LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
7. Pero libró al justo Lot, abrumado por la conducta
pervertida de los malvados:
8. Pues este tzadik, que habitaba entre ellos, afligía cada día
su alma justa viendo y oyendo los hechos inicuos contra la
Torah de ellos:
9. El MarYah ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬sabe librar de tentación a los
kadoshim que son guardianes del Shabbat, y reservar a los
injustos para ser castigados en el Yom HaDin:
10. Para aquellos que siguen su vieja naturaleza y andan en
placeres e inmundicia, y desprecian la autoridad. Atrevidos
y obstinados maestros que no temen hablar mal del poder
del shamayim.
11. Mientras que los malachim, que son mayores en fuerza y
en poder, no pronuncian juicio de maldición contra ellos
delante de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
12. Esos hombres, hablando mal de cosas que no entienden,
como animales irracionales nacidos para presa y
destrucción, perecerán en su propia perdición;
13. Recibiendo la recompensa de su injusticia, ya que tienen
por delicia el gozar de deleites cada día. Estos son
inmundicias y manchas, quienes aún mientras comen con
ustedes se recrean en sus errores;
14. Tienen los ojos llenos de adulterio, no se sacian de pecar,
seducen a las almas inconstantes, tienen el lev habituado a
la codicia y son hijos de maldición:
15. Han dejado el derech tzadik y se han extraviado siguiendo
el camino de Bilam hijo de Beor, el cual amó el premio de
la maldad;
16. Fue reprendido por su iniquidad, pues un asno mudo,
hablando con voz de hombre, refrenó la insensatez del
navi.
17. Esos hombres son fuentes sin mayim y nubes empujadas
por la tormenta, para quienes la más densa oscuridad está
reservada le-olam-va-ed.
18. Hablando palabras arrogantes y vanas, seducen con
pasiones de la carne y vicios a los que verdaderamente
habían huido de los que viven en error.
19. Les prometen libertad, y son ellos mismos avadim de
corrupción, pues el que es vencido por alguno es hecho
esclavo del que lo venció.
20. Ciertamente, si habiéndose ellos escapado de las
contaminaciones del olam hazeh por el daat del MarYah y
Salvador ‫המ יח‬ ‫יהושע‬-Yahshua HaMashiYach,
enredándose otra vez en ellas son vencidos, su último
estado viene a ser peor que el primero;
21. Mejor les hubiera sido no haber conocido el halacha de la
tzedakah que, después de haberlo conocido, volverse atrás
del mitzvot HaKadosh que les fue dado.
22. Pero les ha acontecido lo que con emet dice el mishle: El
perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse
en el cieno.
3
1. Amados, esta es la segunda carta que les escribo. En
ambas despierto con totechah [exhortación] su limpio
entendimiento:
2. Para que tengan memoria de las palabras que antes han
sido dichas por los neviim kadoshim, y del mitzvot del
MarYah y Salvador, ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach
dado por sus shlichim:
3. Sepan ante todo que en los acharit hayamim vendrán
burladores, andando según sus propias pasiones,
4. Diciendo: "¿Dónde está la promesa de su advenimiento?
Porque desde el día en que los avot durmieron, todas las
767
cosas permanecen así como desde el bereshit de la
creación".
5. Estos ignoran voluntariamente que en el tiempo antiguo
fueron hechos por la palabra de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬los
shamayim y también la tierra, que proviene del mayim y
por el mayim subsiste:
6. Por lo cual el olam de entonces pereció anegado en
mayim:
7. Pero los shamayim y la tierra que existen ahora están
reservados por la misma palabra, guardados para el fuego
en el Yom HaDin y de la perdición de los hombres impíos.
8. Pero, amados, no ignoren que, para el MarYah ‫יהוה‬
nuestro ‫אלהא‬, un día es como mil años y mil años como un
día.
9. El MarYah ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬no retarda su promesa,
según algunos la tienen por tardanza, sino que es paciente
para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca,
sino que todos hagan a teshuva.
10. Pero el día del MarYah ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬vendrá como
ladrón en la noche. Entonces los shamayim pasarán con
gran estruendo, los elementos ardiendo serán deshechos y
la tierra y las obras que en ella hay serán quemadas.
11. Puesto que todas estas cosas han de ser desechadas,
¡Cómo es que ustedes no caminan kadosh y tzadik en su
forma de vivir?
12. Esperando y apresurados para la venida del Yom de ‫יהוה‬
nuestro ‫ אלהא‬, en el cual los shamayim, encendiéndose,
serán deshechos, y los elementos, siendo quemados, se
fundirán!
13. Pero nosotros esperamos, según sus promesas, shamayim
renovados y olam renovado, en los cuales mora la
tzedakah.
14. Por eso, amados, estando en espera de estas cosas,
procuren con diligencia ser hallados por ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
sin mancha, irreprochables y en shalom.
15. Tengan entendido que la paciencia de nuestro MarYah
‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬es para salvación; como también
nuestro amado hermano Shaul, según la chokmah que le
ha sido dada, les ha escrito;
16. En casi todas sus cartas, hablando en ellas de estas cosas;
entre las cuales hay algunas difíciles de entender,
enseñanzas las cuales los indoctos e inconstantes tuercen,
como también el TaNaK, para su propia perdición;
17. Así que ustedes, amados, sabiéndolo de antemano esto,
guárdense, no sea que arrastrados por el error de la
desobediencia sobre la Torah, caigan de su firmeza;
18. Antes bien, crezcan en el favor y daat de nuestro MarYah y
Salvador ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach que nos ha
dado. A él sea toda tifereth ahora y le-olam-va-ed. Améin.
________________________________________________
Primera de Juan-Yahanan
Alef-
1
1. Aquel quien era desde el Beresheeth, a quien hemos
shema [escuchado-obedecido], lo que hemos visto con
nuestros ojos, lo que hemos contemplado y palparon
nuestras manos tocante a La Torah Le-Chayim.
2. Pues la chayim fue manifestada y la hemos visto, y
testificamos y les anunciamos la chayim eterna, la cual
estaba con Avinu y se nos manifestó.
3. Lo que hemos visto y Shema, eso anunciamos, para que
también ustedes tengan chavurah con nosotros; y nuestra
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
chavurah verdaderamente es con Avinu y con su Hijo
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach.
4. Estas cosas les escribimos para que su simcha sea
completa.
5. Este es el mensaje que hemos shema de ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach y les anunciamos: ‫ יהוה‬nuestro
‫ אלהא‬es luz y no hay ninguna tiniebla en EL.
6. Si decimos que tenemos chavurah con ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬y
andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos emet.
7. Pero si andamos en luz, como ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬está en
luz, tenemos chavurah unos con otros y la dahm de ‫המ יח‬
‫יהושע‬-Yahshua HaMashiYach, su Hijo, nos limpia de todo
pecado.
8. Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a
nosotros mismos y la emet no está en nosotros
9. Si confesamos nuestros pecados, ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬es fiel
y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de
toda maldad.
10. Si decimos que no hemos pecado, hacemos a ‫ יהוה‬nuestro
‫ אלהא‬mentiroso y su palabra no está en nosotros.
2 todas las cosas.
1. Hijitos míos de Yisrael, estas cosas les escribo para que no
pequen. Pero si alguno ha pecado, abogado tenemos para
con Avinu ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, a, ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach Ha-Tzadik.
2. ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach es la ofrenda de
keporah “Kadosh Le-Olam-va-ed” por nuestros pecados, y
no solamente por los nuestros, sino también por los del
olam hazeh.
3. En esto sabemos que nosotros lo conocemos, si
guardamos sus mitzvoth.
4. El que dice: "Yo lo conozco", pero no guarda sus mitzvoth,
el tal es mentiroso y la emet no está en él;
5. Pero el que guarda su palabra, en ese verdaderamente el
ahava de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬se ha perfeccionado; por esto
sabemos que estamos en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach.
6. El que dice que permanece en ‫יהושע‬, camina como ‫המ יח‬
‫יהושע‬-Yahshua HaMashiYach anduvo.
7. Hermanos, no les escribo un mitzvot nuevo, sino una
mitzvah antigua que han tenido desde Bereshit. Esta
mitzvah antigua es la palabra que han oído desde Bereshit.
8. Sin embargo, les escribo un mitzvot renovado, que es
emet en ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach y en ustedes,
porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya
alumbra.
9. El que dice que está en la luz y odia a su hermano, está
todavía en tinieblas;
10. El que ama a su hermano, permanece en la luz que es
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach, y no tiene tropiezo.
11. Pero el que odia a su hermano está en tinieblas y tiene su
halacha en las tinieblas, y no sabe por dónde va, porque
las tinieblas le han cegado los ojos;
12. Les escribo a ustedes, hijitos, porque sus pecados han sido
perdonados por Su nombre;
13. Les escribo a ustedes avot, porque conocen al que es
desde Bereshit. Les escribo a ustedes jóvenes, porque han
vencido al maligno. Les escribo a ustedes hijitos porque
han conocido a Avinu ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬beshem ‫המ יח‬
‫יהושע‬-Yahshua HaMashiYach.
14. Les he escrito a ustedes avot, porque han conocido al que
es desde Bereshit. Les he escrito a ustedes, jóvenes,
porque son fuertes y la palabra de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
768
beshem ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach permanece
en ustedes, y han vencido al maligno.
15. No amen el olam hazeh ni las cosas que están en el olam
hazeh. Si alguno ama el olam hazeh, el ahava de Avinu no
está en él.
16. Porque nada de lo que hay en el olam hazeh: Los anhelos
de la carne, los anhelos de los ojos, y la vana exaltación de
la chayim, no proviene del Avinu, sino del olam hazeh.
17. El olam hazeh pasa, y sus deseos tambien, pero el que
hace la voluntad de ‫ יהוה‬beshem ‫ יהושע‬permanece le-
olam-va-ed.
18. Hijitos, esta es la última hora [VeAcharit Hayamim].
Ustedes oyeron que el Anti-mashiach viene, muchos anti-
mashiach vendrán; por esto conocemos que es la última
hora.
19. Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros, pues si
hubieran sido de nosotros, habrían permanecido con
nosotros; pero salieron para que se manifestara que no
son de nosotros.
20. Ustedes tienen la unción del que es Kadosh y conocen
21. Les he escrito, no porque son ignorantes de la emet, sino
porque la conocen, y porque ninguna mentira procede de
la emet.
22. ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega a ‫ יהושע‬como
HaMashiYach? Este es el anti-mashiach, pues niega a
Avinu ‫ יהוה‬y Su Hijo ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach.
23. Todo aquel que niegue a ‫ יהושע‬como el Hijo, tampoco
tiene a Avinu ‫יהוה‬. El que confiesa al Hijo ‫ יהושע‬tiene
también a Avinu ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
24. Lo que han shema y está escrito desde Bereshit,
permanezca en ustedes. Si lo que han shema desde
Bereshit permanence en ustedes, también ustedes
permaneceran en ‫ יהוה‬beshem ‫[ יהושע‬En El Hijo y en
Avinu].
25. Esta es la promesa que ÉL nos hizo: Chayim eterna;
26. Les he escrito esto para que no los engañen [sobre los que
engañan];
27. Pero la unción que ustedes recibieron de ‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach permanece en ustedes y no tienen
necesidad de que nadie les enseñe, Así como la Ruach
HaKadosh les enseña todas las cosas, y es emet, y no es
mentira, según ella les ha enseñado, permanezcan en
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach;
28. Ahora, hijitos, permanezcan en ‫יהושע‬, para que cuando se
manifieste, tengamos bitachon, para que en su venida no
nos alejemos de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach
avergonzados.
29. Si saben que ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach es
Tzadik, sepan también que todo el que hace Tzedaka es
nacido de ‫יהושע‬.
3
1. Miren cual ahava nos ha dado Avinu ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
beshem ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach, para que
seamos llamados beney ‫ ;יהוה‬por esto el olam hazeh no
nos conoce, porque no conocen a ‫יהוה‬.
2. Amados, ahora somos beney ‫ יהוה‬y aún no se ha
manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que
cuando ‫ יהושע‬se manifieste, seremos semejantes a ‫המ יח‬
‫יהושע‬-Yahshua HaMashiYach, porque lo veremos tal como
‫ יהושע‬es, [‫ הללו־יה‬Hallelu-YAH !Selah!]
3. Y todo aquel que tiene esta tikvah en ‫יהושע‬, hace kedusha
[se purifica], así como ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach
es kadosh.
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
4. Todo aquel que comete pecado, transgrede también La
Torah, pues el pecado es transgresión de La Torah;
5. Yisrael, ustedes saben que Él [‫ ]יהוה‬se ha manifestado
[como ‫ ]יהושע‬para quitar nuestros pecados, y en Él [‫]יהושע‬
no existe pecado.
6. Todo aquel que permanece en Él [‫]יהושע‬, no peca Todo
aquel que peca, no lo ha visto ni lo ha conocido.
7. Hijitos, nadie los engañe; el que hace tzedakah es tzadik,
como Él [‫ ]יהושע‬es tzadik.
8. El que practica el pecado es de s.a.tan, porque s.a.tan ha
pecado desde Bereshit, por este propósito el Hijo de ‫יהוה‬
fue manifestado [‫]יהושע‬, para destruir las obras de s.a.tan.
9. Todo aquel que es nacido de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬no
practica el pecado, porque la zera de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬
permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de
‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
10. En esto se manifiestan los beney de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬y
los hijos de s.a.tan: Todo aquel que no shomer tzedakah
no es de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬y no ama a su hermano.
11. Este es el mensaje que debemos !Shema! desde Bereshit:
que nos amemos unos a otros,
12. No como Caín, que era del maligno y mató a su hermano.
¿Y por qué causa lo mató? Porque sus obras eran malas y
las de su hermano, eran obras de tzedaka [Obras de
Torah].
13. Hermanos míos, no se extrañen si el olam hazeh [mundo]
los odia,
14. Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a chayim,
porque amamos a los hermanos Yisraelitas [Yahudim-
Efrayim]. El que no ama a su hermano permanece en
muerte.
15. Todo aquel que odia a su hermano es homicida y sabe que
ningún homicida tiene chayim eterna permanente en
‫יהושע‬.
16. En esto hemos conocido el amor, en que Él puso su chayim
por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras
chayim por los hermanos Yisraelitas;
17. Pero el que tiene bienes de este olam hazeh y ve a su
hermano con necesidad y cierra contra él su lev, ¿Cómo es
que mora el ahava de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬en él?
18. Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de
mitzvoth y en emet.
19. En esto conocemos que somos de la emet, y aseguraremos
nuestros levim delante de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach.
20. Pues si nuestro lev nos reprende, mayor que nuestro lev es
‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, y Él sabe todas las cosas.
21. Amados, si nuestro lev no nos reprende, bitachon tenemos
en ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
22. Cualquier cosa que pidamos la recibiremos de ‫יהוה‬
beshem ‫ יהושע‬porque guardamos sus mitzvoth y hacemos
las cosas que son agradables delante de ‫ יהוה‬nuestro
‫אלהא‬.
23. Este es su mitzvot: Que creamos en el nombre de su Hijo
‫ יהושע‬y nos amemos unos a otros como nos lo ha
ordenado.
24. El que guarda sus mitzvoth permanece en ‫ יהושע‬y Él
[‫ ]יהושע‬en él. Y en esto sabemos que Él [‫ ]יהושע‬permanece
en nosotros, por La Ruach que Él nos ha dado; Selah!
4 1.
1. Amados, no crean a todo ruach, sino prueben los ruachim
si son de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, porque muchos falsos neviim
han salido por el olam hazeh.
769
2. En esto conozcan La Ruach de ‫יהוה‬: Es Todo ruach que
confiesa que ‫ יהושע‬es la manifestación venida en carne de
‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
3. Todo ruach que NO confiese que ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach es la manifestacion en carne venida de ‫יהוה‬
nuestro ‫אלהא‬, NO es de ‫יהוה‬, y éste es el ruach del anti-
mashiach, el cual ustedes han oído que venía, y que ya
está en el olam hazeh.
4. Beney, ustedes son de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬y han vencido,
porque mayor es el que está en ustedes que el que está en
el olam hazeh.
5. Ellos son del olam hazeh, por eso hablan de las cosas del
olam hazeh y el olam hazeh los oye.
6. Nosotros somos de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬. El que conoce a
‫יהוה‬, nos oye; el que no es de ‫יהוה‬, no nos oye. En esto
conocemos el ruach de emet y el ruach de error.
7. Amados, amémonos unos a otros, porque el ahava es de
‫יהוה‬. Todo aquel que ama en emet es nacido de ‫ יהוה‬y
conoce a ‫יהוה‬.
8. El que no ama en emet no ha conocido a ‫יהוה‬, porque ‫יהוה‬
es ahava en emet.
9. En esto se mostró el ahava de ‫ יהוה‬para con nosotros: en
que ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬envió a su Hijo unigénito ‫ יהושע‬al
olam hazeh para que vivamos por él.
10. En esto consiste el ahava emet: no en que nosotros
hayamos amado a ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, sino en que Él nos
amó a nosotros y envió a su Hijo ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach para se keporah Kadosh por nuestros
pecados.
11. Amados, si ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬así nos ha amado, también
debemos amarnos unos a otros;
12. Nadie nunca ha visto a ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬. Si nos amamos
unos a otros, ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬permanece en nosotros y
su ahava se ha perfeccionado en nosotros.
13. En esto conocemos que permanecemos en ‫ יהוה‬y ‫ יהוה‬en
nosotros, en que nos ha dado de su Ruach.
14. Nosotros hemos visto y testificamos que Avinu ‫ יהוה‬ha
enviado Su Hijo [‫]יהושע‬, como el Salvador del olam hazeh;
15. Todo aquel que confiese que ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach es Hijo de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, entonces ‫יהוה‬
permanece en él y él en ‫;יהוה‬
16. Y nosotros hemos conocido y creído en el amor que ‫יהוה‬
tiene para con nosotros. ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬es ahava, y el
que permanence en ahava permanece en ‫ יהוה‬nuestro
‫ אלהא‬y ‫ יהוה‬en él.
17. En esto se ha perfeccionado el ahava en nosotros, para
que tengamos bitachon en el Yom HaDin, pues así como
fue y es Él [‫]יהושע‬, así somos nosotros en el olam hazeh.
18. En el ahava no hay temor, sino que el perfecto ahava
expulsa el temor, porque el temor lleva en sí castigo, de
donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el ahava.
19. Nosotros amamos a ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach
porque Él [‫ ]יהושע‬nos amó primero.
20. Si alguno dice: "Yo amo a ‫"יהוה‬, pero odia a su hermano,
es mentiroso, pues el que no ama a su hermano a quien ha
visto, ¿Cómo puede amar a ‫ יהוה‬a quien no ha visto?
21. Y nosotros tenemos este mitzvah de ‫יהוה‬: "El que ama a
‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, también ama su hermano Yisraelita.
5
Todos los que creen que ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach es nacido de ‫ ;יהוה‬y todo aquel que ama al
que engendró ama también al que ha sido engendrado por
‫יהוה‬.
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
2. En esto conocemos que amamos a los hijos de ‫יהוה‬,
cuando amamos a ‫ יהוה‬y guardamos sus mitzvoth.
3. Pues este es el amor a ‫יהוה‬: que guardemos sus mitzvoth;
y sus mitzvoth no son gravosos.
4. Porque todo lo que es nacido de ‫ יהוה‬vence sobre el olam
hazeh; este es el que ha vencido al olam hazeh, nuestra
emunah.
5. ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que
‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach es el Hijo de ‫יהוה‬
nuestro ‫?אלהא‬
6. Este es Él [‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach], que vino
mediante mayim y dahm; no mediante mayim solamente,
sino mediante mayim y dahm Y La Ruach es La que da
testimonio, porque La Ruach es la Emet.
7. Pues hay tres que dan testimonio:
8. El Ruach, el mayim y la dahm; y estos tres son Echad.
9. Si recibimos testimonio de los hombres, mayor es el
testimonio de ‫יהוה‬, porque este es el testimonio con que
‫ יהוה‬ha testificado acerca de su Hijo [‫]יהושע‬.
10. El que cree en el Hijo de ‫ יהוה‬tiene el testimonio en sí
mismo; el que no cree a ‫יהוה‬, lo ha hecho mentiroso,
porque no ha creído en el testimonio que ‫ יהוה‬ha dado
acerca de su Hijo [‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach].
11. Y este es el testimonio que ‫ יהוה‬nos ha dado: Chayim
eterna y esta chayim está en su Hijo [‫יהושע המ יח‬-
Yahshua HaMashiYach].
12. El que tiene al Hijo [‫ ]יהושע‬tiene chayim; el que no tiene al
Hijo de ‫ יהוה‬no tiene chayim.
13. Estas cosas las he escrito a ustedes que creen en el
nombre del Hijo de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, para que sepan
que tienen chayim eterna y para que crean en el nombre
del Hijo de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬.
14. Esta es la bitachon que tenemos en ÉL [‫]יהוה‬, que si
pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, ÉL [‫יהוה‬
nuestro ‫ ]אלהא‬nos oye:
15. Si sabemos que ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬nos oye en cualquier
cosa que pidamos beshem ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach, sabemos que tenemos las peticiones que le
16.
hayamos hecho.
Si alguno ve a su hermano cometer pecado que no sea de
muerte, pedirá, y ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬le dará chayim; esto
es para los que cometen pecado que no sea de muerte.
Hay pecado de muerte, sobre el cual yo digo que NO se
haga tefillah.
17. Toda injusticia es pecado, pero hay pecado no de muerte.
18. Sabemos que todo aquel que ha nacido de ‫ יהוה‬nuestro
‫ אלהא‬beshem ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach no
practica el pecado, pues aquel que fue engendrado por
‫ יהוה‬se guarda a si mismo, y el maligno no lo toca.
19. Sabemos que somos de ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬, y que en todo
el olam hazeh está el maligno.
20. Pero sabemos que el Hijo de ‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬ha venido
y nos ha dado binah para conocer al que es emet; y
estamos en emet, en su Hijo [‫ ]יהושע‬está el verdadero
‫ אלהא‬y la chayim eterna.
21. Beney Yisrael, guárdense de ídolos; Amein.
________________________________________________
Segunda de Juan-Yahanan
Bet-
1 seamos colaboradores de la emet.
1. El zachen para la chosen [señora] elegida Kuria y sus hijos,
a quienes amo en emet; y no solo yo, sino tambien todos
aquellos que han conocido la emet;
770
2. Por causa de la emet, que mora en nosotros, y que estará
con nosotros le-olam-va-ed.
3. Gracia, rachamim, y shalom sea con ustedes, de Avinu, y
del MarYah ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach, el Hijo
del Avinu, en emet y ahava.
4. Me regocíjé porque encontre a tus hijos teniendo su
halacha en la emet, asi como nosotros recibimos el mismo
mitzvot de Avinu [‫ יהוה‬nuestro ‫ אלהא‬beshem ‫המ יח‬
‫יהושע‬-Yahshua HaMashiYach].
5. Ahora te ruego, señora, no como si le escribiera un Nuevo
mandamiento, sino aquello que hemos escuchado desde
Bereshit, que nos amemos unos a los otros.
6. Esto es ahava, que tengamos nuestra halacha en sus
mitzvot. Este es el mandamiento, como lo hemos
escuchado desde Bereshit, que tengan su halacha en Él
[‫]יהושע המ יח‬.
7. Porque muchos engañadores han entrado en el olam
hazeh, quienes confiesan que ‫יהושע המ יח‬-Yahshua
HaMashiYach no ha venido en carne, este es un engañador
y un anti-mashiach.
8. Hagan shomer ustedes mismos, para que no pierdan
aquellas cosas por las cuales laboramos y hemos tenido,
sino que recibamos una recompenza completa.
9. Cualquiera que trasgreda La Torah, al no permanecer en
las enseñanzas de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach, no
tiene a ‫ יהוה‬nuestro ‫אלהא‬. Aquel que permanece en las
enseñanzas de ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach tiene
tanto al Abba como al Hijo.
10. Si alguno viene a ti, y no trae esta enseñanza, no lo recibas
en tu bayit, ni lo salude, no le diga shalom:
11. Porque aquel que lo saluda participa de sus malas obras.
12. Teniendo muchas cosas que escribirte, no lo haría con
pluma y tinta: pero confío poder ir donde ustedes, y hablar
panayim-el-panayim [cara a cara], para que nuestra
simcha [alegría] sea completa.
13. Los hijos de tu hermana elegida te saludan. Améin.
________________________________________________
Tercera de Juan-Yahanan
Gimel-
1
1. El zachen al amado Gaios, a quien yo amo en emet.
2. Amado, anhelo que tu seas prosperado en todas las cosas
y que tengas salud, asi como tu chayim prospera.
3. Pues me alegré mucho, cuando los hermanos Yisraelitas
vinieron y dieron testimonio de emet, de como andas en
emet.
4. No tengo mayor simcha que oir que mis hijos tienen su
halacha en emet.
5. Amados, hagan fielmente todo lo que hacen para sus
hermanos Yisraelitas, y tambien para los gerim;
6. Quienes dan testimonio de tu ahava delante de La Et-Kol
Edah [‫ ]עדה‬Am-‫י ראל‬-Yisrael [Yahudim-Efrayim] quienes
se encaminan para ser dignos de ‫יהוה‬-Yahweh Eloheynu,
beshem ‫יהושע המ יח‬-Yahshua HaMashiYach, haciendo lo
que es tov:
7. Pues ellos salieron por amor al Nombre, no aceptando
nada de los gentiles.
8. Por tanto, debemos acoger a tales hombres, para que
9. Escribí algo a la congregación Yisraelita, pero Diótrefes, a
quien le gusta ser el primero entre ellos, no acepta lo que
decimos.