Está en la página 1de 344

Manual de referencia

2130 RBMCONSULTANT Pro


Analizador de mquina bicanal

CSI # 97017 Rev. 3

Copyright

2005 by Computational Systems, Incorporated.(Todos


los derechos reservados). Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o transmitida, transcrita, almacenada por cualquier medio o traducida a cualquier lengua de ninguna forma ni por cualquier medio sin el permiso por escrito de Computational Systems, Incorporated (CSI). Exencin de responsabilidad Este manual se suministra con propsitos informativos. COMPUTATIONAL SYSTEMS, INCORPORATED NO DA
GARANTA DE NINGN TIPO CON RESPECTO A ESTE MATERIAL, INCLUIDAS, A TTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

Manuales de referencia de CSI Este documeto fue escrito, ilustrado y realizado por el Grupo de Publicaciones de Ingeniera de CSI en estaciones de trabajo de Macintosh utilizando Adobe FrameMaker, Adobe PhotoShop, and Macromedia FreeHand. Copias impresas realizadas utilizando el sistema de publicacin de Xerox DocuTech . Marcas registradas y marcas de servicio AccuTrend; Cambio de forma en que se realiza el mantenimiento a nivel mundial, y el logo deCSI; CSIRBM(Mexico); Doctor Know; Infranalysis; InfraRoute; Levels of Awareness Training; M&D; MachineGuard; MachineView; MasterNet; MotorView; Nspectr; O&M Workstation; OilView (Japan); RBMware; Mantenimiento Basado en la Fiabilidad y el logo; RollView; StarterTrend; STATUS Technologies; TrendSetter; Tribology Minilab; UltrasSpec; WAVEPAK; and RBMconsultant son marcas registradas de CSI Technologies, Incorporated. CSI (China, Japan, Venezuela, Australia); CSIRBM (Venezuela); Status Condition Monitor; PeakVue; RBMview; RBMware (Australia, China, Japan); RBMwizard; Reliability-Based Maintenance (Venezuela); SonicScan; SonicView; SST; STATUS RF SmartSensor; STATUS RF Transceiver; VersaBal; VibPro; VibView; and Weldwatch son marcas pendientes de registro de Computational Systems, Incorporated. Lubricant Profile y Trivector son marcas registradas de servicios de Computational Systems, Incorporated. RBM; RBMware (China); Reliability-Based Maintenance (Venezuela); y STATUS Technologies and Design son marcas registradas de servicio de Computational Systems, Incorporated. Adobe es marca comercial y FrameMaker y PhotoShop son marcas registradas de Adobe Systems, Inc. Power Macintosh es marca comercial de Apple Computer, Inc. Macromedia es marca registrada y FreeHand es marca comercial de Macromedia, Inc. Xerox y DocuTech son marcas registradas de Xerox Corporation. El resto de marcas o nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compaas. Patentes Los productos descritos en este manual estn cubiertos por patentes existentes o por patentes pendientes.

Computational Systems, Incorporated no ser responsable de los errores, omisiones o incoherencias que puedan estar contenidos en ste o por daos incidentales o consecuenciales en relacin con el suministro, funcionamiento o utilizacin de este material. La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa ninguna obligacin por parte de Computational Systems, Incorporated. La informacin de este manual no es exhaustiva y por tanto no puede cubrir todas las situaciones especficas. Apoyo del producto Si tuviera cualquier comentario con respecto a esta documentacin o preguntas en las pginas siguientes relacionadas con el Acuerdo, pngase en contacto con el Departamento de Apoyo del Producto de CSI.

Direccin: Computational Systems, Incorporated 835 Innovation Drive Knoxville, TN 37932 EE.UU. Telfono: Estados Unidos y Canad: 865-675-4274 FAX: 865-218-1416 Internet E-mail: Estados Unidos y Canad: custserv@compsys.com Worldwide Web: http://www.CSImeansReliability.com

ii

Acuerdos de licencia
IMPORTANTE: LEA CON CUIDADO TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO ANTES DE ABRIR EL PAQUETE O PROCEDR A SU INSTALACIN. LA APERTURA DEL PAQUETE O SU INSTALACIN INDICA SU CONFORMIDAD CON LAS CONDICIONES DEL ACUERDO. SI NO EST DE ACUERDO CON LOS TRMINOS Y CONDICIONES CONTENIDAS EN ESTE ACUERDO; CANCELE TODAS LAS APLICACIONES Y RPIDAMENTE DEVUELVA ESTE PRODUCTO Y LA DOCUMENTACIN ASOCIADA A CSI, Y SU DINERO LE SER REEMBOLSADO. NO HABR REEMBOLSOS POR PRODUCTOS CON COMPONENTES DAADOS O QUE FALTEN. Definicin del Software Tal y como se utiliza aqu, el software se refiere a cualquier programa de ordenador contenido en cualquier medio. El software incluye la descarga de firmware para su utilizacin en dispositivos tales como unidades analizadoras o MotorStatus que incluyen programas de ordenador ejecutables en ordenadores o redes de ordenadores. Licencia de software Tiene un derecho de no exclusividad para utilizar este software solo en un dispositivo cada vez. Puede hacer copia de seguridad del software con fines de archivo. Para sistemas de redes, tiene el derecho de no exclusividad para instalar este software en un nico servidor. Acceso de lectura/escritura est limitado al nmero de licencias que ha adquirido. El nmero de acceso para solo lectura no est limitado. Actualizaciones del software CSI acuerda proporcionar sin ningn cargo al comprador a excepcin de los medios de comunicacin, preparacin y gastos de evo para un (1) ao de la fecha de compra, las actualizaciones que se que se vayan haciendo en el software a una nica direccin de CSI. Si el comprador deseara adquirir el software de mantenimiento del ao siguiente al primer ao de adquisicin, y en adelante en los aos sucesivos a la fecha de la compra siempre que CSI an siga suministrando el mantenimiento, el comprador puede adquirir ste anualmente con tarifa actualizada. Actualizaciones/mejoras Con la recepcin de un nuevo software CSI para la sustitucin de un software antiguo de CSI, tiene 30 das para instalar y probar el nuevo software en el mismo dispositivo o en otro diferente. Al final de este periodo de 30 das de prueba, tiene que quitar y devolver el nuevo software de CSI o quitar el software antiguo.

Propiedad La licencia de software y todos sus derivados son propiedad exclusiva de CSI Technology, Inc. No podr desmontar, decompilar, ni utilizar la ingeniera de reversa o de otra forma traducir el programa de la licencia. No podr distribuir copias a terceros del programa o de la documentacin, en su totalidad o parcialmente. No podr de ninguna manera distorsionar, o modificar el programa o cualquier parte de la documentacin sin el consentimiento por escrito de CSI. Transferencia Solamente puede transferir el software y la licencia a terceros con la autorizacin por escrito de CSI y solo si la otra parte acuerda aceptar los trminos y condiciones de este Acuerdo. Si transfiere el programa, tiene que transferir la documentacin y las copias de seguridad o transferir solo la documentacin y destruir todas las copias de seguridad. Copyright Tanto el software como la documentacin tienen copyright. Todos los derechos reservados. Terminacin Si comete una infraccin sustancial de este Acuerdo, CSI podra dar por terminado este acuerdo por escrito. Exencin de responsabilidad por virus CSI utiliza las ltimas tecnologas de comprobacin de virus para comprobar todos sus softsares. Sin embargo, ya que ningn sistema antivirus es seguro al 100%, recomendamos encarecidamente que utilice un sistema antivirus en el que tenga plena confianza para confirmar que el software est libre de virus. CSI no eleva ninguna propuesta o garanta de que el software de la licencia est libre de virus. SIN GARANTA EL PROGRAMA SE SUMINISTRA TAL CUAL SIN GARANTAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLICADAS INCLUIDAS, A TTULO ENUNCIATIVO, PERO NO LIMITATIVO, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD Y ACCIONES LEGALES EN NINGN CASO CSI SER RESPONSABLE HACIA USTED O A TERCEROS POR CUALQUIER TIPO DE DAOS, INCLUIDOS LA PRDIDA DE GANANCIAS, PRDIDAS DE AHORROS, U
OTRAS PRDIDAS INCLUYENDO LOS DAOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DERIVADOS DE LA UTILIZACIN O A LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA.

LA NICA

ACCIN LEGAL DEL LICENCIATARIO EN EL CASO DE DEFECTO EN EL TRABAJO O EN LOS MATERIALES EST EXCLUSIVAMENTE LIMITADA A LA SUSTITUCIN DE LOS DISQUETES.

EN NINGN CASO LA RESPONSABILIDAD DE CSI EXCEDER DEL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO.

iii

Restricciones de exportacin Acuerda someterse totalmente con las leyes, regulaciones, decretos y legislaciones de los Estados Unidos de Amrica que restringen la exportacin (o reexportacin) de datos tcnicos y/o el producto directo del mismo a otras naciones, incluyendo pero no limitando las normas de la Administracin de Exportacin de los EE.UU. Derechos del gobierno de EE.UU. Los programas y materiales asociados se suministran con DERECHOS LIMITATIVOS. La utilizacin, copia o revelacin por el Gobierno de EE.UU. estn sujetos a restricciones en expuestas por la Federal Acquisition Regulations y sus Suplementos. Ayuda tcnica para el hardware 1. Cuando llame tenga a mano el nmero de su versin actual de firmware (microprograma). La versin del firmware en las series Modelo 2100, Modelo 2400, de CIS y de otros analizadores aparece en la pantalla de encendido que se muestra cuando se enciende el analizador. 2. Si tiene algn problema, explique la naturaleza exacta del problema. Por ejemplo, cules son los mensajes de erores? Cundo ocurrieron? Conocer lo que estaba haciendo cuando ocuri el problema. Por ejemplo, en qu modo estaba funcionando? Cules fueron los pasos tomados? Intente determinar antes de llamar si el problema es reproducible. Reparacin del hardware CSI repara y actualiza sus productos de hardware sin cargo durante un ao de la fecha de compra. Esta garanta de servicio incluye las mejoras en el hardware, modificacin correccin, recalibrado, actualizacin y el mantenimiento por desgaste normal. Este servicio de garanta excluye la reparacin por daos por utilizacin incorrecta, abuso, negligencia, descuido o modificaciones realizadas por personal que no sea de CSI. Despus de que termine el periodo de garanta de un ao, cada devolucin de un producto de hardware est sujeto a esta tasa mnima de servicio. Si el coste de la reparacin excede la tasa mnima, le llamaremos para darle una estimacin de su coste antes de proceder a su reparacin. Pngase en contacto con el Departamento de Apoyo al producto para informacin sobre las tarifas actuales.

Hardware obsoleto Aunque CSI cumplir todos los acuerdos contractuales y hara todo el esfuerzo para que sus paquetes de software sean backward compatible para tomar la oportunidad en las ms nuevas plataformas de hardware y para mantener nuestros programas razonablemente pequeos, CSI se reserva el derecho de no continuar apoyando los artculos anticuados de hardware.

iv

Ayuda tcnica para el software 1. Tenga el nmero de la versin de software que utiliza preparada al hacer la llamada. El nmero de la versin con software funcionando con MS-DOS aparece arriba de cada pantalla de men. El nmero de la versin para software funcionando con Windows aparece al seleccinar About en el men de Ayuda en el artculo barra. 2. Si tiene algn problema, explique la naturaleza exacta de su problema. Por ejemplo, cules son los mensajes de error? (si fuera posible imprima el mensaje de error.) Cundo ocurren? Conocer lo que estaba haciendo cuando ocurra el problema. Por ejemplo, en qu modo estaba? Qu pasos tom? Intente determinar antes de llamar si el problema es reproducible. 3. Es importante que est en su ordenador al llamarnos. Podemos servirle mejor cundo podemos revisar juntos el problema. Apoyo tcnico para el software CSI proporciona apoyo tcnido por los siguientes medios para los que tienen contratos de mantenimiento: Asistencia telefnica y comunicacin va Internet. Lanzamiento de actualizaciones en masa en este tiempo. Si se solicitan se realizan actualizaciones provisionales. Pngase en contacto con los Servicios al Cliente de CSI para ms informacin. Devolucin de artculos 1. Llame al departamente de Apoyo del Producto (vase pgina 2) para obtener un nmero de autorizacin de devolucin. Rogamos escriba claramente y resaltado en la parte exterior del envase del envo. 2. Si se devuelve a cambio de fondos, devuelva todos los accesorios que se enviaron originalmente con los artculos. Incluidos los cables, el software los disquetes, manuales etc. 3. Adjunte una nota explicando sus razones para devolver los artculos. 4. Asegure el paquete de devolucin. Los costes de envo y cualquier prdida durante el envo son responsabilidad suya. Los paquetes contra reembolso no son aceptados y se devolveran sin abrir.

Nota sobre la CE Los productos de CSI con el smbolo en el producto o en el manual del usuario estn conforme a las directrices del MCE y la Normativa de Seguridad de la CE. De acuerdo a la normativa de CENELEC EN 50082-2, el procedimiento normal deseado se especifica a continuacin: 1. El producto no puede suponer un peligro en la seguridad. 2. El producto no tendr daos como resultado de su utilizacin en condiciones ambientales especificadas en la documentacin del usuario. 3. El producto debe permanecer por defecto en un modo de funcionamiento que pueda restablecer el usuario. 4. El producto no puede perder memoria de programa, memoria configurada por el usuario (por ej. rutas), o memoria de datos previamente almacenada. Cuando sea necesario, el usuario puede necesitar iniciar una puesta a cero y/o reiniciar la adquisicin de datos en progreso. Un certificado de Declaracin de Conformidad est archivado en la oficina CSI apropiada dentro de la Comunidad Europea.

vi

Chapter

Introduccin al 2130

Texto especial
En este manual se utilizan las siguientes convenciones para llamar especialmente la atencin sobre el texto asociado:
Note

Un apartado de nota contiene comentarios o instrucciones especiales.

Caution!

Un apartado de precaucin le avisa de acciones que pueden tener un impacto importante en el equipo, datos almacenados, etc.

Warning!

Un apartado de advertencia le avisa de acciones que pueden tener consecuencias extremadamente graves para el equipo y/o el personal.

1-1

Precauciones
Siga cuidadosamente estas advertencias. Cualquier deterioro del producto debido a estas condiciones puede anular la garanta. No cambie el paquete de batera con el cargador de batera conectado pues puede ocasionar daos en el analizador. Utilice exclusivamente paquetes de batera aprobados por el programa CSI. Utilice exclusivamente cargadores de batera suministrados por CSI cuyo uso con el Analizador de Maquinaria Modelo 2130 haya sido autorizado. Muy probablemente la utilizacin de cualquier otro cargador daar el analizador. No utilice cargadores de batera de CSI con otro aparato que no sea el producto CSI correspondiente. No conecte una seal mayor que +/- 21 voltios en la entrada del analizador.
Caution!

CSI no garantiza la compatibilidad o adecuacin en el uso de este producto con otro aparato no recomendado especficamente por las publicaciones de CSI.

1-2

Introduccin al 2130

Equipo y opciones estndar


Accesorios suministrados
El 2130 viene con algunas piezas de equipo y algunos accesorios adicionales que se pueden adquirir por separado.
Equipo estndar

analizador 2130 bandas de mano (dos) banda para el hombro con almohadilla almohadillas de mano (dos)
El paquete tpico de accesorios del sensor contendr:

1 cable en espiral para acelermetro (Turck a mil 2 clavijas) 1 cable recto para acel. azul (Turck a mil 2 clavijas) 1 cable recto para acel. rojo (Turck a mil 2 clavijas) 1 adaptador de acel. bicanal Turck 2 acelermetros multiusos 2 imanes para doble rail
Accesorios opcionales:

Cable triaxial Turck (Si utliza el cable triaxal 2120 de 25 clavijas, observe que los canales registrarn en orden alternativo). Cable de entrada 404 Tach (Turck a conector 404, longitud 2 m, cables de seal y de alimentacin) Cable de entrada BNC Tach (Turck a conector BNC) Cable SpeedVue de 45 cm Cable SpeedVue 1,80 m Adaptador voltios bicanal 2130

Equipo y opciones estndar

1-3

Cable monocanal de entrada de acelermetro (Turck a conector BNC) Cable monocanal de entrada voltios (Turck a conector BNC) Cable adaptador de VGA para visualizacin externa (bajo la compuerta de batera)
Note

El 2130 no admitir: Shaft Probe, calibre grosor 339.

Note

Los adaptadores 2120 de rectificacin de tensin de entrada no funcionan con 2130, la rectificacin la realiza internamente el analizador.

Note

Los canales del adaptador multiplexor cambiarn mucho, pero el programa equilibrador lo manejar con transparencia para el adaptador existente.

1-4

Introduccin al 2130

Requisitos previos de la versin del software gestor de la salud de la maquinaria


Note

Su software gestor de maquinaria AMS y el Modelo 2130 Pro RBMCONSULTANT deben tener software compatible.
Requisitos

Versin del microprograma para el Modelo 2130 Pro RBMCONSULTANT: v.5.3.6.0 posterior. AMSTM Suite: Machinery HealthTM Manager (gestor de salud de la maquinaria): 4.81 (con parche RBMcom). Asegrese de definir completamente sus rutas en el Gestor de Maquinaria antes de descargar rutas en su Modelo 2130.

Equipo y opciones estndar

1-5

Desempaquetando el 2130
Desempaquete el analizador y compare el contenido del paquete con su factura de compra. Si encuentra alguna discrepancia, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente..

Bandas accesorias
Entre los accesorios se le proporcionan con el analizador dos bandas de hombro, dos bandas de mano y dos protecciones de las bandas de mano.

Banda de hombro, almohadilla de hombro, 2 bandas de mano y 2 protecciones de banda de mano

1-6

Introduccin al 2130

Los cierres de velcro de rpida apertura a ambos lados de la almohadilla de cuero del hombro permiten que la banda se suelte rpidamente en caso de que se enganche.

Cierre de velcro de apertura rpida

Desempaquetando el 2130

1-7

Enganche de las bandas de mano


1 Retire la hebilla de plstico de la banda de mano. Debe deslizarse por el extremo de la banda sin el anillo metlico. 2 Comenzando bien por el lado derecho bien por el lado izquierdo del analizador, pase la banda por la caja de plstico como se representa abajo. Debe hacerse pasar toda la banda y el anillo metlico debe quedar en la parte superior.

Pasar la banda de mano por la parte inferior derecha de la caja.

Note

Si es Vd. diestro puede convenirle empezar por el lado derecho del analizador y enganchar la banda de mano a la caja cerca de la parte inferior del analizador. Si es zurdo, le convendr hacer lo mismo pero en el lado izquierdo del analizador.

1-8

Introduccin al 2130

3Doble hacia atrs la banda y psela por la ranura en mitad de la caja. Empuje la banda a travs de ella hasta que salga por encima de la caja.

Empuje el extremo recto a travs de la caja

4Tire del extremo plano hasta que pase completamente.

Desempaquetando el 2130

1-9

5 Vuelva a pasar la hebilla por la banda.

Pasando la banda por la hebilla.

6 Gire la banda 180 grados y psela por la segunda hebilla. Cuando gire la banda, la hebilla no debe mirar al analizador, y debe estar en la parte superior de la banda.

Pasando la banda por la segunda caja.

1-10

Introduccin al 2130

7Doble de nuevo el extremo plano de la banda hacia arriba y pselo por la ranura que hay en la mitad de la caja.

Banda pasada por la segunda caja.

8Pase la banda por la hebilla.

Pasando la banda por la hebilla.

9Ajuste la banda segn convenga para que se acomode a su mano.

Desempaquetando el 2130

1-11

Banda de mano pasada totalmente por la hebilla.

10) Envuelva la hebilla en la proteccin de la banda de mano.

Banda de mano y proteccin

1-12

Introduccin al 2130

11Cierre la proteccin de la banda de mano juntando bien las dos tiras de velcro. La proteccin de la banda de mano est pensada para proteger su mano de la hebilla de plstico 12Repita los pasos 1 - 11 en el otro lado del analizador, comenzando esta vez por la caja que est cerca de la parte superior del analizador. Una vez hecho esto puede enganchar la banda de hombro a la parte superior e inferior del analizador, lo que le proporcionar una gran comodidad de movimientos cuando utiliza el analizador y la banda de hombro.

Bandas de mano enganchadas, con el anillo metlico en la parte inferior derecha y en la parte superior izquierda.

Desempaquetando el 2130

1-13

Uso de la banda de hombro


Si desea utilizar las bandas de mano, ser conveniente que las enganche en lados opuestos del analizador, en las esquinas diagonalmente opuestas. De esta manera, el analizador mira hacia Vd. cuando la banda de hombro est enganchada y colocada sobre su hombro. La banda de hombro se asegura enganchando los garfios de metal en las bandas de hombro.

Banda de hombro enganchada en los anillos metlicos de las bandas de mano.

1-14

Introduccin al 2130

Paneles
Aparte del compartimento para la batera el analizador 2130 cuenta con varios paneles.

Paneles laterales
Los lados izquierdo y derecho del analizador tienen sujeta-bandas para las bandas de mano y de hombro.

Paneles

1-15

Panel superior
La parte superior del analizador tiene tres tipos de puertos o conectores. A) conector multiuso de 25 clavijas B) Conector del ACC (Acelermetro) C) Conector V/Tach (Voltios/Tacmetro)

Conector de veinticinco clavijas

Conecta el Modelo 2130 con el ordenador central para las comunicaciones de datos en serie. Aunque la interfaz en serie proporciona una comunicacin segura y fiable, consulte la seccin USB, Eternet Comunicaciones en serie y RBMcom para ver instrucciones sobre la comunicacin por USB o Eternet para acelerar el tiempo de transferencia necesario. Sirve de entrada para acelermetros y otros sensores y accesorios.
Caution!

No conecte cables no proporcionados por CSI al conector de 25 clavijas del analizador. Si lo hace existe un serio peligro de daar el analizador, pues contiene otras muchas seales y tensiones que las que se encuentran normalmente en los conectores RS232.

Caution!

El conector de 25 clavijas no sirve para conectarse a una impresora.

1-16

Introduccin al 2130

Conector ACC (acelermetro)

Permite conectar un acelermetro. Permite conectar un adaptador de acelermetro bicanal.


Conector V/Tach

Permite conectar una seal de impulso por cada revolucin (mayor que un voltio), o una seal de entrada sin tensin.

Panel inferior
El panel inferior tiene dos mdulos, uno con tres puertos y otro con dos ranuras PCMCIA. Cada mdulo tiene una tapa de goma que lo cubre. Para acceder a los mdulos, abra las tapas.

Entrada de cargador

Entrada desde el cargador de batera/suministro elctrico. Conecte el cargador de batera aqu y lleve la conexin a una toma estndar de 110V o 230V para recargar la batera interna del analizador.

Paneles

1-17

Interruptor de reajuste

Este pequeo interruptor entre la entrada del cargador y el puerto USB maestropuede utilizarse para reajustar el analizador en caso de que se bloquee y no responda a los comandos. Necesitar algo como un clip doblado para introducirlo en la abertura y pulsar el interruptor. Utilice este interruptor como ltimo recurso.
Puerto USB esclavo

Utilice este puerto para conectarse a su ordenador a fin de descargar las rutas al analizador y cargar informacin del analizador al ordenador.
Puerto USB maestro

Este puerto se reserva para desarrollos futuros.


Ranuras de tarjeta PCMCIA

TEl 2130 tiene 2 ranuras PCMCIA. Ambas admiten tarjetas Compact Flash, ATA Flash y Eternet. Las tarjetas de memoria incrementan la capacidad de almacenamiento de ruta e informacin de anlisis. El Modelo 2130 puede utilizar una tarjeta Eternet para comunicarse con un ordenador central.
Note

No se recomienda utilizar tarjetas Linear Flash con el 2130.

Note

Slo deben utilizarse tarjetas PCMCIA aprobadas por CSI.

Note

Se han probado tarjetas de hasta 32 megabytes.

Caution!

Instale o retire tarjetas slo con el 2130 apagado.

1-18

Introduccin al 2130

Instalacin de una tarjeta PCMCIA


Para instalar una tarjeta de memoria, alinee la muesca de la tarjeta con la muesca del extremo de la ranura e introdzcala. Si las muescas no estn alineadas o si la tarjeta no tiene la cara correcta hacia arriba, no entrar en la ranura. Cuando la tarjeta entra en la ranura, la pestaa de eyeccin se mueve hacia delante.

Cmo retirar una tarjeta PCMCIA


Pulse la pestaa de eyeccin cercana a la tarjeta que quiere retirar. La tarjeta saldr hacia Vd. Cjala y tire de ella hacia fuera.

Paneles

1-19

Panel delantero: botones, indicadores y teclas


A continuacin se dan descripciones sucintas de las funciones localizadas en el panel delantero del analizador Modelo 2130. Estas funciones se describen ms extensamente en las ltimas secciones de este manual.

Panel delantero

Botn de On/Off Controla el encendido y apagado. Pulse una vez para encender, pulse de nuevo para apagar. LED El diodo del panel delantero izquierdo da luz verde intermitente para confirmar visualmente las alarmas y la introduccin de datos por el teclado. LED con rayo Luz intermitente o continua roja para indicar el estado de batera en carga cuando se ha conectado el cargador de batera.

1-20

Introduccin al 2130

Botones de intro Pulse para guardar las elecciones o iniciar una recopilacin de datos. Utilice este botn despus de haber realizado cambios -p. ej., establecer una tarea-, que quiera guardar en la memoria del analizador. Se dan dos botones de intro para la utilizacin con la mano izquierda o derecha. Realizan las mismas funciones. Teclas de funcin F1 F12 Estas teclas son sensibles al contexto, lo que quiere decir que cambian segn las pantallas seleccionadas. Estas teclas sensibles al contexto pueden utilizarse para introducir caracteres alfanumricos. Se pueden asignar tres letras a cada tecla. Para introducir un carcter, pulse varias veces la techa para ir pasando por los caracteres que se le han asignado (por ejemplo, D E F 8) hasta visualizar el carcter deseado.
Note

El cursor avanzar automticamente al siguiente espacio tras una pausa de un segundo. El botn de la flecha a la izquierda puede utilizarse para hacer retroceder el cursor. Se puede introducir un espacio en blanco en el campo pulsando la tecla de funcin con el nombre Space. Botn de ALT (Alternativa) Pulse este botn para cambiar a una pantalla alternativa que le d ms opciones dentro de un men.
Note

No todas las pantallas tienen una pgina alternativa. En las pantallas que la tienen, aparece la abreviatura ALT en la parte superior de la pantala y los cuadros de texto de los lados izquierdo y derecho de la pantalla quedan destacados en amarillo. Hay dos botones de ALT para utilizar con la mano izquierda o derecha. Realizan las mismas funciones.

Panel delantero: botones, indicadores y teclas

1-21

Ayuda Para cualquier pregunta sobre una funcin, pulse primero el botn de ayuda, luego el botn de funcin para ver informacin sobre la misma. Algunos mensajes de ayuda contienen ms de una pgina de texto. En esos mensajes, pulse el botn de la flecha hacia abajo para visualizar la siguiente pgina de texto, y el botn de la flecha hacia arriba para mostrar la pgina anterior. Si pulsa de nuevo el botn de ayuda (o el botn de intro) desaparecer de la pantalla el cuadro de dilogo del mensaje de ayuda. Inicio Pulse este botn para volver a la pantalla de inicio y al men principal. Botones de arriba/abajo 1) En las pantallas con men, pulse estos botones para avanzar hacia arriba o hacia abajo en una pantalla y seleccionar una opcin o accin. 2) Cuando revise los grficos de datos, plselos para aumentar/disminuir la escala del grfico. Botones izquierda/derecha 1) En las pantallas de men, pulse estos botones para avanzar a la izquierda o a la derecha en una pantalla y seleccionar una opcin o accin. 2) Al revisar los grficos de datos, pulse estos botones para mover el cursor a izquierda o derecha a lo largo de un grfico espectral o una representacin de forma de onda. Botn de retroceso Plselo para volver a la pantalla anterior. Botn de reajuste Pulse este botn para volver al principio de un proceso sin guardar ninguna de sus selecciones.

1-22

Introduccin al 2130

Utilizacin y cuidado de la batera


El modelo 2130 funciona con un paquete de batera recargable. Antes de utilizar el analizador, compruebe que la batera tiene carga suficiente para funcionar adecuadamente. Si el analizador no se enciende, o si muestra un aviso de batera baja y se apaga automticamente, hay que recargar la batera. La funcin de capacidad de la batera indica aproximadamente (en porcentaje) el estado de la batera. En la pantalla de inicio, ver una barra que muestra el nivel de carga de la batera. Tambin aparece esta barra de estado en la aplicacin de ruta, en la pantalla de Ms informacin sobre el punto.
Note

Para ir a la pantalla de inicio desde cualquier otra pantalla, pulse el botn de inicio en la parte delantera del analizador.

Utilizacin y cuidado de la batera

1-23

Cmo mirar tanto la carga de la batera como los niveles de tensin


1 Primero, pulse el botn de inicio. 2 A continuacin, pulse el botn ALT. Aparecer una nueva serie de teclas de funcin al lado de las teclas F1 F12. 3 Despus pulse la tecla de utilidad de la batera. En la pantalla aparecer un porcentaje de carga de batera y tambin un nivel de tensin. El porcentaje de carga y el nivel de tensin disminuirn a medida que se descarga la batera.

Pantalla de estado de la batera

Note

Si su analizador funciona con electricidad de una toma de corriente estndar, en la pantalla aparecer Cargador conectado en lugar de Alimentacin por batera.

1-24

Introduccin al 2130

4Pulse la tecla de Mostrar detalles para ver ms informacin sobre el nivel de carga del analizador.

Pantalla de informacin de memoria

Note

No es necesario pulsar la tecla de Mostrar detalles, pues la mayor parte de la informacin se utiliza para hacer diagnsticos. 5Pulse la tecla de Actualizar visualizacin para actualizar lo representado en pantalla. 6Pulse el botn de retroceso para volver a las teclas de funcin y pantalla anteriores.
Note

Si la batera est muy baja, el 2130 se encender, mostrar un mensaje de batera baja y se apagar.

Utilizacin y cuidado de la batera

1-25

Note

La informacin del estado de la batera muestra valores aproximados y slo debe utilizarse como orientacin para determinar la carga restante de batera.

LED para carga


Una pequea luz roja en el panel delantero del 2130 le ayuda cuando est cargando la batera. La lista de abajo le informa de lo que significa la luz intermitente o no intermitente. Luz encendida o continua La carga rpida est en marcha. La carga del paquete de batera puede durar varias horas si est completamente descargado. Destellos 50/50 Cuando la carga rpida se ha terminado, el LED se encender y apagar al 50%. La carga rpida ha terminado, y el cargador pasa al modo de carga de mantenimiento o por goteo. Puede dejar el 2130 en el cargador durante 3 horas ms para rematar la carga. Esto es necesario para cargar totalmente la batera.
Note

Si el cargador est desconectado durante el modo de carga de mantenimiento y luego se vuelve a conectar, el cargador se pondr en modo de carga rpida durante un corto periodo de tiempo antes de volver a la carga de mantenimiento. Destellos Casi siempre apagado/encendido momentneo. La accin est en proceso. El 2130 se est preparando para hacer posible la carga del paquete de batera. El paquete de batera puede estar demasiado fro o demasiado caliente para cargar. El paquete debe cargarse a la temperatura ambiente normal. No lo cargue en un ambiente muy caluroso o muy fro. Si no utiliza el 2130 durante dos semanas, deber conservar la mayor parte de su carga, pero se recomienda que lo cargue la noche anterior al da en que quiere usarlo.

1-26

Introduccin al 2130

Note

El 2130 puede funcionar con una toma de corriente estndar, mediante un cargador de batera/suministro elctrico. Acople el analizador como se describe abajo, encindalo y ya lo puede utilizar.

Recarga del paquete de batera


El cargador de batera/suministro elctrico se utilizan para cargar el paquete de batera del analizador. Para recargar el paquete de batera: 1Compruebe que el Modelo 2130 est apagado. 2Introduzca el enchufe de salida del suministro elctrico en la hembrilla del cargador de batera que est en el panel inferior del analizador. 3Conecte el cable de CA del suministro elctrico a la salida de CA estndar. El cargador puede cargar un paquete de batera totalmente descargado en unas 3 horas. Cuando la batera se ha cargado casi completamente, el cargador cambia al modo de carga de mantenimiento para terminar de cargar.
Note

El suministro elctrico puede funcionar con una toma de CA de 100 VCA a 250 VAC, y de 50 a 60 Hz.

Note

Es normal que la parte trasera de la caja del analizador est caliente al tacto hacia el final de la carga.

Utilizacin y cuidado de la batera

1-27

Cambio de batera
Para cambiar el paquete de batera del analizador Modelo 2130: 1 Compruebe que el analizador est apagado, el suministro elctrico del cargador de batera desconectado del analizador y las bandas de mano retiradas. 2 Retire la funda de goma del analizador. 3 Desatornille los seis tornillos del panel trasero, en la parte trasera del analizador. Retire luego el panel. 4 Retire con cuidado el paquete de batera de su compartimento.

Analizador sin la cubierta trasera

5 Desconecte la batera del conector al analizador.

Desconectando la batera del conector.

1-28

Introduccin al 2130

6Conecte el nuevo paquete de batera e introdzcalo en la caja del analizador. 7Meta las esponjillas en la caja, a ambos lados del paquete de batera. Asegrese de que las esponjillas no interfieren con la instalacin del panel inferior. 8Vuelva a colocar los tornillos y el panel inferior. 9Vuelva a colocar la funda de goma y cualquier banda de mano que haya retirado.

Utilizacin y cuidado de la batera

1-29

1-30

Introduccin al 2130

Chapter

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

La interfaz de usuario del modelo 2130


El programa de interfaz de usuario del modelo 2130 incluye opciones que afectan a todos los dems programas del Analizador. Estas opciones pueden modificarse una vez o con tanta frecuencia como desee.

Los programas de la interfaz de usuario se detallan en la seccin izquierda de la pantalla principal

2-1

Anlisis y Anlisis avanzado

Anlisis se refiere tanto a los programas de Anlisis como a los programas de Anlisis avanzado

En el presente manual, cuando se hace referencia al programa de Anlisis, la informacin ser aplicable tanto a los programas de Anlisis como a los programas de Anlisis avanzado. En el captulo 8, Funciones de Anlisis avanzado, se hace referencia a opciones que slo estn disponibles en el programa de Anlisis avanzado.

2-2

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Configuracin bsica
Esta seccin describe instrucciones de configuracin que slo debern aplicarse una vez para: La utilidad de archivos Configurar las unidades de visualizacin La configuracin comn El Gestor de programas

Utilidad de archivos
Utilice la Utilidad de archivos para seleccionar archivos y eliminarlos. 1Desde la the pantalla principal, pulse Utilidad de archivos para abrir la pantalla Utilidad de archivos, que contiene una lista de archivos.

Pantalla de la Utilidad de archivos

Configuracin bsica

2-3

Note

La opcin Configurar la tarjeta de origen estar disponible si ha instalado una tarjeta de memoria.

2-4

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Note

Slo podr eliminar archivos si no ha instalado una tarjeta de memoria. 2Pulse Re Archivo y Av Archivo para seleccionar un nico archivo. 3Pulse Re Pg y Av Pg para desplazarse por varios archivos. 4Pulse Seleccionar Archivo para seleccionar un archivo que desee eliminar; seleccione todos los archivos que desee borrar.

Pantalla de la Utilidad de archivos con un archivo seleccionado y la tecla de funcin Borrar activa.

5Pulse Borrar; aparecer un mensaje de advertencia.

Configuracin bsica

2-5

Cuadro de dilogo de advertencia de la Utilidad de archivos.

6 Para borrar los archivos seleccionados, pulse Intro. Para cancelar y guardar estos archivos, pulse Atrs.
Para borrar todos los archivos a la vez

Si desea seleccionar todos los archivos a la vez, pulse ALT. Pulse Seleccionar todos los archivos. Pulse ALT, y a continuacin, pulse Borrar para eliminar todos los archivos.

Pantalla Alt de la Utilidad de archivos con la opcin Seleccionar todos los archivos resaltada.

Tarjetas de memoria

El modelo 2130 admite dos tarjetas de memoria para ampliar la memoria, lo que permite guardar rutas distintas en tarjetas diferentes.
Note

El modelo 2130 incluye 2 ranuras PCMCIA; pueden insertarse tarjetas Ethernet y tarjetas de memoria Compact Flash en cualquiera de las dos ranuras.

2-6

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Si ha instalado una tarjeta de memoria, la pantalla de la Utilidad de archivos mostrar las siguientes opciones:

Pantalla de la Utilidad de archivos con una tarjeta de memoria instalada.

Si hay una tarjeta de memoria instalada, las teclas Modo y Seleccionar tarjeta de origen se activarn.

Configuracin bsica

2-7

Modo: permite alternar entre las opciones Borrar, Mover y Copiar. En las opciones Mover y Copiar, la mitad inferior de la pantalla muestra dnde se copiar o trasladar el archivo.

Pantalla de la Utilidad de archivos con la opcin Copiar seleccionada.

Config. tarjeta de origen: permite elegir entre los directorios de origen y destino. El directorio de origen puede ser el directorio interno de archivos o el directorio de la tarjeta.
Note

La seccin inferior de la pantalla muestra el directorio de destino y la seccin superior muestra el directorio de origen. Re Pg y Av Pg: permiten desplazarse por el directorio de destino.
Note

Slo podr copiar, mover, eliminar o borrar archivos del directorio de origen hasta el directorio de destino.

2-8

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Seleccionar todos los archivos: selecciona todos los archivos en el directorio de origen (carpeta). Se trata de una funcin de pantalla ALT.

Dos tarjetas de memoria

Puede tener dos tarjetas de memoria instaladas a la vez.

Pantalla de la Utilidad de archivos con dos tarjetas instaladas en el analizador.

Config. tarj. de origen: selecciona el directorio de origen (carpeta) para copiar o trasladar archivos al directorio de destino. El directorio de origen puede ser Interno, Tarjeta o Tarjeta2. Los directorios de origen y destino no pueden ser el mismo. Config. tarj. de dest(ino): selecciona el directorio de destino (carpeta) para copiar o trasladar archivos desde el directorio de origen. El directorio de destino puede ser Interno, Tarjeta o Tarjeta2. Los directorios de origen y destino no pueden ser el mismo. El directorio de origen aparecer en la ventana superior de la pantalla y el directorio de destino aparecer en la ventana inferior de la pantalla.

Configuracin bsica

2-9

Configurar las unidades de visualizacin


Configurar las unidades de visualizacin define el modo en que el modelo 2130 recopila los datos y los muestra.

Pantalla Configurar las unidades de visualizacin

Configura las unidades de visualizacin de: La aceleracin La velocidad El desplazamiento Medias no estndar Medidas inglesas o de otros sistemas mtricos Referencias en decibelios Tipo de eje de grfico vertical (Y) Tipo de eje de frecuencia X Unidades de frecuencia medidas en Hercios (Hz) o Ciclos por minuto (CPM)

2-10

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Config. acel(eracin): permite seleccionar RMS (media cuadrtica), Valor mximo, Pico a Pico, Promedio, o DB (decibelios). RMS es la opcin predeterminada.

Configurar las unidades de visualizacin, Configurar aceleracin

Config. Veloc(idad): permite seleccionar RMS (media cuadrtica), Valor mximo, Pico a Pico, Promedio, o DB. RMS (media cuadrtica) es la opcin predeterminada. Config. Desplaz(amiento): permite seleccionar RMS (media cuadrtica), Valor mximo, Pico a Pico, Promedio, o DB. Pico, Pico a Pico es la opcin predeterminada. Config. de medidas no estndar: permite seleccionar RMS (media cuadrtica), Valor mximo, Pico a Pico, Promedio, o DB. RMS (media cuadrtica) es la opcin predeterminada.
x

Cambiar medidas inglesas/sistema mtrico: pulse esta opcin para seleccionar medidas inglesas o de otros sistemas mtricos.

Configuracin bsica

2-11

Config. ref. dB: configura las pantallas de aceleracin, velocidad, desplazamiento, medidas no estndar y medicin de micrfono para ver las referencias en decibelios.

Pantalla de configuracin de referencias en dB

Modificar los valores de referencia en dB en esta opcin slo afecta al programa de Anlisis. Cambiar tipo de eje Y: (eje vertical) permite seleccionar cambios de escala lineales y de registro en el eje de amplitud. Cambiar tipo de eje X: (eje de frecuencia) permite seleccionar cambios de escala lineales y de registro en el eje de frecuencia. Cambiar Hz \ CPM: unidades de frecuencia: permite alternar entre Hercios (Hz) y Ciclos por minuto (CPM).

2-12

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Configuracin de comunicaciones
La configuracin de comunicaciones le permite configurar las comunicaciones entre el modelo 2130 y RBMware en su ordenador o red.

Pantalla de configuracin de comunicaciones

Config. Puerto de conex(in) pulse esta botn para seleccionar una conexin mediante tarjeta Ethernet, USB, o de puerto serie. Seleccione la opcin que est utilizando y pulse Intro.

Cuadro de dilogo del puerto de conexin

Note

El modo de conexin ms rpido es mediante una tarjeta Ethernet; el segundo ms rpido es USB, y el ms lento es el puerto serie.

Configuracin bsica

2-13

Conexin mediante puerto USB

Para empezar a utilizar una conexin mediante un puerto USB, pulse Cambiar n de disp. para asignar el nombre de su 2130. Si utiliza un puerto USB no ser necesario realizar ms ajustes en esta pantalla. Cambiar nombre de dispositivo: escriba un nombre nico para su modelo 2130.

Cuadro de dilogo de edicin del nombre del dispositivo

Note

Para herramientas de texto adicionales, pulse el botn ALT y aparecer un conjunto de caracteres y herramientas de texto diferentes. Utilice el botn ALT para elegir uno de estos dos conjuntos.

Note

El nombre del dispositivo aparece en la pantalla del RBMcom para identificar el analizador especfico del modelo 2130.

2-14

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Conexin mediante un puerto serie


Note

Deber asignar una tasa en baudios a su puerto serie.

Communications Setup screen en Serial Port mode.

Config. tasa en baudios: seleccione una tasa de transferencia en baudios del puerto serie que sea compatible con su ordenador y coincida con la tasa configurada en el RBMcom.

Cuadro de dilogo de tasa en baudios

Configuracin bsica

2-15

Conexin mediante una tarjeta Ethernet

Pantalla de configuracin de comunicaciones en el modo del puerto Ethernet.

Config. Ethernet: abre la configuracin de Ethernet.

Configuracin de Ethernet con DHCP activado

2-16

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Note

Su configuracin de Ethernet depender de sus redes locales. Necesitar obtener informacin y asesoramiento de su departamento de tecnologas de la informacin.
Protocolo de configuracin dinmica de host (DHCP)

El Protocolo de configuracin dinmica de host, o DHCP, es un protocolo de Internet que automatiza la configuracin de ordenadores que utilizan TCP/IP. DHCP asigna automticamente direcciones IP para ofrecer parmetros de configuracin de pila TCP/IP como la mscara de subred y el enrutador predeterminado. DHCP tambin proporciona otros datos sobre la configuracin. Si utiliza una tarjeta Ethernet con su modelo 2130, puede utilizar DHCP o bien una direccin IP esttica para comunicarse. Deber consultar a su departamento de tecnologas de la informacin si en su lugar de trabajo se admite DHCP.
Note

Si su lugar de trabajo no admite DHCP, su departamento de tecnologas de la informacin deber aportar una direccin de IP, submscara y puerta de enlace vlidas. Habilitar / deshabilitar DHCP: permite alternar entre las opciones de habilitacin y deshabilitacin del DHCP. Cuando el DHCP est habilitado, el cuadro de dilogo leer DHCP habilitado y Configurar direccin IP y Configurar submscara estarn inactivos.

Configuracin bsica

2-17

Desactive el DHCP para activar las opciones Configurar direccin IP, Confi-gurar submscara, y Configurar puerta de enlace manualmente.

Configuracin de Ethernet con DHCP deshabilitado

2-18

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Config. direcc. IP, Config. submscara, y Config. puerta de enl.: utilice el teclado numrico para introducir un nmero para cada posicin. Pulse la tecla de la flecha para pasar a la casilla siguiente en cada nmero de posicin y pulse Intro para regresar a la Configuracin de comunicaciones.

Pantalla de configuracin de Ethernet con una direccin IP seleccionada.

Configuracin bsica

2-19

Config. info. de host: escriba el nombre del host, la direccin IP y el n de puerto de ste en esta pantalla. Es posible que necesite esta informacin para conectarse al ordenador host con el software RBMware.

Cuadro de dilogo de configuracin de informacin del host

2-20

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Config. nombre del host: escriba el nombre del ordenador host donde cargar y volcar informacin con el modelo 2130.

Cuadro de dilogo de edicin del nombre del host

Note

Para herramientas de texto adicionales, pulse el botn ALT y aparecern dos conjuntos diferentes de caracteres y herramientas de texto. Utilice el botn ALT para seleccionar uno u otro.

Note

El nombre de host es el nombre de red del ordenador que tiene RBMcom. Si su red incluye un servidor DHCP (DHCP habilitado), escriba este nombre; si no es as, escriba la direccin IP del ordenador host. Config. direccin IP: escriba la direccin IP del ordenador host y pulse Intro.

Configuracin bsica

2-21

Config. puerto Host: escriba el nmero de identificacin del puerto de host del ordenador de host y pulse Intro.
Note

No modifique el nmero de identificacin del puerto de host a menos que se lo indique personal del servicio tcnico de CSI.

2-22

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Gestor de programas
Gestor de programas le permite conectar un ordenador host para descargar un programa o una actualizacin de software. Asimismo, permite eliminar programas descargables, como Ruta o Anlisis, con el Gestor de programas.
Note

Para descargar un programa o una actualizacin de software, el modelo 2130 deber estar conectado a RBMcom. Consulte la seccin USB, Ethernet, comunicaciones en serie y RBMcom para obtener ms informacin.

Pantalla del Gestor de programas

Conectar para tranferencia: pulse esta tecla para conectarse al ordenador host para descargar nuevos programas o cambiar la pantalla inicial. Borrar programa: pulse esta tecla para borrar un programa. Selec./no selecc. programa: selecciona o anula la seleccin del programa resaltado

Configuracin bsica

2-23

Re Prog y Av Prog: permite desplazarse por la lista de programas cargada en el modelo 2130. Selecc. todos los programas: pulse esta tecla para seleccionar todos los programas de la lista. Borrar pant. inicial: pulse esta opcin para eliminar el grfico personalizado que se muestre en ese momento en su pantalla principal. Esta tecla slo est visible si se ha instalado una pantalla inicial personalizada. La pantalla inicial predeterminada, que se muestra en la pgina 2-32, no se puede borrar.

Cmo puedo aadir un programa?


Tal vez necesite aadir o actualizar un programa en su modelo 2130, como por ejemplo, Anlisis, Ruta y Balance. Puede aadir ms de una aplicacin a la vez. 1 Conecte el analizador a un ordenador que contenga la aplicacin actualizada mediante el cable USB. 2 Inicie el analizador; si se inicia en un programa, salga de l y vuelva a la pantalla del Men principal.

Pantalla del men principal del analizador 2130

2-24

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

3Pulse la tecla Gestor de programas.

Directorios 2130 de RBMcom

4Compruebe que las rutas estn configuradas correctamente desde los directorios 2130 de RBMcom.

Pantalla de descarga de programas

5Pulse Conectar para transferencia. Aparecer el mensaje Ordenador host conectado.

Configuracin bsica

2-25

Posibles mensajes de error de firmware de base

Este mensaje obliga a actualizar su firmware de base

Si aparece el mensaje de error anterior, deber actualizar su firmware de base antes de continuar. El modelo 2130 no le permitir utilizar ningn programa hasta que actualice el firmware de base.

Este mensaje le advierte de que hay una nueva versin del firmware de base disponible.

Si aparece el mensaje de error anterior, significa que el modelo 2130 ha detectado una versin ms reciente de firmware de base en su CD, pero no se ver obligado/a actualizarlo para seguir descargando sus programas.

2-26

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Cuando se haya conectado ...

En la siguiente pantalla, el ordenador host est conectado al modelo 2130 y los programas disponibles para descargar se enumeran en una lista. Esta vista le muestra que puede actualizar los programas que ya haya cargado en su modelo 2130 (Anlisis y Ruta), y podr agregar el programa Balance.

El modelo 2130 est conectado y los programas disponibles para descargar se detallan en una lista.

6Pulse Re prog y Av prog para seleccionar el programa que desee aadir. A continuacin, pulse Selecc./no selecc. programa para seleccionar un programa, o bien pulse Selecc. todos los prog. si desea seleccionar todos programas disponibles para descargar.

Configuracin bsica

2-27

La siguiente pantalla muestra que se ha seleccionado descargar los programas Actualizar programas actuales y Balance.

Se han seleccionado los programas Actualizar programas actuales y Balance.

7 Pulse Iniciar descarga. Una vez descargado el programa, aparecer la siguiente pantalla:

Pantalla de actualizacin de programas

Pulse Intro o Reiniciar para volver a la pantalla principal.

2-28

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Cmo ... se actualiza el Firmware de base?


Al aadir programas es posible que necesite actualizar el firmware de base del modelo 2130. Para hacerlo, deber haber seleccionado los directorios correctos en la ficha Directorios 2130. Podr verlo con ms profundidad en la pgina 3-38. Podra ser un CD o una carpeta en un directorio del disco duro C:\ (u otra).
Note

CSI recomienda que copie los contenidos del CD de firmware 2130 a una ubicacin de su disco duro.
Actualizar firmware de base

2130 Directories en RBMcom

1Conecte el cable USB o el cable de serie al analizador y al ordenador. 2Inicie RBMware e inicie la transferencia de datos de 2130 (RBMcom). RBMcom deber estar en funcionamiento.

Configuracin bsica

2-29

3 Con el modelo 2130 desconectado, pulse los botones ALT y Power situados en la parte inferior izquierda de la pantalla, y mantngalos presionados hasta que se inicie el analizador. Aparecer el men de funciones especial de CSI.

Pantalla de funciones especiales del analizador 2130

Desde esta pantalla puede pulsar la tecla de funcin F1 para conocer la carga de inicio, F2 para actualizar el firmware mediante la conexin USB o F3 para actualizar el firmware mediante la conexin de serie. 3 Pulse F2 o F3. El analizador intentar conectarse al ordenador. Una vez establecida la conexin, el firmware empezar a actualizarse.
Note

Si utiliza Windows NT, deber pulsar F3 para cargar el firmware a travs de la conexin de puerto serie

2-30

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

4Cuando haya finalizado, el analizador se apagar automticamente. Ya podr volver a encenderlo y empezar a utilizarlo.
Note

Al actualizar el firmware no se actualizan las aplicaciones; los programas deben actualizarse por separado. Consulte la seccin Cmo aadir un programa? en la pgina 2-23 para obtener ms informacin.

Note

Si el analizador se bloquea intentando establecer una conexin, pulse el botn de alimentacin para apagar el analizador, e intntelo de nuevo.

Configuracin bsica

2-31

Cmo se elimina un programa?


Caution!

No elimine un programa si no est seguro/a de que desea hacerlo. Una vez eliminado, deber volver a cargarlo.

Este mensaje le advierte que al eliminar un programa ste se borra de forma permanente.

1 Utilice Re Prog o Av Prog para seleccionar el programa que desee eliminar. 2 Pulse Selecc/no selecc prog. para seleccionar el programa que desee eliminar. Pulse Selecc/no selecc prog. de nuevo para anular la seleccin. 3 Pulse Borrar Prog. Se le pedir que confirme si desea eliminar el programa. 4 Pulse Intro para eliminar los programas seleccionados. Pulse Atrs para cancelar esta opcin.

2-32

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Cmo se carga una nueva pantalla inicial?

Modifique la pantalla inicial grfica predeterminada del 2130 para mostrar el logotipo de su empresa.

Puede modificar el grfico de su pantalla inicial para que muestre el logotipo de su empresa. En primer lugar, deber encontrar el grfico que desea utilizar.
Note

El grfico deber ser una imagen de 430w x 380h imgenes para que pueda visualizarse correctamente en su 2130. Si su imagen inicial.bmp es ms grande que el formato requerido slo se mostrar sta en la pantalla. Si es ms pequea, se centrar en la pantalla. Es mejor limitar la paleta de colores de la imagen a 256 colores (8 bits). Deber guardar el grfico como mapa de bits, y cambiar el nombre del grfico a splash.bmp cuando lo guarde. Si no lo hace, el 2130 no reconocer el archivo para transferirlo. Guarde este grfico en la carpeta de firmware de su ordenador.

Configuracin bsica

2-33

Abra la transferencia de datos del 2130 desde la ficha de configuracin de RBMware/comunicaciones. Haga clic en el men desplegable de la ficha Opciones y seleccione Preferencias de usuario.

Desde el cuadro de dilogo Preferencias de usuario, haga clic en la ficha Directorios 2130. Compruebe que el firmware se dirija a la misma ubicacin donde se ha guardado su archivo personalizado inicial.bmp.

Inicie su 2130 y pulse Gestor de programas desde la pantalla principal.

Pulse Borrar pantalla inicial para eliminar el grfico personalizado que se muestra actualmente en pantalla principal. La tecla Borrar pantalla inicial slo estar visible si se ha instalado una pantalla inicial personalizada. La pantalla inicial predeterminada, que se muestra en la pgina 2-32, no se puede eliminar.
Note

No aparecer ningn mensaje de advertencia antes de borrar la pantalla inicial personalizada.

2-34

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

A continuacin, pulse Conectar para transferencia. Cuando el 2130 se haya conectado al ordenador y en la ubicacin correcta, le indicar qu archivos se pueden descargar.

Pulse Cargar nueva pantalla inicial para descargar un nuevo grfico.

Pulse Cargar nueva pantalla inicial para cargar su nuevo grfico. En el 2130 aparecer el mensaje Cargando archivo inicial. Esta tecla no aparecer si no se ha conectado al ordenador y ha creado un archivo inicial.bmp personalizado.

Este mensaje aparece cuando se est cargando su grfico inicial.bmp personalizado.

Configuracin bsica

2-35

El mensaje Cargando archivo inicial desaparecer y volver a la pantalla de descarga de programas. Pulse Inicio para ver el nuevo grfico en su pantalla principal.

Su nuevo grfico aparecer en la pantalla principal.

2-36

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

ALT: Pantallas alternativas


Pantalla ALT
Pulse ALT en cualquier pantalla con los iconos ALT situados en la parte superior para visualizar una segunda pantalla de opciones.:

Pantalla principal (izquierda) y Pantalla principal ALT (derecha)

En esta seccin se describen las siguientes caractersticas de la pantalla Alternativa: Informacin sobre la versin Configuracin general Configuracin de fecha y hora Utilidad de la memoria Utilidad de la batera Consulta de registro de errores

ALT: Pantallas alternativas

2-37

Informacin sobre la versin


La informacin sobre la versin incluye los nmeros de versin y las fechas de creacin de los archivos ejecutables (.exe) y bibliotecas de vnculos dinmicos (.dll). Esta informacin puede ayudarle a identificar programas que necesitan actualizarse.

Pantalla de informacin sobre la versin

2-38

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Configuracin general
Utilice la configuracin general para controlar la alarma acstica, la pantalla y los ajustes de apagado.

Pantalla de configuracin general del analizador

Configurar alarma de teclado: pulse esta opcin para activarla y desactivarla. Si la alarma acstica est activada, el modelo 2130 emitir un bip cada vez que pulse una tecla. Config. alarma de estado: pulse esta opcin para activarla y desactivarla. Si la alarma acstica est activada, el modelo 2130 emitir un bip para las alertas y otras indicaciones.

ALT: Pantallas alternativas

2-39

Config. apagado: apaga automticamente el medidos si no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado. El tiempo predeterminado es de 30 minutos, pero puede modificar este nmero o escribir cero (0) para desactivar esta funcin.

Configurar el tiempo de apagado

2-40

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Config. luz de fondo: atenua automticamente la pantalla para ahorrar energa. El tiempo predeterminado es 30 segundos, pero este valor se puede modificar o se puede desactivar esta funcin escribiendo cero (0).

Configurar tiempo de apagado de la luz de fondo

Config. luz de fondo: seleccione uno de los ajustes Alta, Media o Apagada.
Note

Si selecciona una luz de fondo Alta la batera se agotar ms rpido, pero la visibilidad ser ptima.

Note

Cuando la luz de fondo se atena, las teclas de funcin activas seguirn estando disponibles. Para volver a iluminar la pantalla, pulse una tecla con un recuadro gris o la tecla Ayuda dos veces. Aumentar contraste, Reducir contraste, y Contraste predet.: ajuste el contraste de la pantalla para oscurecerlo o darle ms brillo. Pulse Contraste predet. para reajustarlo al ajuste de fbrica.

ALT: Pantallas alternativas

2-41

Configuracin de la fecha y la hora


Utilice Config Fecha para configurar la hora local, la fecha e informacin sobre la zona horaria.
Note

Deber especificar la zona horaria local para utilizar el modelo 2130 con Machinery Health Manager.

Pantalla de configuracin de fecha y hora

2-42

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Config. hora local: utilice los nmeros para escribir la fecha, hora y ao correctos. Seleccione el mes de un men desplegable, y desplcese entre las opciones con los botones Arriba, abajo, izquierda y derecha.

Configuracin de la hora local

Note

El reloj tiene un formato de 24 horas, u hora militar. Por ejemplo, para introducir las 11 a.m., escriba 11 pulsando 1 y 1. Para introducir las 11 p.m. escriba 23 pulsando 2 y 3.

ALT: Pantallas alternativas

2-43

Config. zona horaria: desplcese por las pginas de las zonas horarias con Re Pg y Av Pg. Desplcese por zonas individuales con Re zona y Av zona. Seleccione la zona que corresponde a su rea y pulse Selecc. zona horaria.

Pantalla de seleccin de zona horaria con la Hora del Este seleccionada

Note

Si selecciona una zona horaria que utiliza un cambio horario para el ahorro de energa, el modelo 2130 cambiar la hora automticamente el da del ao correspondiente y se lo notificar.

2-44

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

La utilidad de memoria
La utilidad de la memoria le permite controlar aspectos del disco de memoria interna del modelo 2130 y proporciona informacin detallada sobre sta, le permite borrarla, eliminar ajustes internos y formatear discos.
Caution!

Utilice las funciones de la utilidad de memoria con la mxima precaucin. stas slo deben utilizarse cuando lo indique el personal del atencin al cliente de CSI. Si no lo hace, podra perder informacin importante.

Pantalla de informacin de la memoria

Info detallada: muestra informacin adicional de la memoria como los sectores, tamao del bloque, etc. Limpiar disco: inicia un proceso de desfragmentacin en la memoria interna para optimizar el almacenamiento de la memoria. Durante este proceso no se elimina ningn dato.

ALT: Pantallas alternativas

2-45

Borrar PReg: borra los ajustes internos del modelo 2130 guardados en la memoria permanente. Una vez realizado este proceso, se cargar el ajuste predeterminado cuando se inicie el modelo 2130 de nuevo.
Caution!

Aplique esta funcin nicamente si se lo indica personal del servicio tcnico de CSI. Formatear disco: pulse esta tecla slo si necesita formatear un disco. Al formatear un disco se borran todos los datos y programas de ste. Una vez realizado este proceso, la memoria se borra completamente y el modelo 2130 se apaga.
Note

La memoria interna incluye aplicaciones como Ruta, Anlisis y Balance. Si pulsa Formatear disco, todas las rutas, tareas y datos se borrarn, y aparecer un mensaje de verificacin antes de finalizar el proceso.

2-46

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Utilidad de la batera
La utilidad de la batera muestra el nivel de carga y de la tensin de sta. La carga se muestra en porcentajes.

Pantalla de estado de la batera

Mostrar detalles: muestra ms informacin sobre el estado de la batera.

Actualizar pantalla: actualiza la pantalla de la batera con la informacin actual.

ALT: Pantallas alternativas

2-47

Ver registro de errores


Ver registro de errores le muestra un registro de los errores memorizados por el modelo 2130. Puede borrar este registro. Esta informacin resulta til a la hora de localizar y resolver problemas.

Pantalla de registro de errores

Borrar registro de errores: borra todos los errores detallados en el registro. Mostrar detalles: ofrece informacin adicional sobre los errores del registro.

2-48

Descripcin general del programa de la interfaz de usuario

Chapter

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Introduccin
RBMcom es el programa de comunicaciones basado en el Gestor de Maquinaria AMS que le permite conectarse a una red o a un servidor con el fin de cargar o descargar programas o datos.
Note

Consulte Requisitos en la pgina 1-5 para obtener informacin sobre la compatibilidad de versiones del Gestor de Maquinaria AMS. Su ordenador o su red deben operar bajo Windows 2000 o posterior.

Note

Bajo Windows NT 4.0, slo podr comunicarse por ethernet o RS232 (serie). Se puede conseguir la comunicacin entre el Modelo 2130 y una red o servidor por medio de una tarjeta y un cable Ethernet (no suministrados), un cable USB (suministrado) o un cable de comunicaciones con conexin especial 25 a 9 pins (no suministrado). La forma ms rpida de transferir datos es por medio de la conexin Ethernet y la ms lenta es con el cable de comunicaciones de 25 a 9 pins. La conexin ms comn y sencilla, sin embargo, ser mediante el puerto USB. RBMcom tambin es necesario para descargar las nuevas versiones del firmware de su analizador. dicho firmware incluye elementos tales como los programas de Ruta y Equilibrio. Puede conectarse a un ordenador o a una red desde el analizador. Este proceso requiere mayor implicacin, por lo que se tratar en profundidad hacia el final del captulo.

3-1

Seleccin de un Nombre de dispositivo


Seleccionar un nombre de dispositivo es una forma nica de identificar su analizador 2130 de los analizadores 2130 de otros compaeros.

Pantalla Principal

Comenzando desde la pantalla Principal: 1 Pulse el botn de funcin Configuracin de comunicaciones. Aparecer la pantalla de Configuracin de comunicaciones. 2 Pulse el botn de funcin Cambiar ID de dispositivo. Aparecer el cuadro de dilogo Editar nombre de dispositivo. Use los botones F1 - F12 para introducir el nombre de dispositivo.

3-2

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Note

Cada botn est asociado a 4 caracteres. Para introducir cualquiera que no sea el primer caracter de cada uno, pulse el botn de funcin varias veces rpidamente hasta que aparezca el caracter deseado. Por ejemplo, para introducir el caracter E, pulse el botn F2 dos veces. Para introducir el nmero 9, pulse el botn F11 cuatro veces rpidamente.

Cuadro de dilogo Editar nombre de dispositivo

Note

Para usar herramientas de texto adicionales, pulse el botn ALT y aparecer un nuevo juego de caracteres y herramientas de texto. Use el botn ALT para cambiar entre los dos juegos posibles. 3Una vez terminado, pulse el botn Enter. 4Pulse el botn Enter de nuevo para volver a la pantalla Principal.

Seleccin de un Nombre de dispositivo

3-3

Note

El nombre del dispositivo slo se puede ver desde la aplicacin RBMcom una vez que el analizador est encendido y conectado. Si se desconecta el medidor usando el RBMcom, al volver a conectarlo aparece un cuadro de dilogo que muestra los medidores conectados. Seleccione el medidor apropiado y haga click en Aceptar.

Seleccione el medidor que va a usar y haga click en Aceptar.

3-4

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Conexin mediante USB, Serie o Ethernet


Las comunicaciones entre el analizador y la red slo se pueden llevar a cabo si se configura adecuadamente el analizador para que se comunique por medio de USB, Ethernet, o Serie. Las tres siguientes secciones le llevarn por los pasos necesarios para configurar el analizador para cada medio de comunicacin.
Note

El analizador slo se puede comunicar usando un mtodo cada vez. En consecuencia, ser necesario reconfigurar el analizador siempre que desee cambiar de un mtodo a otro, como por ejemplo de USB a Ethernet.

Conexin mediante USB, Serie o Ethernet

3-5

Conexin USB
Instalacin del controlador USB

La primera vez que conecte su 2130 al ordenador usando el puerto y el cable USB, necesitar cargar el controlador adecuado.
Note

Antes de empezar, asegrese de que tiene privilegios de acceso de administrador en el ordenador. Necesitar tener privilegios de administrador de Windows para que el controlador se cargue adecuadamente. Si no est seguro, comprubelo en el men de ayuda de Windows o consulte con su departamento de informtica. 1 Apague el analizador 2130 y conctelo al ordenador. Conecte un terminal del cable en el puerto USB secundario del analizador y el otro terminal en el puerto USB del ordenador.

Parte inferior del analizador

2 Pulse el botn de encendido del analizador para ponerlo en funcionamiento.

3-6

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Aparecer un cuadro de dilogo en la pantalla del ordenador que indica que Windows ha detectado un nuevo dispositivo en el puerto USB.

Cuadro de dilogo Nuevo hadware encontrado

Conexin USB

3-7

Instalacin del controlador para Windows 2000

A continuacin, aparecer la pantalla del Asistente de instalacin para guiarle a lo largo del proceso.

Pantalla del Asistente de nuevo hardware encontrado en Windows 2000

3 Haga click en el botn Siguiente para iniciar el proceso de instalacin del controlador.

Pantalla de instalacin del controlador

3-8

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

4Seleccione Buscar el controlador adecuado... y haga click en Siguiente.

Pantalla de localizacin de archivos del controlador

5Marque la casilla Especificar una ubicacin y haga click en el botn Siguiente.

6Haga click en el botn Buscar para indicar la ubicacin del controlador.

Conexin USB

3-9

Podr encontrar el controlador en uno de los tres sitios siguientes: A En el CD de instalacin del Gestor de Maquinaria AMS, en una carpeta llamada Controladores. B Si se ha instalado una versin independiente del Gestor de Maquinaria AMS en el ordenador, tambin encontrar la carpeta Controladores dentro de otra carpeta llamada RBMsuite. RBMsuite debe estar en la unidad de disco duro local (normalmente designada como C:\). C Si se est utilizando una versin en red del Gestor de Maquinaria AMS, es posible que la carpeta Controladores se encuentre en la carpeta RBMsuite del servidor. En la versin de red del software, la configuracin en su ordenador local ser la de cliente del Gestor de Maquinaria AMS. 7 Una vez encontrada la ubicacin, seleccione la carpeta Controladores. Una vez hecho, aparecer esa direccin en el cuadro de texto.

Ubicacin de Controladores seleccionada.

8 Pulse el botn Aceptar. Aparecer la pantalla de Resultados de la bsqueda de archivos del controlador.

3-10

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

9Pulse el botn Siguiente para continuar.

Pantalla de instalacin del controlador de hardware

Conexin USB

3-11

El controlador se est instalando. Una vez finalizado, aparecer la siguiente pantalla.

Windows ha terminado de instalar los controladores.

10 Pulse el botn Finalizar para terminar el proceso de instalacin.

3-12

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Instalacin de controladores en Windows XP

Las pantallas de instalacin de Windows XP son ligeramente diferentes a las de Windows 2000. El objetivo, sin embargo, es el mismo, al igual que los resultados: conectar y gestionar el 2130 mediante el puerto USB.

Asistente de nuevo hardware en Windows XP

3Seleccione Instalar desde una lista o una ubicacin especfica y pulse el botn Siguiente.
Note

Si va a instalar el controlador desde el CD del Gestor de Maquinaria AMS, introduzca primero el CD.

Conexin USB

3-13

Ahora deber encontrar la ubicacin del controlador.

4 Seleccione Incluir esta ubicacin en la bsqueda: y pulse el botn Buscar.

3-14

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Podr encontrar el controlador en uno de los tres sitios siguientes: AEn el CD de instalacin del Gestor de Maquinaria AMS, en una carpeta llamada Controladores. BSi se ha instalado una versin independiente del Gestor de Maquinaria AMS en el ordenador, tambin encontrar la carpeta Controladores dentro de otra carpeta llamada RBMsuite. RBMsuite debe estar en la unidad de disco duro local (normalmente designada como C:\). CSi se est utilizando una versin en red del Gestor de Maquinaria AMS, es posible que la carpeta Controladores se encuentre en la carpeta RBMsuite del servidor. En la versin de red del software, la configuracin en su ordenador local ser la de cliente del Gestor de Maquinaria AMS. 5Una vez encontrada la ubicacin, seleccione la carpeta Controladores. Su seleccin deber aparecer en el cuadro de texto junto al botn Buscar. A continuacin, pulse el botn Siguiente. Se cargar el controlador y, una vez finalizado, aparecer la siguiente pantalla.

6Pulse el botn Finalizar para terminar el proceso de instalacin.


Note

CSI le recomienda que instale el controlador USB para todos los puertos USB del PC.

Conexin USB

3-15

Note

Si conecta el analizador a un puerto USB diferente, deber pasar de nuevo por el asistente de instalacin. Esto ocurrir incluso si se conecta a un puerto USB diferente en el mismo ordenador. Por tanto, se recomienda que cuando cargue el instalador, conecte el 2130 en todos los puertos USB del ordenador y cargue el controlador para todos esos puertos.

Uso de la opcin USB


La conexin USB es el mtodo ms conveniente para establecer la comunicacin entre el analizador y un ordenador o una red. A continuacin se muestra un breve repaso de la configuracin del analizador. Para obtener ms detalles, consulte Configuracin de comunicaciones en la pgina 2-13.

Pantalla Principal

3-16

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Comienzo desde la pantalla Principal:

1Pulse el botn de funcin Configuracin de comunicaciones. Aparecer la pantalla de Configuracin de comunicaciones. 2Pulse la tecla Configurar puerto de conexin. Aparecer el cuadro de dilogo Puerto de conexin.

Cuadro de dilogo Puerto de conexin

3Pulse las teclas de funcin Arriba/Abajo hasta que Puerto USB quede resaltado.

4Pulse el botn Enter para guardar la seleccin. 5Pulse de nuevo el botn Enter para volver a la Pantalla principal.

Conexin USB

3-17

Conexin por puerto serie

Pantalla Principal

Breve descripcin de la conexin por puerto serie

La conexin por puerto serie se realizar mediante el cable de serie modelo 639.

3-18

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Comienzo desde la pantalla Principal:

1Pulse el botn de funcin de Configuracin de comunicaciones. Aparece la pantalla de Configuracin de comunicaciones. 2Pulse la tecla de Configuracin del puerto de conexin. Aparecer el cuadro de dilogo Puerto de conexin.

Cuadro de dilogo Puerto de conexin

3Use las teclas de funcin Arriba/Abajo hasta seleccionar Puerto serie. 4Pulse el botn Enter. 5Pulse la tecla Configurar velocidad en baudios.

Cuadro de dilogo Velocidad en baudios

6Use las teclas de funcin Arriba/Abajo para seleccionar la velocidad en baudios adecuada. Debe ser la misma que la definida en RBMcom. 7Pulse de nuevo el botn Enter. 8Pulse el botn de encendido para apagar el 2130. 9Siga las instrucciones que se detallan a continuacin para conectar el cable de serie al analizador y al ordenador.

Conexin por puerto serie

3-19

Conexin del cable de comunicaciones de serie de 25 a 9 pins

Se utiliza un cable especial de comunicaciones de 25 a 9 pins (Modelo 639) para conectar el analizador al ordenador por medio de una conexin de serie. Conecte el terminal macho del cable al conector de entrada multifuncin de la parte superior del analizador y el terminal hembra al puerto COM del ordenador (generalmente COM1).

Conexin del puerto serie del 2130 (izquierda) a un ordenador por medio de un cable de comunicacin de serie.

Si el ordenador utiliza un puerto de COM de 25 pins, deber utilizar un adaptador opcional de 9 a 25 pins entre el ordenador y el cable de comunicaciones Modelo 639.

Conexin del puerto de serie del 2130 (izquierda) a un ordenador por medio de un cable de comunicacin y un adaptador de 25 pins.

3-20

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Note

Si se utiliza la conexin por puerto serie, la configuracin normal del Gestor de Maquinaria AMS requerir el uso del puerto COM1 con la lnea de interrupcin IRQ4. 10Una vez completada la conexin, vuelva a encender el 2130.

Conexin por puerto serie

3-21

Conexin por medio de una tarjeta Ethernet


Note

Es necesario comprar la tarjeta y el cable Ethernet por separado, ya que no estn incluidos. Tambin necesitar un puerto o un concentrador de Ethernet para que esta opcin de conexin funcione.

Note

Utilice slo accesorios aprobados por CSI. La conexin Ethernet se compone de tres partes: el analizador, la tarjeta y el cable Ethernet y el cable de red.

Pantalla Principal

3-22

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Breve descripcin de la conexin va Ethernet


A continuacin se describen brevemente los pasos para configurar la comunicacin entre el analizador y el ordenador o la red. Para obtener ms detalles, consulte Configuracin de comunicaciones en la pgina 2-13.
Comienzo desde la Pantalla principal:

1Pulse el botn de funcin Configuracin de comunicaciones. Aparecer la pantalla de Configuracin de comunicaciones. 2Pulse la tecla de Configuracin de puerto de conexin. 3Pulse las teclas de funcin Arriba/Abajo para seleccionar la opcin Tarjeta Ethernet. Aparecer el cuadro de dilogo Puerto de conexin.

Cuadro de dilogo Puerto de conexin

4Pulse el botn Enter. 5Pulse el botn de funcin de Configuracin de Ethernet. 6Pulse el botn de funcin Activar / Desactivar DHCP para seleccionar la opcin de Activar DHCP o Desactivar DHCP. Si selecciona Activar DHCP: 7Pulse el botn Enter.

Conexin por medio de una tarjeta Ethernet

3-23

Note

Aparece un cuadro de dilogo indicando que es necesario apagar el analizador y volver a encenderlo para que los cambios tengan efecto. 8 Pulse de nuevo el botn Enter y despus el botn de encendido para apagar el 2130. 9 Introduzca la tarjeta en la ranura superior del puerto de tarjeta del lado inferior del 2130. La tarjeta Ethernet slo funciona en la ranura superior. 10 Conecte el cable Ethernet a la tarjeta y al conector o al concentrador Ethernet. 11 Pulse el botn de encendido para volver a encender el 2130. Si selecciona Desactivar DHCP, necesitar configurar la Direccin IP, la Submscara y el Portal. 7a Pulse F4 / botn de funcin Configurar direccin IP. Los botones de funcin F1 F12 se convertirn en teclas numricas y aparecer un cuadrado rojo en el primer espacio de la lnea de Direccin IP. 8a Use las teclas numricas e introduzca el nmero o nmeros adecuados. Una vez hecho, pulse el botn Flecha derecha para pasar al siguiente espacio. 9a Repita el paso 8a para la segunda posicin. Despus reptalo para las siguientes dos posiciones. 10a Una vez finalizado, pulse el botn Enter. Volver a la pantalla Configuracin de comunicaciones / Configuracin de Ethernet. 11a Pulse el botn de funcin Configurar submscara. Los botones F1 F12 se convertirn en teclas numricas y aparecer un cuadrado rojo en el primer espacio de la lnea de submscara. 12a Repita los pasos 8a a 10a. 13a Pulse el botn de funcin Configurar portal. Los botones F1 F12 se convertirn en teclas numricas y aparecer un cuadrado rojo en el primer espacio de la lnea del Portal. 14a Repita los pasos 8a a 10a.

3-24

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Note

Aparecer un cuadro de dilogo indicando que necesita desactivar el analizador y volverlo a encender para que los cambios tengan efecto. 15aPulse de nuevo el botn Enter y a continuacin el botn de encendido para apagar el 2130. 16aIntroduzca la tarjeta en cualquiera de las ranuras de tarjeta de la parte inferior del 2130. 17aConecte el cable Ethernet a la conexin de la tarjeta y al conector o al concentrador de Ethernet. 18aVuelva a encender el 2130.
Otras consideraciones

Asegrese de haber asignado un nombre al analizador y de haber seleccionado el nombre de servidor correcto. Para obtener ms detalles sobre estos ajustes, consulte Configuracin de comunicaciones en la pgina 2-13.

Conexin por medio de una tarjeta Ethernet

3-25

Configuracin de la informacin del Servidor


Si se va a conectar a una red, necesitar configurar la informacin del servidor. Es posible que parte de la informacin deba proporcionrsela un especialista en informtica.

Pantalla Principal

Note

Su configuracin de Ethernet depender de las redes locales. Necesitar que un experto en informtica le proporcione informacin y ayuda.

3-26

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Comienzo desde la pantalla Principal:

1Pulse el botn de funcin de Configuracin de comunicaciones. Aparecer la pantalla de Configuracin de comunicaciones. 2Pulse el botn de funcin Configurar informacin del servidor. Aparecer el cuadro de dilogo Informacin del servidor.

Cuadro de dilogo Informacin del servidor

Configuracin de la informacin del Servidor

3-27

3 Pulse el botn Configurar nombre de servidor. Aparecer el cuadro de dilogo Editar nombre de servidor. Use las teclas F1 F12 para escribir el nombre del ordenador servidor.

Cuadro de dilogo Editar nombre de servidor

Note

El nombre de servidor es el nombre en red del ordenador donde se encuentre RBMcom. Si la red incluye un servidor DHCP (DHCP activado), escriba ese nombre. En caso contrario, introduzca la direccin IP del ordenador servidor.

Note

Para obtener herramientas de texto adicionales, pulse el botn ALT y aparecer un juego diferente de caracteres y herramientas de texto. Use el botn ALT para alternar entre ambos juegos.

3-28

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

4Una vez finalizado, pulse el botn Enter para guardar el cambio de nombre. Volver a aparecer el cuadro de dilogo Configuracin de informacin de servidor. 5Si la atencin al cliente as lo indica, pulse el botn de funcin Configurar direccin IP. Aparecer el cuadro de dilogo Informacin del servidor con la opcin Direccin IP del servidor resaltada. Use las teclas F1 - F12 para escribir el nmero. Pulse el botn Izquierda/Derecha para desplazarse entre los cuatro bloques de nmeros.

Cuadro de dilogo Informacin de servidor con la opcin Direccin IP del servidor resaltada

6Una vez finalizado, pulse el botn Enter para guardar los cambios. Aparecer el cuadro de dilogo de Configuracin de informacin del servidor.

Configuracin de la informacin del Servidor

3-29

7 Pulse el botn de funcin Configurar puerto de servidor. Aparecer el cuadro de dilogo de Informacin del servidor con la opcin ID de puerto de servidor resaltada. Use las teclas F1 - F12 para escribir el nmero.
Caution!

Cambie la ID del puerto del servidor slo si as se lo indica el servicio tcnico de CSI. En la mayora de los casos, no necesitar realizar cambios en la ID del puerto del servidor. Por lo tanto, salvo que se le indique que cambie la ID del puerto del servidor, puede saltarse este paso.

Cuadro de dilogo Informacin del servidor con la opcin ID del puerto del servidor resaltada. Cambie esta opcin slo si as se lo indica el servicio tcnico de CSI.

8 Una vez terminado, pulse el botn Enter para guardar los cambios. Aparecer el cuadro de dilogo de Configuracin de informacin del servidor. 9 Pulse de nuevo el botn Enter para volver a la Pantalla principal.
Note

La configuracin por defecto es Ordenador servidor.

3-30

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Comprensin de RBMcom

RBMcom con el analizador 2130 conectado

RBMcom le permite comunicarse con el analizador 2130. Con este programa de software, podr descargar rutas en el analizador y cargar datos de rutas y trabajos desde el analizador al Gestor de Maquinaria AMS.

Comprensin de RBMcom

3-31

Presentacin general de RBMcom


RBMcom presenta numerosas funciones que pueden utilizarse para cargar y transferir datos. A continuacin se ofrece una breve descripcin.
Barra de men

Archivo Desde el men Archivo podr: Seleccionar el analizador Seleccione el analizador con el que trata de comunicarse.

Seleccionar Analizador, lista CSI2130

Note

El RBMCONSULTANT Pro (2130) es el nico analizador disponible en este momento. Opciones Le permite anular las configuraciones realizadas en el software.

Lista de Opciones

3-32

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Configuracin de carga

Sensibilidad del sensor Seleccione esta opcin para anular la configuracin de Sensibilidad del sensor. Necesitar marcar las casillas de verificacin junto a los sensores que desee anular. Despus podr introducir los nuevos niveles de sensibilidad en la columna Nuevo Valor. Slo necesitar hacer esto si desea obtener lecturas a un nivel diferente del previamente configurado.
Note

La opcin Configuracin de carga / Sensibilidad del sensor se basa en sesiones. Los nuevos valores slo tendrn efecto hasta que los cambie el usuario o hasta que se reinicie RBMcom.

Configuracin de carga con algunas opciones de anulacin de Sensibilidad del sensor seleccionadas

Note

Si marca la casilla Proporcionar corriente al sensor, tendr que marcar tambin la casilla bajo la columna Predeterminado o bajo la columna Nuevo valor. Si no marca una de estas dos columnas o si marca las dos, no se proporcionar corriente al sensor.

Comprensin de RBMcom

3-33

Configuracin del volcado de datos

Seleccione esta opcin para cambiar el modo de enviar ciertas partes de los datos de ruta desde el analizador a la base de datos. Puede configurar tanto las Opciones de Volcado de datos como las Opciones de Auto-anlisis.
Note

Las opciones de Configuracin de volcado de datos se basan en sesiones. Los nuevos valores slo tendrn efecto hasta que el usuario los cambie o hasta que se reinicie RBMcom.

Cuadro de dilogo de Opciones de volcado de datos con algunas opciones seleccionadas

Por lo general, los datos de Ruta se vuelcan a la base de datos adecuada sin intervencin del usuario. Pestaa de Opciones de volcado de datos Permite predefinir opciones describiendo cmo desea que el analizador obtenga los datos para enviarlos a la base de datos.

3-34

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Intervalo de fecha vlido Permite ajustar los intervalos de fecha mximos y mnimos para los datos que se vuelcan. De ese modo, los datos que quedan fuera del intervalo de fecha predeterminado an se pueden volcar. Sustitucin de hora / fecha automtica Marque esta casilla para sustituir una fecha y hora por la grabada en los datos de ruta. Una vez marcada la casilla, podr introducir la fecha y hora sustituidas. Guardar datos marcados como sensor defectuoso Para volcar datos obtenidos por un sensor defectuoso, marque esta casilla. Guardar datos marcados como lectura errnea Para volcar datos marcados por el analizador como lecturas errneas, marque esta casilla. Guardar datos de tendencia de ruta Para volcar datos marcados por el analizador como datos de tendencia, marque esta casilla. Guardar espectros de ruta Para volcar datos marcados por el analizador como datos de espectro, marque esta casilla. Guardar forma de onda de ruta Para volcar datos marcados por el analizador como datos de forma de onda, marque esta casilla. Forzar a la base de datos Si se cambian cosas en la base de datos despus de cargar la ruta, use esta opcin para volcar los datos a la base de datos.

Comprensin de RBMcom

3-35

Cuadro de dilogo Opciones de Auto-analisis

Pestaa de Opciones de Auto-anlisis Permite ejecutar automticamente las funciones Export o Nspectr al volcar datos desde el analizador a las bases de datos. Puede marcar una o las dos casillas. Si selecciona una de las opciones del apartado Enviar resultados, una vez que los datos son revisados por medio de Export o Nspectr, se enviarn a una impresora o a un archivo de disco. No es imprescindible marcar ninguna de estas opciones, y se puede seleccionar Export, Nspectr o ambos sin necesidad de seleccionar Impresora o Archivo de datos.
Note

La funcin Auto-anlisis mostrada arriba no se ha implementado. Consulte peridicamente con CSI para informarse de cundo estar disponible la actualizacin.

3-36

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Preferencias de usuario

Permite ajustar aspectos relativos al RBMcom y al 2130 por medio de cuatro pestaas. Pestaa General

Preferencias de usuario, pestaa General seleccionada, opciones marcadas

Mostrar el botn Cargar ruta en la visualizacin del Gestor de Maquinaria AMS Marque la casilla junto a este texto para que aparezca en pantalla el botn Cargar ruta. Este botn se utiliza al cargar rutas al analizador. Se puede usar este botn en lugar de arrastrar y soltar las rutas desde la base de datos del software al analizador. Para quitar este botn, retire la marca de la casilla. Mostrar el botn Volcado de datos en la visualizacin del analizador Marque la casilla junto a este texto para que aparezca en pantalla el botn Volcado de datos. Este botn se usa al cargar datos desde el analizador a la base de datos. Se puede usar este botn en lugar de arrastrar y soltar los datos desde el analizador a la base de datos. Para quitar este botn, retire la marca de la casilla.
Note

Estn activados (marcados) los ajustes por defecto.

Comprensin de RBMcom

3-37

Pestaa Directorios del 2130

Preferencias de usuario, pestaa Directorios del 2130 seleccionada

Tabla de claves Use esta opcin para seleccionar la ubicacin de la carpeta Tabla de claves. Se usar este directorio para descargar una nueva tabla de claves, que ser necesaria para activar una nueva funcin del Modelo 2130. Firmware Use esta opcin para seleccionar la ubicacin de la carpeta Firmware. Este directorio se utilizar para descargar nuevo firmware. Las nuevas versiones de firmware pueden aadir nuevas funciones al analizador. Directiorio de trabajo Utilice esta opcin para selecionar la ubicacin de la carpeta Trabajo. Este directorio se utilizar para descargar nuevos archivos de ruta. El directorio de trabajo es el lugar en el que se guardan los archivos de ruta cuando se carga cada archivo nuevo en el medidor. Se puede configurar manualmente por el usuario o ir de forma predeterminada al directorio Usuario de RBMsuite. Archivos de salida

3-38

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Borrar archivos de ruta intermedios despus de cargar Marque esta casilla si desea que se borren los archivos de ruta intermedios. Si la deja sin marcar, estos archivos permanecern en su sistema ocupando espacio de disco duro. Sin embargo, estos archivos pueden resultar muy tiles si se originan problemas para cargar archivos de ruta en el analizador. Borrar archivos de ruta intermedios despus del volcado Marque esta casilla si desea que se borren los archivos de ruta intermedios. Si la deja sin marcar, estos archivos permanecern en su sistema ocupando espacio de disco duro. Sin embargo, estos archivos pueden resultar muy tiles si se originan problemas para transferir archivos de datos a la base de datos.
Note

Consulte Pulse los botones Enter o Reset para continuar. en la pgina 3-76 para obtener ms detalles sobre los directorios Tabla de claves y Firmware. Pestaa de Configuracin del servidor RBMcom

Pestaa de Configuracin del servidor RBMcom seleccionada

Comprensin de RBMcom

3-39

Configuracin del servidor RBMcom Use esta opcin para dirigir el RBMcom al servidor con el que desea cargar y descargar datos. Si se conecta a su propio ordenador, probablemente escribir servidor local en el cuadro Nombre de servidor NetAdmin.

3-40

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Pestaa de Configuracin de Comunicacin Use esta opcin para acceder a las opciones de comunicacin disponibles entre el analizador y RBMcom.

Pestaa de Configuracin de Comunicacin RBMcom seleccionada

Comunicaciones compatibles Las marcas de verificacin indican si USB, Ethernet y RS232 son compatibles con el ordenador. Estas opciones no se pueden activar o desactivar. Comunicaciones disponibles Indica qu medios de comunicacin estn disponibles o no disponibles entre RBMcom y el analizador. Para hacer que un medio est disponible, marque la casilla junto a USB, Ethernet o RS232 (serie). Puede activar ms de un medio de comunicacin. Si se selecciona RS232, tambin ser necesario seleccionar la ID de puerto y la Velocidad en baudios para esta comunicacin. Cuando un medio de comunicacin est disponible, tambin aparece la palabra disponible tras dicho medio.
Note

Si se comunica por medio de un puerto serie, use la velocidad en baudios ms alta que permitan su ordenador y RBMcom.

Comprensin de RBMcom

3-41

Salir Seleccione esta opcin para salir de RBMcom. Vista La opcin predeterminada consiste en que la Barra de herramientas, la Barra de estado y la Ventana de resultados estn activas al iniciar RBMcom. Haga click junto a Barra de herramientas, Barra de estado o Ventana de resultados para mostrarlas o esconderlas. Una marca de verificacin junto a cada elemento indica que ese elemento se est mostrando.
Note

El men Vista tambin muestra cuntas ventanas de RBMcom estn abiertas y coloca una marca de verificacin junto a la que est activa

Men desplegable Vista

Ayuda Acerca de RBMcom Indica la versin de RBMcom que se est ejecutando


Barra de herramientas

La barra de herramientas tiene muchas de las funciones de la barra Men. RBMCONSULTANT Pro Muestra cmo se puede conectar el analizador a un ordenador o a una red: USB, Ethernet, o Serie. Son las mismas opciones descritas anteriormente en la seccin de Men.

Men desplegable RBMCONSULTANT Pro

3-42

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Este men desplegable muestra las opciones compatibles y las disponibles. Por ejemplo, si USB es compatible y est disponible, indicar Compatible / Disponible junto al icono USB. Si no se ha configurado el puerto USB para que trabaje con el analizador, indicar Compatible / No disponible junto al icono USB. Para realizar un cambio, vaya a la pestaa de Comunicaciones y cambie la configuracin en la seccin Comunicacin disponible. Una vez realizados ah los cambios, se reflejarn en el men desplegable. Conectar analizador / Desconectar analizador Haga click en esta opcin para conectar o desconectar el analizador del equipo.
Note

Debe pulsarse el botn Conectar en el 2130 antes de que pueda comunicarse con el RBMcom, y despus funcionarn los iconos Conectar y Desconectar.

Note

Tambin se puede conectar un analizador haciendo click con el botn derecho del ratn en la ventana del analizador en el lado derecho de la pantalla de RBMcom. Para desconectar el analizador, haga click con el botn derecho en la ventana del analizador. Opciones Son las mismas opciones que las descritas anteriormente en la seccin de la barra de Men. Configuracin de carga de ruta Configuracin de volcado de datos Preferencias de usuario

Comprensin de RBMcom

3-43

Archivos de datos / Analizador / Bases de datos del Gestor de Maquinaria AMS

RBMcom permite descargar rutas directamente al analizador y cargar datos al ordenador. Adems, RBMcom permite descargar archivos de ruta en una carpeta de su ordenador. Tambin permite cargar archivos de datos desde el analizador a una carpeta.

RBMcom con un Analizador 2130 conectado

3-44

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Para cambiar a una ventana de archivos de datos, haga click en la pestaa Archivos de datos de la parte inferior de la ventana. Una vez seleccionada, aparecer una ventana similar a las del Explorador de Windows.

Pantalla RBMcom con la pestaa Archivos de datos seleccionada

Ahora podr buscar una carpeta de la que descargar o en la que cargar datos. Para obtener ms detalles, consulte Carga de Archivos de datos desde el Analizador a la carpeta seleccionada en la pgina 3-59.

Comprensin de RBMcom

3-45

Creacin de un Archivo de ruta y copia a una Carpeta


1 Con la pantalla de RBMcom abierta, seleccione la pestaa Bases de datos de RBMcom en la parte inferior izquierda y seleccione la pestaa Archivos de datos del lado derecho del analizador.

Pantalla RBMcom con la pestaa Bases de datos de RBMcom seleccionada a la izquierda y con la pestaa de Archivos de datos del analizador seleccionada a la derecha.

2 En el lado de Archivos de datos, seleccione la carpeta a la que desea enviar el Archivo de ruta. 3 A continuacin, seleccione el archivo que desea mover desde las Bases de datos de RBMcom a los Archivos de datos. 4 Arrastre el archivo desde la Base de datos de RBMcom a los Archivos de datos. Aparecer un cuadro de dilogo preguntando si desea realizar una copia en la carpeta de Archivos de datos. Si la informacin del cuadro es correcta, haga click en Siguiente, y si dicha informacin es incorrecta, haga click en No.

3-46

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Cuadro de dilogo de Confirmacin.

5Seleccione S y aparecer otro cuadro de dilogo mostrando los archivos que se estn copiando.

Cuadro de dilogo.

Una vez finalizado, los archivos de ruta actualizados se pueden ver a ambos lados de la pantalla de la pestaa Archivos de datos.

Pantalla de RBMcom con la pestaa de Archivos de datos abierta en ambos lados.

Comprensin de RBMcom

3-47

Cuando se crean as los archivos de ruta, se cargan ms rpido en el analizador. Copie el archivo de datos desde el analizador a la carpeta seleccionada en el men de Archivos de datos. Despus ya se podr desconectar el analizador. El archivo de datos se puede ver ahora en ambas visualizaciones de Archivos de datos. Puede arrastrar y soltar el archivo en la base de datos o enviar el archivo por e-mail a otro lugar para su anlisis.
Note

Para obtener ms informacin sobre cmo enviar archivos de datos y rutas por e-mail, contacte con el servicio tcnico de CSI.

3-48

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Carga y descarga mediante RBMcom


RBMcom ofrece numerosas opciones para la carga y descarga de datos, rutas y trabajos desde el analizador al ordenador.

Descarga de rutas con RBMcom


1En primer lugar, asegrese de haber configurado el analizador para comunicarse con el ordenador o la red como se describe en Conexin mediante USB, Serie o Ethernet en la pgina 3-5.
Desde el ordenador 2 Desde el ordenador, arranque el Gestor de Maquinaria AMS.

3Haga click en el icono de RBMcom. Se abrir la pantalla de RBMcom.


Note

Si realiza la descarga desde una red, se le solicitar un nombre de usuario o contrasea. Si realiza la descarga desde un servidor local (ordenador), no se le pedir nombre de usuario ni contrasea. Aparecer una lista de bases de datos en el lado izquierdo de la pantalla, bajo el icono del ordenador. Desde estas bases de datos se pueden seleccionar las rutas que se van a descargar al analizador desplegando la estructura en rbol.
Desde el analizador (mtodo de conexin USB seleccionado)

4Encienda el analizador. 5Pulse el botn Principal. 6Desde la pantalla Principal, pulse el botn de funcin Ruta. 7Pulse el botn de funcin Gestin de rutas. 8Pulse el botn de funcin Conexin para transferencia.
Note

Debe usarse el botn Conexin para transferencia antes de que pueda establecerse cualquier conexin entre el analizador y el ordenador.

Carga y descarga mediante RBMcom

3-49

Desde el ordenador

9 Si el ordenador est conectado va USB o Serie, el analizador se conectar automticamente a RBMcom.

Analizador conectado a RBMcom, lado derecho de la pantalla

10 En la ventana a la izquierda de la pantalla, el ordenador muestra una lista de bases de datos. Haga click en la base de datos donde est la ruta que desea cargar en el analizador. Puede que tenga que expandir tanto la base de datos como reas de la estructura en rbol antes de alcanzar la ruta.

Analizador conectado a RBMcom, lado izquierdo de la pantalla

3-50

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

11Arrastre la ruta desde el panel de la izquierda al panel de la derecha. Obtendr una confirmacin preguntndole si esa es la ruta que desea cargar. Seleccione S para continuar o No para detener el proceso. Repita este paso hasta que todas las rutas que desea cargar estn cargadas en el analizador.
Note

Si no se encuentra la correspondiente ruta en la base de datos seleccionada, el rbol de la base de datos mostrar el mensaje No hay rutas definidas. Ser necesario entonces seleccionar la base de datos o rea adecuada y volverlo a intentar.

Note

Tambin se puede resaltar la ruta que se desea cargar, seleccionar el botn Cargar ruta o la opcin correspondiente del botn derecho y enviarla al analizador o a la carpeta deseada.

Note

Para cargar mltiples rutas en el analizador, seleccione la ruta, mantenga pulsada la tecla Ctrl del teclado del ordenador y seleccione rutas adicionales. Cuando se hayan seleccionado todas las rutas, bastar con arrastrarlas y soltarlas en la ventana del analizador de la pantalla de RBMcom.

Carga y descarga mediante RBMcom

3-51

12 Una vez terminado, haga click en la ventana de la derecha. Aparecer un cuadro de dilogo. Seleccione Desconectar analizador o pulse el botn Atrs del analizador para desconectarlo del ordenador.
Note

Tambin puede ir a la Barra de herramientas y hacer click en el icono de RBMCONSULTANT Pro. Aparecer un men desplegable. Seleccione el icono Desconectar analizador. El analizador todava mostrar que est conectado. Pulse el botn Atrs para desconectar o retirar el cable USB. Aparecer un mensaje en el analizador indicando que se ha desconectado. Pulse el botn Enter para continuar. 13 Pulse el botn de encendido para apagar el analizador y despus desconecte el analizador del ordenador o la red. Ahora ya est listo para obtener datos.

3-52

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Si se ha desconectado el analizador de RBMcom

Puede ir a la Barra de herramientas y hacer click en el icono del 2130. Aparecer un men desplegable. 1Haga click en el icono Conectar analizador. Aparecer el cuadro de dilogo Seleccin de analizador mostrando la lista de analizadores que se pueden seleccionar.

Cuadro de dilogo Seleccin de analizador

Note

El cuadro de dilogo Seleccin de analizador aparece incluso si slo hay un analizador conectado. 2Haga doble click en el analizador al que se desea conectar. Desaparecer el cuadro de dilogo del Analizador y aparecer una representacin del icono del analizador en el panel derecho de la ventana junto con una lista de las rutas o trabajos que ya estn en el analizador. Si no hay rutas o trabajos, as lo mostrar la ventana.

Carga y descarga mediante RBMcom

3-53

Carga de datos de ruta con RBMcom


Para cargar datos de ruta desde el analizador a la base de datos, repita los pasos 1 a 12 listados en la seccin Descarga de rutas con RBMcom en la pgina 3-49. 13 En el panel derecho de la ventana, bajo el icono del analizador, haga click en la ruta que se desea cargar. 14 Arrastre la ruta al panel izquierdo de la ventana. Los datos de ruta obtenidos se cargarn en la base de datos. O bien arrastre la ruta o rutas al lado de la base de datos; el nombre de la base de datos se crea con el archivo de ruta con el fin de saber a dnde pertenece el archivo de ruta. O si el botn Volcar datos est activado, resalte la ruta y haga click en el botn Volcar datos de la pantalla.
Note

Si el nmero de puntos obtenidos en una ruta es cero, no podr obtener una ruta del analizador. Aparecer un mensaje en pantalla indicando que no se han obtenido datos. 15 Una vez finalizado, haga click en el icono del Analizador 2130. En el men desplegable, seleccione Desconectar analizador. 16 Pulse el botn de encendido para apagar el analizador y despus desconecte el analizador del ordenador o la red. Los datos quedan grabados en la base de datos correcta.

3-54

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Carga de datos de trabajo con RBMcom


Los datos de trabajo son informacin de anlisis que se ha creado y guardado usando la funcin Configuracin de trabajo del programa de Anlisis. Esto permite no slo obtener informacin de puntos de ruta, sino tambin de datos de trabajo. 1En primer lugar, asegrese de que ha configurado el analizador con respecto a las comunicaciones con el ordenador o la red, tal y como se describe en la seccin Conexin mediante USB, Serie o Ethernet en la pgina 3-5.
Desde el ordenador

2Desde el ordenador, arranque el Gestor de Maquinaria AMS. En la pantalla de inicio, complete los datos. 3Haga click en el icono RBMcom. Se abrir la pantalla RBMcom.
Note

Si realiza las descargas desde una red, se le pedir su nombre de usuario o contrasea. Si descarga desde un servidor local (ordenador), probablemente no se le pida nombre de usuario ni contrasea. Aparecer una lista de bases de datos en el lado izquierdo de la pantalla bajo el icono del ordenador.
Desde el analizador

4Encienda el analizador. 5Pulse el botn Principal. 6Desde la pantalla Principal, pulse el botn de funcin Analizar. 7Pulse el botn ALT. 8Pulse el botn de funcin Conexin para transferencia.

Carga y descarga mediante RBMcom

3-55

Desde el ordenador

8 Si el analizador est conectado va USB o Serie, se conectar automticamente a RBMcom.

Analizador conectado a RBMcom, lado derecho de la pantalla

9 En el panel derecho de la ventana, el icono del analizador muestra la lista de trabajos. Haga click y mantenga seleccionado el trabajo que desee copiar desde el analizador a la base de datos del ordenador o la red. 10 Arrastre el trabajo desde el panel izquierdo al panel derecho. Aparecer el cuadro de dilogo de la lista de bases de datos. Seleccione la base de datos a la que desee transferir el trabajo.

3-56

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Cuadro de dilogo Lista de bases de datos

Note

Manteniendo pulsada la tecla Shift del teclado del ordenador, podr seleccionar varios trabajos al mismo tiempo para arrastrarlos. Si lo hace as, se le preguntar si desea que todos ellos vayan a la misma base de datos. Si lo confirma, todos los trabajos se copiarn en el mismo lugar. 11Una vez terminado, haga click con el botn derecho en la ventana de la derecha. Aparece un cuadro de dilogo. Seleccione Desconectar Analizador o pulse el botn Atrs del analizador para desconectarlo del ordenador.

Carga y descarga mediante RBMcom

3-57

Note

Tambin puede ir a la Barra de herramientas y hacer click en el icono RBMCONSULTANT Pro. Aparece un men desplegable. Seleccione el icono Desconectar Analizador. El analizador todava mostrar que est conectado. Pulse el botn Atrs para desconectar o desenchufar el cable USB. Aparecer un mensaje en el analizador indicando que est desconectado. Pulse el botn Enter para continuar. 12 Pulse el botn de encendido para apagar el analizador y despus desconecte el analizador del ordenador o la red. El trabajo se habr transferido a las bases de datos seleccionadas.

3-58

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Carga de Archivos de datos desde el Analizador a la carpeta seleccionada


RBMcom le permite cargar Archivos de datos en una carpeta. 1En primer lugar, asegrese de que ha configurado el analizador con respecto a las comunicaciones con el ordenador o la red, tal y como se describe en la seccin Conexin mediante USB, Serie o Ethernet en la pgina 3-5.
Desde el ordenador 2 Desde el ordenador, inicie el Gestor de Maquinaria AMS y cumplimente

los datos de acceso que se le soliciten. 3Haga click en el icono de RBMcom. Se abrir la pantalla de RBMcom.
Note

Si realiza la descarga desde una red, se le solicitar un nombre de usuario o una contrasea. Si va a descargar desde un servidor local (ordenador), probablemente no se le solicite ningn nombre de usuario o contrasea. Aparecer una lista de bases de datos en el lado izquierdo de la pantalla bajo el icono del ordenador.
Desde el analizador

4Encienda el analizador. 5Pulse el botn Principal. 6En la pantalla Principal, pulse el botn de funcin Ruta. 7Pulse el botn de funcin Gestin de ruta.
Note

Debe usarse el botn Conexin para transferencia antes de poder establecer cualquier comunicacin entre el analizador y el ordenador.

Carga y descarga mediante RBMcom

3-59

Desde el ordenador

8 Si el analizador est conectado va USB o Serie, se conectar automticamente a RBMcom.

Analizador conectado a RBMcom, lado derecho de la pantalla

9 En la parte inferior derecha de la pantalla, seleccione la pestaa Archivos de datos. La ventana cambia a un rbol de carpetas del Explorador de Windows que se pueden seleccionar para volcar en ellas los datos.

Pantalla de RBMcom con la pestaa Archivos de datos seleccionada (lado izquierdo)

3-60

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

10Seleccione la carpeta a la que desea copiar el Archivo de datos. 11Arrastre y suelte los datos desde el analizador a la ubicacin a la que desea cargar los datos. Aparecer un cuadro de dilogo.

Cuadro de dilogo de Confirmacin.

12Confirme que la carpeta que ha seleccionado es la correcta pulsando S. Si no es la carpeta deseada, seleccione No.

Cuadro de dilogo que muestra los Archivos de datos que se transfieren tras seleccionar la opcin S.

13Despues de completar la transferencia, aparecer una lista de los archivos .RDF y .RDT en la carpeta.

Carga y descarga mediante RBMcom

3-61

Lista de archivos de datos y rutas transferidos desde el analizador a la carpeta de Archivos de datos.

3-62

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Transferencia entre Archivos de datos y Bases de datos del Gestor de Maquinaria AMS

Pantalla de RBMcom con la pestaa Archivos de datos seleccionada (lado derecho)

Se pueden transferir archivos de datos desde el ordenador local a la red o a otra carpeta del disco duro usando la pestaa Archivos de datos del lado derecho de la pantalla. Seleccinela y aparecer una ventana del Explorador de Windows. Tambin puede transferir datos desde una ubicacin seleccionada en el lado derecho de la Base de datos del Gestor de Maquinaria AMS que se encuentra en el lado izquierdo de la pantalla. Para este procedimiento, no necesita tener un analizador conectado. Simplemente inicie RBMcom desde el men Principal y seleccione la pestaa de Archivos de datos en la ventana derecha.
Note

Los archivos de datos no se pueden volver a cargar en el analizador.

Carga y descarga mediante RBMcom

3-63

Conexin mediante el Analizador


Si bien RBMcom es probablemente la mejor manera de conectar y transferir datos entre el analizador y el software, se puede hacer tambin casi independientemente desde el analizador. Debe iniciarse RBMcom, pero no necesitar usarlo. A continuacin se muestra una breve descripcin sobre cmo cargar datos usando el analizador como unidad primaria para pasar la informacin desde el analizador a la base de datos. Este tipo de conexin se estudiar con ms detalle posteriormente en los captulos del manual referentes a Ruta y Anlisis.

Descarga de una ruta usando el Analizador


Tambin se puede cargar una ruta usando el analizador como primario. Necesitar usar una tarejta Ethernet o un cable USB que pueda conectarse a una conexin Ethernet o a un puerto USB. Tambin necesitar que el analizador est configurado para conexiones USB, Ethernet o Serie, tal y como se describe en Conexin mediante USB, Serie o Ethernet en la pgina 3-5.
Note

RBMcom no necesita ejecutarse en la ubicacin a la que se est conectando.

3-64

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Una vez que se haya establecido la conexin USB, Ethernet o Serie, 1Pulse el botn Principal para volver a la pantalla Principal del Analizador. 2Pulse el botn de funcin Ruta. 3Pulse el botn ALT. 4Pulse el botn Gestin de ruta. 5aPulse el botn Conexin para transferencia. El analizador intentar realizar la conexin. Una vez conseguido, aprarecern las palabras Estado: Conectado en la pantalla del analizador. 5bSi estn introducidas una o dos de las tarjetas de memoria externa, podr pulsar el botn Configurar ubicacin de almacenamiento para seleccionar la memoria Interna, de tarjeta o de Tarjeta Dos. La ubicacin de almacenamiento seleccionada aparecer con la frase Ubicacin de almacenamiento: cerca del margen superior de la pantalla del 2130.

Pantalla de Comunicaciones de PC mostrando el estado conectado.

6Pulse el botn Cargar rutas. La pantalla cambia para mostrar la pantalla de Acceso.

Conexin mediante el Analizador

3-65

Pantalla de Acceso

Note

La pantalla anterior slo aparecer si se ha seleccionado el mtodo de comunicacin por Ethernet.

Note

En las conexiones va USB esta pantalla no es necesaria porque el medidor se conecta automticamente a RBMcom.

3-66

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

7Si se est conectando por primera vez desde la pantalla de Inicio, necesitar introducir el Nombre de empresa, el Nombre de acceso de usuario y la Contrasea utilizando los botones de funcin F1 - F12. Una vez introducida esta informacin, pulse el botn Guardar acceso. A continuacin se le solicitar que seleccione un cdigo PIN (nmero de identificacin personal). Este cdigo le permite guardar el Nombre de empresa, el Nombre de acceso de usuario y la Contrasea bajo un nico cdigo para su posterior uso. De este modo, la prxima vez que acceda a la pantalla de Acceso, bastar con pulsar el botn Recuperar acceso e introducir su PIN. Con esto evitar tener que volver a escribir las tres lneas de informacin. El uso de PINs permite a mltiples usuarios utilizar un mismo analizador manteniendo cada uno su propia configuracin personal de acceso y guardndola en el analizador bajo PINs diferentes. Una vez terminado, aparecer la pantalla Cargar ruta.

Conexin mediante el Analizador

3-67

Note

El Nombre de acceso de usuario es el mismo nombre de usuario configurado para la aplicacin Administracin de Red RBM del software. Es el nico campo requerido.

Pantalla Cargar ruta

8 Pulse los botones Arriba y Abajo de la bases de datos para seleccionar la base de datos requerida.

3-68

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Note

Si hay mltiples servidores disponibles, aparecern los botones de Seleccin de servidor. Pulse los botones Arriba y Abajo para seleccionar el servidor deseado y pulse el botn Seleccionar.

Pantalla Seleccionar base de datos.

9Use los botones Arriba y Abajo de rea para desplazarse por las reas de la base de datos. Una vez terminado, pulse Seleccionar rea para activar el rea. 10aLa pantalla cambia para mostrar las rutas existentes en dicha rea. 10bPulse los botones Ruta Arriba y Abajo para seleccionar las rutas que desee descargar. 11Pulse el botn seleccionar para colocar una marca de verificacin en la ruta que desee descargar.
x

12 Repita los pasos 10 y 11 hasta que todas las rutas que desea descargar estn seleccionadas y marcadas.

13Pulse el botn Cargar rutas.


Note

Se ofrecen ms detalles sobre este tema en el captulo Rutas.

Conexin mediante el Analizador

3-69

Carga de datos mediante el analizador


Tambin puede cargar datos a un archivo de base de datos desde el analizador sin necesidad de usar directamente un ordenador o RBMcom. Necesitar una conexin USB o una tarjeta Ethernet con posibilidad de conectarse va Ethernet. Tambin necesitar tener el analizador configurado para la conexin USB o Ethernet como se describe en Conexin mediante USB, Serie o Ethernet en la pgina 3-5 y haber configurado la Informacin de servidor en el analizador.
Note

RBMcom debe estar instalado y ejecutndose en la ubicacin a la que se est transfiriendo el archivo de datos.

3-70

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Una vez que se establezca la conexin USB o Ethernet, 1Pulse el botn Principal para volver a la pantalla Principal del analizador. 2Pulse el botn de funcin Ruta. 3Pulse el botn ALT. 4Pulse el botn Gestin de ruta. El analizador intentar realizar la conexin. Una vez realizada, aparecern las palabras Estado: Conectado en la pantalla del analizador. 5Pulse el botn Volcar datos. Aparecer la pantalla de Acceso.

Pantalla de Acceso

6Introduzca el Nombre de empresa, el Nombre de acceso de usuario y la Contrasea usando los botones F1 - F12, o seleccione el botn Recuperar acceso y escriba su cdigo PIN para recuperar la informacin si la ha guardado previamente en la memoria del analizador. Una vez realizado, volver a la pantalla Volcar datos. 7Use los botones Arriba y Abajo para seleccionar los datos que desea cargar y colocar un marcador de verificacin en dichos datos. 8Repita los pasos 6 y 7 hasta que haya seleccionado y marcado todos los datos que desee cargar. 9Pulse el botn Iniciar volcado de datos. 10En la pantalla Volcar datos, seleccione los datos a cargar y pulse el botn Iniciar volcado de datos. Los datos se cargarn en la base de datos.

Conexin mediante el Analizador

3-71

11 Cuando termine de cargar los datos (o si no se pueden cargar las rutas), pulse el botn Reset o Atrs para desconectarlo.
Note

Si inicia el programa Analizar y carga Datos de trabajo desde el Analizador, slo ver los Datos de trabajo que pueda cargar.

Carga de un Trabajo mediante el Analizador


Tambin puede cargar Trabajos a una base de datos desde el analizador sin tener que utilizar directamente un ordenador o RBMcom. Necesitar usar una tarjeta Ethernet y poder conectarse mediante una conexin Ethernet. Tambin necesitar tener el Analizador configurado para conexiones USB, Ethernet o Serie tal y como se describe en la seccin Conexin mediante USB, Serie o Ethernet en la pgina 3-5. Una vez establecida la conexin USB, Ethernet o Serie, 1 Pulse el botn Principal para volver a la pantalla Principal del analizador. 2 Pulse el botn de funcin Analizar. 3 Pulse el botn ALT. 4 Pulse el botn Conexin para transferencia. El analizador intentar realizar la conexin. Una vez realizada, aparecern las palabras Estado: Conectado en la pantalla del analizador. 5 Pulse el botn Volcar datos. 6 Pulse los botones Arriba y Abajo para resaltar el Trabajo que desee cargar y a continuacin pulse el botn Seleccionar para colocar un marcador de verificacin en la casilla del Trabajo que va a cargar. 7 Repita el paso 6 hasta que todos los datos que desee cargar estn resaltados y marcados. 8 Pulse el botn Iniciar volcado de datos. 9 Si no se ha transferido previamente el Trabajo a una base de datos, deber seleccionar la base de datos y el rea a las que desea transferir el Trabajo. 10 Pulse el botn Atrs o desconecte el cable USB para desconectar el analizador.

3-72

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Note

Si inicia el programa Analizar y carga datos desde dicho programa, slo ver los datos de Trabajo que pueda cargar.

Note

RBMcom debe estar instalado y en funcionamiento en la ubicacin a la que se estn transfiriendo los datos.

Conexin mediante el Analizador

3-73

Aadir una Aplicacin


En un momento determinado, puede que decida aadir o actualizar una aplicacin de su Analizador 2130. Entre las aplicaciones que puede aadir se incluyen Analizar, Ruta y Equilibrio. Podr aadir ms de una aplicacin a la vez. 1 Conecte el analizador a un ordenador que contenga la aplicacin actualizada mediante el cable USB. 2 Encienda el analizador. Si el analizador se iniciara en un programa, salga del programa y vuelva a la pantalla del men Principal.

Pantalla del Men Principal del Analizador 2130

3 Pulse el botn Gestin de programas.

3-74

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Directorios del 2130 en RBMcom

4Verifique que las direcciones son correctas desde los directorios del 2130 de RBMcom. 5Pulse el botn Conexin para transferencia. Deber recibir un mensaje indicando Ordenador servidor conectado.

Pantalla de Descarga de programas

6Pulse los botones Programa Arriba y Abajo para resaltar el programa que desee aadir y a continuacin pulse Iniciar descarga. Una vez descargado el programa, aparecer la pantalla que se muestra a continuacin.

Aadir una Aplicacin

3-75

Pantalla de Actualizacin de programas

Pulse los botones Enter o Reset para continuar.

3-76

USB, Ethernet, Comunicaciones de serie y RBMcom

Chapter

Cables y adaptadores

Compatibilidad con el 2130


Caution!

A continuacin se proporciona una tabla de los accesorios compatibles con el 2130. Los artculos no incluidos en la tabla no son compatibles con el 2130. La utilizacin de accesorios no adecuados puede corromper los datos. Pngase en contacto con el servicio de Soporte de Productos para cualquier pregunta con respecto a la compatibilidad de los accesorios con el 2130.
Modelo #

Descripcin Adaptador de filtro de auriculares sin auriculares, le permite escuchar los datos de vibracin a medida que los recopila. Conecta cuatro acelermetros simultneamente; para utilizar durante un trabajo de equilibrado Cable de comunicaciones que conecta el analizador a un ordenador Cable de sensor en espiral de 16 Lemo (M) DB25 (M) Cable 632-S de 16 puesto a masa en el analizador; para utilizar con un acelermetro porttil

Comentarios DB25(entradas de acel. MP o BNC conexin MS Lemo de 2 puntas

A649

A648

DB25 para cada uno de los cuatro conectores BNC; los canales estn al revs que en el 2120, pero no afecta a los trabajos de equilibrado. DB25 (M) a 9-puntas (H)

A639

A632 A632-S

Cable, DB25 a cable recto Lemo de 6P y 16FT Cable, DB25 a cable recto Lemo de 6P y 16FT, puesto a masa

4-1

Modelo #

Descripcin Cable de sensor en espiral de 8 Lemo (M) DB25 (M) Adaptador de Canal B del 2120, un adaptador bicanal para entradas del acelermetro. Adaptador dual para acelermetro con conmutador Acelermetro/adaptador dual de tensin

Comentarios Cable, DB25 a cable en espiral Lemo de 6P y 8FT Adaptador, DB25 a BNC dual

A631 A06280A

A627-A

Tiene dos conectores de alimentacin para entrada BNC con un conmutador deslizante para seleccionar entre entradas Admite una entrada de alimentacin para acelermetro o una entrada sin alimentacin de tensin, para utilizar en monocanal Admite entradas de tensin, acelermetro y temperatura sin tener que cambiar los cables de los equipos perifricos Adaptador, DB25 a BNC dual, tensin y acel, apto

A625

A06250T

Entradas combinadas de tensin, acelermetro y temperatura Similar al A625, pero preparado para utilizar con analizadores de seguridad de clase 1 Div 2 Adaptador de entrada de tensin DB25 (M) BNC (H)

A625-Q

A622

Se conecta a un conector de 25 puntas y proporciona un conector BNC sin alimentacin para entradas de tipo tensin MS alargado de 3 puntas a DB25 (M) Cable, DB25 a cable en espiral mil de 2P y 8FT Cable, DB25 a cable recto mil de 2P y 16FT

A613-CC

Quicklock de 3 puntas a cable en espiral de acel. de 25 puntas 2 puntas a 25 puntas Cable en espiral de 16 mil (2PUNTAS)-DB25(M)

A612-CC A61216CC

4-2

Cables y adaptadores

Modelo #

Descripcin Adaptador para acelermetro Sonda de temperatura

Comentarios Entrada de alimentacin BNC para sensores de vibracin Utilice el adaptador de 25 puntas A06250T.

A611 515

4-3

Accesorios opcionales para el 2130


Modelo # A0684TX Descripcin Nuevo sensor triaxial con imn incorporado Comentarios Tiene el mismo cableado y conector que el A0614TX triax, y funciona tanto con el 2120 como con el 2130, con el cable apropiado. Conecta el conector de sensor triax quick-lock de 4PUNTAS con el conector Turck de entrada del acel. (amarillo) en el 2130. Conecta el conector de alimentacin/seal del cable del tacmetro 404 a la entrada de tacmetro/tensin del 2130 (conector Turck azul). Conecta el conector BNC estandar al cable de entrada de tacmetro/tensin del 2130 (conector Turck azul). Conecta el lser SpeedVue a la entrada de tacmetro/tensin del 2130 (conector Turck azul). Conecta el lser SpeedVue a la entrada de tacmetro/tensin del 2130 (conector Turck azul). Se conecta al conector de 25PUNTAS del 2130. Este conector es azul, para distinguirlo de los adaptadores del 2120. No funciona con el 2120.

D24860

Cable triaxial del 2130

D24861

Cable de entrada del tacmetro del 2130 (6,56 ft.) para el fototacmetro infrarrojo 404 Cable de entrada del tacmetro del 2130 para tacmetros genricos (no el 404) Cable de 18 pulgadas del SpeedVue Cable de 6 ft. del SpeedVue

D24862

D24863-1

D24863-2

A06290V

Adaptador bicanal para entrada de tensin del 2130

4-4

Cables y adaptadores

Modelo # D24859

Descripcin Cable monocanal de entrada de tensin

Comentarios Conecta un conector BNC estndar con la entrada de tacmetro/tensin del 2130 (conector Turck azul).

Note

Conectar el cable triax D24860 directamente al conector Turck de entrada de acel. del 2130. El triax no funciona si se conecta a travs del adaptador bicanal Turck A06290A.

Note

No utilizar el anterior cable triax de 25PUNTAS para el 2120 con el 2130 porque las puntas son diferentes y cambian los canales X, Y y Z.

Note

No utilizar los adaptadores de entrada de tensin con memoria intermedia del 2120 (A0623BF y A0628BV) con el 2130. El 2130 tiene una memoria intermedia interna.

4-5

4-6

Cables y adaptadores

Chapter

Ruta

Qu es una ruta?
Una ruta agrupa puntos de medicin del equipo dentro de una zona en un orden adecuado para la recopilacin de datos. Una ruta no es una base de datos, pero indica el equipo y los puntos de medicin dentro de una zona de una base de datos.

Consejos sobre las rutas


Una ruta incluye informacin acerca de una zona y est vinculada a esa zona. Una ruta no incluye necesariamente todos los equipos de una zona. El orden de los equipos en una ruta puede ser diferente del orden que siguen en la zona de la base de datos. Un equipo puede aparecer en ms de una ruta, pero no puede aparecer en la misma ruta ms de una vez. Los puntos de medicin de la ruta no incluyen necesariamente todos los puntos del equipo. Los puntos de medicin de la ruta no tienen que estar en el mismo orden en que aparecen enumerados para el equipo. La estructura de la ruta almacena una lista de identificadores de equipo y puntos de medicin, tal y como los ha definido al aadir el equipo a la ruta. Mientras carga una ruta, el software busca la zona del equipo y de los puntos que conciden con la lista. Las descripciones de los equipos, sus velocidades, puntos de medicin y definiciones se cargan en el analizador. Por esta razn, la ruta no reconoce los puntos si sus identificadores estn modificados en la base de datos. Intentar cargar la ruta puede dar lugar a errores.

5-1

Puede construir y modificar las rutas en el programa Gestin de Rutas del Gestor de Mquinas AMS.

5-2

Ruta

Utilizacin de una ruta


La forma ms fcil de almacenar datos procedentes de un equipo consiste en recopilar los datos utilizando una ruta predefinida. La emisin de informes automtica y el grfico de datos puede hacerse seleccionando la ruta de equipo que quiere utilizar.

Recopilacin de datos
Los siguientes apartados describen de forma sucinta un procedimiento de recopilacin tpico tras haber cargado una ruta en el analizador y haberla seleccionado. 1 Pulse la tecla Activar ruta para acceder a la ruta, luego utilice las teclas de las flechas arriba/abajo o la tecla Lista de equip. para seleccionar y mostrar en pantalla el punto de medicin correcto. (Consulte Recopilacin de Datos de Ruta: pantalla Puntos de Medicin, en las pginas 5-9). 2 Coloque el sensor en el punto de medicin del equipo, asegurndose de que el sensor est en el plano correcto. 3 Pulse la tecla Intro o la tecla Inic. adq. para comenzar la medicin. 4 En la pantalla se indicar que el analizador est adquiriendo datos. El nmero de promedios restantes aparece en la pantalla hasta que se termina el proceso de medicin. A continuacin, la pantalla indica el valor global si se ha seleccionado global analgico. 5 Pulse la tecla de la flecha hacia arriba para pasar al siguiente punto de medicin y repita los pasos anteriores 2 a 4 para continuar con la recopilacin de datos. 6 Una vez completada una ruta, puede seleccionarse otra ruta y repetirse el procedimiento anterior. Tras una sesin de recopilacin, establezca las comunicaciones con la mquina central y vuelque los datos recopilados en la base de datos del software. Para repetir una medicin, asegrese de que el punto de medicin correcto est en pantalla y realice la medicin de nuevo. Cuando as se haya configurado en el men Modo de Almacenamiento de Datos, los nuevos datos sustituirn a los datos recopilados en la ltima medicin.

Utilizacin de una ruta

5-3

Note

Para cancelar la medicin en curso, pulse la tecla Reajustar y a continuacin repita la medicin.

Note

Si se han recopilado los datos en un punto de medicin equivocado, pulse la tecla Borrar datos en el men principal para borrar los datos de la medicin ms reciente del punto seleccionado actualmente. Este procedimiento hace que el punto de medicin vuelva a aparecer como No medido.
Aviso de error en el sensor

Cuando la recopilacin de datos comienza en cualquier punto en el que la alimentacin del sensor est activada, se comprueba la seal de entrada para verificar que la tensin de polarizacin del sensor es correcta. Si el sensor o el cable no estn conectados, o si estn elctricamente abiertos o cortocircuitados, puede aparecer un aviso de error en el sensor. Pulse la tecla Intro de nuevo para recopilar los datos de todas formas, o pulse la tecla Atrs para cancelar la medicin. Los datos quedarn marcados como tomados con error en el sensor. El programa RBMcom debe configurarse de forma que haya que aceptar los datos procedentes de un sensor con error antes de que estos datos puedan descargarse en la base de datos.
Note

Un sensor no estndar o una medicin con amplitudes de vibracin extremadamente grandes pueden hacer tambin que se active un aviso de error.
Aviso de lectura incorrecta...

... indica que el valor es superior o inferior a la configuracin de seal vlida definida en la configuracin del punto de medicin en la base de datos.

5-4

Ruta

Seleccin de puntos de medicin

Pueden utilizarse tres mtodos para seleccionar un punto de medicin entre los comprendidos en la ruta actual. El primer mtodo consiste sencillamente en desplazarse sucesivamente por los puntos de medicin utilizando las teclas de desplazamiento o la tecla de las flechas arriba/abajo. Este es el procedimiento habitual cuando se sigue el orden de los puntos de medicin de la ruta. Salte al primer punto de medicin del equipo anterior o del equipo siguiente (respectivamente) con las teclas de las flechas izquierda/derecha. La tecla Lista de equip. le permite seleccionar el equipo y el punto de medicin asociado. Pulse esta tecla para que la pantalla Lista de Equip. muestre todos los equipos comprendidos en la ruta actual. Desplcese para iluminar el equipo deseado y pulse la tecla Intro.
Note

Aparece una marca delante del nombre del punto en la pantalla de Lista de Equipos indicando que ya se han recopilado los datos.
Realizacin de mediciones bicanales

Al realizar una medicin bicanal en el modo Ruta normal, el analizador debe mostrar en pantalla uno de los dos puntos bicanales. Pulse la tecla Intro para comenzar la recopilacin de datos de la misma forma que para un slo canal. Los datos de los dos puntos se adquieren al mismo tiempo.
Canal dual y Gestor de Maquinaria AMS

Para incluir mediciones bicanales en una ruta normal, los puntos de medicin correspondientes deben configurarse como puntos bicanales en el software. La pantalla Informacin sobre Puntos de Medicin le permite aadir puntos bicanales o editar puntos ya existentes para definirlos como bicanales. A esta pantalla se accede desde la opcin Estructura de rbol de Configuracin de base de datos/Programa de gestin. De forma similar, pueden aadirse puntos bicanales al crear un equipo nuevo y sus puntos de medicin asociados.

Utilizacin de una ruta

5-5

Una medicin bicanal se configura como dos puntos de medicin individuales que se agrupan con el campo Grupo de seales. Ambos puntos se identifican con el mismo nmero de grupo. Uno de los puntos se identifica como Canal 1 y el otro se identifica como Canal 2. Estos datos se recopilan en las entradas del Canal A y Canal B, respectivamente. Ambos puntos deben encontrarse en el mismo equipo; sin embargo, no es preciso que sean consecutivos en la lista de puntos.
Mediciones mltiples procedentes de un slo sensor

El modelo 2130 puede adquirir datos en dos puntos de medicin (incluso cuando los parmetros de adquisicin son diferentes) al mismo tiempo utilizando un sensor conectado a ambos canales. Los dos puntos de medicin se configuran en el software como puntos agrupados, de la misma forma que los puntos duales normales. Sin embargo, ambos puntos se identifican como Canal 1. Los datos tomados simultneamente en el mismo sensor tendrn la misma fecha y hora, de forma que el software y el analizador le permitirn mostrar en pantalla grficos orbitales. Estos grficos no son verdaderas rbitas dado que los datos provienen de un nico sensor.

5-6

Ruta

Recopilacin de Datos de Ruta


La pantalla Recopilacin de Datos de Ruta es la pantalla principal de Ruta. Desde esta pantalla puede: Tomar datos. Cambiar su punto de medicin o equipo. Aadir notas o alertas de campo a un punto. Abrir el programa Anlisis. Trazar datos adquiridos.

La pantalla Recopilacin de Datos de Ruta es la pantalla principal del programa Ruta.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-7

La pantalla alternativa Recopilacin de Datos de Ruta le permite configurar la informacin que puede influir sobre los datos. Esto incluye: Configuracin de usuario. Reajuste de la sensibilidad de un sensor. Configuracin de un tacmetro. Establecer un RPM nuevo.

Pantalla alternativa de Recopilacin de Datos de Ruta.

Tambin puede recopilar datos desde la pantalla alternativa Recopilacin de Datos de Ruta. Si est listo para tomar datos y el analizador se encuentra en la pantalla alternativa, pulse Intro para comenzar la adquisicin de datos.

5-8

Ruta

Recopilacin de Datos de Ruta: pantalla Puntos de Medicin


La pantalla Puntos de Medicin indica que el 2130 se encuentra en el modo ruta normal y est listo para adquirir datos. La pantalla Puntos de Medicin le proporciona informacin sobre el punto de medicin visualizado tal y como se explica en el siguiente texto. La pantalla contiene tambin los nombres de las teclas de funcin; stas se describen en Recopilacin de Datos de Ruta: teclas y funciones, en las pginas 5-11.

Pantalla Puntos de Medicin.

1) Nmero del punto de medicin (con respecto al primer punto de la ruta). 2) Cdigo de identificacin del equipo de 10 caracteres. 3) Cdigo de identificacin del punto de medicin de tres caracteres. 4) Descripcin del equipo. 5) Descripcin del punto de medicin. 6) La lectura para este punto de medicin (nivel de vibracin global). Esta lnea est en blanco antes de la recopilacin de datos. 7) Resultados del anlisis para este punto de medicin.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-9

8) El mensaje de estado relativo a la medicin ms reciente del punto de medicin visualizado. Los mensajes de estado son los siguientes: Seal baja El valor medido es menor que el lado dbil configurado, pero mayor que el nivel de seal vlida ms bajo para las Alarmas de Tipo Absoluto Superior Dual y Absoluto Fuera de Ventana. Seal alta Cuando se utilizan alarmas de tipo DL-A, se produce una seal alta cuando la seal es inferior al lmite de validez superior de la seal del sensor y mayor que el valor del lado dbil. En las alarmas de tipo DL-D puede producirse la seal alta cuando se supera el valor de la lnea base ms el valor del lado dbil, pero el valor sigue siendo inferior al intervalo superior de validez del sensor. Aviso Cuando se utilizan alarmas de tipo DU-A, el Aviso indica que se ha superado el valor de la lnea base, pero no se ha alcanzado el nivel de Alerta. Alarma alto 1 Se ha superado el valor de Alerta global para las Alarmas Absoluto Superior Dual y Absoluto Fuera de Ventana. Alarma alto 2 Se ha superado el valor de Fallo global para las Alarmas Absoluto Superior Dual y Absoluto Fuera de Ventana. Alarma de ventana Los valores medidos estn fuera de la ventana de alarma vlida, esto sucede para una Alarma Absoluto En Ventana. Esto se utiliza cuando un parmetro debe permanecer fuera de un intervalo determinado. No medido No se han realizado mediciones en este punto. OK Todas las mediciones estn dentro de los valores de amplitud normales esperados para este punto. Notas Slo se han aadido notas para este punto. Alarma vib Uno de los parmetros ha superado un nivel de alarma. Alarma bajo 1 En el caso de Alarmas de tipo Delta Inferior Dual, la Alarma se produce cuando se supera el valor de la lnea base menos el valor de Alerta. En el caso de Alarmas Absoluto Inferior Dual, se ha superado el valor de Alerta.

5-10

Ruta

Alarma bajo 2 En el caso de alarmas de tipo Delta Inferior Dual, la Alarma se produce cuando se ha superado el valor de la lnea base menos el valor de Fallo. En el caso de Alarmas Absoluto Inferior Dual, se ha superado el valor de Fallo. Lectura incorrecta El valor es inferior o superior al intervalo de seal vlido configurado para el punto. Compruebe estos parmetros desde la patalla Configuracin de Punto en la aplicacin Dbase. Alerta de campo La lnea de estado slo muestra este texto cuando el usuario ha activado la tecla Alerta de campo (F10). Error en sensor Cuando se carga la ruta desde el software, se realiza una comprobacin de la validez del sensor en todos los puntos de medicin. Con la alimentacin del sensor activada en el punto configurado, el 2130 tiene que verificar que el sensor, el cable y/o el adaptador estn en buen estado. Realmente se fija en la tensin de polarizacin del acelermetro, si el nivel de tensin se encuentra dentro de una determinada ventana, entonces se recopilan los puntos sin problema. Si el nivel de tensin es inferior o superior a determinado nivel, entonces aparece el mensaje. Cuando el sensor est desactivado no se realiza comprobacin alguna. Fuera de servicio El equipo est marcado como fuera de servicio, no se han recopilado datos en ninguno de los puntos. La nota Fuera de servicio ser transferida de vuelta a la base de datos. 9) ltima fecha de inspeccin de los datos. 10) Indica el nmero de grupo/canal del punto de medicin actual.

Recopilacin de Datos de Ruta: teclas y funciones


Siguiente punto le lleva al siguiente punto de medicin de un equipo. La flecha hacia arriba desempea la misma funcin. Esta tecla tambin aparece en la pantalla Ms Informacin sobre el Punto. Desde esta pantalla, con la tecla de la flecha hacia arriba se pasa al punto siguiente. Punto anterior le lleva al ltimo punto de medicin de un equipo. La flecha hacia abajo desempea la misma funcin. Esta tecla tambin aparece en la pantalla Ms Informacin sobre el Punto. Desde esta pantalla la tecla de la flecha hacia abajo pasa al punto anterior.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-11

Siguiente equipo le lleva al siguiente equipo de una ruta. La flecha hacia la derecha desempea la misma funcin. Equipo anterior le lleva al primer punto de medicin del anterior equipo. La flecha hacia la izquierda desempea la misma funcin. Lista de equipos proporciona una lista de todos los equipos de una ruta en la mitad superior de la pantalla y una lista de todos los puntos de medicin del equipo iluminado en la mitad inferior de la pantalla.

Todos los equipos de la ruta aparecen listados en la mitad superior de la pantalla, mientras que los puntos de medicin del equipo iluminado aparecen listados en la mitad inferior de la pantalla.

Activar equipo muestra en la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta el primer punto del equipo iluminado . Activar punto muestra en la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta el punto de medicin iluminado del equipo.

5-12

Ruta

Siguiente punto sin medir le remite al siguiente punto de medicin sin datos. Equipo arriba/abajo le permite desplazarse por la lista de equipos. Ilumine el equipo que quiere medir y pulse la tecla Activar equipo. La seccin inferior de la pantalla mostrar el punto de medicin del equipo iluminado. Punto arriba/abajo le permite desplazarse por la lista de puntos de medicin. Ilumine el punto de medicin que quiere utilizar y pulse la tecla Activar punto.

Comenzar adquisicin comienza la recopilacin de datos. Puede pulsar tambin Intro para comenzar la recopilacin de datos. Notas adjunta una nota predefinida o definida por el usuario a un equipo o punto de medicin. Para ms informacin, consulte Notas, en las pginas 5-30.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-13

Alerta de campo hace que aparezca un mensaje de aviso de alerta de campo en la lnea de estado de la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta. Esta herramienta puede servir de recordatorio y le permite realizar un anlisis especial en el Gestor de Maquinaria AMS.

Observe el mensaje Alerta de campo en la lnea de estado

Note

Esta tecla cambia el mensaje de la lnea de estado para mostrar una Alerta de campo cuando ya se han recopilado datos en el punto. Si pulsa esta tecla antes de que comience la recopilacin de datos, la lnea de estado muestra Alerta de campo una vez que se ha completado la recopilacin de datos. Trazar datos le lleva a la pantalla de funcin de grfico. Esta funcin slo est disponible una vez que ha recopilado los datos. Ver parmetros muestra una lista de todos los parmetros configurados desde Conjunto AP. En esta pantalla aparece el valor medido y el porcentaje (%) de alarma.

5-14

Ruta

Ejecutar Anlisis abre el programa Anlisis. Consulte el Captulo 8 para ms informacin acerca de Anlisis.

Borrar datos borra los datos del punto de ruta. Aparece un cuadro de dilogo que le pregunta si desea borrar. Pulse la tecla Intro si quiere eliminar los datos o pulse la tecla Atrs en caso contrario.
Note

Cuando estn almacenados mltiples conjuntos de datos en el punto de ruta, el usuario tiene que seleccionar el conjunto de datos que quiere eliminar. Utilice las teclas Datos arriba y abajo para seleccionar el punto de datos. A continuacin, pulse la tecla Eliminar conjunto de datos.

La pantalla muestra mltiples conjuntos de datos en un punto de ruta.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-15

Recopilacin de Datos de Ruta Alternativa: teclas y funciones


Recuerde: puede acceder a la pantalla Alternativa Recopilacin de Datos de Ruta pulsando la tecla Alt. Los iconos de Alt que aparecen en la parte superior de la pantalla y la iluminacin amarilla que rodea las teclas de funcin le recuerdan que hay una pantalla alternativa.

Pantalla Alternativa Recopilacin de Datos de Ruta.

5-16

Ruta

Configuracin de usuario Configuracin de usuario le permite configurar las preferencias de la ruta. stas incluyen la visualizacin de datos, el avance de punto, promedios de HFD, almacenamiento de datos, porcentaje de solapamiento, modo global, modo de integracin, configuracin de los sensores de temperatura, as como una opcin para restablecer los valores predeterminados de los parmetros de configuracin de usuario.

Pantalla principal de configuracin de las preferenicas de usuario y pantalla principal alternativa.

Seleccionar visualizacin de datos: define la ventana de visualizacin que se utiliza durante la adquisicin de datos o despus. Opciones: Ninguna (adquisicin de datos ms rpida); Visualizacin de parmetros de anlisis; Visualizacin de grfico de barras; Visualizacin de espectro/forma de onda; Visualizacin de espectro (solo); Visualizacin de forma de onda (sola); Grfico dual (forma de onda y espectros para un punto nico, dos espectros para puntos agrupados); Grfico cudruple (forma de onda y espectro para un punto nico, dos formas de onda y dos espectros para puntos agrupados).

Men desplegable Seleccionar visualizacin de datos.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-17

Modo Avance de punto: activa o desactiva el modo Avance automtico. Tras una pausa de dos segundos, el avance le remite al siguiente punto de medicin automticamente.

Avance automtico le enva al siguiente punto de medicin automticamente.

Modo Configuracin de punto dual y modo Avance automtico.

Si los puntos aparecen juntos en la ruta, comenzando desde el punto 1 o el punto 2, avance automtico pasa automticamente al punto 3. Si los puntos no aparecen juntos en la ruta, avance automtico pasa al punto siguiente del par, que no es necesariamente el siguiente punto. Por ejemplo, si el punto 1 y el punto 5 estn agrupados como puntos duales, comenzando desde el punto 1, avance automtico pasa al punto 2, pero el punto 5 se recopila. Comenzando desde el punto 5, avance automtico pasa al punto 6, pero el punto 1 se recopila.

5-18

Ruta

Configurar promedios de HFD: abre un cuadro en el que puede cambiar los promedios de Deteccin de alta frecuencia (HFD). Puede elegir entre uno y 99 promedios. HFD es la amplitud de la vibracin en g sobre una banda de frecuencia amplia que va desde 5kHz a 20 kHz. Los datos de vibracin recopilados con energa entre 5.000 kHz y 20.000 kHz se computan.

Elija el nmero de promedios para la Deteccin de alta frecuencia.

Note

Los parmetros de HFD se configuran a partir de la informacin de Conjunto de parmetros de anlisis en la aplicacin DBase desde el software. Modo de Almacenamiento de datos: seleccione la forma en que se almacenan los datos para una ruta. Hay tres modos: Sobreescribir siempre: almacena un conjunto de datos de ruta por punto. Sobreescribe cualquier material antiguo automticamente. Preguntar si sobreescribir: almacena slo un conjunto de datos de ruta por punto. Le pide autorizacin antes de sobreescribir datos. Almacenar todos los datos: aade datos de ruta nuevos a los datos antiguos almacenados en un punto de medicin. Este modo permite recopilar mltiples conjuntos de datos antes de volcar los datos de ruta en el software.
Note

Si se aaden continuamente datos de ruta a los archivos de datos se consigue que el archivo de datos sea muy grande, lo que puede afectar al rendimiento del analizador. Los datos de ruta deben eliminarse peridicamente una vez volcados.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-19

Porcentaje de solapamiento: abre un cuadro en el que puede cambiar el porcentaje de solapamiento al tomar una medida. El solapamiento de datos controla la cantidad (%) en la que cada promedio nuevo se solapa con el promedio anterior al tomar una medida. Esto reduce el tiempo necesario para recopilar y analizar datos de baja frecuencia. Este valor oscila desde 0% (sin solapamiento) hasta 99%. Le recomendamos que configure un solapamiento estandar del 67% para conseguir una recopilacin de datos ms rpida congruente con una promediacin de datos adecuada. Seleccionar pantalla activa: define los datos que deben visualizarse durante la adquisicin de datos. Las opciones incluyen Estado (adquisicin rpida), Espectro, Forma de onda y visualizacin de Grfico dual y Grfico cudruple.

Opciones de pantalla activa.

Configurar modo global: seleccione Analgico, Digital, Valor mximo real o Valor mximo medio para el modo Global.

Opciones del modo Global.

Global analgico: incluye frecuencias desde 1 Hz a 80 kHz. Global digital: incluye frecuencias entre la frecuencia de corte inferior y superior tal y como se definen en la base de datos. Valor mximo real: se calcula a partir de la forma de onda. Cuando se han recopilado todos los datos, el contador recuerda los valores mximos ms alto y ms bajo de todo el periodo de recopilacin. El contador toma este valor total y lo divide entre dos.

5-20

Ruta

Valor mximo medio: se calcula a partir de la forma de onda. Cuando se recopila cada forma de onda, el contador registra el valor ms alto y ms bajo de cualquier sitio dentro del bloque y divide este valor entre dos. Cuando se han recopilado todos los bloques, el contador calcula el promedio de estos valores mximos individuales para calcular el Valor mximo medio final.
Note

Pueden ignorarse estos parmetros en el software. Si los parmetros de los modos Global e Integracin son diferentes a los del analizador, se utilizarn los contenidos en el software. Configurar modo integrar: le permite escoger entre Digital o Analgico para el modo Integrar. El parmetro predeterminado es Analgico. La misma funcin est disponible en el programa Anlisis.

Elija Analgico o Digital para el modo Integrar.

Integracin analgica Cuando se selecciona Analgico, los datos de forma de onda se integran y a continuacin se realiza el FFT. El resultado final es que la forma de onda y el espectro se almacenan en las unidades integradas. La integracin analgica generalmente proporciona mayor precisin y menos ruido de baja frecuencia. Integracin digital Cuando se selecciona Digital, el FFT se realiza primero y a continuacin tiene lugar la integracin en el espectro. El resultado final es que la forma de onda se almacena en las unidades del sensor y el espectro se almacena en las unidades integradas. Configuracin del sensor de temperatura: elija Genrico para cualquier sensor con una tensin de salida proporcional a la temperatura, o seleccione 515 cuando utilice un sensor 515 de CSI.

Elija Genrico o un sensor especfico para la configuracin del sensor de temperatura

Recopilacin de Datos de Ruta

5-21

Note

515 es el parmetro predeterminado. Modo botn del sensor: cambia entre Desactivado, Slo Intro e Intro/Avance. Desactivado significa que esta funcin est desactivada. En el modo Slo Intro la tecla Modo botn del sensor funciona como la tecla Intro. En el modo Intro/ Avance, el botn del sensor comienza la recopilacin de datos si no se ha recopilado ningn dato en el punto actual. O avanza hasta el siguiente punto si ya se han recopilado los datos en el punto actual.
Note

Esta funcin slo debe utilizarse con el acelermetro modelo A350-1. Grupos multicanal: permite activar o desactivar la recopilacin de datos de grupos multicanal. Esta funcin normalmente est activada y slo debe desactivarse si la ruta no puede recopilarse en el estado actual. Un ejemplo sera una ruta que est configurada para utilizar un acelermetro triaxial, pero el sensor no est disponible.
Note

Cuando los grupos no estn vinculados, todos los datos se recopilan en el Canal A. Temporizador estado de grupos: controle la visualizacin automtica de la ventana de estado de puntos agrupados. La introduccin de un valor distinto a cero hace que la ventana aparezca automticamente una vez recopilados los datos para un conjunto de puntos de ruta agrupados. A menos que pulse las teclas Intro o Atrs, la ventana permanece activa durante un periodo de tiempo especificado antes de volver a la pantalla de ruta principal. Introduzca cero para desactivar la funcin de visualizacin automtica mientras est recopilando datos. Restablecer valores predeterminados: restablece las preferencias de usuario a los valores predeterminados.

5-22

Ruta

Control de anulacin

ISi necesita intercambiar los sensores mientras est recopilando datos, es posible que necesite ajustar el valor de la sensibilidad del analizador. Pulse la tecla Control de anulacin en la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta para abrir el men Anulacin. Desplcese por una lista de sensores disponibles. Ilumine el tipo de sensor que est utilizando, luego ajuste la sensibilidad con los botones activos. Pulse Intro para volver a la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta.

Tabla de conversin de anulacin.

Anulacin sensibilidad del sensor: le permite activar o desactivar la sustitucin de sensibilidad para los tipos de sensores. Configurar sensibilidad definida: el valor definido en la configuracin de los puntos de medicin Configurar nueva sensibilidad: si est activada la sensibilidad del sensor, introduzca un valor nuevo en este campo para anular el valor definido. ste pasa a ser la nueva sensibilidad para el sensor seleccionado.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-23

Anulacin alimentacin del sensor: actvela si quiere que la alimentacin del sensor nueva anule la alimentacin del sensor definida. Definir alimentacin del sensor: si Anulacin alimentacin del sensor est activada, todos los puntos que coincidan con el valor de alimentacin del sensor definido utilizan en su lugar el nuevo valor de alimentacin del sensor. Nueva alimentacin del sensor: si Anulacin alimentacin del sensor est activada, todos los puntos que coincidan con el valor de alimentacin del sensor definido utilizan en su lugar el nuevo valor de alimentacin del sensor.
Note

El Control de anulacin se crea para cada ruta. Al seleccionar otra ruta se vuelve a lo que estaba establecido en el software. Fuera de servicio: sirve para indicar que el equipo est apagado, de modo que no pueden recopilarse datos. Al activar Fuera de servicio se omite la recopilacin de datos en todos los puntos de este equipo. Se enviar una nota al software indicando que el equipo estaba fuera de servicio. Configuracin del tacmetro: configure los parmetros del tacmetro. Ms informacin acerca de la configuracin de un tacmetro en el Captulo 7, Anlisis. Nuevo RPM: le permite reajustar la carga y la velocidad del equipo actual. Hace que el 2130 pida de nuevo el RPM y la carga para este equipo de la siguiente medicin. Esta tecla funciona tanto con un equipo de velocidad constante como variable definido en el software. Salir de Ruta: sale del programa Ruta completamente y vuelve a la pantalla principal del analizador. Gestin de Ruta: Para ms informacin acerca de las funciones de Gestin de Ruta, consulte Gestin de Ruta, en las pginas 5-27.

5-24

Ruta

Ms informacin sobre el punto: pulse esta tecla para obtener informacin detallada desde el punto de medicin y las pantallas de configuracin de parmetros de anlisis desde la base de datos.

Pantalla Ms informacin sobre el punto

Configuracin del sensor: muestra la configuracin del sensor para el punto de ruta actual.

Ver Ref. dB: muestra en pantalla los valores de las referencias dB para la ruta actual. Mostrar estado de grupo: muestra en pantalla un resumen de estado para todos los puntos pertenecientes al grupo actual. Se muestra informacin acerca del equipo, el grupo y los puntos de medicin. Active esta ventana manualmente desde la pantalla Informacin sobre el Punto, o automticamente desde la pantalla Punto de Medicin (tras la recopilacin de datos de ruta para un conjunto de puntos agrupados).

Recopilacin de Datos de Ruta

5-25

Note

La visualizacin automtica tiene lugar nicamente si el valor de Tiempo de estado de grupo es mayor de cero. Consulte Tiempo de estado de grupo en Configuracin de usuario para ms informacin.

Note

La tecla Mostrar estado de grupo se queda en blanco cuando el punto de medicin actual no forma parte de un grupo.

Pantalla Estado de Grupo

Medicin arriba/abajo: desplcese por los puntos de medicin de la lista. Ilumine un punto y pulse Intro para activarlo.

5-26

Ruta

Pulse Intro con el punto iluminado para activar ese punto y cerrar la ventana de estado. Si ningn punto est iluminado, pulse Intro para cerrar la ventana sin cambiar el punto activo. Pulse Atrs para cerrar la ventana de estado. El ltimo punto activo no cambia, incluso si se ha iluminado otro punto.
Gestin de Ruta

En la pantalla Gestin de Ruta puede cargar rutas, volcar datos y eliminar completamente rutas del analizador.

Seleccionar/deseleccionar ruta: coloca una marca al lado de la ruta iluminada. Esta tecla sirve para seleccionar rutas para las funciones Eliminar datos de ruta y Eliminar rutas seleccionadas. Deseleccionar todas las rutas: deselecciona todas las rutas de la pantalla Gestin de Ruta.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-27

Activar ruta: ilumine la ruta que quiere utilizar y pulse Activar ruta para volver a la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta y comenzar a utilizar la ruta. Ms informacin: plsela para obtener ms informacin acerca de la ruta cargada en el analizador.

Cuadro de dilogo Ms informacin

Seleccionar todas las rutas: selecciona todas las rutas de la pantalla Gestin de Ruta. Utilice esta tecla para eliminar datos de ruta slo o para eliminar todas las rutas cargadas. Conectar para transferencia: le conecta con el PC y RBMcom para cargar y volcar informacin. Ruta arriba y abajo: desplcese por la lista de rutas descargadas. Ilumine la ruta que quiere utilizar y pulse Activar ruta.

5-28

Ruta

Eliminar datos de ruta: si ha colocado una marca al lado de alguna ruta con la tecla Seleccionar, cualquier dato que haya grabado en la ruta se borra. Aparece un mensaje de confirmacin antes de que se elimine la informacin. Eliminar rutas seleccionadas: plsela para eliminar completamente esa ruta y los datos del analizador.

Recopilacin de Datos de Ruta

5-29

Notas
Aadir notas

Para adjuntar una nota a un equipo, pulse la tecla Notas desde la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta. La funcin de notas le permite hacer comentarios concretos acerca del equipo que puede que no recuerde ms tarde. Puede grabar observaciones acerca del equipo que est controlando. Una vez que haya aadido la nota al punto, se guarda y se vuelca en su base de datos del software con los datos de medicin. Estn disponibles las siguientes opciones de Aadir notas: Siguiente grupo: le permite pasar al siguiente grupo de notas predefinidas. Puede modificar sus notas predefinidas en el software.

5-30

Ruta

Notas definidas por el usuario: plsela para ir a una pantalla de notas que haya creado. Puede entonces seleccionar una nota de esa lista. Si no tiene Notas de usuario, puede utilizar esta pantalla para crearlas. Pulse la tecla de funcin Crear nota de usuario y escriba la nota, dispone de 32 caracteres.

Las notas definidas por el usuario aparecen en la parte superior de la pantalla

Aadir al punto: aade la nota iluminada al punto de medicin. Eliminar del punto: elimina la nota iluminada que ha almacenado del punto de medicin. Borrar todas las notas: borra todas las notas que ha adjuntado a un punto de medicin.

Grupo anterior: le permite pasar al grupo anterior de notas predefinidas. Puede modificar sus notas en el software.

Notas

5-31

Flechas arriba/abajo: le permiten desplazarse por la lista de notas predefinidas o la lista de notas almacenadas en un punto de medicin.

5-32

Ruta

Cmo ... utilizo las notas?


Aadir una nota?

Primero identifique la nota que quiere. Utilice la tecla Cambiar grupo para pasar a diferentes grupos de notas, y despus ilumine la nota que quiere con las flechas arriba/abajo. Pulse Aadir al punto para aadir la nota al punto de medicin.
Eliminar una nota?

Utilice las flechas arriba/abajo para iluminar la nota que quiere eliminar. Pulse Eliminar del punto para borrar esa nota del punto de medicin.
Borrar todas mis notas?

Pulse Borrar todas las notas. Crear nota de usuario: cree su propia nota si ninguna de las predefinidas resulta adecuada. Al pulsar Crear nota de usuario se abre una pantalla con teclado que le permite escribir una nota. Puede crear un mximo de 25 notas definidas por el usuario. El modelo 2130 le obliga a eliminar una nota cuando alcanza el mximo. Las notas asignadas a un punto de medicin pueden observarse y/o modificarse en cualquier momento en el que el modelo 2130 est en el modo recopilacin de rutas.
Note

Las notas definidas por el usuario permanecen almacenadas en la memoria hasta que son eliminadas. No se borran al eliminar datos de ruta o rutas. Eliminar nota de usuario: ilumine la nota y luego pulse esta tecla para eliminar una nota de usuario que ya no necesita.

Notas

5-33

Descarga de rutas y subida de datos


La forma ms sencilla de cargar rutas en su 2130 consiste en utilizar el RBMcom desde su Software de Gestor de Maquinaria AMS. Una vez que haya establecido la comunicacin entre el analizador y el PC, puede arrastrar los archivos fcilmente. Para ms detalle acerca de cmo configurar la conexin entre el analizador y el PC o la red, y luego cmo descargar rutas y subir datos, consulte el Captulo 3, USB, Ethernet, comunicaciones en serie y RBMcom, para ms informacin.

Cmo ... cargo una ruta por primera vez?


Realizacin de las conexiones

Debe tener un RBMcom abierto para cargar una ruta. Encienda su modelo 2130 y pulse Ruta para abrir el programa Ruta. Una vez que haya abierto Ruta, aparece la pantalla Gestin de Ruta. Leer No hay rutas cargadas si no hay rutas en el contador. Pulse Conectar para transferencia. El modelo 2130 debe conectarse automticamente a su ordenador si est utilizando comunicaciones por USB o un Puerto serie.

Ahora ya puede utilizar el software o el modelo 2130 para transferir rutas.

5-34

Ruta

Cargar una ruta con un RBMcom

Despliegue el rbol de la base de datos y luego despliegue las zonas para llegar al nivel de ruta. Arrastre los archivos que necesita desde debajo del grfico del ordenador hasta debajo del grfico del modelo 2130.
Cargar una ruta con el modelo 2130

Conecte el modelo 2130 al ordenador para cargar rutas.

Pulse Configurar ubicacin de almacenamiento para desplazarse dentro de la lista de ubicaciones en las que puede guardar las rutas. Elija entre Interna, Tarjeta o Tarjeta 2 (si ha configurado tarjetas de memoria. Ms informacin acerca de la utilizacin de tarjetas de memoria en las pginas 1-18.

Descarga de rutas y subida de datos

5-35

Una vez que haya elegido una ubicacin para el almacenamiento, pulse Cargar rutas. Los nombres de las bases de datos aparecen en la parte superior de la pantalla. Las zonas dentro de cada base de datos aparecen en la parte inferior. Ilumine la base de datos que quiere utilizar y seleccione la zona que necesita.

Ilumine la base de datos en la parte superior de la pantalla, luego ilumine la zona en la parte inferior.

Ilumine cada ruta que quiera cargar y pulse Seleccionar. Pulse Cargar ruta para cargar las rutas que ha seleccionado.

Pulse Seleccionar y marque la ruta iluminada que quiere cargar en el modelo 2130.

5-36

Ruta

La ruta o rutas que ha seleccionado se cargarn a continuacin en el modelo 2130. Pulse Atrs para desconectarse y volver a la pantalla Gestin de Ruta.

El Modelo 2130 le muestra cundo se est cargando una ruta.

Qu ocurre si ya he cargado una ruta?

Si tiene rutas cargadas en el modelo 2130, puede aparecer la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta al abrir el programa Ruta. Si quiere aadir rutas nuevas, pulse ALT en la pantalla Recopilacin de Datos de Ruta y luego pulse Gest. de Ruta.

Descarga de rutas y subida de datos

5-37

Si intenta cargar una ruta con el mismo nombre de archivo que una ruta ya cargada en el modelo 2130, le aparece este mensaje de error:

Aparece un mensaje de error cuando descarga una ruta con el mismo nombre de archivo que una ruta ya cargada en el modelo 2130.

Pulsando Intro desde esta pantalla para continuar sustituir la ruta antigua por la ruta nueva y se perdern todos los datos.

5-38

Ruta

Discrepancia de hora
La hora fijada en el contador puede discrepar como mximo en 15 minutos respecto de la hora fijada en el servidor del ordenador, para que el contador y el ordenador puedan comunicarse con xito. Si existe un conflicto respecto a la hora entre el servidor y el contador, el contador puede sincronizar la hora automticamente. Cuando aparezca el mensaje Discrepancia en la hora de reloj, pulse Intro para sincronizar la hora del contador con la hora del servidor.

Este mensaje de aviso le informa de que la hora del contador no se corresponde con la hora del servidor del ordenador.

Descarga de rutas y subida de datos

5-39

5-40

Ruta

Chapter

Expertos en anlisis

Ejecucin de los Expertos


Los Expertos funcionan mejor si recopila los datos y marca una frecuencia de inters en el espectro antes de ejecutar la prueba.
Seleccin de Expertos en anlisis:

Cada Experto utiliza parmetros predefinidos para la adquisicin de datos en caso de que no se haya definido ningn punto de medicin. Si hay un punto de medicin de ruta activo (incluso si no se han recopilado datos en ese punto), el Experto utiliza la informacin de configuracin del punto existente para realizar una adquisicin personalizada. Si hay datos recopilados y un cursor marca una frecuencia determinada, el Experto realiza una adquisicin personalizada a partir de la frecuencia marcada y la informacin de configuracin de otro punto. Seleccione el Experto inmediatamente despus de marcar la frecuencia, antes de pulsar la tecla Reajustar o de pasar a otro punto de medicin.

6-1

Expertos en anlisis

Expertos en anlisis en la pantalla principal Aplicacin de Anlisis

Anlisis de alta frecuencia

Uutilice este experto para adquirir datos ms all de la frecuencia mxima estndar del punto de ruta o de los espectros marcados. Utilice el Anlisis de alta frecuencia cuando haya muchos valores mximos en el lado derecho del espectro, o cuando se encuentre en alarma una banda de alta frecuencia, como HFD.
Anlisis de alta resolucin

Utilice la prueba de anlisis de alta resolucin para aumentar la resolucin de los datos espectrales. Aumentar los datos espectrales es til para separar valores mximos entre los que existe un espacio muy pequeo. Este experto adquiere datos con una resolucin mejor que la ruta estndar o los espectros marcados.

6-2

Expertos en anlisis

Por ejemplo: en un motor de 3600 RPM, puede resultar difcil distinguir la vibracin producida por el doble de velocidad de rotacin (desalineamiento) de la producida por el doble de frecuencia de lnea (120 Hz, problema elctrico). Si observa un valor mximo de vibracin de amplitud alta prximo a 7200 CPM en el espectro de la ruta, utilice el experto de alta resolucin para enfocar y separar las dos frecuencias. Tambin puede utilizar esta funcin para distinguir frecuencias de banda lateral separadas por un espacio muy pequeo en caso de problemas con la barra del rotor o el engranaje. Si ya se han recopilado los datos en el punto de medicin, el experto aumenta la resolucin a partir del valor de resolucin original. Si marca una frecuencia de inters en el espectro antes de comenzar la prueba, el experto aplica una resolucin mayor o un anlisis de enfoque en la zona de frecuencia concreta. Si marca una frecuencia de nuevo y repite la medicin, la resolucin va aumentando hasta que el analizador no puede proporcionar lneas adicionales de resolucin. Tenga presente que a medida que aumenta la resolucin es posible que la prueba tarde ms en recopilar los datos. Por ejemplo, la prueba llevara ms de 10 minutos si la Fmax se configura en 10 Hz (600 CPM) con 6400 lneas de resolucin.
Anlisis de rodamiento/engranaje - Valor mximo

Esta tcnica de procesamiento patentada detecta defectos en el rodamiento antifriccin o en el engranaje en una fase ms temprana que las mediciones normales de vibracin. Tambin detecta defectos en rodamientos de ejes que giran extremadamente lentos que no generan vibracin suficiente para detectarlos con mediciones normales. Debido a la corta duracin de los impactos de rodamientos, funciona mejor un sensor de frecuencia ms alta con una Fmax configurada entre 10.0000 y 15.0000 Hz, incluso si mide mquinas de velocidad lenta. Coloque el sensor en posicin radial (horizontal) o axial tan cerca de la zona de carga del rodamiento como sea posible, y en una superficie muy plana (sin pintar, si es posible).

6-3

Las frecuencias de defectos de rodamiento aparecen en el espectro de valores mximos en sus frecuencias y armnicos fundamentales, igual que en el caso de un espectro normal. Estos valores mximos son asncronos. Los defectos de engranaje aparecen como valores mximos en las frecuencias y armnicos de la velocidad de rotacin del eje del engranaje. Los datos de forma de onda de los valores mximos se corrigen de forma que todos los picos en los datos aparecen en el lado positivo de la forma de onda. La amplitud de los picos en la forma de onda es una medida absoluta y determina la severidad del impacto. Si ya se han recopilado datos en el punto de medicin, el Experto comienza con los valores de adquisicin originales y aade el procesamiento de los valores mximos. Una variante: configure una nueva Fmax inferior para la medicin de los valores mximos si el espectro original no muestra valores mximos de vibracin pasada una frecuencia determinada. Para ello, coloque el cursor a la derecha del ltimo valor mximo de vibracin; a continuacin seleccione el experto Valor mximo. La Fmax del espectro nuevo desciende al siguiente valor disponible de Fmax en el analizador, por encima de la frecuencia marcada. Aplicacin: Valor mximo elimina las seales de vibracin normales y capta la amplitud real del impacto de alta frecuencia derivado de defectos en el rodamiento o el engranaje.
Note

Monte el sensor sujetandolo a rosca o por imn y sobre una superficie plana y limpia (sin pintar, si es posible).
Anlisis de baja frecuencia - Tecnologa de velocidad lenta (SST)

Esta prueba aplica el procesamiento de la tecnologa de velocidad lenta (SST) y adquiere datos para ayudar a detectar problemas en equipos de baja velocidad. Utilcela para mirar los datos de velocidad muy lenta (normalmente por debajo de 10 Hz) que hayan sido integrados desde la aceleracin a la velocidad o el desplazamiento. El proceso de la SST mejora los datos de baja frecuencia eliminando el efecto pista de esqu y corrigiendo los valores de amplitud de los valores mximos de vibracin. Para mediciones de baja frecuencia, se recomienda un acelermetro especial de baja frecuencia, si bien la SST funciona igualmente con un sensor estndar.

6-4

Expertos en anlisis

Los datos se interpretan de las misma forma que los espectros normales. Se utiliza una elevada cantidad de resolucin, de forma que los armnicos de las frecuencias fundamentales ms bajas se separan en frecuencias muy bajas. El Experto tiene en consideracin los valores de adquisicin originales al determinar los parmetros del anlisis de baja frecuencia, siempre que se hayan recopilado los datos en el punto de medicin. Si marca un valor mximo de frecuencia de inters en el espectro antes de comenzar la prueba, el Experto utiliza esa frecuencia y configura la Fmax nueva igual o apenas superior a la frecuencia marcada.
Deteccin de la velocidad de rotacin

Utilice este experto para confirmar la velocidad de rotacin del eje. Esta prueba confirma la frecuencia de la velocidad de rotacin del eje. Tras pulsar la tecla Intro, escriba la velocidad de rotacin del eje sospechada y pulse Intro. La prueba recopila un espectro y detecta el valor mximo mayor ms cercano a esa velocidad. Lo ms probabale es que el valor mximo dominante ms cercano a la frecuencia de velocidad de rotacin sospechada sea la velocidad de rotacin. El experto de deteccin de la velocidad de rotacin tambin est disponible cuando recopila datos en una mquina de velocidad variable. Cuando el analizador se lo pida, introduzca el RPM de la mquina. Se recopila y aparece en pantalla un espectro con un cursor que marca el valor mximo de la velocidad de rotacin. Pulse la tecla de funcin Configurar RPM antes de pulsar la tecla Intro, el analizador aceptar el nuevo valor de RPM. Si no pulsa la tecla Configurar RPM, el analizador utiliza el valor de RPM original.
Deteccin de la velocidad del lser

Utilice este experto para confirmar la velocidad de rotacin del eje. Valindose del sensor de velocidad lser modelo 430, conecte el sensor de velocidad en la entrada del tacmetro y encindalo. Apague el sensor cuando no lo est utilizando. Si utiliza el sensor de velocidad lser modelo 430 sin haber cargado ninguna ruta, seleccione el intervalo de RPM desde el men y pulse la tecla Intro.

6-5

Note

Si apaga la alimentacin del tacmetro desde el men del tacmetro en Anlisis Manual, puede dejar el conmutador del sensor de velocidad encendido. Al seleccionar este experto se enciende automticamente la alimentacin del modelo 430 y se apaga el haz de lser una vez terminada la lectura. Si la alimentacin del tacmetro est encendida y el conmutador est encendido, el modelo 430 permanece encendido continuamente. Pulse la tecla de funcin Ms expertos para acceder a los dems Expertos en anlisis.

Ms Expertos en anlisis en la pantalla Aplicacin de Anlisis

Prueba de golpes Equipo apagado

Utilice esta prueba para comprobar si hay resonancia cuando no se puede explicar de otra forma una vibracin elevada. El espectro puede mostrar un bulto de energa amplio o un solo valor mximo discreto. Con ello se pretende determinar si la elevada amplitud de una frecuencia obedece a una fuerza elevada de entrada o a una fuerza reducida de entrada que resulta amplificada por la resonancia

6-6

Expertos en anlisis

Para obtener unos resultados ptimos con este tipo de prueba, apague la mquina en cuestin. Debe hacerlo porque las amplitudes de la vibracin de funcionamiento normalmente presentan una amplitud mayor que la respuesta de vibracin generada por el impacto de la mquina con un mazo de goma. Utilice el martillo para golpear la mquina o la estructura cerca del transductor, en la misma direccin. Aplique exclusivamente un impacto por promedio. La prueba de resonancia monocanal requiere normalmente pruebas adicionales de confirmacin, pero los resultados de la prueba de golpes deben mostrar un valor mximo en la frecuencia resonante. Los impactos con el martillo hacen que exista una pequea cantidad de fuerza en el sistema en todas las frecuencias. Una resonancia amplifica de forma natural la vibracin en la frecuencia resonante. Los valores mximos en los datos espectrales representan la frecuencia (o frecuencias) resonante . Evite poner en marcha una mquina en una frecuencia resonante, porque las fuerzas de funcionamiento resultan amplificadas y ocasionan una vibracin excesivamente elevada. Para realizar la prueba en un intervalo de frecuencias ms especfico: 1) Recopile un espectro inicial. 2) Coloque el cursor sobre la posible frecuencia resonante. 3) Marque la frecuencia. 4) Comience la prueba. Esto debera colocar la frecuencia de inters cerca del medio del espectro nuevo. Si la recopilacin de datos comienza antes de que el martillo golpee la mquina, es preciso que aumente el nivel de activacin. Para ello, seleccione Prueba de golpes (Equipo apagado) en el men. Aumente el valor de Nivel de activ. a un valor por encima del valor predeterminado de 0,5. Esto ayuda a evitar que la vibracin de fondo provoque una activacin falsa y que la prueba comience demasiado pronto.
Prueba de golpes Equipo en marcha

Utilice esta prueba cuando sospeche que hay resonancia, pero no puede apagar la mquina para realizar una prueba de golpes normal. Tambin puede eliminar la vibracin de fondo utilizando este experto cuando no puede apagar la maquinaria de fondo.

6-7

Para la mayora de los equipos debe utilizar un mazo de goma pesado. Golpee el equipo cerca del sensor y en la misma direccin que el sensor. Comience la prueba y empiece a golpear la mquina inmediatamente para grabar los datos de impacto en la memoria intermedia de medicin durante el primer conjunto de promedios. El Experto en anlisis Prueba de golpes: equipo en marcha utiliza una promediacin negativa para eliminar la frecuencia de funcionamiento, dejando las frecuencias resonantes para el anlisis. Cuando la velocidad de marcha est en una frecuencia resonante, genera un valle en el medio del valor mximo resonante (cuando se sustrae la frecuencia de funcionamiento). Importante: puede que no se consiga sustraer la vibracin de funcionamiento si la velocidad de marcha cambia durante la prueba. Para realizar la prueba en un intervalo de frecuencias ms especfico: 1) Recopile un espectro inicial. 2) Coloque el cursor sobre la posible frecuencia resonante. 3) Marque la frecuencia. 4) Comience la prueba. Esto debera colocar la frecuencia de inters cerca del medio del espectro nuevo.
Desaceleracin Mantenimiento del valor mximo

Esta prueba comprueba si hay resonancia. La frecuencia de funcionamiento de la mquina excita la resonancia sospechada durante la desaceleracin. Comience la recopilacin de datos y luego apague la mquina inmediatamente. Si el valor mximo de vibracin en la velocidad de rotacin del eje pasa por una frecuencia resonante durante la deceleracin, la amplitud aumenta en esa frecuencia. Para realizar la prueba en un intervalo de frecuencias ms especfico: 1) Recopile un espectro inicial. 2) Coloque el cursor sobre la posible frecuencia resonante. 1) Marque la frecuencia. 2) Comience la prueba.

6-8

Expertos en anlisis

3) Espere a que la mquina desacelere hasta parar. 4) Pulse la tecla Intro para detener la recopilacin de datos y almacenarlos. 5) De lo contrario la recopilacin de datos contina para el nmero mximo de promedios del analizador.
Desaceleracin Valor mximo y fase

Esta prueba confirma la resonancia, pero precisa una entrada de tacmetro a partir de la velocidad de rotacin del eje. El objetivo consiste en hacer que la vibracin de funcionamiento excite las frecuencias resonantes en el sistema cuando el equipo desacelera hasta parar. 1) Comience la recopilacin de datos. 2) Confirme que el analizador detecta los impulsos del tacmetro. 3) Apague la mquina. 4) La prueba registra la amplitud y la fase de la frecuencia 1xRPM cuando desacelera hasta parar. Los resultados muestran un valor mximo en cualquier frecuencia resonante. En una resonancia, la fase experimenta una variacin de fase de 180 grados. Estos datos son muy tiles para confirmar la resonancia. Por defecto, la desaceleracin de valor mximo/fase controla el primer armnico de la velocidad de rotacin. Para realizar la prueba en un armnico diferente: 1) Recopile un espectro inicial. 2) Coloque el cursor justo a la izquierda del armnico deseado. 3) Comience la prueba. 4) Espere a que la mquina desacelere hasta parar. 5) Pulse Intro para detener la recopilacin de datos.

6-9

Prueba de la barra del rotor Corriente del motor

Cuando sospeche que existen defectos en la barra del rotor, conecte una abrazadera de corriente en la entrada de tensin del adaptador del analizador. Coloque la abrazadera de corriente alrededor de un hilo de la fuente de alimentacin trifsica. Introduzca la sensibilidad correcta para la abrazadera y asegrese de tener en cuenta una relacin de TC si realiza la medicin en un hilo secundario. Las bandas laterales alrededor de la frecuencia de la lnea elctrica, separadas por una distancia igual al nmero de polos multiplicado por la frecuencia de deslizamiento del motor, son indicio de un defecto en la barra del rotor. Si la diferencia entre la amplitudes de las bandas laterales y la amplitud de la frecuencia de la lnea es inferior a 60 dB, entonces es probable que existan problemas en la barra del rotor.
Seguimiento de orden

El experto Seguimiento de orden le permite adquirir datos de una mquina que presente un ndice fluctuante de velocidad durante la recopilacin de datos. Para realizar estra prueba, debe enviarse un impulso de referencia a la entrada del tacmetro del modelo 2130. Este impulso del tacmetro procede normalmente de la velocidad de rotacin del eje, pero puede proceder de una correa. Utilice esta prueba cuando la velocidad de la mquina cambie u oscile durante la recopilacin de datos haciendo que las frecuencias de vibracin parezcan manchadas entre lneas de frecuencia adyacentes. Esta prueba permite obtener una resolucin mayor de los datos espectrales, lo que resulta til para separar valores mximos entre los que hay muy poco espacio. Los datos resultantes estn relacionados con el impulso de referencia y aparecen en rdenes de rotacin. Las frecuencias que varan con la velocidad de rotacin no parecen manchadas en los datos. Sin embargo, las frecuencias que no varan con la velocidad de rotacin, como la frecuencia de la lnea elctrica, pueden parecer manchadas Si recopil datos en el punto de medicin, el Experto comienza con los valores de adquisicin originales y aade Seguimiento de orden. Una frecuencia marcada no se utiliza para ninguna adquisicin de datos especial.
Anlisis sncrono

El experto Anlisis sncrono adquiere datos sncronos en una mquina cuando una energa asncrona elevada oculta las frecuencias sncronas que quiere ver.

6-10

Expertos en anlisis

Para esta prueba es necesario un impulso de referencia en la entrada del tacmetro. Esta prueba resulta til cuando la cantidad de energa asncrona (vibracin de fondo) oculta el anlisis de frecuencias sncronas o cuando la vibracin transmitida desde otras mquinas es excesiva. Tambin resulta til esta prueba para el anlisis de transmisiones por correa. Si el impulso del tacmetro procede de la correa, slo permanecer en el espectro la vibracin relacionada con las frecuencias de la correa. Los datos resultantes estn enganchados en fase al impulso del tacmetro. Slo la vibracin de la velocidad de rotacin y sus mltiplos enteros permanecern en el espectro. La vibracin no relacionada con el impulso del tacmetro de referencia habr sido eliminada del grfico de datos. No siempre es buena idea utilizar la Promediacin sncrona, puesto que algunas veces los datos no incluidos son importantes. Por ejemplo, la energa asncrona podra identificar un defecto en el rodamiento de un elemento rotatorio. Si ya se han recopilado datos en el punto de medicin, el Experto comenzar con los parmetros de adquisicin originales y aadir Promediacin sncrona del tiempo. No se utiliza una frecuencia marcada para ninguna adquisicin de datos especial en esta prueba. La promediacin sncrona recoge formas de onda de tiempo que estn sincronizadas con un impulso del tacmetro una vez por revolucin. Estas formas de onda de tiempo sncronas se promedian juntas (en el dominio del tiempo). El resultado es un espectro de frecuencias de esta forma de onda promediada, mostrado en la pantalla del analizador. Utilice la promediacin sncrona de tiempo cuando quiera medir exclusivamente la vibracin directa y armnicamente relacionada con la velocidad de rotacin de un eje concreto. A menudo se utiliza la promediacin sncrona cuando hay varias mquinas (o varios ejes de una mquina) que rotan a velocidades ligeramente diferentes. Puede utilizarse la promediacin sncrona para eliminar de la seal la vibracin procedente de las dems mquinas. De esta forma, slo permanece la vibracin procedente de la mquina de referencia. Para poder utilizar este experto debe disponer de un tacmetro que proporcione un impulso una vez por revolucin. El eje de la mquina con el tacmetro es el eje referencia. Se promedia la vibracin que no est armnicamente relacionada con la velocidad de rotacin procedente tanto de los dems ejes (que rotan a velocidades diferentes) como del eje de referencia .

6-11

Cuestiones que deben recordarse: Debe disponer de un impulso de tacmetro bueno y estable, una vez por revolucin. En caso contrario obtendr resultados de promediacin incorrectos. La promediacin sncrona no elimina la vibracin asncrona; slo reduce la vibracin. La cantidad de reduccin depende del nmero de promedios que tome. Compute los promedios con la siguiente frmula: factor de reaccin = raz cuadrada del nmero de promedios. Por ejemplo, si toma 100 promedios, la vibracin asncrona se reduce en un factor de 10. Si toma 10.000 promedios, la vibracin asncrona se reduce en un factor de 100. Rpidamente llega al punto de rendimientos decrecientes. Si el modo Promedio est configurado en Sncrono, el modo Activacin se configura automticamente en Tacmetro. Los valores recomendados para el resto de parmetros son los siguientes:

Fmax Corte bajo Lneas Ventana Recuento de promedios Tipo de promedio Modo Activacin

cualquiera que se desee, tpicamente 200 Hz cero (0) limitado a 1600, tpicamente 400 hanning cualquiera, tpicamente 100 sncrono se configura en TACMETRO automticamente

Una vez completado el proceso de promediacin sncrona, el espectro promediado aparece en pantalla automticamente. La promediacin sncrona ajusta las variaciones de velocidad de la mquina, tpicamente desde la mitad hasta el doble de la velocidad inicial. El espectro promediado muestra los valores mximos de RPM 1x, 2x y 3x (etc.) en una frecuencia que se corresponde con el RPM medio de la mquina durante el proceso de medicin.

6-12

Expertos en anlisis

Grfico de rbitas

Utilice este experto para trazar el movimiento de la lnea central del eje para el anlisis orbital. El anlisis orbital puede resultar complicado, pero: Un crculo con un dimetro grande puede ser indicio de desequilibrio. Un valo marcado puede ser indicio de resonancia. Un crculo estacionario dentro de un crculo puede ser indicio de desalineamiento. El grfico de rbitas se utiliza para el anlisis de rodamientos lisos. Deben montarse dos sondas separadas radialmente en 90 grados. Se prefieren sondas de desplazamiento y las unidades deben ser el desplazamiento.
Note

La forma de la rbita indica el estado de la mquina.

Note

Realice el anlisis orbital con dos sensores montados y separados entre s en 90 grados en una ubicacin de rodamiento en la direccin radial. Lo mejor es utilizar sondas de desplazamiento, pero tambin puede utilizar acelermetros. Para esta prueba se precisa un punto bicanal y conocer la velocidad de rotacin. Si utiliza un tacmetro, la seal se graba automticamente. Si el analizador no detecta una seal de tacmetro, debe introducir una velocidad de rotacin.
Canal cruzado Amplitud/fase

Utilice este experto para determinar la variacin de fase entre dos ubicaciones de sensor. Esta prueba resulta til cuando necesita determinar la variacin de fase entre dos ubicaciones de sensor en una frecuencia concreta. Utilice esta prueba para distinguir entre desequilibrio y desalineamiento o entre desequilibrio y resonancia midiendo la fase de canal cruzado a la velocidad de marcha.

6-13

Para distinguir entre desequilibrio y resonancia, coloque un sensor en la direccin vertical y el otro en la direccin horizontal en la ubicacin del rodamiento. Si la variacin de fase es de aproximadamente 90 grados entre las direcciones vertical y horizontal, entonces es ms probable que el problema sea de desequilibrio. Si la variacin de fase est ms cerca de 0 180 grados entre las direcciones vertical y horizontal, entonces es ms probable que el problema sea de resonancia. Igualmente, si la amplitud en una direccin supera en ms de 10 veces la amplitud en la otra direccin, entonces es probable que el problema sea de resonancia. Para distinguir entre desequilibrio y desalineamiento coloque los sensores en la misma orientacin (direccin) a cada lado del acoplamiento. Si la variacin de fase es de aproximadamente 0 ( 360) grados a lo largo del acoplamiento, entonces es ms probable que el problema sea de desequilibrio. Si la variacin de fase est ms cerca de 180 grados a lo largo del acoplamiento, entonces el ms probable que el problema sea de desalineamiento. Si marc un valor mximo en un espectro antes de seleccionar esta prueba, entonces la fase se determina para la frecuencia marcada. Si no se ha marcado ningn valor mximo, se le pide que introduzca la frecuencia que necesita medir.

6-14

Expertos en anlisis

Utilizacin de expertos en anlisis


Esta tabla le ayudar a elegir el experto de anlisis ms adecuado para analizar su maquinaria.

6-15

Sntoma
Observa frecuencias desconocidas por debajo de la velocidad de marcha. Observa un valor mximo (o valores mximos) que parece un armnico de la velocidad de rotacin, pero no est completamente seguro. Intenta confirmar un desequilibrio, desalineamiento u holgura. Necesita distinguir entre desequilibrio y resonancia.

Prueba
Anlisis de alta resolucin Anlisis de baja frecuencia Anlisis sncrono Anlisis de alta resolucin con el valor mximo 2xTS marcado

Prueba de golpes (equipo en marcha) Prueba de golpes (equipo apagado) Anlisis de alta resolucin con el valor mximo 1xTS marcado Anlisis de alta frecuencia Anlisis sncrono Prueba de golpes (equipo en marcha) Prueba de golpes (equipo apagado) Desaceleracin (mantenimiento del valor mximo)--no hay seal del tacmetro Desaceleracin (valor mximo/fase)--la seal del tacmetro est disponible Anlisis de alta resolucin con el valor mximo 2xTS marcado Anlisis de alta resolucin con el valor mximo 1xTS marcado Prueba de la barra del rotor (corriente del motor) Rodamiento/Engranaje - Valor mximo Anlisis de alta frecuencia Seguimiento de orden

Necesita confirmar si la vibracin est relacionada con el rodamiento (asncrona). Sospecha que existe un problema de resonancia.

Sospecha que existe un problema elctrico.

Sospecha que hay una avera en el rodamiento de un elemento rotatorio. Observa que la velocidad del equipo vara durante la recopilacin de datos y atraviesa el espectro. No est seguro de la velocidad de rotacin Sospecha que existen problemas en el engranaje

Deteccin de la velocidad de rotacin Rodamiento/Engranaje - Valor mximo Anlisis de alta resolucin

6-16

Expertos en anlisis

Chapter

Anlisis

Utilizar el Anlisis
Pulse la tecla de funcin Anlisis desde la pantalla principal para iniciar el programa.

Pantalla de anlisis

El 2130 funciona como un analizador de seales para usos diversos mediante el modo de anlisis. De este modo, el Analizador puede: Mostrar grficos espectrales y de formas de onda a partir de los datos de anlisis recopilados. Recopilar trabajos, que son mediciones adicionales definidas por el usuario. Mostrar grficos espectrales, formas de onda, mediciones generales, temperatura, valores mximos/fases y mediciones en CC en tiempo real.

7-1

Recopilar y mostrar mediciones de canal cruzado y anlisis de zoom. En el Anlisis manual puede configurar sus propios modos y parmetros a utilizar para recopilar datos. Pulse la tecla Anlisis Manual para utilizar esta funcin; aparecer el men de configuracin de adquisicin. Consulte la seccin Anlisis manual en la pgina 7-8 para obtener ms informacin. Si prefiere no asignar sus propios parmetros, puede utilizar los ajustes predeterminados de los expertos en Anlisis para la resolucin de problemas. Puede acceder a los expertos en Anlisis con las teclas situadas en la parte inferior de la pantalla, o bien pulsando la opcin Ms expertos para ir a una segunda pantalla de expertos. Consulte el Captulo 7 para obtener ms informacin sobre los expertos en Anlisis. Al pulsar Revisar datos, se le mostrar una lista de mediciones de su trabajo para que las pueda seleccionar; seleccione la medicin que desee consultar y pulse la tecla Ver datos de medicin. La opcin Revisar datos tambin muestra los ltimos datos recopilados aunque no se hayan guardado. Estos datos se hallan en la memoria temporal y se sobreescribirn cuando se recopilen nuevos datos. Pulse esta tecla para crear un trabajo o modificarlo. Si desea guardar algunos datos de su anlisis que no estn en una ruta, deber guardarlos como un trabajo.

7-2

Anlisis

Pulse el botn ALT para ir a la segunda pantalla de opciones en la aplicacin de Anlisis. Los pequeos iconos ALT de la barra de ttulo y las reas resaltadas de color amarillo alrededor de las teclas de funcin indican que podr ver ms funciones si pulsa ALT.

Pantalla ALT de Anlisis

La pantalla de configuracin de sensores le permite configurar los parmetros de los sensores.

7-3

Puede configurar los parmetros de los sensores A (Triax 1) y B (Triax 2).

La pantalla de configuracin principal de los sensores le permite configurar los parmetros de A (Triax 1) y B (Triax 2)

7-4

Anlisis

Pulse el botn ALT para ir a la pantallla alternativa de configuracin de sensores.

La pantalla Alternativa de configuracin de sensores incluye informacin para un tercer y cuarto sensor

Note

Triax 3 y Input 4 son slo adquisiciones de monocanal. Deber tener un adaptador 648 Mux para utilizarlos.

7-5

Cambiar tipo de sensor: pulse esta tecla y aparecer un cuadro de dilogo. Desplcese por la lista de tipos de sensor para A y B. La lista incluye: acelermetro, velocmetro, desplazamiento, micrfono, corriente, baja frecuencia de flujo, paso de ranura de flujo; medicin no estndar y temperatura.

Lista de sensores disponibles.

Note

La temperatura slo est disponible para el canal A. Modificar la sensibilidad: escriba la sensibilidad en voltios por unidad tcnica. Una unidad tcnica es la unidad de medida para un tipo de sensor especfico, como g para un acelermetro. Cambiar alimentacin del sensor: si esta opcin est activada, se utiliza la entrada del acelermetro cuando se aplica alimentacin al sensor. Si est desactivada, se utiliza la entrada de voltios y no se transmite alimentacin al sensor. Cambiar acoplamiento de seal: esta opcin slo estar disponible si la alimentacin del sensor est desactivada. Para una entrada de voltios (alimentacin del sensor desactivada), la seal de entrada puede acoplarse con CA o CC. Se suele utilizar el acoplamiento de CA a menos que se realicen mediciones de baja frecuencia o de CC. Las entradas del accelermetro (alimentacin del sensor activada) siempre se acoplan con CA.

7-6

Anlisis

Cambiar configuracin de aceleracin: los sensores del acelermetro pueden configurarse como de un solo eje (una seal), biaxiales (dos seales), o triaxiales (tres seales). Configurar superposicin: permite recopilar datos ms rpidamente y concuerda con el clculo adecuado de promedios de datos. La superposicin de datos controla en qu medida (%) se superpone cada nuevo promedio con el promedio anterior al realizar una medicin. Esto reduce el tiempo necesario para recopilar datos. La superposicin de datos es un modo de reutilizar un porcentaje de datos medidos anteriormente para generar un nuevo espectro. Cuanto ms elevado sea el porcentaje de superposicin, menos datos nuevos adquiridos sern necesarios para generar un espectro, y por lo tanto, ste podr recopilarse ms rpidamente. Este valor oscila entre 0% (sin superposicin) hasta 99%. La superposicin predeterminada para el 2130 es del 67%, y debera ser aceptable para la mayor parte de los casos. Configurar pantalla en tiempo real: con esta opcin se seleccionan los datos que se mostrarn durante la adquisicin. Cuando se pulsa esta tecla, aparece un cuadro de dilogo. Desplcese por la lista y seleccione Estado, Forma de onda, Espectro, o la opcin Dual. Esta opcin slo se utiliza con los modos de adquisicin de Espectros y tercio de octava. Configurar factores de calibracin: si pulsa esta tecla se abrir una pantalla que le permitir modificar los factores de calibracin descritos a continuacin: Otro canal: permite seleccionar los canales A y B. Editar factores: abre una pantalla para que pueda modificar los nmeros de cada factor de calibracin. Utilice las flechas hacia Arriba/Abajo para desplazarse por la lista, y pulse la tecla Intro para volver a la pgina de Factores de calibracin. Mostrar factores actuales: muestra los factores actuales. Mostrar factores predeterminados: reajusta los factores de calibracin a la configuracin predeterminada de fbrica. Guardar factores: le permite guardar sus factores.

7-7

Caution!

Cambiar los factores de calibracin afectar a la calidad de los datos. Su Analizador se ha calibrado en la fbrica y debe calibrarse de nuevo anualmente. Si pulsa esta tecla saldr del programa de Anlisis y volver a la pantalla principal. Pulse Conectar para transferencia para volcar datos a su ordenador y realizar ms anlisis. Si desea obtener ms informacin sobre esta funcin, consulte la seccin Conectar para transferencia: tareas de volcado en la pgina 7-58.

7-8

Anlisis

Anlisis manual
El Anlisis manual es una de las funciones de la aplicacin de Anlisis. Puede iniciarlo desde la pantalla principal de Anlisis, pulsando Anlisis desde la pantalla principal.

La pantalla principal de Anlisis

Anlisis manual

7-9

Pulse la tecla Anlisis Manual en la pantalla principal de Anlisis para abrir el men de configuracin de Anlisis.

La pantalla de Anlisis Manual

Pulse Configurar modo de Anlisis; aparecer un cuadro de dilogo. Mediante las teclas Arriba/Abajo podr desplazarse por una lista de opciones hasta la opcin que desee. Pulse el botn Intro para volver a la pantalla de Anlisis Manual. Seleccione el modo adecuado para el tipo de datos que desee recopilar.

Lista de los modos de anlisis disponibles.

7-10

Anlisis

Funciones especiales
Configuracin del tacmetro, Valor mximo/demodulacin, Configuracin de activacin, Intervalo automtico, y Configuracin de entrada son las funciones de Anlisis Manual disponibles en la mayor parte de los modos.
Utilizacin de un tacmetro

Puede utilizar el modo de Desviacin (normal) o el modo Pseudo con el tacmetro. Pulse Pseudo Tacmetro para seleccionar la opcin Activado o Desactivado.

La pantalla de configuracin del tacmetro en modo de Desviacin

Configurar nivel de activacin: este botn abre un cuadro de dilogo para que pueda introducir el voltaje de activacin del impulso del tacmetro. Configurar retardo lmite: este botn abre un cuadro de dilogo para que pueda introducir en segundos el tiempo de retardo entre los impulsos del tacmetro; esto contribuye a evitar la doble activacin.

Anlisis manual

7-11

Mostrar RPM: pulse Mostrar RPM para visualizar las ltimas RPM y la ltima hora.

Pulse Ocultar RPM para eliminar las opciones de RPM y hora de su pantalla. Alimentacin del tacmetro: activa y desactiva el tacmetro. Configurar ajustes predeterminados: reajusta los ajustes predeterminados del tacmetro en el Analizador. Pulse Pseudo Tacmetro para alternar entre los modos Activado y Desactivado.

Pantalla de configuracin del tacmetro en el modo pseudo.

7-12

Anlisis

El modo pseudo del tacmetro multiplica la frecuencia entrante del tacmetro por una relacin para generar una frecuencia de salida que se utilizar durante la adquisicin de datos. Utilice este modo cuando realice promedios sncronos del tiempo de cajas de cambio de velocidad con ejes intermedios a los que no se pueda acceder directamente. Desactive el modo pseudo del tacmetro para desviarlo y generar un tacmetro estndar 1x. Eje del tacmetro: la frecuencia del pseudo tacmetro viene determinada por el nmero de dientes tanto en el eje del tacmetro como en el pseudo eje. La frecuencia del pseudo tacmetro es igual a la frecuencia del tacmetro por el nmero de dientes del eje del tacmetro dividido por el nmero de dientes del pseudo eje. Pseudo eje: la frecuencia del pseudo tacmetro viene determinada por el nmero de dientes tanto en el eje del tacmetro como en el pseudo eje. La frecuencia del pseudo tacmetro es igual a la frecuencia del tacmetro por el nmero de dientes del eje del tacmetro dividido por el nmero de dientes del pseudo eje.
Utilizacin de la funcin PeakVue y la demodulacin

La demodulacin utiliza un filtro de frecuencia o de paso alto definido por el usuario para eliminar todos los componentes de baja frecuencia en la seal. Posteriormente, la seal se amplifica y la amplitud se desmodula, lo que crea una seal de baja frecuencia que consiste en envolver la seal original. La frecuencia mxima que utiliza el desmodulador integrado es de 5kHz. Hay nueve intervalos de frecuencia predeterminados en el desmodulador integrado:
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz

El Analizador ajusta automticamente cualquier frecuencia introducida al siguiente valor de frecuencia predeterminado ms alto.

Anlisis manual

7-13

La funcin PeakVue enva la seal de entrada a travs de un filtro de frecuencia o de paso alto seleccionable (filtro previo), y a continuacin toma muestras con el detector de valores mximos. El resultado se utiliza para generar el espectro. La funcin PeakVue utiliza los mismos nueve intervalos de frecuencia predefinidos que la demodulacin ms un intervalo de 1, 2, 3, 4, 5, 10 y 10kHz.
Utilizacin del disparo (trigger)

La activacin capta eventos especficos que tienen lugar con cada promedio.

El men desplegable de configuracin de activacin.

Activacin desactivada: el modo de activacin est inactivo y la recopilacin de datos se inicia cuando pulsa Intro. Activacin del tacmetro: la recopilacin de datos se inicia con un impulso por cada revolucin de un tacmetro (se ignora la variable de nivel de activacin). La activacin tacomtrica incluye una tecla de configuracin de porcentajes que permite configurar el porcentaje de la forma de onda que se recopilar antes de que produzca el evento de la activacin. Si escribe 0%, el evento de activacin se situar al principio de la ventana, mientras que si escribe 50%, ste se colocar en la parte central de la ventana. Activacin de nivel: el nivel de entrada que activar la adquisicin. La activacin se producir en la amplitud especificada en el borde positivo ascendente de la forma de onda y depender del tipo de sensor y el sensor de integracin utilizado. Si el uso de un acelermetro y las unidades de datos estn configurados en pulg/seg, en la integracin analgica el valor se introducira en pulg/seg, y en la integracin digital, en G. La activacin de nivel tambin incluye una tecla de configuracin de porcentajes y se configura igual que la activacin del tacmetro.

7-14

Anlisis

La activacin de RPM est formada por la configuracin de porcentajes al igual que en la Activacin del tacmetro, la Configuracin de nivel de RPM alto y Configuracin de nivel de RPM bajo. La opcin Configuracin de nivel de RPM configura el nivel de activacin de RPM alto. La adquisicin se iniciar cuando las RPM caigan por debajo del nivel especificado. La opcin Configuracin de nivel de RPM bajo configura el nivel de activacin de RPM bajo. La adquisicin se iniciar cuando las RPM superen el nivel especificado. Configure el porcentaje del mismo modo que en la activacin del tacmetro.
Utilizacin del intervalo automtico

El 2130 escanea automticamente la seal de entrada para cada medicin. El Analizador configura el intervalo de entrada para maximizar la resolucin dinmica.

Men desplegable del intervalo automtico.

Anlisis manual

7-15

Utilizacin de la configuracin de entrada

Pantalla de configuracin de entrada.

Seleccionar entrada: utilice este men desplegable para seleccionar la fuente de entrada.

A (Triax 1) recopila datos del canal A. B (Triax 2) recopila datos del canal B. A y B recopila datos del bicanal de las entradas de A y B simultneamente. A ms B genera una seal que es la suma de las entradas de los canales A y B.

7-16

Anlisis

Triax 3 recopila datos de un tercer canal. Entrada 4 recopila datos de un cuarto canal. Tacmetro permite al usuario consultar la seal de la forma de onda. Configuracin de sensor: pulse esta tecla para configurar los parmetros de su sensor.

Configurar unidades de datos: configura las unidades de datos para los espectros. Tambin puede seleccionar las unidades de datos para una forma de onda si est utilizando una integracin analgica. Configurar integracin: la integracin analgica convierte la seal mediante un circuito analgico; ste hace coincidir las unidades de la forma de onda y los espectros, y ofrece una lectura ms precisa. La integracin digital mantiene la forma de onda en las unidades del sensor y convierte matemticamente los espectros a las unidades deseadas.

Anlisis manual

7-17

Espectros
El espectro de vibracin es la herramienta bsica para comprender la naturaleza de las vibraciones. Para crear un espectro que proporcione el mximo de informacin posible, deber configurar los parmetros de medicin adecuadamente. Un espectro de vibracin es un grfico de amplitud de vibracin comparado con la frecuencia de vibracin. El espectro de vibracin del componente de una mquina muestra las frecuencias en las que vibra el componente y la amplitud de la vibracin en cada una de estas frecuencias.
Configuracin de los parmetros del espectro

La pantalla de configuracin de Anlisis en el modo de espectros.

Note

Espectros es el modo de Anlisis ms utilizado habitualmente.

7-18

Anlisis

Configurar parmetros de espectro: permite configurar los parmetros de espectro. Abre una segunda pantalla de opciones:

El men desplegable de parmetros de espectro.

Configurar FMAX: configura la frecuencia mxima de su espectro. Fmax es la frecuencia mxima que se muestra en el espectro; o ms concretamente, el intervalo de frecuencia, empezando desde cero, en el que se muestran las amplitudes de vibracin. En general, cuanto ms alta sea la velocidad de funcionamiento de una mquina, ms necesitar la frecuencia mxima capturar toda la informacin fundamental. En las vibraciones que impliquen elementos con dedos de retencin como dientes de engranaje, aspas de ventilador y elementos de soporte, una frecuencia mxima equivalente a 3 veces el nmero de dedos de retencin multiplicada por la velocidad de funcionamiento suele ser suficiente. En las vibraciones que impliquen elementos sin dedos de retencin, una frecuencia mxima igual a 10 veces la velocidad de funcionamiento suele ser suficiente. Un ajuste de 200-400 Hz (12000-24000 cpm) es suficiente para la mayora de registros ascendentes y descendentes. Configurar corte bajo: utilice las teclas numricas para escribir un nuevo nmero. La tecla Alt Borrar borra el dgito situado a la izquierda del cursor. La tecla Alt Eliminar nmero borra el nmero completo. La tecla Atrs recupera el nmero original. El corte bajo elimina el ruido de integracin de frecuencias muy bajas desde la medicin general y suele estar configurado a 2 Hz.

Anlisis manual

7-19

Configurar lneas: la resolucin del espectro se incrementa con el nmero de lneas espectrales utilizadas. Es decir, cuanto mayor sea el nmero de lneas espectrales, ms informacin contendr el espectro. Sin embargo, si se utilizan ms lneas espectrales, se tarda ms tiempo en realizar la medicin y se utiliza ms memoria para guardarlo. Tal vez sea recomensable reservar las mediciones de alta resolucin para aplicaciones en las que necesite distinguir, por ejemplo, entre dos frecuencias de vibracin muy prximas o cuando la frecuencia mxima es muy elevada. Para los registros ascendentes y descendentes se recomienda un ajuste de 400. Para los tiempos sncronos, el seguimiento de rdenes y la adquisicin de canales cruzados, el nmero de lneas se limita a 1600. En las adquisiciones de bicanales, el nmero se limita a 6400. Utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar un valor. Al pulsar Intro, el valor se aceptar; si pulsa Atrs se volver a asignar el valor original. Los espectros del 2130 consisten en lneas espectrales discretas que se muestran en intervalos de frecuencia fijos. La altura de cada lnea espectral representa la amplitud de vibracin en la frecuencia en que est posicionada la lnea espectral.
Note

El 2130 puede tener una resolucin mxima de 12.800 lneas para los datos de monocanal.

Note

En la mayora de las situaciones se puede medir la velocidad. Sin embargo, para las bajas frecuencias (inferiores a 1800 cpm), los espectros de desplazamiento aportan ms informacin. Para las altas frecuencias (superiores a 60k cpm), los espectros de aceleracin aportan ms informacin. Configurar ventana: la FFT(transformada rpida de Fourier) procesa los datos de la forma de onda para crear un grfico espectral. Para evitar que las lneas espectrales se superpongan, los datos suelen multiplicarse por una funcin de ventana de Hann.

7-20

Anlisis

Note

Utilice la ventana de Hann en la mayora de los casos. Una ventana uniforme slo se utiliza en ciertas aplicaciones transitorias en las que la seal completa est contenida dentro de un nico bloque temporal. Configurar promedios: al medir la vibracin, se suelen medir varios espectros y se calcula un promedio para generar un espectro promedio. El proceso de clculo del promedio minimiza el efecto de las variaciones aleatorias o impulsos de ruido inherentes a las seales de vibracin.

El promedio lineal Normal es adecuado para la mayor parte de los casos. El promedio Exponencial slo se suele utilizar si el comportamiento de la vibracin vara de forma considerable durante la medicin. El Valor mximo mantenido no implica un promedio, pero muestra la amplitud mxima de cada lnea espectral obtenida hasta el momento. El Promedio de tiempo sncrono minimiza toda la vibracin que no est relacionada sincrnicamente con el eje que proporciona el impulso de referencia. Utilice esta opcin cuando necesite datos que estn directamente relacionados con la velocidad de giro de un eje especfico. El Seguimiento de orden se utiliza para controlar las mquinas que varan constantemente de velocidad durante la recopilacin de datos. Esta opcin necesita un impulso de referencia.

Anlisis manual

7-21

El Promedio negativo resta dos espectros del proceso de clculo de promedios. Utilice esta opcin para reducir el nmero de espectros y comparar los resultdos con los de un promedio Normal o con datos de la prueba de impacto para ayudar a aislar posibles problemas. Cuanto mayor sea el nmero de espectros utilizados para el promedio, ms se reducirn los impulsos de ruidos en las seales de vibracin y con mayor precisin se representarn los valores mximos reales espectrales. Sin embargo, cuanto mayor sea el nmero de promedios, ms datos debern recopilarse y por lo tanto, se tardar ms tiempo en obtener el espectro promedio. En la mayor parte de los casos son suficientes de cuatro a seis promedios. Pase del modo Adquirir al modo Control para realizar una medicin continua. Alterne entre Espectro del momento y Espectro promedio para ver o bien la ltima medicin o el promedio de todas las mediciones durante la recopilacin de datos. Configurar SST/Curva de ponderacin A: seleccione Curva de ponderacin A para aplicar una curva de forma al espectro de frecuencia adquirido que se aproxime a la sensibilidad de frecuencia del odo humano. La curva de ponderacin A se utiliza con seales de micrfono y se utiliza cuando se desea ver la intensidad de sonido percibida. La tecnologa SST (tecnologa de velocidad lenta) permite al Analizador realizar mediciones precisas de baja frecuencia cuando se integra a la velocidad o al desplazamiento. Habitualmente, los valores mximos de baja frecuencia son difciles de ver cuando se utiliza un acelermetro, y los valores mximos se convierten en velocidad o desplazamiento. La tecnologa SST utiliza una tcnica de correccin especial para corregir la respuesta no lineal de los integradores y le permite medir con precisin los valores mximos tan bajos como las 10 RPM. Un sensor de alta sensibilidad y baja frecuencia resulta ptimo para realizar mediciones tan bajas como las 10 RPM. Utilice el modelo de acelermetro 760 de CSI para realizar mediciones tan bajas como 40 RPM. Pngase en contacto con el personal de atencin al cliente para obtener asesoramiento si desea medir bajas frecuencias.

7-22

Anlisis

Forma de onda
Una forma de onda de vibracin es un grfico que muestra cmo cambia el nivel de vibracin a lo largo del tiempo. La forma de onda muestra el nivel de vibracin en cualquier instante concreto durante el periodo de medicin. Las formas de onda del analizador son grficos discretos representados mediante una serie de puntos de muestra discretos y separados por igual (conectados por lneas rectas). Cuanto mayor sea el nmero de puntos de muestra en un espectro, mayor ser la resolucin de la forma de onda (pero se utilizar ms memmoria). Para garantizar que la forma de onda proporcione el mximo de informacin posible, deber configurar los parmetros de medicin de la forma ms adecuada. Al configurar el modo de Anlisis como forma de onda se supervisa un flujo continuo de datos de formas de onda temporales.
Configuracin de los parmetros de forma de onda

La pantalla de configuracin de Anlisis en el modo de forma de onda.

Anlisis manual

7-23

Configurar FMAX: permite configurar la frecuencia mxima de su forma de onda. Fmax es la frecuencia mxima mostrada en la forma de onda o ms especficamente, el intervalo de frecuencia, empezando desde cero, en el cual se muestran las amplitudes de vibracin. Configurar tasa de muestreo: abre un cuadro de dilogo donde puede especificar la tasa de muestreo. Escriba una tasa de muestreo o una frecuencia mxima: al asignar una opcin, la otra se ajustar automticamente. Configurar muestras: la resolucin de la forma de onda se incrementa con el nmero de muestras utilizadas; concretamente, cuanto mayor sea el nmero de muestras, ms informacin contendr la forma de onda. Configurar tiempo de muestreo: esta opcin especifica un tiempo total durante el cual se recopilan datos de cada forma de onda. La duracin de una forma de onda es el periodo de tiempo total durante el cual puede obtenerse informacin a partir de sta. La unidad ms es la abreviacin de milisegundo (una milsima de segundo). Escriba el tiempo de muestreo del nmero de muestras; al configurar uno, el otro se ajustar automticamente.

Un ejemplo de grfico de forma de onda

1024 es el valor predeterminado y es el recomendado para utilizar el Analizador.

7-24

Anlisis

General
Configurar el modo de Anlisis a General permite observar una pieza de maquinaria durante periodos de tiempo ms prolongados para controlar los cambios.
Configuracin de parmetros del modo general

La pantalla de configuracin de Anlisis en modo general.

Configurar modo general: configure su adquisicin general a Banda ancha o Banda de frecuencia. El modo de banda ancha adquiere datos de la forma de onda de banda ancha, y calcula el valor general como el valor RMS de la forma de onda. El intervalo de frecuencias incluido en el valor general es de 1 Hz a 80kHz. El modo de Banda de frecuencia calcula el valor general a partir de una adquisicin espectral normal e incluye frecuencias entre los valores de Alta frecuencia (Fhigh) y Flujo. Configurar parmetros de espectros: cuando utilice el modo de Banda de frecuencia, especifique el lmite de frecuencia superior e inferior, el nmero de promedios, etc. Configurar incrementos de tiempo: cuando utilice el modo de Banda ancha, configure el tiempo de espera mnimo entre cada medicin.

Anlisis manual

7-25

Configurar nmero de puntos: determina el nmero de puntos que se recopilan durante la adquisicin. Configurar modo de recopilacin: la adquisicin general puede ser continua o discontinua. El modo continuo recopila el nmero de puntos requerido y continua recopilando datos, sustituyendo los datos anteriores con los nuevos. El modo discontinuo slo recopila el nmero de puntos requerido y posteriormente, para de recopilar datos. Configurar nivel de Alarma: establece un nivel de alarma para la medicin. Si la medicin supera el nivel de alarma especificado, el Analizador emitir un sonido de advertencia de forma continua hasta que la adquisicin cese o la seal caiga por debajo del nivel de alarma. Escriba cero (0) para desactivar la funcin de alarma.
Note

Para las adquisiciones generales duales, el usuario puede configurar una alarma para las dos entradas A y B. Configurar intervalo de tiempo: determina el intervalo de tiempo mostrado en el grfico de tendencias.

Voltios de CC y temperatura
Los modos de Anlisis de mediciones de Voltios en CC y temperatura son parecidos a las mediciones Generales. El Analizador detecta las tendencias a lo largo del tiempo para generar un grfico de franjas.
Note

Al tomar mediciones de temperatura, asegrese de configurar el Analizador para trabajar con una sonda de temperatura.

7-26

Anlisis

Tercera octava
Configurar el modo de Anlisis a tercera octava le permite medir bandas de terceras octavas que empiecen a frecuencias de 10Hz y finalicen a 20kHz en la parte central. El Analizador realiza una medicin de alta frecuencia de 800 lneas de 0 a 40 kHz y una medicin de baja frecuencia de 1600 lneas de 0 a 2 kHz simultneamente. El Analizador calcula una pantalla de tercera octava desde los dos espectros resultantes. El valor especificado en los promedios se aplica a la medicin de baja frecuencia. Debido a que es ms rpido realizar la medicin de alta frecuencia que la de baja frcuencia, se recopilan varios promedios de alta frecuencia y se realiza un promedio de forma conjunta para cada promedio del espectro bajo.
Configuracin de parmetros de tercera octava

La pantalla de configuracin de anlisis en el modo de tercera octava.

Si desea obtener ms informacin sobre Configurar promedios, Configurar ventana y Configurar la ponderacin A, consulte la seccin Espectros, en la pgina 7-16.

Anlisis manual

7-27

Si desea obtener ms informacin sobre Configurar tacmetro, Configurar activacin, Intervalo automtico y Configuracin de entrada, consulte la seccin Funciones especiales, en la pgina 7-10.

Un ejemplo de grfico de tercera octava.

7-28

Anlisis

Ampliacin real y anlisis de ampliacin


Configurar el modo de Anlisis a Ampliacin real es como aplicar una lente de zoom de una cmara. Esta funcin permite ampliar un dato especfico; este anlisis le permite obtener un grfico espectral de 800 lneas de alta resolucin sobre una frecuencia de banda estrecha. Configuracin de los parmetros de ampliacin

La pantalla de configuracin de Anlisis en el modo de ampliacin real.

Configurar parmetros de ampliacin: pulse este botn para ver un men desplegable de los parmetros de ampliacin real.

Anlisis manual

7-29

Configurar frecuencia central: sta es la frecuencia de inters.

Configurar resolucin: escriba la resolucin en Hz o CPM (para obtener ms informacin sobre la resolucin, consulte la pgina 8-7). Configurar ancho de banda: configure el ancho de banda de la ventana de frecuencia ampliada.

Note

Los campos de resolucin y de ancho de banda funcionan de manera conjunta; si modifica uno de estos campos modificar los valores de ambos. Configurar nmero de promedios: escriba el nmero de promedios que desea utilizar para compilar su grfico.

7-30

Anlisis

Cascada
El modo de Anlisis en Cascada permite recopilar un nmero especfico de espectros de manera sucesiva. Utilizando este modo, los espectros recogidos se muestran mediante un formato de grfico en cascada que crea un efecto pseudo tridimensional. Este tipo de adquisicin ayuda a determinar las frecuencias resonantes durante inicios o descensos. Asimismo, puede ayudar a observar eventos transitorios provocados por cambios en las cargas o procesos durante el funcionamiento normal.

La pantalla de configuracin de Anlisis en el modo de cascada.

Configurar parmetros de espectros: consulte la seccin Configurar parmetros de espectros, en la pgina 7-17.

Anlisis manual

7-31

Configurar parmetros de cascada: utilice este men para seleccionar el nmero de espectros a recopilar, para seleccionar cmo se iniciar la siguiente recopilacin de espectros, y si deben calcularse las RPM para cada espectro.

Men de parmetros de cascada, tipo de muestra continua.

Configurar nmero de espectros: selecciona el nmero total de espectros que se recopilarn. El nmero de espectros se limita en funcin de las lneas de resolucin seleccionadas y de si se recopilarn monocanales o bicanales. Clculo de RPM forzado: habitualmente, se calculan las RPM para cada tacmetro si se han producido impulsos y se obtuvo una lectura vlida durante la adquisicin. Un valor de cero indica que la cantidad de datos fue insuficiente para calcular las RPM o que la seal del tacmetro era inestable. Esta opcin sirve para forzar un clculo de RPM para cada espectro. En el caso de un clculo de RPM forzado, la adquisicin se detendr y esperar si los impulsos del tacmetro son inestables o si no se detectan. La adquisicin se reanudar cuando los impulsos del tacmetro se estabilicen. Configurar tipo de muestreo: el tipo de muestreo es el mtodo utilizado para iniciar la recopilacin de cada espectro. Seleccione entre las opciones Continuo, tiempo en Delta y RPM en Delta. El tipo de muestreo no debe confundirse con el tipo de activacin. Ambos se utilizan durante la adquisicin, pero el tipo de muestreo determina cundo se iniciar la siguiente adquisicin. El tipo de activacin iniciar la adquisicin cuando se hayan cumplido los criterios del tipo de muestreo.

7-32

Anlisis

Continuo: la recopilacin de cada nuevo espectro se iniciar tan rpido como sea posible. Tiempo en Delta: la recopilacin de cada nuevo espectro se iniciar cuando haya transcurrido un intervalo de tiempo especificado desde el inicio del espectro anterior. RPM en delta: la recopilacin de cada nuevo espectro se iniciar cuando se haya producido un cambio especificado en las RPM.

Men de parmetros de cascada, tipo de muestreo de tiempo en delta.

Configuracin del retardo de tiempo: cuando se utiliza el tipo de muestreo de tiempo en delta, seleccione el retardo de tiempo mnimo (en segundos) entre el inicio de cada espectro recopilado. El periodo de retardo se mide desde el inicio de la adquisicin real hasta el inicio de la siguiente.

Anlisis manual

7-33

Existe un retardo mnimo debido al tiempo de procesamiento necesario para la adquisicin de datos. Si se introducen valores distintos a cero inferiores al mnimo requerido, se incrementarn hasta el valor mnimo automticamente. Si escribe cero, los espectros se recopilarn tan rpido como sea posible, sin retardo.

Men de parmetros de cascada, tipo de muestreo de RPM en delta.

Configurar modo de RPM: Cuando se selecciona el tiempo de muestreo de RPM en delta, deber detectarse un cambio en las RPM entre cada grupo de espectros. El cambio de RPM puede detectarse de tres modos: +RPM: se detectan cambios de incremento en las RPM. -RPM: se detectan cambios de reduccin en las RPM. +/-RPM: se detectan cambios de incremento y de reduccin en las RPM Configurar RPM en delta: al utilizar el tipo de muestreo de RPM en delta, seleccione el valor mnimo del cambio de RPM requerido entre recopilaciones de datos consecutivas. Configurar ventana: consulte la seccin Configurar ventana en la pgina 7-18.

7-34

Anlisis

Configurar ponderacin A: activa y desactiva la ponderacin A. Seleccione la ponderacin A para aplicar una curva de forma al espectro de frecuencia adquirido que se aproxime a la sensibilidad de frecuencia del odo humano. La ponderacin A se utiliza en seales de micrfono, y se utiliza cuando desea ver la sonoridad percibida. Configuracin de tacmetro: consulte la seccin Utilizacin de un tacmetro en la pgina 7-10.

PeakVue/demodulacin: consulte Utilizacin de PeakVue y demodulacin en la pgina 7-12. Configurar activacin: esta tecla permite a los modos Activacin de tacmetro, Activacin de nivel o Activacin de RPM iniciar adquisiciones de Cascada cuando se llegue al nivel de activacin. Estos tipos de activacin estn disponibles en otras adquisiciones; consulte utilizacin del disparo (trigger) en la pgina 7-13 para obtener ms informacin.

Anlisis manual

7-35

Existen algunas diferencias notables cuando se utiliza una activacin con una adquisicin en cascada. La Activacin de nivel y Activacin de RPM slo se utilizan para recopilar datos del primer espectro de una serie; todos los dems espectros se recopilan sin activacin. Asimismo, estos dos modos no permiten la activacin previa. Cuando se utiliza la Activacin de tacmetro con cascada, se ofrece la opcin Configurar inicio de tacmetro.

Men de configuracin de activacin del tacmetro.

Configurar inicio de tacmetro: esta opcin slo est disponible si se ha seleccionado la opcin Activacin de tacmetro. Especifica cmo se aplicar la activacin durante la recopilacin de una serie de espectros. Todos: un impulso de tacmetro activar el inicio de cada recopilacin espectral. En este modo est permitida la activacin previa. Primero: un impulso de tacmetro activar el primer espectro recopilado; los espectros siguientes se recopilarn sin utilizar este impulso como activacin. En este modo no est permitida la activacin previa. Intervalo automtico: consulte Utilizacin de intervalo automtico en la pgina 7-14.

7-36

Anlisis

Configuracin de entrada: consulte Configuracin de entrada en la pgina 8-14.

Anlisis manual

7-37

Valor mximo y fase


Al configurar el modo de Anlisis a Controlar valor mximo y fase, se recopilan y se muestran el valor mximo sncrono y las mediciones de fase como una funcin de las RPM de la mquina. Esta funcin se utiliza para mostrar datos recopilados durante el inicio o descenso de la mquina, y requiere un impulso de tacmetro por revolucin, adems de la seal de vibracin.
Configuracin de los parmetros de valor mximo y fase

Pantalla de configuracin de Anlisis en el modo de valor mximo y fase.

Configurar orden: escriba un mltiplo de las RPM de la mquina como el componente de frecuencia a supervisar. Habitualmente, se ajustar a uno para medir el valor mixmo y la fase del componente de frecuencia de 1xRPM (velocidad de giro del eje).

7-38

Anlisis

Configurar ancho de banda: el parmetro de ancho de banda especifica el ancho de banda del filtro de seguimiento utilizado para atenuar todos los componentes de frecuencia, excepto el valor mximo deseado. El ancho de banda del filtro es: la frecuencia del valor mximo multiplicada por el parmetro del ancho de banda. Por ejemplo, la velocidad de rotacin de la mquina es de 60Hz, y el parmetro de ancho de banda es de 0,10. Por lo tanto, el ancho de banda del filtro ser de 6 Hz. Este parmetro acepta valores que oscilen entre 0,02 y 1,0, pero se recomienda un valor de 0,10 para la mayora de aplicaciones. Un filtro ms estrecho (un valor numrico menor) atena los componentes de frecuencia que estn cerca del valor mximo deseado. Sin embargo, el Analizador necesitar ms tiempo para realizar la medicin mediante un filtro ms estrecho. Configurar activacin de promedio: seleccione esta funcin para realizar el promedio vectorial de cada nueva medicin con la medicin anterior. Esta funcin resulta til cuando se monitoriza una mquina en funcionamiento si las lecturas de valor mximo o de fase fluctan de una medicin a otra, o si la frecuencia de inters se modula mediante componentes de frecuencia cercanos.
Note

Esta opcin on debe activarse cuando se realiza una recogida de datos de inicio o descenso. Configurar tiempo en Delta: es el tiempo en segundos que transcurre entre los puntos de datos que se estn memorizando. Si se ajusta a cero, se memorizar un punto de datos siempre que las RPM cambien en intervalos de RPM en delta RPM (o en intervalos de 1% si no se especifica). Configurar RPM en delta: es el cambio que debe producirse en las RPM antes de que se memorice un punto de datos. Ajstelo a cero para memorizar un punto de datos siempre que las RPM cambien en intervalos de 1%. Intervalo de RPM: son los valores de RPM mnimos y mximos. Si las RPM medidas son inferiores al valor mnimo o superiores al valor mximo, no se llevar a cabo la recopilacin de anlisis ni el anlisis. Aparecer el mensaje RPM fuera de intervalo. Escriba cero (0) para desactivar esta funcin.

Anlisis manual

7-39

rbita filtrada
Configurar el modo de Anlisis a rbita filtrada resulta til para analizar la relacin de fase entre dos canales en un orden especfico de velocidad de rotacin. Los grficos de orbita suelen indicar el recorrido del movimiento relativo de un eje de rotacin con respecto a algn punto de referencia. El 2130 puede crear un grfico de rbita utilizando los datos de la forma de onda de cualquier punto de medicin dual. Los datos temporales de una forma de onda se suelen representar como amplitud (vertical) en relacin al tiempo (horizontal). Los datos de la misma forma de onda pueden utilizarse para generar un grfico de rbita mediante la representacin de la amplitud de un canal A (horizontal) en relacin a la amplitud de un canal B (vertical) desde un par de sondas de desplazamiento de eje. El patrn de visualizacin resultante representar el movimiento del eje. Los grficos de rbita pueden generarse mediante datos basados en rutas de bicanales normales, pero para ello es necesario que el usuario configure la adquisicin para recopilar la cantidad de datos adecuada con el fin de generar un grfico de rbita vlido y no proporciona filtrado. La utilizacin de la funcin de rbita filtrada en el programa de Anlisis elimina la complicada configuracin. El filtrado de los datos proporciona ventajas adicionales: Puede disponer los parmetros de rbita de modo que slo se incluyan las frecuencias que le interesan en el grfico de rbita. El grfico de rbita es menos complicado, por lo que el patrn es ms fcil de reconocer.

7-40

Anlisis

Configuracin de parmetros de rbita

Modo de rbita: permite seleccionar los modos Paso de banda y rbita filtrada de paso bajo.

La pantalla de configuracin de Anlisis en el modo de rbita de paso de banda.

Filtro de paso de banda: el Analizador calcula los datos de valor mximo y de fase para ambos canales mediante la entrada de un tacmetro. A continuacin, crea dos formas de onda a partir de estos datos y crea un grfico de estos valores en las direcciones X (horizontal) e Y (vertical). El grfico de rbita pasa a ser una representacin de una seal filtrada de paso de banda.

La pantalla de configuracin de Anlisis en el modo de rbita de paso bajo.

Anlisis manual

7-41

Filtro de paso bajo: utilice este modo con o sin un tacmetro; incluye todas las frecuencias a y debajo de las rdenes de tiempo de RPM. En el modo de paso bajo, el Analizador realiza un filtrado de paso bajo sobre los datos a medida que se recopilan. Todas las frecuencias que superen el valor de las RPM de tiempo ordenado se filtrarn y no se incluirn cuando se recopilen las forma de onda. Los datos reales de la forma de onda recogida se detallan en un grfico en la rbita. Debido a que este mtodo crea un grfico que incluye todas las frecuencias, desde el nivel de orden deseado y ms bajo, mostrar rbitas ms complejas que pueden incluir fricciones, defectos de alineacin o prdidas de aceite. Configurar orden: el parmetro de orden de rbita selecciona entre 1X, 2X, o 3X como velocidad de rotacin del eje. Configurar nmero de revoluciones: ste es el nmero de revoluciones que se mostrar en el grfico de rbita. Puede ser un nmero entero del uno al nueve. Utilizar tacmetro: si no se utiliza ningn tacmetro, el filtro se ajustar en funcin de la introduccin manual de RPM. Si se utiliza un tacmetro, el filtro se actualizar constantemente para las velocidades cambiantes de la mquina y la rbita ser la fase relacionada con el sensor.

7-42

Anlisis

Fase de canal cruzado


Al configurar el modo de Anlisis a la fase de canal cruzado se utilizan los espectros de canal cruzado para calcular las fases y las relaciones de coherencia entre dos canales. Se puede ajustar el modo para monitorizar una sola frecuencia o para adquirir grficos espectrales completos.
Configuracin de parmetros de canal cruzado

Pantalla de configuracin de Anlisis en el modo de fase de canal cruzado.

Configurar Modo: la funcin de control de una nica frecuencia calcula la relacin de fase de alimentacin cruzada entre los canales A y B a una frecuencia determinada, y calcula el valor de coherencia para esta relacin. En el modo de espectro completo, se recopilan los datos de espectros de bicanal con un nmero determinado de promedios y se crea un grfico de la fase y coherencia, as como los datos espectrales para cada canal.
Note

Los datos de canal cruzado no se pueden memorizar.

Anlisis manual

7-43

Configurar frecuencia: la variable de frecuencia se utiliza para especificar la frecuencia de fase para la que se calcula la fase de canal cruzado y la coherencia.
Note

La tecla Configurar frecuencia slo se ve desde el modo de frecuencia nica.

7-44

Anlisis

Funciones de grfico
Use las herramientas de grficos para examinar la informacin de su grfico despus de recopilar datos. Marque las frecuencias con un cursor, determine los armnicos y expanda o contraiga el eje con las funciones de grfico. Posteriormente podr memorizar los datos, un trabajo o un punto de ruta y volver a transferirlos a su ordenador para guardarlos, imprimirlos o para examinarlos con ms profundidad con un software de creacin de grficos de diagnstico.
Men de configuracin

El men de configuracin le permite controlar el aspecto de su grfico.

Funciones de grfico

7-45

Pantalla completa: esta opcin ampla su grfico para que ocupe la pantalla completa del Analizador. Podr ver tanto los grficos simples como los dobles en pantalla completa.

Una visualizacin en pantalla completa que se ha dividido para mostrar los dos grficos espectrales de los canales A y B.

Note

Pulse F4, F5, F6, F10, F11, F12 o Retroceso para salir del modo Pantalla completa y volver a la pantalla de funcin del grfico de Anlisis.

Modificar tipo de grfico: en los datos de bicanal, podr visualizar hasta cuatro grficos de datos a la vez en dos formatos de grfico diferentes.

7-46

Anlisis

Podr ver un mximo de cuatro grficos a la vez.

sta es la vista de grfico apilada.

Funciones de grfico

7-47

Note

Si se recopilaron datos de un monocanal, la opcin Modificar tipo de grfico pasar por los ciclos de espectro, forma de onda, o espectro y forma de onda. Si se recopilaron datos de un bicanal, el men de la opcin Modificar tipo de grfico incluir todos los grficos disponibles para los datos adquiridos. Cambiar grfico activo: una lnea roja trazada alrededor del grfico indica que se trata del grfico activo.

El borde rojo y delgado alrededor del grfico inferior indica que se trata del grfico activo.

Inicio: inicia de nuevo la adquisicin de datos utilizando los mismos parmetros.

7-48

Anlisis

Guardar datos: guarda los datos en una ruta o trabajo.

Current Job pantalla

Marca del cursor: la marca del cursor proporciona una indicacin ms precisa de su ubicacin. Puede utilizarse para determinar la frecuencia y amplitud exactas de un valor mximo. Coloque el cursor sobre cualquier valor mximo y pulse la marca del cursor para actualizar los valores. Esta tecla tambin se utiliza para marcar una frecuencia de inters para el experto en anlisis. Expandir X: ampla una seccin del eje X. El intervalo total del eje x se corta por la mitad. Si hay un cursor activo, la nueva escala intentar centrar la posicin del cursor; si no hay ningn cursor activo, la nueva escala ampliar la seccin central del grfico. Contraer X: contrae el rea mostrada del eje x. El intervalo total del eje x se dobla. Si hay un cursor activo, la nueva escala intenta centrar la posicin del cursor; si no hay ningn cursor activo, la nueva escala contrae la zona circundante de la seccin central del grfico.

Funciones de grfico

7-49

Teclas de la pantalla ALT

A continuacin se detalla una lista de teclas que encontrar al pulsar el botn ALT del Analizador. Algunas de stas se repiten desde la primera pantalla hasta la pantalla ALT.

Configurar RPM: configura las RPM del grfico al valor de frecuencia de la ubicacin actual del cursor. Tambin agrega rdenes al men de unidades del eje x. Tipo de cursor: pulse esta tecla una vez para ver el tipo de cursor actual. Aparecer un cuadro emergente de color verde en el centro de la pantalla detallando el tipo de cursor actual. Pulse este botn de nuevo rpidamente para cambiar el tipo de cursor; mantngalo pulsado hasta que vea el tipo de cursor deseado. Los cuatro tipos de cursor disponibles son: normal, harmnico, harmnico en desplazamiento y banda lateral para los grficos de espectro. Mover cursor al inicio: devuelve el cursor al primer punto del grfico. Borrar Cursor: esta tecla slo aparece si hay un cursor en el grfico. Utilcelo para eliminarlo.

7-50

Anlisis

Unidades del eje X: permite seleccionar las unidades del eje X: Hz, cpm, y rdenes. La opcin de rdenes slo aparece si ha configurado RPM. Configurar escalas de eje: cambia el eje del grfico de lineal a logaritmo y a la inversa. Permite configurar valores mnimos y mximos en los ejes x e y para el grfico activo. Lista de valores mximos: muestra una lista de los valores mximos del espectro. Seleccione uno de ellos y pulse Intro para desplazar el cursor hasta ese valor. Siguiente valor mximo: desplaza el cursor hasta el siguiente valor mximo del espectro. La direccin de desplazamiento es la misma que la del ltimo movimiento del cursor. Mover cursor al final: desplaza el cursor hasta el ltimo punto del grfico.

Marca del cursor: pulse esta tecla para colocar un cursor en un grfico activo.

Expandir eje X: ampla una seccin del eje X. El intervalo total del eje x se corta por la mitad. Si hay un cursor activo, la nueva escala intenta centrar la posicin del cursor; si no hay ningn cursor activo, la nueva escala ampla desde la seccin izquierda del grfico. Contraer eje X: contrae el rea mostrada del eje x. El intervalo total del eje x se dobla. Si hay un cursor activo, la nueva escala intenta centrar la posicin del cursor; si no hay ningn cursor activo, la nueva escala se contrae hacia la izquierda.

Funciones de grfico

7-51

Teclas de grfico especiales


Grficos de fase

Los grficos de fase de canal cruzado y los grficos de fase en relacin a las RPM tienen una tecla adicional en la pantalla ALT.

La pantalla de configuracin de Anlisis en el modo Ampliacin real, mostrando un desfase de canal cruzado.

Desplazar grfico 90 grados: esta tecla desplaza el eje Y del grfico de fase 90o cada vez que se pulsa esta tecla. Desplazar el grfico de fase ayuda a resolver desfases que cruzan el lmite del eje.

7-52

Anlisis

Grficos en cascada

Las adquisiciones en cascada generan grficos especiales que muestran varios espectros al mismo tiempo en un formato de cascada. Los grficos en cascada pueden visualizarse de forma individual o en un grfico doble, que incluye el grfico de un solo espectro en la cascada. En un grfico doble, el espectro seleccionado en el grfico en cascada se muestra en un slo grfico espectral.

Grficos en cascada, mostrando un solo espectro y espectros en cascada.

Grficos en cascada, visualizacin de la pantalla Alt.

Funciones de grfico

7-53

El analizador puede contraer automticamente los grficos en cascada si hay ms espectros en la cascada de los que caben en el grfico. En este caso, se pueden saltar o eliminar algunos espectros desde el grfico para que pueda visualizarse una vista general de toda la cascada. Si se ampla el grfico en cascada se reduce el nmero de espectros omitidos, pero tambin se reduce el intervalo total de espectros mostrados. A consecuencia de ello, el grfico obvia espectros al principio o al final, y se muestra una seccin de los datos totales en cascada. La seccin mostrada de la cascada total puede modificarse mediante las teclas de Pgina o Desplazamiento. Una flecha roja situada en el lado derecho del grfico en cascada indica cul es el espectro seleccionado. El tiempo relativo al inicio de la cascada y la velocidad medida cuando se recogi el espectro seleccionado se muestra en la parte inferior del grfico. Si hay un grfico de un solo espectro activo, el espectro seleccionado se mostrar en ese grfico. El grfico de un solo espectro cambiar si el grfico seleccionado en la cascada ha cambiado. Ampliar cascada: reduce el tamao de la seccin de la cascada. El nmero de espectros omitidos se reducir hasta que no se omita ninguno, y los espectros individuales se desplazarn. Contraer cascada: ampla el tamao de la seccin de la cascada. Los espectros individuales se acercan y el nmero de espectros omitidos aumenta. Re Pg./Av Pg: sube o baja un espectro en la seccin de la cascada mostrada en el grfico. Desplazar arriba/desplazar abajo: desplaza la seccin de la cascada mostrada 1/ 4 parte del nmero de espectros que se muestran en ese momento en el grfico. Re espectro/Av espectro: cambia el espectro actualmente marcado. Centrar espectro: intenta centrar el grfico en cascada en el espectro seleccionado actualmente. Es posible que el grfico no pueda centrarse completamente si el grfico seleccionado est ubicado cerca el principio o el final de la cascada.

7-54

Anlisis

Correlacin automtica
Los grficos de forma de onda tienen una tecla adicional en la pantalla ALT. La tecla Mejorar patrones se utiliza para calcular el grfico de forma de onda de correlacin automtica desde el grfico de forma de onda activo. La funcin de correlacin automtica es un modo de determinar si hay un patrn repetitivo dentro de una forma de onda temporal.

El grfico de forma de onda de correlacin automtica

Mejorar patrones: cuando el grfico activo es un grfico de forma de onda que no tiene un grfico de correlacin automtica calculado, esta tecla estar activa y configurada en la opcin Mejorar patrones. Cuando esta tecla est activa, puede utilizarse para sustituir el grfico de forma de onda activa (y slo el grfico de forma de onda activa si se muestra la adquisicin de un bicanal) con un grfico de correlacin automtica. Cuando el grfico activo es un grfico de forma de onda que tiene un grfico de correlacin automtica calculado, esta tecla no se utiliza. En el programa de Anlisis, esta tecla no est disponible cuando se adquieren datos en el modo de monitorizacin.

Funciones de grfico

7-55

Grfico de correlacin automtica, pantalla alternativa.

Cuando se calcula el grfico de correlacin automtica, se agrega a la lista de grficos bajo la opcin Cambiar tipo de grfico. Cuando se sale de la opcin de visualizacin del grfico (por ejemplo, el programa vuelve a la pantalla principal), el grfico de correlacin automtica se elimina. Esto incluye la eliminacin desde la lista de grficos bajo la opcin Cambiar tipo de grfico. Ocultar lneas de RPM: cuando se memoriza informacin del tacmetro durante la adquisicin, las lneas y se superponen en el grfico de correlacin automtica mostrando la ubicacin de los impulsos del tacmetro, esta tecla est activa y configurada en la opcin Ocultar lneas de RPM, la informacin del tacmetro se memoriza al adquirir los datos de la Ruta y desde cualquier programa (como el Anlisis) en el que puedan adquirirse datos de Tiempo sncrono y Seguimiento de orden.

7-56

Anlisis

Cuando se han seleccionado, las lneas que muestran la ubicacin de los impulsos del tacmetro se eliminan desde el grfico de correlacin automtica y la tecla est configurada para mostrar lneas de RPM.

Grfico de correlacin automtica configurado para mostrar lneas de RPM.

Mostrar lneas de RPM: cuando la informacin del tacmetro se guarda durante la adquisicin y no se superponen lneas sobre el grfico de correlacin automtica que muestren la ubicacin de los impulsos del tacmetro, esta tecla estar activa y configurada para mostrar lneas de RPM. Cuando est seleccionada, las lneas de RPM estn superpuestas sobre el grfico de correlacin automtica mostrando la ubicacin de los impulsos del tacmetro y esta tecla estar configurada para ocultar las lneas de RPM.

Funciones de grfico

7-57

Trabajo
El modo trabajo le permite efectuar la localizacin y resolucin de problemas in situ y un anlisis independiente de los datos del modo de Ruta. Puede proporcionarle una lectura al momento o informacin que podr volcar en el ordenador posteriormente. Puede recopilar cualquier tipo de datos de Anlisis y guardarlos como un Trabajo. Con el modo Trabajo podr configurar mediciones para un equipo que no est en una ruta. Para configurar su trabajo, pulse Configuracin de trabajo desde la pantalla principal de la aplicacin de Anlisis.

Pantalla de trabajo actual

Modificar trabajo: permite desplazarse por los trabajos guardados. Puede seleccionar un trabajo, crearlo o cambiar las ubicaciones si dispone de una tarjeta de memoria. Una vez haya seleccionado un trabajo, podr editarlo, aadir una nueva medicin, borrar datos o revisarlos. Asimismo, podr modificar el trabajo o crear uno nuevo.

7-58

Anlisis

Editar la configuracin de un trabajo

Poner equipo en ruta: un trabajo le permite adquirir datos de un equipo que tiene en una ruta, pero no como parte de esa ruta y tambin le permite seleccionar un equipo que ya ha cargado como parte de una ruta.

Editar la configuracin de un trabajo con la tecla Poner equipo en ruta seleccionada

Flechas Re ruta/Av ruta: permiten desplazarse por las rutas que ya se han cargado en el 2130. Tambin puede desplazarse por pginas enteras. Resalte y seleccione la ruta deseada. Cuando haya seleccionado una ruta, podr seleccionar el equipo de esa ruta. Desplcese hasta el equipo cargado o por las diferentes pginas.
Note

Al seleccionar el equipo desde la ruta, el trabajo se habr asignado previamente y todos los datos recopilados y guardados podrn volver a transferirse al equipo especfico. Seleccione el equipo deseado y volver a la pantalla principal de edicin de la configuracin del trabajo.

Trabajo

7-59

Editar la identificacin de su trabajo: en esta opcin, la pantalla se transformar en un teclado. La tecla F1funciona como A, B, C y 1-- pulse la tecla rpidamente para desplazarse por las cuatro opciones (por ejemplo, tres pulsaciones rpidas para ir a C), y realice una pausa de cinco segundos para mantener su opcin y pasar a la letra siguiente. Pulse la tecla ALT para ver ms opciones, como Insertar, Inicio, Fin, Retroceso y Borrar todos. Pulse Intro cuando haya finalizado. Cambiar ubicacin: si ha cargado una o varias tarjetas de memoria en el Analizador aparecer la tecla Cambiar ubicacin. Esta tecla permite seleccionar una tarjeta de memoria desde la cual crear un nuevo Trabajo o pasar a un trabajo ya creado. Aadir nueva medicin: aade una nueva medicin a su trabajo. Editar medicin: edita la informacin sobre un punto de medicin. Puede escribir un mximo de tres caracteres para describir su punto de medicin. Un ejemplo de identificacin de punto podra ser MFH, abreviacin de motor fueraborda horizontal. Borrar medicin: borra un punto de medicin. Aparece una pantalla de advertencia para evitar que borre un punto y todos sus datos correspondientes de forma accidental o inadvertida. Editar identificacin de equipo: edita la identificacin de su equipo de medicin. Este nombre puede ser un mximo de 10 caracteres.

Flechas Re medicin/Av medicin: permite desplazarse por puntos de medicin que ya estn memorizados en el 2130. Asimismo, podr desplazarse por pginas completas. Seleccione el punto de medicin deseado.

Pulse Intro cuando haya finalizado la edicin de la informacin sobre el punto.

7-60

Anlisis

Borrar medicin: elimina un punto de medicin. Aparece una pantalla de advertencia para evitar que borre un punto y todos sus datos correspondientes de forma accidental o inadvertida. Editar nombre de equipo: edita el nombre de su equipo de medicin. Puede tener un mximo de diez caracteres. Editar descripcin de equipo: edita la descripcin de un equipo. Puede utilizar un mximo de 28 caracteres para describir su equipo. Desplazar punto: utilice estas teclas de desplazamiento para desplazarse por su lista de mediciones.

Pulse el botn Intro cuando haya finalizado la edicin de la configuracin de su trabajo; volver a la pantalla del trabajo actual. Crear un nuevo trabajo: esta opcin le llevar a la pantalla de Edicin de la configuracin de trabajos. Cuando haya configurado un trabajo, pulse la tecla Intro e ir al Anlisis Manual. Desde el Anlisis Manual, seleccione el tipo de informacin deseada (forma de onda, rbita, etc). Revisar datos: esta opcin le llevar de nuevo a los ltimos datos que recopil en el Anlisis. Podr guardar esta informacin en un punto, aunque sea antiguo (sin embargo, cualquier informacin nueva sustituir a la informacin antigua).

Conectar para transferencia: volcado de trabajos


Si desea guardar la informacin de su Anlisis del 2130 para utilizarla con AMS Machinery Manager, deber adjuntar esta informacin a un trabajo o a una ruta. Puede Conectar para transferencia a travs de puertos serie, Ethernet o USB. Deber elegir una ubicacin concreta para guardar su trabajo.

Trabajo

7-61

Consulte el Captulo cuatro, la seccin de comunicaciones de este manual, para obtener ms informacin sobre el volcado de su trabajo a su ordenador o red. Cuando haya realizado mediciones en su trabajo o sus puntos de ruta podr transferir de nuevo los datos a su ordenador para realizar ms anlisis. Desde el men principal de la aplicacin de anlisis, pulse ALT para abrir el men secundario. Observe el icono Volcar trabajos. Asegrese de haber conectado su cable USB, tarjeta Ethernet o puerto serie (segn cul prefiera utilizar) y confiurado el puerto de conexin en la configuracin de comunicaciones de la interfaz de usuario. Pulse Conectar para transferencia; el Analizador intentar establecer una comunicacin con su ordenador. Observe la barra de estado situada en el centro de la pantalla.

Podr volcar sus trabajos al ordenador mediante el Analizador.

Si utiliza una conexin Ethernet, y en la pantalla aparece el mensaje Estado: conectado, pulse la tecla Volcar datos. Volver a la pgina de configuracin de inicio de sesin de usuario. Deber introducir el nombre de su empresa y el nombre y la contrasea de inicio de sesin. Guarde el inicio de sesin para no tener que volver a introducir esta informacin cada vez que desee volcar datos. Se le solicitar que introduzca un nmero pin de 4 dgitos; elija un nmero que sea sencillo de escribir y fcil de recordar. Pulse Intro para que el Analizador lo acepte.

7-62

Anlisis

La prxima vez que necesite volcar datos e ir a la pantalla de configuracin de inicio de sesin de usuario, puede hacerlo simplemente pulsando la tecla Recordar inicio de sesin; escriba el pin de 4 dgitos y el Analizador recuperar automticamente el nombre de su empresa y el nombre y la contrasea de inicio de sesin. Si utiliza conexiones USB o en serie, deber conectarse sin introducir ningn nombre de usuario ni ninguna contrasea. Cuando haya iniciado sesin, volver a la pgina de comunicaciones de su PC. Observe que en la segunda mitad de la pgina podr desplazarse a travs de los trabajos guardados en el Analizador. Desplcese por ellos y pulse Seleccionar para colocar una marca de verificacin junto a los trabajos que desee volcar. Despus de seleccionarlos, pulse la tecla Iniciar volcado de datos. Una vez transferidos todos los trabajos a la base de datos podr pulsar el botn Retroceso para desconectarse, el botn Reiniciar para volver al Anlisis, o desconectar el cable USB.

Trabajo

7-63

7-64

Anlisis

Chapter

Funciones de Anlisis avanzado

Si adquiri Anlisis avanzado, su modelo 2130 incluir todas las funciones de anlisis descritas en la seccin Expertos en anlisis de la pgina 6-1 y en Anlisis en la pgina 7-1, adems de funciones especiales. Entre las funciones de Anlisis avanzado se incluyen: Impactos (que se describen en las pginas 8-2 y 8-21) Canal cruzado avanzado (que se describe en la pgina 8-12)

Si dispone del programa de Anlisis avanzado, en el botn F7 de su Modelo 2130 dir Anlisis Avanzado.

Modo de anlisis
Pulse Anlisis manual desde la pantalla Aplicacin de anlisis; aparecer la pantalla Configuracin de anlisis.

8-1

Prueba de impacto

Pantalla de modo de anlisis de impacto.

Pulse Configurar modo de anlisis y seleccione Impacto en la lista desplegable.

Pulse Intro para volver a la pantalla de Configuracin de anlisis.

8-2

Funciones de Anlisis avanzado

Configuracin de anlisis para el modo de impacto


Configurar parmetros de espectros: el valor predeterminado para Impact es Fmax 1000Hz, Fmin 0,0 Hz, Lneas: 400. Si desea obtener ms informacin sobre la configuracin de parmetros de espectros, consulte la seccin, Configuracin de parmetros de espectros, en la pgina 7-16. Configurar promedios: el valor predeterminado para los impactos es de 4 promedios; es decir, se provocaran impactos en la mquina cuatro veces durante la recopilacin de datos. Si desea obtener ms informacin sobre la configuracin de promedios, consulte la seccin Configuracin de promedios, en la pgina 7-19. Configurar ventana: el ajuste predeterminado para los impactos es de una ventana de fuerza o exponencial. El parmetro Ventana aplica una funcin de correccin a los datos de la forma de onda antes de calcular el FFT. Habitualmente, las pruebas de impacto requieren dos tipos de ventana. Se aplica una ventana de fuerza al canal del percutor y una ventana exponencial al canal de respuesta. Si selecciona el tipo de ventana de fuerza o exponencial se aplicarn automticamente estos tipos de ventana a los datos correspondientes. La ventana uniforme no aplica ninguna correccin y est sujeta a prdidas y errores de amplitud; esta ventana puede utilizarse cuando se analizan seales transitorias que estn completamente contenidas en la longitud de registro del tiempo de anlisis.

Prueba de impacto

8-3

Es posible que deba realizar algunas mediciones de muestra para configurar la ventana de fuerza o exponencial correctamente. Las opciones son las siguientes:
Ventana Tiempo de inicio De fuerza/exponencial Debera ser igual o ligeramente inferior al porcentaje de activacin previa del men Configurar activacin. Un valor predeterminado vlido para la activacin previa es 10% y un tiempo de inicio del 9%, hasta que se determinen otros parmetros de la ventana.

Amplitud de la Es la duracin de la seal de fuerza expresada como fuerza porcentaje del tiempo de muestreo total. Requiere unas mediciones iniciales de prueba para determinar la duracin de la fuerza real en relacin al tiempo de muestreo general. Un 10% es un valor predeterminado muy vlido. Variacin gradual de COS Reduccin de expo Una funcin que suaviza el borde delantero de las ventanas de fuerza y exponenciales y el borde posterior de las ventanas de fuerza. Se recomienda un valor 10-20% . Valor en el cual la amplitud se ha reducido un 1/e, donde e= 2,7182. Esto debera producirse al 1/4 del tiempo total registrado, de modo que un valor de 20-25% es un buen comienzo. 25% es el valor mximo que puede introducirse. Si escribe cero, indicar a la mquina que debe calcular automticamente un valor de reduccin.

8-4

Funciones de Anlisis avanzado

Note

De forma predeterminada, el percutor de fuerza no se configura automticamente. Es necesario ir a la ventana de configuracin de entrada y configurar el percutor antes de continuar con la adquisicin de impacto.

El modelo 2130 le solicita que configure un percutor de fuerza en el modo de impacto.

Configuracin de la activacin: el ajuste predeterminado del impacto es la Activacin de nivel, 10% de Activacin previa, nivel de 5,0 g (despus de seleccionar un percutor, este valor cambiar a lbs-F). Si desea obtener ms informacin sobre la configuracin de una activacin, consulte Utilizar una activacin en la pgina 7-13. Intervalo automtico: el valor predeterminado del intervalo automtico es Activado. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de intervalos automticos, consulte Utilizar intervalos automticos en la pgina 7-14. Configuracin de grfico: consulte Configuracin del grfico bicanal en la pgina 8-15.

Prueba de impacto

8-5

Configuracin de entradas: consulte Configuracin de entradas en la pgina 8-6.

Configuracin de entradas

Pantalla de configuracin de entradas con parmetros de percutor de fuerza

La configuracin de entradas le permite configurar los parmetros para sus fuentes de entrada. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de entradas, consulte Utilizar la configuracin de entradas en la pgina 7-14. Por defecto, la configuracin de entradas de anlisis tiene como entradas A y B en los dos modos de Impacto y Canal cruzado avanzado. Pulse Intro para volver a la pantalla Configuracin de entradas. Pulse Configurar unidades de datos si necesita cambiar las unidades de medida. Pulse Intro para volver a la pantalla Configuracin de anlisis.

8-6

Funciones de Anlisis avanzado

Configuracin de sensores

Pantalla de configuracin de sensores con parmetros de percutor de fuerza

Utilice la configuracin de sensores para configurar los sensores que est utilizando para la adquisicin de datos. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de sensores, consulte la seccin Informacin sobre la configuracin de sensores de la pgina 7-3
Note

Deber tener un percutor de fuerza para realizar las pruebas de impacto. CSI recomienda que configure su percutor de fuerza en el Canal A.

Prueba de impacto

8-7

Configuracin de un percutor de fuerza: seleccione un percutor de fuerza genrico o de un tipo CSI estndar. Al seleccionar un percutor CSI de la lista desplegable, la configuracin de sensibilidad se ajustar automticamente al tipo de percutor.

Seleccione un percutor de la lista desplegable.

Cambiar la alimentacin del sensor: ponga el sensor en la posicin de encendido para un percutor de fuerza. Pulse Intro para volver a la pantalla Configuracin de entradas. Por defecto, la configuracin de unidades de datos incluye unidades inglesas: libras (lbs) - F y unidades mtricas: Newtons, cuando se ha seleccionado un percutor de fuerza en la configuracin de sensores. Pulse Intro para volver a la pantalla Configuracin de anlisis.

8-8

Funciones de Anlisis avanzado

Proceso de adquisicin de impactos


Coloque el sensor en la estructura. Se recomienda un pasador o un soporte magntico. Pulse Intro desde la pantalla Configuracin de anlisis para iniciar la adquisicin de datos. Al cabo de unos segundos, aparecer el mensaje Golpear con percutor de fuerza en la parte inferior de la ventana.

En este momento, golpee la estructura con un percutor en un punto situado a dos o cuatro pies del lugar donde est montado el sensor. Hasta que se realice el primer impacto, el DEL del panel delantero del analizador parpadear con una luz verde (una vez por segundo, aproximadamente) y emitir un sonido parecido a un bip (si la alarma sonora del teclado est activada). Pulse Intro, Reajustar o Detener para cancelar la adquisicin y volver a la pantalla de Anlisis. Cuando haya aplicado el primer impacto con el percutor de fuerza, se mostrarn los datos del primer promedio (1 de 4 en el ejemplo).

Aparecern los datos de su primer promedio despus de aplicar el primer impacto.

Prueba de impacto

8-9

El modelo 2130 espera a que realice el siguiente impacto con el percutor, y el DEL parpadear con una luz verde y emitir un pitido. Estos pasos se repiten hasta que se adquieren los datos para el ltimo promedio. Una vez adquiridos los datos del ltimo promedio, aparecer el grfico o grficos de los datos. La alarma sonora del teclado emitir un pitido dos veces justo antes de que stos se muestren. Empezar de nuevo: si se detecta un golpe no vlido con un percutor, pulse esta tecla para borrar todos los promedios que ya se han adquirido y reinicie la recopilacin de datos desde el primer promedio.

8-10

Funciones de Anlisis avanzado

Grficos de formas de onda de impacto


Los grficos de formas de onda para adquisiciones de impacto pueden mostrar la forma de la ventana de fuerza/exponencial utilizada al calcular el espectro. La forma de estas ventanas se calcula mediante los valores de Inicio, Anchura, Variacin gradual y reduccin utilizados en la adquisicin. Esta forma puede evaluarse con posterioridad para comprobar que los valores de configuracin de la ventana sean correctos. La amplitud de las superposiciones de la ventana no se traza a escala en el grfico; slo es importante la forma general de la ventana, ya que est vinculada a los datos de la forma de onda. Las superposiciones de la ventana se muestran por defecto durante el grfico en tiempo real.

La opcin Borrar superposiciones de la ventana se muestra de forma predeterminada en el grfico en tiempo real.

Borrar superposiciones de la ventana: elimina las superposiciones de la ventana en todos los grficos de formas de onda. Mostrar superposiciones de la ventana: traza las superposiciones de la ventana en todos los grficos de formas de onda.

Prueba de impacto

8-11

Comprobacin de canal cruzado avanzado

Pantalla del modo de anlisis de canal cruzado avanzado.

Pulse Configurar modo de anlisis y seleccione Canal cruzado avanzado en la lista desplegable.

Pulse Volver para volver a la pantalla Configuracin de anlisis.

8-12

Funciones de Anlisis avanzado

Configuracin de anlisis
La configuracin de mediciones de canales cruzados avanzados es similar a la medicin espectral. Configurar parm. de espectros: consulte Configuracin de parmetros de espectros en la pgina 7-16. Configurar promedios: consulte Configuracin de promedios en la pgina 7-19.

Configurar ventana: consulte Configurar ventana en la pgina 7-18. Configuracin de grfico: plselo para configurar las opciones de grfico de datos y la configuracin de grfico en tiempo real. Esta tecla abre la pantalla de configuracin de grfico de dos canales. Si desea obtener ms informacin, consulte Configuracin de grfico de dos canales en la pgina 8-15. Configurar tacmetro: consulte Utilizacin de un tacmetro en la pgina 7-10. PeakVue/Desmod.: consulte Utilizacin de la funcin PeakVue y desmodulacin en la pgina 7-12. Configurar activacin: esta tecla siempre est activa, independientemente del tipo de promedio seleccionado. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de una activacin, consulte Utilizar una activacin en la pgina 7-13. Intervalo automtico: consulte Utilizacin de intervalos automticos en la pgina 7-14.

Comprobacin de canal cruzado avanzado

8-13

Configuracin de entradas: consulte Configuracin de entradas en la pgina 8-14.

Configuracin de entradas

Configuracin de entradas para canales cruzados avanzados.

La configuracin de entradas permite configurar los parmetros para las fuentes de entrada. Si desea obtener ms informacin sobre la Configuracin de entradas, consulte Utilizacin de la configuracin de entradas en la pgina 7-14. Configuracin de sensores: por defecto, la entrada de sensores est configurada en la opcin de canales A y B en el modo de Canal cruzado avanzado. Si las unidades se muestran en G, significa que ambos sensores estn configurados como acelermetros.

En este ejemplo, los dos sensores de entrada estn configurados como acelermetros.

8-14

Funciones de Anlisis avanzado

Configuracin de grfico bicanal


Pulse Configuracin de grfico en la pantalla Configuracin de anlisis para abrir la Configuracin de grfico bicanal. Esta opcin slo est disponible si el modo de anlisis seleccionado es Impacto o Canal cruzado avanzado. Con la Configuracin de grfico bicanal, podr seleccionar el tipo de grfico de datos que desea mostrar durante y despus de la adquisicin de datos.

Pantalla de Configuracin de grfico bicanal.

Configuracin de grfico bicanal

8-15

Configuracin de grfico con el Percutor de fuerza seleccionado

Si est seleccionado el Percutor de fuerza, aparecer este men desplegable. Resalte la opcin que requiera y pulse Enter.

Men desplegable de Configuracin de grfico si est seleccionado el Percutor de fuerza.

Configuracin de grfico sin Percutor de fuerza

Si no est seleccionado ningn Percutor de fuerza, aparecer este men desplegable. Resalte la opcin que requiera y pulse Enter.

Men desplegable de Configuracin de grfico si NO est seleccionado el Percutor de fuerza.

8-16

Funciones de Anlisis avanzado

Explicacin de opciones de la Configuracin de grfico


Forma de onda - Entrada: A Forma de onda - Entrada: B Espectro - Entrada: A Espectro - Entrada: B Coherencia Fase de canal cruzado A/B FRF Muestra la forma de onda de la seal del canal A Muestra la forma de onda de la seal del canal B Muestra el espectro de la seal del canal A Muestra el espectro de la seal del canal B Describe el grado de relacin lineal entre dos seales Muestra la relacin de fase entre las seales del canal A y el canal B Muestra un espectro que representa la funcin de transferencia de canal A / canal B Muestra un espectro que representa la funcin de transferencia de canal B / canal A

B/A FRF

Funciones de respuesta de frecuencia (FRF): Los grficos de FRF se presentan como un espectro, exceptuando que no se pueden listar picos. La funcin de transferencia FRF de A/B es la cantidad de fuerza necesaria para proporcionar una respuesta a una frecuencia determinada. Tambin es la medida de Fuerza/salida. Se pueden mostrar tres tipos de grficos FRF de A/B durante la adquisicin de un impacto (dependiendo de la configuracin del sensor). Consulte la tabla en la pgina 8-18 para obtener ms informacin. La funcin de transferencia FRF de B/A es la medicin de la tasa de respuesta de la aceleracin de la estructura a una excitacin conocida. Tambin es la medida de Salida/Fuerza. Se pueden mostrar tres tipos de grficos FRF de A/B durante la adquisicin de un impacto (dependiendo de la configuracin del sensor).

Configuracin de grfico bicanal

8-17

Unidades de respuesta aceleracin (g) velocidad (p/seg) desplazamiento (mils)

FRF de A/B masa dinmica o masa aparente impedancia mecnica rigidez dinmica

FRF de B/A nivel inerte movilidad conformidad

Configuraciones de grfico-Configuracin de grfico de datos


Estos grficos se presentan despus de la adquisicin de datos. Configuracin de grfico 1: configura el grfico de datos que aparece en la posicin grfico 1. Aparece un men desplegable. No se puede desactivar grfico 1. Configuracin de grfico 2: configura el grfico de datos que aparece en la posicin grfico 2. Se pueden seleccionar las mismas opciones desplegables que en Configuracin de grfico 1. Sin embargo, s se puede desactivar grfico 2. Configuracin de grfico 3: configura el grfico de datos que aparece en la posicin grfico 3. Se pueden seleccionar las mismas opciones desplegables que en Configuracin de grfico 1. Se puede desactivar grfico 3. Debe estar activado para activar Configuracin de grfico 4. Configuracin de grfico 4: configura el grfico de datos que aparece en la posicin grfico 4. Cuando slo estn activados uno o dos grficos, este botn est desactivado. Si hay tres grficos activados, este botn se podr activar. Se pueden seleccionar las mismas opciones desplegables que en Configuracin de grfico 1, o bien se puede desactivar este grfico.
Visualizacin de grficos

Pulse Formato de grfico en la pantalla Configuracin de grfico bicanal para cambiar entre la visualizacin de un grfico acumulado y la de un grfico en cuadrcula para el grfico en tiempo real.

8-18

Funciones de Anlisis avanzado

La opcin de grfico acumulado presenta grficos del ancho del rea de visualizacin, apilados unos encima de otros.

Tres grficos en una visualizacin acumulada.

Configuracin de grfico bicanal

8-19

El grfico en cuadrcula muestra cuatro grficos en los cuatro cuartos de la pantalla.

Cuatro grficos en la visualizacin en cuadrcula.

Configuraciones de grficos-Configuracin de grfico en tiempo real


Se visualizan los siguientes grficos durante la adquisicin de datos. Configuracin de grfico 1: Si el modo de anlisis est en modo Canal cruzado avanzado o Impacto, aparecen los mens desplegables en la pgina 8-16. Se puede desactivar este grfico. Configuracin de grfico 2: Slo estar activo si Configuracin de grfico 1 est activado. Si est activado, Configuracin de grfico 2 presenta un grfico en tiempo real. Configure este grfico con los elementos de men listados en la pgina 8-16. Se puede desactivar este grfico. Configuracin de grfico 3: Slo estar activo si Configuracin de grfico 2 est activado. Si est activado, Configuracin de grfico 3 presenta un grfico en tiempo real. Configure este grfico con los elementos de men listados en la pgina 8-16. Se puede desactivar este grfico.

8-20

Funciones de Anlisis avanzado

Configuracin de grfico 4: Slo estar activo si Configuracin de grfico 3 est activado. Si est activado, Configuracin de grfico 4 presenta un grfico en tiempo real. Configure este grfico con los elementos de men listados en la pgina 8-16. Se puede desactivar este grfico.

Configuracin de grfico bicanal

8-21

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto


Si este mtodo de comprobacin de resonancia de maquinaria resulta nuevo para usted, lase esta seccin completa antes de realizar su primera prueba de impacto. El presente captulo se ha redactado pensando en los principiantes y no entra en detalles sobre la teora de la comprobacin de impactos, sino que se centra en lo que realmente se necesita saber para llevar a cabo satisfactoriamente pruebas de resonancia.
Cul es la utilidad de una prueba de impacto?

Las pruebas de impacto determinan la presencia de frecuencias de resonancia. Una prueba de impacto tambin puede encontrar grietas y medir la rigidez dinmica de una estructura.
Qu efecto tiene el impacto sobre la mquina?

Si provoca un impacto en una mquina golpendola con un mazo de goma, se crea un tipo de vibracin que contiene diversas frecuencias de vibracin. Los impactos son la fuerza de excitacin estndar usada para la medicin de frecuencias de resonancia.
Qu es una frecuencia de resonancia?

La mayora de las estructuras tienen una frecuencia de resonancia. Una frecuencia de resonancia es una frecuencia natural de vibracin que viene determinada por los parmetros fsicos del objeto que vibra. La atenuacin de vibraciones mecnicas en la estructura en la frecuencia de resonancia es muy dbil. Resulta sencillo hacer vibrar un objeto en sus frecuencias de resonancia, y una vez que el objeto alcanza la frecuencia de resonancia, tarda bastante tiempo en debilitarse. Esto puede amplificar el efecto de otras fuentes de vibracin, como la falta de equilibrio o el descuadre.

8-22

Funciones de Anlisis avanzado

Cmo se mide una frecuencia de resonancia?

Para medir una frecuencia de resonancia, debe excitarse la estructura con una fuente de vibracin que contenga una mezcla de diversas frecuencias. Las frecuencias prximas al nivel de resonancia tardan ms en decaer que otras frecuencias, por lo que la estructura emitir un timbre en esa frecuencia de resonancia. Use el Modelo 2130 para analizar la frecuencia de timbre que corresponda a la frecuencia de resonancia.
Debera usar una medicin monocanal o bicanal?

Una medicin monocanal slo puede registrar el impacto e identidicar la frecuencia (o frecuencias) de resonancia de una estructura. Use una medicin bicanal para medir la amplificacin de una frecuencia de resonancia, determinar la rigidez y la atenuacin y confirmar que la frecuencia registrada es una resonancia y no otro tipo de vibracin. Una medicin bicanal registra la cantidad de fuerza aplicada con un percutor de medicin en un canal y la respuesta en el otro canal. Se requiere un Modelo 2130 bicanal con el programa para tareas especiales Bicanal Avanzado y un percutor de medicin para realizar una prueba de impacto bicanal.

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto

8-23

Comprensin de las Pruebas de impacto


La prueba de impacto

La prueba de impacto bicanal es una forma bastante directa de determinar las frecuencias de resonancia de maquinaria, cimientos de maquinaria y otras estructuras. Existen otros mtodos, como las pruebas de arranque, deceleracin o funcionamiento por inercia, las pruebas de choque monocanal y las pruebas de resonancia realizadas con un agitador o vibrador. Sin embargo, estos mtodos tienen limitaciones de anlisis que, cuando se realizan de forma individual, pueden no identificar de forma concluyente la resonancia.

Explicacin de resonancia

La resonancia es una condicin que ocurre cuando se excita una frecuencia de resonancia (tambin llamada frecuencia natural) por medio de una frecuencia de forzado externa. La frecuencia de forzado externa es amplificada por la frecuencia de resonanciala frecuencia en la que la estructura amplificar de forma natural la vibracin al excitarla. Por ejemplo, una campana posee siempre la capacidad de vibrar en su frecuencia de resonancia. No sonar hasta que se golpee con el badajo (percutor) adecuado.

8-24

Funciones de Anlisis avanzado

Todas las estructuras poseen resonancia, y slo porque una mquina tenga una frecuencia de resonancia, ello no implica que la mquina est defectuosa. La resonancia slo supone un problema cuando la frecuencia de forzado, como por ejemplo la velocidad normal de giro (TS), coincide con una frecuencia de resonancia. Habitualmente, si una mquina presenta una vibracin muy alta, el analista deber responder a la pregunta Vibra la mquina porque est muy desequilibrada o vibra porque un pequeo desequilibrio est excitando la resonancia? Se pueden realizar muchas mediciones mientras la mquina est en funcionamiento para identificar inicialmente la resonancia, como una prueba de choque de promedio lineal negativo o la medicin de fases entre la direccin horizontal y la vertical, estando 0 grados o 180 grados fuera de fase con una inclinacin de 90 grados en la direccin del sensor. De nuevo, este tipo de pruebas pueden indicar o sugerir resonancias, pero la prueba de impacto bicanal usando un percutor de medicin y un sensor de respuesta, como por ejemplo un acelermetro, probar de forma concluyente la presencia o no de frecuencias de resonancia.
Funcionamiento de las pruebas de impacto

Las pruebas de impacto suelen resultar ms sencillas de usar en estructuras ligeras y medias. Las estructuras pesadas, tales como locomotoras, estructuras de muchos pisos o satlites no responden tan bien a los impactos y requieren por lo habitual mtodos de excitacin ms complejos, como la excitacin por agitador dinmico o las pruebas de contraccin. Las pruebas de impacto inducen una pequea cantidad de fuerza en un espectro de frecuencia especfico. Aunque el impacto del percutor pueda mostrar un valor de 100 libras de fuerza en los datos de forma de onda de tiempo, slo se aplicar menos de una libra de fuerza a la estructura en cada frecuencia. Deben seleccionarse los diferentes tipos de percutores existentes para diferentes tipos de estructuras.

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto

8-25

Seleccin de percutor y punta de percutor

Los percutores presentan diferentes tamaos y pesos para diferentes aplicaciones. La realizacin de pruebas de resonancia en estructuras tales como unidades de disco de ordenadores requieren un percutor muy pequeo: 0,005 libras de peso con una fuerza mxima de 50 libras. Una prueba de resonancia en una estructura grande y pesada, como un edificio, el casco de un barco, etc. requieren el uso de una almdena. Estas almdenas pesan 12 libras y pueden inducir una fuerza de 5.000 libras. Sin embargo, la mayora de las aplicaciones requerirn un percutor que pueda inducir entre 500 y 1000 libras de fuerza a la estructura y que tenga un comprtamiento adecuado en frecuencias medias y bajas.

Percutores de pequeo, medio y gran tamao

La punta del percutor tambin afecta a la cantidad de fuerza inducida a la estructura. La dureza de la punta del percutor puede controlar el intervalo de frecuencia en el que la fuerza se inducir a la estructura que se va a probar. Una punta muy blanda permitir que la mayor parte de la fuerza, a una mayor amplitud, se concentre en el intervalo de frecuencia ms bajo. Se utilizar por tanto una punta blanda cuando se sospeche que existe resonancia de baja frecuencia. Una punta de percutor muy dura causar una fuerza de amplitud ms baja en la estructura, pero sobre un intervalo de frecuencia mayor.

8-26

Funciones de Anlisis avanzado

Se utilizarn por tanto las puntas ms duras cuando se sospeche que existen resonancias de alta frecuencia. Si desea probarlo, golpee una campana primero con una pelota de tenis y despus con algo ms duro, como una pelota de beisbol, y notar la diferencia en el sonido de la campana. Por lo general, la pelota de beisbol excitar frecuencias ms altas en la campana y la de tenis excitar frecuencias ms bajas.

Distribucin de datos de puntas de percutor.

Para elegir la punta de percutor adecuada para cada trabajo, examine el espectro del impacto del percutor. El intervalo de frecuencia de la fuerza inducida se puede observar en el espectro del impacto del percutor. En caso necesario, pruebe diferentes puntas hasta encontrar aqulla que proporcione la fuerza necesaria dentro del intervalo de frecuencia correcto.
Pruebas bicanal frente a pruebas monocanal

Durante aos, se han podido realizar pruebas de choque por medio de analizadores monocanal. Este tipo de pruebas son un buen primer indicador de si una estructura puede presentar resonancia en las frecuencias de forzado del equipamiento o en sus frecuencias anejas. Sin embargo, dado que no hay forma de medir la relacin entre el golpe del percutor y la respuesta del sensor de vibracin, no se puede estar realmente seguro de que la vibracin medida por el sensor haya sido causada por el percutor.

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto

8-27

El sensor de vibracin puede recoger vibraciones de maquinaria cercana en funcionamiento, otros impactos que ocurran en la planta pueden causar que la estructura cercana vibre a su frecuencia natural o se pueden producir otras interferencias. Si se utiliza un analizador monocanal para pruebas de resonancia, ser conveniente realizar pruebas adicionales de resonancia monocanal adems de la prueba de choque. La prueba de impacto bicanal puede medir de forma concluyente las frecuencias de resonancia de una estructura. Esta prueba tiene la capacidad de medir no slo la salida del sistema tomada en el sensor de vibracin, sino tambin la fuerza de entrada en el percutor. El analizador bicanal del programa descargable Bicanal avanzado puede calcular las relaciones entre el percutor y el sensor de vibracin. Las tres mediciones ms importantes para el analista de campo son la funcin de respuesta de frecuencia (FRF), la fase de canal cruzado y la coherencia de canal cruzado. Explicado de forma sencilla, la FRF muestra la frecuencia de la resonancia, los datos de fase identifican el cambio de fase en la frecuencia de resonancia sospechada y los datos de coherencia proporcionan la informacin de validacin de datos.
Definiciones de Funcin de respuesta de frecuencia, Fase y Coherencia

La Funcin de respuesta de frecuencia se define como la transformacin de Fourier de la seal de salida dividida por la transformacin de Fourier de la seal de entrada. Para el Modelo 2130, el percutor se considera la seal de entrada y debe conectarse al canal A. Se debe utilizar un acelermetro para la salida (o respuesta) y debe conectarse al canal B. La medicin de la FRF sera en consecuencia la salida dividida por la entrada, o el canal B dividido por el canal A. Este tipo de medicin de la FRF se llama en ocasiones Inertancia.

8-28

Funciones de Anlisis avanzado

En un grfico de inertancia, una frecuencia de resonancia se mostrar como un pico en el grfico de datos espectrales. Existen en realidad seis mediciones de la FRF diferentes que se pueden obtener o calcular a partir de la medicin de la inertancia.
Funcin de respuesta de frecuencia Inertancia Movilidad Conformidad Masa efectiva Impedancia Resistencia dinmica Tipo de datos (Unidades) Aceleracin/Fuerza (G/LBF) Velocidad/Fuerza (PPS/LBF) Desplazamiento/Fuerza (MILs/ LBF) Fuerza/Aceleracin (LBF/G) Fuerza/Velocidad (LBF/IPS) Fuerza/Desplazamiento (LBF/ MILs) Resonancia Pico Pico Pico Valle Valle Valle

La medicin de fase proporciona la diferencia de fase en cada lnea de resolucin. La fase es importante porque en la resonancia, la fase cambiar aproximadamente 180 grados si la estructura est ligeramente amortiguada. Un cambio de fase de menos de 180 grados podra implicar que la estructura est ms amortiguada o que el movimiento de la estructura en la frecuencia de resonancia no est principalmente en la direccin del acelermetro y/o el percutor. La medicin de coherencia es imprescindible para validar la prueba de impacto. La coherencia mide qu cantidad de la vibracin de salida ha sido causada por la fuerza de entrada. Si toda la vibracin de salida ha sido causada por la fuerza de entrada, el valor de coherencia ser 1,0 (o muy prximo a 1,0) Es prcticamente imposible conseguir un valor de 1,0 (coherencia perfecta) en todo el intervalo de frecuencia. Afortunadamente, la prueba se puede considerar vlida siempre que la coherencia sea mayor de 0,75. Si la coherencia es menor de 0,75, es posible que la respuesta est siendo causada por otras fuentes de vibracin adems de la fuerza del percutor utilizada para la prueba. La coherencia es una funcin obtenida a partir de medias ponderadas y su valor siempre ser 1,0 despus del primer impacto. Generalmente, deben tomarse de cuatro a seis medias en cada punto de medicin.

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto

8-29

Mediciones en puntos de entrada y Mediciones en puntos de transferencia

Cuando se coloca el sensor de vibracin en el mismo lugar que el punto de impacto del percutor, esta medicin se denomina de punto de entrada. Toda combinacin de mediciones en pruebas de resonancia debe incluir una medicin en el punto de entrada. Si se van a usar los datos en un software de anlisis modal, entonces la medicin en el punto de entrada es absolutamente imprescindible.

Afortunadamente, el proceso de medicin se puede simplificar en cierto modo debido al principio de reciprocidad. Se puede probar la estructura sin que cada punto sea un punto de entrada. La reciprocidad permite medir la estructura impactando siempre en el mismo punto de sta para cada medicin y colocando el sensor de vibracin en diferentes puntos y direcciones (tambin llamado desplazamiento) o bien manteniendo el sensor de respuesta en una posicin fija y desplazando el percutor. La teora de la reciprocidad indica que la informacin de frecuencia de resonancia obtenida ser la misma tanto si mantiene el percutor fijo y desplaza el sensor de vibracin como si mantiene el sensor de vibracin fijo y desplaza el percutor.

Note

El percutor y el acelermetro deben permanecer cada uno en la misma posicin para cada media durante una medicin concreta.

8-30

Funciones de Anlisis avanzado

Pruebas de impacto con relacin al Anlisis modal

El anlisis modal se puede realizar tanto de forma experimental como numrica. El Anlisis de elementos finitos (FEA) es un mtodo numrico de anlisis modal. El Anlisis modal experimental (EMA) se suele realizar utilizando software de anlisis modal que permite ver los modos de vibracin de cada una de las frecuencias de resonancia que se hayan medido durante las pruebas de impacto. Las pruebas de impacto identifican las frecuencias de resonancia. Si se realiza la prueba de impacto en suficientes puntos y prestando algo de atencin a los detalles, los datos de las pruebas de impacto se pueden utilizar con el software de anlisis modal para animar la estructura y observar cmo vibra en cada una de las frecuencias de resonancia. Las pruebas realizadas slo para identificar frecuencias de resonancia, sin que se necesite que sirvan de apoyo para estudios de anlisis modal, se pueden conseguir por lo general con unos pocos puntos de medicin. Por su parte, el anlisis modal suele requerir 10 o ms puntos de medicin en direccin horizontal, vertical y/o en funcin de los ejes. El resto del presente captulo se centra en cmo obtener de la forma ms precisa datos de pruebas de impacto de calidad en lo referente a la identificacin de frecuencias de resonancia. No entra dentro del objetivo de este manual del usuario realizar una descripcin ms completa del anlisis modal experimental.

Consideraciones preliminares de las pruebas


Establecer un plan

Es importante para todas las pruebas de impacto contar con procedimientos claros de pruebas, con el fin de identificar correctamente la resonancia de la estructura. Estos procedimientos de pruebas se podrn poner por escrito o no. Un analista experimentado tendr claros sus objetivos en lo referente a lo que se quiere conseguir con las pruebas de impacto que vaya a realizar. Por lo general, la estructura se probar para identificar la presencia de frecuencias de resonancia en la frecuencia de forzado o en su proximidad, como por ejemplo en la velocidad de revolucin de sus armnicos, en la frecuencia de la correa o de los armnicos de sta, en las frecuencias de paso de cuchillas o aspas, etc.

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto

8-31

Determinar el Espectro de frecuencia y las Lneas de resolucin

En la mayora de las pruebas, ya se sospecha que hay un problema basndose en los datos espectrales recogidos durante la obtencin rutinaria de datos o cualquier otra prueba especfica. La frecuencia mxima recomendada (Fmax) para la prueba de impacto debe ser aproximadamente el doble de la frecuencia ms alta donde se sospeche que haya resonancia. Por ejemplo, si sospecha que se produce resonancia en el intervalo de 80 a 100 Hz, deber obtener datos hasta al menos 200 Hz. Los analistas experimentados pueden llegar a examinar espectros de frecuencia cuatro o cinco veces superiores a la frecuencia de resonancia ms alta sospechada, con el fin de obtener una mejor idea de lo que le ocurre a la mquina. Conviene tener cuidado, ya que es posible que el percutor utilizado no pueda inducir suficiente energa en el sistema a frecuencias altas como para obtener mediciones vlidas. No intente obtener datos por encima de la Fmax del sensor ni por encima del intervalo de frecuencia de la punta de impacto del percutor de entrada. Para la mayora de las pruebas, ajuste las lneas de resolucin al nivel de la Fmax en Hz. Por ejemplo, si la Fmax se ajusta a 400 Hz, seleccione 400 lneas de resolucin. Esto dar como resultado una forma de onda de tiempo de un segundo, apropiada para la mayora de las estructuras medias y pesadas. Las estructuras ms ligeras suelen necesitar formas de onda de tiempo ms largas, lo que implica una Fmax ms baja y/o ms lneas de resolucin.
Seleccin de un acelermetro y un percutor

Conviene asegurarse de seleccionar el equipo adecuado. Seleccione un percutor de fuerza con instrumentacin que permita aplicar la fuerza en las amplitudes adecuadas y en el espectro de frecuencia apropiado. (Consulte Comprensin de las Pruebas de impacto en la pgina 8-24.) Las estructuras ms ligeras presentan resonancias de frecuencia ms alta y por ello necesitan acelermetros de peso bajo y frecuencia alta. Conviene aplicar los acelermetros con cera de montaje o con resina epoxi ligera. El propsito es evitar modificar la estructura que se va a medir al aadir masa en el punto de aplicacin del sensor, dado que esto puede causar que la resonancia medida sea inferior a la resonancia real debido a dicha masa aadida al colocar el sensor.

8-32

Funciones de Anlisis avanzado

Las estructuras ms grandes y pesadas presentan frecuencias de resonancia menores y requieren acelermetros que midan esos intervalos de frecuencia. Estos sensores son por lo general ms pesados que los usados para la medicin de frecuencias altas. Esto no presenta ningn problema, ya que la estructura es pesada y la masa adicional o un acelermetro ms pesado no tendrn efecto en la medicin de impacto. Si no est seguro, contacte con su proveedor de sensores para asegurarse de que est utilizando el sensor y el percutor adecuados para el trabajo concreto. Algunas empresas alquilan material para proyectos de pruebas de impacto especiales que requieren equipos que se pueden necesitar slo ocasionalmente.
Impactos de exploracin

Al comienzo de las pruebas, conviene realizar algunos ensayos previos antes de guardar los datos obtenidos. Asegrese de obtener datos fiables de las posiciones extremas de la estructura probada. En otras palabras, procure realizar impactos en un extremo de la estructura mientras el sensor est en el extremo opuesto. El objetivo en este caso es asegurarse de que se transmite fuerza a lo largo de la estructura de modo adecuado. Un examen de los datos de coherencia debe indicar la idoneidad de la transmisin de fuerza. Si no hay una buena transmisin de fuerza, probablemente sea necesario modificar la posicin del sensor de respuesta. Para realizar impactos de ensayo, pruebe a usar la ventana uniforme con un 10% de pre-percusin. Compruebe las formas de onda del percutor y de la aceleracin. Asegrese de que los datos obtenidos sean razonables. Una vez que los datos sean razonablemente fiables, ajuste el analizador para usar las ventanas Fuerza y Exponencial.

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto

8-33

Obtencin de datos

Finalice con los emplazamientos de medicin y los posibles desplazamientos del percutor o el acelermetro. Dibuje un esquema. Si se realiza cualquier modificacin en la estructura como resultado de la prueba de resonancia, ser necesario realizar las mediciones despus de las modificaciones en los mismos puntos de medicin.

Puntos de medicin definidos para esta mquina.

Es vlido impactar en direccin horizontal mientras se mide la respuesta en direccin vertical, horizontal o axial. Por lo general, para la identificacin de resonancias, slo se necesita realizar la medicin en varios puntos. Si los datos de medicin han indicado un problema en direccin horizontal, es posible que slo sea necesario realizar mediciones en dicha direccin.
Configuracin de las ventanas Fuerza / Exponencial

Para los datos de pruebas reales, se obtendrn los mejores resultados cuandos e utilicen las ventanas Fuerza / Exponencial. La ventana Fuerza se aplica al impacto del canal A y la ventana Exponencial se aplica a la respuesta en el canal B. El uso de estas ventanas mejorar los datos de coherencia, que son los que validan la calidad de los datos obtenidos.

8-34

Funciones de Anlisis avanzado

Ajustes de las ventanas Fuerza / Exponencial recomendados

(Basados en la seleccin del 10% de pre-percusin)


Parmetro de ventana Tiempo inicial Amplitud de fuerza variacin del coseno Decaimiento exponencial 9 10 10 25 Valor del parmetro (% del registro total de tiempo)

La amplitud de fuerza se puede reducir si los datos presentan ruidos sustanciales y la coherencia de la medicin es pobre. Una ventana de fuerza menos amplia puede mejorar la coherencia. Sin embargo, no se debe reducir la amplitud de la ventana de fuerza hasta el punto de que la informacin de fuerza real quede fuera del mbito de medicin. La presentacin de la FRF es en realidad slo una mitad del resultado; la coherencia es la otra mitad. Los datos obtenidos deben mostrarse con la FRF de la respuesta de aceleracin dividida por la fuerza de entrada (B/A) en un nico grfico (por lo general el grfico superior), y la coherencia como el otro grfico (por lo general presentado como grfico inferior). Cuando se imprimen los datos para un informe, conviene mostrar juntos ambos grficos. Son los datos de coherencia los que validad, o prueban, el nivel de aceptabilidad de los datos de la FRF. Es importante recordar que la resonancia se define como un pico en la FRF. La coherencia debe ser superior a 0,75 para que los datos se puedan considerar vlidos en los espectros de frecuencia de inters. Dado que los datos de canal cruzado son funciones de medias ponderadas, la coherencia tender a reducirse a medida que se aumente el nmero de medias obtenidas. Al obtener datos, tome al menos cuatro mediaslo mejor es tomar entre seis y ocho. Una vez realizadas las mediciones, guarde los datos. Etiquete los datos obtenidos asegurndose de que la etiqueta de los datos coincida con el boceto de la prueba. Asegrese adems de que quede bien descrito tanto en el analizador como en el boceto de la prueba. Si los datos muestran un pico en el grfico de la FRF, una coherencia superior a 0,75 en el grfico de coherencia y un cambio de fase prximo a 180 grados en el grfico de fase, esto significa que los datos habrn identificado una resonancia en el sistema mecnico.

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto

8-35

Un valor de coherencia por debajo de 0,75 puede indicar un sensor o un cable de sensor defectuoso, una configuracin de proceso de seal pobre o estructuras no lineales debido a componentes sueltos o grietas estructurales.

8-36

Funciones de Anlisis avanzado

Resumen
Una vez que una frecuencia de resonancia se ha confirmado como un problema, el siguiente paso es resolver el problema de resonancia. No se puede eliminar completamente una resonancia; la solucin a un problema de resonancia es siempre una de las cuatro siguientes: Modificar la frecuencia de forzado para que no coincida con la frecuencia de resonancia natural presente en la estructura. Modificar la frecuencia de resonancia modificando la masa o la rigidez de la estructura. Proporcionar mayor amortiguacin a la estructura. (Por lo general sta es la solucin ms complicada.) Disear e instalar un dispositivo de Absorcin de vibracin dinmica (DVA). Las primeras dos soluciones suelen resolver el problema de forma ms permanente. Si un ventilador de cinco aspas excita una resonancia a cinco veces la velocidad de giro, cambiarlo a seis o siete aspas sera un ejemplo de modificacin de la frecuencia de forzado. La adicin de masa reduce la frecuencia de resonancia, mientras que aadir rigidez la incrementar. La amortiguacin absorbe la energa de vibracin en la resonancia y es a menudo la nica solucin viable para mquinas de velocidad variable. La solucin de la DVA no siempre es permanente y ese tipo de dispositivos muestran cierta tendencia a desprenderse de la estructura. La solucin de un problema de resonancia implica generalmente algn tipo de rediseo estructural que slo debe ser realizado por personal cualificado. CSI puede recomendar especialistas cualificados para ayudarle a resolver sus problemas de resonancia si no cuenta con la experiencia necesaria para resolverlos por sus propios medios. Las pruebas de resonancia mediante el programa descargable de diagnstico avanzado bicanal pueden resultar sencillas, agradables y beneficiosas. Ponen el poder de sofisticadas tcnicas de comprobacin a disposicin de personal de campo que puede identificar problemas estructurales significativos en sus propias instalaciones sin necesidad de recurrir a recursos externos adicionales.

Aplicaciones y resultados relacionados con las pruebas de impacto

8-37

8-38

Funciones de Anlisis avanzado

Appendix

Especificaciones tcnicas

Especificaciones de hardware
Dimensiones fsicas

Alto: Ancho: Fondo: Peso:

8 pulgadas (203 mm) 10,25 pulgadas (260 mm) 1,88 pulgadas (48 mm) 4,05 pulgadas (2,04 kg)

Lmites medioambientales

Temperatura: 15 a 113 F (-10 a 45 C) Humedad: carcasa sellada, calificacin IP-65


Alimentacin

Batera: batera recargable NiMH, 7,2V Capacidad: 4,5 horas-amp Tiempo de recarga: 3 horas nominal; 6 horas para carga completa.
Visor LCD

Tipo: Visor de cristal lquido transreflexivo Tamao del visor: 5,75 x 4,25 pulgadas (146 x 108 mm) Resolucin: 640 x 480 pxeles Retroiluminacin electroluminiscente
Teclado

11 botones y 12 teclas de funcin

A-1

Especificaciones de entrada
Seales de entrada

Una fuente de alimentacin de 2 miliamperios y 20 voltios (nominal) dentro del analizador proporciona corriente a sensores tales como los acelermetros. Dependiendo del tipo de entrada seleccionada, se puede disponer de la fuente de corriente continua o saltarla.
Nivel de entrada de escala completa
Canal A Canal B

Sensor Encendido Sensor Apagado

+/- 9 voltios +/- 21 voltios

+/- 9 voltios +/- 21 voltios

El nivel de vibracin de escala completa depende del tipo de sensor usado y de su sensibilidad. As, el nivel de vibracin de escala completa es +/- 90 g cuando se utiliza un acelermetro de 100 milivoltios/g. Para seales ms pequeas, el intervalo de escala completa se reduce en pasos binarios de 1 a 1024 con el fin de obtener una proporcin de seal a ruido mejorada. La seleccin del intervalo adecuado de escala completa se realiza automticamente al inicio de cada anlisis y se denomina auto-intervalo. Impedancia de entrada: superior a 125K ohmios
Tipos de seal de entrada

Seales dinmicas: Monocanal Seales DC: Monocanal/Bicanal Seal de tacmetro/RPM: Pulso TTL Entrada de teclado: Capacidad alfanumrica completa Entrada de temperatura: Sensor infrarrojo CSI 515
Tipos de sensor de entrada

Sensores porttiles: acelermetros, sondas de velocidad, sondas de tacmetro/ RPM, sensores de temperatura. Sensores instalados: Cualquier sensor dinmico o de vibracin con salida de voltaje; cualquier seal de tipo DC.

A-2

Especificaciones tcnicas

Tipos de unidades de entrada


Seales de vibracin Aceleracin Velocidad Desplazamiento Otras seales dinmicas Seales DC g Pulg/seg o mm/seg Milsimas o micrones Cualquier unidad especificada por el usuario Cualquier unidad especificada por el usuario Unidades

El Modelo 2130 calcula la integracin o la diferenciacin necesaria para realizar la conversin de las unidades de los sensores a otras unidades adecuadas para el visor. El Modelo 2130 usa una circuitera de integracin analgica para conversiones desde la aceleracin a la velocidad o el desplazamiento.
Entrada de tacmetro

La entrada del tacmetro mide un pulso cada revolucin. Esta caracterstica permite al analizador medir las fases y la vibracin sncrona y RPM. Intervalo RPM: 6 a 100.000 RPM Nivel de entrada del tacmetro: Entrada TTL, acondicionamiento para seales que no sean TTL, disparador ajustable.
Pseudo-tacmetro

Genera pulsos de tacmetro para ejes ocultos.


Entrada de sensor triaxial

Multiplexor interno para la secuenciacin automtica de mediciones triaxiales.


Auto-intervalo

El Modelo 2130 detecta automticamente la seal de entrada para cada medida. El analizador ajusta el intervalo de entrada para maximizar la resolucin dinmica.
Demodulador y PeakVue

Demodulador integrado y funcin PeakVue, con filtros seleccionables.

A-3

Prefiltros

Los siguientes filtros estn disponibles para usarlos con el demodulador o con la funcin PeakVue.
Filtros pasabanda 20 a 150 Hz 50 a 300 Hz 100 a 600 Hz 500 a 1.000 Hz 5.000 to 6.500 (Slo PeakVue) Filtros de paso alto 500 Hz 1.000 Hz 2.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz 20.000 Hz (Slo PeakVue)

A-4

Especificaciones tcnicas

Especificaciones de medicin
Anlisis de frecuencia

Convertidor A/D: 16 bits de precisin. Espectro dinmico: El convertidor tiene un espectro de 96 dB. (Combinado con la integracin analgica, proporciona niveles superiores a 120dB en aplicaciones tpicas.) Modos de obtencin de medias: normal, exponencial, mantenimiento de picos, rastreo de rdenes, medias negativas, tiempo sncrono Nmero de medias: 5.000 en modo Ruta, 10.000 en modo Trabajo. Resolucin: 1/3 octavo, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400, o 12800 lneas de resolucin. El zoom real proporciona una resolucin efectiva de hasta 300.000 lneas. Intervalo de frecuencia: DC a 10 Hz mnimo DC a 80 kHz mximo Respuesta: plana a DC para seales acopladas DC y no integradas; acoplamiento AC opcional de -3 dB a 1 Hz Unidades de frecuencia: Hz, CPM, rdenes. La funcin de Correccin de integracin automtica permite una medicin precisa de vibraciones de baja frecuencia hasta 0,2 Hz. Intervalo de escala completa: 3mV a 21V. Umbral inferior de ruido: por lo general menor a 0,2 V para un espectro de 400 lneas a 1000 Hz frecuencia mxima. Ventanas: suavizadas o uniformes. Integracin: Ninguna, Sencilla, Doble (Analgica o Digital).
Cursor

Sencillo de espectro, Armnico, Armnico mvil, Banda lateral y Tiempo/Frecuencia para la forma de onda.
Escala

Lineal o Logartmica, tanto en X como en Y.


Capacidad de almacenamiento de datos

Memoria interna: 32 MB para programas y almacenamiento de datos. Memoria externa: memoria expandible con tarjetas Flash RAM estndar.

A-5

Nmero de espectros almacenados

Se pueden almacenar hasta 1.000 espectros de 400 lneas por cada MB de memoria. Por lo general, si se incluye el espectro, la forma de onda y los patrones de tendencia, 1 MB es suficiente para 200 a 300 puntos de medicin.
Velocidad de anlisis de datos

400 lneas / 1000 HZ de espectro / 67% de superposicin: 7 medias/seg 1600 lneas / 1000 Hz de espectro / 67% de superposicin: 2 medias/seg

A-6

Especificaciones tcnicas

Salida
Comunicaciones con el ordenador servidor

Las salidas de comunicaciones permiten obtener archivos de datos aptos para enviar por e-mail va USB, Ethernet o Serie. Para usar una conexin USB, el ordenador debe tener un puerto USB y un sistema operativo Windows 2000 o XP. Para usar Ethernet, es necesario conectar la tarjeta y el cable al analizador. Para usar un puerto Serie, el ordenador debe tener una conexin serie RS232. Se puede seleccionar la velocidad en baudios desde 1.200 hasta 115.200.

A-7

A-8

Especificaciones tcnicas

Glossary

Aceleracin

el ndice del cambio de velocidad de un sistema mecnico. Normalmente se mide en unidades de g (o en ocasiones G) en unidades inglesas; 1 g = 386,4 in/s2 = 32,2 ft/s2 La unidad estndar internacional es m/s2; 1 g = 9,806 m/s2 El sensor utilizado para medir la aceleracin es el acelermetro.
Acstica

el estudio de las caractersticas del sonido emitido por la maquinaria. El modelo 2130 puede medir y analizar los niveles de intensidad del sonido global as como espectros de banda estrecha y bandas de un tercio de octava.
Alarma

una indicacin de que las caractersticas de la vibracin de una mquina han cambiado de forma significativa.
Lmites de alarma

representan niveles de amplitud que indican una situacin de alarma en la mquina bajo control. El modelo 2130 permite especificar lmites de alarma para el nivel global y para cada uno de los parmetros de vibracin individuales. Los lmites de alarma se descargan en el analizador desde la base de datos del Gestor de Maquinaria AMS durante el proceso de carga de la ruta.
Estado de alarma

el mensaje de estado que aparece en cada pantalla de punto de medicin que indica el estado de alarma de este punto concreto.

G-1

Melladura

un efecto que ocasiona espectros de frecuencia incorrectos cuando la frecuencia de la seal que se est muestreando supera en ms de 0,5 veces la velocidad de muestreo. El modelo 2130 incluye filtros antimelladura que eliminan estos errores.
Amplitud

la magnitud (RMS, valor mximo, valor mximo a valor mximo, promedio, o cc) de una seal medida.
Integracin analgica

un mtodo para pasar de la aceleracin a la seal de velocidad equivalente o de una seal de velocidad a la seal de desplazamiento equivalente. La integracin analgica es mejor que el mtodo digital equivalente, puesto que genera muchos menos componentes de baja frecuencia en el espectro de vibracin.
Parmetros de anlisis

divide el espectro de frecuencia en bandas que se miden y analizan individualmente.


Conjuntos de parmetros de anlisis

incluye hasta 12 parmetros de anlisis individuales, y tambin contiene instrucciones que indican al analizador de la maquinaria cmo adquirir los datos.
Calibracin automtica

el proceso de ajuste automtico de la ganancia de entrada de un analizador para ajustarlo a la amplitud de una seal. Optimiza la utilizacin del intervalo dinmico del analizador y mejora la relacin seal-ruido.
Promediacin

un mtodo de recopilacin de datos en el que se promedian los espectros conjuntamente para eliminar el ruido aleatorio.
Ponderacin A

una conformacin de espectros de frecuencia que se aplica a espectros de frecuencia en acstica. El efecto est diseado para aproximarse al modo en que el odo humano percibe la intensidad sonora. Los niveles de sonido se reducen en las frecuencias bajas y en las frecuencias muy altas en las que el odo es menos sensible. Existen normas nacionales e internacionales sobre la ponderacin A.

G-2

Ancho de banda

el intervalo de frecuencias de anlisis en el cual van a recopilarse los datos. Para mediciones de ruta normales, aparece indicado por el parmetro BW = mostrado en la pantalla. Puede especificarse como un intervalo de frecuencias en Hz, como un anlisis basado en rdenes (por ejemplo 10xRPM) o en CPM.
Velocidad de transmisin de baudios

unidad de velocidad de la transmisin de datos en un enlace de comunicaciones en serie. El modelo 2130 admite velocidades de transmisin de baudios que van desde 1200 a 115,2K baudios.
Relacin de Bode

un grfico que muestra la forma en que la amplitud y la fase 1xRPM han variado con el RPM de una mquina. stas se miden siempre durante el arranque o la desaceleracin de una mquina y se utilizan para identificar las resonancias del eje y otras caractersticas de las seales.
Coherencia

Una funcin de frecuencia que describe el grado de relacin lineal entre dos seales. Se utiliza para valorar la calidad de la medicin del canal cruzado, localizar fuentes de ruido y comprobar trayectos de transmisin.
CPM

ciclos por minuto. Preferido por muchos para el anlisis de vibracin de mquinas porque la vibracin ocasionada por un desequilibrio aparece a una frecuencia en CPM igual al RPM del eje. 60 ciclos por minuto (CPM) equivalen a un (1) ciclo por segundo, lo que es igual a un (1) hercio.
Factor de cresta

la relacin entre el valor mximo y los niveles de RMS de una seal. Una seal de frecuencia nica tiene un factor de cresta de 1,414; el ruido aleatorio tiene un factor de cresta de aproximadamente 3; las seales con contenido impulsivo tienen valores de factor de cresta superiores. El factor de cresta puede utilizarse para comprobar si hay impacto, como el ocasionado por defectos en el rodamiento antifriccin.
Cursor

un marcador controlado manualmente que puede moverse por la pantalla del grfico indicando la frecuencia y la amplitud all donde se coloca el cursor.

G-3

Decibelios (dB)

un sistema logartmico de unidades adimensionales que mide el tamao de una cantidad con respecto a un nivel de referencia. Puede medirse de esta forma cualquier cantidad, de la misma forma que pueden compararse cualesquiera dos cantidades con las mismas dimensiones utilizando la medida del decibelio. Dado un nivel de potencia de referencia (amplitud cuadrado) Wref, cualquier otra cantidad de potencia W, que tenga las mismas dimensiones, puede expresearse en decibelios utilizando la frmula:

Si una cantidad X est en unidades de amplitud RMS, y Xref es un nivel de referencia adecuado, puede modificarse la frmula con W = X2, para obtener:

Integracin digital

un mtodo para pasar de aceleracin a velocidad o de velocidad a desplazamiento recopilando primero los datos espectrales y luego convirtiendo digitalmente los espectros en cada frecuencia. La integracin digital es menos recomendable que la integracin analgica porque genera componentes de baja frecuencia en los espectros. La integracin digital se incluye en el modelo 2130 a efectos de compatibilidad con los datos recopilados con el anterior Analizador de Maquinaria modelo 2100.
Desplazamiento

se refiere a la distancia que se ha movido un objeto, normalmente se mide en milipulgadas o micras. El desplazamiento se mide a menudo con sondas de corrientes de Foucault y representa el movimiento fsico de un eje rotatorio. En ocasiones se utilizan acelermetros o sondas de velocidad, y los datos se integran en el desplazamiento. En este caso, el movimiento representa el desplazamiento relativo de la caja de la mquina donde est montada la sonda.

G-4

Descargable

el mtodo utilizado en el modelo 2130 para cargar el software de control (microprograma) en la memoria del analizador desde una mquina. El microprograma del modelo 2130 puede por lo tanto actualizarse fcilmente sin desmontaje no sustitucin de componentes electrnicos.
FFT

Transformada de Fourier rpida; una tcnica matemtica que permite convertir la forma de onda de tiempo de una seal en un espectro de frecuencias.
Filtro

un dispositivo analgico o digital que elimina o atena frecuencias no deseadas en una seal.
Microprograma

un trmino que alude al software que controla o dirige las funciones del modelo 2130.
Frecuencia

nmero de veces que se repite un suceso durante un periodo de tiempo determinado. Las unidades son hercios (Hz equivale a ciclos por segundo) o CPM (ciclos por minuto).
Fundamental

frecuencia primaria de rotacin para una mquina (1xRPM); normalmente da lugar al valor mximo ms alto de energa en el espectro.
Frecuencia fundamental

un valor mximo seleccionado como la base a partir de la cual se miden los valores mximos armnicos.
gs

una unidad de aceleracin, habitualmente se utiliza con el sistema de unidades ingls; un (1) g representa la aceleracin debida a la gravedad a nivel del mar y equivale aproximadamente a 386,4 in/s2, 32,2 ft/s2 (9,806 m/s2).

G-5

Procedimiento de suavizado de Hann

una funcin de conformado aplicada a un registro de tiempo antes de calcular la FFT para suavizar los efectos finales y reducir fugas en el espectro. Normalmente es el tipo de ventana predeterminado cuando se analizan seales continuas debido a la relacin que existe entre la discriminacin de frecuencias y la supresin de fugas.
Armnico

un mltiplo entero de una frecuencia fundamental.


Marcador de armnicos

un marcador que aparece en una pantalla espectral para indicar los valores mximos de armnicos de un valor mximo fundamental.
Hercio

una unidad de frecuencia que equivale a ciclos por segundo (CPS), normalmente abreviado como Hz. Un (1) hercio equivale a un (1) ciclo por segundo, lo que equivale a 60 ciclos por minuto (CPM).
HFD

deteccin de alta frecuencia; la amplitud de vibracin en gs a lo largo de una banda ancha de frecuencia que va desde 5kHz hasta 20 kHz o ms.
ICM

Mtodo de coeficiente de influencia; el mtodo que utiliza el analizador para calcular soluciones de equilibrado.
Prueba de impacto

un tipo de prueba utilizado para examinar las propiedades de una estructura, en el cual se hace vibrar la estructura con una carga impulsiva de un martillo instrumentado, y se recoge la respuesta vibratoria con un transductor de vibracin.
Integrador

vase Modo de integracin de seales.


Lneas

el nmero de lneas de resolucin utilizado para el clculo de espectros. La resolucin (en Hz) es igual a la frecuencia mxima dividida entre el nmero de lneas.

G-6

En directo

una funcin que permite al modelo 2130 mostrar de forma dinmica el espectro (o forma de onda) durante la recopilacin de datos.
Punto de medicin

cualquier lugar o punto de una mquina en el que se realizan mediciones.


Milipulgada(s)

una unidad de medida de desplazamiento (milsimas de pulgada).


Mdem

un dispositivo que permite mantener una comunicacin remota entre la mquina central y el analizador a travs de lneas telefnicas.
Equilibrado multiplano

un mtodo de equilibrado de una mquina que permite medir el desequilibrio en varios planos a lo largo del eje de la mquina. A continuacin se aaden pesos de correccin en cada uno de estos planos. El equilibrado multiplano, como opuesto al equilibrado de plano nico, resulta necesario normalmente cuando una mquina tiene varios elementos rotatorios, como volantes, unidos firmemente a un eje y con escasa separacin entre ellos.
Notas

observaciones concretas que pueden almacenarse en un punto de medicin de una mquina junto con los datos recopilados. Estas observaciones pueden consistir en notas predefinidas procedentes de la base de datos del Gestor de Maquinaria AMS, notas definidas por el usuario creadas con el teclado del analizador o una combinacin de ambos mtodos.
Grfica de Nyquist

un grfico polar de la amplitud y fase mximas del componente de vibracin 1xRPM a lo largo de un cambio en las velocidades de la mquina. La grfica de Nyquist se utiliza tpicamente durante el anlisis de arranque o desaceleracin para identificar resonancias del eje.
1/3 de octava

mtodo para medir una seal midiendo los niveles de seal dentro de un conjunto de filtros de paso de banda que tienen un ancho de banda de 1/3 de octava.

G-7

Seguimiento de orden

una medicin de una seal procedente de una mquina cuya velocidad cambia a lo largo del tiempo, mostrando el nivel de una o ms rdenes como una funcin de la velocidad de la mquina o del tiempo.
Solapamiento

una funcin que acelera la recopilacin de datos en frecuencias bajas. El intervalo definible de solapamiento para el modelo 2130 va de 0 a 99% siendo 67% el valor recomendado.
Valor mximo

el nivel de seal mayor visto en una forma de onda durante un periodo de tiempo. Para seales sinusoidales, el nivel de valor mximo de la seal es siempre 1,414 veces el valor de RMS del nivel de la seal. Para seales no sinusoidales, el nivel del valor mximo a menudo es mayor que el resultado que se obtendra con esta formula.
Valor mximo a valor mximo

la diferencia entre los niveles mximo y mnimo (positivos o negativos) en una seal durante un periodo de tiempo determinado. Para una seal sinusoidal (frecuencia nica), el nivel valor mximo a valor mximo es siempre el doble del nivel del valor mximo y 2,828 ( 2 2 ) veces el nivel de RMS. Para las seales no sinusoidales (frecuencia mltiple) esto ya no se cumple, y no existe una relacin sencilla entre valor mximo-valor mximo, valor mximo y niveles de RMS.
Periodo

el tiempo necesario para un ciclo completo de una seal peridica.


Fase

la fase 1xRPM representa la ubicacin del eje de una mquina en grados (0 a 360) con respecto al impulso del tacmetro en la que se produce la mayor vibracin.
Plano

designa uno o ms de los elementos rotatorios de una mquina que es necesario calibrar. Cada plano se extiende perpendicularmente a la lnea que define el eje de rotacin.

G-8

Punto

cualquier ubicacin de una mquina en la que se precisa una medicin; utilizado indistintamente con punto de medicin.
Activacin previa

adquisicin de datos activada con un retardo, de forma que el registro del tiempo comienza antes del suceso activador.
RBMcom

Programa de comunicacin del Gestor de Maquinaria AMS que permite a la mquina central transferir rutas y datos al y desde el analizador.
Tiempo real

Espectro de frecuencias de FFT de una seal analgica mostrado de forma instantnea y continuada.
Resolucin

el intervalo de frecuencia representado por una lnea de un espectro de FFT. Se calcula diviendo la frecuencia mxima de anlisis entre el nmero de lneas. La resolucin en Hz es igual a la inversa de la duracin del registro de datos en segundos.
RMS

media cuadrtica. Cuando se aplica a una seal dinmica como la vibracin o el sonido, se refiere a un nivel promediado de una funcin resultante de la promediacin del cuadrado del nivel de seal a lo largo de un periodo de tiempo (o nmero de registros de datos), y calculando a continuacin la raz cuadrada del resultado.
Ruta

una o ms mquinas y sus respectivos puntos de medicin organizados en una secuencia eficaz para la recopilacin de datos.

G-9

Banda lateral

un componente de frecuencia que representa el efecto de la modulacin en una seal. Si una seal modulada tiene ms de un componente, cada componente mostrar bandas laterales. Una banda lateral est separada de la frecuencia de la seal modulada en una cantidad igual a la frecuencia de modulacin. Si la seal de modulacin tiene componentes mltiples o si existe modulacin de frecuencias, el diseo de banda lateral puede complicarse mucho e incluir frecuencias de suma y resta entre las frecuencias de los componentes de banda lateral (efectos de intermodulacin).
Modo de integracin de seales

proporciona una alternativa entre modos analgico o digital para la integracin de seales. Vase tambin Integracin analgica e Integracin digital.
Espectro

la representacin del dominio de la frecuencia de una seal. En las mediciones prcticas, el espectro se muestra normalmente como un grfico de magnitud frente a frecuencia a lo largo de un intervalo de frecuencias limitado.
Puesto

un agrupamiento de mquinas en una empresa o una planta a efectos de mantenimiento predictivo; puede incluir todo el centro o una divisin lgica del mismo; a continuacin puede subdividirse en rutas de mquinas para la recopilacin de datos.
Subarmnicos

frecuencias de vibracin que son fracciones enteras de la velocidad de marcha (ejemplo 1/2 RPM, 1/3 RPM, etc.) u otra frecuencia fundamental.
Tacmetro

un dispositivo que genera una seal de impulso correspondiente a la revolucin de un eje; se utiliza para medir la velocidad de rotacin. Puede utilizarse un nico impulso por revolucin para activar la recopilacin de datos de forma sincronizada con la rotacin del eje.
Transitorio

una seal en estado transitorio de duracin breve; a menudo se refiere a un arranque o desaceleracin de una mquina.

G-10

Tendencia

grfico de varias dimensiones de un parmetro a lo largo del tiempo.


Activacin

hace que el analizador de la maquinaria comience la recopilacin de datos cuando recibe una seal dinmica determinada procedente de un sensor o un impulso procedente de un tacmetro.
Ventana uniforme

anlisis de una seal sin conformado; no se aplica ventana alguna. En ocasiones se utiliza para la recopilacin de datos en estado transitorio.
Velocidad

el ndice de cambio de desplazamiento de un sistema mecnico. Las unidades son pulgadas por segundo (in/s o ips) en unidades inglesas y m/s, cm/s o mm/s en unidades SI. Puede medirse directamene con un sensor de velocidad o integrando una seal de aceleracin procedente de un acelermetro.
Parmetros de vibracin

(tambin parmetros de anlisis individuales) hasta doce parmetros de banda limitada de frecuencia medidos a partir de la seal de vibracin. Estos parmetros se definen en el conjunto de parmetros de anlisis y se cargan en el analizador de la maquinaria para cada punto desde la base de datos del Gestor de Maquinaria AMS.
Forma de onda

representacin analgica o digital de una seal o funcin mostrada como amplitud frente a tiempo.
Ventana

vase Ventana de suavizado de Hann y Ventana uniforme.

G-11

G-12