EDUCAR LA LENGUA

Se dice que la lengua materna no se ensea en la escuela, puesto que los nios antes de que
ingresen a la escuela ya saben hablar y comunicarse en su lengua materna o sea la que aprendieron
en su casa desde que nacieron ya sea alguna lengua indgena o el espaol, todas las situaciones que
vamos pasando en nuestro alrededor a lo largo de nuestra vida nos ensean nuestra lengua
materna y a
la edad de seis aos en adelante este aprendizaje ya esta consolidado en varios
aspectos.
La lengua materna es importante pues nos permite comunicarnos nuestros sentimientos, para
entender el mundo, para expresarnos en todos los sentidos, pero para que eso sea mejor tiene que
desarrollarse, porque si nada ms nos quedamos con lo que sabemos entonces no nos servir de
mucho, por eso debemos aprender a entender a escribir utilizando la lengua materna, a utilizarlo
en todo momento.

La escuela cumple una tarea muy importante, el nio conoce y convive en su medio ambiente,
desde su familia hasta llegar ms all .
Los valores y normas de convivencia nacionales que va aprendiendo los recibe sobre todo en la
escuela, muchos conocimientos que va adquiriendo sobre el mundo, etc., por eso la escuela es el
mejor camino para que aprendan ms.

Tambin en la escuela se da el primer aprendizaje sobre la escritura, aprenden a recibir mensajes

del pasado y del presente, participar hablando y escribiendo, esto a la ves permite usar nuestra
lengua.
De igual manera en la escuela se educa la lengua, esto es porque en ella es donde se enriquece el
vocabulario; en casa aprendemos lo ms importante, pero en la escuela se mejora, ah se aprende a
escribir correctamente y a conocer cosas nuevas que en casa no se aprendi, por eso se dice que se
cultiva la lengua materna en la escuela.
Pasando a otro punto, dentro de la educacin los conocimientos previos son importantes, cada nio
tiene diferentes conocimientos sobre la lengua, por eso el maestro debe dejarlo expresarse, escribir
para decir algo con responsabilidad y respeto.

Cuando se escribe muchas veces hay que corregir para que lo que queremos decir sea claro , para
ello es necesario reflexionar sobre lo que queremos escribir, utilizando la gramtica.
Cuando se observa como se usa la lengua, podemos ir viendo como debemos escribir correctamente
las palabras, los textos, etc.

As tambin hace falta saber ms sobre gramtica porque tiene reglas y es en la escuela donde se
debe valorar y fortalecer la escritura de nuestra lengua.

SEKIMACHTIS TOMASEWALTLAHTOL

Mo ihtowa tlen tomaselwaltlahtol amo techmachtia itech to kaltlamachtiloyan

pampa konemi axto yaski kaltlamachtiloyan kimati tlapowas ki iwan mokakiltiski
ika imasewaltlahtol tle okimomachtihke itech ikalitik pampa oneski, kualtis yen
masewaltlahtol o pinotlahtol, nochi tlamantli tlen ti panotiwi itech kanin ti kati
itech nochi to yoyilis tech machtia to masewaltlahtol iwan kuali aki chikawatok
itech miak tlamantli.
To masewaltlahtol ipati pampa techpalewia timokalilistia to tlayehyekol. Pampa
tik itiliske semanawaktli. Pampa ti ihtoski nochi tlen nit neki, tlake ikon tik nehki
moneki moskaltitias, tlahke san ompa tinokawaski san tlen tik mati, ikon amo
miak tech palewis, ikinon moneki se momachtis ti itaski titlakuiuloski ika to
masewaltlahtol, tik neheniktoski sa nowian.

Kaltlamachtil kichiwa se tekitl kuali weyi, choko kimati iwan kixmati itech kanin
kahki, itech ichanekawan iwan akachi tlayikapan.
Wey tlamawatilme iwan tlanawatilme kenin moyekwikas itech inin weyi altepetl
kimomachtihte itech kaltlamachtiloyan, miak ixtlamachilistli tlen kimahtike tlen
semanawaktli, ikinon kaltlamachtiloyan
yeh tlen akachi kuali ohtli pampa
momachtiske akachi.
Nahnike itech kaltlamachtiloyan motemaka tle axto ixtlamachilistli pampa
tlakuiloski, momachtia kiseliski ila tlahtol tlen yawehka iwan tlen axan panotok,
tlahpotoski iwan tlakuiloski, inon kinehneki seki nehnektos tomasewaltlahtol.
Ikon itech kaltlamachtiloyan mo yektlalia masewaltlahtol, inin pamapa ietch yeh
kanin mo yektlalia kenin se tlapowa, itech tokaletik se kinomachtia san tlen akchi
kualti, pama itech kaltlamachtiloyan akachi kuali moyektlalia, ompa se ahsikamati
kenin mohyekikuilowa, sekin ixmati oksekime tlahtolmi, tlen tokaletik amo
otimomachtihke, ikinon mohtitowa sekiskaltia to masewaltlahtol itech
kaltlamachtil.
Sepanos okhse tlamantli, itech tlamachtihkayotl tlen kimati konemi ipati miak,
nochi konetl kipia tlatlamantli
ixtlamachilistli tlen tomasewaltlahtol, ikinon
tlamachti moneki kina kawas ma tlahpowakan tlen kinekeski, tlakuiloski pampa
ithla kitoski ika miak tlamawatilistliiwan tlayekitalistli.
Ihkuak tlakuilowa miak se yektlalitias pampa tlen sekineki sekitos mamokaki
kuali, pampa inin moneki seki yeheykos kuali tlenon seki neki sekikuilos,
sekinehnektos kenin moikuilowa.
Ihkuak se ixtlakowa kenin nonehneki to masewaltlahtol, kualtis tikitiaske kenin se
yektlakuilos tlahtolmi, iwan okseki weweyi tlakuiloli.

Ikon nanike moneki sekimatis akachi ika kenin se yektlakuilos pampa inon kipia
tlanawaltil, iwan itech kaltlamachtiloyan moneki seki weyitas iwan seki chikawilis
tlakuilolistli tlen tomasewaltlahtol.

EL ALFABETO EN NAHUATL

LETRA

NAHUATL

ESPAOL

ameyalli, akawalo, akatl

manantial, monte, carrizo

witztli, wetzka, welik

espina, re, sabroso

CH

chanchiwa, tlachichina, tlahsoli

vive, fuma, basura

epatl, eyi, exotl

zorrillo, tres, ejote

ohtli, kahmotli, ehekatl

camino, camote, viento

ikpak, istatl, ichka

encima, sal, borrego

teskatl, komitl, kimichi

vidrio, pomo, ratn

KU

kuawtli, kualani, kualkan

guila, enojado, maana

mikilistli, yolikni, tlahpalolistli

muerte, amigo, saludo

metlatl, mestli, miston

metate, mes, gato

nohpali, nantzi, nias

nopale, madre, voy

owatl, omitl, ostok

caa, hueso, cueva

pochinki, pitzotl, palanki

cana, puerco, podrido

sokio, selik, sayoli

sucio, tierno, mosca

tepalkame, tenextik, tetl

trastos, gris, piedra

TZ

tzahtzi, tzikuini, tzonkalli

llora, corre, cabello

TL

tlahkualli, tliliktik, tlikonextli

comida, negro, ceniza

tlahyeyekolistli, xiwitl xalli

pensamiento, hoja, barro

yankuik, yolotl, ayatl

yankuik, corazn, morral.

ORACIONES
1.- NI YOLPAKI MIAK PAMPA OTLANKI NIMOMACHTI
Estoy feliz porque termin de estudiar.

2. - ININ SITLALIME KUALTZIN PEPETLANI ITECH ILWIKAK

Estas estrellas brillan bonito en el cielo.
3.- ININ CHOKOMI MAWILTIA IWAN YOLIKNIWAN
Los nios juegan con sus amigos.
4.- TLEN SIWATL KIMANA TLAXKALLI WELIK
La mujer echa tortillas sabrosas
5.- ININ TOCHI ISTAK TZIKUINI WEKAPA
El conejo blanco brinca alto.

TLAHSOTLALISTLI
Inin tlahtolli, tlahsotlalistli, nech paktia miak, pampa ti nochti tlakame
iwan siwami itech inin semanawaktli tik nehneki inin tlahyeyekoli, tlen kualtzin.
Kampa ti nesi, timoskaltia, iwan ti yoltoki nochipa seki neki tlahsotlalistli,
kanin ti chanchiwa iwan to chanekawan iwan to yolikniwan, kanin titekipanowa,
kanin ti yahtinemi, nowian kanin ti paxialotinemi itech nochi to weyi yolilistli.
Inin tlahyeyekol sawil kualtzin, pampa Kuali se moyekwikas tinochtin,
moneki se motlahsotlas iwan se motlayekitas miak, ikon timomachtiski se
chanchiwas ika pakilistli.
Onka miak tlamantli tlahsotlalistli, seh kampa tik tlahsotla kahna itla,
keme to tekitl., kahna itla to axka keme to kalli; iwan okse tlahsotlalistli tlen
akachi kualtzin , inon tlen tikpialia inawak to yolikniwan, inon tlen akachi ipati
pampa ti chanchiwaski Kuala.
Ikinon moneki mohmostle inin tlayehyekolistli tikilnamiktoski nochipa ,
pampa ikon Kuala tiaski itech seh ohtli.

AMOR
Esta palabra, AMOR, me gusta mucho, porque todos hombres y mujeres en este mundo
usamos este sentimiento tan hermoso.
Desde que nacemos, crecemos y vivimos siempre necesitamos amor, donde vivimos,
con nuestra familia, y nuestros amigos, donde trabajamos, donde vamos y en cualquier
parte que andemos a lo largo de nuestra vida.
Este pensamiento es el ms hermoso, pues para llevarnos bien, todos debemos
querernos y respetarnos mucho, as aprenderemos a vivir con alegra.
Hay muchas clases de amor, uno es querer a cualquier cosa, como el trabajo o cualquier
pertenencia como nuestra casa: y la otra clase de amor es el ms bonito, es el que
sentimos por nuestros seres queridos, este amor es el ms valioso para vivir mejor.
Por eso debemos da con da, recordar este pensamiento siempre, para que as podamos
ir por un buen camino.

DEL TEXTO ANTERIOR BUSCAR LOS VERBOS, SUSTANTIVOS Y

ADJETIVOS.

VERBOS

SUSTANTIVOS

Tlahsotlalistli
AMAR

tlakame
HOMBRES

Nesi
NACER

siwameh
MUJERES

Moskaltia
CRECER

tlayehyeykolistli
PENSAMIENTO

Yoltok
VIVIR

semanawaktli
MUNDO

Tekipanolistli
TRABAJAR

kalli
CASA

Tlayekitalistli
RESPETAR

ohtli
CAMINO

Ilnamiki
RECORDAR

Tiaski
IR

NOTA: No hubo pronombres.

ADJETIVOS
kualtzin
BONITO-HERMOSO

paki
ALEGRE

miak
MUCHO

KANIN TIKA?
Nochi yuwali ni nitz ilnamike ihkuak ninkin istlakowa sitlalimeh petlantoki itech
ilwikakl, ni motlahtlania kanin tihka?
Yiweka ni mitzchia, nikilnamiktok axkan pampa otechilitewak timokopas se
tonalli, axkan ni motlahtlania kanin tika?
Nochipa otechiliaya, ihkuak san noselti nika iwan nimoyolyoyowa manikin mita
sitlalimeh, pampa ikon nik matos no nawak tiyetos nochipa, itech inon sitlalimeh
nik mahtos kana tika tech ilnamiktok.
Axkan nimotlahtlania kanin tika? Opanok miak tonalli iwan amo ti ehko, tle
otlamochi, nochi motlatolwan tlen otikitowaya san sehmi otikinmilka , kenin nik
ilnamike pampa otechiliaya miak tlamantli kualtzin, tleka otia iwan otech ilka san
sehmi .
Nimitz ilnamiktok nochipa iwan ni moyolkokowa nik yehyekos ayikmo kemanian
mimitzitas.
Nochipa nikin istlakowa sitlalimeh pampa ikon amo nikilkawas keme teh wehka
tika, Kemin sitlalimeh tlen amo kemanian kualtis nikin axilas ikon axkan nimitz
ilnamiktos iwan ni mitz tlatis itech no yolo pampa amo kemanian yetos no nawak.

DONDE ESTAS?
Todas las noches te recuerdo cuando miro las estrellas brillar en le cielo, me pregunto
dnde ests?.
Desde hace mucho te espero me acuerdo cuando me dejaste dicho, volver un da,
ahora me pregunto dnde ests?
Siempre me decas, cuando me sienta sola y triste mire las estrellas, as sabr que estas
cerca de mi siempre, en las estrellas sabr que en alguna parte estas y que me recuerdas.
Ahora me pregunto dnde ests? Ya pasaron varios das y tu no llegas, que habr
pasado, todas palabras que decas se te olvidaron por completo; como me acuerdo
cuando me decas cosas lindas, por qu te fuiste y te olvidaste de mi?
Me cuerdo de ti siempre y me pongo triste al pensar que no te volver a ver.
Siempre miro las estrellas, para que as no se me olvide que ests lejos, como las
estrellas que nunca las podr alcanzar, as te recuerdo ahora y te guardo en mi corazn
porque nuca podrs estar conmigo.

TLAHSOKAMATI NOKALTLAMACHTILOYAN

GRACIAS ESCUELA MIA

TLAHSOKAMATI NOKALTLAMACHTIL
PAMPA NIKAN ONIMOMACHTI
NIKAN ONI IXTLAMA IWAN NIKA
NI MAWILTI

GRACIAS ESCUELA MIA

PORQUE AQU APRENDI
AQU CONOCI Y AQU
JUGUE

TLAHSOKAMATI
TLAHSOKAMATI
TLAHSOKAMATI
TLAHSOKAMATI

GRACIAS
GRACIAS
GRACIAS
GRACIAS

NO
NO
NO
NO

TATZI
NANTZI
YOLIKNIW AN
TLAMACHTI

PAPA
MAMA
AMIGOS
MAESTRA

NO YOLOTZIN SAWIL PAKI

PAMPA AXKAN OKSEKAN NIAS
IWAN AKACHI NIMOMACHTIS
IKON NIK MATIS MIAK

MI CORAZON ESTA FELIZ

PORQUE IRE A OTRA PARTE
Y APRENDERE MS
PARA SABER MS

NI MOMACHTI NI TLAHKUILOS
NI MOMACHTI NI TLAPALWIS
NI MOMACHTI NI POWAS
NOCHI TLEN NI KUALTIS

APRENDI A ESCRIBIR
APRENDI A DIBUJAR
APRENDI A LEER
TODO LO QUE SE PUEDE

MIAK, MIAK TLAHSOKAMATI

IKA NOCHI NO YOLO NI MITZILIA
AXKAN AHSI TONAL NE NIA
IWAN MIAK, MIAK NIMOPAKILTIA

MUCHAS, MUCHAS GRACIAS

TE LO DIGO CON TODO EL CORAZON
LLEGO EL DIA DE IRME
Y ME ALEGRO MUCHO MUCHO.