PÚBL ICO INFA NTI L · OC TU B RE 2020 · Nº 4

BOLETÍN DE RECOMENDADOS 
RED DE BIBLIOTECAS DEL BANCO DE LA REPÚBLICA
Sumario
VAMOS A LEER

Jonathan Swift / Viajes de Gulliver

Parte I: Viaje a Lilliput 4
Parte II: Viaje a Brobdingnag 12

Fábula / El zancudo 20

R E C U R S O S D I G I TA L E S PA R A N I Ñ O S

Música: Medici, la plataforma de conciertos,

documentales, ópera, clases magistrales
Alicia en el país de las maravillas 22
Música: librería musical Naxos
Música para todos 24
MakeMake: libros interactivos
26
¡Leer es mi cuento!
Fábulas / Félix María Samaniego
28

A PA R T E

Guillermo Torres / ilustrador

30

EDITORIALES INDEPENDIENTES

Monigote / Bogotá 34

L A E N T R E V I S TA

Yolanda Reyes 35

Edición + diseño + ilustraciones: Maguncia: Mónica Roesel, Ana Paula Santander, Camilo Umaña
 Sumario 3
20

12
4 recursos digitales
Presentación
30
Este boletín, dirigido a padres y maestros, es un medio de
comunicación que permite explorar el rico panorama de textos,
medici
ilustraciones, juegos y otros recursos que existen en nuestros
fondos para el público infantil. Quiere ser también una guía de
recomendados de novedades editoriales, en el mundo Monigote
físico y en editoriales indep
el digital, que hoy, debido a la situación de cuarentena,
30 es el más MonigoteeditoRiaLeS indePendienteS

Monigote
accesible, así como una mirada curiosa a lo que están leyendo los EDITORIALES INDEPENDIENTES BOGOTÁ

niños en el mundo.
recursos digitales ¿Dónde se pueden
¿Cómo nace
Razones para probar recursos digitale s
makemake 19 la editorial?
Nació con la idea de
Para la guerra, nada
M ARTA GÓME Z
ver y comprar sus
libros?

MakeMake la colección
MakeMake musical MakeMake
MakeMake
fundir dos mundos:
el del periodismo
Daniela Violi, ilustradora, 20 × 26 cm, ISBN
ISBN 9789585887978
En la mayoría de
librerías del país y en

de Naxos ladiligencialibros.com.

26
narrativo y el de los Este libro hace parte de un movimiento por la paz
libros ilustrados. que nació con la canción «Para la guerra, nada», de También se pueden
Si es socio de la Red de
la cantautora colombiana Marta Gómez. La artista pedir escribiendo
Nuestro primer libro, Daniela Violi se sumó al proyecto y, a partir de cada
«La cucharita», es una a contacto@
una de las estrofas, elaboró una colorida historia cuyo
Bibliotecas del Banco podrá editorialmonigote.

Yolanda Reyes la entrevista

crónica ilustrada que protagonista es el espíritu de la paz, representado en
cuenta la historia real una semilla que viaja de mano en mano para llegar a
acceder sin costo adicional:
34
distintos seres y lugares.
detrás de la famosa
canción de Jorge Velosa.
https: // www.banrepcultural. 30 Yolanda Reyesl a entrevista
¿Utilizan
org · servicios · asociacion lectores externos
¿Están para evaluar libros?
No, pero pronto los

YOLANDA REYES MÚSICA PARA TODOS

interesados Río de colores
Naxos es una transmisión en hacer edición necesitaremos porque
están llegando muchas AMALIA SATIZÁBAL
internacional? 22,5 × 16,5 cm
sin comerciales, única en su Autor infantil que continuamente leo: Roald Dahl.
Sí, para que Colombia propuestas. ISBN 9789585887992
Los Luciano, el Rana Duerme llegue en forma de ¿Qué Rogelio Páramo, un oso de
patines
Pesadillas
gusanoprofundidad y diversidad. Laduerme
Santiago González Bolaños
niño,
María Paula
libro a otros países y
Para acceder directamente editorial tienen como
a los vínculos, primero debe
anteojos que no hace más que
ingresar
trabajar, sale dealaNaxos
ciudad por
con la opción
Ilustrador que quisiera para mis libros : Paloma Valdivia. lectores. referencia?
aplicación incluye los catálogos
Babel Libros
de brujas Tragaluz Laura Herrera
https: // www.banrepcultural.org · servicios · su familia para ir a conocer un
asociacion.
Oga Cuéllar Hay días en que Una discusión entre
padres e hijos: una niña
Ediciones Ekaré Sur Hay varias que nos paraje natural de Colombia que,
Luciano, el gusano,
Mákina Editorial
inspiran, entre ellas dicen, es mágico. Tras un viaje
completos de Naxos y Marco Libro infantil que hubiera querido escribir : Donde viven los¿Tienen
monstruos de Maurice Sendak.
que quiere una rana, ¡La princesa ha
quisiera ser otro,
una madre que no. A perdido los pies!,
en la ventana dedeaventura en el que conocerán
Hace un hermoso día entonces se sumerge
para salir a patinar
y esta bruja está
en una historia que
le cambie la vida. Un
partir de una situación
cotidiana, este álbum
pero rápidamente
encuentra la manera sede? Y luego poner la dirección de referencia
Zorro Rojo, Barbara su navegador.
a seres de otros mundos, llegan
Fiore, Kalandraka,
Polo, además de miles de La casa.
plantea el juego de de conseguir unos
preparada, con sus libro divertidísimo
a las coloridas aguas del místico
Libro que me haya hecho llorar : Lengua madre de María Teresa Andruetto.
voces que tiene lugar nuevos; contratará un
patines al hombro, sobre el cambio y la
para enfrentarse al imaginación. entre la madre y la hija, par y lo anunciará en la
La encrucijada Babel, Ekaré, Kókinos,
deles socio, consulte Caño Cristales, que cambiarán
mientras que el lector prensa. Y, como es de
Si aún no el vínculo en

22
mundo. Este libro es

títulos de otras etiquetas, como apóstol Santiago Carlsen y Valdemar. para siempre la vida de esta
sólo observa. Este esperar, aparecen los
parte de la reedición

ahttps: // www.banrepcultural.org · servicios · asociacion

digital de la serie
Pesadillas de brujas,
basesdedatosezproxy.
un clásico infantil de
com/fichas/MM0250/
la reconocida autora e
ilustradora colombiana
Olga Cuéllar.
htps://makemake-
com-co.banrep.
basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0622/
pesadillas-de-brujas-
los-patines
libro, cuyas principales
https://makemake-
com-co.banrep. características son la
sencillez y la economía,
Chandos, BIS, Hungaroton,
le brinda al lector la
luciano-el-gusano posibilidad de imaginar
y recrear lo que no se
dice.
Hänssler, Bridge, First Edition,
https://makemake-
com-co.banrep.
basesdedatosezproxy.
CPO, Coro y Wergo. Y ofrece una
com/fichas/MM0129/
rana
extensa colección de música,
convocados… cada uno
familia de osos, en especial
Libro en lista de pendientes y que me haga sentir culpa : Pendiente, pero sin culpa : Alicia MARTÍNEZ
través del
G. espejo u lo qiue encontró allí.
más estrafalario que
el anterior. Ninguno
ARMANDO la de Rogelio. Una historia
logra convencer a la
princesa, ¡hasta que
¿Qué libro ha para valorar nuestros parques
Anderson Cubillos,
llega el par indicado!
naturales y nuestros lugares de
Libro que me encanta regalar : Selma de Jutta Bauer. tenido más acogida ilustrador
origen. Ideal para leer en familia,
https://makemake-
com-co.banrep.
en el público? 18 × 20 cm
basesdedatosezproxy.
¿Cuál es el en la biblioteca o en el salón con
com/fichas/MM0036/ ISBN 9789585887961
«El espíritu del los más pequeños.
duerme-nino-duerme
Libro que me cambió la manera de ver o de escribir : La equipo
mujereditorial
que mira y a los hombres que miran a las
Tras una dura travesía desde mujeres de Siri Hustvedt.
directivo? páramo», una historia
los llanos orientales, el ejército
de Celso Román
Mauricio Gaviria,
Libro que me sorprendió, pero no supuse que iba a ser así : El tigre en la vitrina de Alki
de Simón Bolívar acaba de
Zei.el páramo de Pisba
EL VUELO DE LA ABEJA · NIKOLÁI
inspirada en quienes
R íoRIMSKI-
director editorial, atravesar

películas y musicales. Un
y está decidido a llegar a fuimos: los muiscas.
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / SEPTIEMBRE 2020
y Ana Carolina Santafé para derrocar al virrey
Amalia Satizábal

Libro que no debería estar en la categoría de niños : El González,

principito de Saint-Exupéry. Juan Sámano Las ilustraciones de
https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalo
folleto con notas del programa
directora
de comunicaciones.
y declarar la
independencia de la Nueva naturalistas, de Paula colores
24
A. Romero y Emmanuel
Río de colores

Hacemos todo, desde Granada. En medio de los

Libro que debería estar en las lecturas de niños : Gran parte de la poesía de León de Greiff.
acompaña cada grabación.
Rogelio Páramo, un oso de anteojos

crueles enfrentamientos, Laverde, nos muestran

que trabaja en la ciudad, sale de vacaciones

conceptualizar cada
con su familia hacia un parque natural
de Colombia que, dicen, es mágico.

los soldados realistas y los el ecosistema de

Tras un viaje de aventura, y luego de sortear un
incidente, las coloridas aguas de un místico río

proyecto hasta llevar en patriotas elevan sus plegarias

cambiarán sus vidas para siempre.

bicicleta los libros a sus al mismo santo, el apóstol páramo en todo su

Amalia Satizábal
esplendor.
9 789585 887992

felices compradores. Santiago, para que les salve

la vida y les otorgue la victoria
Claro, tercerizamos la en sus causas opuestas. El
ilustración, el diseño y la patrono de España enfrentará Rio de colores-cover.indd 1 6/5/20 5:53 PM

corrección de estilo. un gran dilema. ¿A quién dará

su bendición? Esta crónica

¿Hay un plan ¿Piensan ¿Piensan

ilustrada recrea los últimos días
de la campaña libertadora. CARMEN OBERTURA · GEORGES BIZET
28
editorial trazado? https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogu
que pueden entrar en la edición
Si, viene una colección obtener recursos digital?
de narrativa de del sector oficial o el Nos íbamos demorando
autores colombianos. privado? con el tema, pero la
Y seguiremos siempre Sí, sería muy bueno. pandemia nos dio el Armando Martínez Garnica

Alicia en el país de las maravillas es una es muy accesible, y tan moderna míticos,publicando
desde el Gato de CheshireLa
libros delhasta
encrucijada Cada libro necesita cachetadón. «Para
Armando Martínez Garnica

apóstol Santiago
ilustrados en torno Los últimos días de la campaña libertadora
mucha inversión de la guerra, nada»,
ópera compuesta por Unsuk Chin entre como agradable. Contiene numerosas el Sombrerero Loco, pasando por todos
Ilustraciones: Anderson Cubillos

a mitos, tradiciones trabajo y tiempo, así canción de Marta

En mayo de 1819, cientos de rebeldes congregados en los llanos
La encrucijada del apóstol Santiago

Orientales aguardaban las órdenes del general Simón Bolívar,

quien fraguaba un plan para invadir el Virreinato de Santafé
y derrocar a las autoridades realistas.
Al enterarse, el virrey Juan Sámano encargó a la Tercera

y costumbres de como una gran inversión Gómez hecha libro, ya

División del Ejército del rey de España que impidiera su avance.

2004 y 2007, comisionada por el director
referencias a compositores como Ravel, los animales
nuestras de la historia.
Se acercaban crueles enfrentamientos y los soldados de uno
y otro bando elevaron sus plegarias al mismo santo, el apóstol
Santiago, para que los favoreciera en las batallas.

PARA ELISA · Ko0 59 · L. V. BEETHOVEN

¿Triunfaría el ejército libertador o mantendría España su

regiones: de dinero. Una alianza se puede descargar

dominio sobre la Nueva Granada? Una crónica ilustrada sobre
los últimos días de la campaña libertadora.

Kent Nagano, con libreto de David Henry Händel, Elgar, Stravinsky y Puccini y LaCaribe,
bella Andina, Pacífica,
actuación de la Bayerisches
Amazonia y Orinoquia.
en este sentido sería
bienvenida.
en Amazon, iBooks,
Kobo y Playbooks. Y
https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue
contacto@editorialmonigote.com

Hwang y la compositora,, e inspirada presenta instrumentos inusuales como Staatsorchester, dirigida por el gran Kent próximamente también

24
35
el resto del catálogo.
encrucijada santiago tapa.indd All Pages 4/06/20 3:50 PM

en la obra del escritor británico Lewis sierras musicales, silbatos deslizantes, Nagano, sin duda contribuye a la magia
Carroll. un acordeón, una armónica y un clarinete de esta ópera y nos lleva, junto con los
Nacida en Seúl, Corea, en 1961, bajo, homenaje a George Gershwin. movimientos de acróbatas y pantomimas
4 Los viajes de Gulliver Vamos a leer

http://explore.bl.uk/BLVU1:Available_online:BLL01018067729
Jonathan Swift
PA R T E I :

↓
VI A JE A LILLIPUT
4 M AY O 1 6 9 9 – 1 3 A B R I L 1 7 0 2

Los viajes de    Gulliver

En su primer viaje, el capitán Lemuel Gulliver es arrojado a una
playa de la isla de Lilliput tras el naufragio de su embarcación, y
Frontispicio de la
hecho prisionero por los habitantes, que miden en promedio quince primera edición con
centímetros. Tras asegurarse de que el recién llegado no es un el retrato apócrifo
peligro, el Rey lo acoge en la isla, no sin antes hacerle jurar que del capitán Lemuel
Gulliver.
respetará sus reglas y no intentará robar sus posesiones. Ver original en →
British Library

Naufragio del
Golondrina, navío
que zarpó de Bristol
con Lemuel Gulliver
a bordo en calidad de
médico-cirujano.

The Surprizing
Adventures of Captain
Gulliver in a Voyage
to the Kingdom of
Lilliput...
Glasgow: Lumsden &
Son, c. 1800.
Ver original en →
British Library

Los textos reproducidos corresponden a

la traducción de Emilio Lorenzo Casado,
gracias a la gentil autorización de los
editores: Viajes de Gulliver. Barcelona:
Planeta Austral, 2020, epub.

W. Effenberger Odeon, Folio Gordinne, K. Thienemann

Ver original en → British Library Stuttgart: 1893 Praga, 1968 París, 1976 Lieja:1950 Stuttgart: 1906

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020


Voyages de Gulliver. Nouvelle
édition spécialement destinée à la
jeunesse et ornée de nombreuses
figures découpées. París: Charles
Letaille, 1839.
Ver original en →
Bibliothèque Nationale de France
Voyages de Gulliver dans des
contrées lointaines. Édition
illustrée par Grandville. París:
H. Fournier, 1838.
Ver original en → Bibliothèque
Nationale de France
· N AUFRAGA Y SE SALVA
A N ADO ·
En cuanto a mí, estuve nadando
al azar, dejándome llevar por el
viento y la marea. Trataba una
y otra vez de tocar fondo sin
conseguirlo, pero cuando ya
estaba casi sin fuerza, incapaz de
seguir luchando, noté que podía
hacer pie y que la tempestad
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
Vamos a leer
Los viajes de Gulliver 5
· Jonathan Swift · Dublín, 1667-1745 ·
Escritor y clérigo irlandés, una de las
principales figuras de la sátira en lengua
inglesa. Como su padre
> murió cuando él aún no había
Jonathan nacido, su madre lo entregó
Swift; abajo, la
inscripción de al tío Godwin, quien se ocupó
Plinio: Cives de su educación. Sin ser buen
aliquos virtutibus estudiante, Swift se graduó
pares & habemus como bachiller en Artes en
& habebimus,
gloria neminem. el Trinity College de Dublín
Plin. Epist. (1686), donde también se
Grabado de doctoró en Teología (1702).
Christian Entre 1689 y 1699, con
Fritzsch a partir
del retrato de algunas interrupciones, vivió
Rupert Barber, en Surrey (Inglaterra), como
con la imagen secretario del diplomático
invertida. William Temple, tras cuya muerte volvió a
Ver original en →
Europeana Irlanda. Fue preceptor de una protegida de
Temple, Esther Johnson, con quien mantuvo
una relación cercana hasta la muerte de
ella (1728) y a quien inmortalizó con el
nombre de «Stella» en poemas y cartas.
Ordenado sacerdote anglicano en 1694, no
logró ascender en la jerarquía eclesiástica,
posiblemente por la enemistad de la reina
Ana, quien consideraba herético su Cuento
de un tonel (1704). Esta alegoría de la
Reforma protestante, que fustiga por igual a
católicos, anglicanos y disidentes, era según
Swift la mejor de sus obras.
Después de haber ocupado cargos
eclesiásticos menores, en 1713 Swift fue
nombrado deán de la Catedral de San
Patricio (Dublín). En 1714 fundó con otros
escritores, entre ellos los célebres Alexander
Pope y John Gay, el Club Scriblerus, fuente
de numerosas sátiras. En esa década
participó activamente en política, primero
The adventures of con los whigs (liberales) y luego con los
Captain Gulliver, tories (conservadores), lo que justificó
in a voyage to
Lilliput. Glasgow: afirmando ser liberal en asuntos de política
J. Lumsden & Son, y conservador en asuntos de religión. Fue
c. 1818. consejero del gobierno tory de 1710-1715
Ver original en →
y, cuando este cayó, regresó a Irlanda.
Glasgow University
Library Desde entonces consagró su mordaz pluma
a denunciar la difícil situación de este reino
bajo la dominación inglesa, en textos como
Una modesta proposición (1729), donde
argumentó que la solución para la miseria
de Irlanda era engordar a los niños de las
familias pobres y venderlos como delicado
alimento a los ricos.
Swift publicaba anónimamente o bajo
seudónimos, entre ellos Lemuel Gulliver e
Isaac Bickerstaaf. Su obra más conocida es
Los viajes de Gulliver (1726), que apareció
con el título de Viajes a varias naciones
remotas del mundo, en cuatro partes, por
Lemuel Gulliver, primero cirujano y luego
capitán de varias naves. Hoy convertida en
un clásico de la literatura para niños, fue
concebida como un retrato inmisericorde
de la condición humana, una crítica a la
se había calmado bastante. El
hipocresía de la sociedad y una parodia de
declive era tan suave que hube de los libros de viajes.
caminar casi una milla antes de Antes de morir, Swift legó su dinero a la
alcanzar tierra seca. Debían de ser construcción de un hospital mental que aún
las ocho de la tarde. Luego seguí existe. Fue enterrado en la Catedral de San
avanzando cerca de media milla, Patricio, al lado de Esther. Su epitafio, escrito
sin poder encontrar indicios de por él, revela lo que siempre quiso ser: «un
habitación ni de pobladores o, al defensor de la libertad».
menos, mi estado de agotamiento
no me permitió advertirlos. ▬
6 Los viajes de Gulliver Vamos a leer
· LO SUJE TAN P OR AMB OS
C OS TADOS ·
Me sentía extenuado, lo cual,
añadido al calor reinante y sobre
todo al cuartillo de aguardiente
que bebí al abandonar el barco, me
produjo gran sensación de sopor.
Me tumbé en la hierba, que era muy
menuda y blanda, y no recuerdo
haber dormido más profundamente
en mi vida. El sueño duraría más de
nueve horas, pues cuando desperté
acababa de amanecer. Intenté
ponerme en pie, pero no pude
moverme, pues al estar tendido de Voyages de Gulliver. París: A. Quantin, 1884.
espaldas me encontré con brazos Ver original en → Bibliothèque Nationale de
y piernas firmemente sujetos France
por ambos costados al suelo, y la
cabellera, que era larga y espesa,
atada de la misma manera. Noté
asimismo varias sutiles ligaduras
que me cruzaban el tronco, desde
los sobacos a los muslos. No podía
mirar más que hacia arriba; el sol
empezaba a calentar y la luz me
molestaba en los ojos. ▬
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

· LO AMARRAN Y
T RANSP OR TAN ·
Quinientos carpinteros
e ingenieros se pusieron
inmediatamente a la obra para
preparar la máquina más grande
que tenían. Era un armazón de
madera, de siete pies de largo por
cuatro de ancho, que se movía,
a tres pulgadas del suelo, sobre
veintidós ruedas. El clamor que
yo había oído se debía a la llegada
de este artefacto, que al parecer
se había puesto en marcha cuatro
horas después de mi arribada.
Cuando lo hubieron traído, lo
colocaron paralelo a mi cuerpo
tendido, pero lo más difícil era
levantarme y ponerme encima.
Para lograrlo clavaron en el suelo
ochenta postes de un pie de altura
y engancharon cuerdas muy
recias, del tamaño de cordeles,
a una serie de vendajes que los
operarios me habían ceñido al
cuello, manos, tronco y piernas.
Novecientos hombres, de los
más fuertes, se encargaron de
tirar de estas cuerdas utilizando
unas poleas sujetas a los postes,
de suerte que en menos de
tres horas me habían izado y
depositado en la máquina, donde
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
Vamos a leer
Los viajes de Gulliver 7
Voyages de Gulliver [par · LE DISPARAN T ONELES Y
quedé firmemente amarrado. Swift] et dessins par E.
FLEC H AS ·
Sé esto porque me lo contaron, Morin. París: A. de Vresse,
s. f. Oí una voz que gritaba: «Tolgo
pues durante todas estas tareas Ver original en → Phonacñ», a lo que siguió una
yo dormía profundamente, por Bibliothèque Nationale de
France descarga de más de cien flechas
el efecto del somnífero vertido
contra mi brazo izquierdo
en la bebida que me dieron. Mil
que sentí como otros tantos
quinientos caballos, entre los
alfilerazos. Luego me dispararon
mayores del Emperador, de unas
otra descarga por elevación,
cuatro pulgadas y media de alzada
como en Europa lanzamos las
cada uno, se necesitaron para
bombas, por lo que muchas me
trasladarme a la capital, la cual,
caerían, supongo, pues no las
como he dicho, distaba media
sentí, sobre el cuerpo y algunas
milla. ▬
en la cara, que me
apresuré a cubrir con
la mano izquierda.
Cuando pasó este
chaparrón de flechas
rompí a gemir de
dolor y aflicción y al
esforzarme otra vez
por soltarme recibí
una nueva descarga,
más grande que la
primera, al tiempo
que algunos de ellos
intentaban hincarme
sus lanzas en los
costados. ▬
Voyages de Gulliver dans des contrées lointaines. Édition illustrée par
Grandville. París: H. Fournier, 1838.
Ver original en → Bibliothèque Nationale de France
8 Los viajes de Gulliver Vamos a leer

· DESFILE ·
Dos días después de este
suceso, tuvo el Emperador
la idea de divertirse de
una manera muy singular.
Después de ordenar que
estuviera preparada la parte
de su ejército acuartelada
dentro de la capital y en
sus cercanías, me pidió que
me plantara en pie como
el Coloso de Rodas, con
las piernas tan separadas
como fuera posible. Mandó
entonces a su general
(que era un caudillo muy
aguerrido y protector mío)
que formara las tropas en
orden cerrado y las hiciera
desfilar bajo mis piernas,
la infantería de veinticuatro
en fondo y la caballería
en filas de dieciséis, con
redoble de tambores,
ondear de banderas y picas
en posición de ataque.
Formaban en la parada tres
mil infantes y mil caballos.
Su Majestad ordenó, bajo
pena de muerte, que
durante el desfile cada uno
se comportara respecto a
mí con el máximo decoro, lo
cual no impidió que algunos
de los oficiales jóvenes
levantaran la vista al pasar
debajo de mí. Y para decir
verdad, debo confesar
que mis calzones estaban
entonces en una condición
tan deplorable que dieron
ocasión repetida de risa y
admiración. ▬

Voyages de Gulliver. Illustrés par A. Robida.

París: Henri Laurens, 1933.
Ver original en → Gallica

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

 Vamos a leer
Los viajes de Gulliver 9
Voyages de Gulliver. Gus Bofa.
Aguafuerte y xilografía. Bruselas:
Éditions du Nord (Ch. De Bruycker),
1929.
Ver original en → Bibliothèque
Nationale de France

Gulliver’s travels into several remote nations

of the world.
llustrado por Arthur Rackham.
Londres: J. M. Dent & Co., 1909.
Ver original en → HathiTrust Digital Library

· SAS T RE · · DEFIENDE A LILLIP U T · al registro ordenado por el Emperador.

Se ordenó también que tres El Imperio de Blefuscu es una isla de
centenares de sastres me ochocientas yardas de anchura. Yo no lo
hicieran un traje a la usanza había visto todavía y, al tener noticia de la
del país, que seis de los sabios invasión que se fraguaba, evité dejarme ver
más notables de la corte se en aquella parte de la costa por temor a ser
encargaran de enseñarme su avistado por alguno de los barcos enemigos,
lengua y, finalmente, que los que aún no sabían nada de mí […] Nuestro
caballos del Emperador, así Emperador, además, había decretado un
como los de la nobleza y tropas embargo contra cualquier clase de naves.
de la guardia, hicieran su Yo di cuenta a Su Majestad de un proyecto
adiestramiento a la vista de mi que se me había ocurrido para apresar toda
persona, para acostumbrarse la armada enemiga, la cual, como nuestros
a ella. ▬ espías aseguraban, se encontraba anclada
en el puerto lista para zarpar con el primer
viento favorable. […]
Guardaba yo, entre otras menudencias,
un par de anteojos en mi bolsillo secreto que,
como ya he advertido antes, habían escapado
Saqué estos anteojos y me los sujeté lo
mejor que pude en la nariz. Así provisto,
continué impertérrito mi tarea a pesar de las
saetas del enemigo, muchas de las cuales
golpearon las lentes, sin mayores daños
que el de desajustarlas un poco. Por fin tuve
asegurados todos los ganchos y agarrando
el nudo de maromas con la mano empecé a
tirar, pero no se movió un solo barco, pues
todos estaban firmemente anclados, así es
que faltaba por ejecutar la parte más ardua
de mi plan. Entonces solté de la mano las
maromas, pero dejándolas enganchadas a
las naves y con decisión corté las amarras de
las anclas con mi cuchillo […] y sin dificultad
remolqué cincuenta de los mayores navíos de
guerra del enemigo. ▬

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

10 Los viajes de Gulliver Vamos a leer
· CUR IOSID AD · · C AS T IGOS ·
Unas cuatro horas después de Pasadas unas dos horas se
empezar el viaje me despertó retiró la corte y a mí me dejaron
un accidente muy ridículo. Al con una fuerte guardia para
detenerse el carromato un impedir las insolencias y
momento para arreglarse algo acaso la malicia de la chusma,
que se había estropeado, dos impaciente por acercarse
o tres de los nativos jóvenes Voyages de
a mí cuanto les permitía su
sintieron curiosidad por ver qué Gulliver. Illustrés atrevimiento […]Pero el coronel
par A. Robida.
aspecto tenía yo cuando dormía, París: Henri mandó prender a seis de los
así es que treparon al vehículo Laurens, 1933. más levantiscos y entendió
Ver original
y avanzando muy en → Gallica
que el castigo más adecuado
suavemente sería entregarlos atados en mis
hasta mi rostro uno manos, lo que efectivamente
de ellos, oficial de hicieron algunos de sus
la guardia, soldados, empujándolos con
metió la punta el mango de las picas hasta
de su pica un ponerlos a mi alcance. Yo los
buen trecho agarré con la mano derecha
en la ventana y metí cinco en el bolsillo de
izquierda de mi casaca; en cuanto al sexto,
mi nariz, lo que, hice ademán de comérmelo Voyages de Gulliver dans des
como si fuera una paja, me vivo. El infeliz daba terribles contrées lointaines. Édition
illustrée par Grandville. París:
produjo un cosquilleo que me alaridos y tanto el coronel H. Fournier, 1838.
hizo estornudar violentamente; como los oficiales parecían Ver original en → Bibliothèque
muy afligidos, sobre Nationale de France
hecho esto, se alejaron
sigilosamente. ▬ todo cuando me
vieron sacar mi
cortaplumas, mas
pronto les quité el
miedo pues, mirándolo Gullivers reizen. Ilustraciones de Jan Rinke.
con dulzura y cortándole Ámsterdam: Johannes Müller, 191?
Ver original en → National Library of the
las ataduras, lo deposité Netherlands
suavemente en el suelo, de
donde escapó corriendo. ▬

· RELO J ·
Hice asimismo entrega del reloj, que
el Emperador tenía curiosidad de ver
y que hizo transportar por dos de sus
guardias más altos en un poste que
llevaban en hombros […]. Estaba él
maravillado ante el ruido incesante
que hacía y ante el movimiento del
minutero, fácilmente perceptible para
él, pues este pueblo tiene vista más
penetrante que la nuestra. ▬

· VISITA A MILDENDO, C APITAL DE LILLIPUT ·

Yo entré con mucho cuidado por encima de la gran
Puerta de Poniente, tambaleándome al pasar a lo
largo de las dos calles principales y sin casaca, sólo
con un corto chaleco, por miedo a dañar los tejados y aleros
de las casas con los faldones de aquélla. Avanzaba con la mayor
circunspección, procurando no pisar a algún rezagado que quedara en
las calles, a pesar de las severas órdenes dictadas de que nadie saliera
Gulliver’s Reisen in unbekannte Länder. Stuttgart, c. 1870. de casa y de que si lo hacía era bajo su responsabilidad. ▬
Ver original en → British Library

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020


· INCENDIO ·
Era medianoche cuando el
clamor de cientos de personas a
mi puerta me puso en alerta y al
ser despertado tan súbitamente,
sentí una especie de terror. Yo
oía repetir sin cesar la palabra
burglum y algunos miembros
de la corte imperial se abrieron
paso entre la muchedumbre
y me suplicaron que acudiera
sin demora a palacio, donde
los aposentos de la Emperatriz
estaban en llamas, por el descuido
de una de sus doncellas de honor
que se había dormido mientras
leía una novela. Me levanté al
punto y, despejado el camino
ante mí por orden previa, procuré
llegar al palacio sin pisar a la
gente y aprovechando que era una
noche de luna clara. Al llegar vi
que habían apoyado escaleras en
los muros de los aposentos y que
estaban bien provistos de cubos,
pero el agua estaba algo distante.
Estos cubos eran del tamaño
de un dedal grande y la pobre
gente me los iba pasando con la
mayor presteza posible, pero las
llamas eran tan voraces que de
poco servían. Yo hubiera podido
fácilmente sofocar el fuego con
mi casaca, pero, por desgracia,
la había olvidado en casa con las
prisas, presentándome sólo con
mi justillo de cuero. La situación
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
parecía totalmente desesperada
y lamentable y el magnífico
palacio habría infaliblemente
quedado arrasado por el fuego,
de no habérseme ocurrido, con
una presencia de ánimo rara
en mí, un remedio repentino.
La noche anterior había bebido
profusamente un vino finísimo,
llamado glimigrin (los de Blefuscu
lo conocen como flunec, pero
se considera que el nuestro es
mejor), que es muy diurético.
Por un azar muy afortunado, yo
todavía no había eliminado ni una
gota. Así, con el acaloramiento
de mi cercanía a las llamas y mis
esfuerzos por sofocarlas, el vino
se abrió paso por la vejiga como
orina, la cual expulsé en tales
cantidades y con tal puntería que
Historia de Gulliver. Lámina. Épinal:
Fabrique de Pellerin, 1842. Ver original en →
Bibliothèque Nationale de France
vamos a leer
Los viajes de Gulliver 11
William Hogarth.
The punishment
inflicted on Lemuel
Gulliver [El castigo
infligido a Lemuel
Gulliver]. Aguafuerte y
grabado, 1726. Museo
Metropolitano de Arte.
Ver original →
Voyages de Gulliver
dans des contrées
lointaines. Édition
illustrée par
Grandville. París: H.
Fournier, 1838.
Ver original en
→ Bibliothèque
Nationale de France
en tres minutos el fuego quedó
totalmente extinguido y salvado
de la destrucción el resto de
aquella noble mole que tanto
tiempo había costado levantar.
Entretanto había amanecido
y volví a mi casa sin esperar a
celebrar el final o a recibir la
enhorabuena del Emperador,
pues si bien yo acababa de prestar
un servicio muy eminente, no
era capaz de imaginar cómo
tomaría Su Majestad mi manera
de ejecutarlo, ya que según los
estatutos del reino se castigaba
severamente a toda persona,
fuera cual fuera su condición,
que hiciera aguas dentro del · PAR T ID A Y FIN DEL
recinto del palacio. Algo me P R IMER V I A JE ·
consoló un recado de Su Majestad Ya preparado todo lo mejor
anunciándome que daría orden que pude, me hice a la mar el
al justicia mayor de que me 24 de septiembre de 1701, a
otorgaran formalmente el perdón, las seis de la mañana. ▬
perdón que, sin embargo, no pude
obtener. Por otra parte, me
aseguraron en privado que
la Emperatriz, sumamente
asqueada de lo que yo había
hecho, se había mudado
al lugar más apartado de
palacio, resuelta finalmente
a no volver a ocupar ni
hacer reparar los aposentos
dañados. ▬
Voyages de Gulliver. París: A.
Quantin, 1884.
Ver original en → Bibliothèque
Nationale de France
12 Los viajes de Gulliver vamos a leer
Jonathan Swift
The adventures of Captain Gulliver,
in a voyage to Lilliput. Glasgow : J.
Lumsden & Son, 1815.
Ver original en → McGill University
Los viajes
Library
Ver original en → Bibliothèque Nationale de France
de Gulliver
↓
· AL MAR NUE VAMEN T E ·
Condenado por naturaleza y destino a
llevar una vida ajetreada y sin descanso,
volví a abandonar mi patria a los dos meses
de regresar a ella, embarcándome en los
Downs el 20 de junio de 1702, en el Aventura
mandado por el capitán John Nicholas,
rumbo a Surat. Disfrutamos de vientos
favorables hasta llegar al cabo de Buena
Esperanza, donde desembarcamos para
hacer aguada, pero al descubrir una vía de
agua en el barco desembarcamos también
las mercancías e invernamos allí, pues el
capitán había además caído enfermo de
Voyages de Gulliver dans des contrées
lointaines. Édition illustrée par
Grandville. París: H. Fournier, 1838.
Ver original en → Bibliothèque
Nationale de France
PAR T E I I :
V I A J E A B R O B D I NGN A G
20 JUNIO 1702 – 3 JUNIO 1706
En el segundo viaje, el buque
Aventura es destruido por
las tormentas en la costa
nororiental de América y sus
marineros son forzados a buscar
tierra firme para proveerse de
agua fresca. La isla a la que
llegan se llama Brobdingnag;
allí, la altura del pasto alcanza
los veintidós metros, el
equivalente a un edificio de
siete pisos, y la zancada de un
hombre puede abarcar nueve
metros. (Los diccionarios de
la lengua inglesa, como el de
Oxford, registran el adjetivo
Brobdingnagian, para referirse
a algo o alguien gigantesco;
esta palabra fue inventada
por Swift.) En medio de un
campo cosechado, Gulliver es
descubierto por un labriego,
quien lo lleva a su casa, donde su
hija Glumdalclitch lo adopta. ▬
Voyages de Gulliver dans des
contrées lointaines. Édition
illustrée par Grandville. París:
H. Fournier, 1838. Ver original
en → Bibliothèque
Nationale de
France
malaria, de suerte que no pudimos zarpar
del Cabo hasta fines de marzo. Nos hicimos
entonces a la vela y tuvimos una buena
travesía hasta pasar el estrecho de
Madagascar; pero cuando al norte
de esta isla habíamos alcanzado los
5 grados de latitud sur, los vientos,
que en estos mares se ha observado
que soplan de manera sostenida del
noroeste entre principios de diciembre
y principios de mayo, comenzaron el 19
de abril a arreciar con mayor predominio
del poniente que lo normal. ▬
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
 vamos a leer
Los viajes de Gulliver 13
· APARECE EL MONS T RUO
Y GULLI V ER HU YE ·
Iba a llamarlos a voces, lo que hubiera servido de poco, cuando
descubrí un ser descomunal avanzando en pos de ellos en
el mar, tan deprisa como podía, vadeando sin que el agua le
alcanzara a las rodillas y con increíbles zancadas, pero nuestros
hombres le llevaban media legua de ventaja y como el mar por
allí tenía un fondo de rocas puntiagudas, el monstruo no fue
capaz de alcanzarlos. Esto me lo contaron después,
pues entonces no me atreví a esperar el desenlace
de la aventura, sino que volví corriendo cuanto
pude desandando el camino; luego trepé por
una colina muy pendiente que me proporcionó
cierta perspectiva del terreno. Vi que estaba
enteramente cultivado, pero lo que primero me
Voyages de
sorprendió fue la altura de la hierba, que alcanzaba Gulliver dans
más de veinte pies en las tierras aparentemente des contrées
destinadas a heno. ▬ lointaines.
Édition illustrée par
Grandville. París: H.
Fournier, 1838.
Ver original en →
Bibliothèque Nationale
de France

Gulliver’s reizen.
Zutphen: W. J.
Thieme, 1921.
Ver original en →
National Library of
the Netherlands

The adventures of Captain

Gulliver, in a voyage to
the islands of Lilliput and
Brobdingnag. Abridged
from the works of the
celebrated Dean Swift.
Londres: 1776.
Ver original en → British
Library

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

14 Los viajes de Gulliver vamos a leer

Ver original en → Gallica

Se quedó perplejo,mirándome un rato con circunspección.

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

 vamos a leer
Los viajes de Gulliver 15

· ES AT RAPADO · palabras en tono humilde y plañidero,

En este trance de miedo y confusión, y cuando
no podía menos de seguir entregado a estas
reflexiones, me di cuenta de que uno de los
segadores, que se había acercado a unas diez
yardas del surco en que estaba yo tendido,
iba a aplastarme con el pie o cortarme en dos
con la hoz en cuanto diera el primer paso.
Por eso, cuando lo vi dispuesto a moverse,
empecé a gritar tan alto como me permitía el
miedo. Al oírme, la enorme criatura acortó la
zancada y recorriendo el suelo con la mirada
acabó por descubrirme tendido en él. Por un
momento se quedó perplejo, con la cautela de
alguien que trata de apoderarse de un animal
pequeño y dañino, procurando que éste no le
arañe ni le muerda, como yo mismo he hecho
con una comadreja en Inglaterra. Por fin se
arriesgó a agarrarme por detrás, tomándome
por la cintura con el dedo índice y el pulgar
y levantándome hasta tenerme a unas tres
yardas de los ojos para poder contemplar
mi figura más cabalmente. Yo adiviné su
intención y mi buena fortuna me dio tanta
presencia de ánimo que decidí no ofrecer la
menor resistencia mientras él me sostenía
en el aire a más de sesenta pies del suelo, a
pesar de que me magullaba dolorosamente
los costados, temiendo que me deslizara
de sus dedos. Todo lo más que me atrevía a
hacer era levantar los ojos al sol y juntar las
manos en gesto suplicante, diciendo algunas
como convenía a mi situación en aquel
trance, pues yo estaba temiendo que de
un momento a otro me arrojase contra el
suelo, como solemos hacer con cualquier
pequeña alimaña a la que queremos
destruir. Pero mi buena estrella quiso que
él, al parecer complacido con mi voz y mis
gestos, empezara a contemplarme como
algo curioso, asombrándose de oírme
pronunciar palabras articuladas, aunque
incapaz de entenderlas. Entretanto yo
no pude evitar el lanzar algún gemido y
derramar lágrimas, al tiempo que dirigía
la mirada a los costados para darle a
entender, del mejor modo posible, lo
atroz que era el dolor que me causaba la
presión de sus dedos. Él pareció entender
lo que quería decirle pues, abriendo el
bolsillo de su chaqueta, me metió dentro
con cuidado y partió corriendo conmigo
hacia su amo, que era un granjero
acomodado y resultó ser la misma
persona que había visto yo al principio en
el campo. ▬
Arthur Rackham.
Gulliver is struck with fear
[Gulliver es sobrecogido del miedo].
Dibujo. Londres, 1906.
Biblioteca Pública de Nueva York.
Ver original →

Voyages de Gulliver dans des contrées lointaines. Édition illustrée par Grandville. París: H. Fournier, 1838.
Ver original en → Bibliothèque Nationale de France

Voyages de Gulliver,
abrégé par Jules
Rostaing.
Ilustración de Coppin.
París: Vve Magnin et
Cie, 1875.
Ver original en →
Bibliothèque Nationale
de France

«Por fin se arriesgó a agarrarme
por detrás, tomándome por la
cintura con el dedo índice y el
pulgar».
· C OMID A EN FAMILI A ·
Serían las doce del mediodía cuando un criado trajo la
comida. Se reducía ésta a un plato abundante de carne,
adecuado a la vida sencilla de un labrador, servido en
una fuente de unos veinticuatro pies de diámetro. Los
comensales eran el granjero y su mujer, tres hijos y
una abuela anciana. Cuando se sentaron, el granjero
me colocó a cierta distancia de él sobre la mesa, que
se levantaba treinta pies del suelo. Yo tenía un susto
terrible y me mantenía lo más apartado posible del
borde por miedo a caerme. La mujer picó un poco
de carne, desmigó un poco de pan en una tabla de
trinchar, y me lo puso delante. Le hice una profunda
reverencia, saqué mi cuchillo y tenedor y me puse a
comer, lo que les causó gran regocijo. ▬
· LO E XHIBEN ·
Este hombre, que era viejo y algo cegato, se puso los
anteojos para contemplarme mejor, a lo que no pude
menos de romper a reír, pues los ojos parecían dos lunas
llenas que brillaran dentro de una habitación en dos
ventanas. La gente de mi casa, que descubrió la causa
de mi regocijo, me acompañó en las risas, lo que causó
enojo y desconcierto en el viejo, que era bastante necio.
Tenía, además, fama de muy tacaño y, para mi desgracia,
bien merecida, por el abominable consejo que le dio a
mi amo de que me exhibiera un día de feria en la ciudad
vecina, que estaba a media hora de caballo y distaba unas
veintidós millas de nuestra casa. ▬

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

16 Los viajes de Gulliver vamos a leer
Voyages de Gulliver. Illustrés par A.
Robida. París: Henri Laurens, 1933.
Ver original en → Gallica
DERECHA, ABA JO
Voyages de Gulliver dans des contrées
lointaines. Édition illustrée par Grandville.
París: H. Fournier, 1838.
Ver original en → Bibliothèque Nationale
de France
· EN LA B OC A DE UN NIÑO ·
La madre, por no negarle nada, me levantó de la mesa
acercándome al niño, que, en el acto, me agarró por
la cintura y me metió la cabeza en su boca, donde yo
di tal alarido que el mocoso se asustó y me dejó caer.
Yo me habría roto indefectiblemente la cabeza si no
hubiera tenido la madre el delantal debajo de mí. ▬
· G AT OS Y P ERROS ·
Cuando estábamos en plena comida, la gata
favorita de mi ama saltó a sentarse en su
regazo. Yo oí detrás de mí un ruido como el de
una docena de lanzaderas en movimiento y al
volver la cabeza descubrí que era
debido al ronroneo del animal,
que parecía tres veces mayor
que un buey, según deduje del
tamaño de la cabeza y de una de
las patas, mientras el ama la
alimentaba y acariciaba. El
temible aspecto de esta
fiera me aterraba a pesar de
encontrarme en el extremo
más alejado de la mesa,
a más de cincuenta pies de
distancia, y de tenerla bien sujeta delante de sus mismísimos hocicos llegando a
mi ama por temor a que saltara y cayera yo en acercarme a media yarda de la gata, lo que la
sus garras. Pero resultó que no había peligro, hizo encogerse como si tuviera miedo de mí.
pues la gata no me hizo el menor caso cuando En cuanto a los perros, me asustaban
mi amo me colocó a tres yardas de ella. menos. Tres o cuatro entraron en aquella
Y como siempre me han contado, y he podido estancia, como suele pasar en las casas de
comprobar por experiencia en mis viajes, que los labradores. Uno de ellos era un mastín de
huir o delatar miedo ante un animal feroz tamaño igual al de cuatro elefantes; también
es el medio de que le persigan o le ataquen un galgo, algo más alto que el mastín, pero no
a uno, decidí en aquel trance peligroso no tan grande. Acabada casi la comida, entró la
mostrar asomo de temor alguno, así es que nodriza con un niño. ▬
paseé intrépidamente cinco o seis veces
· NUE VO NOMBRE ·
Me dio el nombre de Grildrig, por el que luego me llamó la
familia y todo el reino. Esta palabra viene a ser lo que en latín
nanunculus, en italiano homunceletino y lo que los ingleses
llaman mannikin. ▬
· RATAS ·
La cama se alzaba ocho yardas del suelo. Ciertos
apremios naturales exigían que bajara del lecho, pero
no me atrevía a llamar, y si lo hubiera hecho habría sido
inútilmente, dada la poca fuerza de mi voz y la gran
distancia que mediaba hasta la cocina, donde estaba
la familia. En tal apuro treparon por las colgaduras dos
ratas y se pusieron a olisquear de un lado a otro de la
cama. Una de ellas llegó a plantarse casi en mi cara,
con lo que me levanté de un salto y desenvainé el sable
para defenderme. ▬
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

· ESP EC TÁ CULO ·
Me colocaron sobre una mesa,
dispuesta en la sala más grande de
la posada, que debía de medir unos
trescientos pies de lado. Mi joven niñera
se puso en un taburete junto a la mesa
para atenderme y darme instrucciones.
Mi amo, para evitar aglomeraciones,
sólo permitió que entraran treinta
personas a verme cada vez. Yo daba
vueltas por la mesa según me indicaba
la niña, que también me hacía preguntas
hasta donde creía que mi conocimiento
de la lengua lo permitía, las cuales yo
contestaba en la voz más alta posible.
Varias veces me dirigí a la
concurrencia, presentándole mis
respetos, dándole la bienvenida y
pronunciando otras frases que me
habían enseñado. Con un dedal lleno
de licor, a manera de copa, que me dio
Glumdalclitch, brindé por su salud y
· EJECU TA LA ESP INE TA ·
Cuando yo era joven había
aprendido a tocar un poco la
espineta. Glumdalclitch tenía una
en su aposento, adonde acudía un
maestro dos veces por semana a
darle lecciones. La llamo espineta
porque en cierto modo se parecía
a este instrumento y se tocaba
también como él. Se me metió
entonces en la cabeza la idea de
tocar una tonada inglesa en este
instrumento para entretenimiento
de los Reyes.
Ya encima, yo corría a derecha
o izquierda, lo más deprisa
posible, aporreando las teclas
apropiadas con los dos garrotes,
y me arreglé para tocar una
giga con gran satisfacción de
Sus Majestades, pero aquello
constituyó el ejercicio más
violento que jamás realicé, sin
poder usar más de dieciséis
notas ni poder tocar al tiempo
las dos voces, como hacen otros
intérpretes, lo que redundó en
perjuicio de mi ejecución. ▬
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
vamos a leer
Los viajes de Gulliver 17
desenvainando el sable hice varios
molinetes en el aire como hacen los
espadachines en Inglaterra. Mi niñera
me dio un trozo de paja con el que hice
ejercicios como si fuera una pica, pues
de joven había aprendido a manejarla.
Aquel día me exhibieron a doce tandas
de espectadores, y tantas veces me
hicieron repetir las mismas majaderías
que acabé medio muerto de cansancio
y vergüenza. Y es que cuantos me
habían visto contaban tales maravillas,
que la gente se mostraba dispuesta a
echar las puertas abajo para entrar a
verme. ▬
IZQUIERDA, CENTRO, DERECHA
Voyages de Gulliver dans des contrées
lointaines. Édition illustrée par Grandville.
París: H. Fournier, 1838.
Ver original en → Bibliothèque Nationale de
France
ARRIBA Y ABA JO
Gulliver’s Reisen in unbekannte
Länder. Sttutgart, c. 1870.
Ver original en → British Library
· EN LA C OR T E · Vino de la
corte un slardral o aposentador
real, con orden a mi amo de
que me llevara allí, sin demora,
para diversión de la Reina y sus
damas. Algunas de éstas ya
habían tenido ocasión de verme, · LO C OMP RA LA REIN A ·
refiriendo cosas insólitas sobre Luego me preguntó por mi
mi apostura, comportamiento país y acerca de mis viajes, a lo
y discreción. Su Majestad la cual yo contesté lo más clara y
Reina y cuantos la acompañaban concisamente que pude. Después
quedaron inmensamente quiso saber si me agradaría
vivir en la corte y yo me incliné · AV ISPAS ·
complacidos con mis modales. Yo
hasta las tablas de la mesa En esto, unas veinte avispas,
me hinqué de rodillas y solicité
respondiendo humildemente que atraídas por el dulce olor,
el honor de besar sus imperiales
era esclavo de mi amo, pero que entraron volando en la habitación
pies, pero Su Graciosa Majestad,
si fuera dueño de mis actos, me con un zumbido tan fuerte
después de ponerme en la mesa,
enorgullecería dedicar la vida al como el de los roncones de
me ofreció su dedo meñique,
servicio de Su Majestad. ▬ otras tantas gaitas. Unas se
que yo abracé con los dos brazos
apoderaron del pastel y se lo
para poder acercar, con el mayor
llevaron en trozos sueltos,
respeto, la punta a mis labios. ▬
otras revolotearon en torno a
mi cabeza aturdiéndome con el
zumbido y aterrorizándome con
sus aguijones. Pero tuve el valor
de ponerme en pie y desenvainar
el sable atacándolas en vuelo. ▬
18 Los viajes de Gulliver vamos a leer
· LE C ONS T RU YEN UN A C ASA ·
La Reina encargó a su ebanista personal que construyera una caja capaz de
servirme de dormitorio según el modelo que decidiéramos Glumdalclitch y
Voyages de Gulliver dans des contrées yo de común acuerdo. Este maestro era un artista sumamente ingenioso
lointaines. Édition illustrée par
Grandville. París: H. Fournier, 1838. y, siguiendo mis indicaciones, me terminó en tres semanas un dormitorio
Ver original en → Bibliothèque de madera, de dieciséis pies de lado y doce de altura, dotado de ventanas
Nationale de France corredizas, una puerta y dos compartimentos, como se estila en Londres.
La tabla que formaba el techo se podía levantar girando sobre dos
goznes, para dar entrada a una cama ya preparada por el tapicero de la
Reina. ▬

· MONO · propia especie, pues no dejaba Charles Turner. The

Pero el mayor peligro que arrostré
en aquel reino fue debido a un
mono, propiedad de uno de los
cocineros. Glumdalclitch me había
dejado encerrado en su aposento
mientras se ausentaba a alguna
ocupación o visita […] Cuando yo
estaba sentado tranquilamente a
la mesa, meditando, oí que algo
tropezaba con la ventana del
aposento y se movía a saltos de un
lado a otro… Yo retrocedí al rincón
más alejado de mi habitación o
caja, pero el mono, que seguía
mirando adentro sin dejar rincón,
me tenía tan aterrorizado que
me faltó presencia de ánimo
para esconderme debajo de
la cama, lo que me habría sido
fácil de hacer. Al cabo de un
rato de fisgoneo, muecas de
satisfacción y cuchicheos, acabó
por descubrirme y, metiendo una
de sus zarpas por la puerta, como
un gato atrapando a un ratón,
aunque yo cambiaba de sitio para
evitarla, me agarró por fin […]
Tengo mis motivos para suponer
que me tomó por una cría de su
de hacerme caricias con la mano
libre. Entregado a esta diversión,
le interrumpió un ruido que venía
de la puerta del aposento, como si
alguien quisiera abrirla. Entonces
se plantó de un salto en la ventana
por la que había entrado, y desde
allí siguió por los emplomados
y canalones, moviéndose
a tres patas y
sosteniéndome
en la cuarta
hasta trepar
a un tejado
vecino.
Yo pude
oír el grito
penetrante
de Glumdalclitch
cuando me llevaban. La pobre
niña casi enloqueció y aquella
parte del palacio estaba toda
alborotada; los criados corrían
en busca de escaleras; cientos de
personas contemplaban desde
el patio cómo el mono, sentado
en el caballete de un tejado, me
tenía como un crío en un brazo
y me daba de comer con el otro
metiéndome a la fuerza
algunos alimentos que
había sacado de la bolsa
que tenía en un lado de
las quijadas, dándome
palmaditas cuando me
negaba a engullir […]
Pero un buen rapaz,
lacayo de mi aya, trepó
hasta mí y, metiéndome
en el bolsillo del calzón,
me devolvió a tierra sano
y salvo. ▬
King of Brobdingnay
and Gulliver [El Rey
de Brobdingnay
y Gulliver]. Copia
de una caricatura
de Gillray (1803),
aguafuerte.
Ver original en
→ Bibliothèque
Nationale de France
Gulliver’s
reizen.
Zutphen:
W. J. Thieme,
1921.
Ver original
en → National
Library of the
Netherlands
· C ONV ERSA C ON EL RE Y · satisfizo, pues pensó que era
El Rey, a pesar de ser una una historia arreglada entre
persona tan culta como la que Glumdalclitch y su padre,
más en su imperio, y de haber que me habían enseñado
sido educado en el estudio de unas cuantas palabras para
las ciencias, en especial de la venderme a más precio.
matemática, creyó, cuando me Convencido de ello siguió
hubo observado detenidamente interrogándome, y recibiendo
y me vio andar erguido, pero respuestas sensatas, cuyo
antes de que yo hablara, que único defecto era el acento
yo podía ser un juguete movido extranjero y un conocimiento
por relojería (que en aquel país imperfecto de la lengua,
ha alcanzado gran perfección), entreverada de alguna que otra
inventado por algún ingenioso expresión rústica aprendida
artista. Pero al oírme hablar en casa del granjero y no
y descubrir que lo que decía adecuada al estilo esmerado de
era normal y racional, no pudo la corte. ▬
ocultar su asombro. Y el relato
que yo le hice de cómo había
llegado a su reino en nada le

Voyages de Gulliver, abrégé

par Jules Rostaing.
Ilustración de Coppin. París:
Vve Magnin et Cie, 1875.
Ver original en →
Bibliothèque Nationale de
France

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020


James Gillray. The King of Brobdingnag and Gulliver [El Rey de Brobdingnag y
Gulliver]. Aguafuerte. Londres, 1804.
Ver original en → Gallica
· V UELO Y RES C AT E
EN EL MAR ·
Entré en la caja-cabina y el
muchacho cerró la ventana
para que no penetrara frío. Me
dormí pronto y por lo que puedo
conjeturar, mientras dormía, el
paje, pensando que yo no corría
peligro alguno, se alejó a buscar
por entre las rocas huevos de
ave, pues yo había podido ver
antes, desde mi ventana, cómo
los buscaba y recogía uno o dos
en las grietas. Sea como fuere, el
caso es que, cuando dormía, noté
que me despertaba de repente
un violento tirón de la argolla
enganchada a la tapa de mi caja
para facilitar el transporte. Sentí
que la caja la levantaban a gran
altura y luego la llevaban de
allí con asombrosa rapidez. La
primera sacudida estuvo a punto
de hacerme caer de la hamaca,
pero luego el movimiento se
hizo llevadero y cómodo. Varias
veces hube de gritar todo lo
que permitía mi garganta, pero
inútilmente. Miré hacia las
ventanas pero no pude ver otra
cosa que nubes y cielo. Luego
oí por encima de mi cabeza un
ruido parecido al batir de alas, y
entonces empecé a darme cuenta
de la angustiosa situación en
que me hallaba, pensando que
algún águila se había apoderado
de la caja metiendo el pico por
la argolla, con la intención de
dejarla caer sobre una roca, como
a una tortuga en su caparazón,
para luego recoger mi cadáver
y devorarlo. Pues la sagacidad
y olfato de estas aves es tal que
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
vamos a leer
Los viajes de Gulliver 19
· T IN A DE A GU A ·
Replicó Su Majestad que si yo era capaz de diseñar un bote, su carpintero
personal lo construiría y ella facilitaría un lugar donde navegar. Este
hombre era un artesano ingenioso y, siguiendo mis instrucciones, en diez
días dio remate a su obra, una barca de recreo con todos sus aparejos,
donde cabían holgadamente ocho europeos. Cuando estuvo acabada,
fue tal el júbilo de la Reina, que corrió, llevándola en el regazo, a
enseñársela al Rey, quien ordenó que, para probarla, la pusieran en una
cisterna llena de agua, conmigo dentro, pero me fue imposible bogar con
las dos espaldillas o pequeños remos, por falta de espacio. Sin embargo,
la Reina había ya concebido antes otro proyecto. ▬
· LLAN T O ·
Nunca olvidaré cuán a su pesar consintió
Glumdalclitch, ni cómo encareció al paje
vivamente que cuidase de mí, al tiempo que
rompía en copioso llanto, como si tuviera un
presagio de lo que iba a ocurrir. ▬
Voyages de Gulliver dans des contrées lointaines. Édition
illustrée par Grandville. París: H. Fournier, 1838. 
Ver original en → Bibliothèque Nationale de France
pueden descubrir sus presas a
gran distancia, aunque estén
más ocultas que yo podía estarlo
dentro de tablas de dos pulgadas
de espesor. Poco después noté
que el ruido y el aleteo crecían
muy deprisa y que a mi cabina la
zarandeaban como a un rótulo
indicador azotado por ráfagas de
viento. Oí luego ruidos de golpes
y embates que, según creí, iban
contra el águila (pues tal pienso
que era lo que sostenía la argolla
de mi cabina en el pico) y de
repente sentí que caía en vertical
durante más de un minuto, pero
con tal rapidez que casi me quedé
sin aliento. La caída terminó en
una terrible zambullida que sonó
en mis oídos con más fragor que
las cataratas del Niágara, después
de la cual quedé en tinieblas otro
minuto hasta que la caja volvió
a subir y pude ver la luz por la
parte superior de las ventanas. Voyages de Gulliver.
Me di cuenta entonces de que Illustrés par A.
Robida. París: Henri
había caído en el mar. Mi cabina, Laurens, 1933.
debido a mi propio peso, al de las Ver original en
→ Gallica
cosas que había dentro y a las
anchas planchas de hierro que la
reforzaban en las cuatro esquinas
del piso y del techo, flotaba
sumergida unos cinco pies en el
agua. […] Luego oí claramente un
ruido sobre el techo de mi cabina,
como el de una maroma, así como
el roce de ésta al pasar por la
argolla. Después me di cuenta de
que me izaban poco a poco por
lo menos tres pies más alto de lo
que estaba antes. Entonces volví a
sacar el palo y el pañuelo pidiendo Voyages de Gulliver dans des contrées lointaines. Édition
socorro hasta quedarme casi illustrée par Grandville. París: H. Fournier, 1838. 
ronco. ▬ Ver original en → Bibliothèque Nationale de France
20 Zancudo Vamos a leer
Zancudo
Zully Murillo
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro,
zancudo, zancudo, cuando piquéis
no piqués tan duro…
Zancudo que andás picando,
andate lejos muy lejos,
largate con tu zumbido
y no piqués mi pellejo.
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro,
zancudo, zancudo, cuando piquéis
no piqués tan duro…
Vos que trasmitís el dengue,
no vengáis a mí a pica’me,
porque ese mal tan terrible
vos podéis contamina’me.
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro,
zancudo, zancudo, cuando piquéis
no piqués tan duro…
No me dejaba dormir,
me trasnochó con su pito,
se había metido en mi toldo
y con rabia aplasté ese bicho.
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro,
zancudo, zancudo, cuando
piquéis no piqués
tan duro…
Ay, no me piqués
tan duro,
no me piqués,
no me piqués,
no me piqués tan duro, duro.
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro,
zancudo, zancudo, cuando piquéis
no piqués tan duro…
Zancudo…
Zancudo…
Y siguen los versos del zancudo
agalludo…
cuando piquéis no piqués tan duro.
Vi en el baile el remeneo
de Melanita con Caro,
zancudo fue despacito
y les picó fue en pleno rabo.
Ay mi orejita, no me piqués,
no me piqués tan duro,
ay mi carita, no me piqués,
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no no me piqués tan duro,
piqués tan duro, ajá, ay mi bracito, no me piqués,
zancudo, zancudo, cuando piquéis no no me piqués tan duro,
piqués tan duro… ay mi piernita, no, en mi nalguita no,
no, no en mi piernita…
A otra con tremendo escote,
de nombre Carmen Teresa, La cantautora Zully Murillo (Quibdó, 1944)
zancudo fue despacito, ha escrito más de doscientas canciones
ay, le picó en una oreja. que honran las tradiciones ancestrales
y el folclor del Pacífico colombiano.
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no «Zancudo» hace parte de su álbum Los
piqués tan duro, pregones de mi tierra (2009).
zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro…
Y picó cuando abrazaba
a la chola Juana Petrona,
zancudo fue despacito
y la escogió fue por piernona.
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro,
zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro…
No me piqués,
no me piqués,
no me piqués tan duro…
Zancudo, zancudo, cuando piquéis no
piqués tan duro,
zancudo, zancudo, cuando piquéis
no piqués tan duro…
Ay, no me piqués tan
duuuuuuuuuuuuro…
No me piqués,
no me piqués,
no me piqués
tan duro…
No me piqués,
no me piqués,
no me piqués
tan duro…
Zancudo
agalludo,
no me piqués tan
duro,
no me piqués tan
duro, oís,
zancudo, no me
piqués tan duro,
tan duro, ujú,
tan duro, uo,
tan duro no, así no,
no me piqués…
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
 Vamos a leer
Zancudo 21

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

22 medicirecursos digitales

Alicia en el país de las maravillas es una
mama ópera compuesta por Unsuk Chin entre
2004 y 2007, comisionada por el director
Kent Nagano, con libreto de David Henry
Hwang y la compositora, e inspirada en la
obra del escritor británico Lewis Carroll.
Nacida en Seúl, Corea, en 1961,
Unsuk Chin siempre estuvo fascinada
por el cuento de hadas de Carroll. Su
primera ópera, en ocho escenas para
tres o más solistas, coro y orquesta,
es muy accesible, y tan moderna
como agradable. Contiene numerosas
referencias a compositores como Ravel,
Händel, Elgar, Stravinsky y Puccini y
presenta instrumentos inusuales como
sierras musicales, silbatos deslizantes,
un acordeón, una armónica y un clarinete
bajo, homenaje a George Gershwin.
El sueño de Alicia comienza con
la llegada del Conejo Blanco a toda
prisa, y luego redescubrimos durante
el espectáculo de dos horas personajes
míticos, desde el Gato de Cheshire hasta
el Sombrerero Loco, pasando por todos
los animales de la historia.
La bella actuación de la Bayerisches
Staatsorchester, dirigida por el gran Kent
Nagano, sin duda contribuye a la magia
de esta ópera y nos lleva, junto con los
movimientos de acróbatas y pantomimas
de la puesta en escena de Achim Freyer, a
un espacio entre el sueño y la realidad.
© Imágenes: Wilfried Hösl.

https://www.banrepcultural.
org/servicios/asociacion

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

 recursos digitales
medici 23

Achim Freyer | Director de escena • Nina Weitzner | Diseñadora de
vestuario, máscaras, marionetas • Sally Matthews | Soprano (Alicia) •
Piia Komsi | Soprano (Gato) • Julia Rempe | Soprano (Gato) • Dietrich
Henschel | Bajo-barítono (Pato / Sombrerero Loco) • Andrew Watts |
Contratenor (Conejo Blanco / Tejón) • Gwyneth Jones | Soprano (Reina
de Corazones) • Cynthia Jansen | Mezzosoprano (Búho / Duquesa / Dos)
• Guy de Mey | Tenor (Ratón / Pat / Cocinera / Lirón / Hombre Invisible)
• Christian Rieger | Tenor (Anciano / Aguilucho / Lacayo-Pez / Cinco /
Verdugo) • Steven Humes | Bajo (Anciano / Cangrejo / Rey de Corazones)
• Rüdiger Trebes | Bajo (Dodo / Lacayo-Sapo / Siete) • Stefan Schneider |
Clarinete bajo (Oruga) • Andrés Máspero | Director del coro • Bayerisches
Staatsorchester • Chor und Kinderchor der Bayerischen Staatsoper •
Statisterie der Bayerischen Staatsoper • Kent Nagano | Director

GR A B A CIÓ N DEL MON TA JE / DIR EC CIÓN: ELLEN FELL M ANN • N AT I ON A LT HE AT E R MÜNCHE N • 2 0 0 7 • D UR A CI ÓN : 2 H 0 3 MI N

La fantasía laberíntica de Alicia en el país
de las maravillas de Lewis Carroll comienza
en tonos engañosamente tranquilizadores,
con la frase idílica «Todo en la tarde
dorada». La ópera de Unsuk Chin Alicia en
el país de las maravillas, que recientemente
se estrenó en la Ópera Estatal de Baviera,
en Múnich, se abre de una manera
claramente más ominosa, con un retumbar
de bombo, golpes rituales de gongs y
campanas, y acordes oscuros producidos
por golpes en las cuerdas inferiores del
piano y el arpa con la palma de la mano. El
mundo sonoro de Chin es seductoramente
cavernoso, lo que sugiere no solo el agujero
mágico del conejo por el que cae Alicia, sino
también las grietas psicológicas debajo de
la superficie de la escritura de Carroll.
De las profundidades surgen
instrumentos de viento de madera, una
celesta que repica hipnóticamente y una
bruma ambiental de cuerdas. En pocos
minutos, toda la orquesta brilla de una
manera peculiar: formas familiares se
ciernen en ángulos extraños; armonías
milenarias se materializan a partir de
nubes de timbre y textura; aparecen y
desaparecen fragmentos de canciones
infantiles, como el cuerpo del Gato de
Cheshire. […] Lo maravilloso es con qué
facilidad Chin cambia de ritmo, de lo
delicado a lo grotesco, de la ternura a la
demencia. Todo fluye orgánicamente. Lo
único que falta, quizás, es la individualidad
de la caracterización dramática: Alicia, el
Sombrerero Loco, la Reina de Corazones y
el resto aparecen como extensiones de una
fabulosa máquina musical.
ALEX ROSS
https://www.newyorker.com/
magazine/2007/07/30/looking-glass-opera

https://edu-medici-tv.banrep.
basesdedatosezproxy.com/es/operas/unsuk-
chin-alice-in-wonderland-nationaltheater-
munchen/

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

MÚSICA PARA TODOS

https://www.banrepcultural.org/biblioteca-virtual/recursos-
electronicos/bases-de-datos/naxos-music-library

EL VUELO DE LA ABEJA · NIKOLÁI RIMSKI-KÓRSAKOV

https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/item.asp?cid=888880762245 / Pista 6

CARMEN · OBERTURA · GEORGES BIZET

https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/item.asp?cid=00028946098226 / Pista 14

PARA ELISA · Ko0 59 · L. V. BEETHOVEN

https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/item.asp?cid=HMA1951346 / Pista 4


DANZA HÚNGARA Nº 5 · JOHANNES BRAHMS

https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/item.asp?cid=CDX-5176 / Pista 5

Razones para probar la colección musical de Naxos
Los socios de la Red de Bibliotecas del Banco pueden
acceder sin costo adicional:
https://www.banrepcultural.org/servicios/asociacion
Naxos es una transmisión sin comerciales, única en
su profundidad y diversidad. La aplicación incluye los
catálogos completos de Naxos y Marco Polo, además de
miles de títulos de otras etiquetas, como Chandos, BIS,
Hungaroton, Hänssler, Bridge, First Edition, CPO, Coro
y Wergo. Y ofrece una extensa colección de películas y
musicales. Un folleto con notas del programa acompaña
cada grabación.
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
 MÚSICA PARA TODOS

https://www.banrepcultural.org/biblioteca-virtual/recursos-
electronicos/bases-de-datos/naxos-music-library

EL BARBERO DE SEVILLA · OBERTURA GIOACHINO ROSSINI ·

Pista 2/ https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/item.asp?cid=190295276225

EL BELLO DANUBIO AZUL · VALS · JOHANN STRAUSS II

https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/item.asp?cid=00028947959014

DUETO AMOROSO DE DOS GATOS · GIOACHINO ROSSINI

Pista 4/ https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/item.asp?cid=3325480681943

LA FLAUTA MÁGICA · PAPAGENO · W. A. MOZART

Pistas 4, 5,19-21, 28, 38 / https://laalib-nml3-naxosmusiclibrary-com.banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/item.asp?cid=00028948364039

Naxos cuenta con tres catálogos
seleccionados y especializados:
Naxos Music Library Jazz
Una colección especializada en el
género, con cerca de 110 000 pistas y
alrededor de 9000 álbumes.
Naxos Music Library
Una de las más importantes
colecciones de música clásica en
línea, con alrededor de dos millones
de pistas, contenido educativo
especializado y una sección infantil
que introduce a los jóvenes en el
mundo de la música clásica.
Naxos Music Library World
Un archivo de músicas del mundo
con más de 61 300 pistas en el que
se encuentran, entre otros, los
catálogos del Smithsonian Folkways
Recordings, que agrupan música de
más de 150 países y grupos culturales.

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

26 makemakerecursos digitales

MakeMake MakeMake MakeMake MakeMake

La Biblioteca Luis Ángel
Arango recomienda
algunos de sus
contenidos digitales
para compartir a diario
ratos de lectura con los
niños.

Libros
digitales
Los invitamos a ser
voces que narran, que
se emocionan, que
imaginan y cuentan
historias, que crean
vínculos entre lectura
y afecto, entre lectura
e imaginación, entre
lectura y conocimiento.

Circo Historias El rabanito

Piccadilly de Eusebio que volvió
Ink Robin Ivar Da Coll Amanuta Editorial
Babel Libros
El maestro de
ceremonias del Circo Este cuento chino
En estas historias,
Piccadilly tiene un de autor anónimo
que funcionan como
MakeMake es una resfriado… pero la los cuentos clásicos es protagonizado
función debe continuar. por animales. Fue
plataforma que ofrece por la acumulación
Todos los animales del y la reiteración,
libros interactivos publicado por la
circo deciden actuar conoceremos a Eusebio
e informativos para siguiendo su instinto, editorial chilena
y sus amigos, un grupo
niños y jóvenes. su imaginación y sin de pequeños animales
Quimantú en 1972, con
Acceda a esta nadie que los guíe… que, movidos por la ilustraciones de Marta
colección si es socio ¿Qué pasará con solidaridad y el afecto, Carrasco. Después
el espectáculo? Lo
de nuestra Red de viven situaciones del golpe de Estado
sabremos en este significativas de la
Bibliotecas. Una novedoso libro-álbum del 11 de septiembre
infancia.
afiliación de cortesía le interactivo con efectos de 1973, la editorial
permitirá disfrutar en sonoros. https://makemake- fue cerrada. Cuarenta
familia de estos libros. com-co.banrep. años después, Amanuta
https://makemake- basesdedatosezproxy. reedita este título.
com-co.banrep. com/fichas/MM0078/
Consulte en este basesdedatosezproxy.
enlace cómo hacerlo: historias-de-eusebio
com/fichas/MM0025/
https://www. circo-piccadilly https://makemake-
banrepcultural.org/ com-co.banrep.
biblioteca-virtual/ basesdedatosezproxy.
recursos-electronicos/ com/fichas/MM0054/
libros/infantiles el-rabanito-que-volvio

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020


MakeMake
Los
patines
Pesadillas
de brujas
Oga Cuéllar
Mákina Editorial
Hace un hermoso
día para salir a
patinar y la bruja está
preparada, con sus
patines al hombro,
para enfrentarse al
mundo. Este libro es
parte de la reedición
digital de la serie
Pesadillas de brujas,
un clásico infantil de
la reconocida autora e
ilustradora colombiana
Olga Cuéllar.
https://makemake-
com-co.banrep.
basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0622/
pesadillas-de-brujas-
los-patines
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
recursos digitales
MakeMake MakeMake MakeMake
Luciano, el Rana
gusano María Paula
Santiago González Bolaños
Tragaluz Babel Libros
Hay días en que Una discusión entre
Luciano, el gusano, padres e hijos: una niña
quisiera ser otro, que quiere una rana,
una madre que no. A
entonces se sumerge
partir de una situación
en una historia que
cotidiana, este álbum
le cambie la vida. Un
plantea el juego de
libro divertidísimo
voces que tiene lugar
sobre el cambio y la
entre la madre y la
imaginación.
hija, mientras que el
lector observa y, quizá,
https://makemake- imagina lo que no se
com-co.banrep. dice…
basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0250/ https://makemake-
luciano-el-gusano com-co.banrep.
basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0129/
rana
makemake 27
Duerme
niño,
duerme
Laura Herrera
Ediciones Ekaré Sur
Un niño está despierto
en la noche oscura. No
puede dormir. Le traen
música y canciones,
mantas tibias y leche,
pero solo hay algo que
lo llevará dulcemente
al mundo de los
sueños. ¿Qué será?
Lo descubriremos en
este cuento de buenas
noches ambientado en
el hermoso paisaje del
sur de Chile.
https://makemake-
com-co.banrep.
basesdedatosezproxy.
com/fichas/MM0036/
duerme-nino-duerme
 Novedades / reseñas
28 Leer es mi cuento

21
to

n
i cue
Fábulas

sm
F.M. SAMANIEGO

e
Leer

14

el lobo y la oveja

Cruzando montes y trepando cerros,

Aquí mato, allí robo,
Andaba cierto Lobo,
Hasta que dio en las manos de los perros.
Mordido y arrastrado
Fue de sus enemigos cruelmente;
Quedó con vida milagrosamente,
Mas inválido, al fin, y derrotado.
Iba el tiempo curando su dolencia;
El hambre al mismo tiempo le afligía;
Pero como cazar aún no podía,
Con las yerbas hacía penitencia.
Una Oveja pasaba, y él la dice:
«Amiga, ven acá, llega al momento;
Enfermo estoy y muero de sediento:
6 Socorre con el agua a este infelice.» 7
«¿Agua quieres que yo vaya a llevarte?»
Le responde la Oveja recelosa; la serpiente y la lima
«Dime pues una cosa:
¿Sin duda que será para enjuagarte, En casa de un cerrajero
Limpiar bien el garguero, Entró la Serpiente un día,
Abrir el apetito, Y la insensata mordía
Y tragarme después como a un pollito? En una Lima de acero.
Anda, que te conozco, marrullero.» Díjole la Lima: «El mal,
Así dijo, y se fue; si no, la mata. Necia, será para ti;
¿Cómo has de hacer mella en mí,
¡Cuánto importa saber con quién se trata! Que hago polvos el metal?»

Quien pretende sin razón

Al más fuerte derribar
No consigue sino dar
Coces contra el aguijón.

BLAA
BLAA/ BOLETÍN
/ BOLETÍNINFANTIL
INFANTIL/ OCTUBRE
/ AGOSTO 2020
 Novedades / reseñas
Leer es mi cuento 29

la tortuga y el águila

Una Tortuga a una Águila rogaba

La enseñase a volar; así la hablaba:
«Con sólo que me des cuatro lecciones,
Ligera volaré por las regiones;
Ya remontando el vuelo
Por medio de los aires hasta el cielo,
Veré cercano al sol y las estrellas,
Y otras cien cosas bellas;
Ya rápida bajando,
De ciudad en ciudad iré pasando;
Y de este fácil, delicioso modo,
Lograré en pocos días verlo todo.»
El Águila se rió del desatino;
Le aconseja que siga su destino,
Cazando torpemente con paciencia,
16 Pues lo dispuso así la Providencia.
Ella insiste en su antojo ciegamente.
La reina de las aves prontamente
La arrebata, la lleva por las nubes.
«Mira, la dice, mira cómo subes.»
Y al preguntarla, dijo, «¿vas contenta?»
Se la deja caer y se revienta.
Para que así escarmiente
Quien desprecia el consejo del prudente.
júpiter y la tortuga
A las bodas de Júpiter estaban
Todos los animales convidados:
Unos y otros llegaban
A la fiesta nupcial apresurados. tiene la cabeza muy
No faltaba a tan grande concurrencia cerca al margen de 17
Ni aun la reptil y más lejana oruga, corte.... dale más
Cuando llega muy tarde y con paciencia, espacio
A paso perezoso, la Tortuga.
Su tardanza reprende el dios airado,
Y ella le respondió sencillamente:
«Si es mi casita mi retiro amado,
¿Cómo podré dejarla prontamente?»
Por tal disculpa Júpiter tonante,
Olvidando el indulto de las fiestas,
La ley del caracol le echó al instante,
Que es andar con la casa siempre
a cuestas.

Gentes machuchas hay que hacen alarde

De que aman su retiro con exceso;
Pero a su obligación acuden tarde:
Viven como el ratón dentro del queso.

el asno
león yy la
el lobo
zorra el ciervo en la fuente el perro y el cocodrilo el pescador y el pez

Un Burro
León en cojo
otroviotiempo
que le poderoso,
seguía Con su estuche
Un Ciervo molar desenvainado
se miraba Bebiendo un Perro en el Nilo, Recoge un Pescador su red tendida,
Un Loboycazador,
Ya viejo achacoso, y no pudiendo El nuevo
En unaprofesor
hermosa llega al doliente;
cristalina Fuente; Al mismo tiempo corría. Y saca un pececillo. «Por tu vida,
Huir de su
En vano enemigo,hambriento
perseguía, le decía: «Amigo
y fiero, MasPlacentero
éste le dispara de contado
admiraba «Bebe quieto», le decía Exclamó el inocente prisionero,
Lobo, yo me
Al mamón estoy muriendo;
Becerrillo y al Cordero, UnaLos
cozenramados
que le dejacuernos
sin un diente.
de su frente, Un taimado Cocodrilo. Dame la libertad: sólo la quiero,
Me
Queacaban
trepando porpor
instantes
la ásperalosmontaña,
dolores Escapa
Pero al el
vercojo,
sus pero el triste
delgadas, herido
largas piernas, Díjole el Perro prudente: Mira que no te engaño,
De estelibremente
Huían maldito pie dede suque
saña.cojeo; Llorando
Al altose quedó
cielo daba suquejas
desventura.
tiernas. «Dañoso es beber y andar; Porque ahora soy ruín; dentro de un año
Si yo no me
Afligido de lavaliese
hambre de aherradores,
par de muerte, «¡Ay«¡Oh
infeliz de mí!
dioses! ¿Abien
quémerecido
intento, Pero ¿es sano el aguardar Sin duda lograrás el gran consuelo
No me vería
Discurrió su así como de
remedio meesta
veo. suerte: El pago
A estatengo de mi
fábrica gran locura.
hermosa de cabeza A que me claves el diente?» De pescarme más grande que mi abuelo.
Y puescorrer
Hace fallezco, sé de
la voz caritativo;
que se hallaba Yo siempresume
Construir llevé el mejor bocado
cimiento ¡Qué! ¿te burlas? ¿te ríes de mi llanto?
Sácame
Enfermocon en sulospalacio,
dientes yeste clavo,
deseaba En mi
Sinoficio de Lobo
guardar carnicero;
proporción en la belleza? ¡Oh qué docto Perro viejo! Sólo por otro tanto
Muera
Ser de yolossin dolor tan
animales excesivo,
visitado. Pues¡Ohsi qué
puedo vivir¡Oh
pesar! tan qué
regalado,
dolor profundo! Yo venero su sentir A un hermanito mío
Y cómeme algunos
Acudieron despuésde decontado;
cabo a rabo.» A qué
¡Nometerme ahora
haber gloria a curandero?»
cumplida en este mundo!» En esto de no seguir Un Señor pescador lo tiró al río.»
Mas«¡Oh!
como dijo
el el cazador
grave con lo
mal que ironía,
postraba Hablando de esta suerte Del enemigo el consejo. «¿Por otro tanto al río? ¡qué manía!
Contando
Era un hambrecon lavoraz,
presatan ya sólo
en lausaba
mano, Hablemos envio
El Ciervo, razón:
venirnoa tiene juicio
un lebrel fiero. Replicó el pescador: ¿pues no sabía
No solamente
La receta sé la anatomía,
exquisita Quien
Pordeja elsu
evitar propio por ajeno oficio.
muerte, Que el refrán castellano
20
18 Sino que soy perfecto cirujano. Dice: ¡Más vale pájaro en la mano...! 21
De engullirse al monsieur de la visita. Parte al espeso bosque muy ligero;
El caso eslapara
Acércase míde
Zorra una patarata,
callada, Pero el cuerno retarda su salida, A sartén te condeno; que mi panza
La
Y aoperación
Atisbamomento;
Alargue
no más que de un
la puerta asomada,
muy despacio
bien
Con una y otra rama entretejida.
Mas libre del apuro Conozca la colección completa No se llena jamás con la esperanza.»

delaaquel
pata,cóncavo palacio.

de Leer es mi cuento del

La entrada A duras penas, dijo con espanto:
Y
Elno se me
León acobarde,
la divisó, y en buen Jumento.»
el momento «Si me veo seguro,
Le dice: «Ven acá; pues que me siento Pese a mis cuernos, fue por correr tanto;
En el último instante de mi vida,
Visítame como otros, mi querida.»
Lleve el diablo lo hermoso de mis cuernos,
Haga mis feos pies el cielo eternos:» Ministerio de Cultura, una
selección de relatos para leer
«¡Como otros! ¡Ah señor! he conocido
Que entraron, sí, pero no han salido. Así frecuentemente
Mirad, mirad la huella, El hombre se deslumbra con lo hermoso;
Bien claro lo dice ella;
Y no es bien el entrar do no se sale.»
Elige lo aparente,
Abrazando tal vez lo más dañoso;
en familia.
Pero escarmiente ahora en tal cabeza.
La prudente cautela mucho vale. El útil bien es la mejor belleza. → colección
→ Fábulas de Samaniego

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / AGOSTO

OCTUBRE2020
2020
22 Guillermo Torres Carreño Aparte
guillermo
torres carreño
Diseñador gráfico de la Universidad
Nacional. Ha enfocado su oficio en el área
cultural y educativa, y actualmente trabaja
en proyectos de divulgación científica. Las
técnicas de ilustración que emplea las ha
aprendido en el desarrollo de sus trabajos:
busca darles a todos los proyectos algún
sello diferencial, de manera que no hablen
de su identidad como diseñador sino que se
presenten como soluciones específicas. A
título personal y experimental, ha elaborado
libros infantiles que comparte libremente
por internet. Cree que hoy los públicos
infantiles están preparados para contenidos
complejos y que ni la ilustración ni cualquier
tratamiento visual de las historias pueden
subestimar esa complejidad. Su diseñador
preferido: Isidro Ferrer.
BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020
 Aparte
Guillermo Torres Carreño 23

Proyecto «Orinoquia Viva», 2016. (instituto Humbolt)

Waldrón, T., Vieira-Muñoz, M.I., Díaz-Timoté, J. y A. Urbano-Bonilla (eds.). 2016.
Orinoquia viva. Biodiversidad y servicios ecosistémicos en el área de influencia
del Oleoducto Bicentenario. Instituto de Investigación de Recursos Biológicos
Alexander von Humboldt. Bogotá, D.C., Colombia. 36 p.

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

24 Guillermo Torres Carreño Aparte

Coragyps atratus Dacnis berlepschi Didelphis pernigra

b concepto bio2017 Cordylancistrus tayrona Coragyps atratus

Proyecto “Biodiversidad 2017”.

Moreno, L. A., Rueda, C. y
Andrade, G. I. (Eds.). 2018. Estado
y tendencias de la biodiversidad
continental de Colombia. Instituto
de Investigación de Recursos
Biológicos Alexander von Humboldt.
Bogotá, D. C., Colombia. 84p.

·· ·

Boceto para proyecto “Guía

de adaptación al cambio
climático”
(Minambiente, Wwf, The Nature
Conservancy), 2018

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

 Aparte
Guillermo Torres Carreño 25
guillermo

torres carreño
Tamandua mexicana Anolis sp. Espeletia hartwegiana

Momotus aequatorialis Cryptocanthon Pimelodus yuma

Proyecto "Biodiversidad
2017"
Moreno, L. A., Rueda, C.
y Andrade, G. I. (Eds.).
2018. Biodiversidad 2017.
Estado y tendencias de la
biodiversidad continental
de Colombia. Instituto de
Investigación de Recursos
Biológicos Alexander von
Humboldt. Bogotá, 84p.

···
Boceto para proyecto:
“Hace tiempo, un viaje
paleontológico ilustrado
por Colombia”
(Instituto Humboldt,
Universidad del Norte,
Smithsonian Institution)
Jaramillo, C. y Oviedo, L.H.
(Eds.). 2017. Hace tiempo. Un
viaje paleontológico ilustrado
por Colombia. Instituto
Alexander von Humboldt,
Instituto Smithsonian de
Investigaciones Tropicales,
Universidad del Norte,
Bogotá, 124 p.

BLAA / BOLETÍN INFANTIL / OCTUBRE 2020

34 Monigote


Monigote
¿Con qué
EDITORIALES INDEPENDIENTES BOGOTÁ ilustradores y
autores trabajan?
Basta hurgar un poco
la tierra para encontrar
historias maravillosas
en cualquier parte
de Colombia. Lo que
¿Cómo nace ¿Dónde se pueden sigue es hacer «parejas
la editorial? Para la guerra, nada ver y comprar sus felices»: autores e
Nació con la idea de M ARTA GÓME Z libros? ilustradores que se
fundir dos mundos: Daniela Violi, ilustradora, 20 × 26 cm En la mayoría de identifiquen muy bien
el del periodismo ISBN 9789585887978 librerías del país y en con cada historia para
narrativo y el de los Este libro hace parte de un movimiento por la paz ladiligencialibros.com. contarla y «vestirla» de
libros ilustrados. que nació con la canción «Para la guerra, nada», de También se pueden la mejor manera.
la cantautora colombiana Marta Gómez. La artista pedir escribiendo
Nuestro primer libro, Daniela Violi se sumó al proyecto y, a partir de cada
La cucharita, es una a contacto@
una de las estrofas, elaboró una colorida historia cuyo
crónica ilustrada que protagonista es el espíritu de la paz, representado en editorialmonigote.
cuenta la historia real una semilla que viaja de mano en mano para llegar a
distintos seres y lugares.
detrás de la famosa
canción de Jorge Velosa.

¿Están
¿Utilizan haciendo
lectores externos recuperación de autores
¿Están para evaluar libros? antiguos?
interesados No, pero pronto los Río de colores Sí, justo estamos en
en hacer edición necesitaremos porque la tarea de explorar
están llegando muchas AMALIA SATIZÁBAL
internacional? 22,5 × 16,5 cm autores clásicos
Sí, para que Colombia propuestas. ISBN 9789585887992 colombianos, para
llegue en forma de ¿Qué Rogelio Páramo, un oso de editar de nuevo sus
libro a otros países y editorial tienen como anteojos que no hace más que cuentos y novelas.
trabajar, sale de la ciudad con
lectores. referencia? su familia para ir a conocer un
Vamos a iniciar esta
Hay varias que nos paraje natural de Colombia que, colección con «En la
¿Tienen inspiran, entre ellas dicen, es mágico. Tras un viaje diestra de Dios Padre»,
Zorro Rojo, Barbara de aventura en el que conocerán de Tomás Carrasquilla.
sede? a seres de otros mundos, llegan
La casa. Fiore, Kalandraka, a las coloridas aguas del místico
¿Quién se anima a
La encrucijada del Babel, Ekaré, Kókinos, Caño Cristales, que cambiarán ilustrarlo?
apóstol Santiago Carlsen y Valdemar. para siempre la vida de esta
familia de osos, en especial
ARMANDO MARTÍNEZ G. la de Rogelio. Una historia
Anderson Cubillos, ¿Qué libro ha para valorar nuestros parques
naturales y nuestros lugares de
ilustrador tenido más acogida origen. Ideal para leer en familia,
18 × 20 cm en el público? en la biblioteca o en el salón con
¿Cuál es el ISBN 9789585887961 ¿Por qué
equipo editorial y El espíritu del los más pequeños.
Tras una dura travesía desde páramo, una historia crear una editorial
directivo? los llanos orientales, el ejército enfocada en patrimonio
Mauricio Gaviria, de Simón Bolívar acaba de de Celso Román
atravesar el páramo de Pisba inspirada en quienes oral, cultural y
director editorial,
y Ana Carolina
y está decidido a llegar a
Santafé para derrocar al virrey
fuimos: los muiscas. R ío biodiverso?
Ese primer libro, que es
Amalia Satizábal

Las ilustraciones de
González, directora
de comunicaciones.
Juan Sámano y declarar la
independencia de la Nueva naturalistas, de Paula colores un homenaje a la cultura
campesina, marcó una
A. Romero y Emmanuel
Río de colores

Hacemos todo, desde Granada. En medio de los

línea temática y nos
Rogelio Páramo, un oso de anteojos

crueles enfrentamientos, Laverde, nos muestran

que trabaja en la ciudad, sale de vacaciones

conceptualizar cada
con su familia hacia un parque natural

mostró que nuestra

de Colombia que, dicen, es mágico.

los soldados realistas y los el ecosistema de

Tras un viaje de aventura, y luego de sortear un
incidente, las coloridas aguas de un místico río

proyecto hasta llevar en patriotas elevan sus plegarias

cambiarán sus vidas para siempre.

páramo en todo su misión debía ser poner

bicicleta los libros a sus al mismo santo, el apóstol
esplendor.
Amalia Satizábal
en las manos del lector
9 789585 887992

felices compradores. Santiago, para que les salve

la vida y les otorgue la victoria colombiano historias
Claro, tercerizamos la en sus causas opuestas. El y escenarios que le
ilustración, el diseño y la patrono de España enfrentará Rio de colores-cover.indd 1 6/5/20 5:53 PM

permitieran valorar,
corrección de estilo. un gran dilema. ¿A quién dará
su bendición? Esta crónica
amar y cuidar lo suyo.
ilustrada recrea los últimos días
¿Hay un plan de la campaña libertadora. ¿Piensan ¿Piensan ¿Cómo
editorial trazado? que pueden entrar en la edición promocionan sus
Si, viene una colección obtener recursos digital? libros?
de narrativa de del sector oficial o el Nos íbamos demorando Hacemos charlas
autores colombianos. privado? con el tema, pero la por Instragram y
Y seguiremos siempre Armando Martínez Garnica
Sí, sería muy bueno. pandemia nos dio el Facebook, exposiciones
publicando libros La encrucijada Cada libro necesita cachetadón. Para la de las ilustraciones
Armando Martínez Garnica

del apóstol Santiago

ilustrados en torno Los últimos días de la campaña libertadora
Ilustraciones: Anderson Cubillos mucha inversión de guerra, nada, canción y presentaciones en
a mitos, tradiciones trabajo y tiempo, así de Marta Gómez colegios. Son formas
En mayo de 1819, cientos de rebeldes congregados en los llanos
La encrucijada del apóstol Santiago

Orientales aguardaban las órdenes del general Simón Bolívar,

quien fraguaba un plan para invadir el Virreinato de Santafé
y derrocar a las autoridades realistas.
Al enterarse, el virrey Juan Sámano encargó a la Tercera

y costumbres de como una gran inversión hecha libro, ya se para que se conozcan
División del Ejército del rey de España que impidiera su avance.
Se acercaban crueles enfrentamientos y los soldados de uno
y otro bando elevaron sus plegarias al mismo santo, el apóstol
Santiago, para que los favoreciera en las batallas.
¿Triunfaría el ejército libertador o mantendría España su

nuestras regiones: de dinero. Una alianza puede descargar los libros, pero la mejor
dominio sobre la Nueva Granada? Una crónica ilustrada sobre
los últimos días de la campaña libertadora.

Caribe, Andina, Pacífica, en este sentido sería en Amazon, iBooks, promoción sigue siendo
Amazonia y Orinoquia. contacto@editorialmonigote.com bienvenida. Kobo y Playbooks. Y el «voz a voz» de los
próximamente, también lectores.
el resto del catálogo.
encrucijada santiago tapa.indd All Pages 4/06/20 3:50 PM
35 Yolanda Reyesl a entrevista

YOLANDA REYES
Autor infantil que continuamente leo: Roald Dahl.

Ilustrador que quisiera para mis libros: Paloma Valdivia.

Libro infantil que hubiera querido escribir: Donde viven los monstruos de Maurice Sendak.

Libro que me haya hecho llorar: Lengua madre de María Teresa Andruetto.

Libro en lista de pendientes y que me haga sentir culpa: Pendiente, pero sin culpa: Alicia a través del espejo y lo que encontró allí.

Libro que me encanta regalar: Selma de Jutta Bauer.

Libro que me cambió la manera de ver o de escribir: La mujer que mira a los hombres que miran a las mujeres de Siri Hustvedt.

Libro que me sorprendió, pero no supuse que iba a ser así: El tigre en la vitrina de Alki Zei.

Libro que no debería estar en la categoría de niños: El principito de Saint-Exupéry.

Libro que debería estar en las lecturas de niños: Gran parte de la poesía de León de Greiff.

FOTOGR AFÍA DE C AMILO ROZO