19/1/22 16:28 SIS 2.

2019/08/01 Operación del acoplador rápido - Acoplador rápido con sujetapasador hidráulico (si tiene) (MS113013-01)

SMCS- 6129, 6522, 7000 i07898875

ATENCION
El acoplador rápido Cat (sujetapasador hidráulico) no está
diseñado para utilizarse en aplicaciones donde hay una
exposición prolongada a una vibración excesiva. La vibración
causará por el uso prolongado del martillo hidráulico, así como
el peso adicional de ciertas herramientas de demolición, tales
como cizalladoras, trituradoras y pulverizadoras, pueden causar
desgaste prematuro y acortar la vida útil del acoplador.

Asegúrese de que se inspeccione con cuidado el acoplador

diariamente para ver si hay grietas, componentes torcidos,
desgaste, soldaduras débiles, etc. cuando opere alguna de las
herramientas mencionadas.

operación general
El acoplador rápido se usa para cambiar las herramientas mientras el operador permanece en la cabina. El acoplador rápido se puede usar con
una amplia gama de cucharones y herramientas. Cada herramienta tiene que contar con un juego de clavijas para que el acoplador funcione
correctamente.

La presion hidraulica sujeta las herramientas en el acoplador rapido. Si se pierde la presión, hay una válvula de retención en el cilindro hidráulico
que atrapa el aceite del cilindro. Asegúrese de que el sistema hidráulico esté funcionando correctamente antes de usar el acoplador rápido.

En el acoplador rápido se incluye un cáncamo de levantamiento. Suelte la herramienta del acoplador rápido cuando quiera utilizar el cáncamo de
levantamiento para levantar cargas. Para levantar una carga con el cáncamo de levantamiento, extienda el cilindro del cucharón hasta que el
acoplador esté en posición VERTICAL. No exceda la carga nominal de la máquina.

ATENCION
Una vez conectada correctamente la herramienta en el
acoplador, no se debe aflojar la herramienta. Consulte la
sección , "Instalación y remoción del acoplador rápido" del
manual de operación y mantenimiento del acoplador rápido
para obtener información adicional. Si en algún punto después
de la conexión apropiada y la prueba de arrastre trasero se
afloja la herramienta de trabajo, o si el pasador trasero de la
herramienta se desconecta del gancho removible, detenga el
trabajo inmediatamente y desconecte de manera segura la
herramienta para colocarla en el suelo. Consulte con su
distribuidor Cat para inspeccionar el acoplador antes de poner
el acoplador nuevamente en servicio.La situación puede indicar
un posible daño en el acoplador que el cliente u operador de la
máquina y el acoplador no pueden ver fácilmente.

Operacion del acoplador rapido

Operacion del interruptor electrico

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 1/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

Ilustración 1 g06184557
El interruptor del acoplador rápido (1) está ubicado dentro de la cabina, en el tablero de interruptores, a la izquierda del asiento del operador. El
interruptor electrico tiene una sola posicion para el gancho y desacoplamiento de la herramienta. El interruptor tiene una traba de seguridad (2). La
orejeta de traba se debe empujar hacia delante para poder presionar el interruptor.

Acoplamiento de la herramienta

Coloque la herramienta o el cucharón en una posición segura

antes de conectar el acoplador rápido. Compruebe que la
herramienta o el cucharón no tienen ninguna carga.

Se pueden producir lesiones graves o mortales si se acopla la

herramienta o el cucharón cuando están en una posición
inestable o están cargados.

Inspeccione el enganche del gancho rápido antes de operar la

máquina.

Se pueden producir lesiones graves o mortales debido a un

enlace mal enganchado.

Peligro de aplastamiento. Puede causar lesiones graves y

mortales. Confirme siempre que el acoplador rápido está
conectado a los pasadores. Lea el Manual del Operador.

La alarma se apagará cuando el acoplador esté trabado y el

monitor muestre un mensaje. Estas comprobaciones no
confirman que los pasadores del acoplador estén conectados.
Para confirmar que el acoplador está conectado, se debe
realizar una prueba física que consista en arrastrar la
herramienta sobre el suelo.

ATENCIÓN

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 2/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

Con algunas combinaciones de la herramienta, incluyendo los

acopladores rápidos, la herramienta puede golpear la cabina o
la parte delantera de la máquina. Compruebe siempre para ver
si hay interferencias cuando trabaje por primera con una
herramienta nueva.

1. Coloque el cucharón o la herramienta sobre una superficie horizontal.

2. Asegúrese de que los pasadores estén en el cucharón o en la herramienta. Asegúrese de que los retenedores de los pasadores estén bien
instalados.

Ilustración 2 g06187057

3. Extienda el cilindro del brazo y extienda el cilindro del cucharón completamente hasta que el acoplador rápido quede plegado más allá de
una posición vertical. Esta acción se debe realizar antes de presionar el interruptor.

Ilustración 3 g06300078

4. Empuje el mecanismo de traba en el interruptor hacia adelante y luego oprima la parte trasera del interruptor. La alarma sonará
continuamente y el mensaje "Quick Coupler Unlock (Acoplador rápido destrabado)" aparecerá en el monitor.

5. Mantenga la palanca de control del cilindro del cucharón en la posición EXTENDIDA durante 5 segundos para destrabar el gancho.

Ilustración 4 g06187063

6. Alinee el acoplador rápido con la herramienta.

Ilustración 5 g06187068

7. Gire el acoplador rápido para agarrar el pasador superior.

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 3/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

Ilustración 6 g06187086

8. Gire el acoplador rápido hacia abajo para agarrar el pasador inferior.

Ilustración 7 g06187108

9. Extienda el cilindro del brazo y el cilindro del cucharón hasta que la herramienta quede plegada más allá de una posición vertical.

Ilustración 8 g06300088

10. Empuje el mecanismo de traba en el interruptor hacia adelante y luego oprima la parte trasera del interruptor. La alarma sonará
continuamente y el mensaje "Quick Coupler Locking (Acoplador rápido trabado)" aparecerá en el monitor.

11. Mantenga la palanca de control del cilindro del cucharón en la posición EXTENDIDA durante 5 segundos para trabar el gancho. En el
monitor, se muestra el mensaje "Verify Tool Locking (Verificar traba de la herramienta)" y la alarma se desactiva.

Ilustración 9 g06187115

Inspeccione la conexión del acoplador rápido antes de hacer

funcionar la máquina.

Verifique que el acoplador esté conectado rápidamente de

acuerdo con el procedimiento en el Manual de Operación y
Mantenimiento. Verifique antes de hacer funcionar la máquina,
después de cada arranque del motor, y después de un tiempo
largo de inactividad.

Es posible que se produzcan lesiones graves o mortales si el

acoplador no está conectado correctamente.

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 4/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

12. Verifique que el acoplador rápido y la herramienta se traben juntos.

a. Retraiga el cilindro del cucharón y coloque la herramienta en el suelo.

b. Ejerza presión en la herramienta contra el suelo.

ATENCIÓN
Arrastre la herramienta hacia atrás sobre el suelo para
comprobar que el acoplador rápido está trabado correctamente.

No golpee la herramienta contra el suelo para comprobar que el

acoplador rápido está trabado correctamente. Si se golpea la
herramienta contra el suelo, se pueden causar daños al cilindro
del acoplador.

c. Arrastre la herramienta hacia atrás.

Ilustración 10 g06458083

13. Levante la pluma o el brazo. Retire el cilindro del cucharón para confirmar que el acoplador esté completamente conectado. Si el acoplador
está completamente conectado, la herramienta está trabada en su lugar. La herramienta queda lista para ser usada.

Desacoplamiento de la herramienta

Coloque la herramienta o el cucharón en una posición segura

antes de desconectar el acoplador. Al desconectar el acoplador,
la herramienta o el cucharón no estarán ya controlados por el
operador.

Se pueden producir lesiones graves o mortales si se desconecta

la herramienta o el cucharón cuando están en una posición
inestable o están cargados.

ATENCIÓN
Hay que desconectar las mangueras auxiliares de las
herramientas antes de desconectar el acoplador hidráulico
rápido.

Tirar de la herramienta con las mangueras auxiliares puede

ocasionar daños a la máquina o a la herramienta.

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 5/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

Ilustración 11 g06187108

1. Extienda el cilindro del brazo y extienda el cilindro del cucharón completamente hasta que la herramienta quede plegada más allá de una
posición vertical. Esta acción se debe realizar antes de presionar el interruptor.

2. Empuje el mecanismo de traba en el interruptor hacia delante y luego oprima la parte trasera del interruptor para destrabar la herramienta.
La alarma sonará continuamente y el mensaje "Quick Coupler Unlock (Acoplador rápido destrabado)" aparecerá en el monitor.

Ilustración 12 g01231447

3. Mantenga la palanca de control del cilindro del cucharón en la posición EXTENDIDA durante 5 segundos para destrabar el gancho.

Ilustración 13 g06187142

4. Mueva la pluma y el brazo hasta que la herramienta o el cucharón estén en la posición de almacenamiento. Mantenga la herramienta cerca
del suelo.

Ilustración 14 g06187151

5. Gire el acoplador rápido hacia arriba para soltar el pasador inferior.

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 6/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

Ilustración 15 g06187156

6. Continúe girando el acoplador rápido hacia arriba para soltar el pasador superior y separar completamente la herramienta del acoplador
rápido.

7. Mueva el brazo a una posicion alejada de la herramienta.

Nota: Para levantar con el cáncamo de levantar objetos del acoplador rápido, consulte "Operación del cáncamo de levantamiento del
acoplador sin utilizar el cucharón" más adelante en este capítulo.

Acoplamiento de un cucharon invertido

Ilustración 16 g06187159

1. Cuando usa un acoplador rápido con sujetapasador hidráulico, se puede conectar un cucharón que está en posición invertida. Observe la
ilustración 16 para obtener un ejemplo de cómo conectar un cucharón que está en posición invertida.

Ilustración 17 g06187057

2. Extienda el cilindro del brazo y extienda el cilindro del cucharón completamente hasta que el acoplador rápido quede plegado más allá de
una posición vertical. Esta acción se debe realizar antes de presionar el interruptor.

3. Siga los mismos pasos que se indicaron para el acoplamiento de la herramienta a fin de acoplar la máquina de base a un cucharón invertido.
Consulte "Acoplamiento de la herramienta" para conocer el procedimiento correcto.

ATENCIÓN

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 7/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

Cuando algunos cucharones Caterpillar se usan en posicion

invertida, puede ser mas dificil acoplar y desacoplar el
cucharon que en la posicion normal.

Debe tener cuidado para asegurar que la pluma, el brazo y el

cucharón estén alineados correctamente para obtener un
mantenimiento sin dificultades. El acoplador debe estar
colocado entre las mazas del cucharón.

Si el cucharón no está conectado por completo en la mandíbula

del acoplador, el acoplador rápido puede engancharse con las
mazas del cucharón. En este caso, todo el peso del cucharón
descansa sobre las placas laterales del acoplador rápido, lo que
puede causar daños al acoplador.

Ilustración 18 g06187418
(1) Acoplador rápido

(2) Cucharón

(3) Maza

(4) Gancho

Operación del cáncamo de levantamiento del acoplador sin utilizar el cucharón

1. Toda la herramienta. Consulte "Desacoplamiento de la herramienta" para conocer el procedimiento correcto.

Ilustración 19 g06187057

2. El acoplador rápido debe plegarse más allá de una posición vertical antes de presionar el interruptor. Extienda el cilindro del brazo y extienda
el cilindro del cucharón completamente hasta que el acoplador rápido quede plegado más allá de una posición vertical.

Ilustración 20 g06300088

3. Empuje el mecanismo de traba en el interruptor hacia delante y luego oprima la parte trasera del interruptor para trabar el acoplador rápido.
La alarma sonará continuamente y el mensaje "Quick Coupler Locking (Acoplador rápido trabado)" aparecerá en el monitor.

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 8/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

Ilustración 21 g01231447

4. Mantenga la palanca de control del cilindro del cucharón en la posición EXTENDIDA durante 5 segundos para trabar el gancho. En el
monitor, se muestra el mensaje "Verify Tool Locking (Verificar traba de la herramienta)" y la alarma se desactiva.

Ilustración 22 g06187164

5. Gire el acoplador rápido hacia abajo y ponga el brazo en una posición alejada de la herramienta.

Ilustración 23 g06223888

6. Utilice el cáncamo de levantamiento del acoplador rápido, según sea necesario.

7. Para volver a instalar el cucharón o la herramienta, consulte "Acoplamiento de la herramienta" para conocer el procedimiento correcto.

BR41-UP, BR61-UP, BR91-UP, DKJ1-UP, DKS1-UP, DWF1-UP, DWL1-UP, DYG1-UP, DYJ1-UP, DYS1-UP, DYT1-UP, DYZ1-UP, EBJ1- ARRIBA,
EBZ1-ARRIBA, EEC1-ARRIBA, EFH1-ARRIBA, ELW1-ARRIBA, ERW1-ARRIBA, FAY1-ARRIBA, FEK1-ARRIBA, FEL1-ARRIBA, FJM1-ARRIBA,
FKN1-ARRIBA, FLK1-ARRIBA, FMS1-ARRIBA, GDW1-UP, GDY1-UP, GDZ1-UP, GJC1-UP, GKW1-UP, GMJ1-UP, GSF1-UP, GWP1-UP, GWX1-
UP, HBY1-UP, HDA1-UP, HDF1-UP, HDL1- ARRIBA, HDT1-ARRIBA, HEX1-ARRIBA, HFF1-ARRIBA, HFJ1-ARRIBA, HKP1-ARRIBA, HSZ1-
ARRIBA, HYR1-ARRIBA, JFH1-ARRIBA, JFW1-ARRIBA, JGP1-ARRIBA, JGY1-ARRIBA, JHD1-ARRIBA, JHR1-ARRIBA, JKF1-ARRIBA, JNF1-
ARRIBA, JNY1-ARRIBA, JPC1-ARRIBA, JWE1-ARRIBA, JYK1-ARRIBA, JYM1-ARRIBA, KCK1-ARRIBA, KEF1-ARRIBA, KEL1-ARRIBA, KFE1-
ARRIBA, KFG1- ARRIBA, KHH1-ARRIBA, KHJ1-ARRIBA, KMP1-ARRIBA, KPE1-ARRIBA, KTB1-ARRIBA, KTN1-ARRIBA, KTY1-ARRIBA, KZY1-
ARRIBA, LHW1-ARRIBA, LHY1-ARRIBA, LKG1-ARRIBA, LKS1-ARRIBA, LTK1-UP, LTN1-UP, LXA1-UP, LXR1-UP, MFJ1-UP, MGK1-UP, MGR1-
UP, MHL1-UP, MYK1-UP, MYX1-UP, MZA1-UP, MZR1-UP, NDH1- ARRIBA, NDL1-ARRIBA, NDW1-ARRIBA, NFZ1-ARRIBA, NPY1-ARRIBA,
PFN1-ARRIBA, RAZ1-ARRIBA, RBN1-ARRIBA,RBY1-UP, RDL1-UP, REK1-UP, RGJ1-UP, RGM1-UP, RHB1-UP, RYG1-UP, RYM1-UP, SCZ1-UP,
SGD1-UP, SKT1-UP, SP91-UP, SYH1- ARRIBA, SYL1-ARRIBA, SYT1-ARRIBA, SZH1-ARRIBA, SZT1-ARRIBA, TEL1-ARRIBA, TJH1-ARRIBA,
TJT1-ARRIBA, TJX1-ARRIBA, TMK1-ARRIBA, TML1-ARRIBA, TNX1-ARRIBA, TPK1-ARRIBA, TWH1-ARRIBA, TYH1-ARRIBA, TZE1-ARRIBA,
WCH1-ARRIBA, WCR1-ARRIBA, WDN1-ARRIBA, WDP1-ARRIBA, WFF1-ARRIBA, WFK1-ARRIBA, WGA1-ARRIBA, WKX1-ARRIBA, WLE1-
ARRIBA, WME1- ARRIBA, XAR1-ARRIBA, XBE1-ARRIBA, XBJ1-ARRIBA, XBZ1-ARRIBA, XNB1-ARRIBA, XRC1-ARRIBA, XTL1-ARRIBA, YBL1-
ARRIBA, YBN1-ARRIBA, YBP1-ARRIBA, YCP1-ARRIBA, YCS1-ARRIBA, YDK1-ARRIBA, YHW1-ARRIBA, YTF1-ARRIBA, ZBN1-ARRIBA, ZBT1-
ARRIBA, ZCF1-ARRIBA, ZDB1-ARRIBA, ZRJ1-ARRIBA, ZSE1-ARRIBAWME1-UP, XAR1-UP, XBE1-UP, XBJ1-UP, XBZ1-UP, XNB1-UP, XRC1-
UP, XTL1-UP, YBL1-UP, YBN1-UP, YBP1-UP, YCP1-UP, YCS1- ARRIBA, YDK1-ARRIBA, YHW1-ARRIBA, YTF1-ARRIBA, ZBN1-ARRIBA, ZBT1-
ARRIBA, ZCF1-ARRIBA, ZDB1-ARRIBA, ZRJ1-ARRIBA, ZSE1-ARRIBAWME1-UP, XAR1-UP, XBE1-UP, XBJ1-UP, XBZ1-UP, XNB1-UP, XRC1-
UP, XTL1-UP, YBL1-UP, YBN1-UP, YBP1-UP, YCP1-UP, YCS1- ARRIBA, YDK1-ARRIBA, YHW1-ARRIBA, YTF1-ARRIBA, ZBN1-ARRIBA, ZBT1-
ARRIBA, ZCF1-ARRIBA, ZDB1-ARRIBA, ZRJ1-ARRIBA, ZSE1-ARRIBA

PPS-00086F24

2022/01/19

21:27:38-05:00

i06676826

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526a… 9/10
19/1/22 16:28 SIS 2.0

© 2022 Caterpillar Inc.

Caterpillar:
Confidencial Verde

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Operaci%2526oacute%253Bn%2520del%2520acoplador%2520r%2526aacute%253Bpido%2520-%2520Acoplador%2520r%2526… 10/10