Guía para el

Fortalecimiento
Operación y Mantenimiento para el
Institucional Tratamiento de Aguas Residuales
mediante Lagunas de Estabilización
Título:
Guía para el Fortalecimiento Institucional: Operación y Mantenimiento para el Tratamiento de
Aguas Residuales mediante Lagunas de Estabilización.
Depósito Legal:
4 - 1357 - 16P.O.
ISBN:
978-99974-63-36-5
Elaboración:
Equipo Técnico de Acceso al Saneamiento, PERIAGUA
Tina Reutelschoefer
Juan Ballón Postigo
Paola A. Palma Villegas
Luis F. Guzmán Bejarano
Luis I. Sivila Alurralde

Comité Revisor:
Equipo Técnico, SENASBA – Unidad de Sostenibilidad de los Servicios de Agua Y Saneamiento
Iván Albis Mancilla
José Antonio Gamón Navarro
Irma Virginia Heredia Ortuño
Edición, diseño y diagramación:
GIZ/PERIAGUA
Fotos: Archivo fotográfico GIZ/PERIAGUA
Figuras: Elaboración propia GIZ/PERIAGUA

Esta publicación fue elaborada por el Servicio Nacional para la Sostenibilidad de Servicios en
Saneamiento Básico (SENASBA) y apoyada por la Cooperación Alemana, implementada en
Bolivia por la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH y a través
del Programa para Servicios Sostenibles de Agua Potable y Saneamiento en Áreas Periurbanas
(PERIAGUA), que cuenta además con un cofinanciamiento de la Agencia Holandesa de Empresas
(RVO) y con la asistencia técnica de un equipo de expertos, a través de VEI (Vitens-Evides
International). PERIAGUA es un Programa boliviano – alemán, implementado por el Ministerio
de Medio Ambiente y Agua del Estado Plurinacional de Bolivia.
Servicio Nacional para la Sostenibilidad de Servicios de Saneamiento Básico (SENASBA): Caja de
Herramientas SENASBA, Guías para el Fortalecimiento Institucional.
Se autoriza la reproducción total o parcial del presente documento, sin fines comerciales, citando
adecuadamente la fuente.
Primera edición, 2019.
La Paz, Bolivia.
Esta publicación del Servicio Nacional para la Sostenibilidad
de Servicios en Saneamiento Básico (SENASBA) es apoyada
por la Cooperación Alemana por encargo del Ministerio
Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania
(BMZ), a través de la Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH y su Programa para Servicios
Sostenibles de Agua Potable y Saneamiento en Áreas
Periurbanas (PERIAGUA).

PERIAGUA es un programa implementado por el Ministerio de

Medio Ambiente y Agua (MMAyA) del Estado Plurinacional
de Bolivia, Servicio Nacional para la Sostenibilidad de
Servicios en Saneamiento Básico (SENASBA), la Autoridad de
Fiscalización y Control Social de Agua Potable y Saneamiento
Básico (AAPS) y la Entidad Ejecutora de Medio Ambiente y
Agua (EMAGUA).
Presentación Ministro
El Ministerio de Medio Ambiente y Agua (MMAyA)
como parte de sus atribuciones de formular y ejecutar
una política integral de recursos hídricos para garantizar
el uso prioritario del agua para la vida, al igual que
establecer y estructurar mecanismos para la conservación
y el aprovechamiento sustentable del agua con la
generación de políticas sobre contaminación hídrica,
implementa acciones relacionadas a la preservación y
conservación de los ecosistemas acuíferos.

En el sector de agua y saneamiento, la universalización

de los servicios básicos es uno de los pilares
gubernamentales, trazados como Estado Plurinacional
de Bolivia, en la planificación nacional dentro de la
Agenda Patriótica 2025. En este sentido, el Ministerio
de Medio Ambiente y Agua ejecuta proyectos de agua potable y saneamiento básico dirigidos
a poblaciones periurbanas y urbanas de Bolivia, con la finalidad de generar un desarrollo
integral con soberanía ambiental.

En esta misión, y en concordancia con las líneas de acción de Servicio Nacional para la
Sostenibilidad de Servicios en Saneamiento Básico (SENASBA) entidad descentralizada
del MMAyA, se presenta la “Guía de Operación y Mantenimiento para el Tratamiento de
Aguas Residuales mediante Lagunas de Estabilización”, como herramienta útil y necesaria
para la mejora de gestión de las Entidades Prestadoras de los Servicios de Agua Potable y
Alcantarillado Sanitario, profesionales y técnicos del sector de agua y saneamiento.

Carlos René Ortuño

Ministro de Medio Ambiente y Agua
Presentación Viceministra
El Viceministerio de Agua Potable y Saneamiento Básico
(VAPSB) enmarca sus acciones en el Plan Sectorial de De-
sarrollo de Saneamiento Básico 2016-2020 que tiene como
objetivo fundamental el mejorar y ampliar los servicios de
agua potable y saneamiento, cubriendo las necesidades
de la población boliviana, para hacer efectivo el derecho
humano de acceso al agua potable y a los servicios de sa-
neamiento, dando cumplimiento al mandato de la Consti-
tución Política del Estado, a la Agenda Patriótica 2025, al
Programa de Gobierno 2015-2020.

En ese contexto, las atribuciones del VAPSB determinan el

mandato de coadyuvar en la formulación e implementa-
ción de políticas, planes y normas para el desarrollo, provisión y mejoramiento de los servicios
de agua potable y saneamiento básico; y gestionar financiamiento para la inversión de pro-
gramas y proyectos destinados a ampliar la cobertura de los servicios de saneamiento básico
en todo el territorio nacional, coordinando con las instancias nacionales, departamentales y
municipales.

En ese sentido, el VAPSB a través del Servicio Nacional para la Sostenibilidad de Servicios en
Saneamiento Básico (SENASBA) entidad descentralizada del MMAyA, impulsa la mejora de
gestión y prestación de servicio responsable de los operadores de servicios de agua y sanea-
miento. Por lo que la presente la “Guía de Operación y Mantenimiento para el Tratamiento
de Aguas Residuales mediante Lagunas de Estabilización”, se constituye en una herramienta
técnica operativa que contribuye a salvaguardar la integridad de los ciclos del agua en bene-
ficio del desarrollo de las poblaciones y la preservación del medio ambiente.

Julia Collado Alarcón

Viceministra de Agua Potable y Saneamiento Básico
Presentación Director SENASBA
El Servicio Nacional para la Sostenibilidad de Servicios
en Saneamiento Básico (SENASBA), entidad descentra-
lizada del Ministerio de Medio Ambiente y Agua, tiene
los objetivos de fortalecer la capacidad de gestión de las
Entidades Prestadoras de los Servicios de Agua Potable
y Alcantarillado Sanitario (EPSA), de manera participati-
va, inclusiva, equitativa y transparente. Esto con el pro-
pósito de generar procesos sostenibles de los servicios
de agua y saneamiento que contribuyan al vivir bien de
la población boliviana.

Por este motivo, el SENASBA en cumplimiento a sus fun-

ciones y mandatos institucionales, en coordinación con
la Cooperación Alemana, implementada a través de la
GIZ y en aras de promover la mejora de gestión de ope-
radores de servicios, pone a disposición la presente “Guía de Operación y Mantenimiento para
el Tratamiento de Aguas Residuales mediante Lagunas de Estabilización”.

Esta guía tiene la finalidad de brindar a las instituciones nacionales, subnacionales, Entidades
Prestadoras de los Servicios de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario, profesionales y técni-
cos del sector de agua y saneamiento una herramienta técnica-operativa, con marco concep-
tual, lineamientos y buenas prácticas para la operación, mantenimiento y control de una PTAR
con tecnología de lagunas, además de criterios técnicos para la interpretación de los análisis
de la calidad del agua residual y la caracterización de problemas comunes y propuestas de
solución.

Gary Suárez Zabala

Director General Ejecutivo a.i
SENASBA
Glosario de Siglas
AAPS Autoridad de Fiscalización y Control Social de Agua Potable y Saneamiento Básico

ACGIH American Conference of Industrial Hygienests

CF Coliformes Fecales

DBO Demanda Bioquímica de Oxígeno

DQO Demanda Química de Oxígeno

EPSA Entidad Prestadora de Sevicios de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario

GAM Gobierno Autónomo Municipal

EPP Equipos de Protección Personal

GIZ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit

MMAyA Ministerio de Medio Ambiente y Agua

OD Oxígeno Disuelto

ODS Objetivos de Desarrollo Sostenible

OyM Operación y Mantenimiento

PERIAGUA Programa para Servicios Sostenibles de Agua Potable y Saneamiento en Áreas
Periurbanas
PTAR Planta de Tratamiento de Aguas Residuales

RMCH Reglamento en Materia de Contaminación Hídrica

SENASBA Servicio Nacional para la Sostenibilidad de Servicios en Saneamiento Básico

SST Sólidos Suspendidos Totales

Índice
1. Introducción..................................................................................................................................1

1.1. Conformación de una PTAR con Lagunas............................................................................2

2. Operación, Mantenimiento y Control de una PTAR de Lagunas...............................................3

2.1. Operación..............................................................................................................................3

2.2. Mantenimiento...................................................................................................................10

2.3. Cuantificación de lodos mediante Batimetría...................................................................16

2.4. Control.................................................................................................................................19

2.5. Problemas comunes............................................................................................................24

BIBLIOGRAFÍA..................................................................................................................................26

ANEXOS...........................................................................................................................................27

ANEXO A....................................................................................................................................27
Tecnología de lagunas de Tratamiento de Aguas Residuales............................................27

ANEXO B.....................................................................................................................................32

Calendario de Operación y Mantenimiento........................................................................32

Actividades de operación básica y mantenimiento en PTAR ............................................33
Medición de caudales en afluente (entrada) y efluente (salida) de la PTAR....................34

ANEXO C.....................................................................................................................................35

Seguridad ocupacional e higiene.........................................................................................35

Equipo de Protección Personal.............................................................................................36
Riesgos existentes.................................................................................................................37
Gas de Sulfuro de Hidrógeno (H2S)......................................................................................40

ANEXO D....................................................................................................................................42

Toma de muestras de agua residual....................................................................................42

Preparación para el muestreo..............................................................................................45
Muestreo microbiológico.....................................................................................................46
Índice de Tablas
Tabla 1: Parámetros básicos....................................................................................................23
Tabla 2: Problemas comunes en las lagunas..........................................................................24
Tabla 3: (Anexo A) Lista de vestimenta de seguridad, herramientas y
equipos requeridos....................................................................................................31
Tabla 4: (Anexo B) Actividades de Operación y Mantenimiento..........................................33
Tabla 5: (Anexo B) Frecuencia mínima de medición de caudales para
afluentes y efluentes de la PTAR..............................................................................34
Tabla 6: (Anexo B) Planilla de registro de medición de caudales en
afluente (entrada) PTAR...........................................................................................34
Tabla 7: (Anexo C) Equipo de seguridad para prevenir riesgos sanitarios...........................38
Tabla 8: (Anexo C) Equipo de seguridad para prevenir riesgos con gases tóxicos..............39
Tabla 9: (Anexo C) Equipo de seguridad para prevenir riesgos de caídas y otros...............41
Tabla 10: (Anexo D) Frecuencia mínima de muestreo y análisis de calidad
de afluentes y efluentes de la PTAR.........................................................................43
Tabla 11: (Anexo D) Parámetros de control de calidad en afluente (entrada)
y efluente (salida) de la PTAR...................................................................................44

Índice de Ilustraciones
Ilustración 1: Distribución de lagunas que conforman una PTAR...............................................2
Ilustración 2: Vista en planta de la fosa sanitaria.........................................................................9
Ilustración 3: Corte 1-1 de la fosa sanitaria...................................................................................9
Ilustración 4: Detalle de la fosa sanitaria .....................................................................................9
Ilustración 5: Medición de la profundidad de lodos..................................................................16
Ilustración 6: Canal Parshall.........................................................................................................19
Ilustración 7: Dimensionamiento del Canal Parshall con pozo de medición............................20
Ilustración 8: Canal Parshall con punto de medición alternativa..............................................20
Ilustración 9: (Anexo A) Microorganismos que viven directamente en el
agua o en la superficie de plantas o rocas...........................................................27
Ilustración 10: (Anexo B) Calendario de Operación y Mantenimiento........................................32
Ilustración 11: (Anexo C) Equipo de Protección Personal.............................................................37
Ilustración 12: (Anexo D) Equipo multiparamétrico.....................................................................44
Ilustración 13: (Anexo D) Preparación para el muestreo..............................................................45
Ilustración 14: (Anexo D) Muestreo microbiológico.....................................................................46
1. Introducción
De acuerdo al Inventario Nacional de
Plantas de Tratamiento de Agua Resi-
dual (PTAR), realizado el año 2017 por el
MMAYA, en Bolivia existen 219 Planta de
Tratamiento de Aguas Residuales. De este
número, solo el 51% (106 PTAR) opera sa-
tisfactoriamente, y de las cuales, 55 plantas
utilizan lagunas de estabilización.
En consecuencia, la cobertura del Trata-
miento de Aguas Residuales es baja y de-
bería ser ampliada, incluyendo la rehabi-
litación de aquellas plantas que operan
deficientemente. Estos desafíos tienen
mayor relevancia, ya que en el contexto in-
ternacional, se trabaja a fin de alcanzar los
Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS).
El reglamento sobre Materia de Contami-
nación Hídrica, de la Ley No. 1333 de Me-
dio Ambiente de Bolivia, determina que
la contaminación es la “alteración de las
propiedades físico- químicas y/o biológicas
del agua por sustancias ajenas, por encima
o debajo de los límites máximos o mínimos
permisibles, según corresponda, de modo
que produzcan daños a la salud del Ser Hu-
mano deteriorando su bienestar o su medio
ambiente”. Entonces, considerando que las
aguas residuales generan altos niveles de
contaminación, los sistemas de tratamiento
de aguas residuales correctamente opera-
dos y mantenidos tienen una relevante im-
portancia al servicio de centros poblados.
El presente documento es una guía orien-
tadora para la correcta operación y el
adecuado mantenimiento preventivo y co-
rrectivo, que se debe aplicar en una PTAR
con sistema lagunar. Además, en la guía se
incluye la aplicación de un calendario de
Operación y Mantenimiento (OyM) de una
PTAR.
La presente guía se divide en 4 partes im-
portantes para facilitar su utilización:
ƒƒ Operación, mantenimiento y control
de una PTAR con sistema de lagunas.
ƒƒ Interpretación de los análisis de la cali-
dad del agua residual.
ƒƒ Identificación y solución a problemas
comunes.
ƒƒ Anexos con:
ƒƒ Conceptos sobre el funcionamiento de
una PTAR con lagunas.
ƒƒ Tipos de tratamiento de agua residual.
ƒƒ Procesos de toma de muestras de agua
residual.
ƒƒ Seguridad ocupacional del personal
operativo.
Es importante señalar que, el sistema de la-
gunas está caracterizado por sus bajos cos-
tos, simplicidad operativa y alta eficiencia.
Los conceptos, que se presentan en esta
guía, están destinados a orientar al ope-
rador y a los tomadores de decisión en las
EPSA, acerca del buen funcionamiento de
las PTAR y, en consecuencia, de cómo cum-
plir con la legislación ambiental vigente
respecto al cuidado del medio ambiente.
1
 1.1. Conformación de una
PTAR con Lagunas

Para tratar aguas residuales mediante lagu-
naje, la PTAR requiere desarrollar una serie
de procesos físicos, químicos y biológicos.
El diagrama de flujo a continuación, pre-
senta la distribución de las unidades que
conforman esta tecnología.
Cada una de estas lagunas, tiene un pro-
pósito específico en el tratamiento de las
aguas residuales. Las características y fun-
ciones de las lagunas están descritas en el
Anexo A.

PRE TRATAMIENTO TRATAMIENTO TRATAMIENTO

PRIMARIO SECUNDARIO
Canal
Rejilla
Parshall

Desarenador

Anaeróbica Facultativa Maduración

Canal
Rejilla
Parshall

Desarenador
Facultativa Facultativa Maduración
primaria secundaria

Ilustración 1: Distribución de lagunas que conforman una PTAR.

Fuente: Elaboración propia, 2019.

Fotografía 1: Operador retirando material retenido en la rejilla.

2
2. Operación, Mantenimiento y Control de una
PTAR de Lagunas
Mantener niveles de eficiencia y condicio-
nes de trabajo en una PTAR, que permitan
cumplir con la calidad de agua residual tra-
tada y disponerla en un cuerpo de agua re-
ceptor, o darle un reúso específico, requie-
re el desarrollo de las tareas siguientes:
ƒƒ Una Operación adecuada y oportuna.
ƒƒ Un Mantenimiento regular de la in-
fraestructura.
ƒƒ Un Control continuo de los procesos
de la PTAR.
Para ello, se recurre a la planificación de
trabajos a desarrollar en la PTAR, a través
de un calendario de OyM, donde se refle-
jen tanto las acciones y tareas diarias y
mensuales, como la inclusión de obras y la-
bores anuales. En el Anexo B, se puede en-
contrar el formato base para una planifica-
ción anual.
Operación
Control Mantenimiento
2.1. Operación
La Operación se refiere a los trabajos ruti-
narios que tienen una influencia directa en
el manejo de la PTAR. Operar un sistema
lagunar requiere la ejecución de, al menos,
los siguientes trabajos:
i. Limpieza de la rejilla, por lo menos
dos veces al día
ii. Limpieza del desarenador, dos veces
por mes.
iii. Limpieza de las cámaras de distri-
bución e interconexión, una vez por
día.
iv. Limpieza de las lagunas, durante la
ronda del control, por lo menos una
vez por semana.
v. Construcción de una fosa sanitaria
para las arenas y natas.
I. Limpieza de la rejilla
La limpieza de la rejilla se realiza para evi-
tar que los sólidos, que llegan a la PTAR se
acumulen e impidan la circulación del agua
residual. Para ello, se realiza entre 3 a 5 ve-
ces al día la siguiente operación:
ƒƒ Con un rastrillo: extraer la basura rete-
nida entre las barras, depositándola en
la bandeja de escurrimiento y secado.
ƒƒ Retirar la basura, disponiéndola en
bolsas de polietileno o contenedores,
y transportarla al botadero o relleno
sanitario municipal.
ƒƒ Lavar la rejilla luego de la última lim-
pieza, utilizando agua a presión.
II. Limpieza del desarenador
La limpieza tiene por objeto retirar la are-
na arrastrada por las aguas residuales, para
impedir que dañen por abrasión los equi-
pos de bombeo o se depositen en las lagu-
nas primarias, acelerando su colmatación
por sedimento. Esto incluso genera islotes
que impiden el ingreso de los caudales
afluentes.
3
 El principio de funcionamiento se basa en
la reducción de la velocidad de flujo, del
agua residual al ingresar a una unidad (ca-
nal) con dimensiones de ancho y profundi-
dad, calculadas según caudal, permitiendo
así la sedimentación de las partículas. Si el
desarenador contiene una gran cantidad
de arena, no funcionará correctamente,
por tanto, es importante limpiar esta uni-
dad por lo menos dos veces al mes, incluso
con mayor frecuencia en época lluviosa.
Para la operación del desarenador, es posi-
ble que se presente tres situaciones:
a. Si se trata de un desarenador de dos
compartimentos, y ambos se encuen-
tran en funcionamiento, se cerrará la
compuerta de una de las líneas para
Fotografía 2: Operador retirando el material de ban-
deja de secado.
Fotografía 4: Aislamiento con compuerta de una línea del desarenador.
4
realizar la limpieza, para que la otra
línea continúe funcionando, y así, se
alternará la limpieza.
b. En el caso de que no exista una com-
puerta o no se cierre de manera co-
rrecta, una alternativa es detener las
bombas por un corto tiempo (si se
cuenta con una estación de bombeo),
dependiendo de la capacidad del cár-
camo de bombeo, y aprovechar este
tiempo sin caudal de entrada para lim-
piar el desarenador.
c. Para casos que se cuente con solo un
canal desarenador, sin cárcamo de
bombeo, se debe utilizar el by pass
existente al ingreso de la PTAR, deri-
var el agua residual directamente a la
laguna primaria y proceder a la rápida
limpieza del desarenador.
Fotografía 3: Operador lava la rejilla.
d. En todos los casos, la extracción de la
arena desde el desarenador se realiza
manualmente, y con el apoyo de una
pequeña motobomba. Para facilitar
su extracción, se puede construir una
bandeja de escurrimiento a un costa-
do del desarenador, donde se deposi-
ta el material extraído, para posterior-
mente retirarlo a una fosa sanitaria,
lecho de secado de lodos o enviarla al
relleno sanitario.

Fotografía 5: Desagote y retiro de sedimentos a bandeja de escurrimiento con ayuda de motobomba.

Fotografía 6: Retiro de material de lecho de drenaje a fosa sanitaria.

5
 Fotografía 7: Lechos de secado PTAR COOPLAN.
Existen diseños de PTAR de dimensiones
mayores, donde los sedimentos retenidos
en el desarenador son drenados hacia le-
chos de secado, como se observa en la fo-
tografía 7.
Es importante recordar que los sólidos
gruesos2 y los sedimentos son contaminan-
tes e infecciosos, por lo que es necesario
que, los trabajadores lleven puesta la ropa
adecuada, guantes, botas, lentes de protec-
ción y barbijo.
III. Limpieza de las cámaras de distribución
e interconexión
La cámara de distribución principal está
generalmente ubicada después del pre-tra-
tamiento y la medición de caudal. Cumple
la función de distribuir el agua residual de
manera proporcional a las unidades prima-
rias, para ello los vertederos o compuertas
deben estar libres de obstáculos (material
flotante).
De manera similar, existen cámaras de dis-
tribución o interconexión entre lagunas,
que en su mayoría son conformadas por
pequeñas estructuras de hormigón armado
2 Los residuos sólidos gruesos son aquellos de gran tamaño que no pueden eliminarse con el sistema
o que pueden provocar su obstrucción.
6
que incluyen vertederos de aforo. En algu-
nos casos, más simples, solo constan de tu-
berías de interconexión.
En los casos en que la PTAR esté conforma-
da por dos o más trenes (llamados también
líneas de tratamiento), las interconexiones
incluyen compuertas para dejar fuera de
operación la unidad que deba ingresar al
mantenimiento.
Para el buen funcionamiento de las cáma-
ras de distribución e interconexión, el ope-
rador deberá revisar diariamente la presen-
cia de elementos sólidos, limpiar y retirar
los mismos a fin de evitar obstrucciones.
iv. Limpieza de las lagunas anaeróbicas,
facultativas y de maduración
Generalmente, en las lagunas anaeróbi-
cas se forma una capa de espuma, grasas
y material en suspensión. Esto favorece las
condiciones anaeróbicas que requiere el
tratamiento. Sin embargo, si el material
flotante forma islotes con crecimiento de
vegetación en las orillas de la laguna, el
operador debe proceder a retirarlos.
En las lagunas facultativas primarias se for-
man capas y natas similares a las anaeróbi-
cas, pero incrementadas por la prolifera-
ción de algas que deben ser retiradas con
un desnatador. Normalmente estas natas
impulsadas por el viento, se depositan en
las orillas y en las esquinas de las lagunas,
facilitando así su extracción.
En las lagunas facultativas secundarias y la-
gunas de maduración o acabado también
se forman estas natas, pero en mucho me-
nos cantidad, las mismas deben ser retira-
das siguiendo el mismo procedimiento con
el desnatador.
Fotografía 8: Formación de natas en lagunas.
Es imprescindible el retiro de espumas y
materiales en suspensión de las lagunas fa-
cultativas, debido a que, el funcionamiento
de estas unidades requiere que la luz solar
penetre el nivel de las aguas, para así desa-
rrollar el proceso de fotosíntesis, que con-
juntamente con la aireación que el viento
genera, favorecen la oxigenación requerida.
La frecuencia de esta tarea tanto en control
como en limpieza es de una vez a la sema-
na, disponiendo el material retirado en la
fosa sanitaria.
7
 Fotografía 9: Retiro de natas flotantes en laguna facultativa con desnatador.
VI. Almacenamiento de residuos sólidos
Las aguas residuales arrastran diferentes ti-
pos de residuos sólidos y sedimentos que,
en su mayoría, son retenidos en el pre-tra-
tamiento. La disposición final de estos só-
lidos, debe ser realizada en un relleno sa-
nitario municipal y a la brevedad posible
para evitar problemas de vectores y malos
olores.
En general, no se ha fijado un límite de
humedad para los residuos sólidos que son
depositados en los rellenos sanitarios. El
municipio de Santa Cruz permite un valor
máximo del 30% de humedad en su orde-
nanza 030 - 20013. Por lo que, se recomien-
da secar los residuos antes de transportar-
los.
Una opción para las plantas que sirven a
poblaciones pequeñas y medianas, es la
3 Ordenanza Municipal de Santa Cruz No 030/2001.
8
construcción de un almacenamiento, deno-
minado fosa sanitaria para los residuos só-
lidos retirados del desarenador y natas de
las lagunas. Éste debe estar recubierto en
su paramento interno con geomembrana,
contar con un drenaje de fondo y relleno
de grava. Esta estructura deberá encontrar-
se ubicada muy próxima a la laguna prima-
ria, para posibilitar drenar el escurrimiento.
La operación consiste en ir depositando los
residuos en capas y cubrirlos con tierra y
cal; de forma que, después de transcurridos
3 a 4 años, el material pueda ser extraído
y utilizado en forestación. De esta manera,
la fosa sanitaria queda libre para un nuevo
ciclo de explotación. Las ilustraciones 2 a la
4 muestran el esquema de esta solución.
Ilustración 2: Vista en planta de la fosa sanitaria.

Ilustración 3: Corte 1-1 de la fosa sanitaria.

Ilustración 4: Detalle de la fosa sanitaria.

9
 2.2 Mantenimiento
El mantenimiento es un conjunto de accio-
nes necesarias y rutinarias para que la PTAR
funcione eficientemente.
Por tal motivo, es importante realizar las
siguientes tareas:
i. Control de la vegetación, tanto en las
lagunas, como en los predios y el cer-
co perimetral, es recomendable reali-
zarlo con una frecuencia bimestral y
cuando sea necesario.
ii. Verificación del estado de la geo-
membrana, con una frecuencia men-
sual.
iii. Engrase de las compuertas de regu-
lación, con una frecuencia mensual y
Prevención de la corrosión, en todos
los componentes metálicos con una
frecuencia anual como mínimo.
iv. Control de coronamientos y caminos
perimetrales, a efectuarse en las ron-
das de control por lo menos 1 vez por
semana.
Fotografía 10: Geomembrana dañada en talud de laguna.
10
v. Revisión del sistema eléctrico, con
una frecuencia mensual.
vi. Limpieza, tratamiento y disposición
de lodos, para evitar que las lagunas
se colmaten.
vii. Limpieza general de áreas de ope-
ración, a efectuarse 1 vez por sema-
na. La limpieza involucra a espacios
como: la caseta de control, las ofici-
nas, los laboratorios, los camerinos
y otros, donde existe regularmente
presencia del personal.
I. Control de la vegetación
El corte de la maleza debe ser realizado pe-
riódicamente para evitar que la vegetación
prolifere. Esto es importante, ya que las raí-
ces pueden dañar el paramento interno y
comprometer la estabilidad de los taludes
de los diques que conforman las lagunas y
que no cuentan con geomembrana, ya que
en la vegetación anidan y se desarrollan
larvas de mosquitos, el corte también debe
ser realizado dentro del área que ocupa la
PTAR (Fotografías 10 y 11).
De igual manera, es imprescindible contro- perimetral de la PTAR, para prevenir su co-
lar el desarrollo de vegetación en el cerco lapso por “volcamiento”.

Fotografía 11: Operador cortando vegetación.

Fotografía 12: Cerco perimetral con excesiva vegetación.

11
 ii. Verificación del estado de la geomembrana
Existen varios factores que pueden dañar la
geomembrana de las lagunas, entre ellos:
la presencia de animales, el daño con ma-
quinaria o el oleaje, entre otros.
Por lo cual, esta capa que impermeabiliza
la laguna deberá ser parchada lo antes po-
sible al identificar el daño. Así, se evitará el
ingreso de agua por debajo de la misma,
que podría erosionar el talud natural y pos-
teriormente formar protuberancias, a ma-
nera de grandes ampollas, en el fondo de
la laguna.
Particularmente, ocurre que animales como
capibaras, lagartos, y aún, perros ingresan
Fotografía 13: Protuberancias causadas por daños en la geomembrana.
Fotografía 14: Capibaras en lagunas de estabilización.
12
al interior de las lagunas y, debido a la
pendiente y a la falta de alguna rugosidad,
no pueden salir fácilmente y terminan da-
ñando la geomembrana en el intento de
emerger.
Una forma de prevenir esta, casi inevita-
ble, afectación es instalar, en al menos 2
puntos del perímetro de las lagunas, tablo-
nes de madera atravesados, con pequeñas
tablas, conformando una especie de esca-
lera apoyada en el talud y sujeta en el co-
ronamiento, lo que puede posibilitar la
salida para estos animales.
Fotografía 15: Tablón de madera apoyado en el talud
de lagunas.
III. Engrase de las compuertas de regulación
y prevención de la corrosión
Las partes metálicas de las compuertas, reji-
llas y otros componentes tienen un alto
riesgo de sufrir daños por corrosión, hecho
que afecta su funcionamiento.
En este sentido, se recomienda lijar las par-
tes metálicas con un cepillo de acero y apli-
car pintura anticorrosiva por lo menos una
vez al año.
Además, se sugiere engrasar las partes mó-
viles frecuentemente. Esta es una actividad
que se debe realizar una vez al mes.
Fotografía 16: Compuerta corroída.
Fotografía 18: Engrase de compuerta para evitar corrosión del eje.
Así mismo, es necesario revocar la infraes-
tructura (cámaras, desarenador, canales,
etc.) dañada por los gases corrosivos, y en
caso de no contar con un epoxi, revestir el
hormigón con pintura impermeable para
exterior. Posteriormente, aplicar un barniz
que permita una mayor resistencia a los
efectos de la intemperie natural y a la co-
rrosión al menos una vez al año.
Fotografía 17: Protección de compuerta y tapa metálica
con pintura anticorrosiva.
13
 Fotografía 19: Cámara corroída.
IV. Control de coronamientos, cercos y ca-
minos perimetrales
La PTAR debe contar con un cerco perime-
tral para impedir el ingreso de personas
ajenas y animales.
El camino de acceso a la PTAR deberá man-
tenerse en buen estado, por lo que, la EPSA
debe gestionar con el Gobierno Autónomo
Municipal (GAM) el mantenimiento de es-
tas vías.
Con el transcurso del tiempo, las vías inter-
nas pueden ser afectadas por hundimien-
tos y erosiones, debido al tráfico de vehícu-
Fotografía 21: Verificación y reparación de caminos perimetrales.
14
Fotografía 20: Cámara revocada y revestida con pintura
para protegerla de la corrosión.
los o por anidación de roedores. Por ello,
deben ser inspeccionados regularmente y,
de encontrarse afectaciones, se deben re-
llenar los baches y huecos. Además, es ne-
cesario compactar las vías adecuadamente.
También, suele presentarse afectación por
anidación de hormigas, lo que puede debi-
litar el terreno. Para su control, se reco-
mienda el uso de insecticidas. Este control
se lo recomienda realizar 2 veces por sema-
na en la ronda de control para verificar el
estado general de la PTAR.
V. Revisión del sistema eléctrico
Algunas PTAR con lagunas cuentan con es-
taciones de bombeo. Por tanto, los tableros
de comando y el sistema eléctrico deben ser
revisados por personal especializado cada 3
meses al menos, para verificar su buen fun-
cionamiento.
VI. Limpieza, tratamiento y disposición de
lodos
En el transcurso de los años de servicio en
las lagunas se acumulan lodos y sedimentos
que deben ser retirados.
ƒƒ En la primera laguna o unidad prima-
ria del sistema de tratamiento, que
puede ser una laguna anaeróbica o
facultativa, se remueve el 70% de
Fotografía 22: Lodos acumulados en PTAR COSPOL
antes de su limpieza.
los sólidos suspendidos. Esto genera
lodos que sedimentan al fondo, que
sumados a los volúmenes de arena
fina no retenidos en el desarenador,
se acumulan gradualmente y dismi-
nuyen la capacidad útil de la laguna.
Por lo tanto, es fundamental limpiar-
la transcurridos periodos entre 5 y 10
años de operación, o cuando el lodo
ha alcanzado un tercio del tirante útil,
esto a fin de asegurar su buen funcio-
namiento y ampliar su vida útil.
ƒƒ En la segunda laguna del sistema, que
en general es facultativa, también se
acumulan lodos. Los cuales están esti-
mados entre el 20% y 50%, del total
que se acumula en el tratamiento pri-
mario. Entonces, se requiere realizar
limpiezas cada 10 años.
Fotografía 23: Lodos acumulados en PTAR COSMOL.
15
 2.3. Cuantificación de lodos
mediante Batimetría

Para evaluar la cantidad de lodos a ser ex-
traídos de una laguna, debe realizarse una
Batimetría. Su ejecución podrá efectuarse
mediante equipamientos tipo sonar o, de
manera aproximada y sencilla, utilizando
una pequeña embarcación y midiendo la
profundidad del lodo con una vara de color
blanco en diferentes puntos de intersec-
ción de un reticulado previamente trazado.
Esta medición debe abarcar la extensión ín-
tegra de la laguna, de la forma que se ilus-
tra en la siguiente laguna.
El conjunto de datos obtenidos puede ser
procesado por programas computaciona-
les, como por ejemplo CIVIL 3D, para ob-
tener de esta forma la cuantificación del
volumen de lodos depositados en la laguna
evaluada.
I. Limpieza de lodos
Una vez conocida la cantidad de lodos sedi-
mentados en la laguna, debe planificarse la
modalidad de extracción de los mismos y su
posterior disposición. Los procedimientos a
utilizarse podrán ser:
a. Poner fuera de servicio la laguna a
limpiar, posteriormente se procede a
vaciar el agua. Se espera durante un
periodo de tiempo el secado del lodo,
y finalmente se extrae y dispone el
mismo.

Guiar la cuerda y
mantener en su lugar
Midiendo la profundidad
mientras se toman
de los lodos.
las muestras.

Alineando la lancha
a la red con una cuerda.

Anemómetro
batería de 12v
y registro.

Registrar los resultados

y asegurar la alineación
longitudinal en la rejilla.

Postes de bambú
marcando la red.

Ilustración 5: Medición de la profundidad de lodos.

Fuente: Manual de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento – CONAGUA.

16
b. Mediante una embarcación que cuen-
te con draga, se puede extraer, por
bombeo gradual, el lodo y luego dis-
ponerlo. Este procedimiento tiene la
ventaja de que se efectúa sin que la
laguna deje de operar.
II. Procedimiento (a)
ƒƒ Programar su ejecución durante meses
no lluviosos.
ƒƒ Desagotar el agua mediante bombeo
o utilizar el drenaje de fondo (si exis-
te).
Fotografía 24: Ingreso de bomba a laguna para su
desagote.
Fotografía 26: Extracción de lodos utilizando una re-
troexcavadora.
ƒƒ Esperar entre 3 y 4 meses para el se-
cado, periodo en el cual el lodo llega
a reducirse a más del 80% de su volu-
men original.
ƒƒ Finalmente, retirarlo con ayuda de
maquinaria.
Por ejemplo, la extracción del lodo y sedi-
mentos de una laguna facultativa construi-
da con impermeabilización de arcilla y de
1,5 Ha de superficie y 10 años de servicio, se
puede efectuar con una excavadora tipo
CAT320/360 y un mínimo de 2 volquetas de
14 m3 de capacidad, trabajando por un pe-
riodo de 4 a 5 días.
Fotografía 25: Desagote de laguna.
Fotografía 27: Extracción de lodos a volqueta.
17
 La extracción de lodo, para una laguna re-
vestida con geomembrana, requiere mayor
cuidado. Podrá efectuarse con excavadora
sin oruga y de menor dimensión, comple-
mentando el trabajo manualmente. Otro
procedimiento puede ser el uso de una plu-
ma. Sin embargo, la limpieza de estas lagu-
nas siguiendo este procedimiento requiere
mayores tiempos de trabajo.
La disposición de los lodos puede realizarse
en el predio de la PTAR, mediante una ex-
cavación poco profunda, verificando que el
terreno sea arcilloso, caso contrario revestir
el suelo con geomembrana de 0,5 mm de
espesor, y posteriormente cubrir con la tie-
rra extraída de la excavación.
El peligro que conlleva el manejo de estos
lodos es la existencia de huevos de helmin-
tos, que tienen persistencia de sobreviven-
cia en periodos de hasta más de 3 años. Por
ello, deberán realizarse análisis de labora-
torio en los lodos extraídos antes de darles
un reúso.
También, es factible el aprovechamiento de
estos lodos en compost. Para ello, se aplica
cal que es dosificada y mezclada homogé-
neamente, mediante el uso de maquinaria,
hasta alcanzar un pH mayor a 12.
Fotografía 28: MacTube para Deshidratación de Lodos (Macaferri).
18
III. Procedimiento (b)
ƒƒ En esta opción, la extracción del lodo
es gradual. La draga se desplaza en
distintos puntos, preferentemente en
el tercio inicial del área de la laguna,
donde se deposita la mayor cantidad
de lodo y sedimento.
ƒƒ El bombeo se acompaña con la aplica-
ción de una solución de polielectrolito
floculante. El lodo, acondicionado de
esta manera, es acumulado en sacos
de 8 x 15 m, construidos en tejido de
polipropileno que permite que el es-
currimiento del agua drene a la misma
laguna.
ƒƒ El lodo retenido seca y puede ser pos-
teriormente dispuesto para usos en
forestación.
Este procedimiento es promocionado por
diferentes industrias especializadas como
MacTube (Macaferri), Bags (AXON) y otros.
Se constituye en diversas soluciones eficien-
tes, pero tienen un costo muy elevado.
2. 4. Control
Los objetivos del control son: la documen-
tación del suceso, la comprobación de una
buena operación y la posibilidad de estimar
la eficiencia de la PTAR. El control ayuda a
identificar problemas existentes y falencias
del funcionamiento, a través del registro
de las actividades de mantenimiento, ope-
ración, y de la documentación de las obser-
vaciones en general.
Para obtener datos sobre la eficiencia y el
estado de la PTAR, es importante controlar:
i. El caudal, para conocer el volumen
tratado y controlar el ingreso a tra-
vés de las compuertas.
ii. La calidad de agua residual, que in-
gresa y sale de la PTAR, para conocer
la eficiencia de la PTAR.
Ilustración 6: Canal Parshall.
I. Medición del caudal
Canal Parshall
Es una estructura hidráulica, que permite
medir el caudal de agua que pasa por una
sección de un canal abierto. Este canal fun-
ciona correctamente siempre que exista un
flujo de llegada uniforme y constante. La
estructura de aforo está conformada por
tres partes:
(1) La transición de entrada, donde existe
un cambio de pendiente suave.
(2) La sección convergente o estrechamien-
to, que está formada por dos paredes con-
vergentes, donde se ubica la garganta.
(3) Sección divergente o ensanchamiento,
que es la salida del canal Parshall.
19
 Para realizar la lectura del caudal que pasa
por el canal Parshall, se debe determinar la
altura del tirante de agua en el pozo de lec-
tura. Este punto se encuentra a 2/3 de la
longitud total de la sección convergente de
la garganta, hacia la entrada del canal.
En caso de no existir un pozo de lectura, se
puede medir la altura del tirante de agua
dentro del canal, tomando en cuenta el
punto de medición perfectamente fijado.

Pozo de medida de h

45º

Ilustración 7: Dimensionamiento del Canal Parshall con pozo de medición.

Punto de medición
alternativo

45º

Ilustración 8: Canal Parshall con punto de medición alternativa.

20
 Fotografía 29: Medición de caudal.

La altura del agua, determinada en este que, en la medición efectuada, se ha leído

punto, se usa para establecer el caudal de
entrada a la PTAR. Para esto, se requiere la
tabla o curva que relaciona altura-caudal y
está en función al ancho de la garganta del
canal Parshall. Por ejemplo: supongamos
que el agua registra una altura de 15,23 cm.
Este valor se lleva al gráfico hasta intercep-
tar la curva; en este punto se proyecta una
horizontal hasta interceptar la vertical (eje
de ordenadas) y se lee el caudal de 30 l/s.

160

150

140

130

120

110

100

90
Caudal (l/s)

80

70

60

50

40

30

20
Q = 2,2 WH 3/2
10 Q = Caudal en m/s
0 W = Ancho de garganta en m
h = Carga en m
051 0 15 20 25 30 35 40 45 50

Altura del agua (cm)

21
 Vertederos de aforo
Para medir pequeños caudales, se puede
utilizar los vertederos de aforo. Estos son
dispositivos hidráulicos que tienen una
abertura rectangular, trapezoidal o trian-
gular. El agua pasa por esta sección, y el ti-
rante del agua medido indica el caudal.
Según la forma de la abertura, es impres-
cindible usar distintas fórmulas para la de-
terminación del caudal. Además, esta de-
terminación se puede efectuar en diferentes
materiales, como se ve en las imágenes a
continuación:
Puesto que este método no tiene una exac-
titud del 100%, es recomendable comparar
los resultados con otros métodos de medi-
ción.
Fotografías 30, 31, 32: Vertederos de hormigón, ma-
dera y metálico.
22
II. Control de la calidad del agua
Para evaluar el comportamiento de la
PTAR, se debe efectuar análisis sobre mues-
tras de agua tomadas al ingreso (afluente)
y salida (efluente) de la PTAR, de acuerdo a
la frecuencia mínima establecida. Esta in-
formación deberá también ser reportada a
la Autoridad de Fiscalización y Control So-
cial de Agua Potable y Saneamiento Básico
(AAPS), según requerimientos.
Los parámetros básicos, que se deben con-
trolar de manera permanente, son los que
indicarán el estado de contaminación del
agua:
ƒƒ Demanda Bioquímica de Oxígeno
(DBO).
ƒƒ Demanda Química de Oxígeno (DQO).
ƒƒ Sólidos Suspendidos Totales (SST).
ƒƒ Coliformes Fecales (CF).
ƒƒ pH.
ƒƒ Oxígeno disuelto (OD).
Para el correcto control de la calidad de
agua residual, los involucrados en el proce-
so deben seguir cuidadosamente cada uno
de los pasos, hasta obtener los resultados
de laboratorio para su interpretación:
ƒƒ Correcta toma de muestras: se debe
contar con un protocolo de toma de
muestras, que incluya el tipo de pará-
metro a analizar o la decisión del mé-
todo a emplear.
ƒƒ Condiciones del tiempo de muestreo
(climático y horario).
ƒƒ Asegurar el correcto transporte y con-
servación de muestras.
ƒƒ Recepción de la muestra en el labora-
torio.
ƒƒ Análisis de los parámetros de calidad
de agua residual.
ƒƒ Interpretación de los resultados.
El personal responsable de la PTAR debe te-
ner mayor cuidado en los siguientes proce-
sos: toma de muestras, y el correcto trans-
porte y conservación, los cuales están
detallados en el ANEXO D. Las posteriores
acciones son de responsabilidad del labora-
torio que analizará las muestras.
Una vez que se cuente con los resultados de
laboratorio se debe verificar, en primera
instancia, cuáles sobrepasan la normativa
boliviana establecida en el Anexo A-2 del
Tabla 1: Parámetros básicos.
Parámetro Unidad de medición
pH pH
Su unidad es mgO2/L
DBO5
(miligramos oxígeno por litro).
Su unidad es mgO2/L
DQO
(miligramos oxígeno por litro).
Su unidad es mgO2/L
Oxígeno Disuelto (OD)
(miligramos oxígeno por litro).
Sólidos Suspendidos Su unidad es mg/L (miligramos
Totales (SST) por litro).
Se determina por NMP/100ml,
(Número Más Probable en un
volumen de 100 mililitros).
Un método para estimar la
densidad de la población de
Coliformes Fecales este grupo de bacterias. Como
es un método estadístico, los
resultados se interpretan en
en órdenes de magnitud (por
ejemplo: 5x103) y no de unidad
(por ejemplo: 5750).
Reglamento en Materia de Contaminación
Hídrica (RMCH) de la Ley No. 1333 de Me-
dio Ambiente de Bolivia.
Luego de la verificación del cumplimiento
legal, se debe analizar cada parámetro
para identificar si existe un grado de conta-
minación. A continuación, se presenta la
siguiente tabla como guía de orientación:
Descripción de la
Límite permisible RMCH
contaminación
El pH es una medida de acidez o
6a9
alcalinidad de una disolución.
La cantidad de oxígeno
consumida por la materia
80 mgO2/L
orgánica en el agua en un
período de 5 días a 20 °C.
Determina la cantidad de
oxígeno que se necesita para
oxidar la materia contenida en
el agua con oxidante químico. 250 mgO2/L
El DQO es más alto que el
DBO5 porque el DQO contiene
el DBO5.
Determina la cantidad de
80% de saturación
oxígeno que el agua contiene.
Son todas las partículas
60 mg/l
contendidas en el agua.
Los Coliformes Fecales son un
grupo de bacterias que indican
la contaminación fecal del agua
con los gérmenes patógenos Referente al efluente de una
que causan enfermedades. PTAR, existe el valor límite
El afluente de una PTAR muchas de 103 NMP/100 ml, que son
veces se encuentra en un rango 1.000 Coliformes Fecales por
de 106 a 109 NMP/100 ml, 100 mililitros.
eso significa entre 1.000.000
a 1.000.000.000 Coliformes
Fecales en 100 mililitros.
23
 En esta publicación no se detalla la infor-
mación de nutrientes como nitrógeno y
fósforo. Debido a que las lagunas de esta-
bilización no están diseñadas para reducir
estos parámetros a los límites indicados en
la reglamentación ambiental vigente.
2.5. Problemas comunes
La operación y mantenimiento consiste nor-
malmente en tareas de rutina como: la lim-
pieza, el corte de vegetación en la orilla y en
el dique, remoción de natas y sólidos flotan-
tes, la medición diaria del caudal y el moni-
toreo periódico del afluente y efluente.
Sin embargo, durante la operación de estas
lagunas, se desarrollan tareas, en las que se
suelen presentar problemas comunes. A
continuación, se detallan estos problemas y
las acciones que se deben realizar como so-
luciones:

Tabla 2: Problemas comunes en las lagunas.

Material flotante en las lagunas

Problema: En la superficie de las lagunas y en sus esquinas se forman costras y natas, que impiden el paso de la luz
solar perjudicando el proceso de tratamiento, y que también pueden generar malos olores.

Causas Control
Quebrar mediante chorros de agua o golpes de rastrillo las
Desarrollo excesivo de algas (formando natas color
costras para lograr su hundimiento al fondo de la laguna.
verdosas).
Retirar con desnatador las natas, depositarlas en el
Basuras no retenidas en la reja, hojas de árboles.
lecho de secado y posteriormente depositarlas en la fosa
Placas de lodo desprendidas del fondo de las lagunas.
sanitaria.
Verificar, clausurar y sancionar el vertido de descargas
Ingreso de descargas tóxicas proveniente de industrias.
industriales.
Evitar obstáculos o barreras que impidan circulación del
Limitada acción de las corrientes de viento.
viento.

Generación de malos olores por sobrecarga en las lagunas

Problema: El caudal de aguas residuales a tratar supera los parámetros de diseño bajo los cuales se construyó la Planta de Tratamiento.

Causas Control
Incremento caudal de diseño, incremento de la carga
Recircular el efluente de la laguna al ingreso de la misma.
orgánica.
Identificar fuente de vertido y clausurar la conexión de
Sustancias tóxicas.
descarga al alcantarillado.

Generación de malos olores por condiciones atmosféricas adversas

Problema: Largos periodos con tiempo nublado y temperatura baja.

Causas Control

Frentes fríos muy prolongados (surazos). Se recomienda introducir aire mediante compresor.

24
Disminución de contenido de Oxígeno disuelto (OD < 3 mg/l)
Problema: Este fenómeno puede producirse por la elevación de la temperatura del agua en los meses más calientes.

Causas Control
Baja penetración de luz. Remover vegetación flotante.

Alta carga de materia orgánica (DBO). Introducir aireación complementariamente.

Identificar descarga, anularla y sancionar al infractor,
Descargas industriales tóxicas.
remediar daño ocasionado recirculando efluente final.

Disminución progresiva en pH
Problema: El pH se encuentra fuera de los parámetros permitidos.

Causas Control
Sobrecarga.
Recircular el efluente, remover natas flotantes.
Periodos largos con condiciones atmosféricas adversas.

Proliferación de insectos
Problema: En la periferie de la laguna se suelen presentan gran cantidad de insectos que anidan en la periferie superior
de las lagunas.

Causas Control
En el paramento interno de la laguna crece vegetación
que debe ser controlada con cortes periódicos.
Presencia de vegetación en márgenes de los taludes Variar el nivel de agua de la laguna en mantenimiento,
internos de la laguna. operando la compuerta ubicada en la cámara de
interconexión o cámara de salida del agua.
Destruir espumas y natas.
Aplicar criteriosamente productos químicos.

Vegetación dentro de las lagunas

Problema: Dentro el paramento interno de la laguna se desarrolla crecimiento de especies vegetales.

Causas Control
Bajo tirante de agua en la laguna. Operar con tirantes de agua > 0,90 m.

Infiltración excesiva. Reducir la permeabilidad.

Bajo caudal de agua. Aplicar herbicidas.

Coloración de las lagunas

El color del agua residual al ingreso de una laguna debe ser gris, el color de las aguas a la salida de las lagunas
facultativas y de maduración es verde por la concentración de las algas.
Problema: Las lagunas presentan coloración verde azulada, roja o rosa.

Causas Control
Presencia de cianobacterias si la coloración del agua es Quebrar masa aflorada de cianobacterias.
verde azulada. Adicionar sulfato de cobre.

Sobrecarga de materia orgánica si la coloración del agua

Recircular el agua.
es roja o rosada.

25
 BIBLIOGRAFÍA
• Inventario Nacional de Plantas de Tra- • Norma OHSAS-18001. Sistemas de ges-
tamiento de Agua Residual (PTAR). tión de la seguridad y salud en el tra-
Ministerio de Medio Ambiente y Agua bajo. (2017). Ordenanza Municipal de
(2017). Santa Cruz No 030/2001.
• Ley No. 1333 de Medio Ambiente de • Ley No. 1333. Reglamento En Materia
Bolivia (1992). De Contaminación Hídrica. Estado Plu-
• Guía para la Aplicación de Herramien- rinacional de Bolivia (1995).
tas e Instrumentos de Seguimiento, • Wastewater Characteristics, Treatment
Monitoreo y Control de la Operación y and Disposal. Marcos von Sperling. De-
Mantenimiento de las PTAR en Bolivia. partment of Sanitary and Environmen-
Autoridad de Fiscalización y Control tal Engineering. Federal University of
Social de Agua Potable y Saneamiento Minas.
Básico (AAPS).
• Sistemas de Lagunas de Estabilización.
• Manual de Agua Potable, Alcantarilla- Sergio Rolim Mendoca. Mc Graw Hill
do y Saneamiento. Diseño de Plantas (2000).
de Tratamiento de Aguas Residuales
Municipales: Lagunas de Estabiliza-
ción – COMISIÓN NACIONAL DEL AGUA
(CONAGUA).
• Medidas Higiénicas y de Seguridad Re-
comendadas para una Planta de Trata-
miento de Aguas Residuales mediante
Lagunas de Estabilización. Organiza-
ción Mundial de la Salud para operado-
res de lagunas de estabilización (1987).

26
ANEXOS
ANEXO A
TECNOLOGÍA DE LAGUNAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES
El funcionamiento de una Planta de Tratamiento
de Aguas Residuales
El principio de funcionamiento de PTAR es
similar al proceso de auto purificación de
los cursos de agua que se presenta en la na-
turaleza. Cada cuerpo de agua, mediante
procesos de oxigenación o la acción de su
propia flora microbiana, y la que vive en la
superficie de rocas y plantas a lo largo de su
cauce, tiene capacidad de metabolizar y
purificar el cuerpo de agua.
Ilustración 9: Microorganismos que viven directamente en el agua o en la superficie de plantas o rocas.
Cabe resaltar que, por los altos niveles de
contaminación que se generan por la acti-
vidad humana, los cuerpos de agua no pue-
den autopurificarse. Por tanto, es necesario
realizar previamente acciones de Trata-
miento de Aguas Residuales, ya sean indus-
triales o domésticas para evitar que las des-
cargas alteren los cursos de agua
superficiales o subterráneos.
27
 Por tal motivo, las PTAR están diseñadas
para generar condiciones adecuadas para
los microorganismos, para así lograr que
metabolicen efectivamente y purifiquen el
agua para su uso posterior o su retorno al
medio ambiente. Además, el diseño de una
PTAR depende de la legislación de cada
país o el destino final del agua tratada.
Habitualmente, una población de microor-
ganismos se desarrolla en una nueva PTAR,
sin intervención específica del ser humano.
Es decir que, en la puesta en marcha de una
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
se cuenta con un periodo de estabilización,
para que los microorganismos que ya habi-
tan en el agua residual, se desarrollen y
multipliquen, una vez que cuenten con las
condiciones adecuadas para vivir.
Sin embargo, para acelerar este proceso se
aconseja inocular lodo, proveniente de
otra que trabaje en buenas condiciones,
esto a fin de brindar una mezcla directa de
diferentes microorganismos y así agilizar la
conformación de una población bacteriana
que actúe de manera eficiente.
Además de los sistemas de tratamiento bio-
lógicos, que son los predominantes, se
cuenta con tratamientos físicos que actúan
por procesos naturales de movimiento o re-
tención de los contaminantes, y constan
principalmente de los siguientes procesos:
filtración, decantación, flotación. También,
existen los tratamientos químicos que in-
corporan productos químicos que aceleran
los procesos de purificación del agua para
un óptimo funcionamiento. Las PTAR re-
quieren una secuencia de etapas o niveles
de tratamiento, muchas de ellas incorporan
una combinación de tecnologías para lo-
grar mejores resultados.
Existen diferentes procesos y tecnologías ya
probadas para el Tratamiento de Aguas Re-
siduales, desde sistemas simples hasta muy
complejos con infraestructura y tecnología
avanzada. En el caso particular del presen-
te documento, nos centramos en los siste-
mas lagunares.
Lagunas de Estabilización
Como se mencionó anteriormente, la depu-
ración de las aguas residuales requiere una
28
secuencia de etapas o niveles de tratamien-
to, que se desarrollan aplicando diferentes
tecnologías. Una de ellas son las lagunas de
estabilización, que son el sistema más sen-
cillo de diseñar, construir, operar y mante-
ner, que cualquier otro proceso de trata-
miento, además de caracterizarse por su
elevada eficiencia en la remoción de cargas
orgánicas y patógenas.
Las lagunas de estabilización son reservo-
rios construidos, excavados en el suelo don-
de las aguas permanecen varios días, y don-
de se generan procesos naturales de
purificación con la intervención de bacte-
rias y algas. Además, la aireación del espejo
de agua, la agitación, generada por las co-
rrientes de viento, así como la incidencia de
la radiación solar, son factores que en con-
junto coadyuvan a este tipo de tratamiento
natural de aguas residuales.
Las lagunas de estabilización son sistemas
compuestos de lagunas de diferentes di-
mensiones y profundidades, su funciona-
miento se asemeja a procesos de trata-
miento desarrollados en la naturaleza y así,
presentan muchos beneficios, desde los ba-
jos costos de construcción a las facilidades
en su operación y mantenimiento. Si una
PTAR de lagunas está bien construida, reci-
be una operación adecuada y un manteni-
miento regular, puede alcanzar una muy
buena reducción de la carga orgánica y de
patógenos.
Una de las desventajas de este sistema es la
necesidad de grandes extensiones de terre-
no, muchas veces esto dificulta en zonas
urbanas o regiones montañosas. Asimismo,
el sistema no está diseñado para una reduc-
ción satisfactoria de nutrientes como el
amonio, nitrógeno y fósforo, compuestos
comunes en aguas residuales domésticas.
En lo casos que, las circunstancias requieran
de una reducción de compuestos específi-
cos como nutrientes, se puede introducir
modificaciones en la construcción, es decir,
añadir otros dispositivos.
Las lagunas de estabilización presentan
cambios en la eficiencia según el clima, por
ejemplo, en temporadas frías se observa
menor eficiencia debido a las condiciones
en las que actúan los microorganismos.
También, son afectadas por la altitud y can-
tidad de oxígeno atmosférico. Es decir que,
una PTAR en Santa Cruz actúa de manera
muy diferente a una PTAR en la ciudad de
El Alto.
Tipos de lagunas de estabilización
Los sistemas de tratamiento se pueden
combinar de diferentes maneras para al-
canzar una mayor remoción de contami-
nantes. Por un lado, existen PTAR sólo de
lagunas, y por el otro, de sistemas mixtos,
conformadas por lagunas precedidas con
otro tipo de tecnología como filtros perco-
ladores, tanques Imhoff, reactores anaeró-
bicos, entre otros. Es fundamental diferen-
ciar entre lagunas con o sin aireación, a
pesar de que, sólo la primera existe en la
PTAR COOPLAN en Santa Cruz, de reciente
construcción (noviembre 2018).
Generalmente, las PTAR de lagunas o en
combinación con otra unidad de tratamien-
to, en óptimas condiciones pueden ser ca-
paces de cumplir con los valores límites per-
misibles de DBO5 y DQO, dispuestos en la
normativa boliviana. Esto a pesar que, no
se puede obtener una reducción suficiente
del nutriente nitrógeno en sus diferentes
formas de NH4-N, NO3-N o NO2-N.
Existen tres tipos de lagunas de estabiliza-
ción, cuyas características se indican a con-
tinuación:
Fotografía 33: Laguna anaeróbica PTAR COOPAGUAS.
Laguna anaeróbica
Las lagunas anaeróbicas se caracterizan por
tener profundidades o tirantes de agua en-
tre 4,0 m y 5,0 m. Su función es sedimentar
los sólidos en suspensión y remover la ma-
teria orgánica, la degradación se realiza en
un proceso anaeróbico es decir sin oxígeno.
Estas lagunas requieren superficies meno-
res, pero tienen el inconveniente de gene-
rar olores ofensivos y el tiempo de reten-
ción hidráulica varían entre 3 y 5 días, en
función de la temperatura.
Este tipo de lagunas tienen capacidad de
reducir la carga orgánica hasta el 60%, se
utilizan como unidades primarias seguidas
por lagunas facultativas y de maduración
operando en serie.
El mal olor en este tipo de lagunas, es pro-
ducido por los procesos de fermentación de
los gases volátiles, formados durante la
descomposición anaeróbica. Los gases
arrastran partes del sedimento a la superfi-
cie, formando natas de lodos con otros ob-
jetos flotantes, como papeles y bolsas plás-
ticas que han atravesado la rejilla. Es
importante limpiar regularmente estos úl-
timos para evitar taponamientos en la
PTAR. Se recomienda dejar la nata en la su-
perficie, a fin de evitar el ingreso de aire, y
en consecuencia que, el estado anaeróbico
está protegido.
29
 Fotografía 34: Laguna anaeróbica PTAR COSAPCO.

Laguna facultativa Laguna de maduración

Existen dos tipos de lagunas facultativas: Las lagunas de maduración o acabado son
las primarias que reciben agua residual unidades de poca profundidad que oscilan
procedente de un proceso previo de entre 1 y 1,3 metros. El agua que ingresa ya
pre-tratamiento, y las secundarias, donde tiene muy poca materia orgánica, es alcali-
ingresa el efluente de un tratamiento pri- na (pH entre 8 y 9) y por el reducido de su
mario. tirante, la radiación ultravioleta solar pue-
de llegar hasta el fondo de la laguna. El
Poseen tirantes de agua entre 1,8 a 2,5 me- conjunto de estas condiciones adversas ori-
tros. En estas unidades el proceso es aeróbi- gina la mortandad de las bacterias patóge-
co en su estrato superior, por lo que, re- nas.
quieren mayor superficie para asegurar su
oxigenación por actividad fotosintética de
las algas y por la aireación del agua, este
estrato es más profundo en las horas del
día y menor al anochecer. En su estrato in-
ferior, estas lagunas se comportan como
anaeróbicas. La coloración de sus aguas se
caracteriza por verde intenso debido a la
alta concentración de algas que posee.
La oxigenación de estas lagunas es funda-
mental para la sobrevivencia de las bacte-
rias, que causan la metabolización de los
contaminantes del agua residual y que ge-
neran energía por sí mismas.
Estas bacterias ya habitan en las aguas resi-
duales, por lo que, s si encuentran buenas
condiciones para su desarrollo, se generan
espontáneamente e incrementan muy rápi-
damente. La eficiencia de la remoción de
materia orgánica está entre el 60% al 70%. Fotografía 35: Lagunas de maduración PTAR COSPOL.

30
Lista de equipo y herramientas requeridos
Con el fin que, el operador de la planta mientas que faciliten su labor rutinaria de
pueda realizar eficientemente su trabajo, operación y mantenimiento, la cuales se
debe contar con algunos equipos y herra detallan a continuación:

Tabla 3. Lista de vestimenta de seguridad, herramientas y equipos requeridos.

Descripción
Casco Rastrillo
Ropa de trabajo Desnatador
Capote Guadaña
Botas altas de goma Tenaza
Guantes largos (de goma gruesa) Destornillador
Guantes cortos Alicate
Mascarilla Serrucho
Lentes de trabajo Baldes
Carretilla con llanta de goma Soga
Palas Cortador de pasto
Picotas Motobomba salida Ø 2”
Bote de goma (con capacidad p/ 2 personas) y con 2
Machete
salvavidas.

Fotografía 36: Operadores con EPP y herramientas necesarias en una PTAR.

31
32
ANEXO B CALENDARIO DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
Un ejemplo de Calendario de Operación y Mantenimiento con todas las tareas y actividades rutinarias de una PTAR conformada por Lagunas de Estabilización, se detalla a
continuación.
CALENDARIO DE CONTROL, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE COTOCA
LAGUNAS DE ESTABILIZACIÓN

b. Retiro de residuos de
c. Limpieza del d. Retiro material del e. Limpieza del canal h. Verificación estado de j. Limpieza de la caseta
a. Limpieza de la rejilla la bandeja de f. Medición de caudales g. Limpieza de natas i. Ronda de control
Desarenador lecho de drenaje Parshall geomembrana de control
escurrimiento de la rejilla

Limpieza de las paredes

Retirar material retenido
en la rejilla utilizando un
rastrillo, colocar los
residuos acumulados a
la bandeja de
escurrimiento y luego
lavar la rejilla utilizando
agua a presión
2 veces al día y
3 en época de lluvias
Retirar el material de la
bandeja de
escurrimiento y colocarlo
en bolsas de polietileno
para su traslado al
relleno sanitario
Cada 2 semanas
y cada semana (lluvias)
Aislar un compartimiento
del desarenador usando
las compuertas.
Retirar los sedimentos
con una pala al lecho
de drenaje
Cada 2 semanas
y cada semana (lluvias)
y el fondo del canal de
medición de caudal, por
Trasladar el material
lo tanto remover los
depositado en el lecho
sólidos con ayuda de un
de drenaje a la fosa
rastrillo o una pala, de
sanitaria y rociar con cal
tal modo que no existan
sedimentos para evitar
mediciones erróneas
Cada 2 semanas
Semanal
y cada semana (lluvias)
Medir la altura del agua
que ingresa a la planta
en el canal Parshall y
canal de derivación,
para posteriormente
calcular los caudales
4 veces al día
09:00, 12:00, 15:00 y 18:00
Retirar las natas y los
sólidos flotantes de las Revisar las condiciones Barrer y realizar una
Verificar que no existan
lagunas facultativas, de la PTAR en general, limpieza general de las
daños en la
luego disponer el para verificar si todo instalaciones de control,
geomembrana
material retirado en la funciona bien caseta y baños
fosa sanitaria
2 veces por semana 2 veces por semana Semanal Semanal

k. Operar y regular l. Corte vegetación m. Verificación piso del n. Engrase compuerta o. Verificación de p. Verificación de q. Corte vegetación en s. Revisión y pintado de t. Mantenimiento al
r. Toma de muestras u. Batimetría v. Limpieza de lodos
caudales periférica lecho de drenaje de regulación taludes accesos cerco perimetral la rejilla emisario principal

Reacomodar en caso de
que sea necesario los
ladrillos del piso del
Operar maniobrando la
Cortar la vegetación en lecho de drenaje.
compuerta de
los taludes de las Este lecho tiene en su
regulación de caudales
lagunas y en los caminos base una tubería
de entrada a las lagunas
perimetrales perforada que capta el
facultativas primarias
escurrimiento y lo
descarga al canal de
aproximación al Parshall
Verificar conservación
taludes internos de
Engrasar la compuerta
lagunas
de regulación, para
impermeabilizadas con
evitar la corrosión del eje
arcilla para evitar su
socavación
Verificar los
coronamientos y Limpieza del emisario,
Con la rejilla limpia Realizar la medición de
caminos perimetrales Coordinar con el verificación de
Cortar la vegetación que revisar que no existan los niveles de agua en Extraer los lodos
alrededor de las Laboratorio la toma de filtraciones e
cubre y crece alrededor daños, lijar las partes las lagunas usando un acumulados en las
lagunas, reparando muestra al ingreso y a la impermeabilizado en
del cerco perimetral metálicas y aplicar bote para cuantificar los lagunas
baches, depresiones o salida de la Planta caso de que existiera
pintura anticorrosiva volumenes de lodo
erosiones que pudieran fuga
presentarse

Según necesidad Mensual Mensual Mensual Mensual Mensual Bimestral Trimestral Semestral Semestral Cada 5 años Según Programación

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE

LU JU JU S13 DO MA VI S26 DO MI SA LU JU SA
S35 S48
MA VI VI LU MI SA LU JU DO MA n. Engrase Compuerta VI DO
S5 S9 S44
l. Corte Vegetación
n. Engrase Compuerta
MI SA SA MA n. Engrase Compuerta JU S22 DO MA S31 VI LU MI Periférica SA LU
S18
l. Corte Vegetación l. Corte Vegetación
S1 JU DO DO MI VI LU MI SA MA n. Engrase Compuerta S40 JU DO MA n. Engrase Compuerta
Periférica Periférica
l. Corte Vegetación o. Verificación de l. Corte Vegetación
VI LU LU S14 JU SA MA n. Engrase Compuerta S27 JU DO MI Periférica VI taludes LU MI Periférica
o. Verificación de l. Corte Vegetación
SA MA n. Engrase Compuerta MA n. Engrase Compuerta VI taludes DO MI Periférica VI o. Verificación de taludes LU S36 JU SA MA n. Engrase Compuerta S49 JU
l. Corte Vegetación l. Corte Vegetación o. Verificación de l. Corte Vegetación o. Verificación de
DO MI Periférica MI Periférica SA LU S23 JU SA MA n. Engrase Compuerta VI taludes DO MI Periférica VI taludes
o. Verificación de l. Corte Vegetación
LU S6 JU S10 JU DO MA n. Engrase Compuerta VI DO MI SA LU S45 JU SA
taludes Periférica
o. Verificación de o. Verificación de l. Corte Vegetación o. Verificación de
MA n. Engrase Compuerta VI taludes VI taludes LU MI Periférica SA LU S32 JU DO MA VI taludes DO
l. Corte Vegetación o. Verificación de m. Verificación piso del
MI Periférica SA SA MA S19 JU DO MA VI taludes LU MI lecho SA LU
m. Verificación piso del o. Verificación de m. Verificación piso del
S2 JU DO DO MI VI LU MI SA MA S41 JU DO MA
lecho taludes lecho
o. Verificación de m. Verificación piso del m. Verificación piso del
VI taludes LU LU S15 JU SA MA S28 JU DO MI lecho VI LU MI lecho
m. Verificación piso del
SA MA MA VI DO MI lecho VI LU S37 JU SA MA S50 JU
m. Verificación piso del m. Verificación piso del m. Verificación piso del
DO MI lecho MI lecho SA LU S24 JU SA MA VI DO MI lecho VI
m. Verificación piso del
LU S7 JU S11 JU DO MA VI DO MI SA LU S46 JU SA
lecho
m. Verificación piso del
MA VI VI LU MI lecho SA LU S33 JU DO MA VI DO
m. Verificación piso del t. Mantenimiento al
MI lecho SA SA MA S20 JU DO MA VI LU MI emisario SA LU
t. Mantenimiento al
S3 JU DO DO MI VI LU MI SA MA S42 JU DO MA
emisario
p. Verificación de
VI LU LU S16 JU SA MA S29 JU DO MI VI accesos LU MI
p. Verificación de p. Verificación de
r. Toma de Muestras r. Toma de Muestras
SA MA MA VI accesos DO MI VI accesos LU S38 JU SA MA S51 JU
p. Verificación de p. Verificación de
r. Toma de Muestras
DO MI MI SA LU S25 JU SA MA VI accesos DO MI VI accesos
p. Verificación de
S8 r. Toma de Muestras
LU JU S12 JU DO MA VI accesos DO MI SA LU S47 JU SA
p. Verificación de p. Verificación de q. Corte Vegetación p. Verificación de
MA VI accesos VI accesos LU Cerco Perimetral MI SA LU S34 JU DO MA VI accesos DO
p. Verificación de q. Corte Vegetación
MI SA SA MA S21 JU DO MA VI accesos LU MI SA LU Cerco Perimetral
p. Verificación de q. Corte Vegetación
S4 JU DO DO MI VI LU MI SA MA S43 JU DO MA
accesos Cerco Perimetral
p. Verificación de q. Corte Vegetación s. Revisión y pintado de
VI accesos LU Cerco Perimetral LU S17 JU SA MA S30 JU DO MI rejilla VI LU MI
q. Corte Vegetación
SA S9 MA MA VI DO MI VI LU Cerco Perimetral
S39 JU SA MA S52 JU
S26
s. Revisión y pintado de
DO MI MI rejilla SA LU JU SA MA VI DO S48 MI VI
S13
q. Corte Vegetación
LU JU DO MA VI DO S35 MI SA LU Cerco Perimetral JU SA
S22
S5 MA VI S18 LU MI SA LU JU DO S44 MA VI DO
S31
MI SA JU MA VI MI S53 LU

Ilustración 10: Calendario de Operación y Mantenimiento.

Actividades de operación básica y mantenimiento en PTAR
Tabla 4: Actividades de Operación y Mantenimiento.

N° ACTIVIDAD L M M J V S D FRECUENCIA/OBSERVACIÓN
Limpieza de la rejilla
1 Retiro de material acumulado Mañana y tarde, utilizando rastrillo deslizar
en la rejilla. los residuos acumulados hacia la bandeja de
X X X X X X X
escurrimiento. La frecuencia en época de lluvias
debe ser incrementada a tres veces por día.
2 Retiro de sólidos de la bandeja Retirar el material y depositar en bolsas de
X X X X X X X
de escurrimiento. polietileno y trasladarlas al relleno sanitario.
3 Limpieza de la rejilla. Limpiar con agua a presión, luego de la última
X X X X X X X
limpieza.
4 Revisión y pintado de la rejilla. Semestral.
Desarenador
5 Rastrillar previamente para Retirar al lecho de drenaje.
liberar la materia orgánica y
retirar la arena depositada.
6 Revisar compuertas. Semanal.
Lecho de drenaje
7 Retiro material depositado en Disponer en fosa sanitaria.
el lecho de drenaje (arenas y
natas) a la fosa sanitaria.
8 Verificar piso de ladrillo. Mensual, reubicar piezas.
Canal Parshall
9 Revisión funcionamiento. X X X X X X X Diaria.
10 Limpiar pared y piso. Semanal.
11 Lectura de caudales. X X X X X X X Diaria.
Compuerta de regulación
12 Engrasar eje. Semanal.

13 Operar y regular caudales. Semanal.

Lagunas
Dos veces por semana, al lecho de drenaje y
14 Retirar natas y costras. X X
posterior retiro a la fosa sanitaria.
15 Verificar en lagunas superficie X X X X X X X Inspección diaria, para verificar existencia de
de geomembrana. daños.
16 Cortar vegetación periférica. Mensual.

17 Verificar conservación de los Mensual

taludes internos de las lagunas
impermeabilizadas con arcilla.
Cerco perimetral
18 Cortar vegetación que trepa por Bimestral.
cerco perimetral.
Caminos de acceso
19 Verificar coronamiento/caminos Mensual.
perimetrales alrededor de las
lagunas.

33
 Medición de caudales en afluente (entrada) y efluente (salida) de la PTAR
La Autoridad de Fiscalización y Control So- Mantenimiento de las PTAR en Bolivia es-
cial de Agua Potable y Saneamiento Básico tablece la frecuencia mínima de medición
(AAPS) en su Guía para la Aplicación de He- de caudales para afluentes y efluentes de
rramientas e Instrumentos de Seguimien- manera referencial.
to, Monitoreo y Control de la Operación y
Tabla 5: Frecuencia mínima de medición de caudales para afluentes y efluentes de la PTAR.

Categoría Medición Medición Medición Mediciones Mediciones Total mediciones

de PTAR diaria mensual semestral afluente efluente en el semestre
Veces/día Días/mes Meses/semestre
A ≥12 ≥4 ≥6 288 288 576

B ≥8 ≥2 ≥3 48 48 96

C ≥6 ≥1 ≥2 12 12 24

D ≥4 ≥1 ≥1 4 4 8

Fuente: Guía para la Aplicación de Herramientas e Instrumentos de Seguimiento, Monitoreo y Control de la Operación y
Mantenimiento de las PTAR (AAPS)

Tabla 6: Planilla de registro de medición de caudales en afluente (entrada) PTAR.

Mes
Altura en el Canal Altura en el Canal Parshall Caudal Caudal
Día Hora
Parshall “H“ (cm) “H“ (m) (m3 / seg) (litros/ seg)

34
ANEXO C
SEGURIDAD OCUPACIONAL E HIGIENE
Seguridad ocupacional es el conjunto de
procedimientos y normas de naturaleza
técnica, legal y administrativa, orientados a
la protección del trabajador, de los riesgos
contra su integridad física y salud; asimis-
mo es el que tiene como objetivo asegurar
un proceso de mejoramiento continuo que
permita minimizar estos riesgos.
Los accidentes de trabajo y enfermedades
profesionales son factores que interfieren
negativamente en el desarrollo normal de
su actividad y por consiguiente amenazan-
do su solidez y permanencia; conllevando
además graves implicaciones en el ámbito
laboral, familiar y social.
Es fundamental capacitar a los operadores
en los riesgos para la salud de su trabajo,
en las medidas de seguridad que deberían
tomar para prevenir accidentes e infeccio-
nes, y las medidas de primeros auxilios. Las
siguientes medidas de seguridad han sido
recomendadas por la Organización Mun-
dial de la Salud para operadores de lagunas
de estabilización (WHO, 1987), en el cuadro
siguiente se detallan dichas medidas.

Medidas Higiénicas y de Seguridad Recomendadas para una Planta de Tratamien-

to de Aguas Residuales mediante Lagunas de Estabilización
1. La instalación debe contar siempre con una fuente de agua limpia, jabón y cloro.
Es aconsejable utilizar toallas desechables de papel, para evitar que, debido a la
necesidad de transporte para la limpieza de las toallas de tela, éstas permanezcan
demasiado tiempo sin lavar y pueden servir como un foco de infecciones.
2. La caseta de control debe contar con un botiquín, en el que se incluya un kit con
tela adhesiva, algodón, alcohol, mercromina (tintura de yodo) o similar, una solu-
ción detergente desinfectante, tijeras, y pinzas, y un repelente para mosquitos e
insectos. También, se debe contar con extintores y un teléfono celular para emer-
gencias.
3. El trabajador debe disponer de guantes y botas de hule, casco de trabajo, y al
menos dos trajes de trabajo. Todas las prendas utilizadas en la instalación deben
permanecer en ella al finalizar la jornada laboral.
4. Siempre que se vaya a comer o beber, se debe lavarse las manos con agua limpia
y jabón. Si se hace alguna comida en el recinto de la instalación, se debe designar
un área para ese fin, y evitar en todo momento comer a la vez que se está efec-
tuando alguna labor que ponga en contacto a la comida con algún elemento que
haya estado en contacto con desechos contaminados. Se recomienda no comer
cerca de desechos líquidos o sólidos depositados o almacenados.
5. Todas las herramientas de trabajo deben lavarse con agua limpia antes de ser
guardadas después de haberlas usado.

35
 6. Los cortes, arañazos y contusiones que pueda sufrir el trabajador deben desinfec-
tarse inmediatamente después de que se hayan producido.
7. Si el sitio dispone de electricidad, y el operador debe ocuparse del mantenimiento
de equipos eléctricos, debería asegurarse de que sus manos, ropas y calzado estén
siempre secos.
8. La entrada del sitio debe mantenerse cerrada cuando no existen visitas autoriza-
das. Se deben recordar los riesgos higiénicos para los visitantes si no están sufi-
cientemente informados.
9. La instalación debe disponer de una lancha, cuerda y por lo menos dos salvavidas.
10. El trabajador debe vacunarse contra el tétanos, fiebre tifoidea y otras posibles
enfermedades que indiquen las autoridades sanitarias del área. También debe
someterse a un chequeo médico que incluya análisis para infecciones de parásitos,
por lo menos una vez por año.
11. Todos los trabajadores deben recibir capacitación periódicamente en primeros au-
xilios, seguridad y salud ocupacional.

Equipo de Protección Personal

Los Equipos de Protección Personal (EPP)
son un mecanismo de control para la reduc-
ción de riesgos. En su capítulo 4.3.1, “Iden-
tificación de peligros, evaluación de riesgos
y determinación de controles”, la norma
OHSAS-18001 propone una jerarquía de
medios de control, en la que los equipos de
protección personal ocupan el quinto pues-
to.
Se define “equipo de protección personal”
como cualquier equipo destinado a ser lle-
vado por un trabajador para que le proteja
de determinados riesgos que amenacen su
seguridad o su salud en el trabajo.
Cabe recalcar que, la protección individual
no elimina el riesgo de accidente, sino pre-
tende reducir o eliminar las consecuencias
o lesiones que pueda provocar en un traba-
jador el accidente. Es una de las técnicas de
seguridad operativas con mayor rentabili-
dad, considerando su bajo costo frente al
grado de protección que presenta un ade-
cuado y correcto uso.
Los EPP deben ser indumentarias y herra-
mientas que no dificulten el trabajo y el
movimiento normal, sin generar un nuevo
riesgo.

36

Lentes de seguridad
Guantes
Botas
Ilustración 11: Equipo de Protección Personal.
Riesgos existentes
El Manual Básico de Seguridad e Higiene
en Plantas de Tratamiento de Aguas Resi-
duales menciona algunos riesgos importan-
tes:
A. Riesgos sanitarios
Las aguas negras o residuales transportan
virus, bacterias, hongos, y parásitos que
pueden causar infecciones intestinales, pul-
monares y otras, causando un efecto dañi-
no sobre la salud humana.
Acciones preventivas
Los operadores y trabajadores relacionados
con la operación y mantenimiento de la
PTAR deben:
1. Renovar sus vacunas.
2. Lavarse bien las manos con agua y
jabón antes de comer y después del
trabajo.
3. Usar ropa y zapatos técnicos que cu-
bren las partes expuestas del cuerpo.
4. Usar guantes de látex desechables.
5. Usar mascarillas desechables y lentes
transparentes.
Casco de seguridad
Máscara
Cintas refractantes
Ropa de trabajo
6. Evitar el contacto de las manos con la
boca, nariz, ojos y oídos.
7. No consumir alimentos - bebidas y
no fumar en zonas operativas.
8. Desinfectarse frecuentemente las
manos con un gel antibacterial.
9. Depositar guantes y máscaras des-
echables en botes de basura cerra-
dos.
10. Lavar y desinfectar frecuentemente
su ropa, zapatos y herramientas de
trabajo.
11. Ducharse al terminar su turno.
12. Usar guantes todo el tiempo cuando
tenga las manos agrietadas, quema-
das o tenga alguna irritación e heri-
da.
13. Informar de inmediato cualquier le-
sión o enfermedad.
14. En caso de enfermedad avisar a su
médico que Ud. trabaja en una plan-
ta de tratamiento de aguas residua-
les.
37
 Acciones correctivas ƒƒ El oído interno: consultar a un médico.

En caso de un contacto accidental con: ƒƒ Y por ingestión: consultar un médico a

ƒƒ La piel: uso de gel antibacterial, lim-
pieza con agua y jabón.
ƒƒ Una herida abierta: limpiar y desinfec-
tar, consultar a un médico.
ƒƒ Los ojos: enjuague abundante con
agua limpia, consultar a un médico.
la brevedad posible.
Equipo de seguridad
Algunos de los equipos de protección per-
sonal y materiales que reducen la exposi-
ción a riesgos sanitarios son:

Tabla 7: Equipo de seguridad para prevenir riesgos sanitarios.

EQUIPO FIGURA

Gafas

Ropa de trabajo

Mascarillas desechables

Guantes de látex desechables

Botas de Goma

Sanitizador

38
B. Riesgos con gases tóxicos
La materia orgánica contenida en el agua
residual puede generar gases tóxicos y leta-
les, cuando se degrada en ausencia de oxí-
geno. El peligro de estos gases reside en el
hecho de ser inodoros a concentraciones
elevadas y la exposición a éstos puede com-
prometer la vida.
Entre otros, los gases más peligrosos son:
ƒƒ El ácido sulfhídrico H2S (olor a huevo
podrido a baja concentración).
ƒƒ El metano CH4.
Acciones preventivas
Los operadores que realizan trabajos en
plantas de tratamiento, alcantarillas y esta-
ciones de bombeo de aguas residuales de-
ben tener en cuenta las siguientes reco-
mendaciones:
1. Utilizar un equipo portátil de medi-
ción de gases tóxicos como el ácido
sulfhídrico y metano, entre otros,
que permitan determinar su concen-
tración.
Tabla 8: Equipo de seguridad para prevenir riesgos con gases tóxicos.
EQUIPO
Medidor portátil de gases
Ropa de trabajo
Máscara con filtro
2. Usar máscaras con filtros apropiados
(usualmente de carbón activado).
3. Utilizar arnés de seguridad y línea de
vida.
4. Usar chaleco salvavidas cuando sea el
caso.
5. Trabajar en equipo.
Acciones correctivas
En caso de exposición a gases:
ƒƒ Niveles bajos de exposición: llevar a la
víctima a un lugar fresco y bien venti-
lado, consultar a un médico.
ƒƒ Niveles altos de exposición: si no res-
pira, proporcione respiración artificial.
Si respira con dificultad, suministre
oxígeno húmedo. Busque atención
médica de inmediato.
Equipo de seguridad
Los equipos básicos necesarios para preve-
nir inconvenientes con gases tóxicos se des-
criben en la tabla 8.
FIGURA
39
 Gas de Sulfuro de Hidrógeno (H2S)
El sulfuro de hidrógeno (H2S) se forma en
condiciones anaeróbicas a bajas velocida-
des de flujo y temperaturas cálidas. La velo-
cidad de liberación aumenta en los puntos
de alta turbulencia, en las salidas de los si-
fones invertidos y las tuberías de presión.
Debido a la presencia de gas sulfuro de hi-
drógeno (H2S) en las plantas de tratamien-
to de aguas residuales, estaciones de bom-
beo y sistemas de alcantarillado, pueden
resultar ambientes peligrosos de trabajo,
donde existen quejas de olores y corrosión
acelerada.
El gas H2S una vez liberado de las aguas re-
siduales puede ser tóxico para los trabaja-
dores, incluso en bajas concentraciones y
causando malos olores en ciertas condicio-
nes. El gas H2S se convierte en ácido sulfúri-
co que puede corroer las paredes internas
de las alcantarillas, estaciones de bombeo y
otras estructuras de hormigón y acero de la
PTAR.
Referencialmente, el límite recomendado
para la exposición al gas H2S según Ameri-
can Conference of Industrial Hygienests
(ACGIH), es de 5 ppm como promedio du-
rante un turno laboral de 8 horas.
Las concentraciones de gas H2S superiores a
150 ppm se vuelven indetectables para el
olfato. Las concentraciones superiores a
300 ppm pueden causar pérdida de con-
ciencia y muerte.
En las EPSA, se han registrado accidentes
ocasionados por este gas, cuando el perso-
nal que ingresó a alcantarillas y estaciones
elevadoras de aguas residuales, sin capaci-
tación y protección adecuada.
A. Riesgos de caída
Las caídas son un riesgo común en una
planta de tratamiento de agua residual:
caídas de escaleras, cárcamos de bombeo y
40
otras estructuras, así como también resba-
lar en taludes de lagunas de estabilización.
Los principales riesgos son:
ƒƒ Fracturas y muerte.
ƒƒ Riesgo sanitario.
ƒƒ Ahogamiento.
Acciones preventivas
Los operadores técnicos que realizan tra-
bajos en alturas, estaciones elevadoras, o
encima de un tanque de agua residual, de-
ben:
1. Asegurar el trabajador con arnés de
seguridad y línea de vida.
2. Usar un chaleco salvavidas cuando
sea el caso.
3. Trabajar en equipo.
Acciones correctivas
En caso de caída:
Con golpe severo: consultar a un médico.
ƒƒ Con fractura, pérdida de consciencia,
sangrado: llamar al servicio de emer-
gencia y proporcionar los primeros
auxilios.
ƒƒ En agua sin pérdida de consciencia:
desinfección del cuerpo y consultar a
un médico a la brevedad posible.
ƒƒ En agua con pérdida de consciencia:
proporcionar los primeros auxilios y
llamar al servicio de emergencia.
Equipo de seguridad
El equipamiento recomendado se presenta
en la Tabla 9.
Tabla 9: Equipo de seguridad para prevenir riesgos de caídas y otros.

EQUIPO FIGURA

Chalecos salvavidas

Arnés de seguridad

Línea de vida

41
 ANEXO D
TOMA DE MUESTRAS DE AGUA RESIDUAL
Al momento de caracterizar una masa de
agua, un sedimento de fondo o un lodo,
generalmente es imposible examinar la to-
talidad. Por tanto, es necesario extraer una
porción representativa de agua residual.
La toma de muestras se realiza fundamen-
talmente para:
Determinar la concentración de paráme-
tros de calidad de agua físicos, químicos,
biológicos en un espacio y tiempo defini-
dos.
ƒƒ Estimar la eficiencia de la PTAR.
ƒƒ Estimar el flujo de materias.
ƒƒ Evaluar el funcionamiento de la PTAR.
ƒƒ Evaluar las tendencias con respecto al
espacio y tiempo.
ƒƒ Verificar el cumplimiento de criterios,
normas, reglamentos u objetivos.
Las muestras tomadas deben ser lo más re-
presentativas posible del conjunto a carac-
terizar, con todas las precauciones necesa-
rias, en lo posible, para que no sufran
alteraciones o cambios en el intervalo de
tiempo, desde el registro e identificación
de las muestras hasta su recepción en el la-
boratorio.
Para lograr el objetivo mencionado, según
la Guía para la toma de muestras de Agua
Residual de SENASBA y la Cooperación Ale-
mana, es importante tomar en cuenta algu-
42
nas consideraciones para un muestreo re-
presentativo:
ƒƒ Lugar: Es determinante elegir un lugar
adecuado para tomar las muestras, ya
que, es un factor de mucha influencia
en los resultados. Una elección erró-
nea podría indicar parámetros no ca-
racterísticos de la PTAR.
ƒƒ Tiempo: Otro de los principales fac-
tores que afecta al muestreo, son las
condiciones meteorológicas, debido a
que pueden incidir en variaciones con-
siderables sobre la calidad del agua,
por lo tanto, no es aconsejable to-
mar muestras después o durante una
lluvia. Además, es necesario registrar
toda variabilidad climática y tenerla
en cuenta al momento de realizar la
interpretación de los resultados.
ƒƒ Frecuencia: Tomar las muestras con
una frecuencia que permita determi-
nar el funcionamiento de la PTAR. Por
lo tanto, la frecuencia del muestreo
debería seleccionarse para asegurar
que puedan identificarse las desvia-
ciones importantes de los límites de
control de las medidas sucesivas.
Además, se debe tener en cuenta la norma-
tiva específica que exista para el control de
calidad de agua residual. En el caso de las
PTAR en Bolivia, se recomienda realizar el
muestreo y análisis de la calidad del agua
de afluentes y efluentes en base a la infor-
mación referencial que proporciona la
AAPS en su guía.
 Tabla 10: Frecuencia mínima de muestreo y análisis de calidad* de afluentes y efluentes de la PTAR.

Categoría de Análisis Análisis Total análisis en el

Muestreo diario Muestreo mensual Muestreo semestral
PTAR afluente efluente semestre

Alicuotas** / día Días / mes Meses / semestre

A ≥ 12 ≥4 ≥6 24 24 48
B ≥8 ≥2 ≥3 6 6 12
C ≥6 ≥1 ≥2 2 2 4
D ≥4 ≥1 ≥1 1 1 2

*Para realizar los muestreos, se recomienda considerar los hábitos, costumbres y actividades de la población, ya que existen
variaciones en el caudal que pueden cambiar la composición de las aguas residuales, razón por la cual es recomendable tomar
muestras a largo del día. Así también, se debe tomar en cuenta la época de lluvias y la época de estiaje.
** Muestra diaria compuesta por el número de alícuotas diarias especificado.
Fuente: Guía para la Aplicación de Herramientas e Instrumentos de Seguimiento, Monitoreo y Control de la Operación y
Mantenimiento de las PTAR (AAPS).

ƒƒ Técnica: existen múltiples situaciones error cometido durante el muestreo de una

de muestreo, siendo suficiente en al-
gunos casos, simplemente la toma de
muestras puntuales, mientras que, en
otros casos se requiere equipos sofisti-
cados de muestreo.
Habitualmente, para el muestreo de aguas
residuales en lagunas, se emplean dos tipos
de técnicas de muestreo:
muestra simple es relativo por el volumen
de mayor magnitud y la mezcla realizada
con las otras muestras simples.
La técnica cualificada es utilizada para de-
terminar parámetros como: DBO, DQO,
amoniaco, amónico, nitrato y nitrito.
Análisis de campo

Muestreo Simple Existen parámetros que deben ser medidos

en campo, al momento de la toma de mues-
Las muestras simples consisten en una sola tras, ya que los resultados pueden variar los
muestra o muestras individuales recolecta- resultados en minutos, y durante la mani-
das en un instante. Deben ser representati- pulación hasta llegar al laboratorio. Estos
vas de las condiciones de las aguas residua- parámetros son:
les en el momento de la recolección.
ƒƒ pH.
Este tipo de muestra es recomendable para
determinar los siguientes parámetros: tem- ƒƒ Conductividad.
peratura, pH, conductividad, oxígeno di-
suelto, turbiedad, salinidad y parámetros ƒƒ Oxígeno Disuelto.
microbiológicos (coliformes fecales y tota- ƒƒ Temperatura.
les), como también DBO y DQO.

Muestreo Cualificado Estos parámetros pueden medirse de ma-

La técnica cualificada (es un tipo de mues-
tra compuesta) que consiste en varias
muestras simples mezcladas y tomadas en
un intervalo determinado, generalmente
en un lapso de 8 a 24 horas. Para tomar
esta muestra se necesita más tiempo y equi-
pos: un muestreador, un balde limpio y una
jarra de medición.
Este método presenta un promedio de las
condiciones actuales del agua en un perio-
do de tiempo razonable. Además, que un
nera confiable utilizando medidores multi-
paramétricos de campo, los cuales no pro-
porcionan resultados precisos a menos que
se calibren antes de su uso; por lo tanto, se
recomienda su calibración antes de cada
evento de muestreo como mínimo. Los re-
quisitos de calibración varían entre medi-
dores y fabricantes, por lo que es importan-
te seguir las instrucciones proporcionados
con el equipo. La mayoría de los electrodos
se calibran usando soluciones estándar que
pueden ser suministradas por algunos labo-
ratorios según el equipo.
43
 Ilustración 12: Equipo multiparamétrico.

Las soluciones estándar tienen un límite de
vida útil y pueden deteriorarse si no se al-
macenan correctamente (lejos de la luz so-
lar y refrigeradas para la mayoría de las so-
luciones es aceptable). La calidad de las
soluciones estándar influirá directamente
en el rendimiento de los equipos, por lo
que es importante en caso de que exista al-
guna duda de su estado, se obtenga nuevas
soluciones estándar.
La calibración de todos los medidores debe
ser registrada de manera rutinaria inclu-
yendo fechas para tener un seguimiento de
la misma.

Tabla 11: Parámetros de control de calidad en afluente (entrada)

y efluente (salida) de la PTAR.

PARÁMETROS VALOR LÍMITE RMCH A-2 UNIDAD

DBO5 80 mg O2/l
DQO 250 mg O2/l
SÓLIDOS SUSPENDIDOS TOTALES 60 mg /l
COLIFORMES FECALES 1000 NMP/100ml
pH 6-9 -

Eficiencia Eficiencia Eficiencia

SÓLIDOS
COLIFORMES OXÍGENO de de de
DBO5 SUSPENDIDOS TEMPERATURA CONDUCTIVIDAD
FECALES DISUELTO remoción remoción remoción
FECHA HORA TOTALES ph
DBO5 DQO SST

mg O2/L mg/L NMP/100ML ºC mg/L % % %

44
Preparación para el muestreo

Ilustración 13: Preparación para el muestreo.

45
 Muestreo microbiológico

Ilustración 14: Muestreo microbiológico.

46
Ministerio de Medio Ambiente y Agua
Casa Grande del Pueblo - piso 18, calle Bolívar No 438, zona 2
Teléfonos: +591 2 2154427 - +591 2 2156437
www.mmaya.gob.bo
La Paz - Bolivia