Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
0 0230
0 0230
e TtI-I,I¡I¡O;; B ES I U IIS A• U
•
Bienvenidos a la clase de élite.
Traducción Japonés-Inglés:
Youjitsu TLAnon-@Madbunnyru
Traducción Inglés-Español:
Maton456full
Robert (TraduccionesIsekai)
Corrección:
Robert (Traducciones Isekai)
Carlos (Traducciones Isekai)
La siguiente es una traducción sin fines de lucro del Volumen 7 de la novela Youkoso
jitsuryoku shijou shugi no kyoushitsu e.
El autor original de la obra es Syougo Kinugasa, con ilustraciones de Shunsaku Tomose.
Para poder leer los nuevos capítulos y estar al tanto de las últimas noticias
sobre la novela, visita los siguientes enlaces:
https://www.facebook.com/maton456fullTL/
http://traduccionesisekai.blogspot.com/
Contenido
Prólogo
Monólogo deRyuuen Kakeru...........................................05
Capítulo 1 —
Huellas del invierno.........................................................07
Capítulo 2—
Aviso de separación y reunión........................................46
Capítulo 3 —
Absurdidad....................................................................177
Capítulo 4 —
Momento paraun arreglo..............................................221
Capítulo 5 —
Pensamientos cruzados................................................286
Epílogo —
Lo que Ryuuen gana y pierde......................................380
Notas....................................................................................445
Prólogo
Monólogo de Ryuuen Kakeru.
[La Clase C no parece que sea mejor para estudiar que nosotros.]
[Supongo quesí...]
[Al final, supongo que eso significa que sólo puede haber
una Clase A.]
[... ¿En serio? No creo que sea una buena idea difundir
información personal sobre ti de esa manera.]
[No.]
[¿No crees que tenga algo que ver con el crecimiento de la Clase
D? Terminamos con 0 puntos no mucho después de inscribirnos,
pero aquí estamos, casi lo suficientemente cerca como
para alcanzar a la Clase C. También hay que considerar los
resultados del Paper Shuffle, así que podemos terminar
convirtiéndonos en
la Clase C para cuando llegue el tercer semestre. Ellos
deben estar entrando en pánico.]
[Nohaynada quesepuedadecirquenosealarazón.]
[¿Fue por eso que nuestra clase fue capaz de cerrar esa brecha?]
Hubo giros y vueltas alo largo del camino, perola Clase D
logró ahorrar 225 puntos.
Keisei, que no sabe nada sobre los problemas de una chica, miró
extrañamente a Airi.
[E-Es que…]
[¿Qué quieresdecir?]
Por supuesto, no les dije que era obvio que Ryuuen estaba
planeando aplastar a Horikita durante el festival deportivo y
tampoco hablé sobre la traición de Kushida.
[La pregunta es, como también dijo Haruka, ¿por qué Ryuuen se
esforzó tanto por quedarse en la isla?]
[ComoeradeesperardeHorikita... yo nohubierapodidopensar
tan lejos. Habría dejado de intentar localizar a los otros
líderes de la clase y también habría dejado de intentar
investigar la situación.]
[¿Solos?]
[Mira a tu alrededor. Casi es Navidad.]
[Sí, sí, sí. Como quién está saliendo con quién y quién no
está saliendo con quién. Como quiénes pasaron la noche
juntos y quiénes no. Y aunque estás soltero porque quieres
estarlo, terminan mirándote como si fueras algo
lamentable.]
[Cállate.]
[De todos modos, este jugo de mango es demasiado dulce.
Wahh. Bien hecho.]
[...Cállate.]
[Cállate.]
[Ya veo, es verdad. Miyachi tiene su club, pero, ¿tú qué vas
a hacer, Yukimu?]
[Fu...fufu.]
[Estoy bien con eso. Porque quería hablar así con todos.]
[No lo entiendo, pero está bien entonces. Yo también me estoy
divirtiendo.]
[Te estoyhablando
¿Qué?]
[...Espera unmomento.]
Mientras ponía mis manos en el apoyabrazos y memovía
para ponerme de pie, Kamuro me detuvo. Puedo decir por esa
actitud que ella no está muy contenta con esta situación.
[Escucha, Suzune.]
[¿Qué pasa?]
[Bueno, supongo que tal vez choqué con sus hombros para
lograr pasar. Los chicos de las demás clases también
deberían saber que no tuve opción, así que debería estar bien,
¿verdad?]
[Nolosé. Nosemeocurrenadaenestemomento.Peropensaré
en una contramedida. Incluso sise te acercan de nuevo de
esta manera, asegúrate de no usar fuerza física.]
¿Nodeberíassaberloyasintenerquepreguntarsiempre? Ella me
miró como si me preguntara eso. Por supuesto, me encogí
de hombros haciéndome el tonto.
[¿Para qué?]
[Loharé.Enlamedidadeloposible.]
-
Las lecciones de la mañana han terminado, y ahora es la hora del
almuerzo. Mientras pensaba en invitar a Akito y a Keisei a
comer, mi vecina me miró.
[Ya lo sé.]
Shiina Hiyori.
Es una estudiante que apareció junto a Ryuuen delante de
nosotros hace un tiempo. Después de mirarme a la cara en
silencio, parece que ella también me reconoció.
Le di el libro.
[Muchas gracias.]
[Ya veo.]
Ésta es una valiosa pausa para almorzar. Ella vino aquí en lugar
de comer, y seguramente no está dispuesta a dejar que un
estudiantedeotraclaselamolestedurante estetiempo.Asíque
decidí irme.
Shiinamepreguntó, evitandoquemevaya.
[Mmm.]
[¿Eh?]
[Lo siento...]
[¿Fui descubierta?]
[Sí.]
[Tienes buengusto…]
[¿Se nota?]
[Tambiénsoyunfanáticodelgénerodemisterio.]
[Ya veo.]
Shiina se reía con alegría mientras juntaba sus manos. Y ahí fue
cuando me di cuenta de que había algo que estaba fuera
de lugar en los libros.
[¿De quién?]
[¿En serio, Kiyotaka? Sin embargo, no creí que fueras del tipo de
persona mundana.]
[No, puede que ese no sea el caso. También has oído los
recientes rumores de que hay una mente maestra detrás de
la Clase D, ¿verdad? No lo pensé mucho hasta ahora, pero
esa puede ser la razón por la que Ryuuen nos está
siguiendo. Kiyotaka, ¿exactamente qué te preguntó
Shiina?]
[Igual.]
Escuchandoeso,Akitosecubrió labocaconsumanoydijoalgo
como si hubiese recordado algo.
[Cuando termino con las actividades de mi club yme reúno
con ustedes, a menudo llego tarde, ¿verdad?]
Harukadijoconrencormientrasmirabaenladirección enlaque
se encuentra Komiya sin siquiera intentar ocultarlo.
[Eso asumiendo que las cosas en las que Ryuuen piensa tienen
algún significado.]
[Élseretiróelprimerdíadelexamendelaisla.Enotraspalabras,
no habría podido evaluar la situación en lo más mínimo. Si
hubierahabidounamentemaestraademás de Horikita
durante el examen de la isla no tendría mucho sentido en
su caso.]
[No creo que sea ese tipo de persona, pero tampoco puedo
descartarlo.]
[Eso suena difícil... ¿tal vez unas 10 personas más o menos han
sido marcadas?]
[U-Um, Kiyotaka-kun.]
[...Totalmente.]
DijoAkitomientrasponíaunamanosobremi hombro.
[Sí. Loharé.]
Pero esta vigilancia no puede continuar para siempre. Cuando se
presente una buena oportunidad para hacerlo, Ryuuen
definitivamente atacará.
-
Al día siguiente, después de la escuela, suspiré
discretamente mientras relajaba mis rígidos hombros. La
razón por la que mis hombros están rígidos serían las
acciones de cierta persona cuyas acciones no comprendo
del todo.
¿Por qué una chica popular como Satou está hablando con
Ayanokouji? Eso es probablemente lo que están pensando.
Haruka, en particular, tiene un interés especial en las
circunstancias de las demás chicas.
[Sí...]
[...Ayanokouji.]
[Esovaaserdifícil.AhoratengounareuniónconHorikita.]
[Pronto loentenderás.]
Intenté hacer una broma, pero no parece que vaya a responder a
la pregunta de un estudiante. Pero en lugar de lo que hay
más allá de la puerta, tengo más curiosidad sobre Chabashira-
sensei.
[Eso escierto.]
[Te has vuelto muy hablador desde la última vez que te vi.
Influenciado por esta escuela sin valor por lo que veo.]
[¿No tienes curiosidad por saber qué pasó con Matsuo, quien fue
el quetecontó sobreestaescuela yte diola ideade
inscribirte?]
[No realmente.]
[Pero fueexpulsado.]
Era un discurso sobre cómo mis actos habían hecho que Matsuo
y su hijo lo perdieran todo. No es una historia inventada,
sino la verdad. Sería una decepción sisólo quería informar
sobre esta cosa insignificante.
Sé que ese cierre temporal era un doloroso recuerdo para él. Por
eso quería que volviera. Pero, para hacer contacto después
de medio año, debe haber algo más sucediendo a mis
espaldas.
¿Hay alguien importante detrás de esta escuela?
Eso escierto.
[¿Así que crees que incluso la gente sin valor puede crecer para
estar en el mismo lugar que los genios?]
[Disculpe.]
[Para nada.]
[Tú también has cambiado. ¿Qué pasó con esa persona que solía
estar de acuerdo conmigo?]
[Innecesario.]
[No. Norealmente.]
eso?]
[No. Más importante aún, presidente Sakayanagi, sobre la
estudiante asignada a la Clase A…]
[Meparecebienconsololoquemedijo, pero...tengocuriosidad
por lo que ese hombre dijo antes.]
[Sí.]
[Muy bien.Esfuérzate.]
Después de que me dio esos ánimos, salí de la oficina de
recepción. Cuando cerré la puerta, vi a Chabashira-sensei
esperando unpocomáslejosaquelaconversaciónterminara.
Le hice una reverencia y traté de pasar al lado de ella, pero
ella empezó a caminar a mi ritmo.
[...¿Elpresidentetelocontótodo?]
Me reí un poco.
En ese mismo momento, Chabashira-sensei se dio cuenta de
que había cometido un error.
[.........]
cambiará, ¿es
a eso a lo que quiere llegar?]
[Exactamente.]
Sus muslos expuestos en este clima frío parecían estar muy fríos.
De su pelo a lo largo de los hombros me llegó la fragancia
de su champú.
[¿¡Uwatta!?]
Parece que esa persona no suele salir con sus amigos, sino que
regresa temprano al dormitorio.
Luego escribí manualmente el número de 11 dígitos e hice la
llamada.
[¿Hola?]
[Ahh.]
Encontréalgo ymivozsefiltró.
[¿Qué?]
[No, no es nada.]
[¿Qué...?]
[Los resultados de mis exámenes están en el promedio.
Tampoco he dicho nada que sea de gran utilidad en clase.
No hay nada en lo que puedasbasaresavaloración,
¿verdad?]
[Sabes que no soy del tipo de persona que quiere ese tipo
de cosas, ¿cierto?]
Estoesalgodeloquenormalmentenohablaríanunca,perohoy
es un día especial.
Me siento bien.
NosóloSudouyAkito,lavigilanciase intensificacadadíayesos
rumores han ido mucho más allá de la Clase D. Que
Ryuuenfue derrotado por alguien de la Clase D y ahora
está buscando venganza.
El número de estudiantes que hablan de eso ha aumentado.
Karuizawa probablemente no necesitó tiempo para darse cuenta
de que era yo al que él buscaba.
[¿Disculparte?]
[Sí,voyadejarqueHorikitayHirataseencarguendelaclase.No
quiero involucrarme con Ryuuen y exponerme. Me
ayudaste mucho en el karaoke y en muchas otras cosas.
Te he causado muchos problemas.]
[Sí. Asíes.]
Dije conclaridad.
[¿Eh?]
[...bien.]
[¿Eso temolesta?]
[Entonces no hay
problema.]
[Nos vemos.]
[Ahh.........]
[¿El primerpiso?]
Si fueran mis compañeros de clase, simplemente habrían tocado
el timbre de mi puerta directamente. Qué remedio. Fui a
comprobarlo y allí vi una cara inesperada. Podría haber
fingido estar ausente, pero ahorame gustaría mantener la
honestidad entre nosotros.
Porque, después de todo, el hombre al que estaba considerando
visitar vino él mismo hasta aquí.
[Prefieronohablardepie,asíque,porfavor, entra.]
[Gracias.]
[Dudoquetengasalgoquedecirleaunestudiantedeprimeraño
como yo. Yotampocoformo parte del consejo estudiantil
como Ichinose.]
[No tenía intención de discutir esto con nadie más, pero las
circunstancias han cambiado un poco.]
[Sí, asífue.]
[¿Qué?]
[¿Entonces loconsiderarás?]
[Entonces, ¿regresamos?]
-
[Todo el día fue muy caluroso, así que hay mucha gente
vistiendo ropa ligera, ¿no?]
Hoyhacemuchocalorytodoelmundollevaropaligeradespués
de todo. Pero probablemente haga frío dentro de una hora.
Ichinose?]
[Notengointencióndeexplicárseloaalguienque noloentienda.
¿O simplemente estás fingiendo que no lo entiendes?]
[¡Oye, oye, ese tipo Ryuuen parecía que estaba a punto de hacer
algo surrealista! ¡Es difícil de creer, ¿no?!]
[Tal vez.]
Parecía que Ryuuen tenía asuntos con Kouenji, pero eso también
es desconcertante.
CuandosalíalpasilloconAkito,Keisei tambiénmeacompañó.
[...Tienes razón.Pero,mepreguntosiKouenji-kunestarábien.]
[Horikita también se dirige hacia allí. Keisei y Akito también
están conmigo. En el peor de los casos, si surge alguna situación
violenta, me pondré en contacto contigo.]
[¿QuésuelehacerKouenjidespués delaescuela?]
[... Ni idea.]
Ningunodenuestroscompañeroshahabladomuchoconél.
[¿Cómo lo sabes?]
[Nosoytanfrágilcomoparanecesitar tuprotección.]
[Entonces sígueme.]
YconKouenjialacabeza,sedirigieronal áreadedescansoaun
lado del camino. A diferencia de si estuvieran en medio de
una carretera, si se van a una zona aislada como esa, será
difícil mantenerlos vigilados.
[S-Sí.]
[Oh, por favor, ese tipo rebosa de justicia, así que no sería
extraño que él estuviera aquí.]
[Espera.]
Esobvio,inclusoparaRyuuen,queestonoes unacoincidencia.
[Exactamente, asíes.]
[Lomásimportante es quehemosaclaradoestemalentendido.]
[Déjame preguntarte algo, Kouenji. Los puntos de la Clase
D están subiendo constantemente. Definitivamente hay
alguien astutodetrás de todoesto. Si no erestú, ¿quién
diablos es?¿Es
alguiendeestegrupoquenossiguiócomoungrupodeidiotas?]
Porprimeravez,Kouenjisegiróparamirarnos porunmomento.
Peroseburló, seencogió de hombrose inmediatamente
perdió el interés.
[No hay problema con las reglas. Es algo en lo que ambas clases
estuvieron de acuerdo. Recibiríamos los puntos de clase
que habrían sido de la Clase C y a cambio les damos una
compensación... en otras palabras, sólo estamos pagando
puntos privados a la Clase C por los puntos de clase que
nos dieron.]
[Woah —!??]
[Mifilosofíaesnousarelsentidocomún.]
Incluso para Ryuuen, tener que tratar con Kouenji debe ser
agotador.
Sabiendo que no obtendrá más información de él, instó a
Kouenji a que se fuera.
[Alparecer,el periododelasvisitashaterminado.¿Volvemos?]
[¿¡Quédemonios acabasdedecir!?]
Saqué miteléfono.
Por fin ha llegado el día de atacar.
[He descartado a todos los que he podido, pero aún quedan unos
10 posibles candidatos.]
Peronoescomosifueraasercapazdeaveriguarlaidentidadde
X sólo por seguirlos. Teniendo en cuenta el riesgo de que
ocurriera otro problema a gran escala, no hice que siguieran a los
chicos y chicas más frágiles. Los que hay que vigilar deben ser, a
lo sumo, delincuentes como Sudou o Miyake.
[Juju...]
Oh, ¿así que fuiste tú todo el tiempo? Ella cree que así es como
va a terminar. Pero eso sólo es cierto para la gente normal.
He estado luchando contra la Clase D todo este tiempo
pensando en una variedad de estrategias. Yo he sabido
mejor que nadie que X posee una mentalidad similar a la
mía.
[Ryuuen-kun.]
LaquemellamóesShiinaHiyori,desdemilado.
[¿Qué?]
[No.Debodeclinar.Noleveolagraciaaeso...]
[¿Eh?]
[Eslahora,Ryuuen-san.]
[Siéntetelibredecorrersiestásencontra.]
[Sólo espera.]
[......]
[... ¿Qué es lo que buscas? ¿Estás diciendo que vas a ganar algo
amenazándome?]
[¿Qué harás si te digo que sólo estoy matando el tiempo?]
[Pero...]
Mientras sepas cómo usar esa arma, no hay nada que temer. En
este caso, acorralarnos significa también acorralar a Karuizawa.
Pero es un hecho que hay peligro en esto.
Yaquehicemijugadahoy,tengoquedescubriraquílaidentidad
de X. Para eso, necesito averiguar cuán profunda es la conexión
entre Karuizawa y X.
[Dejemos de andarnos con rodeos. Quieres salir de aquí
rápidamente, ¿cierto? Entonces dime quién se esconde detrás
de ti. Si haces eso, me quedaré callado sobre tu pasado.]
Pero Karuizawa está más agitada que nunca. Ella también sabe
que estoy buscando a esa persona de la Clase D que se
oculta. Sin embargo, probablemente no sabía que hemos
descubierto su conexión con esa persona.
[¿...Evidencia?]
[No con palabras, no. Pero tus ojos cuentan una historia
diferente.]
Luego continué.
[Por supuesto, está haciendo frío. ¿No quieres terminar las cosas
aquí y volver ahora?]
[......]
Que él interfiera ahora sólo dará como resultado darle una salida
a Karuizawa. Le ordené a Ishizaki que se callara con una mirada.
Ishizaki, al darsecuenta de que seestámetiendo en
micamino, cerró la boca con una mirada de disculpa.
[Eso...]
[Ryuuen-san, ¿hablas en
Karuizawa.]
[¿Por qué yo? Podrías hacerlo tú mismo, ¿verdad?]
[Hazlo.]
[Tch…]
[¿Q-Qué?]
desobedecerme?]
[¡No! ¡Suéltame!]
Karuizawa luchó con todas sus fuerzas, pero no pudo escapar del
agarre de Ibuki. La razón por la que la estamos reteniendo no
es
paraevitar que escape, es una forma de amplificar
sumiedoa lo que está a punto de suceder.
[¿Ydicesqueesapersonaes X?]
Ibuki mepreguntó.
[N-No...]
[Ahh… ¿¡—!?]
[Así es. No todos los exámenes son iguales cada año. Pero
estrictamente hablando, es que las reglas para cada “año
escolar” sondiferentes.]
[¿¡—!?]
Bajo el fríocielo invernal, el frío del agua llegaba hasta el
centro de sucorazón.
[¡N-No!.....]
[¡¡¡¡¡No, no!!!!!]
[¿¡—!?]
[S-Sí.]
[Eso estábien.]
Estoy asustada.
[Pero si vas a oponerte a mí, no tengo otra opción que
atacar tu debilidad.]
Sálvame.
Estoy asustada.
Sálvame.
[Entoncestermínaloya.Acabaconestoyprotégeteatimisma.]
No,esono esverdad.Sólolohabíapegadoconcintadecelofán.
Mi orgullo ya había sido destrozado en primer lugar.
Terminé recordándolo.
— Noquiero.
Pero...
“Yo tesalvaré”.
Ahh, así que fui abandonada después de todo. Bueno, ¿qué más
se supone que debo hacer aparte de creer? Kiyotaka me dijo que
me salvaría.
Él me protegió del grupo de Manabe.
Ryuuensuspiró, comosiestuvieseexasperado.
[Fuiste engañada.]
[¿Verdad…?]
[Eso...]
¿Fui engañada…?
Porque esosignificaría...
La oscuridad me envolvió.
Al final, no pude escapar del bucle de Möbius del bullying.
[Bueno,todavíahayunaformadequetesalvesatimisma.]
El nombre.
Decirle a Ryuuen sobre Kiyotaka.
[Así es.]
[Simediceselnombre,prometonovolverainvolucrarte.]
ta.]
Yotemblabaytemblabaymeencogíademiedo.
[Ta... ka...]
Loexprimímuylentamente.Sidigosunombre,puedoserlibre.
[No importa...]
Porque yo—
[.........]
Karuizawa?]
Sí.
[No lo sé.]
Eso digo.
Pero… hay una cosa que sí sé.
Me divertí.
¿Cómo decirlo? ¿Casi como la heroína que apoya a su
héroe desde las sombras?
[Puede quesí.]
La que clamó con aquella voz de disculpa no fue otra que Satou.
[¿Eeeh?]
[¿E-En serio?]
[S-Sí.]
Me sentí un poco abrumado por Satou, que alegremente
presionó su cuerpo contra mí.
¿verdad?]
[Yo también estoy satisfecho con esto, como tú, Airi. Pero
supongo que también puedo entender la sensación de
querer salir al exterior.]
[No sé si lo hacen para mantener las reglas, pero creo que
prohibir cualquier contacto, incluso con tu familia, es ir
demasiado lejos. ¿Normalmente una familia no se preocuparía
por suhijo?]
[Los padres se preocuparían más por las chicas que los chicos,
¿cierto?]
-
[Entonces, ¿vamos al Karaoke? Sin embargo, puede que esté un
poco lleno.]
[Deningunamanera,novamosajugaresejuegodecastigootra
vez, ¿cierto...?]
[Soy yo.]
[Hola. Tengo algo que discutir con usted. ¿Está libre ahora?]
[Sí, eso es cierto. Pero acabo de recordar que todavía hay cosas
por arreglar. Si es posible, me gustaría reunirme con usted cara a
cara envezde porteléfono.¿Podemos vernos enlaescuela?]
[Me pareció que aún no había oído su respuesta. ¿Por qué quiere
subir a la Clase A tanto como para utilizarme?]
[Esta escuela hace que no sólo los estudiantes, sino también los
profesores compitan entre sí. Si uno considera su propia
posición, es obvio que querría apuntar a las clases altas, aunque
sólo fuera un poco.]
[¿Qué?]
Laideadeconfiarenestaprofesoranisiquierasetuvoencuenta
en miscálculos.
-
Si todo está yendo según lo previsto, debería haber pasado
media hora desde que Karuizawa subió a la azotea.
Justo cuando pensaba que Ishizaki había entrado en
pánico corriendo hacia abajo, resulta que era para que
pudiera llenar cubos con una gran cantidad de agua, después de
lo cual volvió a subir.
A juzgar por las gotas de agua en el suelo, ya lo ha
hechovarias veces.
Lo más probable es que Ryuuen esté forzando a Karuizawa
a revivir el bullying que sufrió en el pasado para obtener
una confesión deella.
[¿Sólo son 100.000 puntos por cada punto de una nota por
un período de tiempo limitado después de la inscripción? ¿O tal
vez se eleva cada vez que se hace una compra? ¿O tal vez
no podamos volver a hacer ese tipo de compras? Siguen
apareciendo preguntatras pregunta. Porfavor, dígamecuál
de ellas es la respuesta correcta.]
[…...]
[Así es.]
Heconfirmadoquesonmásdelas2:40enmiteléfono.
Le envié un correo a cierta persona.
Le ordené que se dirigiese a este lugar de inmediato.
[¿Malentendido?]
[Sí, tienes razón. Ellos lograrán cosas que nunca antes se habían
logrado. Supongo que eso cuenta como una victoria. Pero,
¿hablas en serio? Sobre que Horikita logre unir a la clase.]
Subí lasescaleras.
Paso por paso.
[¿Puedo pasar?]
[¿Ayano...kouji...?]
Ibuki fue la primera en hablar.
Al oír mi nombre, Karuizawa también se dio cuenta de
mi presencia.
Ella no dijo nada de inmediato, pero pude darmecuenta por
sus ojos que estaba impactada por el hecho de que yo
estuviera aquí.
viniste...?]
[Cállate, Ibuki.]
[¿Mmm?]
[¡Pero...!]
[Ésta puede ser una pregunta tonta, pero, ¿de verdad estoy
en un aprieto?]
[¿D-De verdad?]
[Y-Ya veo...]
[Pero hacerte el tonto es algo bastante impresionante de
tu parte.]
[¿¡C-Cómo sabeseso!?]
[No digas algo tan decepcionante. Por fin estás aquí, así que más
vale que te lo tomes con calma.]
[¡Ahhh!]
[No revelarías tu identidad sin una razón. ¿Qué truco tienes bajo
la manga? Muéstrame.]
[¿Eh...?]
[Sóloestababailandoenlapalmadetumano.Esoestodo.]
[¿...eh?]
[...Juju.]
[S-Sí.]
[Y entonces lo decidí.]
[Poresonopuedoaprobarloqueestásapuntodehacer.]
[¿Eh?...]
[¿......?]
[Jujujujuejejejejajajajajajajajajajaja.]
[¿R-Realmente estábien?]
[Pero...]
[¡Espera!]
[¡!]
[Poresotedigoquetemantengasalmargen.]
Sin embargo, Karuizawa, por mi bien, le mostró sus
colmillos a Ryuuen.
Intentó volver a levantarse para saltar sobre él.
[P-Pero…]
[E-Espera, ¿Ishizaki?]
[Hazlo, Albert.]
[¡Gah!]
[¡Ayanokouji!]
[¿Ehh?]
[¿Eh?]
[Para ser más preciso, hice que pareciera que estaba bailando en
lapalma de tu mano cuando en realidad, tú has
estadobailando en la mía.]
[Tch.]
Cuandoevadítodassuspatadas en el últimomomento
posible, Ibuki dejó de atacar por un momento y chasqueó
su lengua con irritación.
[¿Qué eresrealmente...?]
[¿Realmente no puedes creerlo incluso después de vertodo
esto?]
[¿¡!?]
[Ni idea.]
[¿¡!?]
Solo significa que Ryuuen tendrá que pasar por mucho más
dolor.
Es suficiente, Ryuuen.
Agarré el brazo derecho de Ryuuen mientras movía su
pierna para darme un rodillazo en la cara y le conecté un
despiadado gancho de derecha en la cara.
[Gah---¿¡!?]
¿Quiero ganar?
¿No quiero perder?
[¡!]
Ya no me voy a detener.
Derecha. Luego izquierda. Continué lanzando mis
puñetazos con la misma fuerza detrás.
LeextendímimanoaKaruizawa, quienlopresenciótododesde
donde estabasentada.
Cuando toqué su mano, estaba tan fría que parecía que se había
congelado.
[¿Desilusionada demí?]
[Kiyo, taka…]
[Y ahora...]
[...kuh.]
[...Juju. Eso sería patético. Pero, esa es una opción si es con el fin
de ganar.]
[Al menos, creo que lo harás. Solo hay una razón detrás de
tu derrota, Ryuuen. Te equivocaste en el orden de la conquista.
Eso es todo. Siprimerotehubieras enfrentadoalaclasede
Ichinose y luego hubieras tenido la experiencia de luchar
contra
Sakayanagi, quizás hubieras estado más cerca de mi nivel
cuando te enfrentaras a mí. Fuiste demasiado curioso y te
pasaste de la raya.]
[Tal vez.]
[Qué…]
[¿Eh…?Ryuuen,tú,¿quéestásdiciendo...?¿Eresestúpido?]
[¿¡Deverdadestásdiciendoesto,Ryuuen-san!?]
Ishizaki tambiénsepusoenpieygritóconvoztriste.
[Hasta luego.]
DetuveaRyuuen.
[¿Qué te importa?]
[Sitevas de aquí sin siquiera saber la razón por la que
perdiste, tu crecimiento se detendrá en ese mismo
instante.]
[¿Eh?]
Esanoche, soñéconmipasado.
Sobre laserpiente que maté.
Tal vez, si yo la hubiera atrapado y le hubiera enseñado el
miedo, ¿habría tomado la misma decisión?
[… esto es estúpido.]
[...achoo.]
[Finalmente viniste.]
Laescuchéyseguícaminando.
[Oye, espera.]
[No lo sé.]
[¿Y qué?]
[¿De verdadvasaponerle fin aestodespués de perder una
vez contra Ayanokouji?]
Eso ya no importa.
Y pensar que él me haría sentir así. Qué tipo.
[Tal vez.]
Dejé decaminar.
Prefiero no hacer nada innecesario porque me duele todo el
cuerpo.
[...¿eh?]
[¿Quéquieres quediga?]
Notéqueellanopodíaaplicarmuchafuerzaenel brazoqueestá
usando para agarrar mi manga.
Solté a la fuerza su brazo de mi manga y empecé a
caminar; pero, justo después, fui golpeado.
Me caí en el pavimento de piedra.
[Claro.]
[Ryuuen-san...]
[¿Eh?]
[Nosotros...]
[uuuuuu...]
Sakagami-sensei ajustó sus gafas mientras me observaba
intimidarlos.
[Y una cosa más. ¿Admites que ocurrió una pelea entre Ishizaki,
Albert, Ibuki y tú?]
[Haycontradicciones ensusdeclaraciones.]
¿Contradicciones?]
[¿Qué?]
Sakagami-sensei no es tonto.
Probablemente ya ha adivinado a partir de esta situación
que ayer ocurrió algún tipo de problema en la azotea.
[Deme unminuto.]
Tomé el bolígrafo, pero Sakagami-sensei tomó dos papeles más.
[Mierda...]
[Mepregunto quéméritotienequemequedeaquí.]
[No meretiraré.]
[¿Lo viste?¿Qué?]
[¿En serio, Kiyotaka? Sin embargo, no creí que fueras del tipo de
persona mundana.]
[Está bien.]
[...Pero...]
Hasta ahora, nadie sabía que Kiyopon podía correr tan rápido —
porque él tenía un precedente terrible.
[Oh, no es nada.]
No planeo cambiar.
Definitivamente no cambiaré.
Ya sea por el lugar en el que estoy ahora mismo o por este
sentimiento. No puedo hacer algo innecesario que rompa el
equilibrio de este pequeño grupo.
[… No está aquí.]
[Mpfmmmpppff...]
¿verdad?]
Recuerdo haberlo visto previamente cuando Ryuuen lo
presentó.
[Muchas gracias.]
Toméellibroy, porsiacaso,confirmélaetiquetadeclasificación
de la biblioteca.
Como era de esperar, este libro debe ser colocado en otra
sección.
[Hoylogréquemeloprestaraunaamiga.]
[¿Eh?]
[¿¡Eeeeeeeeh!?]
Maton456full – Traducciones Isekai
414
[¡¿M-Medio?!]
[¿¡D-D-De verdad!?]
[¿Qué estoyhaciendo...?]
Estandosola, empecéacavilar.
Sobre lo que pasó ayer.
El incidente de ese momento.
Todos esos ataques de violencia sucediendo en rápida sucesión,
sólo podía creer que estábamos poseídos por algo.
Todas las cosasquepasaron hastaahora, eseevento.
No me digas que yo —
No, incluyendo a Ryuuen, todoloquepasóestabadentro de
las expectativas de ese hombre.
[Demasiado lento...]
[Nobromees.Soloestoyfeliz,esoestodo.]
[Has sido reprimido por Ryuuen hasta ahora, ¿no deberías estar
resentido conél?]
[¿Qué?]
[Nada. Ahora lo reconozco, o quizás debería decir que lo
respeto.]
lahombría.]
Sin entender por qué, Ishizaki dijo esas palabras que no entendí
y le dio una palmada en la espalda a Albert.
[Aah. Ya veo, olvídalo. No debería haber esperado una
razón seria.]
[Voyavolver.]
[... ¿Qué?]
[… Yaveo.]
[¿Qué estásdiciendo?]
[Estoy hablando del problema de Ryuuen-san. Pensé que lo
odiabas.]
[Eso es...]
Fue sólo que me puso de mal humor que ese tipo huyera
sin permiso.
Pero Ishizaki y los demás ciertamente no serían capaces
de entender missentimientos.
Desde que entré en esta escuela, incluso ahora, nunca me
ha gustado Ryuuen. Fue sólo que reconocí sus habilidades en
cierta medida.
Por eso me sentía irritada por las cosas que pasaron en estos dos
días.
[Detodosmodos,notienenada quevercontigo.]
Parecía quelapersonaquepreguntónoplaneabainsistirmás.
Ishizaki masticó los cubos de hielo mientras bebía café
helado con mucho jarabe de azúcar.
[¿Por qué tomas café helado en esta estación del año?]
[Uh...]
[Pero…]
[Sin peros.]
[Detente.]
Usé el tono más directo que había usado hoy para detener a
Ishizaki y lo miré con ira.
Eso estodo.
[¿Qué?]
[No esverdad.]
Odiaba que los demás consideraran que “siempre estaba junto a
Ishizaki”, así que le contesté inmediatamente.
[¿Puedo acompañarlos?]
[Está caliente.]
Con cara seria, Shiina dijo las palabras que hacían que la gente se
sintiera incómoda.
[¿Cómotehiciste esasheridas?]
[¿NomedigasquetuvisteunapeleaconRyuuen-kun?]
[Creo que a veces pelear es bueno, pero por favor, haz las paces
loantes posible. Silonecesitas, yo también puedo ayudarte.]
[¿Qué puedeshacer?]
[Hablaré con Ryuuen-kun ylediré: “Por favor, deja de pelear”.]
[Fu,heterminadomibebida.Adiós.]
[¿Ja...?]
Shiinadijoeso,yelsilenciosoAlbertmemirófijamente.
¿Qué esesto?
Nunca había esperado este tipo de cosas.
Al no poder soportar esa escena, empecé a caminar.
No esperaba ese tipo de ambiente cálido.
Pensé que hoy era un díaextremadamenteaburrido y al
mismo tiempo era un día sin salida.