What’s meant

to be

By Kels Barnholdt
Tabla de Contenido
Aclaración

Sinopsis

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7
 Aclaración
La traducción de este libro es un proyecto del Foro My Adicción
Perfecta. No es, ni pretende ser o sustituir al original y no tiene
ninguna relación con la editorial oficial.

Ningún colaborador: Traductor, Corrector, Recopilador,

Diseñador— ha recibido retribución material por su trabajo.
Ningún miembro de este foro es remunerado por estas
producciones y se prohíbe estrictamente a todo usuario del foro
el uso de dichas producciones con fines lucrativos.

My Adicción Perfecta anima a los lectores que quieran disfrutar

de esta traducción a adquirir el libro original y confía,
basándose en experiencias anteriores, en que no se restarán
ventas al autor, sino que aumentará el disfrute de los lectores
que hayan comprado el libro.

My Adicción Perfecta realiza estas traducciones, porque

determinados libros no salen en español y quiere incentivar a los
lectores a leer libros que las editoriales no han publicado. Aun
así, impulsa a dichos lectores a adquirir los libros una vez que las
editoriales los han publicado. En ningún momento se intenta
entorpecer el trabajo de la editorial, sino que el trabajo se
realiza de fans a fans, pura y exclusivamente por amor a la
lectura.
 Sinopsis
A
shley Livingston está en problemas. Es el primer día de su tercer
año y ella tiene un problema mucho más grande que el
nerviosismo normal de los primeros días.

Eso es porque durante el verano Ashley y su familia acabaron las

vacaciones en el mismo lugar que uno de los chicos más populares de
la escuela, Austin Givens. Ashley y Austin estuvieron súper cerca,
compartiendo conversaciones tarde en la noche, refrescos junto a la
piscina y paseos en solitario, que duraban todo el día. Suena perfecto,
¿no? Error.

Desde Ashley llegó a su casa, Austin apenas ha estado hablando

con ella. Bueno está bien, ha estado totalmente ignorándola. No hay
mensajes de texto. No llama por teléfono. Ni siquiera un comentario en
Facebook.

Ashley, está molesta. Empuja sus sentimientos por Austin en la

parte posterior de su mente, elimina las fotos de vacaciones de su
cámara digital y se obliga a sí misma a seguir adelante. Ojos Que No
Ven, Corazón Que No Siente, ¿no? Pero ahora es el primer día de
clases y no hay manera de que Austin y Ashley se puedan esconder de
los demás.

¿Will Austin será capaz de explicarse a sí mismo o podrá Ashley

darse cuenta de que no es el hombre que una vez pensó?
 Capítulo 1
Traducido y Corregido por Jesica

N
unca duermo antes del primer día de clases,
nunca. Siempre me convenzo a mí misma
que me voy a dormir, pero nunca sucede. En
cambio, me muevo y doy vueltas toda la noche,
pensando demasiado cada pequeña cosa que podría
suceder al día siguiente. Cuando digo cada pequeña
cosa, me refiero a cada pequeña cosa.

¿Es el equipo que elegí bastante lindo? ¿Vas a

enviar el mensaje que estaba tratando demasiado duro?
¿Qué pasa si no conozco a nadie en mi almuerzo lo
suficientemente bueno, como para sentarme con ellos?
¿Voy a tener que ir a la biblioteca y fingir que tengo
trabajo que hacer?

Por otro lado, nadie tiene trabajo que hacer en el

primer día de clases, por lo que todo el mundo sabría
totalmente que yo estaba sola en la biblioteca porque
era una perdedora y no tenía a nadie con quien
sentarme.

¿Qué pasa si no tengo clases con Alexa, mi mejor

amiga desde el primer año?
 La lista sigue y sigue, y para el momento en que
tengo que levantarme por la mañana estoy en peor
estado que la noche anterior. Esto se debe a que ahora
no sólo estoy muy cansada de estar despierta toda la
noche, pero tengo un nudo en el estómago del tamaño
de una gran roca, por toda la preocupación que me he
estado haciendo.

La noche antes del primer día de mi primer año, sin

embargo es mucho peor que en cualquier año que
puedo recordar. No sólo tengo las cosas normales de
pasar toda la noche preocupándome, pero muy en el
fondo, en la parte inferior de mi alma, en la misma
parte de atrás de mi mente, sé que estoy segura de estar
viendo a Austin.

Ahora, mientras estoy sentada en salón de clases a

la mañana siguiente, no puedo ayudar, pero todavía me
preocupo por eso.

Mientras que una pequeña parte de mí está

excitada, la mayor parte de mí está absolutamente
aterrorizada.

¿Debo ir a él? ¿Debo mandarle texto y pedirle que se

reúna conmigo en alguna parte? ¿Me responderá el
texto?

El sonido de alguien golpeando un cuaderno con

fuerza sobre la mesa junto a mí, me despierta de mis
pensamientos y me vuelvo a encontrarme con mi mejor
amiga Alexa de penetrantes ojos azules.

— ¡Oh, Dios mío!— Ella jadea mientras se toma el

pelo rubio y los rizos hacia arriba en un moño suelto. —
¡Ha sido la mañana del infierno!

— ¡Shhhh!— Le susurro al mirar alrededor de

nuestra aula a las pocas personas que ahora están
buscando a Alexa como si pudiera estar un poco loca.
— ¿Qué te pasó esta mañana? Se supone que me
encontrarías frente a la oficina, te envié un mensaje y te
llamé.

Alexa deja escapar un poco un suspiro y arrojo su

cuerpo en la silla junto a mí. Bien, arrojarse tanto como
ella pudiera, considerando que es sólo un centenar de
libras.

— ¡Lo sé! Lo siento totalmente, no pude decidir qué

ponerme esta mañana, luego tuve que parar por un
Starbucks y la línea estaba totalmente de larga y luego,
cuando llegué aquí... había una situación entera con
Karli que tratar.

Me tomo un minuto para envolver completamente

alrededor de mi cabeza todo lo que Alexa disparo de su
boca. Ella ha hablado de esta manera desde que la
conozco. Siempre le digo que respire entre frase y frase,
pero ella se ríe como si estuviera bromeando.
 — ¿Una situación con Karli?— Finjo shock, pero yo
sé lo que viene antes de que Alexa incluso comience a
explicar. Karli es la hermana pequeña de Alexa. Es un
grado más joven que nosotros y siempre está
metiéndose a sí misma en problemas con chicas de su
grado. Esto se debe a que Karli es tan poco rubia como
Alexa con el pelo oscuro y los mismos ojos azules
intensos.

De todos modos, alguien siempre está pensando

que Karli está mirando a su novio o coqueteando con su
novio o le gusta una de sus fotos de su novio en
Facebook. Esto realmente no sería un gran problema,
ya que las niñas serán niñas, excepto que Karli parece
que no puede dejar nada fuera.

Lo que significa que ella no tiene ningún problema

en ir a cualquier chica que se molesta con ella y
diciendo cosas como—: No me gusta tu novio en
absoluto, así que tal vez deberías trabajar en tus
problemas de inseguridad. — Entonces se aleja como si
nada estuviera mal. Que a su vez significa generalmente
que la chica termina con ganas de patearle el culo a
Karli y Karli no parece estar asustada o preocupada
acerca de esto incluso si la chica es el doble de su
tamaño. Esto es por lo general alrededor de la época en
que Alexa interviene.

— ¡Sí!— Alexa chilla. —De ninguna manera iba yo a

dejarla entrar en una pelea en el primer día de clases.
Me refiero a realmente, le digo que tenga un perfil bajo
este año, por lo que no llega a sí misma en otra
situación como la del año pasado con la chica Tina y ya
en el primer día...— debe ver la mirada en mi cara, sin
embargo, porque ella se calma.

—Bueno, de todos modos, te ves totalmente linda

hoy.

Miro hacia abajo a mis Jeans Old Navy y a

camiseta azul claro. Lo que parecía lindo y simple de
esta mañana, de alguna manera parece aburrido e
infantil junto a Alexa.

Ella lleva pantalones negros, botas Ugg❧ y un

suéter blanco de gran tamaño que está decorado con
una especie de plata y oro. La mejor parte de su equipo,
sin embargo, es cómo si se produjera sin esfuerzo.

— ¿Yo?— Le pregunto como si estuviera ciega. —Tú

me haces quedar como Nikki Hilton. Y tú eres París.

Alexa se ve confundida. — ¿Quién es Nikki Hilton?

Suspiro. —Exactamente.

—Ja, ja, totalmente bromeando. — Alexa ríe. —

Ashley, relax, te ves muy bien. Así que ¿no has visto a
Austin todavía? Pensé que lo vi caminando, pero ahora
que lo pienso, no estoy segura de que era él, me refiero

❧
UGG: son unas botas unisex hechas de piel de oveja a doble cara con un forro polar en el interior, exterior
curtido y normalmente de suela sintética. es una marca registrada de Deckers Outdoor Corporation, y se ha
convertido en "una línea de productos de lujo de piel de cordero—predominantemente botas, pero también
bolsos y prendas de vestir, ampliamente disponible a través de minoristas de alta gama, como Nordstrom.
a si era el que llevaba esta horrible camisa verde
simplemente que no...

—Alexa. — Yo suspiro. — ¡Shhhhhh!

— ¿Qué?— Ella mira a su alrededor rápidamente.

—No es como si estuviera en el salón de clases, su
apellido ni siquiera comienza con una A.

Agarro su diminuto brazo y prácticamente la

arrastro hacia el pasillo.

—Owwww— se lamenta, fingiendo estar herida

mientras se frota el brazo.

Oh, por favor. Yo ni siquiera la apreté tan fuerte.

¿O sí? Hmm, tiene un aspecto un poco de rojo, ahora
que lo pienso. Lo siento.

—Lo siento— le susurro —pero hay que tener

cuidado. Al igual que tres chicos del equipo de
baloncesto que se encuentran en nuestra aula y
fácilmente pudieron decirle a una chica loca estaba
hablando de él.

Alexa rio y hecho un vistazo al pasillo antes de

hablar. —Ash, tienes que dejar de preocuparte tanto.
Quiero decir, vas a verlo. Está en nuestro grado es
inevitable.

—Lo sé— suspiro. —Es sólo que no quiero ser

arrogante. Él nunca respondió a los pocos textos que le
he enviado desde que llegué a casa.
 Alexa sonríe. —Esto podría ser una película. Uno
de los chicos más populares de la escuela acaba en el
mismo hotel, durante las vacaciones de verano y resulta
que tu mamá y su mamá están en el mismo club de
lectura... y tú terminas pasando casi todos los días
juntos y convirtiéndose en cercanos. Quiero decir Ash,
no te puedes arreglar esa mierda, es clásico.

Me río y la empujo juguetonamente. —Oh, cállate.

Se ríe de nuevo y dice—: Ustedes dos totalmente

van a terminar en citas.

Le doy una mirada molesta. —Austin Givens y yo

sólo somos amigos.

Alexa levanta las cejas. — ¿Estás sinceramente

diciéndome que no te gusta él, incluso un poco?

—Sí Lex, eso es lo que estoy diciendo sinceramente.

Alexa se pone la mano en la cadera. —Los mejores

amigos no se mienten el uno al otro.

Sólo que yo no puedo responder a ello, no puedo

hablar aún, porque por el rabillo de mi ojo, lo veo.
Austin. Está a unos seis metros de distancia de
nosotros caminando por el pasillo con un par de chicos
mayores. A medida que se acerca puedo sentir el nudo
en el estómago cada vez aún más grande, por no hablar
de mi corazón que está latiendo a mil por hora.
 Los ojos de Austin encuentran con los míos y por
un breve momento, siento que esto va a ser el mejor
primer día de clases que he tenido. La expresión de mi
cara no dura sin embargo y tampoco lo hace el
sentimiento en mi corazón.

Porque sucede algo horrible.

Sin ni siquiera una sonrisa Austin mira hacia otro

lado y se va justo delante de mí como si yo no existiera.
 Capítulo 2
Traducido y Corregido por Jesica

N
o estoy segura de saber lo que es un ataque de
pánico , pero estoy bastante segura de que he
tenido uno durante la última media hora . Mi
corazón late tan rápido que me temo que podría
explotar en mi pecho. Estoy sentada en mi primer
periodo de clases y me siento como si las paredes se
estuvieran cerrando poco a poco en mí alrededor.

Después de que Austin descaradamente me ignoró

en el pasillo me sentí como que iba a vomitar y termine
pasando el resto de la clase en el baño con Alexa.

—A lo mejor no te vio. — Ella trató de consolarme,

pero yo no era estúpida, sabía que tenía. Después de
que le aseguré a Alexa que no estaba ciego ni ingenuo,
se trasladó a la táctica —Austin es tan idiota, no
necesitas un amigo como él de todos modos.

La cosa es, sin embargo, yo necesito una amiga así.

Quiero decir, yo y Austin nos habíamos acercado tanto
durante el verano. O al menos eso pensaba. Es cierto
que al principio me di cuenta que estaba siendo amable
conmigo porque su mamá y mi mamá eran amigas, pero
a medida que pasaba el tiempo, empecé a dejarme creer
que era más que eso.

Nos mandábamos textos entre sí a pesar de que

estábamos a sólo unos pocos pisos separados en el
hotel. Nuestras familias podrían hacer cosas juntas casi
todos los días, a veces yo, Austin y su hermana Miley,
nos atrevíamos a quedarnos hasta tarde en una de
nuestras salas a ver películas de miedo y pidiendo
comida.

A continuación, se convirtió en una gran cantidad

de sólo yo y Austin. Austin y yo, íbamos a tomar un
helado. Yo y Austin nos escondíamos de nuestros
padres cuando se iban a dormir y nos sentábamos en
el vestíbulo del hotel y hablábamos. Yo y Austin íbamos
a tomábamos el almuerzo juntos cuando no había nadie
más alrededor.

Le dije cosas a Austin que no le dije a nadie. Cosas

que eran difícil para mí siquiera hablar con Alexa. Como
mis padres divorciándose o cómo que me gusta escribir
cuentos.

Y él me dijo cosas también, como la forma en que

sólo jugaba al fútbol porque sabía que hacía a su padre
feliz y cómo quería ser periodista algún día.

Las cosas que no se dicen a alguien sólo porque

estás siendo agradable por el bien de tu madre.
 Entonces, ¿qué salió mal? ¿Cuál es su problema?
Estoy tan ocupada tratando de averiguar lo que Austin
podría posiblemente estar pensando que me toma un
segundo para darme cuenta de que todos en el salón de
clases me están mirando.

—Señorita, le toca — nuestro maestro dice, con los

ojos fijos en mí. No puedo recordar exactamente cual es
su nombre. ¿Algo que empieza con la letra P?

Tampoco tengo idea de lo que está hablando. Estoy

a punto de admitir que no se muy bien lo que estoy
haciendo para cuando la puerta se abre y Karli tropieza
en el salón de clases, murmurando algo en voz baja.

Alivio de lava sobre mí, cuando todas las miradas

de la sala se alejan de mí, a ella. A diferencia de mí,
Karli parece cualquier cosa menos molesta por ser el
centro de atención.

— ¡Mr. Preston!— Karli declara en voz alta.

¡Ja! ¡Sabía que su nombre comenzaba con una P!

—Mr. Preston— Karli dice, esta vez con un poco de

menos fuerza. —Hubo una confusión con mi horario,
pero no se preocupe. Fui derecho a orientación y lo
solucioné.

El Sr. Preston parece tener una expresión de dolor

en su rostro cuando responde. —Una confusión. ¿Qué
tipo de confusión señorita Greenwood?
 —Bueno, ellos trataron de ponerme en la clase de
la señorita Gleeson de Español II, pero de ninguna
manera se me permite eso. Quiero decir, ¿la señorita
Gleeson? No puedo tomar su clase, la tuve el año
pasado y ella solía hacerme escupir el chicle todas las
mañanas antes de que se me permitiera entrar en la
sala. ¡Ella me hacía abrir la boca, incluso!— Karli ofrece
esta declaración como si el profesor le pidiera que
escupiera el chicle, es una violación de sus derechos
humanos y no sólo un maestro que debe hacer cumplir
la política de la escuela.

—Bueno, técnicamente, no se supone que debe ser

masticado la goma durante el horario escolar...— pero
el señor Preston se desvanece como si supiera todo lo
que posiblemente podría decir le entraría por un oído y
saldría por el otro, con Karli.

—Bueno, de todos modos— sigue Karli. —Una vez

que le expliqué a mi consejero cómo fallé Español I,
tanto en 7mo y 8vo grado y sólo pasé el año pasado, así
que me movió a la derecha a su clase de español II. Así
que por suerte todo salió bien. — Ella mueve su nuevo
horario alrededor como para demostrar al Sr. Preston
que no está mintiendo.

El Sr. Preston da un suspiro antes de responder. —

Bueno... esta es una gran noticia. ¿Por qué no te
sientas?
 Karli sonríe dulcemente y pisa fuerte a la parte
posterior de la sala y se sienta un par de filas a
distancia de mí. Creo que la presencia de Karli, distrae
al Sr. Preston de lo que quería de mí, porque de repente
se va hacia el esquema del curso, que traía al comienzo
de la clase y estoy a salvo, lo que está bien conmigo.

Bloqueo mis ojos de Karli y espero a que no se dé

cuenta y cuando lo hace, su cara se ilumina. De
repente, ella toma su lápiz y con fuerza empuja a la
chica que está sentada a mi lado. —Psttt— dice entre
dientes, demasiado fuerte. Suspiro y miro hacia otro
lado rápidamente, porque me temo que una escena está
a punto de desarrollarse.

—Perdón...— susurra Karli a la chica, que está

mirando a Karli como un ciervo encandilado por los
faros. Ella es pequeña y se pone claramente nerviosa
cuando Karli le empuja con un objeto punzante. Ella
puede ser incluso una estudiante de primer año, pero
no puedo decir con seguridad.

—Necesito que cambiar asientos contigo— le dice a

la chica, más diciéndole que preguntándole. Entonces,
antes de que la niña pueda responder, Karli sale de su
asiento y transfiere las pertenencias de la muchacha de
un escritorio a otro. La chica (que está claramente
demasiado conmocionada para hablar) sólo da una
especie de movimientos de cabeza y luego se levanta y
se mueve en el asiento a su lado. El Sr. Preston, sin
embargo, parece ser ajeno a lo que está haciendo Karli.
 — ¡Gracias a Dios que tenemos una clase juntas!—
Karli exclama demasiado alto.

Ella ni siquiera pretende ser sutil en hablar

conmigo, la totalidad todo su cuerpo se volvió en su
silla mientras me mira. —Lex me envió un mensaje y
me contó lo que Austin te hizo esta mañana. ¡Qué
idiota! Miro a mi alrededor rápidamente para
asegurarme de que nadie la está mirando antes de
responder.

—Karli, vas a meterme en problemas. ¡Podemos

hablar de ello después de que salgamos de aquí, ahora
shhh!

Karli se ve molesta y en dos segundos su mano está

en el aire aleteando hacia atrás y adelante. — ¡Mr.
Preston! ¡Sr. Preston!—Karli está saltando parcialmente
fuera de su asiento. Miro adelante, mortificada por sus
acciones mientras sigue hablando. — ¡Me siento
enferma, muy enferma, como si pudiera vomitar todo en
cualquier momento!

El muchacho que se sienta delante de ella se

desliza de su silla a unos centímetros de distancia de
Karli.

El Sr. Preston obtiene una expresión asco en su

rostro antes de que mire el reloj. —Sólo tenemos unos
cuantos minutos antes de que suene la campana.
 — ¡No voy a hacerlo!— Karli aprieta su estómago
para dar énfasis. — ¡Yo creo que pueden ser calambres!

El Sr. Preston agita sus manos como si fuera a

decir que no quiere oír más y le dice a Karli que vaya a
la enfermería y rápidamente.

— ¡Yo no podría hacerlo por mi cuenta! ¿Qué pasa

si me desmayo en el camino y nadie me ve en el suelo y
me expulsan y necesito ayuda? ¡Tú!

Ella declara en voz alta, mirándome directamente a

los ojos. — ¿Cómo te llamas? ¿Puedes venir conmigo?
¿Por favor?

Miro al Sr. Preston esperando que salte y le diga a

Karli que es ridículo, que sabe que las dos somos
amigas. Haciéndonos caer, o bien irse o quedarse.

Para mi estupefacción al Sr. Preston asiente, me

mira y dice—: Es mejor que te la lleves, asegúrate de
que llega allí a salvo. — Lo dice más de una manera de
que él no confía en Karli estando ahí sola, no es que él
realmente crea que ella necesita ayuda para ir a la
oficina de la enfermera.

Una vez que estamos en el pasillo y la puerta está

cerrada con seguridad detrás de nosotras, giro mi
cuerpo alrededor y miro a Karli a la cara.

— ¿Qué estás pensando?— Exijo, todavía

sorprendida por lo que acaba de hacer.
 —Estoy pensando — Karli dice con aire de
suficiencia —que te estoy salvando la vida.

— ¿Cómo puedes hacer eso?

—Porque— dice con total naturalidad. —Nos vamos

a encontrar con Austin y decirle exactamente lo que
pensamos de él.

Entonces, antes de que pueda decir nada, ella se

da vuelta y empieza a caminar por el pasillo.
 Capítulo 3
Traducido y Corregido por Jesica

M e tropiezo mientras corro tras Karli tan rápido

como me sea posible.

—Espera, espera frena ahí, loca. Deja tu

mente en algún lugar allí.

—Jaja muy graciosa. Lo digo en serio, Ashley.

Tienes que averiguar cuál es su problema.

— ¿Cómo es esta situación justa para ti?—

pregunto a Karli, sigue caminando por el pasillo.

Corro para adelantarme unos pasos a ella y luego

pongo mi cuerpo en frente de ella obligándola a que se
detenga en medio de la sala.

—Karli, tienes que parar. Voy a hablar con él. Lo

haré. Pero no creo que tenderle una emboscada en
medio de su primer periodo de clases es el camino
correcto a seguir.

Estoy hablando lentamente, tratando de hacerle

entender exactamente de dónde vengo. Ella pone los
ojos y me mira. —No vamos a tenderle una emboscada
en su primer periodo de clases.

Dejé escapar un suspiro de alivio y doy un paso

atrás de ella.

—Vamos a ir a su segundo periodo de clases,

nunca lo haría en su primer periodo antes de que suene
la campana. — Ella comienza a caminar por el pasillo
otra vez.

— ¿Su segundo periodo?— Le pregunto en voz baja,

tratando de mantenerme al día con ella.

— ¡Sí!— Ella está hablando en voz tan alta, que su

voz se hace eco por el pasillo ahora. —Entonces lo
esperamos fuera y cuando menos lo espere, ¡bum!—
aplaude para dar énfasis. — ¡Nos abalanzamos sobre él!

— ¡KARLI!— grito, con la esperanza de hacerla salir

de su diatriba de loco. —Es un niño, no un ratón. Y
somos chicas, no gatos. ¿Cómo es que sabes donde es
su segundo periodo de clases?

—Bueno...— mira hacia otro lado. —Yo podría

haber echado un vistazo a su horario mientras estaba
en orientación esta mañana.

— ¡No lo hiciste! ¿Tienes alguna idea de la cantidad

de problemas que podría conseguir por eso?

Karli pone los ojos.

 —Ashley, por favor. Es decir, se trataba de dos
segundos realmente y sólo vi su primer y segundo
período. Primer período de Inglés, segundo período
gimnasio... y tal vez algún otro, pero quiero decir,
realmente esa mierda es prácticamente de conocimiento
público.

— ¿Segundo período gimnasio?— le interrumpí.

Karli suspira. —Sí Ash, gimnasio, en el gimnasio al

oeste. ¿Qué es tan asqueroso? me refiero a que
completamente va a estar sudando el resto del día.

—Tengo en el segundo período gimnasio — le digo

en voz baja.

Eso detiene a Karli muerta en sus pistas. — ¿En

serio?

—Sí— le digo, mirando hacia abajo. De repente me

siento un poco mareada.

—Bueno— dice —esto lo cambia todo. ¡Bien! Ahora

tienes la oportunidad de ver cuál es su problema, sin
que se vea como que lo estamos acechando.

— ¡Hey!— le digo. —Lo que hiciste parece como que

fuera totalmente normal.

Karli ríe. —No seas tonta, ¡podría haber totalmente

jodido todo!
 — ¡Ja, ja!

Pero creo que ella ve la expresión de mi cara porque

su tono se suaviza.

—Hey, sólo prométeme que te podrás defender tu

sola ¿de acuerdo?

Sonrío. —Te lo prometo.

Ella asiente con la cabeza. —Bueno. Eres

demasiado buena persona para que la gente te pase por
encima, Ash.

Entonces suena el timbre y su rostro se pierde en

la cadena de personas que salen de las aulas cercanas.
Y yo estoy sola, sin nada más que hacer que ir al
segundo período.

❧❧❧❧❧❧❧

No conozco a nadie en mi segundo periodo de

gimnasia y cuando digo nadie, me refiero a Nadie. El
gimnasio está cubierto de niños luchando, escalando en
las gradas, en busca de sus amigos. Se están abrazando
y aplaudiendo, e incluso algunos golpeando su puño.

Y en la niebla de todo esto, no veo una cara que sea

lo suficientemente cómoda para acercarme.

Estoy escaneando la multitud, en busca de alguien,

nadie con quien hablar cuando lo descubro. Austin. Él
está de pie en medio del gimnasio mirando tan perdido
como yo me siento. Esto es todo, creo. El momento
perfecto. Sólo voy a marchar hasta él y preguntarle por
qué me evitó esta mañana. Preguntarle por qué no ha
hablado conmigo desde que regresamos de Florida.

Respiro en un par de veces y luego reúno todo el

coraje que me queda y empiezo a caminar hacia él. Está
ocupado mirando a su alrededor, tomando su entorno,
pero sus ojos encuentran los míos. Y ellos no me dejan
hasta que estoy a su lado. Ninguno de los dos dijo nada
por un momento, pero soy yo quien habla primero.

—Hey — digo rápidamente.

—Hola—responde. — ¿Cómo, uh, ¿cómo has

estado?

Está nervioso. Puedo decir por la forma en que está

tropezando con sus palabras un poco, pero no debería
estarlo. Soy yo.

—Bien, muy bien. — Es una mentira, quiero decir,

ha sido bueno, pero no como sorprendente ni nada. Al
igual que la media.

—Sí, yo también. Ocupado, muy, muy ocupado. —

Se pasa la mano por el pelo oscuro y mira hacia abajo,
casi como si sus ojos no pudieran encontrarse con los
míos.

— ¿Sí? ¿Es por eso que no he sabido nada de ti?—

le pregunto. Me imagino que no hay punto de reservarse
nada, así que añado: —Te vi esta mañana y pensé que
me viste, pero tal vez no lo hiciste.

—No— dice Austin y por primera vez me mira

como lo hizo durante el verano. —Ashley, te vi.

—Entonces, ¿qué pasó?— Le pregunto ahora y mis

ojos le están suplicando.

Pedirle que deje de ser raro, y volver a lo que solía

ser en el verano. Cuando éramos los mejores amigos y
era tan simple y no complicado.

Abre su boca, pero antes de que pueda decir nada

se tumba hacia adelante por lo que parece ser un gran
objeto que alguien ha tirado sobre su espalda. Me toma
un segundo para darme cuenta de que es una niña, no
un objeto. Una niña con el pelo largo de color marrón
oscuro y un vestido demasiado corto para saltar sobre
alguien así.

Una vez que se baja de su espalda y envuelve sus

pequeños brazos alrededor de su cintura, me doy
cuenta de que es Melissa Petron. Melissa Petron, que es
tan pequeña que me hace ver como un gigante. Melissa
Petron que está en el equipo de animadoras del equipo
universitario y casi demasiado perfecta para manejar.
Melissa Petron que me ha odiado desde séptimo grado
cuando la superé como estudiante del mes.

—Oh— ella dice, mirándome de arriba a abajo. —

¿Eras tú, um, ¿estaban en medio de algo?
 Quiero decir que sí, en realidad estamos en medio
de algo aquí, como tratando de averiguar por qué
alguien que pensé que era mi mejor amigo no habla
conmigo.

Austin, sin embargo, parece estar en una pérdida

para las palabras. Y después de lo que parecen horas,
me doy cuenta de que no va a decir nada.

—No— le digo —no lo estábamos. — Y luego me

vuelvo sobre mis talones y empiezo a caminar lejos.

—Ashley—. Resuena la voz de Austin a través del

gimnasio, por encima de la conversación y por lo que
escucho alto y claro, pero cuando me doy la vuelta para
mirarlo a los ojos, Melissa rueda los ojos y tira de él de
la mano de ella y lo aleja.

Yo piso las gradas y tomo un asiento en la parte

superior. Puesto que es bastante claro que no voy a
encontrar a alguien que conozca aquí, me imagino que
es mejor estar lejos de todo, así puedo ser miserable
sola. Me siento enojada, muy enojada. Enojada con
Melissa y su vestido negro estúpido. Enojada conmigo
misma por no decirle que se vaya. Pero sobre todo estoy
enojada con Austin. Por no decir una palabra a mí, que
hiciera parecer como que le importaba ni siquiera un
poco de nuestra amistad.

Todas las cosas que nos dijimos uno al otro

durante el verano, todas las cosas que hicimos juntos y
es tan fácil para él fingir que nunca sucedió. Al igual
que nunca fuimos amigos, incluso en absoluto. Pues
bien, si eso es lo que siente, que se joda.

¿Austin quién? Nunca había oído hablar de él. La la

la, no necesito a nadie más que a mí misma.

Nuestro profesor de gimnasia, el Sr. White, con

quien estuve el año pasado y es realmente agradable,
llama al gimnasio para ordenarlo y todo el mundo se
queda en silencio mientras él comienza a llamar por los
nombres para la asistencia. Me concentro duro en
escuchar todos los nombres, rezando para reconocer un
nombre o una cara que de alguna manera me perdí en
la multitud. Me inclino hacia delante un poco y cojo un
vislumbre de Melissa y Austin sentados juntos a un par
de filas de distancia de mí. Pongo los ojos y miro hacia
otro lado. Lo bueno es que no me preocupo por él en
absoluto o por nada, o podría estar molesta ahora. La.

El Sr. White pasa el resto del período y se va sobre

todo lo básico (código de vestimenta adecuada, como
recuperar clases, días de enfermedad, bla, bla, bla).
Entonces hace bajar a los chicos y rellenar una
pequeña tarjeta azul para él mantener en archivo y les
da un montón de formas para llevar a casa de sus
padres. Después de que los niños lo hacen y vuelven a
sus asientos, las chicas empiezan a presentarse, una a
una.
 Hay cerca de treinta de nosotras y nos dan tablillas
de sujetapapeles y lápices con las mismas formas de
color azul sobre ellos. Encuentro un punto en la pared
del fondo y empiezo a llenar mi formulario para que
pueda volver a mi asiento.

Estoy empezando a escribir mi nombre, cuando

Melissa golpea su portapapeles con fuerza en la pared
junto a mí, demasiado cerca para su comodidad. Pongo
los ojos, pero estoy decidida a no dejar que me afecte,
vuelvo a concentrarme en mi formulario.

Dirección: 156 Sheldon Carril

Altura: 5'6 "(1.67m)

Peso: 135libras (61.2 K)

Melissa se ríe disimuladamente en vos alta a mi

lado. — ¿Ciento treinta y cinco? Sí, claro.

Muevo el portapapeles más lejos de ella dándole

una mirada repugnante. —Lo soy en realidad, muchas
gracias.

Melissa me mira de arriba abajo como si me

estuviera considerando honestamente, entonces sacude
la cabeza. —De ninguna manera. Quiero decir
solamente las piernas tienen probablemente como
setenta libras.

— ¿Cuál es tu problema, Melissa?— Chasqueo.

 Melissa se ríe, como si la idea de que yo empezando
a enojarme fuera divertida para ella.

—Yo no tengo ningún problema. Es que se supone

que debes ser lo más honesto posible en estos
formularios y bueno, estás mintiendo. ¿Por qué eres
una mentirosa, Ashley?

La forma en que escupe hacia mí, es tan intrigante

y tan molesta que las palabras salen de mi boca, antes
de darme cuenta de lo que estoy diciendo.

— ¿Por qué eres tan perra, Melissa?

Su empujón es duro y mis espalda golpea con la

pared rápidamente, tan rápido que me toma un
segundo para darme cuenta de que sólo me empujó.
Antes de que tenga la oportunidad de reaccionar, el
señor White está entre nosotras y te puedo decir por la
mirada en su cara que no es feliz.

—Ustedes dos, oficina, ahora.

 Capítulo 4
Traducido y Corregido por Jesica

L
as sillas en el vestíbulo de la oficina son casi tan
cómodas como un bloque. Me pregunto si se trata
de algún tipo de castigo indirecto por estar allí,
para empezar, ya que las personas que están en la
oficina del director por lo general están en problemas
por haber hecho algo mal. Al igual que ja, ja voy a
enseñarte, te sientas como la actuación, así que ahora
puedes sentarte en estas sillas duras, mientras esperas
para ser gritado y castigado. Bueno, la broma en ello es
porque alguien probablemente terminará volviendo con
problemas de estas sillas. Tal vez la escuela siquiera ser
demandada.

Melissa viene trotando fuera de la oficina con una

forma amarilla en sus manos y sonrisas satisfechas
hacia mí mientras camina.

—Ashley— la secretaria me dice —puedes ir ahora.

Ella es una mujer regordeta con una dulce sonrisa

y de alguna manera estar aquí con ella no era tan malo
en comparación a lo que me espera más allá de esas
puertas.
 Nuestro director, el Sr. Morgan, está en el teléfono
cuando entro en su oficina. Me siento en la silla frente a
él, doblando mis manos en mi regazo y espero. Por
suerte para mí las sillas de aquí son un poco más
cómodas, porque le toma unos minutos para concluir lo
que está haciendo. Algo acerca de un estudiante que
perdió el autobús y la escuela se niega a enviarlo a
buscarlo. Uff.

Cuando por fin cuelga el teléfono unos minutos

más tarde, suspira en voz alta, pero obliga una media
sonrisa cuando me mira.

—Por lo tanto, Ashley, ¿por qué no me dices lo que

salió mal esta mañana?— Su voz es amable y no
intimidante.

Hago lo mejor que puedo decirle a los

acontecimientos del último periodo tal y como los
recuerdo sucediendo y cuando termine él sólo me mira
por lo que parece una eternidad antes de que hable.

—Bueno— dice finalmente —parece que tenemos

un poco de un problema, entonces.

— ¿Un problema?— Le pregunto, un poco nerviosa.

— ¿Qué tipo de problema?

—Usted y Melissa tiene una versión completamente

diferente de lo que sucedió.
 Ella dice que la has provocado, estabas burlándote
de ella realmente y ella sólo te empujó porque cogiste su
cara y estaba asustada de que estabas a punto de
pegarle.

Yo suspiro en voz alta. —Mr. Morgan. Eso. No. Es.

Lo. Sucedió. — Por supuesto Melissa se apegará a la
vieja teoría de la autodefensa, porque ella no tiene la
columna vertebral de asumir las consecuencias de sus
acciones. Yo debería haberlo sabido mejor.

—Mira— me dice el Sr. Morgan. —Eres una buena

chica, Ashley. Casi nunca estas en mi oficina. Sé que
esto es fuera de lo normal para ti. Desafortunadamente,
en este momento es tu palabra contra la de Melissa y
tenemos una política muy estricta sobre pelear en la
escuela.

— ¡Pero yo no estaba peleando en la escuela!— le

digo. — ¡Ni siquiera la toqué!

El Sr. Morgan niega con la cabeza. —Esto es lo que

va a pasar. Ya que es sólo el primer día de clases y no
eres a lo que nos referimos como "problemático", vas a
recibir una alternativa a la suspensión. Puedes volver a
clase con normalidad y terminar el resto del día. Lunes
y jueves de la próxima semana vas a quedarte después
de clases hasta las cinco y pasar por las clases de
manejo de la ira.
 Estoy tan molesta que apenas puedo hablar.
¿Clases de manejo de la ira? ¡Ni siquiera la toqué!

—No tengo un problema de ira. Ni siquiera la

toqué.

El Sr. Morgan suspira. —Ashley, esta es la mejor

opción que te puedo ofrecer. La alternativa es la
completa suspensión de dos días y de alguna manera
cuando llame a tus padres para explicar la situación
creo que esto vaya a sonar mucho mejor para ellos que
la suspensión en tu primer día de regreso a la escuela.

La amenaza de mis padres me trae de vuelta a la

realidad y empiezo a ceder. El último año ha sido muy
duro para mi madre con el divorcio y todo, y lo último
que quiero es darle más estrés, o darle a ella y a mi
padre algo más para luchar.

Suspiro. —Entiendo.

—Está bien — dice el Sr. Morgan, cerrando el

archivo que está en su escritorio y me entregó la misma
forma amarilla con la que vi a Melissa de salir de la
oficina antes. — ¿Por qué no te diriges de nuevo a la
clase entonces?

❧❧❧❧❧❧❧
 Ni siquiera hago la mitad del pasillo antes de que
Alexa se lanzara todo su cuerpo encima de mí y casi me
caigo de nuevo.

— ¡Hey!— Exclamo desenredándome de ella. — ¡Me

han empujado las veces suficientes para un día!

— ¿Qué. La. Vete a la mierda. Pasó?— Alexa está

prácticamente saltando arriba y abajo delante de mí. —
¡Toda la escuela está hablando de ti!

— ¿En serio?— Le pregunto. ¡Ja! ¡Tomate esa

Melissa! La mentira, que le dijo al director debe haber
viajado por todo el colegio ya. Todo el mundo está
probablemente hablando de cómo me estaba gritando
en su cara y ella estaba tan asustada de mí que me
empujó, ¡rogándome que no le pegue a ella! ¿Cómo es
esto para el karma?

—Sí— dice Alexa. — ¡Toda la escuela! ¡Todo el

mundo está diciendo que Melissa totalmente pateo tu
culo en el gimnasio en frente de todo el mundo!

— ¿Melissa echo mi culo fuera?

—Ella dijo que te pusiste totalmente loca de celos

porque ella y Austin estaban sentados juntos y ella
totalmente te puso en tu lugar. Ahora, una vez más,
¿qué demonios ha pasado?— Las conversaciones de
Alexa son tan rápidas que estoy empezando a perderme
en sus palabras.
 —No es eso, ni siquiera un poco. Y no estoy
obsesionada con Austin. Me importa un bledo el niño.
Él no es nada para mí. ¡NADA!

Estoy tan llena de rabia por toda esta situación en

este punto que las palabras salen volando de mi boca.

Me lleva unos veinte segundos en darme cuenta

que algo debe estar mal, porque Alexa está de pie allí
con una expresión en blanco en su cara y no dice nada.
Tranquila, no es algo que tenga Alexa.

—Bueno — Alexa dice—: Tengo que irme. —

Entonces ella corre por el pasillo y cuando me doy la
vuelta, confundida, veo por qué.

Austin está a unos cuatro metros de mí.

 Capítulo 5
Traducido y Corregido por Jesica

L
os enteros treinta segundos que estamos en
silencio entre nosotros, se sienten como el período
de tiempo más largo en la historia del mundo. No
me gusta estar tan cerca de él, mi corazón no puede
soportar estar tan cerca de él en estos momentos. El
dolor aún duele demasiado.

Habla primero. —Me lo merecía.

—Sí— dije simplemente. —Lo haces.

—Mira Ashley, por lo que pasó en el último periodo,

no te culpo. Sé que Melissa puede ser un poco mandona
a veces...— se desvanece y de repente todos los huesos
de mi cuerpo se sienten calientes.

— ¿Melissa? ¿Estás honestamente hablando

conmigo sobre Melissa ahora?

¿Cómo podía pensar que lo sucedido con Melissa

era la cosa más importante en mi mente en este
momento? ¿Melissa, quién? Ni siquiera importa, lo que
importa es por qué estaba actuando como si no
fuéramos amigos, incluso más, era tan fácil para él
hacerse el idiota después de pasar casi todo el verano
conmigo.

Austin busca por todas partes, pero vuelve a mí

cuando él continúa. —Mira, yo estaba arriba en las
gradas, no sé exactamente lo que pasó, o si se trataba
de mí o lo que sea...

Me río en voz alta. —Oh, por favor Austin, no te

hagas ilusiones. No se trataba de ti.

—Oh, así que lo que estás diciendo, que no soy

digno por quien entrar en una pelea— declara irritado.

No estoy a punto de entrar en una pelea estúpida

sobre lo grande que es su ego, así que la pregunta que
he querido saber la respuesta a todo el día.

— ¿Por qué has estado haciendo caso omiso de mí

desde que llegamos a casa? ¿Y por qué miraste lejos de
mí esta mañana? ¿Por qué?

—Ashley, lo siento, ¿de acuerdo?— Su rostro se

suaviza cuando sus ojos se encuentran con los míos. —
No es tan fácil.

—No, no, Austin. No es complicado en absoluto.

Pensé que éramos amigos.

—Somos—me dice. —Somos amigos, Ash.

 —No— le digo. —No, no lo somos, porque los
amigos no se ignoran unos a otros durante semanas o
miran hacia otro lado cuando se ven uno al otro en el
pasillo. Ningún amigo mío actúa así, Austin.

Da un paso más cerca de mí. — ¿Puedes calmarte?

Estas temblando. Tienes que relajarte.

Yo me estabilizo y trato de mantener mis emociones

bajo control. — ¿Qué pasó?— Le pregunto. Él mira más
allá de mí otra vez y digo su nombre. —Austin, ¿qué
pasó? Dime.

Me mira entonces y suspira. —Supongo que me

asuste cuando. Quiero decir, todo era un poco intenso.
Yo nunca había dicho a nadie las cosas que te dije en
Florida. A nadie y menos aún a una niña. Y
entonces...— se apaga.

—Y entonces, ¿qué?— Prosigo para que continúe.

—Nada, es estúpido.

— ¿Y entonces qué Austin?

Hace una pausa y por un segundo creo que podría

no responder, pero lo hace.

—Mike Foley tuvo esta fiesta unos días después de

llegar a casa y todo el mundo estaba allí y todos
estaban preguntando acerca de mis vacaciones, ya
sabes. Así que empecé a hablar de algunas de las cosas
que hicimos... y tu nombre surgió. Sólo Melissa y sus
amigas comenzaron a hacer esta gran cosa, diciendo
todas estas cosas de lo rara que eras y cómo planeaste
probablemente encontrarme allí y... yo... no lo sé. — Él
está mirando hacia abajo al suelo ahora y puedo decir
que está avergonzado de todo lo que acaba de
admitirme.

— ¿Y les creíste? Debido a lo que Melissa y todas

sus amigas piensan que ser verdad, ¿no?

—No— dice con fuerza. —No es cierto, pero en ese

momento, no lo sé. No sé lo que estaba pensando y creo
que empecé a tratarte de manera diferente después de
eso.

Sacudo la cabeza y contengo las lágrimas que

empiezan a formarse detrás de mis ojos. —Pasamos
todos los días juntos en el verano. Deberías haberme
conocido mejor que eso.

—Lo sé— dice y está tan cerca de mí que puedo

sentir su aliento en mi cara. —Y realmente, realmente lo
siento.

Por un momento casi le creo, casi creo que él

realmente está arrepentido, que todavía se preocupa y
quiere hacer lo correcto. Pero en algún lugar muy
dentro de mí es la verdad. Y la verdad es que estoy
demasiado dolida para perdonarlo.
 Doy un paso atrás, reúno mis fuerzas y lo miro. —
Es demasiado tarde para eso. Eres un cobarde y ese no
es el tipo de amigo que quiero tener.

Entonces me doy la vuelta sobre mis talones y lo

dejo allí de pie solo en medio de la sala.
 Capítulo 6
Traducido y Corregido por Jesica

E
ste es el peor primer día de clases que he tenido.
Te juro que es como si lo establecieran las
estrellas o algo, que mis primeros días de clases
siempre serán terribles. Puede ser que también acabe
por comenzar a quedarme en casa. No es que me pierda
cualquier aprendizaje en el primer día, ya que nada vale
la pena recordar que se enseña en el primer día de
clases de todos modos.

Estoy en el baño del segundo piso ahora,

caminando de un lado a otro como una loca. Tan pronto
como dejé a Austin de pie en medio del pasillo, saqué mi
teléfono y envié un mensaje a Alexa con el 911
diciéndole que me encuentre aquí, pero hasta ahora
nada de Alexa.

Estoy muy enojada y molesta por todo lo que ha

pasado hoy, que no hay manera de que pueda enfrentar
ir a clase en este momento, especialmente con lo que
todo el mundo al parecer ya está diciendo sobre mí.

No soy lo suficientemente fuerte como para hacer

frente a las miradas y preguntas, que seguro vendrán
después de los acontecimientos de esta mañana. Estoy
a punto de renunciar a Alexa por completo cuando por
fin llega reventando a través de la puerta del baño. Su
cabello está todo revuelto, está completamente sin
respiración y ella parece estar cojeando o algo así.

—Yo... aquí... tan rápido... como pude— me dice

entre suspiros de aire.

—Por Dios. ¿Dónde estabas? ¿Canadá?— Le

pregunto. —No te ves muy bien.

Ella me lanza una mirada molesta. — ¡Eso es casi

como un agradecimiento por correr a tu rescate! Ahora
dime lo que pasó después de que me fui. ¡Dime ahora
mismo!

—Bueno— le digo — ¡Es un idiota!

Ella considera esto cuidadosamente antes de

responder. — ¿Cómo es eso?

—La razón por la que no ha estado hablando

conmigo, es porque se fue a una fiesta después de llegar
a casa y Melissa y todas sus amigas se burlaban de mí
— anuncio. —Y a él le importa lo que la gente piensa,
más de lo que se preocupa por lo que yo pienso.

Alexa jadea. —Que. A. Cerdo.

— ¡Lo sé!— Ahora estoy empezando a caminar de

un lado a otro nuevo. — ¡Si él se preocupa tanto por lo
que piensan Melissa y sus amigas, él puede ser su
amigo, no el mío!
 — ¡Sí!— Alexa dice ahora. — ¡Es tan malo como
ellas!

— ¡Yo lo sé!— Lo digo más como una afirmación

que como una pregunta.

— ¡Sí! Se merecen el uno al otro— Alexa grita

ahora.

— ¡Sí!— le digo de nuevo tan fuerte. — ¡Que se

jodan!

— ¡Sí!— Dice Alexa. —Y decir que se preocupa más

por lo que la gente piensa de lo que lo hace por ti, Dios
mío, ¿cómo realmente de patético es él?

— ¡Sí!— digo, pues me doy cuenta de lo que acaba

de decir. —Bueno... no dijo eso exactamente... ¡pero lo
suficientemente cerca!

Espero a que Alexa me mantenga al día con las

idas y venidas, que no nos engañemos, en este punto,
en realidad estoy empezando a sentirme mejor, pero ella
me mira sin comprender. —Bueno, ¿qué te dijo?

—Lo que he dicho, fue que él fue a una fiesta y la

gente estaba hablando de mí y eso lo asustó.

— ¿Y él se siente mal?

—Él trató de decir que lo sentía, como si nunca se

lo perdonaría ¡JA!— le digo. — ¡Entonces me tiro en un
TIRÓN!— Como un último esfuerzo para comenzar
nuestra despotricación de nuevo otra vez, pero Alexa no
parece tenerlo.

— ¿Él dijo que lo siente?— Ella pregunta y de

repente se ve un poco pensativa.

—Hmm, ¿por qué no me dices exactamente lo que

sucedió?

Así que reproduzco a Alexa la conversación exacta

como la recuerdo y cuando termine ella está tranquila.
— ¿Y bien?— Le pregunto. — ¿Puedes creerlo?

—Entonces — dice Alexa. — ¿Realmente no dijo

que todos sus amigos estaban hablando de ti? ¿Dijo que
era más que nada Melissa y sus amigos?

—Bueno, supongo. — Estoy un poco molesta

ahora. Quiero decir Alexa es mi mejor amiga, ¿no
debería estar lista para darle caza y decirle o algo? —
Pero es más o menos la misma cosa.

—Bueno, no realmente, Ash. — Ella saca su bolsa

de maquillaje y comienza a volver a aplicar su
maquillaje como tal vez esta conversación no fue tan
intensa como ella pensaba.

—Quiero decir, que hemos conocido a Melissa y

esas niñas desde la escuela media, y ambas sabemos
más que nadie lo manipuladora que puede ser. Puede
ser tan exagerada y convincente en lo que dice a veces,
que uno no puede evitar quedar atrapado en ella por un
tiempo.

—No puedo creer que estés dando la cara por él en

este momento. Eres mi mejor amiga.

Deja el delineador de ojos en la mano y se vuelve a

mirarme. —No estoy dando la cara por él, lo que hizo
estuvo mal, sin duda, pero yo no lo sé. Tal vez deberías
escucharme.

—Bueno, yo no quiero — le dije tercamente.

—Si lo haces. — Ella dice con total naturalidad.

Yo suspiro en voz alta. —No, no lo hago.

Sonríe una sonrisa triste. —En el fondo lo haces.

— ¿Cómo sabes lo que quiero?— Exijo. —No sabes

lo que está pasando en mi cabeza.

—Tienes razón, no lo sé. Pero sé que eres mi mejor

amiga y sabemos que fuiste más feliz este verano, de lo
que has sido en mucho tiempo.

—No, no lo fui, le digo, pero suena poco

convincente incluso para mí.

Alexa me mira fijamente un segundo. — ¿Ah, sí?—

dice ella y está cavando su alrededor buscando algo en
su bolso. Unos segundos después, recupera su teléfono
celular y comienza a desplazarse a través de sus textos.
 ¿Qué está pensando? ¿Ella no puede ver que estoy
pasando por una crisis aquí? ¿Quién podía posiblemente
necesitar un texto en este preciso momento?

Ella realmente debería empezar a tomar mejores

lecciones amiga o algo, quiero decir, honestamente, esto
es sólo ridículo.

Entonces, de repente se empieza a leer en voz alta

en su teléfono. —Nunca pensé que diría esto, Lex
nunca— pero estoy muy contenta de que Austin llegó a
estar aquí. Nunca me he sentido tan cerca de un chico
como lo estoy de él.

Reconozco el texto inmediatamente. Es uno que

envié a Alexa durante el verano, una noche después de
que Austin y yo acabábamos de jugar al mini- golf.
Antes de que pueda reaccionar, Alexa lee otro texto.

—Siento como que puedo decirle todo a Austin y que

se reiría de mí, aunque fuera totalmente estúpido. ¿Eso
es raro?

— ¿De dónde sacaste eso?— Exijo, buscando su

teléfono.

—Yo los salve, los guarde hasta ahora. — Ella pone

su teléfono detrás de su espalda.

— ¿Quieres que te lea más? Tengo un montón.

—No — me rompo —no lo hagas. Y ¿por qué

incluso salvaste esos?
 —Porque — Alexa dice —eras feliz, por primera vez
en mucho tiempo. No estabas estresada por el divorcio
de tus padres, o de las cosas que no debías
preocuparte, Ashley. Tú no estabas preocupada por las
cosas que están completamente fuera de su control,
eras feliz. Austin ayudó a hacer eso y es fácil olvidar
cuando estás molesta. — Yo no dije nada y ella
continúa.

—O podríamos dejar todo esto de fingir y hablar de

lo que realmente te está matando en este momento,
Ash.

— ¿Y qué es eso?

—No envías mensajes de texto sobre alguien que no

te preocupa como más que un amigo. Estás molesta
porque te acercaste a él, lo conseguiste. Pero está bien
que admitir que te gusta y te gusta mucho. Hasta que
nos dirijamos a esto, no vas a ir a ninguna parte.

Pienso en negarlo, en decirle que está loca, pero sé

que en el fondo tiene razón. Me gusta Austin. Sí.
Mucho. ¿Y si no puedo confiar en mi mejor amiga con el
que puedo confiar? Así que yo asiento en su lugar. —Lo
sé.

Alexa sonríe. —Entonces dile. Lucha por él, Ash. Si

no puedes hacerlo, si las cosas no pueden ser iguales,
lo entiendo. Pero si algo de esto era real — dice ella,
agitando su teléfono en el aire —entonces yo le daría
una oportunidad, lucharía por ello. No dejes que
Melissa y sus amigas snob arruinen la primera cosa
real que has tenido en mucho tiempo. Eso es todo lo
que digo.

Sabe que me tiene, incluso antes de que concluir

su discurso. Puedo decirlo por la mirada en su rostro.
—Pero si no puedes hacer eso— dice —te respeto como
para no empujarte, porque eres mi mejor amiga y yo te
amo, no importa lo que pase.

Aparto la mirada de ella, no porque estoy enojada

con ella, sino por todo lo que me acaba de decir que
realmente me golpea.

—Probablemente me odia ahora de todos modos.

Ella me mira, divertida. —Él no te odia, ahora ven

aquí.

— ¿Para qué?

—Para que yo pueda hacer tu maquillaje. No le

puedes recuperar teniendo ese aspecto.
 Capítulo 7
Traducido y Corregido por Jesica

V
einte minutos más tarde, mi base estaba recién
aplicada, mis mejillas estaban bronceadas y mis
ojos estaban perfectamente alineados con una
brillante luz de sombra de ojos gris. Mi cabello estaba
lleno de volumen y cayendo en capas alrededor de mi
rostro, gracias a los millones de productos de pelo que
Alexa mágicamente sacó de su bolso.

—Una nunca puede estar demasiado preparada —

me dijo.

Me miro en el espejo y no puedo dejar de admitirme

a mí misma que me veo bastante bien. —Perfecto.

—Casi perfecto. — Alexa tira de su brillante jersey

por la cabeza y lo único que le queda debajo es un top
negro, que todavía parece increíble, con su atuendo.

—Aquí— dice y me entregó su suéter.

—Lex...— empiezo a protestar, pero empuja el

jersey en mi mano.

—Tómalo.
 Me deslizo la tela por encima de mi cabeza y me
siento hermosa. El suéter era de gran tamaño en su
corto armazón, pero en mí era justo y se abraza a mi
cuerpo en la forma correcta. Ella me da sus enormes
pendientes de aro blanco y son el toque final perfecto.

Me siento mucho mejor. Y no es sólo porque se vea

mejor, tampoco. Es porque tengo una mejor amiga que
falta a clase sólo para sentarse en el baño conmigo y
hacer mi maquillaje y hablar conmigo después de haber
tenido un día realmente horrible. De repente me siento
como que podría comenzar a llorar.

— ¡Oh no!— Alexa grita. — ¿Qué pasa ahora? ¡Te

ves gorg!

—No es nada. — Me vuelvo para mirarla. —Estoy

muy contenta de que eres mi mejor amiga.

Alexa sonríe, mueve la cabeza y luego pone los ojos.

—Podemos totalmente tener un momento canal de

Disney más tarde, ¿de acuerdo? Te lo prometo. Pero
ahora vamos a encontrar al hombre de tus sueños.

Sonrío y dejo que me tire al pasillo.

—Ahora todo lo que tenemos que hacer es

averiguar dónde está— le digo.

Alexa y yo nos giramos una a la otra. —Karli —

decimos al mismo tiempo.
 —Voy a mandarle un texto — Alexa anuncia,
sacando su teléfono. — ¡Un nuevo texto, yupi!— Alexa
dice mientras abre su teléfono. —Ugh, de Shannon
Fuller. Ella todavía me persigue por ese suéter que le
pedí prestado a principios de verano. Quiero decir fue
para la temporada pasada, cómo iba yo a saber que no
debía ponerlo en la secadora, me refiero a realmente...—
pero luego se detiene en mitad de la frase y la expresión
de su cara es uno lleno de preocupación y ansiedad.

— ¿Qué?— Le pregunto, tratando de acercarme a

su pantalla para poder ver lo que dice. — ¿Qué dice?

Alexa golpea el botón de encendido en el teléfono y

la pantalla se queda en negro.

—Dice: "Ven A La Cafetería Ahora, Tu Hermana

Está En Problemas".

Alexa y yo nos miramos la una a la otra por un

segundo y luego ambas salimos corriendo por el pasillo
hacia la cafetería.

❧❧❧❧❧❧❧

Alexa balancea las puertas de la cafetería abierta y

prácticamente tropieza con sus tacones, estoy tan cerca
detrás de ella. La puerta se cierra detrás de nosotras y
exploramos el ambiente de cualquier signo de Karli. Al
principio creo que Shannon debe haber cometido un
error, porque todo parece ser normal, todo el mundo se
está riendo y comiendo y no veo a Karli en cualquier
lugar. Entonces Alexa me agarra el brazo y señala hacia
el final hasta el otro extremo de la cafetería y lo veo.
Karli y Melissa de pie cara a cara y lo que están
intercambiando parecen ser palabras no agradables.

Alexa y yo corrimos al lado de Karli.

—Um, ¿qué está pasando?— Alexa pregunta con

voz tranquila, una voz que aún me suena como una voz
de la razón.

—Ella está tirando cosas a mí— dice Karli. —Por

eso he venido a desprenderla de su mierda.

Su presencia es suficiente para enviar mariposas

disparando en mi estómago. De repente empiezo a
sentirme nerviosa, no sólo porque Austin está aquí, sino
porque ni siquiera es mi hora de almuerzo y lo último
que necesito es que mis padres reciban una llamada
telefónica diciendo que he estado en la oficina del
director dos veces en el día.

—Y yo estaba diciendo— la voz de Melissa me saca

de mis pensamientos y de nuevo a la realidad —que no
tire nada en ella, así que tal vez deberías dejar de
ACUSAR a la gente de cosas que no son ciertas. — Ella
está hablando fuerte y la gente está empezando a
mirarnos ahora.

Alexa suspira. —Vamos Karli, vamos a ir a

sentarnos.

— ¡No!— dice Karli. —YO SÉ que era ella. ¡Y

QUIERO pegarle!

La cafetería quedó callada y puedo ver a la gente

que estira un poco el cuello para ver lo que está
pasando. No puedo dejar de pensar donde están los
docentes que se supone que deben controlar el
almuerzo. Quiero decir, sé que es el primer día de
escuela, pero vamos, ¿no es por eso que tenemos los
profesores? Para, uh, ¿controlar cosas como estas?

Suspiro y empujo a Karli lejos de Melissa un poco.

—Vamos— le digo.

—Confía en mí cuando digo que no vale la pena la

pelea.

Melissa resopla. — ¿Qué pelea, Ashley? Noticia de

última hora, tú pierdes. Mira a tu alrededor, a nadie en
esta habitación realmente le importa si existes o no.
Eres fea y si desaparecieras, dudo mucho que nadie se
diera cuenta.

Las palabras son agudas y humillantes. Sé que

todos en la cafetería han oído probablemente sólo lo que
ella dijo y parte de mí quiere salir corriendo de la
habitación llorando y otra parte de mí quiere dar una
bofetada a esa mirada engreída de su cara. No lo hago
sin embargo. Acabo riendo. Me encuentro a mí misma
riendo.

La expresión de su rostro es ahora una de shock y

molestia, pero estoy riendo y no puedo evitarlo, no
puedo parar.

Finalmente, me sereno y me encojo de hombros. —

Te equivocas, Melissa. No soy fea y tengo gente que se
preocupa por mí. Pero si yo fuera fea y si a nadie le
importara si alguna vez me presento en la escuela otra
vez, yo todavía preferiría tener cualquiera de esas cosas
a ser como tú. — Puedo sentir los ojos de todos en mí,
pero no dejar de hablar. —Prefiero ser capaz de mirarme
en el espejo todos los días y saber que soy una buena
persona a ser como tú. Haces la vida de otras personas
miserables para sentirte mejor. Y debes estar muy, muy
sola a veces.

Me doy vuelta y me encuentro con los ojos de Alexa

por un segundo antes de comenzar a salir de la
cafetería. La respuesta de Melissa es tan fuerte que
hace eco por toda la habitación. —Todo el maquillaje en
el mundo no cambia el hecho de que eres un bicho raro,
Ashley.

No es su voz la que me detiene en seco, sin

embargo. Es la voz de la persona que habla a
continuación.
 —No es un bicho raro.

Es una declaración simple y si hubiera venido de

cualquier otra persona no me hubiera detenido, pero al
sonido de su voz me doy la vuelta para mirarlo a los
ojos.

Austin.

Se está levantando de su silla ahora y camina

alrededor de la mesa —y tú...— dice, deteniéndose
frente a Melissa —eres tan... tan... Dios, eres tan
molesta.

La boca de Melissa cae abierta como si no pudiera

creer lo que acaba de decir. Pero Austin no para de
hablar.

—Si tengo que escuchar otra estúpida historia de

cómo te las arreglas para no usar la misma ropa más de
una vez, me voy a volver, literalmente, loco.

Algunos de los muchachos sentados en la mesa de

Melissa ríen y ella les lanza una mirada sucia.

—No quiero ser tu amigo Melissa, yo no quiero ni

verte.

—Oh— dice Melissa — ¿Pero deseas ser su amigo?

Austin se vuelve y me mira. —Esa es la cosa. No he

sido su amigo. Los amigos no dejan el uno al otro, o se
ignoran los unos a otros, por lo que dicen. Y eso es
culpa mía. Pero para que conste, creo que ella se ve
hermosa. Incluso sin el maquillaje.

No puedo evitar el calor que se apodera de mi

cuerpo cuando lo dice, o la sonrisa que aparece en mi
cara. Doy un paso hacia él —Los amigos se defiende el
uno al otro cuando alguien les hace daño, sin embargo
— le digo.

—Así que sólo tenemos un problema, entonces. —

Con cada palabra que sale de su boca que está dando
otro paso hacia mí. —Yo no quiero ser tu amigo. Quiero
ser tu novio.

Está tan cerca de mí, ahora que puedo sentir su

aliento cuando habla, huele a canela y vainilla y en
algún lugar en el fondo de mi mente, soy consciente de
que todo el comedor sigue mirándonos. —Austin...

—No lo hagas— dice. —No hagas caso a todo el

mundo que nos mira. Sólo mírame, porque eres la única
persona que veo.

Y luego, en el centro de la cafetería con todo el

mundo mirando, Austin me besa.

Y en algún lugar en lo más profundo de mi corazón,

me doy cuenta de que este es el mejor primer día de
clases.
 Staff
Traducción y Corrección

Jesica

Revisión y Recopilación:

Mayte008

Diseño

Gaz
Traducido, corregido y
diseñado en:

¡Esperamos que nos

visites!