SKF Multilog IMx Configurator

Núm. ref 32283300-SP

Revisión A

Manual del usuario

Copyright  2013 by SKF USA Inc.

Reservados todos los derechos.
5271 Viewridge Court., San Diego, CA 92123-1841 USA
Teléfono: (858) 496-3400. Fax: (858) 496 35 31
Servicio de atención al cliente: 1-800-523-7514
SKF USA Inc.
® SKF es una marca comercial registrada de SKF.
Todas las demás marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.
© SKF 2013

El contenido de esta publicación está protegido por el copyright del editor y no puede reproducirse (ni
siquiera parcialmente) sin el permiso previo por escrito pertinente. Se han llevado a cabo todas las medidas
necesarias para garantizar la precisión de la información de esta publicación; no obstante, no se aceptará
ninguna responsabilidad por pérdida o daños, directos, indirectos o consecuentes, que surjan del uso de
dicha información. SKF se reserva el derecho a modificar cualquier parte de esta publicación sin previo
aviso.

Las patentes: US 4,768,380 • US 5,679,900 • US 5,845,230 • US 5,854,553 • US 5,992,237 •

US 6,006,164 • US 6,199,422 • US 6,202,491 • US 6,275,781 • US 6,489,884 • US 6,513,386 •
US 6,633,822 • US 6,789,025 • US 6,792,360 • WO/2003/048714 • US 5,633,811 • US 5,870,699 •
US 6,437,692 • US 7,103,511 • US 7,697,492

Asistencia para el Producto – Información de contacto

Asistencia para el Producto: para solicitar una Autorización de devolución, Calibración del producto o un
Plan de asistencia para el producto, use los vínculos de la página web para el contacto y la asistencia
directa.

Ventas del producto: para obtener información sobre la adquisición de productos de supervisión de estado,
servicio o servicio de asistencia al cliente, comuníquese con la oficina de ventas de SKF de su localidad.

Información general del producto

Para obtener información general del producto (por ejemplo, hoja de datos del producto, catálogo de
accesorios, etc.), visite la página Productos de supervisión de estado en SKF.com y seleccione el vínculo del
producto correspondiente.

Centro de asistencia técnica

Debata/revise los problemas de interés específicos con especialistas de mantenimiento y fiabilidad de todo
el mundo en el SKF Knowledge Centre.

Para recibir asistencia técnica sobre asuntos como la solución de problemas de instalación del producto, la
solución de problemas de rendimiento del producto, etc., utilice nuestra página web de asistencia técnica
para comunicarse con uno de nuestros Centros de asistencia técnica.

Registro del producto

Tómese el tiempo necesario para registrar su producto en www.skf.com/cm/register para recibir ventajas
exclusivas disponibles sólo para nuestros clientes registrados, incluida la asistencia técnica, el seguimiento
de su prueba de pertenencia y la recepción de información sobre actualizaciones y ofertas especiales.ca,
controlar su prueba de pertenencia y estar al día de actualizaciones y ofertas especiales. Visite nuestro
sitio web si desea más información sobre estas ventajas.

Háganos llegar su opinión sobre nuestro trabajo.

Es importante que esté satisfecho con la calidad de los manuales del usuario de nuestros productos.
Agradecemos su opinión; si tiene algún comentario o alguna sugerencia para mejorar, háganos llegar su
opinión sobre nuestro trabajo.

032113js
Contrato de licencia del usuario final
ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO
FINAL (en adelante, el "Contrato") se celebra
entre SKF USA Inc. y/o el Centro de supervisión
de estado AB de SKF (en adelante, el "Cedente")
y cualquier persona o empresa que acepte este
Contrato haciendo clic en el icono "Acepto" al
final de este Contrato o accediendo al Software,
utilizándolo o instalándolo ("Licenciatario" o
"Usted"). En el presente Contrato, se hará
referencia al Cedente y al Licenciatario de forma
conjunta como las "Partes".
AL HACER CLIC EN EL BOTÓN DE
ACEPTACIÓN O ACCEDIENDO AL SOFTWARE,
UTILIZÁNDOLO O INSTALÁNDOLO, O BIEN
CUALQUIER PARTE DEL MISMO, USTED
ACEPTA EXPRESAMENTE ESTAR VINCULADO
POR TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE
CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON
TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO,
DEBE SELECCIONAR EL BOTÓN QUE INDICA
QUE NO ACEPTA EL CONTRATO, Y NO PUEDE
ACCEDER AL SOFTWARE, UTILIZARLO NI
INSTALARLO, NI CUALQUIER PARTE DEL
MISMO.
1. DEFINICIONES
(a) Trabajos derivados. El término
"Trabajos derivados" tendrá el mismo
significado que el establecido en la ley
estadounidense de copyright (U.S.
Copyright Act), y sus enmiendas, bajo
el título 17 del Código de Estados
Unidos (United States Code).
(b) Fecha de entrada en vigor. El
término "Fecha de entrada en vigor"
hará referencia a la fecha en la que el
Licenciatario acepta los términos de
este Contrato haciendo clic en el
botón "Acepto" de la parte inferior del
presente documento.
(c) Derechos de propiedad intelectual.
El término "Derechos de propiedad
intelectual" hará referencia a todos los
derechos inherentes o derivados de
las leyes de copyright, marcas
comerciales, patentes o secretos
comerciales de Estados Unidos o
cualquier otro país, incluidos todos los
derechos asociados a la protección del
código fuente o los programas
informáticos.
(d) Persona. El término "Persona" hará
referencia a un individuo, asociado,
compañía, empresa, asociación,
sociedad por acciones, fundación,
empresa conjunta, organización no
constituida o entidad gubernamental
(o cualquier departamento, agencia o
subdivisión política de ellos).
(e) Software. El término "Software"
hará referencia a las aplicaciones de
software denominadas Software para
el sistema de supervisión inalámbrica
V/T, SKF @ptitude Analyst, SKF
@ptitude Inspector, SKF @ptitude
Observer, SKF @ptitude Decision
Support o cualquier otro software de
la familia SKF @ptitude, de cuyo
desarrollo, propiedad,
comercialización y licencia se encarga
el Cedente. El término "Software"
incluirá el código objeto de Software
para el sistema de supervisión
inalámbrica V/T, SKF @ptitude Analyst,
SKF @ptitude Inspector, SKF @ptitude
Observer, SKF @ptitude Decision
Support o cualquier otro código objeto
de la familia SKF @ptitude y cualquier
manual del usuario o cualquier otra
documentación técnica, cuyo autor
sea el Cedente en relación con
Software para el sistema de
supervisión inalámbrica V/T, SKF
@ptitude Analyst, SKF @ptitude
Inspector, SKF @ptitude Observer,
SKF @ptitude Decision Support o
cualquier otro software de la familia
SKF @ptitude. El término "Software"
incluye todas las correcciones,
correcciones de errores, mejoras,
versiones, actualizaciones y otras
 modificaciones, incluidas las
personalizadas, para Software para el
sistema de supervisión inalámbrica
V/T, SKF @ptitude Analyst, SKF
@ptitude Inspector, SKF @ptitude
Observer, SKF @ptitude Decision
Support o cualquier software de la
familia SKF @ptitude y los manuales
del usuario. Asimismo, el término
"Software" incluye cualquier código de
software complementario o adicional
que se facilite al Licenciatario durante
la recepción de los servicios del Plan
de Asistencia para el Producto del
Cedente. El término "Software" no
incluirá el código fuente de Software
para el sistema de supervisión
inalámbrica V/T, SKF @ptitude Analyst,
SKF @ptitude Inspector, SKF @ptitude
Observer, SKF @ptitude Decision
Support o cualquier otro software de
la familia SKF @ptitude.
2. LICENCIA
(a) Concesión de derecho de uso bajo
licencia. El Cedente concede al
Licenciatario, de acuerdo con los
términos y condiciones de este
Contrato, una licencia revocable,
intransferible y no exclusiva para
utilizar el Software de acuerdo con los
términos y condiciones de este
Contrato, incluidas las limitaciones de
uso simultáneo, red u otras
limitaciones establecidas en la
subsección (b). Todos los derechos
que no conceda el Cedente de forma
específica según este contrato
permanecerán en posesión del
Licenciatario, y se negarán al
Licenciatario.
(b) Derechos de instalación y uso. El
Licenciatario utilizará el Software sólo
en sus equipos informáticos internos,
tanto si son de propiedad, alquilados o
arrendados, en la oficina principal del
Licenciatario. Los párrafos
siguientes rigen los derechos de
instalación y uso con respecto al
Software, en función del tipo de
licencia que haya obtenido del
Cedente.
(i) Si ha adquirido una licencia
autónoma del Software, puede
instalar una (1) copia del
Software en un (1) equipo de
la oficina principal.
(ii) Si ha adquirido una licencia de
red del Software, puede
instalar una (1) copia del
Software en tantos clientes en
red (estaciones de trabajo)
como estén autorizados en la
licencia de red, según lo
especificado en la orden de
compra pertinente u otros
documentos de solicitud de
compra que constaten la
adquisición de la licencia. No
obstante, dicha instalación
está supeditada al hecho de
que todos los clientes en red
(estaciones de trabajo) estén
conectados a una única base
de datos con licencia de la
oficina principal.
(iii) Si ha obtenido una licencia de
red del Software, puede
conectarse a varias bases de
datos con licencia y puede
instalar tantos clientes
exclusivos de bases de datos
como el número total de
clientes en red que se
establezca en la orden de
compra pertinente u otros
documentos de solicitud de
compra que constaten la
adquisición de la licencia.
(c) Otras condiciones de uso. El
Licenciatario comprende y acepta
que el Software funciona junto con el
software de base de datos para el
que Microsoft u Oracle le conceden
 licencia, y es compatible con él. Al
instalar el Software, éste puede
detectar una aplicación de software
de base de datos de Oracle o
Microsoft; en tal caso, el Software se
instalará por completo. Si no se
detecta ninguna aplicación de
software de base de datos de Oracle
o Microsoft, el Software no se
instalará hasta que el Licenciatario
instale una copia válida y compatible
con el Software de una base de datos
Oracle o Microsoft SQL Server, y
acepte los términos de la licencia de
dicha aplicación de software de base
de datos. Si el Licenciatario no
acepta los términos de la licencia de
la base de datos de Oracle o
Microsoft SQL Server, o si no puede
instalar dicho software de base de
datos, el Software no funcionará. El
Licenciatario es el responsable de
mantener una licencia de base de
datos válida de acuerdo con el
contrato de licencia de Oracle o
Microsoft (el que sea aplicable) en
todo momento.
(d) Limitaciones de uso. El
Licenciatario sólo puede utilizar el
Software para fines comerciales
internos y en el equipo identificado
en el que se instaló el Software por
primera vez o para el que se concede
la licencia de otro modo. No obstante,
el Licenciatario puede utilizar
temporalmente el Software en un
sistema de copia de seguridad en
caso de que el sistema principal con
licencia no funcione o el sistema de
prueba no se utilice para fines de
producción, sino únicamente para
pruebas del Software. El
Licenciatario no puede utilizar el
Software para cualquier otro fin. El
Licenciatario:
(i) no permitirá utilizar el
software a ningún familiar,
subsidiarias, entidades
afiliadas o terceros;
(ii) no utilizará el Software en una
oficina de servicios;
(iii) no permitirá el acceso al
Software a través de
estaciones de trabajo que se
encuentren fuera de las
oficinas principales del
Licenciatario;
(iv) no alquilará, revenderá,
alquilará, permitirá la
multipropiedad ni prestará el
Software a ninguna Persona;
(v) no sublicenciará, asignará ni
transferirá el Software o esta
licencia para el Software a
ninguna Persona;
(vi) no reproducirá, distribuirá ni
mostrará públicamente el
Software;
(vii) no permitirá el acceso de
cualquier Persona al Software
por ningún medio, ni siquiera
colocándolo en un sitio web ni
mediante otro mecanismo de
distribución por Internet;
(viii) no aplicará ingeniería inversa,
desensamblará, desmontará,
descompilará ni traducirá de
otro modo el Software, ni
preparará Trabajos derivados
basados en el Software;
(ix) no colocará, reproducirá ni
pondrá el Software a
disposición en la red
informática del Licenciatario si
este Contrato sólo le concede
permiso para utilizar el
Software en una única
estación de trabajo;
 (x) no superará en ningún
momento el número total de
clientes en red autorizados por
la orden de compra aplicable u
otro documento de solicitud de
compra a utilizar el Software o
acceder a él;
(xi) no editará ni modificará el
Software, excepto que lo
autorice expresamente el
Cedente, incluida la alteración,
el borrado o la ocultación de
cualquier aviso de derechos de
propiedad incrustados o
colocados en el Software;
(xi) no utilizará el Software de
ningún modo que desacredite
al Cedente, Microsoft u Oracle,
ni lo utilizará de modo que
contravenga los derechos de la
Propiedad intelectual de las
Partes; y
(xii) no utilizará el Software de
modo que infrinja alguna ley,
regla o regulación local,
estatal o federal, ni lo utilizará
de modo que viole los
derechos de terceros o
promueva la pornografía, el
odio o el racismo.
(e) Copias. Sólo con el fin de permitir el
uso del Software, el Licenciatario
puede realizar una copia de archivo
del programa informático del
Software, siempre que dicha copia
incluya el copyright del Cedente y
cualquier otro aviso sobre la
propiedad. El Software que el
Cedente entrega al Licenciatario y la
copia de archivo deberán guardarse
en la oficina principal del Licenciatario.
Si ha adquirido una licencia de red del
Software, puede instalar una copia
adicional del Software en la red para
la finalidad limitada de probar el
funcionamiento del Software.
Excepto en el caso de los derechos de
reproducción limitada establecidos en
este párrafo, el Licenciatario no
tendrá otros derechos para copiar,
total o parcialmente, el Software.
Cualquier copia del Software que
realice el Licenciatario será propiedad
exclusiva del Cedente.
(f) Modificaciones. El Licenciatario
acepta que sólo el Cedente tendrá
derecho a modificar, mantener,
mejorar o modificar de otro modo el
Software.
(g) Protección del Software. El
Licenciatario acepta emprender las
acciones oportunas, mediante
instrucciones, acuerdos escritos o de
otro modo, con las personas a las que
se permita acceder al Software con el
fin de que el Licenciatario pueda
cumplir las obligaciones que se
establecen en el presente documento.
El Licenciatario mantendrá registros
del número y la ubicación de todas las
copias del Software. El Licenciatario
no proporcionará, permitirá el acceso
o el uso no pondrá a disposición de
otro modo ningún Software de ningún
modo sin el previo consentimiento por
escrito del Cedente, excepto en el caso
de los empleados del Licenciatario
sólo para los fines autorizados
expresamente en este Contrato. El
Licenciatario comprende y acepta que
el código fuente del Software está
sujeto a copyright de valor y contiene
secretos comerciales de valor del
Cedente. El Licenciatario acepta no
descubrir ni intentar descubrir, ayudar
o permitir que una Persona descubra
o intente descubrir, por ningún medio,
el código fuente del Software.
(h) Derechos de auditoría del Cedente.
El Cedente posee el derecho a auditar
el uso que el Licenciatario hace del
Software con el fin de determinar el
cumplimiento de este Contrato (en
adelante, "Derechos de auditoría del
Cedente"). Los Derechos de
auditoría del Cedente se ejercerán de
acuerdo con los párrafos siguientes:
(i) Aviso de auditoría. El
Cedente notificará al
Licenciatario por escrito con
un mínimo de cinco (5) días
naturales de antelación su
intención de ejercer sus
Derechos de auditoría del
Cedente.
(ii) Realización de la auditoría.
La auditoría llevada a cabo por
el Cedente consistirá en una
revisión física del hardware,
software y middleware que
utilice el Licenciatario en su
oficina principal y en cualquier
oficina en la que el Cedente
considere oportuno, según su
exclusivo y arbitrario criterio.
El Licenciatario deberá
proporcionar al Cedente
acceso ilimitado a su hardware,
software y middleware en
relación con cualquier
auditoría que lleve a cabo el
Cedente.
(iii) Costos de la auditoría. Si
en la auditoría del Cedente se
descubre un incumplimiento
de este Contrato por parte del
Licenciatario, el Licenciatario
asumirá los costos y gastos en
los que incurra el Cedente en
el ejercicio de los Derechos de
auditoría del Cedente,
incluidos, sin límites, todos los
honorarios de abogados y
agentes en los que incurra el
Cedente. Si el Cedente
concluye que no se ha
producido ninguna infracción
de este Contrato de licencia,
se responsabilizará de todos
los costos y gastos que genere
el ejercicio de los Derechos de
auditoría del Cedente. Si el
Licenciatario obstruye, limita o
evita de otro modo que el
Cedente lleve a cabo una
auditoría completa y sin
restricciones, el Licenciatario
deberá pagar todos los costos
y gastos, incluidos honorarios
de abogados, en los que
incurra el Cedente al aplicar
esta sección 2(h) ante
cualquier tribunal o tribunal
judicial.
(iv) Frecuencia de las auditorías.
Los Derechos de auditoría del
Cedente no se podrán ejercer
más de dos (2) veces en un
año natural.
(i) Validez de los derechos de
propiedad intelectual. En cualquier
acción, conflicto, controversia o juicio
que sean consecuencia o estén
relacionados con este Contrato, el
Licenciatario no impugnará la validez
de los Derechos de propiedad
intelectual del Cedente relativos al
Software. Por el presente
documento, el Licenciatario afirma
haber tenido la oportunidad de
investigar la validez de los Derechos
de propiedad intelectual del Cedente,
y reconoce que los Derechos de
propiedad intelectual del Cedente
relativos al Software son válidos y
aplicables.
(j) Términos y condiciones de los
materiales. El Licenciatario acepta
explícitamente que cada uno de los
términos y condiciones de esta sección
2 son esenciales, y que el
incumplimiento por parte del
Licenciatario de estos términos y
condiciones constituirá un motivo
suficiente para que el Cedente
rescinda este Contrato y la licencia
 que se concede mediante el mismo
inmediata e irrevocablemente. Esta
subsección 2(j) no excluirá ni afectará
de modo alguno al resto de las
disposiciones de este Contrato.
3. IMPORTE DE LICENCIA
Las cuotas aplicables del Licenciatario se
establecerán en el presupuesto que le envíe
el Cedente o de otro modo en la orden de
compra aplicable u otros documentos de
solicitud de compra que constaten la
adquisición de la licencia.
4. PROPIEDAD
(a) Título. El Licenciatario comprende y
acepta que el Cedente es propietario
de todos los Derechos de propiedad
intelectual relacionados con el
Software, incluidas las modificaciones
personalizadas del Software, tanto si
las realiza el Cedente como un tercero.
El Licenciatario acepta que este
Contrato constituye una licencia del
Software, no una venta, y que la
doctrina de la primera venta, tal como
se especifica en el título 17 del Código
de Estados Unidos, § 109, no se aplica
a la transacción inherente a este
Contrato.
(b) Transferencias. El Licenciatario no
podrá vender, otorgar licencias,
sublicenciar, publicar, mostrar,
distribuir, asignar o transferir de
ningún modo y en ningún caso (en
adelante, "Transferir") a un tercero el
Software o una copia del mismo, total
o parcialmente, sin el previo
consentimiento por escrito del
Cedente. Cualquier Transferencia
realizada que contravenga esta
sección 4(b) se considerará nula desde
el principio y no podrá aplicarse.
5. ASISTENCIA Y MANTENIMIENTO
El Cedente puede proporcionarle servicios
de asistencia relativos al Software,
denominados Servicios del Plan de
Asistencia para el Producto ("SPAP"). El
uso de los SPAP se rige por las directrices y
programas descritos en la documentación
del Plan de Asistencia para el Producto y
otro material del departamento de dicho
plan (en adelante, "Directrices de los SPAP"),
que el Cedente puede actualizar
ocasionalmente. Si selecciona y paga los
SPAP, se incorporarán de modo específico
sus políticas en este Contrato. El
Licenciatario admite que el Cedente puede
utilizar cualquier información técnica que
facilite el Licenciatario durante la recepción
de los SPAP para fines comerciales del
Cedente, incluidos el desarrollo del
producto y la asistencia. El Cedente no
utilizará dicha información técnica de
ningún modo que pueda identificar al
Licenciatario.
6. INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
El Licenciatario acepta que el Software
contiene información de propiedad,
incluidos secretos comerciales,
metodologías e información confidencial (en
adelante, "Información confidencial"), que
son propiedad exclusiva del Cedente.
Durante el periodo de vigencia de este
Contrato y en todo momento tras su
rescisión, el Licenciatario y sus empleados y
agentes deberán mantener la
confidencialidad de la Información
confidencial, y no venderán, otorgarán
licencia, publicarán, mostrarán, distribuirán,
revelarán ni pondrán a disposición de
ningún otro modo la Información
confidencial a ninguna Persona, ni
utilizarán la Información confidencial de un
modo que no sea el que se autoriza
mediante el presente Contrato. El
Licenciatario no revelará la Información
confidencial relativa al Software, incluidos
los organigramas, diagramas de flujo,
manuales del usuario y capturas de
pantalla, a personas que no sean
empleados del Licenciatario sin el previo
consentimiento por escrito del Cedente.
7. GARANTÍAS LIMITADAS
(a) El Cedente garantiza que el Software
funcionará básicamente de acuerdo
con lo establecido en la
documentación durante un periodo de
180 días a partir de la fecha de su
envío. Dicha garantía sólo se aplica si:
(i) el Licenciatario hace saber al
Cedente cualquier defecto del
Software en un plazo de siete (7) días
de la incidencia; (ii) el Licenciatario ha
pagado todos los importes
establecidos en este Contrato; y (iii) el
Licenciatario no ha incumplido
ninguna disposición de este Contrato.
La garantía mencionada no se aplica
en el caso de que: (i) el Software y la
documentación hayan sido objeto de
mal uso, negligencia, alteración,
modificación, personalización,
instalación inadecuada, o reparaciones
no autorizadas; (ii) el Software o
cualquier software o equipos
asociados no se hayan mantenido
correctamente de acuerdo con las
especificaciones aplicables y los
estándares del sector o se hayan
mantenido en condiciones
ambientales inadecuadas; o (iii) el
Licenciatario haya utilizado el
Software junto con otros equipos,
hardware, software o tecnología que
hayan repercutido negativamente en
el funcionamiento o el rendimiento del
Software.
(b) POR EL PRESENTE DOCUMENTO EL
CEDENTE SE DECLARA EXENTO DE
RESPONSABILIDAD, A EXCEPCIÓN DE
LO ESTIPULADO EN ESTA SECCIÓN 7
Y HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR
LA LEY APLICABLE, DE TODAS LAS
CONDICIONES O GARANTÍAS
EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS,
SIN LIMITACIONES, LAS
CONDICIONES O GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE APTITUD COMERCIAL
DE UN PROGRAMA INFORMÁTICO,
CONTENIDO INFORMATIVO,
INTEGRACIÓN DE SISTEMAS,
APTITUD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR Y NO INCUMPLIMIENTO.
(c) Las reparaciones establecidas en esta
sección 7 hacen referencia a las
reparaciones exclusivas disponibles
para el Licenciatario en caso de que el
rendimiento del Software sea
incorrecto.
8. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
(a) Limitaciones y exclusiones. EN
NINGÚN CASO EL CEDENTE SERÁ
RESPONSABLE ANTE EL
LICENCIATARIO POR CUALQUIER
DAÑO DIRECTO, INDIRECTO,
ACCIDENTAL, CONSECUENTE
PUNITIVO U OTRO TIPO DE DAÑOS
ESPECIALES, PÉRDIDA DE
BENEFICIOS O PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN QUE SUFRA EL
LICENCIATARIO COMO
CONSECUENCIA O EN RELACIÓN CON
ESTE CONTRATO O EL USO DEL
SOFTWARE, DE LAS CAUSAS DE
ACCIÓN DE TODO TIPO (INCLUIDOS
EL AGRAVIO, INCUMPLIMIENTO DEL
CONTRATO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD POR HECHOS
AJENOS, INCUMPLIMIENTO DE UNA
GARANTÍA O CONDICIÓN O LEGAL)
AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO AL
CEDENTE DE LA POSIBILIDAD DE
SUFRIR DICHOS DAÑOS. ESTA
EXCLUSIÓN Y EXENCIÓN DE
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS SE
APLICARÁ A TODAS LAS
RECLAMACIONES LLEVADAS A CABO
POR EL LICENCIATARIO EN
RELACIÓN O COMO CONSECUENCIA
DEL USO DEL LICENCIATARIO DEL
SOFTWARE, INCLUIDO, SIN
LIMITACIONES, LAS RECLAMACIONES
QUE ALEGAN QUE EL SOFTWARE, O
CUALQUIER COMPONENTE DEL
MISMO, NO CUMPLE SU FINALIDAD
ESENCIAL O FALLA EN CUALQUIER
OTRO ASPECTO.

(b) Reconocimiento. El Licenciatario
admite que las limitaciones y
exenciones de responsabilidad de
garantía establecidas en este Contrato
se aplicarán al margen de si el
Cedente ha entregado el Software o el
Licenciatario lo ha aceptado. El
Licenciatario reconoce que el Cedente
ha establecido sus precios y acepta
este Contrato con las cláusulas de
exención de responsabilidad de
garantía y las limitaciones y
exclusiones de responsabilidad que se
establecen en este Contrato, y que
forman la base de los acuerdos entre
las Partes.
9. PLAZO Y RESCISIÓN
(a) Plazo. Este Contrato entra en vigor
a partir de la Fecha de entrada en
vigor y seguirá siendo aplicable hasta
que se rescinda de acuerdo con la
sección 9(b) a continuación.
(b) Rescisión del contrato. El Cedente
puede rescindir este Contrato y la
licencia que concede en el caso de que
el Licenciatario incumpla cualquier
disposición, término, condición o
limitación que se establezcan en el
Contrato, incluidas, sin limitaciones,
las restricciones de licencia que se
describen en la sección 2(d) de este
Contrato.
(c) Efecto de la rescisión. En un plazo
de diez (10) días a partir de la fecha
de rescisión de este Contrato y la
licencia que concede, el Licenciatario
deberá devolver al Cedente, y correr
con los gastos que ello conlleve, el
Software y todas sus copias, y
entregar al Cedente un documento
escrito y firmado por un
representante del Licenciatario que
certifique que se han devuelto al
Cedente todas las copias del Software
y que el Licenciatario ha dejado de
utilizar el Software.
10. ASIGNACIÓN
El Licenciatario no asignará ni transferirá
de otro modo el Software o este Contrato
a nadie, incluidos los familiares,
subsidiarias, entidades afiliadas o terceros,
o como parte de la venta de cualquier
parte de su negocio, o de acuerdo con una
fusión, consolidación o reorganización, sin
el previo consentimiento por escrito del
Cedente. Cualquier asignación o
transferencia realizada que contravenga
esta sección 10 se considerará nula desde
el principio y no podrá aplicarse.
11. FUERZA MAYOR
Ninguna parte se considerará responsable
de ningún modo por el retraso o el
incumplimiento de su rendimiento según
este Contrato si dicho retraso o
incumplimiento es consecuencia de
cualquier motivo más allá del control
razonable, incluidas las causas de fuerza
mayor, enemigos comunes, desastres
naturales, terremotos, inundaciones,
incendios, epidemias, disturbios, fallos o
retrasos en el transporte o las
comunicaciones, siempre y cuando la falta
de fondos no se considere motivo más allá
del control razonable de una parte. Las
Partes deberán informar y comunicar de
inmediato cualquiera de las causas
anteriores que, a su juicio, podrían ser la
causa de un retraso en la realización de
este Contrato.
12. AVISOS
Todos los avisos establecidos en este
Contrato deberán realizarse
comunicándolo por correo certificado (con
acuse de recibo), a la última dirección
comercial principal conocida de la parte o
a cualquier otra dirección que la parte
pueda designar previo aviso. El aviso se
considerará entregado una vez
transcurridos cuatro (4) días tras el
depósito del aviso en el correo, si dicho
aviso se ha realizado mediante correo
certificado.

13. JURISDICCIÓN
Este Contrato y todas sus disposiciones,
incluidas su formación, ejecución,
interpretación y realización, y los derechos
y obligaciones de las Partes que se
establecen en el mismo, se regirán e
interpretarán de acuerdo con las leyes del
Estado de California, independientemente
de los conflictos que haya en las leyes
aplicables.
14. ACEPTACIÓN DE LA JURISDICCIÓN
En el caso de que cualquier parte inicie un
litigio relacionado con este Contrato o
como consecuencia de él, el Cedente y el
Licenciatario se someterán
irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva
del tribunal estatal o federal de Filadelfia
(Pensilvania) para cualquier petición,
acción u otro procedimiento relativo o
como consecuencia de este Contrato u
otra transacción contemplada por el
mismo ("Autos legales"). El Licenciatario
acepta también que la notificación de
cualquier proceso, citación, aviso o
documento por correo certificado de
Estados Unidos a la dirección respectiva de
la Parte se considerará un proceso de
notificación efectivo para cualquier Auto
legal. Tanto el Cedente como el
Licenciatario renuncian de forma
irrevocable e incondicional a cualquier
objeción a la jurisdicción personal o la
disposición del territorio jurisdiccional de
cualquier Auto legal en el tribunal estatal o
federal de Filadelfia (Pensilvania).
Asimismo, por el presente documento
aceptan de forma irrevocable e
incondicional no alegar, discutir ni
reclamar en ningún tribunal que cualquier
Auto legal se ha llevado ante un tribunal
en un foro inoportuno y renuncian la
responsabilidad ante cualquier objeción al
foro.
15. CONTROLES DE EXPORTACIÓN
El Licenciatario no exportará ni
reexportará, directa o indirectamente, el
Software sin el cumplimiento de los
controles de exportación impuestos por la
Export Administration Act de 1979 de
Estados Unidos, y sus enmiendas (o
cualquier futura legislación sobre el
control de las exportaciones de Estados
Unidos) y las normativas promulgadas
aplicables.
16. USUARIOS FINALES
GUBERNAMENTALES
Si el Licenciatario adquiere el Software
para una subdivisión del gobierno federal
estadounidense, o en nombre de ella, se
aplicará esta sección 16. El Software se
ha desarrollado por completo a cargo de la
compañía, es software informático
existente, constituye un secreto comercial
a todos los fines de la Freedom of
Information Act, es "software informático
restringido" y en todos los aspectos se
trata de información de propiedad que
pertenece exclusivamente al Cedente, y
todos los derechos están reservados
mediante las leyes de copyright de Estados
Unidos. El uso, duplicación o revelación
por parte del Gobierno están sujetos a los
derechos restringidos establecidos en los
subpárrafos (a) a (d) de la cláusula sobre
los derechos reservados del software
informático comercial (Commercial
Computer Software - Restricted Rights) de
la norma FAR 52.227-19. En el caso de
las unidades del Departamento de Defensa
(DoD), se aplican las restricciones
establecidas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la
cláusula de derechos sobre datos técnicos
y software informático (Rights in Technical
Data and Computer Software) en DFARS
252.227-7013.
17. MARCAS COMERCIALES
El Licenciatario acepta que SKF @ptitude
Analyst, SKF @ptitude Inspector, SKF
@ptitude Observer, SKF @ptitude Decision
Support o cualquier otro software de la
familia SKF @ptitude, la imagen de la
marca, los logotipos y otras designaciones
utilizadas por el Cedente para identificar el
Software son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas del
 Cedente. El Licenciatario no utilizará las
marcas de servicio o marcas comerciales
del Cedente sin el previo consentimiento
por escrito del Cedente. Si el Software
contiene vínculos activos a páginas web,
acepta mantener dichos vínculos activos y
no redirigirlos ni modificarlos.
18. DISPOSICIONES GENERALES
(a) Acuerdo completo. Las Partes
acuerdan que este Contrato es la
declaración completa y exclusiva del
acuerdo entre las Partes, que
reemplaza y combina todos los
entendimientos, propuestas y otros
acuerdos anteriores, orales o escritos,
entre las Partes en relación con el
uso del Software.
(b) Enmienda. Este Contrato no puede
modificarse, alterarse o corregirse si
no es mediante un acuerdo escrito
realizado debidamente por ambas
Partes. Ninguna orden de compra
u otra documentación de solicitud de
compra que el Cedente emita al
Licenciatario tendrá el objetivo de
enmendar ni modificar este Contrato,
y sólo servirá para identificar el
número de licencias o productos
solicitados por el Licenciatario. En
el caso eventual de que surja un
conflicto entre los SPAP y este
Contrato, se aplicarán los términos
de este Contrato.
(c) Renuncia. La renuncia o
incumplimiento de cualquier parte a
la hora de ejercer en cualquier
aspecto algún derecho estipulado en
este Contrato no se considerará una
renuncia a otros derechos
contemplados en este Contrato.
(d) Independencia de las cláusulas.
Si alguna disposición de este
Contrato se considera no válida,
ilegal o no aplicable de acuerdo con
algún estatuto o ley aplicable, deberá
omitirse. El resto del Contrato
seguirá estando vigente y siendo
aplicable en la medida de lo posible.
(e) Lectura y comprensión. Ambas
partes reconocen haber leído y
comprendido este Contrato, y
aceptan estar vinculadas por estos
términos.
(f) Período de limitaciones. Ninguna
parte puede emprender una acción
como consecuencia de este Contrato,
o en relación con el mismo, contra la
otra parte una vez transcurridos más
de dos (2) años tras la causa de la
acción, a menos que ésta implique
daños personales o fallecimiento.
(g) Honorarios de abogados. En el
caso de que cualquier parte inicie un
litigio en relación con este Contrato,
la parte sustancialmente vencedora
en dicho litigio tendrá derecho a
recuperar de la otra parte todos los
costos, honorarios razonables de
abogados y otros gastos en los que
haya incurrido en el litigio.
(h) Representante autorizado. La
persona que instala o utiliza el
Software en nombre del Licenciatario
representa y garantiza que tiene
autorización legal para vincular al
Licenciatario y comprometerle con
los términos de este Contrato.
Medida de desagravio. El Licenciatario
admite que el Cedente puede sufrir daños
irreparables como consecuencia de un
incumplimiento de las secciones 2, 4, 6, 10, 15
y 17 de este Contrato y que en tal caso los
daños económicos serían sustanciales e
insuficientes para compensar al Cedente. En
consecuencia, el Cedente tendrá derecho a
buscar y obtener, además de dicha
compensación económica, que podría recibir por
ley o en equidad, otras medidas de desagravio
que pueda requerir para compensar cualquier
incumplimiento potencial, continuado o
adicional, por parte del Licenciatario, sin
necesidad de demostrar los daños reales
sufridos por el Cedente y sin adquirir ninguna
obligación.

CM-F0176 (revisión F, enero de 2011)

Contenido
Introducción a SKF Multilog IMx Configurator 1

Archivo de configuración de la red CM 2

Cómo crear un archivo de configuración ...............2-1
Descarga.....................................................................2-3

Interfaz serie 3
Conectar el cable .......................................................3-1
Comenzar a usar la interfaz serie ...........................3-2
Interfaz serie para supervisión de estado de IMx .3-2
Interfaz serie para protección de IMx-M................3-5
Seleccionar puerto COM para IMx-M .....................3-6

Descargar firmware de protección de IMx-M 4

Descarga de firmware a IMx-M ..............................4-1

Configuración de protección de la unidad

IMx-M 5
Descargar un archivo de configuración de
protección en IMx-M ..........................................5-1

SKF Multilog IMx Configurator Contenido - 1

Manual del usuario
 1
Introducción a SKF Multilog IMx Configurator
El SKF Multilog IMx Configurator le permite realizar muchas operaciones entre el
software de SKF @ptitude Analyst y el sistema IMx para IMx-M, IMx-P, IMx-S, y
IMx-T.
Esta herramienta es la única manera para establecer la configuración de la red y la
identificación de IMx. También le permite ver qué mide actualmente IMx, borrar
datos de mediciones y visualizar la actual configuración de medidas.

SKF Multilog IMx Configurator 1-1

Manual del usuario
 2
Archivo de configuración de la red CM
 Para establecer una comunicación entre IMx y SKF @ptitude IMx service debe
descargar un archivo de configuración de red para IMx y configurar la identidad
de IMx. El archivo se crea con IMx Configurator y se descarga en IMx con la
interfaz serie integrada.

Cómo crear un archivo de configuración

Para crear un archivo de configuración:

 Inicie el programa SKF Multilog IMx Configurator desde Inicio/Programas/
SKF/SKF @ptitude Monitoring Suite / Admin Tools.

Figura 2 - 1. Menú principal de Multilog IMx Configurator.

 Desde el menú principal haga clic en el icono Crear una red y un archivo de
configuración ID para IMx y guardar en disco. Aparece el cuadro de diálogo
Crear configuración IMx/Config. Mascon16.

SKF Multilog IMx Configurator 2-1

Manual del usuario
Archivo de configuración de la red CM
Cómo crear un archivo de configuración

Figura 2 - 2. Cuadro de diálogo Crear configuración IMx/Config. Mascon16.

Los campos se describen debajo:

Tipo de dispositivo: Seleccione el tipo de dispositivo para el que necesita crear
una red y un archivo de configuración ID. Actualmente solo es compatible con el
tipo de dispositivo IMx.
Para configurar: Seleccione Interruptores de hardware o software para definir la
dirección de IP de IMx y la unidad de ID se configurará.
Interruptores de hardware: Seleccione para especificar que el IMx recupere
su número de dispositivo de los codificadores hexadecimales rotativos ubicados
en la placa de la circuitería. Los codificadores hexadecimales rotativos deben
ajustarse manualmente. Consulte la sección Configuración de red en el
manual de usuario del hardware del dispositivo IMx para obtener más detalles
sobre cómo ajustar los codificadores hexadecimales rotativos.
 La primera parte del número IP y de la puerta de enlace deben
ajustarse con el archivo de configuración.
Software: Seleccione para especificar que el IMx recuperará el número de
dispositivo que generó IMx Configurator.
Número de dispositivo: Sólo está activo si seleccionó Para configurar/opción de
software. El número de dispositivo es la única identificación que se necesita para
permitir que IMx Service se comunique con IMx. Seleccione un único número de
dispositivo entre 1 y 255 para cada dispositivo IMx. El mismo número de
dispositivo no puede utilizarse para dos dispositivos IMx.

2-2 SKF Multilog IMx Configurator

Manual del usuario
 Archivo de configuración de la red CM
Descarga

Obtener una dirección de IP automáticamente: Seleccione para permitir que IMx

obtenga una dirección de IP automáticamente mediante el servidor DHCP (Dynamic
Host Configuration Protocol, Protocolo de Configuración Dinámica de Host).
Utilice la siguiente dirección de IP: Seleccione para ingresar el número de IP, la
máscara de subred y la información de la puerta de enlace de forma manual en los
campos a continuación. Solicítele al administrador del sistema la información de
red necesaria para ingresar en los campos de configuración de comunicaciones.
Número de IP y Máscara de subred: Ingrese el número de IP y la máscara de
subred de acuerdo con el estándar TCP/IP que todos los dispositivos que se
comunican con el protocolo TCP/IP utilizan.
+1 – Haga clic para aumentar el número de IP y el número de dispositivo de
a una unidad a la vez con Para configurar / opción de software. Esto
resulta muy útil cuando necesita configurar un número grande de IMx con la
opción Para configurar /opción de software.
Puerta de enlace: ingrese la dirección de la puerta de enlace de acuerdo al
estándar TCP/IP. Si la dirección de la puerta de enlace no es necesaria,
ingrese el valor predeterminado 0.0.0.0.
IP de IMx Service y puerto de IMx Service: Ingrese el número de IP y del puerto del
equipo donde se instaló @ptitude IMx Service. IMx debe saber dónde está la
aplicación IMx Service para enviar y recuperar datos.
Valores predeterminados de fábrica Ethernet: Haga clic para reiniciar
nuevamente todos los valores predeterminados de fábrica. Aparecerá un mensaje
con el siguiente texto, ¿Desea reiniciar todos los ajustes por los ajustes
predeterminados de fábrica? Haga clic en Si para continuar con el reajuste, o
haga clic en No para cancelar y conservar los ajustes actuales.
Para guardar el archivo de configuración:
 Haga clic en el botón Guardar. Aparecerá el cuadro de diálogo Guardar
como.
 Seleccione la ubicación donde desea guardar el archivo de configuración, luego
haga clic en Guardar. El archivo de configuración se guardará con la
extensión .IMx, y se utilizará para actualizar la configuración de la red IMx con
una interfaz serie.

Descarga

La descarga del archivo de configuración de red en IMx es un proceso simple que

debe realizarse solo una vez que se realiza mediante la interfaz serie. Consulte el
capítulo Interfaz serie si desea más información.

SKF Multilog IMx Configurator 2-3

Manual del usuario
 3
Interfaz serie
La interfaz serie en SKF IMx Configurator contiene funciones e instrucciones útiles
para configurar y realizar un servicio en IMx. Se recomienda que ejecute la interfaz
serie desde una computadora portátil con una serie estándar o un cable USB
aislador de SKF, de acuerdo con su dispositivo IMx.

Conectar el cable

Los pasos para conectar el cable a un IMx son diferentes y dependen del dispositivo
IMx que utiliza. Escoja la sección adecuada a continuación y siga los pasos para su
dispositivo IMx específico.
Para conectar el cable a IMx-M:
 Conecte un extremo del cable USB aislador de SKF al puerto USB del equipo
host y el otro extremo al puerto USB de IMx-M. El IMx-M tiene dos puertos
USB diferentes:
Tarjeta CPU (supervisión de estado): Se utiliza para configurar el módulo CPU,
que se encuentra en el panel frontal del módulo CPU, para propósitos de
supervisión de estado.
Tarjeta E/S (módulo de protección): Se utiliza para configurar el módulo de
protección E/S, que se encuentra en el panel frontal del módulo de protección
E/S, para propósitos de protección.

Importante: Los cables USB aisladores de SKF siempre deben utilizarse cuando
se realizan conexiones a los puertos USB de IMx-M.

Para conectar el cable a IMx-P, IMx-S, IMx-T, e IMx-W:

 Conecte un extremo del cable serie al puerto RS 232 de IMx y el otro extremo a
un puerto COM de su computadora.

Importante: Antes de realizar un servicio o instalación en el campo, verifique

que su computadora cuente con puerto COM, ya que muchas computadoras
portátiles no lo tienen. Si su computadora portátil no cuenta con un puerto
COM, debe utilizar el “conversor USB a serie"

SKF Multilog IMx Configurator 3-1

Manual del usuario
Interfaz serie
Comenzar a usar la interfaz serie

Comenzar a usar la interfaz serie

 Para comenzar a usar la interfaz serie: Inicie IMx Configurator. El menú
principal de Multilog IMx Configurator se visualizará de la siguiente manera.

Figura 3 - 1. Menú principal de Multilog IMx Configurator.

 Desde el menú principal, haga clic en Comenzar interfaz serie para IMx para
configurar la interfaz serie del módulo CPU de IMx (supervisión de estado) o
haga clic en Iniciar interfaz serie de protección IMx-M para configurar la
interfaz serie del módulo E/S de protección de IMx-M.

Interfaz serie para supervisión de estado de IMx

Esta sección describe la interfaz serie para la Supervisión de estado de las unidades
IMx. Cada comando o instrucción que se envíe con esta interfaz serie tiene los textos
de comando equivalentes que pueden ingresarse de forma manual.

3-2 SKF Multilog IMx Configurator

Manual del usuario
 Interfaz serie
Interfaz serie para supervisión de estado de IMx

Figura 3 - 2. Cuadro de diálogo de Interfaz serie.

Seleccionar puerto COM: Seleccione el puerto COM para usar para conectar el IMx
a la computadora.
 Para IMx-M consulte la sección Seleccionar puerto COM para
IMx-M más abajo para obtener más detalles sobre cómo definir el
número de puerto COM o para cambiar el número de puerto COM.
Borrar: haga clic para borrar la ventana de salida.
Bloquear: Haga clic para bloquear o desbloquear los contenidos en la ventana de
salida. Esto puede ser útil para copiar/pegar información desde la ventana de
salida.
Eliminar datos: haga clic para eliminar todos los datos de medición y los registros de
eventos que IMx obtuvo y almacenó en la memoria.
 Cualquier dato o evento que no se haya transferido a SKF @ptitude
Analyst se perderá o no se almacenará en la base de datos de
@ptitude Analyst.
 Como regla general, siempre realice esto antes de completar una
instalación para asegurarse de eliminar datos incorrectos o datos
tomados en situaciones no reales (como datos recolectados durante
la instalación del sensor).

SKF Multilog IMx Configurator 3-3

Manual del usuario
Interfaz serie
Interfaz serie para supervisión de estado de IMx

Actualizar configuración de red: - Haga clic para actualizar el archivo de

configuración de red. Se le pedirá que busque y seleccione un archivo de
configuración .IMx. El archivo de configuración de red se actualiza con el archivo
que se seleccionó.
Ayuda sobre sintaxis: Haga clic para visualizar una lista de mensajes de comando
de ayuda que puede ingresar manualmente en el cuadro de texto Comando.

Figura 3 - 3. Cuadro de diálogo de Interfaz serie que muestra la ayuda sobre sintaxis.

Establecer depuración activada/desactivada: Haga clic para establecer los valores

de medición que el IMx está midiendo actualmente, por ejemplo: PROCESO
69.617386 - ANA10000004 en canal 4, DBID = 10000004.
REINICIAR: Haga clic para reiniciar el dispositivo IMx.
Mostrar configuración: Haga clic para visualizar la actual configuración de medición
del dispositivo IMx.
Obtener eventos: Haga clic para almacenar todos los eventos desde la unidad hasta
un archivo en el formato de lectura para el usuario. Si desea más información
detallada de los eventos, consulte el Manual del usuario de IMx.
Modos de depuración avanzados: Los modos de depuración avanzada son para uso
exclusivo de ingenieros de instalación profesionales junto con el Centro de
supervisión de estado de SKF (Condition Monitoring Center)
Comando: Ingrese manualmente los mensajes o instrucciones de comando en el
cuerpo del texto del Comando. Haga clic en el botón Ayuda sobre sintaxis o
busque referencias en su manual de usuario para ver cuáles son los comandos
disponibles.

3-4 SKF Multilog IMx Configurator

Manual del usuario
 Interfaz serie
Interfaz serie para protección de IMx-M

Interfaz serie para protección de IMx-M

Esta sección describe la interfaz serie para el módulo E/S de protección de las
unidades IMx. Cada comando o instrucción que se envíe con esta interfaz serie tiene
los textos de comandos equivalentes que pueden ingresarse de forma manual.

Figura 3 - 4. Cuadro de diálogo de Interfaz serie para protección de IMx-M.

Los campos se describen debajo:

Seleccionar puerto COM: Seleccione el puerto COM para usar para conectar el
IMx-M a la computadora.
 Consulte la sección Seleccionar puerto COM para IMx-M más
abajo para obtener más detalles sobre cómo definir el número de
puerto COM o para cambiar el número de puerto COM.
Borrar: haga clic para borrar la ventana de salida.
Bloquear: Haga clic para bloquear o desbloquear los contenidos en la ventana de
salida. Esto puede ser útil para copiar/pegar información desde la ventana de
salida.
Comando: introduzca manualmente comandos o instrucciones. Consulte el Manual
IMx-M para obtener más información acerca de los comandos de protección de
IMx-M.
Pausa de la hilera ASCII: Ingrese la cantidad de tiempo en milisegundos que en
que el sistema se detendrá entre cada hilera ASCII. Esta configuración por lo
general no necesita cambiarse.
Obtener config.: Haga clic para recuperar el archivo de configuración de protección
que está almacenado en el dispositivo IMx-M y guárdelo en el disco rígido de su
computadora.

SKF Multilog IMx Configurator 3-5

Manual del usuario
Interfaz serie
Seleccionar puerto COM para IMx-M

Actualizar config.: Haga clic para descargar un nuevo archivo de configuración en el

dispositivo IMx-M. Consulte el capítulo Configuración de protección de la unidad
IMx-M para obtener más detalles.
Actualizar firmware.: Haga clic para descargar un nuevo firmware de protección en
el dispositivo IMx-M. Consulte el capítulo Descargar firmware de protección de
IMx-M para obtener más detalles.
CF: Haga clic para visualizar las actuales fallas de circuito y sus descripciones de la
ranura IMx-M.
Cerrar: Haga clic para cerrar el cuadro de diálogo Interfaz serie para protección de
IMx-M y regresar a la pantalla principal de configuración de IMx-M.
Modos de depuración avanzados: Los modos de depuración avanzada son para uso
exclusivo de ingenieros de instalación profesionales junto con el Centro de
supervisión de estado de SKF (Condition Monitoring Center)
Guardar en disco: Permite guardar respuestas y mensajes que se reciben de los
comandos en un archivo de registro. El archivo de registro se guarda
automáticamente con la actual fecha y hora en la misma ubicación donde el archivo
IMxConfigurator.exe está guardado. La casilla de verificación Guardar en disco
siempre debe estar habilitada, ya que almacena información que puede ser
importante en caso de necesidad de soporte técnico.

Seleccionar puerto COM para IMx-M

 Para encontrar ventanas asignadas al número de puerto COM: Abra el

Panel de control de Windows y haga doble clic en Opciones de sistema.
Aparece el cuadro de diálogo Propiedades de sistema.
 Seleccione la ficha Hardware y haga clic en el botón Administrador de
dispositivos. Se visualizará la ventana Administrador de dispositivos.
 Haga doble clic en Puertos (COM y LPT) para ver cuáles son los puertos serie
USB disponibles.

3-6 SKF Multilog IMx Configurator

Manual del usuario
 Interfaz serie
Seleccionar puerto COM para IMx-M

Figura 3 - 5. El Administrador de dispositivos de Windows muestra la ubicación del puerto COM.

Para cambiar el número del puerto COM:

 Continúe con los pasos anteriormente descritos.
 Haga doble clic en Puerto serie USB y seleccione la opción Configuraciones de
puerto. Aparecerá el cuadro de diálogo Propiedades de puerto serie USB.

Figura 3 - 6. Ficha Configuraciones de puerto del cuadro de diálogo Propiedades de puerto serie
USB.

SKF Multilog IMx Configurator 3-7

Manual del usuario
Interfaz serie
Seleccionar puerto COM para IMx-M

 Haga clic en el botón Avanzado. Aparece el cuadro de diálogo

Configuraciones avanzadas.

Figura 3 - 7. Pantalla Opciones avanzadas.

 Seleccione un número de puerto COM diferente desde la lista desplegable de

Número de puerto COM. El número de puerto COM puede cambiarse por
cualquier número de puerto COM superior a 2.
 Confirme que el puerto no está siendo utilizado por otro hardware
instalado en la computadora.

3-8 SKF Multilog IMx Configurator

Manual del usuario
 4
Descargar firmware de protección de IMx-M
Esta sección lo guiará para descargar el nuevo hardware en un dispositivo IMx-M.

Descarga de firmware a IMx-M

Para descargar el firmware a IMx-M:

 Conecte un extremo del cable USB aislador de SKF al puerto USB del equipo
host y el otro extremo al puerto USB de IMx-M en el módulo E/S de protección.

Importante: Los cables USB aisladores de SKF siempre deben utilizarse cuando
se realizan conexiones a los puertos USB de IMx-M.

 Inicie SKF Multilog IMx Configurator desde Inicio / Programas/ SKF @ptitude
Monitoring Suite / Admin Tools. La pantalla principal de SKF Multilog IMx
Configurator se visualizará.
 Encienda la unidad IMx-M y colóquelo en modo desarmado.

Importante: El sistema debe estar en modo desarmado antes de la actualización

de configuración de protección. Lea el capítulo Actualización de configuración
de protección en su Manual de usuario IMx-M antes de proceder.

Figura 4 - 1. Texto de inicio de Interfaz serie para protección de IMx-M.

La Interfaz serie para la pantalla de Protección de IMx-M se visualizará en la versión
del firmware de IMx-M y aparecerá otro texto de inicio. El texto de inicio exacto
depende de la versión del firmware.

SKF Multilog IMx Configurator 4-1

Manual del usuario
Descargar firmware de protección de IMx-M
Descarga de firmware a IMx-M

 Según la versión del firmware que el sistema utilice o según la nueva versión del
firmware que instale en IMx-M, haga clic en Actualizar firmware (más rápido) o
seleccione Habilitar casilla de verificación de depuración y seleccione la
opción 3. Actualizar firmware avanzado. Aparece el cuadro de diálogo
Abrir.
 Si no está seguro si la actualización del firmware requiere una
actualización de firmware avanzada debe escoger la opción 3.
Actualizar firmware avanzado.

Figura 4 - 2. Cuadro de diálogo Abrir.

 Examine y seleccione el archivo firmware .a48 que desea descargar en IMx-M y
haga clic en Abrir. Aparecerá un mensaje que solicitará el ingreso de una
contraseña.

Figura 4 - 3. Cuadro de diálogo de Contraseña.

 Ingrese “secret" en el cuadro de texto y haga clic en Aceptar para continuar.

La transmisión del archivo del firmware comenzará inmediatamente.

4-2 SKF Multilog IMx Configurator

Manual del usuario
 Descargar firmware de protección de IMx-M
Descarga de firmware a IMx-M

Figura 4 - 4. Interfaz serie para protección de IMx-M. Progreso de actualización del firmware de
IMx-M.
 Cuando se complete la descarga, IMx-M se reiniciará y se ejecutará la nueva
versión del firmware.

Figura 4 - 5. Interfaz serie para protección de IMx-M. Actualización del firmware de IMx-M completa.

Importante: No arme hasta que IMx-M funcione con la versión del firmware
adecuada. Lea todo el capítulo Actualización del firmware de protección en el
Manual de usuario de IMx-M para poder comprenderlo.

SKF Multilog IMx Configurator 4-3

Manual del usuario
 5
Configuración de protección de la unidad IMx-M
Esta sección lo guiará para descargar el archivo de configuración de protección en un
dispositivo IMx-M.

Descargar un archivo de configuración de protección en IMx-M

Para descargar el archivo de configuración de protección en IMx-M:

 Conecte un extremo del cable USB aislador de SKF al puerto USB del equipo
host y el otro extremo al puerto USB de IMx-M en el módulo E/S de protección.

Importante: Los cables USB aisladores de SKF siempre deben utilizarse cuando
se realizan conexiones a los puertos USB de IMx-M.

 Inicie SKF Multilog IMx Configurator desde Inicio / Programas/ SKF @ptitude
Monitoring Suite / Admin Tools. La pantalla principal de SKF Multilog IMx
Configurator se visualizará.
 Haga clic en el botón Comenzar Interfaz serie para protección de IMx-M
 Encienda la unidad IMx-M y colóquelo en modo desarmado.

Importante: El sistema debe estar en modo desarmado antes de la actualización

de configuración de protección. Lea el capítulo Actualización de configuración
de protección en su Manual de usuario IMx-M antes de proceder.

Figura 5 - 1. Texto de inicio de Interfaz serie para protección de IMx-M.

SKF Multilog IMx Configurator 5-1

Manual del usuario
Configuración de protección de la unidad IMx-M
Descargar un archivo de configuración de protección en IMx-M

La Interfaz serie para la pantalla de Protección de IMx-M se visualizará en la versión

del firmware de IMx-M y aparecerá otro texto de inicio. El texto de inicio exacto
depende de la versión del firmware.
 Haga clic en el botón Actualizar configuración Aparece el cuadro de diálogo
Abrir.

Figura 5 - 2. Cuadro de diálogo Abrir.

 Examine y seleccione el archivo .Bin para configurar la unidad IMx-M

 Hacer clic en Abrir. Aparecerá un mensaje que solicitará el ingreso de una
contraseña.

Figura 5 - 3. Cuadro de diálogo de Contraseña.

 Ingrese “secret" en el cuadro de texto y haga clic en Aceptar para continuar.

La transmisión del archivo de configuración comenzará inmediatamente.

5-2 SKF Multilog IMx Configurator

Manual del usuario
 Configuración de protección de la unidad IMx-M
Descargar un archivo de configuración de protección en IMx-M

Figura 5 - 4. Interfaz serie para protección de IMx-M. Progreso de descarga del archivo de
configuración.
 Si la descarga resulta exitosa, IMx-M se reiniciará con el nuevo archivo de
configuración de IMx-M.

Figura 5 - 5. Interfaz serie para protección de IMx-M. Descarga del archivo de configuración
completa.

Antes de armar debe leer y comprender el capítulo Desarme en el Manual de

usuario de IMx-M. También debe verificar que no haya fallas en los circuitos y
aguarde al menos 30 segundos luego de que se reinicie IMx-M.

SKF Multilog IMx Configurator 5-3

Manual del usuario
Índice
A
archivo de configuración de red 2-1

C
comenzar interfaz serie 3-2
creación de archivo de configuración de red 2-1

D
descarga de archivo de configuración de red
2-3

I
IMx-M
configuración de protección 5-1
descarga de firmware 4-1
interfaz serie 2-1, 3-1
protección IMx-M 3-5
supervisión de estado IMx 3-2

P
puerto COM 3-6

SKF Multilog IMx Configurator Índice - 1

Manual del usuario