragio de
Robinson cerca de su isla, y termina con la llegada
del barco que viene a recogerlo, le proporcionará
a Emile material para trabajar y jugar durante
todo el tiempo aquí en cuestión. Deseo que su
cabeza le dé vueltas a todo eso, y que siempre
esté ocupado con su castillo, sus cabras, sus
plantaciones. Que aprenda en detalle, no de los
libros sino de las cosas, todo lo que es necesario
en tal caso. Déjemoslo pensar que él es el mismo
Robinson; que se vea a sí mismo vestido pieles,
portando un enorme gorro, un gran machete,
todo el atuendo grotesco de Robinson Crusoe,
incluido, también el paraguas que apenas
necesita. Debería considerar ansiosamente qué
pasos tomar; esto o que esté queriendo. Debería
examinar la conducta de su héroe; y que nada se
ha omitido; ¿Hay algo que pudiera haber hecho
mejor? Que anota cuidadosamente sus errores
para no caer en ellos; porque no hay duda de
que planea establecer un proyecto similar; es
el verdadero castillo en el aire de esta época
feliz, donde no se conocerá más felicidad que la
necesaria y la libertad.»
Juan Jacobo Rousseau, Emilio o De la educación
[Émile: ou, De l’éducation]
París: Garnier, 1866
de Foe [Defoe] y J.-J. Rousseau, grabado en madera,
37 × 67cm, 1925 [Francia]
→ ver original
Ce roman, débarrassé de tout son fatras, commençant
Robinson Crusoe influyó notoriamente en las ideas de J. J. Rousseau
au naufrage de Robinson près de son île, et finissant à
l’arrivée du vaisseau qui vient l’en tirer, sera tout à la fois (1712–1778) quien aconsejaba esta novela como el libro que todo niño debía
l’amusement et l’instruction d’Émile durant l’époque dont
il est ici question. Je veux que la tête lui en tourne, qu’il
leer. Lo consideraba «el tratado más apropiado (feliz) para una educación
s’occupe sans cesse de son château, de ses chèvres, de ses natural». E incluso hay información muy precisa de cómo Rousseau
plantations ; qu’il apprenne en détail, non dans ses livres,
consideró escribir una versión de ese libro, auspiciado por su editor M-M.
mais sur les choses, tout ce qu’il faut savoir en pareil cas ;
qu’il pense être Robinson lui-même ; qu’il se voie habillé Rey, pero ambos fueron frustrados debido a las condenas de sus libros
de peaux, portant un grand bonnet, un grand sabre, tout le
grotesque équipage de la figure, au parasol près, dont il Contrato social y Emilio o De la educación por parte de las autoridades
n’aura pas besoin. Je veux qu’il s’inquiète des mesures à francesas y suizas. Una conclusión es que Rousseau entendía la reescritura
prendre, si ceci ou cela venait à lui manquer, qu’il examine
la conduite de son héros, qu’il cherche s’il n’a rien omis, de la literatura popular como una significativa estrategia moral, tal como lo
s’il n’y avait rien de mieux à faire ; qu’il marque attentivement
plantea Mary L. Bellhouse y otros autores:
ses fautes, et qu’il en profite pour n’y pas tomber luimême en
pareil cas ; car ne doutez point qu’il ne projette → texto completo
d’aller faire un établissement semblable ; c’est le vrai château
en Espagne de cet heureux âge, où l’on ne connaît
d’autre bonheur que le nécessaire et la liberté.

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

12 Robinson Crusoe vamos a leer
Diario del año de la peste:
con observaciones o memoriales de los acontecimientos más notables, tanto públicos como privados,
que ocurrieron en Londres durante la última gran epidemia en 1665. Escrito por un ciudadano que
continuó todo el tiempo en Londres. Nunca hecho público antes.
Por Daniel Defoe, publicado en Londres en 1722 .
La novela de Defoe sobre la peste fue
publicada anónimamente en Londres
en 1722. Sin embargo, en 1665, el
mismo año de aparición de la peste
en Inglaterra apareció traducida en
Londres «Una breve relación de la peste
en Nápoles, en el año 1656» plaga
que que también acaeció en España y
algunos reinos de Italia.
Imágenes obtenidas de los Archivos
Nacionales del Reino Unido.
https://www.nationalarchives.gov.uk/
>
Grabados sobre la peste en Londres, 1665
«Fue a principios de septiembre de 1664 cuando y resolvieron averiguar la verdad: ordenaron
me enteré, al mismo tiempo que mis vecinos, de a dos médicos y un cirujano visitar la casa e
que la peste estaba de vuelta en Holanda. Ya se inspeccionarla. Así lo hicieron, y descubriendo en
había mostrado muy violenta allí en 1663, sobre los cadáveres señales evidentes de la enfermedad,
todo en Ámsterdam y Róterdam, adonde había hicieron pública su opinión de que esos hombres
sido traída según unos de Italia, según otros de habían muerto de la peste. A continuación se
Levante, entre las mercancías transportadas por trasladó el caso al oficial de la parroquia, quien
la flota turca; otros decían que la habían traído de a su vez lo llevó a la Casa del Ayuntamiento; y
Candia, y otros que de Chipre. Pero no importaba se lo dio a publicidad en el boletín semanal de
de dónde había venido; todo el mundo coincidía en mortalidad del modo habitual, es decir:
que estaba otra vez en Holanda. APESTADOS: 2. PARROQUIAS INFECTADAS: 1»
En aquellos días carecíamos de periódicos
Daniel Defoe, Diario del año de la peste
impresos para divulgar rumores y noticias de
→ ver todo el texto
los hechos, o para embellecerlos por obra de la
imaginación humana, como hoy se ve hacer. Las
informaciones de esa clase se recogían de las
cartas de los comerciantes y de otras personas
que tenían correspondencia con el extranjero,
y sólo circulaban de boca en boca; de modo que El gran incendio de Londres aconteció entre el 2 y 15 de
septiembre de 1666 y destruyó una enorme parte de la ciudad.
no se difundían instantáneamente por toda la Unos meses antes se había sucedido la peste, con cerca de
nación, como sucede ahora. Sin embargo, parece setenta mil muertos solamente en Londres, equivalente a una
que el Gobierno estaba bien informado del séptima parte de su población.
asunto, y que se habían celebrado → ver todo
varias reuniones para estudiar los
medios de evitar la reaparición de la
enfermedad; pero todo se mantuvo
muy secreto. Fue así que el rumor
se desvaneció y la gente empezó a
olvidarlo, como se olvida una cosa
que nos incumbe muy poco, y cuya
falsedad esperamos. Eso hasta
fines de noviembre, o principios
de diciembre de 1664, cuando dos
hombres, franceses según se dijo,
murieron apestados en Long Acre, o
más bien en el extremo superior de
Drury Lane. Sus familiares trataron
de ocultar el hecho tanto como
les fue posible, pero el asunto se
divulgó en boca de los vecinos, y los
secretarios de Estado se enteraron
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

«Entonces comencé a considerar seriamente mi propio
caso y cómo dispondría de mi persona; es decir, si decidiría
permanecer en Londres o cerrar mi casa y volar, como
tantos de mis vecinos habían hecho. He anotado este asunto
tan, detalladamente, porque tal vez mi historia pueda
resultar útil a quienes vengan detrás de mí, si alguna vez se
vieran sometidos a la misma angustia y a la misma opción;
por esta razón deseo que esta narración sea, más que
una historia de mis actos, una guía para los de aquellos a
quienes muy poco puede importar lo que fue de mí.»
vamos a leer
Robinson Crusoe 13
INTERVIEWER
¿Cuál fue el origen de la plaga del insomnio en Cien años de
soledad?
GARCÍA MÁRQUEZ
Empezando por Edipo, siempre me han interesado las pestes.
He estudiado mucho sobre las plagas medievales. Uno de mis
libros favoritos es The Journal of the Plague Year de Daniel Defoe,
entre otras razones porque Defoe es un periodista que parece que
lo que está diciendo es pura fantasía. Durante muchos años pensé
que Defoe había escrito sobre la peste de Londres mientras la
observaba. Pero luego descubrí que era una novela, porque Defoe
tenía menos de siete años cuando ocurrió la peste en Londres.
Las pestes siempre han sido uno de mis temas recurrentes, y
en diferentes formas. En Amor en los tiempos del cólera, los
panfletos son pestes. Durante muchos años pensé que la violencia
política en Colombia tenía la misma metafísica que la peste. Antes
de Cien años de soledad, yo ya había utilizado una peste para
matar a todos los pájaros en una historia llamada «Un día después
del sábado.» En Cien años de soledad utilicé la plaga del insomnio
como una especie de truco literario, ya que es lo opuesto a la plaga
durmiente. En definitiva, la literatura no es más que carpintería.
Gabriel García Márquez, The Art of Fiction
Entrevistado por Peter Stone para el Paris Review, 1981

Daniel Defoe, Diario del año de la peste → ver todo el texto

→ ver todo el texto

Daniel Defoe,
Historia política del
Diablo, Exeter:
Davies &
Eldridge,1815

Abajo, los grabados

describen el
sumergimiento
de una bruja y la
aparición del Diablo.

Ver original en
→ British library

Daniel Defoe, por John Carr (o James Charles)

Armytage, a partir de un grabado de Eyre Crowe (1862)
Ver original en → National Portrait Gallery

El camino más rápido con los disidentes

La historia política del Diablo es
un estudio del demonio realizado [The Shortest Way with Dissenters] fue
por el novelista, satirista y un panfleto anónimo escrito por D. Defoe.
periodista político Daniel Defoe Muy pronto fue descubierto su autor por las
(1660? -1731). Fue publicado en
1726 pero esta edición ilustrada es autoridades, multado fuertemente y también
de Exeter: Davies & Eldridge,1815 encarcelado por atacar a la iglesia. Una pena
«Defoe, un protestante disidente,
adicional incluyó que el 31 de julio de 1703
creía en el diablo como un ser fuera puesto en la picota, tres veces durante
físico que trabaja en el mundo. una hora, en los lugares más tumultuosos
La historia política del Diablo
sugiere que el diablo aparece en de Londres; pero el pueblo en las calles no
la tierra tanto en su propia forma le tiró porquerías sino flores, al tiempo que
como habitando los cuerpos y declamaban su libelo y otro adicional, creado
mentes de otros seres. Defoe era
decididamente anti-católico y aquí para este evento: un «Himno a la Picota».
asocia al diablo con el catolicismo,  Su escrito fue una sátira anónima en la que
específicamente con el Papa.
Ver original en
colocaba como palabras de la monarquía,
→ British library tan intolerante con los disidentes, que
entonces estos debían ser tratados como los
dos ladrones de la crucifixión de Jesucristo,
y de paso ser asesinados, y ya sabemos que
él mismo fue un disidente religioso radical .

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

14 El gigante enamorao Vamos a leer
El gigante enamorao
Juanita Angulo  GUAPI, C AUC A
El gigante enamorao
apareció en Cuentos para
dormir a Isabella, una
recopilación de la tradición
oral afropacífica colombiana. Puede
leerse en la Biblioteca virtual de la Blaa:
http://babel.banrepcultural.org/cdm/ref/collec-
tion/p17054coll7/id/7
Este era un hombre casado con su mujer.
Tuvieron dos hijos, un hombre y una
mujer, crecieron los muchachos en la
selva; se murieron el papá y la mamá.
El hermano tenía tres perros llamados
Sorbeviento, Arrancacadenas y Arranca-
diablos. Él le decía a su hermana: aquí los
voy a dejar; cuando vea que viene alguien,
le echa los perros, y cuando venga te voy
a cantar pa’ que me abras la puerta. ¿Y
cómo es el cántico? Te voy a cantar:
¡Irene, Irene, Irene, abrime la puerta
Irene, que soy tu querido hermano;
ay, que recún, cun, cun Irene,
ay que recún, cun, cun Irene!
Bueno, hermanito dijo Irene. El hermano
abrió y se fue a traer la papita, las cosas de
la comida a su hermana. Había un gigante
en esa selva, enamorao de la muchacha; se
puso a oír el canto, cuando llegó, dijo:
¡Irene, Irene, Irene, abrime la puerta
Irene que soy tu querido hermano;
ay que recún, cun, cun Irene, ay que
recún, cun, cun Irene!
Pero la voz de ese muchacho es bonita y yo
hablo ronco, dijo el gigante; ella de pronto
no va a creer; cuando él se jue, le cantó:
Baudilio Revelo Hurtado ¡Irene, Irene,
Irene, abrime la puerta Irene que soy
tu querido hermano; ay que recún,
cun, cun Irene, ay que recún, cun, cun
Irene!
¡Ese no es mi hermano, mi hermano no
canta así! Dijo el gigante: ¿qué hago? ¿Qué
hago pa’ canta claro? Voy a llamar al conejo
pa’ que cante claro; arreglaron el negocio y
el conejo oyó cómo cantaba el muchacho.
¡Irene, Irene, Irene, Irene abrime
la puerta Irene que soy tu querido
hermano; ay que recún, cun, cun
Irene, ay que recún, cun, cun Irene!
Cuando se fue el hermano, al otro
día iba el conejo: ¡Irene, Irene, Irene,
Irene abrime la puerta Irene que soy
tu querido hermano; ay que recún,
cun, cun Irene, ay que recún, cun, cun
Irene!
La muchacha praaan abre creyendo que
era el hermano. El gigante, prun, se metió.
¡Ay!, dice la hermana, ¿usted qué viene a
hacer aquí? Mi hermano me va a matar si
lo ve. ¡Ay no, Dios mío, yo qué voy a hacer
ahora que venga mi hermano! El gigante se
escondió antes que llegara el hermano.
Cuando le canta, la hermana abre la
puerta, el hermano dice: ¡hermana, siento
algo que no me gusta! Un olor distinto al
de nosotros. ¿Aquí hay alguien? No, her-
mano, aquí quién va a venir. ¿Quién canta
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

como usted? ¡Aquí hay alguien! Sáquelo
que yo sé quién está aquí. Va saliendo el
gigante, se pusieron a conversar, le dice:
cuidado, no se vaya a meter con mi her-
mana porque yo aquí tengo unos perros.
Le dije a ella que cuando entrara alguien
los soltara; no los quiso soltar, el proble-
ma es de ella. No hermano, tranquilo, él
no va hacer nada, es un hombre bueno. Se
sentaron a comer.
Un día dice el gigante: ¿por qué no
salimos a ver los árboles de naranja que
usted tiene? ¿Vamos a coger naranjas? Sí
cuñado, vamos. Le dice a la hermana: aquí
dejo los tres perros sin amarrar, cuan-
do usted oiga que yo grito Sorbeviento,
Arrancacadenas, Arrancadiablos, haga el
favor y los suelta porque estoy en peligro.
El gigante los amarró, luego se fueron a
coger las naranjas y él se echó tres huevos
en el bolsillo. El gigante dijo trépese. No
cuñado, dice el cuñado, trépese usted. Se
trepó. Tire naranjas, tire naranjas.
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020
Cuando iba a terminar de coger las na-
ranjas empezó a echarle hacha el gigante.
Cuando el naranjo iba a caer, ruan, el
muchacho se pasaba al otro y el gigante al
otro también, guape, guape, guape; cuando
él vio que le faltaban tres árboles empezó
a llamar los perros: ¡Sorbeviento, Arran-
cacadenas, Arrancadiablos! La muchacha
quedó profundamente dormida, la dejó
dormida el gigante y él llame esos perros,
llame perro, llame perro, hasta que llegó
al último árbol; sam, sacó un huevo, paaas
lo tiró, se formó un árbol y porolón, se
agarró. Cuando llamaba el muchacho esos
perros querían romper la pared, pero como
estaban amarrados… Al último árbol tiró
el último huevo y se soltaron los perros, y
fueron cogiendo a ese gigante crun, crun,
crun, crun, crun. Lo volvieron pedazos; ahí
se despertó la muchacha.
Hermano, ¿usted por qué hizo eso? ¿Por
qué mató al gigante? ¿Por esto? ¿Por este
otro? ¡Ay no hermano! La muchacha cogió
Vamos a leer
El gigante enamorao 15
un huesito del gigante y se lo
llevó, ella estaba queriendo a su
gigante. Lo metió debajo de la almohada; a
media noche oía que cra, cra, cra, cra, cra,
cra, cra, cra. Cuando lo ve, pran, parado al
gigante. Al otro día que se levanta y dice:
hermanita, ¿qué pasó con esto? Fue un
hueso que yo cogí, vea lo que se formó, el
gigante vuelta. Pues hermana, usted se va
que tener que quedar aquí sola, porque yo
no voy a vivir con ese. Yo no vivo más con el
gigante, pensó en matarme, y los perros lo
acabaron.
Hermana, me da mucha pena, nosotros
dos nos criamos juntos, papá y mamá mu-
rieron, yo pensé que usted iba a encontrar
una suerte mejor, pues quédese con su
gigante, yo me voy. Arregló sus chécheres
y partió con sus tres perros y la dejó con
su gigante enamorao. Acabando, acaban-
do, se acabó mi cuento, que sea mentira
o que sea verdad, el que lo sepa que lo
vuelva a echar.
16 Medicirecursos digitales

Wolfgang Amadeus Mozart Es un recurso con una nueva mirada

a la música clásica brindando una

La flauta
plataforma líder en video y ofreciendo un
acceso privilegiado a lo mejor de la escena
internacional de la música para todo el
mundo. Cuenta con más de 2.000 programas
que incluyen más de 3.000 obras musicales
diferentes: conciertos y archivo de conciertos;

mágica
óperas; ballets clásicos y contemporáneos;
documentales; perfiles de artistas; programas
Casi veinte años despúes educativos; detrás de cámaras; master clases.
del éxito de su puesta en También transmisión en vivo más de 150 eventos al año
escena de La flauta mágica en
en asociación con las más prestigiosas orquestas y salas
de concierto, festivales y concursos más importantes del
Aix-en-Provence, el célebre
mundo. Si es socio de la Red de Bibliotecas del Banco de la
director de escena Robert República puedes consultar Medici.tv desde cualquier lugar
Carsen revisita la última de con tu usuario y contraseña.
las óperas de Mozart —en realidad, un «Singspiel»— con una producción total-
mente diferente y nueva. «Se trata de una obra que puede acompañarnos toda la
vida, y mi visión de ella ha cambiado», explica Carsen, recordando que en una de
las cartas más famosas de la correspondencia entre Mozart y su padre Leopold,
le decía que había llegado a familiarizarse con ese verdadero y mejor amigo del
hombre que es la muerte. La producción de Carsen se inspira en esta convención:
sin escenografías ni símbolos masónicos, sino desde una reflexión sobre la fini-
tud y el renacer. Los personajes evolucionan entre ataúdes y tumbas (¡siendo el
foso de la orquesta mismo una de ellas!) en los umbrales de un bosque en el que
se ven pasar las estaciones del año.

Robert Carsen / puesta en escena · Simon Rattle / dirección   → ver en medici

Robert Carsen, Director de escena · Michael Levine, Escenógrafo · Petra Reinhardt, Diseñador de vestuario · Ana Durlovski, Queen of the
Night · Dimitry Ivashchenko, Sarastro · Pavol Breslik, Tamino · Kate Royal, Pamina · Michael Nagy, Papageno · Regula Mühlemann, Papagena
· Annick Massis, First Lady · Magdalena Kožená, Second Lady · Nathalie Stutzmann, Third Lady · José van Dam, Recitante · Orquesta
Filarmónica de Berlín

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020


Carsen ve la ópera como, entre muchas
cosas, una celebración de la música.
Durante la obertura, el coro se sienta
en el escenario a los cuatro lados que
rodean el foso, escuchando como si
estuvieran encantados como los animales
que, lamentablemente, no aparecen más
tarde. Tamino es llevado por los demás pero,
en la primera de varias imágenes relacionadas
con la muerte, reaparece de una tumba recién
cavada. Entra Papageno, abrumado con equipo
de campaña y tocando una melódica ... La Reina
es joven, delgada, con un vestido negro hasta la
rodilla.
https://www.gramophone.co.uk/review/mo-
zart-die-zauberfl%C3%B6te-0
Pierre Audi, Director de escena · Karel Appel, Escenógrafo · Manfred Schneider, Asistente del escenógrafo · Jorge Jara, Diseñador de vestuario
· Tina Hinteregger, Asistente del vestuarista · Michael Veits, Escenógrafo · Peter Spörl, Maquillista · Christa Lamberz, Maquillista · Jean
Kalman, Iluminador · Jan Koremans, Asistente de luces · René Pape, Sarastro · Paul Groves, Tamino · Genia Kühmeier, Pamina · Christian
Gerhaher, Papageno · Irena Bespalovaite, Papagena · Diana Damrau, Queen of the Night · Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor ·
Orquesta Filarmónica de Viena
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020
recursos digitales
Medici 17
Una impresionante presentación de La flauta mágica desde el
Festival de Salzburgo, protagonizada por Diana Damrau como la
Reina de la noche y René Pape como Sarastro.
Desde su estreno en 1791, la flauta mágica ha sido un éxito total.
Algunas de sus arias, como las de la Reina de la Noche, son de las
más populares del repertorio operístico.
Hay varias razones para explicar este éxito. La primera, se trata
de una partitura muy exigente, especialmente en la aria cantada
en el segundo acto por la famosa Reina de la noche («Der Holle
Rache Kocht In Meinen Herzen»), y Diana Damrau es seguramente
una de las más célebres interpretes de este papel. La partitura es
muy moderna también. Esta ópera, en realidad un Singspiel, fue
escrita en 1791 en alemán como preludio al Romanticismo que
se desarrollaría a lo largo del siglo siguiente. Por último, pero no
menos importante, esta pieza fue escrita para ser entretenida:
un ambiente exótico con flautas y serpientes, elementos mágicos,
una historia de amor entre la dulce Palmina y el príncipe Tamino,
escenas cómicas, etcétera… Este efecto es reforzado con la
escenografía a cargo de Pierre Audi y el vestuario colorido de Jorge
Jara.
Pero más allá del humor que la caracteriza, esta obra posee
un caracter profundo. La composición de La flauta mágica fue
contemporánea al célebre Requiem en re menor de Mozart. En esta
ópera, Mozart decide crear personajes sombríos como Sarastro
o la Reina de la Noche, una mujer perversa y vengativa… Los
temas, recurrentes, de silencio, iniciación, juicios y ceguera hacen
referencia a la francmasonería a la que Mozart se uniera en 1784.
Robert Carsen / puesta en escena · Simon Rattle / dirección
 18 Naxosrecursos digitales

NAXOS Razones para probar la

biblioteca músical de Naxos
Su uso es gratuito y el requisito es
estar afiliado a la Blaa:
aplicación incluye catálogos
completos de Naxos y Marco
Polo, además de miles de
títulos de otras etiquetas, como
Se pueden crear y compartir
listas de reproducción. También
navegar por el sitio web en ocho
idiomas: inglés, español, francés,
Chandos, BIS, Hungaroton, holandés, portugués, chino

https://www.banrepcultural.org/
servicios/asociacion
Naxos es una transmisión
sin comerciales, única en su
profundidad y diversidad. La
Hänssler, Bridge, First Edition,
CPO, Coro y Wergo. Y ofrece una
extensa colección de música
de películas y de músicales. Un
folleto con notas del programa
acompaña a cada grabación.
NAXOS
simplificado, chino tradicional
y coreano (busque el ícono de
un globo terráqueo en la parte
superior izquierda para cambiar
el idioma).

https://www.banrepcultural.org/servicios/asociacion

Bach Mozart Beethoven

https://laal- https://laal- https://laal-

ib-nml3-naxosmusi- ib-nml3-naxosmusi- ib-nml3-naxosmusi-
clibrary-com.banrep. clibrary-com.banrep. clibrary-com.banrep.
basesdedatosezproxy. basesdedatosezproxy. basesdedatosezproxy.
com/catalogue/item. com/catalogue/item. com/catalogue/item.
asp?cid=unC023 asp?cid=unC022 asp?cid=0848033090229

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020


NAXOS Naxos cuenta con tres catálogos
seleccionados y especializados:
Naxos Music Library Jazz
una colección especializada en el
género, con cerca de 110.000 pistas
y alrededor de 9.000 álbumes.
https://www.banrepcultural.org/servicios/asociacion
música para
danzar
https://laal-
ib-nml3-naxosmusi-
clibrary-com.banrep.
basesdedatosezproxy.
com/catalogue/item.
asp?cid=8.558018
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020
recursos digitales
Naxos 19
Naxos Music Library
una de las más importantes
colecciones de música clásica
Naxos Music Library World
un archivo de músicas del mundo
con más de 61.300 pistas en el que,
en línea, con alrededor de dos además, se encuentran, entre otros,
millones de pistas, contenido los catálogos del Smithsonian
NAXOS
educativo especializado y una Folkways Recordings, que agrupan
sección infantil que introduce a los música de más de 150 países y
oyentes más jóvenes en el mundo grupos culturales.
de la música clásica.
música para música para ser
divertirse amoroso
https://laalib-nml3-naxos- https://laal-
musiclibrary-com.banrep. ib-nml3-naxosmusi-
basesdedatosezproxy. clibrary-com.banrep.
com/catalogue/item.as- basesdedatosezproxy.
p?cid=0848033089841 com/catalogue/item.
asp?cid=LPDCD006
20 CinescuelaRecursos digitales

Una herramienta educativa de innovación tecnológica

CINE, EDUCACIÓN, ENTRETENIMIENTO Y TIC

Cinescuela en la Blaa

Cine infantil – Festival

2020 de la Alianza
Francesa propone una
colección de películas
www.cinescuela.org
y cortometrajes
infantiles de diversos
géneros.

Es un portal de
cine gratuito y sin
publicidad, para toda la
familia, especialmente
para los más pequeños
de la casa.
Ingrese en el siguiente vínculo:
→ Cine infantil

Cinescuela es un proyecto que se ha

desarrollado desde el 2012 por
la casa de producción Medio
de Contención Producciones.
Hace parte de una exhaustiva
investigación sobre distintas
formas de circulación alternativa
del audiovisual y sobre el uso del
cine como herramienta pedagógica.
Investigación llevada a cabo en el
marco de la Universidad Nacional de
Colombia, en colaboración con varios
investigadores y cineastas con un
extenso recorrido.

El equipo pedagógico de Cinescuela

realiza encuentros para formar a los
docentes en la educación sobre la
imagen y en el uso de las TIC, como
parte de un proceso que implica el
acceso, asimilación, adaptación y
uso de la herramienta en ámbitos
educativos. Gracias a la fuerza
que vehicula el cine, Cinescuela
refuerza cada una de esas etapas
en las comunidades de docentes,
estudiantes y otros usuarios, sobre
todo en públicos con poco acceso y
conocimiento de este arte.

→ Cinescuela blaa

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

 Recursos digitales
Cinescuela 21

Rocas en mis
bolsillos
SIGNE BAUMANE

2008
06:20

https://vimeo.
com/86850855

El inspector
y la sombrilla
MAËL GOURMELEN

2016
2:10

https://vimeo.
com/266613969

El mapache
y la linterna
HANNA KIM

2018
3:49

https://vimeo.
com/164121067

El empleo
SANTIAGO BOU
PATRICIO PLAZA

2008
06:20

https://vimeo.
com/32966847

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

22 MakeMakerecursos digitales

M
A K
La Biblioteca Luis Ángel
Arango recomienda algunos
de sus contenidos digitales
para compartir ratos de
E
lectura en casa a diario con
los niños.

Libros digitales
Make Make
Los invitamos a ser voces que
narran, que se emocionan, que
imaginan y cuentan historias,
que crean vínculos entre ¡Psst psst!
lectura y afecto, entre lectura Pesadillas
e imaginación, entre lectura y
conocimiento.
de brujas Pies para la
Olga Cuéllar princesa Darwin, un
Ivar Da Coll
Mákina Editorial
viaje al fin
A esta bruja la llaman
Cataplum libros
del mundo
una y otra vez mientras ¡La princesa ha perdido los
da una caminata. Ana María Pavez
pies!, pero rápidamente
¿Quiénes serán los que encuentra la manera de
Olaya Sanfuentes
la están llamando?Este Raquel Echenique (il.)
conseguir unos nuevos;
libro es parte de la contratará un par y lo Amanuta Editorial
reedición digital de anunciará en la prensa.
la serie Pesadillas Y, como es de esperar, En 1832, Charles Darwin
de brujas, un clásico aparecen los convocados… realizó un viaje a bordo
infantil de la reconocida cada uno más estrafalario del Beagle, desde
autora e ilustradora que el anterior. Ninguno Inglaterra hacia las costas
colombiana Olga logra convencer a la de América del Sur. Su
Cuéllar. princesa, ¡hasta que llega paso por América aportó
el par indicado! elementos importantes
https://makemake- para la idea de la
com-co.banrep. https://makemake- evolución de las especies.
basesdedatosezproxy. com-co.banrep.
com/fichas/MM0625/ basesdedatosezproxy. https://makemake-
pesadillas-de-brujas- com/fichas/MM0438/pies- com-co.banrep.
psst-psst para-la-princesa basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0244/
darwin-un-viaje-al-fin-
Ilustración: Biblioteca Nacional de España del-mundo
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000063832&page=1

BLAA/BOLETÍNINFANTIL/JUNIO2020
 recursos digitales
MakeMake 23

E
A K
M
La colección de
libros digitales
Make Make es una
plataforma que ofrece
libros interactivos
e informativos para
niños y jóvenes. Acceda
a esta colección si es
socio de nuestra Red
de Bibliotecas. Puede
tener una afiliación de
cortesía que dará acceso
hasta el 30 de junio para
disfrutar en familia de
Chumba la estos libros.

Sueño azul cachumba

Consulte en este enlace
Carlos Cotte (il.)
Elicura Chihuaila cómo hacerlo:
María de los Ángeles Ediciones ekaré
https://bit.ly/2UyxGrU
Vargas
Puerco- Alberto Montt (il.)
“Cuando el reloj marca la
una, los esqueletos salen
espinoso Pehuén Editorial de la tumba…”. Hora
Ala Leszynska tras hora va creciendo el
El poeta nos cuenta de su alboroto en el cementerio
Mákina Editorial infancia en Kechurewe, en hasta que el reloj vuelve
la región de la Araucanía. a marcar la una y los
Según los bestiarios Allí, en una casa azul, en esqueletos vuelan a la
medievales el un ambiente de ternura luna. Este libro es una
puercoespín alimenta y libertad, rodeado de fiesta visual y una genial
a sus crías con mucha bosques, correteando manera de aprender a
táctica e imaginación. ovejas, oyendo cantos y contar y a cantar la hora.
Usando la técnica de cuentos de sus abuelos
animación stop-motion, en atardeceres al calor Libro premiado en Los
y basada en textos e del fogón, va creciendo Mejores del Banco del Libro,
imágenes del bestiario y transformándose en 1996.
de Rochester, la artista poeta. Hermoso libro, con Lista de Honor IBBY, 1996.
polaca Ala Leszynska nos ilustraciones y fotografías. White Ravens, 1997
cuenta la historia de una
madre ejemplar. Incluye https://makemake- https://makemake-
interacciones y efectos com-co.banrep. com-co.banrep.
sonoros basesdedatosezproxy.com/ basesdedatosezproxy.
fichas/MM0504/sueno-azul com/fichas/MM0024/
https://makemake- chumba-la-cachumba.
com-co.banrep.
basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0128/
puercoespinoso

BLAA/BOLETÍNINFANTIL/JUNIO2020
 Novedades / reseñas
24 Leer es mi cuento

23
to
Por qué el

n
i cue
elefante tiene
la
2 3 trompa así

n sm
e to
PorRUDYARD
Leer
qué el
KIPLING

i cue elefante tiene

ilustrado por
daniel gómez
sm
e
la trompa así
Leer RUDYARD KIPLING

Este libro es gratuito, prohibida

su reproducción y venta.

—Piensa en la jirafa—explicó el etíope—.

Ogratuito,
Este libro es si prefieres las rayas,
prohibida piensa en la cebra. Han
su reproducción y venta.
descubierto que las manchas y las rayas les
sientan de maravilla.
—Humm —murmuró el leopardo—.
No quisiera parecerme a la cebra... no, por
nada de nada.
—Bueno, decídete —dijo el etíope—,
porque odiaría salir de caza sin ti, pero tendré
que hacerlo si insistes en tener el aspecto de un
girasol contra una cerca cubierta de alquitrán.
—Entonces me pondré los puntos—aceptó
el leopardo—, pero no me los hagas demasiado
grandes y vulgares. No quisiera parecerme a la
jirafa... no, por nada de nada.
28

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

 Novedades / reseñas
Leer es mi cuento 25

El joven elefante inclinó la cabeza aproximándola a las

colmilludas y almizcleñas fauces del cocodrilo, y este lo atrapó
por la nariz que hasta esa misma semana, día, hora y minuto no
había sido más grande que una bota, aunque bastante más útil.
—Creo —dijo el cocodrilo, y lo dijo apretando los dientes de
tal manera que sonó como “crrreeo” —que hoy voy a empezar la
comida con una porción de elefante joven.
Al escuchar estas palabras, el joven elefante se molestó
mucho y, hablando por la nariz, dijo:
—¡Sultami! ¡Mestá dolindo micho!
En aquel momento la serpiente pitón bicolor bajó
arrastrándose hasta la orilla del río y dijo:
—Mi joven amigo, si ahora mismo, de inmediato y al
instante, no tiras con todas tus fuerzas, es mi opinión que un
conocido reciente tuyo, protegido por un sobretodo de cuero
a cuadros grandes (se refería al cocodrilo) te arrastrará hasta
9
la límpida corriente que a lo lejos se vislumbra antes de que
puedas decir esta boca es mía.
Es así como se expresan siempre las serpientes pitón
bicolor.
Entonces el joven elefante se sentó sobre sus pequeños
cuartos traseros y tiró y tiró y tiró, y su nariz empezó a estirarse.
El cocodrilo se revolcó en el agua volviéndola toda cremosa con
los grandes aletazos de su cola, y también tiró, y tiró, y tiró.

https://www.
mincultura.
gov.co/
areas/artes/
publicaciones/
Documents/
Forms/
AllItems.aspx

Conozca la colección completa

de Leer es mi cuento del
Ministerio de Cultura, una
selección de cuentos y relatos
para leer en familia.
pero el leo
exclusivam
Allí vivían l
arenoso y
resplandec
ni la Mese
Ten en cue
muy querid
En los

→ colección
→ Por qué el elefante tiene la trompa así

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

26 José RoseroAparte
josé / rosero
1986. José Rosero es un artista visual
/ rosero
colombiano. Sus obras han sido publicadas
en diferentes revistas, periódicos y casas
editoriales. Ha realizado exposiciones dentro y
fuera de Colombia, además de haber obtenido
reconocimientos en Colombia, Italia, México,
Japón, Corea y EE.UU.
Maestro en Artes Visuales con énfasis en
Expresión Gráfica de la Universidad Javeriana
de Bogotá. Fue becado la mayoría de su
carrera y graduado con honores. Realizó
diseño y multimedia para entidades como el
British Council, el PNUD, la alcaldía de Nariño
y el ministerio de cultura.
También ha ilustrado para revistas como El
Malpensante, Don Juan, Rolling Stone, SoHo,
FNPI, Dinero, el periódico Ciudad Viva y la casa
editorial El Tiempo.
Ganador de una mención especial en el Salón
Intergrabado 2005 de Uruguay. Ha realizado
conferencias sobre ilustración en distintos
eventos entre los cuales está la 21ª feria
internacional del libro, y exhibió trabajo en
Bogotá y Santa Marta.
Ha dictado talleres y conferencias basadas
en investigaciones propias en ocho países,
además de ser director del espacio CasaTinta
(www.casatinta.com) en Bogotá- Colombia,
una casa dedicada a la ilustración y las artes
visuales.
. Cortejo
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020
 Aparte
José Rosero 27

. Berlioz
Un baile
Sueños y pasiones
(detalle)

>
. Creática

. Templete 4

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

28 José RoseroAparte

. Preludio

>
. Camino de presumidos
. La caminante sobre el mar de nubes
. Vida de héroe
. Naufragio

. Templete 5

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

 Aparte
José Rosero 29

. Keridwen

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020

30 Ediciones Corazón de mango
Ediciones
¿Cómo nace la editorial?
Por la necesidad de organizar las
memorias poéticas del Encuentro
Internacional de Mujeres Poetas de
Cereté-Córdoba. Con la colección
Antología se inició Ediciones
Corazón de mango que debe su
nombre al verso de Raúl Gómez
Jattin del poema
Yo tengo para ti
mi buen amigo
un corazón de mango del Sinú
oloroso, tierno, genuino.
¿Por qué crear una editorial en
Floridablanca?
Debo decir que pudo haber sido
en otro lugar del país en donde
me hallara. Pero la vida me trajo
por acá y entonces observé que
Santander me ofreció la posibilidad
de continuar mi proyecto literario
como lectora y como escritora.
Digo como lectora porque esa
es la esencia de la editora. Creo
que una se hace editora porque
no encuentra textos y autores en
otros ámbitos; entonces sueña con
publicarlos y eso pasa en Colombia.
Hay tantas voces excluidas que una
editorial en una ciudad de provincia
como Floridablanca es apostar a
bajarle a la identidad aristocrática,
centralista y misógina de la edición
en Colombia.
¿Con qué ilustradores y autores
trabajan?
Por ahora con Adriana Matallana
(que es la coautora del poemario
infantil ABColombia) y de manera
intermitente con la ilustradora
santandereana Paola Inés Sierra.
Tenemos proyectado publicar tres
títulos infantiles y juveniles para
el 2021 y esta es una labor : hallar
más ilustradores.
¿Están haciendo recuperación de
autores antiguos?
Sí. En la colección Clásicos
Colegiales. Allí hemos publicado a
Chejov, Tolstoi, Arthur Conan Doyle,
Andersen, Katherine Mansfield
y proyectamos rescatar novelas
cortas de autoras clásicas del XIX y
principios del XX. Esta colección se
vende muy bien en colegios porque
son libros bellos y económicos y es
una satisfacción que los jóvenes
de escasos recursos económicos
puedan leer clásicos.
¿Están interesados en hacer
edición internacional?
Las hacemos. Todas las
colecciones: Dos Poetas
Corazón de mango Floridablanca
en Una, Antología, Cuéntame un
cuento abre el espacio a autoras
y autores de otros países a donde
viajan nuestros libros. Hemos
publicado a las poetas argentinas
Diana Bellessi, Mariana Vacs, Marta
Cwielong; a las poetas españolas
Verónica Aranda, Inmaculada
Contreras y Josefa Parra; a la poeta
hindú Rati Saxena; a la cubana
Zurelys Amaya; a la narradora
puertorriqueña Yolanda Arroyo
Pizarro.
Cuentos
¿Qué editorial tienen como de Andersen y Tolstoi
referencia?
Ediciones Corazón de mango nació
en 2012 y está aprendiendo de las
editoriales independientes hasta
consolidar una identidad. Nos llama
la atención Tragaluz y la labor de Antología de cuentos Cuentos de Andersen
Sílaba Editores, igualmente la de
inolvidables y Tolstoi
Editorial Exilio.
118 pp León Tolstói / Hans C. Andersen
¿Tienen sede? Dónde se pueden ISBN 978-958-59878-8-3 108 pp
comprar sus libros? ¿Por internet? ISBN 978-958-46-7684-9
Funcionamos en Floridablanca y los
libros se pueden conseguir en todas
las sedes de la Librería Nacional
y en librerías independientes
como Profitécnicas y La Cingla de
Bucaramanga; Aljibe Librería de
Barichara; Oromo y Ríos de Agua
de Cali; Hojas de Parra y La Valija
de fuego de Bogotá. Y también en
Mercado Libre.
¿Qué libro ha tenido más acogida en
el público?
Varios títulos: Antología de cuentos
breves inolvidables (Clásicos
Cuentos policiacos
colegiales); Llorar en el cine (Col. ABColombia
Arthur Conan Doyle
Un Verso) y ABColombia(Col. Beatriz Vanegas Athías
SaraMalacara); Pido al dolor que Adriana Matallana, ilustradora
persevere/La voz de lo amado de 48 pp.
Piedad Bonnett y Diana Bellessi y ISBN 978-958-59878-4-5
Poemas de amor (Col. Dos Poetas
en Una); Corazón de araña negra,
La cancha de arena, Historias de ¿Piensan que pueden obtener Cuentos policiacos
desventurados y de gente malvada y recursos del sector oficial o Arthur Conan Doyle
Siete cronistas santandereanas (Col. privado? 134 pp
Cuéntame un cuento). Sí, cumplimos con los requisitos ISBN 978-958-46-88-98-9
pues el 2019 obtuvimos una beca
¿Cómo piensan entrar o no en la Departamental para publicar el libro
edición digital? Siete cronistas santandereanas.
Sí, pero debemos consolidar primero Esperamos tener acceso a estas
un catálogo y en eso estamos. ayudas para proyectar las Ediciones
Corazón de mango pues es nuestro
¿Cómo promocionan sus libros? interés capitalizarnos para ofrecer
Participando en Ferias del Libro, a nuestros autores y lectores la
en las redes, con presentaciones posibilidad de contar recursos y
(antes de este año presenciales), productos de calidad.
talleres en colegios y universidades.
Desde el año pasado algunos de
nuestros títulos hacen parte del
Plan Lector de colegios de
Santander.
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / JULIO 2020