LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
14. Sigo avanzando sobre la meta por el premio del triunfo del
alto llamamiento de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬en ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach.
15. Que nosotros por lo tanto, tanto como somos maduros,
tengamos esto en mente,y si en alguna cosa ustedes
piensan diferente, ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬les revelará aún esto
a ustedes.
16. Sin embargo, en las cuestiones principales ya hemos
obtenido madurez, así que tengamos nuestra halacha por
la misma regla, que nos importa una misma cosa.
17. Hermanos Yisraelitas, juntos sean imitadores de mí, y
señalen a aquellos que tienen la misma halacha justo
como nos tienen a nosotros como un ejemplo.
18. Pues muchos tienen halachot incorrecta, de los cuales les
he hablado seguido, y ahora les digo con llanto, que ellos
son enemigos del korban en el madero [ ‫ ותלית אתו על־ע‬-
Talui Et al HaEtz] de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach.
19. De los cuales su fin es destrucción, cuyo elohim es su
vientre, y cuya tifereth es su conducta vergonzosa, a
quienes les importan las cosas terrenales.
20. Pues nuestra labor y comportamiento es desde los
shamayim; de donde también miramos y esperamos
ansiosamente el regreso del Salvador, el MarYah ‫המ יח‬
‫יהושע‬-Yahshua HaMashiYach:
21. Quien cambiará nuestro modesto y pobre cuerpo, para ser
recreado justo como Su nuevo y estimado cuerpo, de
acuerdo a Su propia obra por la cual ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach es capaz de dominar y controlar todas las
cosas bajo Sus pies.
4 21.
1. Por tanto, mis queridos, amados y anhelados hermanos
Yisraelitas, mi simcha y keter, no cesen en el MarYah, mis
queridos amados.
2. Suplico a Euodia, y suplico a Suntuche, que sean del mismo
pensamiento en el MarYah.
3. Les pido también a ustedes, emet chaverim, que ayuden a
esas mujeres quienes trabajaron conmigo en las Besorah,
con Qlemes también, y con otros de mis compañeros
obreros, cuyos nombres están en el Rollo de Chayim.
4. Gilah en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach siempre: y
otra vez digo, Gilah.
5. Que su moderación y humildad sean dadas a conocer a
todos los hombres. El MarYah está cerca.
6. Por nada estén preocupados, sino en cada cosa por medio
de tefillah y súplica con hodu dejen que sus peticiones
sean conocidas por ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
7. El shalom de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, el cual pasa toda binah,
guarde sus levim y mentes a través de ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach
8. Finalmente, hermanos Yisraelitas, todas las cosas que sean
emet, todas las cosas que sean honestas, todas las cosas
que sean justas, todas las cosas que sean puras, todas las
cosas que sean hermosas, todas las cosas que sean de
informe tov; si hubiere alguna virtud, y si hubiere alguna
tehilla, piensen en estas cosas.
9. Esas cosas, las cuales ambas han aprendido, recibido,
shema y visto en mí, shomer y ‫ יהוה‬El ‫ אלהא‬de shalom
estará con ustedes.
10. Pero tuve gilah en ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬grandemente, de
que ahora recientemente su ciudado y preocupación por
mí se ha reavivado otra vez; aúnque en el pasado
estuvieron preocupados pero carecían de los medios.
807
11. No que hable con respecto a la necesidad: porque he
aprendido, en cualquier estado en el que me encuentre, a
estar contento
12. Sé lo que es ser pobre y sé lo que es ser rico; He pasado y
experimentado muchas cosas, ambas el estar lleno y el
tener hambre, tener abundancia y estar necesitado.
13. Tengo la beracha de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬en la fortaleza para
hacer todas las cosas a través de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach quien me fortalece.
14. Sin embargo, ustedes han hecho bien, al compartir
durante mi aflicción.
15. Ahora ustedes en Phylypsiyah deben saber, que en el
principio de las Besorah en las naciones, cuando partí de
Makedonia, ninguna congregación Yisraelita se
comunicó conmigo en relación a dar o recibir ayuda, sino
solo ustedes.
16. Pues aún en Teslonikyah ustedes enviaron una y otra vez
para suplir mis necesidades.
17. No porque yo desee un regalo: sino que anhelo fruto
espiritual que se multiplique en su cuenta.
18. Pero tengo todo, y abundo: estoy lleno, habiendo recibido
de Epafrodito las cosas que fueron enviadas por ustedes,
como un aroma de una ofrenda de olor dulce aceptable y
kadosh delante de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
19. Pero ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬suplirá todas sus necesidades de
acuerdo a su voluntad y Sus riquezas por la tifereth de
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach.
20. Sea ahora para ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬y Avinu toda tifereth le-
olam-va-ed, Améin.
Saluden a cada kadosh en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach. Los hermanos Yisraelitas que están conmigo
los saludan.
22. Todos los kidushim Yisraelitas los saludan, sobre todo los
que creen en la bayit de Caesar.
23. El favor inmerecido de nuestro MarYah ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach sea con todos ustedes, Améin.
________________________________________________
Colosenses-Coloseyah-
1
1. Shaul, un sholiach de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach
por la voluntad de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, y Timtheous nuestro
hermano Yisraelita,
2. A los kidushim Yisraelitas y fieles hermanos Yisraelitas en
‫ יהושע‬quienes están en Coloseyah: Favor inmerecido sea a
ustedes, y shalom, de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬y Avinu y del
MarYah ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach.
3. Damos hodu a ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬el Avi de nuestro
MarYah ‫יהושע‬, haciendo tefillot siempre por ustedes,
4. Desde que oímos de su emunah en ‫ יהושע‬y del ahava, el
cual tienen a todos los kidushim Yisraelitas,
5. Por la tikvah que está reservada para ustedes en los
shamayim, de la cual ustedes escucharon en la palabra de
emet de las Besorah;
6. Que ha llegado a ustedes, como en todo el olam; y trae
fruto y así sucesivamente, como lo hace también en
ustedes, desde el día que oyeron de ‫ יהושע‬y conocieron el
favor inmerecido de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬en emet:
7. Como también lo aprendieron de Epaphras nuestro
querido compañero eved, quien también es para ustedes
eved fiel de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach;
8. Quien además nos declaró su ahava en La Ruach.
9. Por esta causa nosotros también, desde el día que oímos
de él, no cesamos de hacer tefillot por ustedes, y de
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
anhelar que sean llenos con daat de su voluntad en toda
chokmah y binah espiritual;
10. Para que tengan una halacha digna del MarYah ‫יהושע‬,
completamente en gozo, siendo llenos de fruto en toda
mitzvah tov, y creciendo en daat de ‫ יהוה‬nuestro ‫;אלהא‬
11. Fortalecidos con todo koach [poder], conforme a Su koach
kadosh, para toda paciencia y resistencia con simcha;
12. Dando hodu a Avinu, quien nos ha disciplinado para ser
participantes de la herencia de los kidushim Yisraelitas en
luz:
13. Quien nos ha librado del poder de la obscuridad, y nos ha
trasladado al malchut de Su amado Hijo, ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach:
14. En quien tenemos geulah a través de Su dahm, aún en el
perdón de pecados:
15. El cual es la imagen de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬invisible, El
Bachor de toda creación:
16. Porque por ‫יהושע‬-Yahshua fueron creadas todas las cosas,
que están en los shamayim, y que están en la tierra,
visibles e invisibles, ya sean tronos, o autoridades, o
principados, o fuerzas: todas las cosas fueron creadas por
‫ יהוה‬para ‫יהושע‬-Yahshua:
17. Y Él [‫יהושע‬-Yahshua] es antes de todas las cosas, y por Él
[‫יהושע‬-Yahshua] existen todas las cosas.
18. Y Él [‫יהושע‬-Yahshua] es la Cabeza del cuerpo, la
congregación [Et-Kol Edah [‫ ]עדה‬Am-‫י ראל‬-Yisrael -
Yahudim-Efrayim]: el Principio, el Bachor de los muertos;
para que en todas las cosas ‫ יהושע‬sea el primero.
19. Pues le plació a Avinu que en Él [‫ ]יהושע‬habitara toda la
plenitud;
20. Habiendo hecho shalom por medio de la dahm de Su
“Talui Et-El-HaEtz” madero de ejecución, a través de
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach poder restaurar todas
las cosas para Sí Mismo; Ya sean las cosas en la tierra, o las
cosas en los shamayim.
21. A ustedes, que estuvieron alguna vez distanciados y
enemigos en su mente por obras perversas, ahora ‫יהושע‬
HaMashiYach los ha restaurado;
22. En el cuerpo de Su carne por medio de la muerte, para
presentarlos kadosh y sin culpa e irreprensibles a Su vista:
23. Si continúan en la emunah firmes y estables, y no sean
removidos de la tikvah de las Besorah, acerca de las cuales
han oído,y las cuales fueron proclamadas a cada criatura
que está debajo de los shamayim; por las cuales yo Shaul
he sido hecho un eved;
24. Ahora tengo simcha en mis sufrimientos por ustedes,
ahora lleno aquello que hace falta en las aflicciones de
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach en mi propia carne
por causa de Su cuerpo, el cual es La Et-Kol Edah [‫]עדה‬
Am-‫י ראל‬-Yisrael [Yahudim-Efrayim]:
25. De la cual yo soy hecho un eved, de acuerdo a la
administración del regalo de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, el cual me
es dado por ustedes, para restaurar la palabra de ‫יהוה‬
nuestro ‫;אלהא‬
26. Aún el misterio que ha sido escondido por olamim y por
generaciones, pero ahora es revelado a Sus kidushim
Yisraelitas:
27. A quienes ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬dará a conocer, los cuáles
son las riquezas de la tifereth de este misterio entre todas
las naciones; que es ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach
en ustedes, la tikvah de tifereth:
28. A quien proclamamos, alertando a todo hombre, y
enseñando a todo hombre en toda chokmah; para
808
presentar a todo hombre maduro en ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach:
29. Para lo cual yo también trabajo, luchando de acuerdo a Su
labor, la cual trabaja en mí con Su poder.
2
1. Porque quiero que sepan cuán grande lucha yo tengo por
ustedes, y por aquellos en Laodikeia, y por tantos aquellos
que no han visto mi rostro en la carne;
2. Para que su lev esté en completo shalom, siendo tejidos
juntos en ahava, a todas las riquezas de la completa
garantía de binah, al reconocimiento del misterio de Avinu
‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬y de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach;
3. En quien están escondidos todos los tesoros de la
chokmah y daat.
4. Y esto digo, a fin de que ningún hombre los atraiga con
palabras tentadoras.
5. Pues aúnque estoy ausente en la carne, estoy con ustedes
en La Ruach, teniendo simcha y contemplando su orden, y
la firmeza de su emunah en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach.
6. Por tanto así como han recibido a ‫ יהושע‬nuestro MarYah,
así tengan su halacha en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach:
7. Arraigados y edificados en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach, establecidos en la emunah, como han sido
enseñados, abundando en la emunah con hodu.
8. Tengan ciudado de que ningún hombre los devore por
medio de filosofía y vana mentira, con tradiciones de
hombres, en cuestiones elementales del olam hazeh, y no
en La emet de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach.
9. Pues en ‫ יהושע‬habita toda la plenitud de El-Elyon en forma
corporal.
10. Ustedes están completos en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach, quien es la Cabeza de todo principado y
fuerza
11. En quien ustedes también están circuncidados con el brit
milah hecho sin manos, al desplazar el cuerpo de los
pecados de la carne por el brit milah de ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach:
12. Sepultados con ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach por
haber sido sumergidos en mikvah, por el cual también son
levantados con ‫ יהושע‬por medio de emunah en el plan de
‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, quien Lo ha levantado de entre los
muertos.
13. Ustedes, estando muertos en sus pecados y en la
incircuncisión de su carne, ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach los ha hecho vivir juntamente con Él,
habiéndoles perdonado todas sus transgresiones,
14. El canceló el documento de deuda en contra nuestra. Por
causa de las regulaciones, que estaba como testimonio en
contra nuestra; pero ‫ יהושע‬lo removió, clavándolo en el
“Talui Et El-HaEtz” de ejecución,
15. Despojando a los principados y potestades, ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach los exhibió públicamente como
triunfo sobre ellos con su empalada [Talui Et El-HaEtz].
16. Por tanto no dejen que ningún individuo los juzgue en
carne, o en bebida, o con respecto de un Moed o de un
Rosh Chodesh, o en los días de Shabbat:
17. Los cuales son sombras de las cosas que están por venir;
pero el cuerpo Yisraelita es de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach;
18. Que ningún hombre los engañe sobre su recompensa en
una falsa humildad y en la adoración de malachim
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
celestiales, espiritualmente arraigado en cosas que él no
ha visto, cosas vanas, creadas por mentes carnales,
19. No sosteniéndose de la Cabeza, de la cual todo el cuerpo
entretejido por articulaciones y ligamentos recibe
nutrición, y crece en la kedusha para exaltación de ‫יהוה‬
nuestro ‫אלהא‬.
20. Por tanto si están muertos junto con ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach a los ruachim del olam hazeh, ¿Por
qué, como si todavía pertenecieran al mundo, se dejan
molestar por sus reglas? Tales como,
21. No toquen, no prueben, no manejen,
22. Los cuales todos perecerán con el uso del hombre; todos
son mandamientos y enseñanzas de hombres;
23. Todas las cuales tienen reglas con una muestra falsa de
sabiduría en actitud positiva, por adoración de voluntad
humana, o dizque auto humillación del cuerpo en
adoración, y abandono del tipo de cuerpo en adoración;
pero no tienen valor eterno, excepto para satisfacer y
alardear en la carne.
3 temiendo al MarYah ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬:
1. Así que si ustedes fueron levantados [restaurados] con
‫יהושע‬, busquen aquellas cosas que están arriba, donde
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach está sentado a la
diestra de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
2. Pongan su afecto en las cosas de arriba del shamayim, no
en las cosas de la tierra.
3. Pues ustedes han muerto, y su chayim está escondida con
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach en ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
4. Cuando ‫יהושע‬, quien es nuestra chayim, se presente,
entonces ustedes se presentarán con ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach en tifereth.
5. Hagan morir, por tanto, sus miembros corporales los
cuales están en la tierra; fornicación, impureza, afecciones
pervertidas, deseos malignos, y avaricia, los cuales son
idolatría:
6. Por las cuales la ira de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬viene sobre los
actos de desobediencia:
7. En las cuales ustedes también tenían su halacha en el
pasado, cuando vivían en ellas.
8. Pero ahora también pongan fuera todas estas cosas;
enojo, ira, malicia, blasfemia, y lenguaje obsceno de su
boca.
9. No se mientan los unos a los otros, viendo que han dejado
el viejo hombre con sus actos malvados;
10. Se han revestido de un Nuevo Yo, que se esta renovando
continuamente en más y más daat [conocimiento] para
acercarnos más y más a la imagen de su creador [la
imagen en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach];
11. En donde no hay Griego, ni Yahudi, brit milah,
incircuncisión, extranjero, escita, preso, ni libre: sino en
‫ יהושע‬HaMashiYach está en todo, y en kol Yisrael [Et-Kol
Edah [‫ ]עדה‬Am-‫י ראל‬-Yisrael [Yahudim-Efrayim].
12. Pónganse, por tanto, como el pueblo escogido de ‫יהוה‬,
kadosh y amado, en rachamim, chesed, humildad de
mente, mansedumbre, y resistencia;
13. Soportándose unos a otros, y perdonándose, si algún
hombre tiene una disputa en contra de alguien más: aún
como MashiYach los perdonó, así hagan ustedes.
14. Sobre todas estas cosas pónganse en ahava, el cual es el
vínculo de la perfección.
15. Dejen que el shalom de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach gobierne en sus levim, al cual ustedes
también son llamados en un cuerpo; y estén llenos de
hodu.
809
16. Permitan que la Palabra de ‫ יהושע‬HaMashiYach abunde en
simcha y viva en ustedes, según se enseñan y se aconsejan
unos a otros en abundante chokmah, al exprezar shirim
[cánticos] de Tehillim, hodu y shirim espirituales con
gratitud en sus leviim [levavot] para ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
17. Cualquier cosa que hagan en palabra, o mitzvah, hagan
todo en el Nombre del MarYah ‫יהושע‬, dando hodu a Avinu
‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬a través de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach.
18. Esposas, sométanse a sus propios maridos, como es digno
en el MarYah.
19. Esposos, amen a sus esposas, y no sean amargos con ellas.
20. Hijos, obedezcan a sus padres en todas las cosas: pues
esto es acepto para ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
21. Ahvot, no provoquen a sus hijos a ira, para que no se
desanimen.
22. Avadim, obedezcan en todas las cosas a sus amos en la
carne; no con servicio para el ojo, como hombres que
quieren agradar a otros, sino en sinceridad de lev,
23. Y cualquier cosa que hagan, háganla de lev para ‫יהוה‬
nuestro ‫אלהא‬, y no para los hombres;
24. Sabiendo que del MarYah ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬recibirán la
recompensa de la herencia: pues ustedes sirven es a
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach.
25. Pero aquel que hace mal recibirá por el mal que ha
cometido: y no hay parcialidad de personas.
4
1. Maestros, den a sus avadim aquello que es justo y
equitativo; sabiendo que ustedes también tienen al
MarYah ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬en los shamayim.
2. Continúen en las tefillot, y guarden las mismas con hodu;
3. Ofrezcan tefillah también por nosotros, para que ‫יהוה‬
nuestro ‫ אלהא‬nos abra una puerta para la palabra, para
hablar el misterio de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach,
por el cual yo también estoy en prisión:
4. Para que haga las cosas claras, mientras hable.
5. Tengan su halacha en chokmah hacia aquellos que están
fuera de la emunah, redimiendo el tiempo.
6. Que su lenguaje siempre sea con favor inmerecido,
sazonada con sal, para que sepan cómo contestar a todos
los hombres.
7. Tuchikos les dirá todos mis asuntos, quien es un amado
hermano Yisraelita y un fiel eved en el MarYah.
8. A quien les he enviado para el mismo propósito, para que
conozca sus asuntos; y traiga shalom a sus levim;
9. Con Onésimo, un fiel y amado hermano Yisraelita, quien es
uno de ustedes. Ellos les harán saber todas las cosas que
aquí se hacen.
10. Aristarco mi compañero prisionero los saluda, y Yahanan
Moshe-Mark, el sobrino de Bar-Navah, acerca de quien
recibieron mis instrucciones; si viene a ustedes, recíbanlo;
11. Yeshua, quien es llamado Yustus, el cual es un Yahudi. Sólo
estos son mis compañeros trabajadores por el malchut de
‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, quienes han sido un consuelo para mí.
12. Epafras, quien es uno de ustedes, un eved de ‫המ יח‬
‫יהושע‬-Yahshua HaMashiYach, los saluda, siempre
trabajando fervientemente por ustedes en tefillot, para
que permanezcan perfectos y completos en toda la
voluntad de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
13. Pues tengo presente el historial, que él tiene un gran celo
por ustedes, y por aquellos que están en Laodikeia, y por
aquellos en Hierapolis.
14. Luka, el médico amado, y Demas, los saludan.
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

15. Saluden a los hermanos Yisraelitas que están en Laodikeia, como para agradar a los hombres, sino a ‫ יהוה‬nuestro
y a Numpha, y a la congregación remanente que se reune ‫אלהא‬, que prueba nuestros levim.
en su bayit. 5. Porque nunca en cualquier momento usamos palabras
16. Cuando esta carta sea leída entre ustedes, asegúrense de halagadoras para hacerles creer, como ustedes saben, ni
que sea leída también en la congregación de los tampoco bajo ningún anhelo secreto basado en avaricia;
Laodicenses; y que ustedes también lean la carta de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬es mi testigo:
Laodikeia. 6. No buscamos apoyo, de cualquiera de ustedes, o de otros,
17. Digan a Arquipo, Mira que el llamado, el cual has recibido cuando podríamos haber sido gravosos a ustedes, sino
en el MarYah, lo complete. como los shlichim de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach.
18. Este saludo es con la marca de mi propia mano, Shaul. 7. Pero fuimos tiernos entre ustedes, aún como una ima que
Recuerden mi encarcelamiento. Rachamim [Favor amamanta a sus hijos:
inmerecido] sea con ustedes. Améin. 8. A sí que teniendo este anhelo afectuoso hacia ustedes,
________________________________________________ nosotros estábamos dispuestos haber impartido a ustedes,
Primera de Tesalonicences no las Besorah de ‫ יהוה‬sólo, sino también nuestros propios
seres, por cuanto ustedes eran queridos a nosotros.
Teslonikyah Alef- 9. Porque se acuerdan, hermanos Yisraelitas, de nuestro
trabajo y esfuerzo: por trabajar la noche y el día con
1
ustedes, porque nosotros no seríamos pesados a ninguno
1. Shaul, y Sila, y Timtheous, a la congregación Yisraelita de
ustedes, nosotros proclamamos a ustedes las Besarot de
Teslonikyah que está barchu por Avinu ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬beshem ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
y en el MarYah ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach, favor
HaMashiYach
inmerecido sea a ustedes, y shalom de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
10. Ustedes son testigos, junto con ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
Avinu y del MarYah ‫יהושע‬.
también, de cómo kadosh y justamente y sin culpa nos
2. Damos hodu a ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬siempre por todos
comportamos nosotros mismos entre ustedes que creen:
ustedes, haciendo mención de ustedes en nuestras tefillot;
11. Ya que como ustedes saben como nosotros exhortamos y
3. Acordándonos sin cesar de sus mitzvoth en la emunah, la
consolamos y supervisamos a cada uno de ustedes, como
obra de ahava y de la paciencia de tikvah en nuestro
un abba hace con sus hijos,
MarYah ‫יהושע‬, en la vista de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬Avinu;
12. Que ustedes tendrían su halacha digna de ‫ יהוה‬nuestro
4. Sabiendo, amados hermanos Yisraelitas de su elección por
‫אלהא‬, que les ha llamado a Su malchut y tifereth.
‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
13. Por esta causa también damos hodu a ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
5. Pues nuestras Besorah no llegaron a ustedes en palabra
sin cesar, porque, cuando recibieron la palabra de ‫יהוה‬
solamente, sino también en poder, y en La Ruach
nuestro ‫ אלהא‬que ustedes oyeron de nosotros, ustedes la
HaKadosh, y en mucha seguridad; así como ustedes saben
recibieron no como la palabra de hombres, sino como en
que clase de hombres fuimos entre ustedes por su bien.
emet, la palabra de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, la cual trabaja
6. Ustedes llegaron a ser seguidores de nosotros y del
también en ustedes que creen.
MarYah, habiendo recibido la palabra durante mucha
14. Porque ustedes, hermanos Yisraelitas, vinieron a ser
tribulación, con la simcha de La Ruach HaKadosh:
seguidores de las keilot [congregaciones] de ‫ יהוה‬nuestro
7. Por cuanto eran ejemplos a todos los que creen en
‫ אלהא‬que en Yahudah están en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
Makedonia y Achayah.
HaMashiYach, pues ustedes también han sufrido cosas
8. Porque de ustedes se pronunció la palabra del MarYah no
similares de sus propios hermanos, así como ellos han
sólo en Makedonia y Achayah, pero también en todo
sufrido de los Yahudim incrédulos en la tierra de Yahudah:
lugar, de modo que su emunah hacia ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
15. Los cuales ejecutaron al MarYah ‫יהושע‬, y sus propios
sea extendida por todas partes; de tal forma que nosotros
neviim, y a nosotros nos han perseguido; y ellos no
no necesitamos hablar nada más acerca de ustedes.
agradan a ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, y están contra todos los
9. Porque ellos mismos nos relatan la manera de la entrada
hombres:
que nosotros tuvimos primero con ustedes, y cómo
16. Prohibiéndonos hablar a las naciones para que ellas
ustedes hicieron teshuvah hacia ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬de
puedan ser salvadas, para colmar sus pecados hasta la
ídolos para servir a ‫ יהוה‬El ‫ אלהא‬viviente y emet;
medida: pues Su ira ha venido sobre ellos hasta el
10. Esperar a Su Hijo en los shamayim, al cual ‫ יהוה‬nuestro
extremo.
‫ אלהא‬levantó de los muertos, es decir ‫יהושע המ יח‬-
17. Pero nosotros, hermanos Yisraelitas, siendo tomados de
Yahshua HaMashiYach, quien nos libra de la ira venidera
ustedes por un tiempo corto en presencia, no en lev,
2
procuramos aún más fervosamente de ver su rostro con
1. Porque ustedes mismos, hermanos Yisraelitas, conocen
gran anhelo.
nuestra entrada entre ustedes, que ésta no fue una
18. Por lo tanto hubieramos venido a ustedes, aún yo Shaul
pérdida de tiempo:
ciertamente, otra vez; pero s.a.tan nos estorbó.
2. Pero aún después de que habíamos sufrido y fuimos antes
19. ¿Porque cuál es nuestra tikvah, o simcha, o keter de gilah?
tratados vergonzosamente, como ustedes saben. En
¿Todos ustedes lo son; ahora e incluso entonces en la
Philippi, fuimos audaces en ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬para
presencia de nuestro MarYah ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
hablarles las Besarot de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬dentro de una
HaMashiYach en Su venida?
gran oposición.
20. Porque ustedes son nuestra tifereth y simcha.
3. Porque nuestra súplica no fue por falsedad, ni por
3
impureza, ni por engaño,
1. Así que cuando ya no pudimos soportarlo más, pensamos
4. Sino como se nos fue permitido por ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬de
que fuese tov ser dejados solos en Atenas;
ser encomendados con la Besorah, aún así hablamos; no

810