NOMBRES DE JERUSALÉN

El Midrash, (método de exégesis de un texto bíblico), establece en varios lugares que "setenta
son los nombres para Jerusalén" (Yerushalayim) , pero no los enumera, e incluso en varios lugares
donde el Midrash enumera los nombres, la lista no está completa.

De hecho, el número de nombres y apodos de Jerusalén en la Biblia supera los setenta, y más allá
también. Todo depende de la interpretación de diferentes versículos, que pueden referirse a la
ciudad de Jerusalén o a otro concepto. Varios comentaristas y eruditos se han unido a la tarea de
contar los nombres, pero en ausencia de reglas claras establecidas por el Midrash sobre qué
nombres se consideran y cuáles no, la cantidad puede variar.

Entre los nombres más conocidos de Jerusalén en la Biblia Hebrea (Antiguo Testamento para el
cristianismo) podemos mencionar:
• Moriah
• Ciudad de David
• Sión
• Shalem
• Jebus
• Yefe Nof
• Har Ha Bait - Monte del Templo
• Metzudá (Ciudadela)
• Ariel

Veamos algunos ejemplos:

• Moriah

Solamente una vez aparece en la Biblia el nombre Monte Moriah "Comenzó Salomón a edificar
la casa del Señor en Jerusalén, en el Monte Moriá, que había sido mostrado a David su padre, en
el lugar que David había preparado, en la era de Ornán el jebuseo."
(II Crónicas 3:1).
En la tradición judía se acostumbra identificar el "Monte Moriah" con la montaña en la "Tierra de
Moriah" mencionada como el lugar de la atadura de Isaac.
“Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí
en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.” Génesis 22:2
La etimología de la palabra Moriah viene de dos palabras, Moré (quien enseña, quien instruye o
quien muestra) y Ya (Dios), es decir, Dios enseño o mostró el lugar, en referencia al lugar donde

2
debía realizarse el sacrificio de Isaac.

• Shalem

El nombre Shalem/Salem (‫ שלם‬šālêm ) se encuentra en el relato de Melquisedec en Génesis

14:18 : Y Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino, y era sacerdote del Dios Altísimo ( El Elyon
). Que el nombre Salem se refiere a Jerusalén se evidencia en el Salmo 76:2 que usa "Salem"
como un paralelo de " Sion ", la ciudadela de Jerusalén. Josefo y las traducciones arameas de la
Biblia hacen la misma identificación.
Shalem era el dios cananeo del crepúsculo, la puesta del sol y el final del día, también deletreado
Shalim. Muchos eruditos creen que su nombre se conserva en el nombre de la ciudad de Jerusalén.
Algunos eruditos creen que el nombre de Jerusalén proviene de Uru + Shalem, que significa la
fundación de Shalem o fundada por Shalem o ciudad de Shalem.
El nombre Shalem/Salem (‫ שלם‬šālêm ) se encuentra en el relato de Melquisedec en Génesis
14:18 : “Y Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino, y era sacerdote del Dios Altísimo ( El Elyon
).”

• Sión
Monte Sión ( en hebreo : ‫ הר צִ ּיֹון‬Har Tsiyyon ) era originalmente el nombre de la colina donde se
encontraba la fortaleza jebusea , pero el nombre se aplicó más tarde al Monte del Templo justo
al norte de la fortaleza, también conocido como Monte Moriah , posiblemente también referido
como "Hija de Sión" (es decir, como una protuberancia del Monte Sión propiamente dicho). A
partir de la era del Segundo Templo , el nombre pasó a aplicarse a una colina justo al suroeste de
la ciudad amurallada. Esta última colina todavía se conoce como el Monte Sión hoy. Desde el
punto de vista del exilio babilónico (siglo VI a. C.), Sión se ha llegado a utilizar como sinónimo de
la ciudad de Jerusalén en su conjunto.

• Ciudad de david

La Ciudad de David ( hebreo Ir David ‫ )עיר דוד‬es el término bíblico para la fortaleza amurallada de
la Edad del Hierro; ahora el nombre del sitio arqueológico correspondiente justo al sur del Monte
del Templo

• Jebus ( ciudad jebusea ) en Jueces 19:10

- Oasis de Justicia , hebreo Neveh Tzedek (‫)נווה צדק‬,( Jeremías 31:22 ).

- Ariel (‫ )אֲ ִריאֵ ל‬en Isaías 29:1-8
- Ciudad del Lugar Santo/Santidad , en hebreo Ir Ha-Kodesh / Ir Ha-Kedosha , (‫)עיר הקודש‬
en Isa 48:42 , Isa 51:1 , Dan 9:24 Neh 11:1 y Neh 11:18 .
- Ciudad del Gran Rey
- Hebreo: kiryat melekh rav (‫ )קרית מלך רב‬como en el Salmo 48:2 .
- Griego koiné : polis megalou basileos (πόλις μεγάλου βασιλέως) como en Mateo
5:35 .

3
¿Qué significa David?

La opinión más común y probable conecta a David con las palabras tío y amigo (o amigo) que
significan 'amado' y en este sentido también la interpretación de David = amado. De hecho, una
y otra vez leemos en el libro de 1 Samuel que David fue amado sobre todo: “Y David vino a Saúl,
y lo amó mucho; "Y Jonatán lo amó como a su propia alma" (18: 1); Y todo Israel y Judá amaba a
David” (18:16), “y Mical la hija de Saúl amaba a David” (18:20).
En el pasado, el estudio ofreció una comprensión completamente diferente de David, según
documentos antiguos descubiertos en excavaciones en la ciudad de Mari en Mesopotamia. Estos
documentos mencionan la palabra David e inicialmente se pensó que era un ministro militar.
Siguiendo este entendimiento se sugirió que el David bíblico no era en absoluto un nombre de
pila de una persona sino el título de Ministro del Ejército. Sin embargo, este entendimiento fue
posteriormente rechazado en los documentos de Mari, y hoy en día es más común que la palabra
mencionada en ellos sea davdom o damdam, una palabra equivalente a dabdom en acadio que
significa 'discriminación militar'.
Fuera de la Biblia, el nombre David (sin Yod) está documentado en una inscripción aramea de Tel
Dan que data del siglo IX u VIII a. En esta dirección, uno de los reyes de Aram se jacta de su
victoria sobre varios reyes así como de la 'Casa de David' (en la dirección en secuencia: 'de David').
Incluso en la Piedra Moabita, un monumento de victoria moabita del siglo IX a. C., puede haber
una mención de David, en la oscura combinación 'Erel Duda'. Algunos sugirieron otras explicaciones
para la palabra que no la vinculan con el nombre David.

4
Ejercicios
1) ¿Cuál de los siguientes nombres no corresponde a Jerusalén?
a. Yefe Nof
b. Ir David
c. Moriah
d. Ramat Gan

2) ¿Cómo se pronuncia Jerusalén en hebreo?

a. Shalem
b. Yerushá
c. Yerushalayim
d. Yerujam

3) ¿Qué es el Kotel Ha Maaraví ?

a. Es la calle central del mercado árabe de Jerusalén
b. Es el muro occidental que rodea la ciudad vieja de Jerusalén
c. Es la parte sagrada del muro occidenta que antiguamente rodeaba el Templo
d. Todas las respuestas son correctas

4) ¿Qué significa el nombre David?

a. Majestuoso
b. Magnífico
c. Magno
d. Amado

5) Moriah en hebreo significa:

a. Dios mostró o Dios apuntó
b. Dios bendijo
c. Dios misericordioso
d. Dios se reveló

5
Resuestas
1) ¿Cuál de los siguientes nombres no corresponde a Jerusalén?
a. Yefe Nof
b. Ir David
c. Moriah
d. Ramat Gan

2) ¿Cómo se pronuncia Jerusalén en hebreo?

a. Shalem
b. Yerushá
c. Yerushalayim
d. Yerujam

3) ¿Qué es el Kotel Ha Maaraví ?

a. Es la calle central del mercado árabe de Jerusalén
b. Es el muro occidental que rodea la ciudad vieja de Jerusalén
c. Es la parte sagrada del muro occidenta que antiguamente rodeaba el Templo
d. Todas las respuestas son correctas

4) ¿Qué significa el nombre David?

a. Majestuoso
b. Magnífico
c. Magno
d. Amado

5) Moriah en hebreo significa:

a. Dios mostró o Dios apuntó
b. Dios bendijo
c. Dios misericordioso
d. Dios se reveló

6
hebreo.moriah
moriacenter.es

MoriaInternationalCenter

Moriah International Center