EJEMPLO DE PALABRAS INTERROGATIVAS

TLEN QUÉ

TLEN TICNEQUI ¿QUÉ QUIERES?

-NICNEQUI NITLACUA/QUIERO COMER

TLEN MITZPANOA ¿QUÉ TE PASA

-NECHCOCOA NOTZONTECO/ ME DUELE LA CABEZA

TLEN TIC CHIHUA ¿QUÉ HACES?

-NITLAHCUILOA/ ESCRIBO

TLEN TIMONEQUI ¿QUÉ NECESITAS?

-NICNEQUI TLAZALOA MEXICATLAHTOL/ QUIERO APRENDER NÁHUATL

TLEN QUITOZNEQUI NIN TLAHTOL ¿QUÉ SIGNIFICA ESTA PALABRA?

QUEN, QUENIN/CÓMO

QUENIN TICA / ¿CÓMO ESTÁS

-NICA CUALLI, TLAZOHCAMATI

-NOTLAOCOYA/ ESTOY PREOCUPADA

QUENON TOMOPANOLTI ¿CÓMO ESTÁ?

-NIYOLPACTOC/ ESTOY CONTETO

-NICUALANTOC/ ESTOY ENOJADO

QUEN TICCHIHUA IN TLACUAL ¿CÓMO LO HACES LA COMIDA?

-IHQUIN/ ASÍ

CANIN/DÓNDE

CANIN TIOH ¿DÓNDE VAS?

CANTONYO ¿DÓNDE VA?

-NIOH ICHAN NOMAICNI/ VOY A LA CASA DE MI AMIGO

-NIOH NIQUITTATI IN TEPAHTIC/ VOY A VER EL DOCTOR

CANIN TINEMI ¿DÓNDE ANDAS?

-ITECH NOTEQUITL/ EN MI TRABAJOM

-ITECH IN OHTLI/ EN LA CALLE

CANIN TITEQUITI ¿DÓNDE TRABAJAS?

-NITEQUITI TLAXCALA/ TRABAJO EN TLAXCALA

-NITEQUITI ITECH IN HUEYI CALTLAMACHTIC/ TRABAJO EN LA UNIVERSIDAD

CANIN TICHANTI ¿DÓNDE VIVES?

-NEH NICHANTI TLAXCALA/ VIVO EN TLAXCALA

-NEH NICHANTI TEPATLAXCO/ VIVO EN TEPATLAXCO

TLICA/POR QUÉ

TLICA TICHOCA ¿PORQUÉ LLORAS?

-NEH, PAMPA AMO NIHUELITI ONICALAC/ LLORO PORQUE NO PUDE ENTRAR

PAMPA NECHCOCOA MIEC NOTZONTECO/PORQUE ME DUELE MUCHO MI CABEZA

TLICA TINECHCAHCAYA ¿PORQUÉ ME ENGAÑAS

-PAMPA AMO NIMITZTLAZOHTLA / PORQUE NO TE AMO

TLICA TIMOCUALANI ¿PORQUÉ TE ENOJAS?

-PAMPA NIMAYANA/ PORQUE TENGO HAMBRE

-PAMPA AMO QUIZA CUALLI NOTEQUITL/ PORQUE NO ME SALE BIEN EL TRABAJO

TLICA YEQUIN TIHUITZ ¿PORQUÉ APENAS VIENES?

-PAMPA ONIHUECA/ SE ME HIZO TARDE

TLICA TITZAHTZI ¿PORQUÉ GRITAS?

-PAMPA NICUALANTOC/ ESTOY ENOJADO

TLICA AMO TINECHTLAXTLAHUA ¿PORQUÉ NO ME PAGAS?

-AMO NICPIA TOMIN/ NO TENGO DINERO

QUEMAN/ CUÁNDO

QUEMAN TIHUITZ ¿CUÁNDO VIENES?

-IN TONAL DOMINGO/ EL DÍA DOMINGO

-MOZTLA/MAÑANA

-HUIPTLA/PASADO MAÑANA

-CAXTOL TONAL/ EN QUINCE DIAS

QUEMAN TIMONAMICTIZ ¿CUÁNDO TE CASAS?

-AYIC/NUNCA

-IHCUAC NIMOCOHUI NOCHAN/ CUANDO ME COMPRE MI CASA

-IPAN CE XIHUITL/ EN UN AÑO

-IHCUAC NICAXITIZ OME POAL XIHUIMEH/ CUANDO CUMPLA 40 AÑOS

QUEMAN NIMITZIHCAHUIZ ¿CUÁNDO TE ACOMPAÑO?

-IPAN YOHUAL/ EN LA NOCHE

-IHCUAC NECHMACA NOAMAHUAN/ CUANDO ME DEN MIS PAPELES

COX/ A CASO

COX YE TIMAYANA ¿YA TIENES HAMBRE?

-QUEMA MIEC NIMAYANA/SÍ, TENGO MUCHA HAMBRE

COX YO TIMONAMICTI ¿YA TE CASASTE?

-AMO/ NO

COX TIAMIQUI ¿TIENES SED?

QUEMA/SÍ

QUEZQUI/CUÁNTOS

QUEZQUI MOCONEHUAN TICPIA ¿CUÁNTOS HIJOS TIENES?

NICPIA MAHTLACTL HUAN OME/ TENGO DOCE

NICPIA OME ICHPOCAMEH HUAN OME COHCONE IHUAN CE TLAHPACONE/TENGO DOS HIJAS, DOS
HIJOS Y UN MEDIO HIJO

NICPIA YEYI HUAN CE IXHUITZIN/ TENGO TRES Y UN NIETO

-AMACA/ NINGUNO

QUEZQUI YOLCAMEH TICPIA ¿CUÁNTOS ANIMALES TIENES?

-AMACA/NINGUNO

-OMEH ICHCAMEH/DOS BORREGOS

-OME MIZTOMEH/DOS GATOS

-NAHUAI ICHCAMEH / CUATRO BORREGOS

- CE AYOTOCHI HUAN CE MIZTON/ UNA TORTUGA Y UN GATO

-NICPIA CE COATL/UNA VÍBORA

QUECHQUI/CUÁNTO

QUECHQUI IPATI IN XONACATL ¿CUÁNTO VALE LA CEBOLLA?

MAHTLACTL TOMIN / 10 PESOS

CE TOMIN/UN PESO

QUECHQUI IPATI IN PITZONACATL ¿CUÁNTO VALE LA CARNE?

-NAHUIPOAL HUAN MAHTLACTL TOMIN/ 90 PESOS

QUECHQUI NIMITZHUIQUILIA ¿CUÁNTO TE DEBO?

-MIEC TOMIN/ MUCHO DINERO

MACUIL POAL TOMIN/ 100 PESOS

-AMO TLEN / NADA

CATLI

CATLI MOCHAN ¿CUÁL ES TU CASA?

-NIN CACALTZIN/ ESTA CASA

CATLI MOCONEHUAN ¿CUÁLES SON TUS HIJOS?

-NOCONEHUAN OMPA CA / MIS HIJOS ESTÁN AHÍ

-NONQUEH COHCONEH/ AQUELLOS NIÑOS

CATLI CACTLI TICNEQUI / ¿CUÁL ZAPATO QUIERES?

-NICNEQUI IN CHICHILTIQUEH, YAHUILTIQUEH, IZTAQUEH/ QUIERO LOS ROJOS, LOS AZULES,

BLANCOS

NECHPACTIA/ ME GUSTA

CATLI TLAPAL MITZPACTIA ¿CÚAL COLOR TE GUSTA?

NECHPACTIA IN YAHUITL/ ME GUSTA EL AZUL

AQUIN/QUIÉN

AQUIN MITZNOTZA ¿QUIÉN TE LLAMA?

NOTLAZOHTZIN/ MI NOVIO

NOTAHTZIN/ MI PAPÁ

NOCOCOLTZIN/ MI ABUELITO

NOCIHTZIN/ MI ABUELITA

AQUIN NECHPALEHUI ¿QUIÉN ME AYUDA?

-NEH/YO

AQHUIHQUEH/QUIÉNES

AQUIHQUEH NOMOCONEHUAN ¿QUIÉNES SON SUS HIJOS?

-YEHHUAN NOCONEHUAN, ELLOS SON MIS HIJOS

‘