2

3
4
 REGRESANDO
A LAS SENDAS ANTIGUAS
Shalom alejem/Paz a ustedes, amados ajim/hermanos y
javerim/amigos participantes. La kajal Yisraelita de Yahshua Ha
Mashiaj Shiló, les da la bienvenida a nuestra Yeshivá/Escuela de
Torah:

Hoy damos comienzo por voluntad de Avinu/Nuestro Padre,

Yahweh Elohé. A una serie de halaja/enseñanza, en la que estaré
impartiendo, los temas que forman parte del desarrollo, en el
proceso del aprendizaje y crecimiento, de un nuevo creyente en
Yahweh, a través de su Ben/Hijo Yahshua.

Veremos . Que incluyen la base de nuestra Emunah/fe.

O sea, el fundamento de lo que estamos creyendo. Lo cual se debe
convertir, en nuestro nuevo estilo de vida.

Entonces. Antes de todo quiero aclarar. Que estas no son clases de

hebreo. Sino clases de Toráh. Sabiendo esto, pedimos a nuestro
Padre que nos dé de su Ruaj HaKodes (Mal llamado espíritu santo)
para poder mostrar las cosas que queremos mostrarles a todos
ustedes. Dije, mal llamado. Puesto que el Ruaj Hakodesh es la
fuerza dinámica invisible, la mente, el poder dado del Abba/Padre y
compartido por su Ben Yahshua. (Mas adelante lo veremos más a
fondo)

Iniciaré sacándolos de aquellas dudas sobre un tema en especial,

que a todos nos concierne. Y es, si el Creador del Universo,
Yahweh. Nos está llamando a volvernos, ¿a las raíces hebreas o a las
1
Sendas Antiguas.?

Porque como se han dado cuenta. La herramienta que Yahweh está

usando en este tiempo, para llamar a su pueblo o para que su pueblo
se entere, de que llegó el momento de su regreso y restauración. Es
la Internet.
Y en ella encontramos algunos grupos que hay a nivel mundial.
Que con su forma de vestir, hablar y decorar los lugares donde se
reúnen. Hacen creer a muchos, que a eso es a lo que Yahweh nos
está llamando. 5
Así que para salir de la duda, consultemos con las mismas Kitbe
HaKodesh/Sagradas Escrituras, para confirmarlo.

Partimos de la base, que este movimiento o grupo a nivel mundial,

llamado: Raíces Hebreas, está usando. Y es un pasuk/verso del
Sefer/Libro de YirmeYah/Jeremías 6:16 que estará en el documento
PDF, que les compartiré al finalizar la clase. El cual, vamos a leer
para saber si realmente estamos cumpliendo lo que dice la Toráh, al
volvernos a Raíces Hebreas.

Como podemos notar, este pasuk/verso ha sido sacado de

contexto, por aquellos que enseñan que Yahweh a través del
Naví/Profeta YirmeYah/Jeremías nos está diciendo, que regresemos
a las raices hebras, cuando no es así. Puesto que dice:

Entonces. No es a volvernos a las Raíces Hebreas, a lo que nos está

llamando Yahweh, sino a las . Y volvernos a las
es volvernos a la Torah. A la instrucción de vida
de Yahweh. Que son los miztvotim/instrucciones o mandamientos.

Ahora. Si queremos hablar de raíces hebreas. Debemos llamarlo:

Esta es una mejor forma de
verlo. Puesto que, nos enfocaríamos en aquel grupo de personas que
empezó con un hombre llamado: Avram. (sin la letra h) el cual
significa: (Padre Exaltado) A quien luego Yahweh le cambiaría el
nombre por: Avraham. Que significa: (Padre de Muchos)

Recordemos que Yahweh, nuestro Abba

kadosh/Padre Santo, le hace a Avraham una
promesa, en el Sefer/Pergamino o Rollo (mal llamado:
libro) de Bereshit/Génesis. Perek/capítulo 13 en los
Pasukim/pasajes del 14 al 16, donde le dice lo
siguiente:
6
“...Levanta la vista y mira desde donde estás, al norte y al sur,
al este y al oeste, 15 porque te doy toda la tierra que ves, a ti y
a tu linaje para siempre. 16 Haré a tu linaje como el polvo de
la tierra, de modo que si alguien puede contar el polvo de la
tierra, entonces también tu linaje podrá contarse.” Esta misma
promesa, se la repitió a él en varias ocasiones. Como veremos
a continuación: “yo pondré mi bendición sobre ti y haré a tus
descendientes tan numerosos como las estrellas del
shamaim/cielos y las arenas de la playa; y tus descendientes
se apoderarán de las puertas de sus enemigos.”
Bereshit/Génesis 22:17

De la misma manera, se la repitió a: Yitzjak/Isaac

Y Yaakov/Jocob.

Yahweh les dijo que esta descendencia llenaría el mundo. O sea,

que serían millones y millones de personas.

Entonces pasando el tiempo. Los beney/hijos de Yaakov/Jocob,

fueron posteriormente Patriarcas de las Doce Tribus de
Yisrael/Israel.

Ahora. A través de estos Doce hijos, Yahweh crea el Pueblo de

Yisrael/israel. Pero tuvo que meterlos en una matriz o vientre,
llamado: Mitzraim/Egipto. Allí vivieron como esclavos por 430
años. En este lugar se multiplicaron en gran manera. SHEMOT/Éxodo
Capitulo 12 Y cuando salieron, eran más 2 Millones de personas.

Y después que los libera pasaron 50 días y les entrega en el Monte

Sinaí, algo llamado: , la cual prometieron guardarla por todas
las generaciones. Este era el documento que confirmaba que ahora
eran libres. Así que, está mal cuando la gente dice que la es
esclavitud. 7
Entonces sigamos con la historia: Este pueblo de Yisrael/israel,
tiene una característica maravillosa: Que cuando se conforma como
pueblo, después de la esclavitud, Lo gobiernan tres reyes cuando
empezó: Shaul/Saul. Dawid/David. Y Shelomoj/Salomón.

Estos tres reyes son importantes. Porque fueron los Únicos que
pudieron gobernar sobre las Doce Tribus. De allí en adelante no.
Porque resulta que el ultimo: Shelomoj/Salomón, se porto mal. El
cometió el pecado que para Yahweh es completa abominación. El
cual es: La Idolatría.
Así que por la Idolatría de Shelomoj, promete dividir el
reino. Esto lo encontramos en el Sefer/Pergamino o Rollo (mal
llamado: libro) de Álef y Bet Melakhim/1a y 2a de Reyes. (11:1-40)
Y Álef y Bet Divré Hayamim/ 1a y 2a de Crónicas. Aquí se nos dice
que Yisrael/israel, por el pecado de Shelomoj/Salomón, fue
dividido. Una parte, que eran diez tribus. Fue el reino del norte o
Yisrael/israel, también llamado :

La otra parte, era el reino de /Judá, que eran las tribus de

Yahudáh/Judá, media de Benyamin/Benjamin y media de Lewí/Leví:

De aquí en adelante, hasta nuestros días. Las Escrituras le llaman la

Bayit/casa de /Judá y la Bayit/casa de Yisrael/israel o
Efraim. 8
Lo que nos interesa primero. Es saber, que hay Dos grupos de un
solo pueblo. Que son: /Judá. Y
/Israel.

Ahora. Resulta que la Casa de /Israel. Al ejecutarse esta

división, por desobedecer la Toráh. Salieron, o fueron dispersados,
por la Idolatría. A esto se le llama: . Se les dio
Carta De Divorcio. Oseas Nos lo dice claramente:
"Entonces Él dijo:

Aquí nos habla, de que este pueblo fue cortado y esparcido por
todas las naciones. En el año: 722 A.M. (Antes del Mashíaj) Por el
rey Almanazar 3ero, rey de Asiria. fue llevada cautiva hacia Asiria,
pero ellos nunca regresaron a Tierra de Yisrael, sino que se
esparcieron por todo el mundo. Y la mayoría de nosotros que hemos
salido de la iglesia cristiana y muchísimos católicos, son
descendientes de estas diez tribus del reino del norte o Yisrael.

Todas las personas que han recibido al Mashiaj. Que guardan la

Toráh. Muestran sus frutos. Y tienen confianza con llenura de
emunah. Lo admitan o no, son el Yisrael físico y espiritual.
Ciudadanos de Yisrael. Y así dicen las Kitbé/Escrituras.
Por eso es que cuando nuestro Mashiaj, aparece en la escena.
No lo hizo con un nombre falso, como el que le pusieron los
yahudim/Judios, o la casa inconvertida de Yahudah/Judá: Yeshu
(Que su nombre y memoria sean borrados). Ni con el nombre pagano,
que le colocó el imperio grecorromano: “Jesús” (cara o cabeza de
caballo)

Sino, como realmente nuestro Abba Kadohs/Padre Santo, lo había

ordenado a través del Malaj/Ángel. Como leemos en el Sefer/Libro
de Mattiyah/Mateo 1:18-25

El huledel (nacimiento) del Mashíaj fue así: Su (madre) Miriam estaba

(desposada) con Yosef; pero antes de que se unieran, se halló que ella
estaba encinta por obra del Ruaj Hakodesh. 19 Y Yosef su baalah (esposo), como
era Tzadik y no quería exponerla a la vergüenza pública, se propuso dejarla
secretamente. 20. Pero mientras él pensaba en esto, sucedió que un malaj de
Yahweh se le apareció en jolón/sueño y le dijo: Yosef, ben ha Dawid, no temas en
hacer nessuin (recibir) y concertar kallah (bodas), porque lo que se ha
engendrado en ella es del Ruaj HaKodesh. 21. Ella dará a luz un ben; y lo
llamarás su Shem (la salvación de Yahweh) porque él salvará a su
pueblo de peyshaim (sus pecados).
9
22. NO EXISTE ESTE PASUK EN LOS ESCRITOS MÁS ANTIGUOS
23. NO EXISTE ESTE PASUK EN LOS ESCRITOS MÁS ANTIGUOS
24. Cuando Yosef despertó del jolón/sueño hizo como el malaj de Yahweh le
había mandado, y la recibió como su esposa. 25. Y no tuvo relaciones sexuales
con ella hasta que concibió a su ben bajor (hijo primogénito), y le puso por
nombre .

Luego de nacer. En cierta ocasión dijo:

Mattiyah/Mateo 15:24“Y Yahshua, les respondió diciendo: Yahweh no me envió,

sino a las que se descarriaron.”

Silvano/Lucas 19:10 “ Porque el Ben Ha Adan ha venido a lo que

.”

Shaul/Pablo dice, en Romaniyim/Romanos 9:24-26 “ , a

quienes él ha llamado, no sólo de entre los yahuditas, sino también .
25 Como también dice en Hoshea/Oseas:
26

Mas adelante, los Shalujim/Apostoles Yaakov/Santiago y KEFÁ/Pedro,

también lo afirman:

Yaakov/Santiago1:1 “Yaakov, siervo de Yahweh y del Rabí Yahshua el

Mashíaj, : Shalom.”

KEFÁ ALEF/1a Pedro 1:1 “Kefá, Enviado de Yahshua el Mashíaj;

en la Dispersión: en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia.”

Así que las 10 tribus. La casa de Efrayim. O las tribus del norte. Como las
quieran llamar. Están esparcidas por todo el mundo. Y Yahweh, a través de Su
Ben/Hijo Yahshua, nos está buscando y está esperando que entremos para
salvarnos. Haciendo de los dos pueblos, de las dos casas, o de las dos tribus
una sola. Restaurando y uniendo a su pueblo. Para dar cumplimiento a Su
Promesa hecha a Avraham/Abraham. Yitzjak/Isaac Y Yaakov/Jocob.

Romaniyim/Romanos 11:25-27 “Ajim, para que no sean sabios en su propio

concepto, no quiero que ignoren este misterio: que el endurecimiento que le ha
ocurrido a Yisrael es parcial,
26 y Entonces , como está escrito: De
Tzión vendrá el Libertador, para quitar de Yaakov la impiedad; 27
.”

Shalom alejem/Paz a ustedes 10

 LA KITBÉ HAKODESH/
Sagradas ESCRITURAS
SAgrADAS ESCrITUrAS
Partiendo de la base, de que estamos REGRESANDO A LAS SENDAS
ANTIGUAS. Y NO A LAS RAICES HEBREAS. Lo cual aprendimos en la
clase pasada. Donde también conocimos nuestra verdadera
identidad, la cual es Yisraelitas. Por las 12 Tribus de Yisrael. (En
especial, las 10 del norte -Efrayim) Y ahora, por la emuna/fe, en
YAHWEH, a través de Su Ben/Hijo Yahshua Ha Mashiaj. En esta
ocasión nos enfocaremos en descubrir, si al regresar A LAS SENDAS
ANTIGUAS, tenemos o no, las ESCRITURAS CORRECTAS.

Para descubrirlo, tenemos que evaluar las que por siglos nos
enseñaron. Osea, la Biblia Reina Valera.

LA "REINA VALERA-FALSIFICADA-
NUESTRA OPINION SOBRE LA VERSION REINA-VALERA.
ES QUE ES UNA VERSION CON MILES ERRORES DE TRADUCCION...
POR EJEMPLO LOS SIGUIENTES ERRORES.
ESTOS SON LOS TEXTOS QUE NO APARECEN O QUE HAN SIDO
TRADUCIDOS ERRONEAMENTE:

1. La Reina Valera y algunas otras versiones traducen

Romaniyim/Romanos 8:1 de la siguiente manera: “Ahora, pues,
, los que no
andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu
Así que
(Lo
demás es una agregación).

2. La Reina Valera en Romaniyim/Romanos 14:10 dice "

"

3. La Reina Valera en Galatayim/Gálatas 4:7 dice: “Así que ya no eres

esclavo, sino hijo; y si hijo, también .”
“Así que ya no
eres más esclavo de la maldición del pecado, sino ben amado; y si ben
amado, también eres .”
7
11
4. La Reina Valera y muchas otras versiones en Timotios Alef/1Tim.
3:16 agregan la palabra Dios. , sin
embargo, en los manuscritos mas antiguos no aparece la palabra
"Theos", que significa "Dios". “Indiscutiblemente,
grande es el misterio de nuestra fe en Yahshua:
”

5. La Reina Valera y muchas otras versiones en Yohanan Alef/1 Juan

5:7-8 agregan las palabras "
Tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el
Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
y estos tres
concuerdan.

6. La Reina Valera en Hitgalut/Rev (Apocalipsis) 1:8 agrega las

palabras y suprimen el nombre de: .
Yo soy el , dice el , el que es y que era
y que ha de venir, el Todopoderoso.”

7. La Reina Valera en Hitgalut/Rev (Apocalipsis) 1:11 agrega

Sin embargo,

8. La Reina Valera termina el verso de Hitgalut/Rev (Apocalipsis)

3:2 diciendo:

9. La Reina Valera en Hitgalut/Rev (Apocalipsis) 5:14 dice:

Sin embargo,

10. La Reina Valera en Mardokhay/Marcos 9:29 agrega la palabra

12
11. La Reina Valera en Mardokhay/Marcos 14:68 agregan las
palabras Sin embargo,

(Tarnegol, el canto del gallo)

12. La Reina Valera en Qolasiyim/Colosen 1:14 agregan las palabras

TAMBIEN ESTOS TEXTOS QUE NO APARECEN EN LOS

MANUSCRITOS MAS ANTIGUOS:

Mattiyah/Mateo 17:21 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».

Mattiyah 18:11 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Mattiyah 23:14 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Mardokhay/Marcos 7:16 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Mardokhay 9:44 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Mardokhay 9:45 -No aparece en los manuscritos mas antiguos.
Mardokhay 9:46 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Mardokhay 9:48 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Yohanan/Juan 5:3 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Yohanan/Juan 5:4 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Yohanan/Juan 5:7 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Yohanan/Juan 8:1-11 «No aparece en los manuscritos mas antiguos».
Maasher Shalujim/Hechos de los Apóstoles 8:37 «No aparece en los
manuscritos mas antiguos».

Así mismo, MATTIYAH/MATEO 28:19, que traducen erróneamente

como:

(inmersión) ( )

Este texto traducido erroneamente va en contradicción con todo el

Brit Jadashá/Nuevo Pacto (nuevo testamento) YA QUE NO HAY
NINGUN SOLO PASUK/VERSO QUE HABLE DE QUE LAS INMERSIONES
QUE SE REALIZARON, FUERAN ECHAS DE ESA FORMA...SINO QUE
TODAS se hicieron UNICAMENTE EN EL SHEM/NOMBRE DE

Y muchos miles de textos más. Es tanto así. Que se ha encontrado

que la Biblia Reina Valera y sus traducciones, tiene más de
.

Pero, tiferet/gloria y kavod/honra a Yahweh, que

todah/gracias a ÉL, TENEMOS LA VERSIÓN MÁS CORECTA: 13
 Sagradas ESCRITURAS

Traducidas de los pergaminos encontrados en las Cuevas

del Cumrán, en el año 1947. Por unos arqueólogos.

Esta Traducción es una Restauración más fidedigna de otras

traducciones restauradas con el fin de quitar TODO UNICISMO,
TRINITARISMO Y ERRORES DE TRADUCCIÓN.
Para esta publicación única de LA TANAJ HA TORAH HA
YAHWEH hemos usado el texto Masorético como nuestro texto base
para el Tanaj. Entonces procedimos a corregir las redacciones
obviamente Y vergonzosamente manipuladas por los editores
Masoréticos y otros actuales. Además, hemos reinsertado el nombre
Verdadero en estas Fuentes fundamentales.
Después de considerar en TEFILAT y estudio, hemos usado fuentes
claves tales como Los Manuscritos del Mar Muerto.
La mayoría de las fuentes consultadas han sido Semíticas, puesto
que creemos que fueron inspiradas y escritas en las lenguas
semíticas tales como el hebreo y el arameo.
LA TIFERET A YAHWEH
Nuestro propósito en publicar LA TANAJ YISRAELITA
RESTAURADA 5994, es dar a todos los benei Yisrael, una
traducción FINAL que primero y sobre todo levanta y proclama
El Shem/Nombre Verdadero de YHWH como apareció
originalmente en el Primer Brit casi 7,000 veces en las fuentes
históricas fiables Semíticas. Inserciones adicionales fueron
basadas sobre la consistencia e inmutabilidad del Abba Celestial,
cuyo Nombre no cambia (Shemót/Éxo 3:14-15)

SEFER INCLUIDOS Y ACEPTADOS COMO INSPIRADOS

YANOKJ (Se ha incluido al final de Devarim)
YASHER (Se ha incluido después de Yanokj)
JUBILEOS (Se ha incluido después de Yahoshua) 14
El orden de los manuscritos están registrados en LA TANAJ HA
TORAH HA YAHWEH está hecho de tal modo que resalta a
YHWH y Sus pactos Eternos con todo Yisrael, desde los días
del desposorio en el Sinaí, la nación que estaba unida bajo
Dawid y Slomoj, y a través de los exilios.

“RESTAURACIÓN DE LO RESTAURADO”
Esta Traducción del Brit Jadashá (Nuevo Pacto) es una Restauración más
fidedigna de otras traducciones restauradas con el fin de quitar TODO
UNICISMO, TRINITARISMO Y ERRORES DE TRADUCCIÓN QUE ROMA
“AÑADIO”.

Para esta publicación única del BRIT JADASHÁ e usado el texto más
primario, siglo II y escritos de los “Padres Apostólico” hasta el año 250
D.M (Después del Mashiaj) que vivieron cerca de los mismos Apóstoles y que
fueron testigos fieles de lo que escribieron antes que Roma hiciera la
manipulación y destrucción de LOS ORIGINALES, que todos habían sido
escritos en Hebreo y Arameo.

Fue en el Concilio de Roma del año 382, cuando la Iglesia católica junto a su
papa San Dámaso I, instituyeron el “Canon Bíblico” con la lista del Nuevo
Testamento similar al de san Atanasio y los libros del Antiguo Testamento de
la Versión de los LXX, donde “añadieron y quitaron” a su criterio, los
libros y los textos que ellos consideraban “enemigos de la Iglesia de
Roma”
Entonces procedí a corregir las redacciones obviamente Y vergonzosamente
manipuladas por los editores “romanos y griegos” y otros actuales.
Además, e reinsertado los Nombres Verdaderos de “Yahweh y Yahshua”
que fueron “ocultados, mal traducidos o borrados” de las Traducciones
cristianas.
Después de considerar este asunto ante el Creador y en TEFILAT (Oración) y
estudio, rogué ser Guiado por el Ruaj HaKodesh de Yahweh y en esa
confianza y su Manifestación en cada texto traducido, os entrego con respeto,
temor de Yahweh y mucho amor, esta Traducción para vuestra ayuda en el
Camino de vuelta a Casa.
La mayoría de las fuentes consultadas han sido Semíticas, puesto que
creemos que fueron inspiradas y escritas en las lenguas semíticas
tales como el hebreo y el arameo.
15
 LA TIFERET A YAHWEH
Mi propósito en publicar “El Brit Jadashá Restaurado 5996”, es dar a
todos los benei Yisrael, una traducción FINAL que primero y sobre todo
levanta y proclama El Nombre Verdadero de (Yahweh) i S y de (Yahshua)
S S como apareció originalmente en el Primer Brit casi 7,000 veces en las
fuentes históricas fiables Semíticas, y en todos los Escritos de los Padres
Apostólicos y Discípulos. Inserciones adicionales fueron basadas sobre la
consistencia e inmutabilidad del Abba Celestial y de su Hijo, cuyos Nombres
no cambian.

Moreh: Yhemaelh Zeev

“Kajal Yisraelita de Yahshua Shiló”

Y para terminar, quiero hacerlo recordandoles que...

es inspirada por Yahweh, y revela
conocimiento que uno no puede aprender solo. Debemos vivir por
toda Davar (Palabra) que sale de la boca de Yahweh. Como lo dice
(MattiYah/Mateo 4:4).

(Devarim/Deut 8:3).

2. Timotios Bet/2 Tim 3:16

3. Kefá Bet/2 Ped 1:20:

Devarim/Deut 12:32

Hitgalut/Revelación 22:18

16