Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Símbolos
Símbolos
Manual de Símbolos,
Abreviaturas y
Terminología Militar
Manual de Símbolos,
Abreviaturas y
Terminología Militar
i
Índice
Página
Introducción……………………………………………………. iii
Capítulo I
Elaboración de Símbolos…………………………………….. 1
Primera Sección
Símbolos Basados en Iconos………………………………….. 1
Segunda Sección
Gráficos Tácticos……………………………………………….. 9
Tercera Sección
Modificadores de Símbolos……………………………………. 9
Cuarta Sección
Visualización…………………………………………………….. 23
Quinta Sección
Especificaciones Técnicas…………………………………….. 24
Capítulo II
Símbolos Generales………….……………………………….. 32
Primera Sección
Representaciones Gráficas…….……………………………… 32
Segunda Sección
Gráficos Tácticos……………………………………………….. 127
Tercera Sección
Símbolos de Clima……………………………………………… 162
ii
Quinta Sección
Símbolos de Jerarquías Militares……………..………………. 224
Sexta Sección
Ejemplo de Empleo de Símbolos……………………………… 228
Séptima Sección
Código de Husos Horarios…………………………………….. 237
Capítulo III
Acrónimos y Definiciones…………………………………… 239
Primera Sección
Generalidades…………………………………………………… 239
Segunda Sección
Acrónimos……………………………………………………….. 240
Tercera Sección
Definiciones……………………………………………………… 260
Cuarta Sección
Alfabeto Fonético……………………………………………….. 256
Bibliografía………………………………………………………. 267
iii
Introducción
Capítulo I
Elaboración de Símbolos
Primera Sección
1
APP-6 (B) Joint Symbology, Allied Procedural Publication, Norte Atlantic Treaty Organization,
2008, pág. 2-1.
2
Icono
MIG-29 F
AJ2455
A. Afiliación.
Figura No. 2
Ejemplos de líneas punteadas blanco y negro en varios
fondos.
5
8. Dimensión de Batalla.
En la superficie de la tierra.
Dimensión
de Sub-
Batalla Unidades Equipo Instalación Superficie
Aire Espacio superficie
de tierra de en tierra de mar
de mar
tierra
Afiliación
Amigo
Asumido
Amigo
Enemigo
Sospechoso
Enemigo
Neutral
Desconocido
Pendiente
Figura No. 3
Afiliación y dimensiones de batalla
7
9. Estado.
Dimensión
de Sub-
Batalla Unidades Equipo Instalación Superficie
Aire Espacio superficie
de tierra de en tierra de mar
de mar
tierra
Afiliación
Amigo
Asumido
Amigo
Figura No. 4
Estado Planeado y Presente.
10. Icono.
11. Color.
Segunda Sección
Gráficos Tácticos
Tercera Sección
Modificadores de Símbolos
Título del
Campo Descripción
campo
Área donde se coloca el tipo de símbolo.
Indicador del
A (Puede ser amigo, enemigo,
símbolo.
sospechoso, etc.)
Área donde se coloca el nivel de la
Indicador del
B unidad o instalación.
nivel.
(Se coloca de acuerdo con la tabla II)
Cantidad de
Se coloca la cantidad de unidades o
C equipo o
equipo presentes.
unidades.
Indicador de Si se trata de una fuerza conjunta se
fuerza colocará un rectángulo vacío, un
conjunta, triángulo vacío en el caso de un
D destacamento, destacamento o base de operaciones,
agrupamiento un triángulo lleno si es un agrupamiento
o fuerza de y un triángulo vacío con un rectángulo
tarea lleno tratándose de una fuerza de tarea.
Tabla I
Modificadores de símbolo y campos de definiciones
12
Título del
Campo Descripción
campo
Clasificador de En caso de que haya sido evaluada
J
evaluación. la unidad o instalación.
Efectividad de Se coloca la efectividad.
K
combate.
Equipo
L detector de En caso de contar con este equipo.
armas CBRN.
Unidad Se coloca la unidad superior.
M
superior.
Tabla I
Modificadores de símbolo y campos de definiciones
13
Título del
Campo Descripción
campo
Se coloca cuando proceda la fecha y
hora en el siguiente formato
DDHHMM:SS, Z (huso horario) MES
y AÑO, correspondiendo dos dígitos
para el día (DD), hora (HH), minutos
(MM) y segundos (SS) (este dato
sólo se coloca cuando sea ordenado
W Fecha y hora y habrá una separación de dos
puntos entre los minutos y
segundos), una letra acorde con la
sección “H”, para identificar el huso
horario, tres letras para indicar el
mes (MES) y dos para el año,
ejemplo: 121814:23, S, FEB 16 o
061650, S, ABR 16.
Altitud o
X En caso de que se cuente con ellos.
profundidad.
Se coloca la ubicación empleando
Y Ubicación. coordenadas latitud, longitud o de
cuadrícula.
En caso de contar o detectar la
Z Velocidad.
velocidad.
Para C.G. Se coloca el nombre para cuarteles
AA
especial. generales especiales.
Se coloca una escuadra de línea
Indicador de
AB discontinua sobre el símbolo para
engaño.
indicar que es un engaño.
Tabla I
Modificadores de símbolo y campos de definiciones
14
Para el resto se
coloca arriba
Si es terrestre
se coloca abajo
Figura No. 5
Posiciones de los modificadores en los iconos y símbolos
Puntos
Áreas
Áreas
B
Líneas Límites
Límites
Líneas Límites
Límites
Líneas
Figura No. 6
Colocación en puntos, áreas, líneas y límites
15
Nuclear
Nuclear
Bio Químico
Figura No. 7
Colocación de modificadores para eventos CBRN
Unidades
Unidades
Equipo
Indicador de
Indicador de
Tamaño de
Tamaño de
Unidad
Unidad Indicador de
Movilidad del
Indicador
Indicador equipo
de Finta
de Finta o
o
Engaño
Engaño
Indicador
Indicadordede
Fuerza
Fuerza
Conjunta
Conjunta
Indicador de
Instalación
Indicador de
Dirección del
Indicador de
Movimiento Icono o función
Indicador de Instalación
Cuartel General
Figura No. 8
Modificadores de símbolos
16
A. Texto.
B. Indicadores.
2. Nivel /Movilidad.
Indicador Descripción
ø Equipo o tripulación.
● Escuadra.
●● Pelotón.
▌● ▌ Grupo
Fuerza Conjunta.
Finta o Engaño.
Agrupamiento
Fuerza de Tarea
3. Ubicación.
4. Fuerza Conjunta.
1
1
5. Finta o Engaño.
Ejemplo:
21
6. Cuartel General.
XXX
7. Agrupamiento.
I X
Ocosingo
22
8. Destacamento.
●● ●●●
9. Fuerza de Tarea.
II II
Gato
23
Cuarta Sección
Visualización
Quinta Sección
Especificaciones Técnicas
Figura No. 9
Ejemplos de excepciones a la colocación del icono.
25
B. Adición de características.
Símbolo
Símbolo Básico Icono Extendido
Extendido
Modificador de Infantería
Infantería
motorización motorizada
Figura No. 10
Ampliación del símbolo.
C. Ancho de la línea.
D. Color.
Generado a computadora
Dibujado
Descripción Icono Relleno
A mano
(Valor RGB) ((Valor RGB)
Cyan Azul cristal
Amigo, asumido Azul
amigo (0, 255, 255) (128, 224, 255)
Amarillo Luz amarilla
Desconocido o Amarillo
pendiente (255, 255, 0) (255, 255, 128)
Verde neón Verde bambú
Neutral Verde
(0, 255, 0) (170, 255, 170)
Rojo Salmón
Hostil, sospechoso o Rojo
de engaño (255, 0, 0) (255, 128, 128)
Tabla III
Colores predeterminados
28
E. Indicadores de movilidad.
Descripción
Sin
Símbolo Desconocido Amigo Neutral Hostil
marco
Neumáticos (limitado para campo traviesa)
A oruga
Neumáticos y ooruga
111
Remolcado
Figura No. 11
Indicadores de movilidad
29
Descripción
Sin
Símbolo Desconocido Amigo Neutral Hostil
marco
En ferrocarril
Sobre nieve
En trineo
En animales de carga
En barco
Anfibio
Figura No. 11
Indicadores de movilidad
30
AVANZADA RECONOCIMIENTO
Figura No. 12
Características Especiales
Figura No. 13
Símbolos Complejos con íconos múltiples
31
H. Flexibilidad.
Capítulo II
Símbolos Generales
Primera Sección
Representaciones Gráficas
Iconos Espaciales.
Iconos Aéreos.
Iconos Terrestres.
Iconos Terrestres Relacionados con Equipo de
Instalaciones.
Iconos de Superficie (Sobre el Mar).
Iconos del Subsuelo.
Iconos de Fuerzas Especiales.
Pista Espacial.
Satélite.
Estación Espacial.
Pista Aérea.
34
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Aviación de Bombardeo.
Aviación de Pelea.
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Ala Fija
Transporte de Carga.
Ala Fija
Transporte de Personal.
Ala Fija.
Transporte de Carga Ligero.
Ala Fija
Transporte de Carga Mediano.
Ala Fija
Transporte de carga Pesada.
36
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Ala Fija
Contramedidas Electrónicas.
(ECM/JAMMER).
Ala Fija
Reconocimiento de Alerta
Temprana.
Reconocimiento de Apoyo de
Guerra Electrónica.
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Ala Fija
Patrulla Guerra Anti-Superficie
/ASUW.
Ala Fija
Utilitario Mediano.
Ala Fija
Utilitario Pesado.
38
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Ala Fija
Puesto de Mando
Aerotransportado (C2).
Ala Fija
Dron (RPV/UAV).
Ala Fija
Guerra Antisubmarina (ASW).
Ala Fija
Fuerza de Operaciones
Especiales (SOF).
39
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Ala Rotativa
Guerra Antisubmarina.
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Ala Rotativa
Contramedidas de Minas.
Ala Rotativa
Dron (RPV / UAV).
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Ala Rotativa
Transporte de Carga Ligero.
Ala Rotativa
Transporte de Carga Mediano.
Ala Rotativa
Transporte de Carga Pesado.
Ala Rotativa de
adiestramiento
Ala Rotativa
Evacuación Médica (MEDEVAC)
Ala Rotativa
Fuerza de Operaciones
Especiales (SOF).
42
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Ala Rotativa
Puesto de Mando
Aerotransportado (C-2).
Ala Rotativa
Contramedidas Electrónicas.
(ECM/JAMMER)
Helipuerto.
H
Misil en Vuelo.
Misil Superficie/Tierra
43
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Misil Aire/Tierra.
Globo Militar.
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Misil Superficie/Superficie
(S/SSM)
Arma de Señuelo
Iconos Aéreos.
Descripción Icono
Globo Civil.
Planeador.
G
A continuación se presentarán los iconos relacionados
con el ámbito terrestre.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Unidad Terrestre.
Defensa Aérea.
46
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Unidad de Selección de
Objetivos de Defensa Aérea.
Blindaje.
Blindados Aerotransportados.
48
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Blindados Anfibios.
Blindados Anfibios de
Recuperación.
Blindaje Ligero.
Blindaje Mediano.
Blindaje Pesado.
Blindaje de Recuperación.
Blindaje de Ruedas.
49
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
V
Blindaje de Ruedas de Asalto
Aéreo.
Blindaje de Ruedas
Aerotransportado.
Blindaje de Ruedas de
Recuperación Anfibia.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Blindaje de Ruedas de
Recuperación.
Antitanque.
Antitanque Ligero.
Arma Blindada de
Reconocimiento.
Antitanque Aerotransportado.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Antitanque de Montaña.
Antitanque Blindado.
Antitanque Motorizado.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Controlador de Vuelo.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Destacamento de Control
Aerotáctico.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Infantería.
Infantería Ligera.
56
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Infantería Motorizada.
Infantería de Montaña.
Infantería Aerotransportada.
Infantería de Marina.
Vehículo de Combate de
Infantería.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Francotirador de Infantería.
(Tirador Selecto)
Ingenieros.
Ingenieros de Combate.
Ingenieros de Combate de
Asalto Aéreo.
Ingenieros de Combate
Aerotransportado.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Ingenieros de Combate
Pesado.
Ingenieros de Combate
Mecanizados.
Ingenieros de Combate
Motorizados.
Ingenieros de Combate de
Montaña.
Ingenieros de Combate de
Reconocimiento.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Ingenieros de Combate de
Buceo.
Ingeniero Constructor.
Paracaidistas
Artillería.
60
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Artillería Autopropulsada.
Artillería Aerotransportada.
Artillería de Montaña.
Artillería Ligera.
Artillería Mediana.
61
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Artillería Pesada.
Artillería Anfibia.
Cohetes de Artillería.
Lanzador de Cohetes de
Artillería Autopropulsado
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Localización de Blancos de
Artillería
Localización de Blancos de
Artillería por Medio del sonido
Localización de Blancos de
Artillería por Medios Ópticos
Localización de Blancos de
Artillería Motorizados.
Localización de Blancos de
Artillería Desmontados.
63
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Localización de Blancos de
Artillería Autopropulsado.
Localización de Blancos de
Artillería en Fuegos Navales.
Morteros.
Morteros Autopropulsados.
Morteros Motorizados.
Morteros Aerotransportados.
Morteros de Asalto
Remolcados.
64
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Morteros de Montaña
Remolcados.
Morteros Anfibios.
Topografía de Artillería.
Topografía de Artillería de
Asalto Aéreo.
Topografía de Artillería
Aerotransportada.
Topografía de Artillería de
Montaña.
65
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Unidad Meteorológica.
Unidad Meteorológica
Aerotransportada.
Unidad Meteorológica de
Montaña.
Observador de Artillería.
66
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Reconocimiento.
Reconocimiento Blindado.
Caballería de Reconocimiento
Motorizada.
Reconocimiento Aéreo.
Reconocimiento de Asalto
Aéreo.
Reconocimiento
Aerotransportado.
Reconocimiento de Montaña.
67
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Reconocimiento en el Ártico.
Reconocimiento Ligero.
Reconocimiento Anfibio.
Reconocimiento de Fuerza
Anfibia.
Reconocimiento de Fuerza
Blindada Ligera.
Reconocimiento de Vigilancia a
Gran Rango.
Misil
(Superficie-Superficie).
68
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Misil
(Superficie-Superficie) Táctico.
Misil
(Superficie-Superficie)
Estratégico.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Vigilancia.
Apoyo de Combate.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
CBRN
Químico
CBRN
Descontaminación de Humo
Químico.
CBRN
Descontaminación de Humo
Químico Mecanizado.
CBRN
Descontaminación de Humo
Químico Motorizado.
CBRN
Humo Químico.
CBRN
Humo Químico Motorizado.
CBRN
Humo Químico Blindado.
71
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
CBRN
Químico de Reconocimiento.
CBRN
Químico Blindado de
Reconocimiento.
CBRN
Químico de Reconocimiento y
Vigilancia.
CBRN
Nuclear.
CBRN
Biológico.
CBRN
Reconocimiento Biológico.
CBRN
Descontaminación.
72
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
CBRN
Tropa de Descontaminación.
CBRN
Equipo de Descontaminación.
CBRN
Equipo/Tropa de
Descontaminación.
CBRN
Laboratorio.
Inteligencia Militar.
Inteligencia Aérea
Explotación Aérea.
Inteligencia Militar
de Señales (SIGINT)
73
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Guerra Electrónica.
Localizador de Direcciones de
Guerra Electrónica.
Intercepción de Guerra
Electrónica.
Interferencia de Guerra
Electrónica.
Contra-Inteligencia.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Sensor de Vigilancia de
Inteligencia Militar.
Administración de Sensor de
Vigilancia de Inteligencia Militar.
Vigilancia Meteorológica de
Inteligencia Militar
Operaciones de Inteligencia
Militar
Explotación Táctica de
Inteligencia Militar
Interrogación de Inteligencia
Militar
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Patrulla Costera.
División de Investigación
Criminal (CID).
Unidad de Transmisiones.
76
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Unidad de Transmisiones de
Área.
Unidad de Transmisiones
(Paquete Comunicación
Configurado)
Unidad de Transmisiones
(Mando de Operaciones)
Unidad de Transmisiones
(Comunicaciones de Reenvío)
Unidad de Transmisiones
Múltiples Elementos.
77
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Unidad de Transmisiones
Múltiple (Nodo de Centro).
Unidad de Transmisiones
(Unidad de Radio)
Unidad de Transmisiones
(Satélite Táctico)
Unidad de Transmisiones
(Centro Teletipo).
Unidad de Transmisiones
(Unidad de Relevo).
Unidad de Transmisiones
(Señal de Apoyo).
Unidad de Transmisiones
(Conmutador Telefónico).
78
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Unidad de Transmisiones
(Amplitud Electrónico).
Operaciones de Información.
Engaño Electrónico.
Estación de Radio.
Mensajero.
Antena.
Estafeta.
79
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Repetidor de Microondas.
Centro de Transmisiones.
Estación de Interferencia
Electrónica.
Servicio de Apoyo de
Combate.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Desactivación de Artefactos
Explosivos.
Topografía.
Grupo de Operaciones
Desplegable.
Perforación.
Administración Apoyo de
Servicios.
81
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Administración Financiera.
Administración Personal de
Servicios.
Administración Servicios
Funerarios.
Administración Servicios
Religiosos.
Administración Asuntos
Públicos.
82
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Administración Oficina de
Asuntos Públicos.
Administración Oficina de
Información Conjunta.
Administración Unidad de
Reemplazos
Administración Unidad de
Trabajo.
Administración Servicio de
Intendencia.
Servicio Médico.
83
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Servicio de Abastecimiento.
Abastecimiento en Clase I.
84
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Abastecimiento de Aviación en
Clase III.
Abastecimiento en Clase V.
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Abastecimiento en Clase X.
Abastecimiento de Lavandería
y/o Baño.
Abastecimiento de Agua.
Abastecimiento de Agua
Purificada.
86
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Abastecimiento de Materiales.
Servicio de Mantenimiento a
Transportes.
Centro de Control de
Movimiento de Transporte.
Punto de Embarque y
Desembarque Ferroviario.
(RPOD/RPOE)
Punto de Embarque y
Desembarque Marítimo.
(SPOD/SPOE).
Punto de Embarque y
Desembarque Aéreo.
(APOD/APOE).
Transporte de Misiles.
87
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Transporte Intermodal.
Mantenimiento.
Mantenimiento Pesado.
Mantenimiento de Recuperación.
Mantenimiento de Material de
Guerra
Mantenimiento de Misiles.
Mantenimiento Eléctrico–
Óptico.
88
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Mantenimiento Reparación de
Daños de Batalla.
Mantenimiento Preventivo.
Tubería.
Música Militar.
ʊ
Servicio de Cuartel General.
89
Iconos Terrestres.
Descripción. Icono.
Perro.
Paloma.
90
Descripción. Icono.
Lanzamisiles.
Descripción. Icono.
Lanzamisiles Superficie-
Superficie (SS).
Lanzamisiles de Alcance
Intermedio SS.
Descripción. Icono.
Lanzamisiles Antitanque
Mediano.
Lanzamisiles Antitanque
Pesado.
Lanzacohetes Individual.
Lanzacohetes Ligero.
Lanzacohetes Mediano.
Lanzacohetes Pesado.
93
Descripción. Icono.
Lanzacohetes Múltiple.
Lanzacohetes Múltiple
Mediano.
Lanzacohetes Antitanque.
Lanzacohetes Antitanque
Ligero.
Lanzacohetes Antitanque
Mediano.
94
Descripción. Icono.
Lanzacohetes Antitanque
Pesado.
Arma Automática.
Rifle.
Ametralladora Ligera.
Ametralladora Pesada.
Lanzagranadas.
Lanzagranadas Ligero.
95
Descripción. Icono.
Lanzagranadas Mediano.
Lanzagranadas Pesado.
Mortero.
Mortero Ligero.
Mortero Mediano.
Mortero Pesado.
Obusero.
96
Descripción. Icono.
Obusero Ligero.
Obusero Ligero
Autopropulsado.
Obusero Mediano.
Obusero Mediano
Autopropulsado.
Obusero Pesado.
Obusero Pesado
Autopropulsado.
Arma Antitanque.
97
Descripción. Icono.
Descripción. Icono.
Descripción. Icono.
Vehículo Terrestre.
Tanque.
100
Descripción. Icono.
Tanque Ligero.
Tanque Ligero de
Recuperación.
Tanque Mediano.
Tanque Mediano de
Recuperación.
Tanque Pesado.
Tanque Pesado de
Recuperación.
Descripción. Icono.
Vehículo Blindado
Transportando Infantería.
Vehículo Utilitario.
Autobús.
102
Descripción. Icono.
Tráiler.
Vehículo Anfibio.
Vehículo de Ingenieros.
Puente.
Bulldozer.
103
Descripción. Icono.
Bulldozer Multifuncional.
Vehículo de Colocación de
Minas.
Montacarga.
Traxcavadora.
104
Descripción. Icono.
Vehículo Perforador.
Locomotora de Transporte.
Vehículo Civil.
Sensor.
Radar.
Sensor Emplazado.
Laser.
105
Descripción. Icono.
Equipo CBRN
Lanzallamas.
Minas Terrestres.
Minas Letales.
Minas no Letales.
Instalación.
Descripción. Icono.
Mina.
Instalación de Procesamiento.
107
Descripción. Icono.
Almacén de Descontaminación.
Fábrica de Equipo.
Instalación de Servicio de
Artículos Utilitarios.
Instalación de Investigación y
Desarrollo.
Instalación de
Telecomunicaciones.
Instalación de Agua.
108
Descripción. Icono.
Instalación de Producción de
Energía Atómica.
Instalación de Producción y
Ensamblaje de Aeronaves.
Instalación de Producción de
Municiones y Explosivos.
Instalación de Producción de
Armamento.
Instalación de Producción de
Vehículos.
Instalación de Producción de
Equipo de Ingenieros.
Instalación de Producción de
Puentes.
109
Descripción. Icono.
Instalación de Producción de
Armas Biológicas.
Instalación de Producción de
Barcos.
Instalación de Producción de
Misiles.
Instalación de Gobierno.
Descripción. Icono.
Instalación de Transporte.
Instalación Médica.
Hospital.
Tienda de Campaña.
Patrulla
111
Descripción. Icono.
Combatiente.
Buque de Línea.
Portaaviones.
Crucero.
112
Descripción. Icono.
Destructor.
Fragata o Corbeta.
Buque de Asalto.
Buque de Aterrizaje.
Buque de Desembarco.
Descripción. Icono.
Buque Minador.
Dragaminas.
Cazaminas.
Patrulla.
Guerra Antisubmarina.
114
Descripción. Icono.
Guerra Antisuperficie.
Aerodeslizador.
Convoy.
115
Descripción. Icono.
No Combatiente.
Abastecimiento en Movimiento.
Abastecimiento en Movimiento
de Municiones.
Abastecimiento en Movimiento
de Aceite.
Buque de Abastecimiento.
Buque de Inteligencia.
Buque Hospital.
116
Descripción. Icono.
Buque de Reparación.
Submarino Auxiliar.
Aerodeslizador.
Comerciante.
Buque de Transporte de
Vehículos a Rueda
117
Descripción. Icono.
Buque Petrolero.
Buque Remolcador.
Buque de Pasajeros.
Buque de Transporte de
Material Peligroso.
Buque Dragador.
Lancha de Pesca.
118
Descripción. Icono.
Buque a la Deriva.
Buque Pesquero.
Velero.
Amerizaje de Emergencia.
Persona en el Agua.
119
Descripción. Icono.
Barco en Emergencia.
Equipo de Navegación.
Faro.
120
Descripción. Icono.
Pista en Superficie.
Submarino.
Submarino de Propulsión
Nuclear.
Submarino de Propulsión
Convencional.
Arma Submarina.
Torpedo.
121
Descripción. Icono.
Mina Marina.
Descripción. Icono.
Dron (UUV).
Señuelo Submarino.
No Submarino.
123
Descripción. Icono.
Buzo.
Naufragio.
Vida Marina.
Anomalía Marina.
124
Descripción. Icono.
Descripción. Icono.
Descripción. Icono.
SOF de Apoyo.
Segunda Sección
Gráficos Tácticos
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Bloquear.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Rodear.
Canalizar.
Despejar.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Contener.
Contraataque.
Retardar.
Retardar.
(Por un tiempo Determinado)
130
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Destruir.
Desorganizar.
Fijar.
Seguir y Asumir.
Seguir y Apoyar.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono
.
Interdicción.
Aislar.
Neutralizar.
Ocupar.
Penetrar.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono
.
Relevo en Posición.
Retener.
Retirarse.
Asegurar.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Seguridad (Guardia).
Seguridad (Cubierta).
Capturar/Obtener.
Retirarse.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Reconocimiento.
Itinerario.
Punto de Interés.
135
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Límites.
II 74 Inf.
Límite Lateral.
I 1-73
Medida de control que define los límites Inf.
izquierdos y derechos de la zona de acción o 81 Inf.
sector de operaciones de una unidad. II
1 Blnd.Rec.
136
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Límite Delantero y de Retaguardia. II
6 Inf.
Delantero – Límite más lejano en dirección del
enemigo de responsabilidad de una unidad.
II 74 Inf.
De retaguardia – Define la retaguardia de un X 6 Blnd.
sector o zona asignada a una unidad.
Líneas de Tropas másAvanzadas.
I 1-66 Inf.
Línea de Contacto.
II 74 Inf.
Línea que muestra la ubicación de dos
fuerzas encontradas (el doble trazo
representa al enemigo). 74 Inf.
II
Área Amiga.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Gráficos Tácticos.
Descripció Icono.
n.
Zona de Lanzamiento (DZ).
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Área Fortificada.
Área de Apoyo.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icon
o.
Punto de Subida (PUP).
Corredor Aéreo.
Engaño.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Área Ocupada.
Punto Fortificado.
Puesto de Observación.
Puesto de Combate.
142
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Eje de Avance.
De Aviación.
De Aerotropas.
De Helicópteros de Ataque.
Del Enemigo.
144
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Dirección de Ataque.
De la Aviación Amiga.
De la Aviación Enemiga.
Planeada o a Órdenes.
Línea de Infiltración.
145
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono
.
Límite de Avance. (LOA)
Incursión (RAID).
Posición de Ataque.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Base de Fuegos.
Objetivo.
Área de Incursión.
Cerco.
A Fuerzas Amigas.
Al Enemigo.
147
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono
.
Emboscada.
Avanc
e
enemig
o
Foso Antitanque.
En Completo
construcción
Fijo y
prefabricad
o
Obstáculos.
Movibl
e
Movible y
prefabricad
o
148
Gráficos Tácticos.
Descripción Icono.
.
Avance
enemigo
Muro Antitanque.
Mina Antipersonal.
Mina Antitanque.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Mina de Racimo.
Campo Minado.
Área Minada.
150
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Alambrada.
Alambrada Simple.
Alambrada Doble.
Alambrada Baja.
Concertina Simple.
Concertina Doble.
Concertina Triple.
151
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Paso de Obstáculos Sobre el Avance.
Paso Imposible.
Puente o Brecha.
Vado Fácil.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Vado Difícil.
Carril.
Fortificación.
Línea de Fortificaciones.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Refugio de Superficie.
Refugio Subterráneo.
Objetivos.
No. o nombre de
Identificación.
Objetivo Individual.
Altitud. Descripción.
No. o nombre de
Objetivo Circular. Identificación.
154
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
No. o nombre de
Objetivo Lineal. Identificación.
No. o nombre de
Identificación.
Área Oculta.
No. de designación.
Línea de Ocultamiento.
SMOKE
155
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Puntos.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
MSR NAME
MSR NAME
De un solo sentido
MSR NAME
De un solo sentido
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Área de Apoyo.
Punto de Impacto.
Sonoboya.
Punto de Coordinación.
160
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Punto de Decisión.
Zona de Aterrizaje.
LU
Punto de Reunión.
NO. DE
PUNTO.
Punto fácilmente identificable en el terreno
donde 2 o más fuerzas realizan una reunión.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Gráficos Tácticos.
Descripción. Icono.
Tercera Sección
Símbolos de Clima
2
Organización Meteorológica Mundial, Manual del Sistema Mundial de Proceso de Datos
Mundial y Predicción Vol. 1 Aspectos Globales, Ginebra, Suiza, 2010, Págs. II-4-2 a II-4-13.
163
L
Un área de baja presión atmosférica que tiene
una circulación cerrada que es ciclónica, es decir,
tal como se ve desde arriba la circulación es en
sentido contrario a las agujas del reloj en el
hemisferio norte, y hacia el sentido de las agujas
en el hemisferio sur.
H
Un área de alta presión atmosférica que tiene una
circulación cerrada que es anticiclónica, es decir,
tal como se ve desde arriba la circulación es hacia
el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio
norte y en el sentido contrario en el hemisferio
sur.
Frente Frío.
Frente Caliente.
Frente Ocluido.
Frente Estacionario.
Vaguada.
Gráfico
Descripción.
Meteorológico.
Cuña o Dorsal
Línea de Turbonada.
Turbulencia Ligera.
Turbulencia Moderada
Turbulencia Severa
Gráfico
Descripción.
Meteorológico
.
Turbulencia Extrema
Gráfico
Descripción.
Meteorológico.
Barra de Viento.
Gráfico
Descripción.
Meteorológico
Corriente en Chorro. .
Techo Visual.
Cielo Despejado.
Cielo Nublado.
Gráfico
Descripción.
Meteorológico.
Cielo Cerrado.
Gráfico
Descripción.
Meteorológico.
Lluvia Helada.
Llovizna Helada.
Copos de Nieve.
Gránulos de Nieve.
Gráfico
Descripción.
Meteorológico.
Granizo.
Pelotitas de Hielo.
Gráfico
Descripción
Meteorológico.
.
Tornado (FC) / Tromba Marina.
Tormenta Tropical.
Huracán.
Ventisca (BLSN)
Gráfico
Descripción.
Meteorológico.
Niebla (FG)
Gráfico
Descripción.
Meteorológico.
Humo (FU).
Neblina (HZ).
Partículas extremadamente
pequeñas suspendidas en el
aire, secas e invisibles a simple vista y
suficientemente numerosas para dar al aire una
apariencia opalescente.
Cuarta Sección
3
Secretaría de la Defensa Nacional, Manual de Guerra Irregular Tomo II, Estado Mayor de la
Defensa Nacional, México, 2003, págs. 127-130.
176
Detenido.
Aseguramiento.
Área de Descanso.
Ltnas.
Área de Letrinas.
Elemento Extraviado.
Sembrador.
178
Campamento de Sembradores de
Enervantes (En el ejemplo, un
Campamento con 10 Sembradores).
Cultivo de Temporal
Plantío.
Plantío Mixto.
180
Armamento Extraviado.
Barrido Satelital.
Intercepción.
Intercepción Ferroviaria.
Intercepción Terrestre.
Base de Operaciones
de Intercepción de Nivel
Sección.
Puesto de Revisión.
Aeropuerto Civil.
183
Radar Aerotransportado de
Detección y Control, Tridimensional
de Largo Alcance, con Anotación del
tipo de Aeronave.
Embarcadero.
186
Rompe Olas.
Intercepción Anfibia.
Navegación Costera
(Especificando velocidad y
dirección).
Líder de Inconformes.
Inconforme.
187
Líder Trasgresor.
Transgresor.
Francotirador Tirador
Selecto
Terrorista.
Huelguista.
Elemento Subversivo.
188
Senador.
Diputado
Gobernador
Presidente Municipal.
Religión
Obispo de la Diócesis de
Cuernavaca, Mor.
Catolicismo.
189
Protestante.
Judaísmo.
Islamismo.
Observador Internacional.
Casa de Seguridad.
Campo de Adiestramiento de
Inconformes.
Instalación de Inconformes.
Campamento de Inconformes.
Interdicción.
Hostigamiento.
Operación de Caza
191
Sabotaje.
Rescate de Presos.
Asalto.
Terrorismo.
Cerco.
Yunque.
Martillo.
Ocupación Temporal.
Propaganda.
Propaganda Armada.
Contra propaganda.
193
Organización No Gubernamental.
Grupo Étnico.
Grupo Religioso.
194
Grupo de Observadores
Internacionales.
Saboteador.
Vigilante.
Telecomunicaciones.
Presa.
Alcantarilla.
Acueducto.
Polvorín Civil.
Muelle.
Caseta de Cobro.
196
Planta Potabilizadora.
Sistema de Distribución.
Sistema de Drenaje.
4
Secretaría de la Defensa Nacional, Manual de Seguridad a Instalaciones Vitales, Estado
Mayor de la Defensa Nacional, México, 1992, Pág.12.
197
Espionaje.
198
Bloqueo a Instalaciones.
Fuga de Combustible.
Toma Clandestina.
Robo de Material.
Amenaza de Bomba.
Amenaza de Huelga.
199
Demanda de Indemnización.
Ejidatarios.
Agua.
Tierra.
Invasión.
Grupo de Coordinación de
Instalaciones Estratégicas.
Secretaría de Comunicaciones y
Transportes.
Petróleos Mexicanos.
Instalación de Monitoreo
Hidrometeorológico.
Fuerzas de Seguridad
Vehículo de Transporte de
Combustible. Ejemplo: Cisterna de
5000 litros.
Vehículo de Mantenimiento.
Vigilancia.
202
Seguridad Perimetral.
Seguridad Física.
Seguridad Industrial.
Sistema de Alarma.
Protección Civil.5
Protección Ecológica.
Vehículos Anti-motines.
Área Restringida
5
Artículo 66, Inciso 4 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949 relativo a la
protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, Ginebra, Suiza, 1977.
204
Excln.
Área de Exclusión.
Lmtd.
Área Limitada.
Campamento Temporal de
Damnificados.
Cocina Comunitaria.
Depósito de Agua.
Unidad de Descontaminación
(CBRN).
Centro de Operaciones de
Protección Civil, (se especifica el nivel
de operación, N: Nacional; E: Estatal;
M: Municipal).
Instalación de Bomberos.
Grupo de Voluntarios.
Grupo de Socorristas.
207
Instalación de Monitoreo
Hidrometeorológico.
Instalación de Monitoreo
Vulcanológico.
Pluviómetro.
Puesto de Vacunación.
Sismo.
Erupción Volcánica.
Deslizamiento.
Hundimiento.
209
Agrietamiento de Suelo.
Maremoto.
Sequía.
Envenenamiento.
Incendio.
Explosión.
Lluvia Acida.
Interrupción o desperfecto en el
suministro o la operación de Servicios
Públicos y Sistemas Vitales.
211
Accidentes Aéreos.
Accidentes Carreteros.
Accidentes Ferroviarios.
Radioaficionados.
Estación Televisora.
212
Instalación de Teléfonos.
Instalación de Telégrafos.
Terminales Terrestres.
Termoeléctrica.
Oleoducto.
Gasoducto.
213
Poliducto.
Complejo Petroquímico
Parque o Jardín.
Cine o Teatro.
Estadio.
Mezquita.
Iglesia.
Templo Protestante.
Sinagoga.
Monumento.
6
Artículo 38, del Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los enfermos y heridos
de las fuerzas armadas en campaña (Convenio I), Ginebra, Suiza, 12 de agosto de 1949.
215
Agua Potable.
Agua no Potable.
Limpia.
Central de Abastos.
Centro Comercial.
Edificio Bancario
Comunicación o Población
Evacuada.
Helibalde.
Abastecimiento de Helibalde en un
Manto Acuífero.
Comandancia de Zona de
Operaciones de Guerrilla o Base
Principal de Operaciones (Z.O.G.)
Comandancia de Sectorde
Operaciones de Guerrilla
218
Agente Auxiliar
Agente Confidencial
Agente Secreto
Infantería
219
Artillería
Ingenieros de Combate
Caballería Motorizada
Intendencia.
Transportes.
220
Sanidad.
Transmisiones.
Materiales de Guerra.
Veterinaria y Remonta.
Ingenieros de Servicio
Justicia Militar
Policía Militar
221
Música Militar
Administración
Meteorológico
Paracaidistas
Control de Vuelo
Material Aéreo
Informática
222
Cartográfico
Aeronáutica
Servicios Generales
Personal
Armamento Aéreo.
Quinta Sección
Símbolos de Jerarquía.
Tropa y Marinería.
Fuerza
Ejército Armada
Aérea
Símbolo Jerarquía
Símbolos de Jerarquía.
Tropa y Marinería.
Fuerza
Ejército Arma
Aérea
da
Símbolo Jerarquía
3/er. Maestre.
Sargento 2/o. Sargento 2/o. 3/er. Contramaestre
3/er. Condestable.
2/o. Maestre.
Sargento 1/o. Sargento 1/o. 2/o. Contramaestre. 2/o.
Condestable.
1/er. Maestre.
1/er.
Subteniente Subteniente
Contramaestre
1/er.
Condestable.
Guardiamarina.
Símbolos de Jerarquía.
Tropa y Marinería.
Fuerza
Ejército Armada
Aérea
Símbolo Jerarquía
Teniente Teniente
Capitán de Fragata.
Coronel Coronel
227
Símbolos de Jerarquía.
Tropa y Marinería.
Fuerza
Ejército Armada
Aérea
Símbolo Jerarquía
Genera General de
Contraalmirante.
Brigadier Grupo.
General de
General de Ala. Vicealmirante.
Brigada.
General de General de
Almirante.
División. División.
Sexta Sección
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Ejemplos de Simbología
Descripción. Icono.
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Mayor de Caballería.
232
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Cabo de Artillería.
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Satélite Enemigo.
Ejemplos de Simbología.
Descripción. Icono.
Séptima Sección
Husos Horarios.
Capítulo III
Acrónimos y Definiciones
Primera Sección
Generalidades
Segunda Sección
Acrónimos
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
A
AA Assembly area.
Área de Reunión.
AACOM Army area command.
Área de Dominio del Ejército.
A/C Aircraft.
Aeronave.
AAM Air-to-air missile.
Misil aire-aire.
AAWC Anti-air warfare commander.
Comandante de Guerra Anti-aérea.
ACA Airspace coordination area.
Área de Coordinación del Espacio Aéreo.
ACC Air component command.
Mando Componente Aéreo.
ACP Air control point.
Punto de Control Aéreo.
ACP Airborne command post.
Puesto de Mando Aerotransportado.
241
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
A
ADM Administrative.
Administrativo.
ADP Automated data processing.
Procesamiento Automatizado de Datos.
AE Ammunition & explosives.
Municiones y Explosivos
AEW Airborne electronic warfare
Guerra Electrónica Aerotransportado.
AEW Airborne early warning
Alerta Temprana Aerotransportado.
AF Air force.
Fuerza Aérea.
AGI Auxiliary group intelligence.
Grupo Auxiliar de Inteligencia.
AH Hospital ship.
Buque Hospital
AI Area of Interest.
Área de Interés.
ALT Alternate.
Alternar.
ANM Acoustic noise monitor.
Monitor de Ruido Acústico.
AOI Área of influence
Área de Influencia
AOO Area of operations.
Área de Operaciones.
AP Anti-personnel (mine).
Antipersonal (mina).
APC Armored personnel carrier.
Transporte Blindado de Personal
APOD Airport of Debarkation.
Aeropuerto de Desembarque.
APOE Airport of Embarkation.
Aeropuerto de Embarque.
242
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
A
APP Allied procedural publication.
Publicación de Procedimientos para Aliados.
AR Repair ship.
Buque de Reparación.
AS Submarine tender.
Submarino Auxiliar.
ASM Anti-ship Missile
Misil Anti- Buque.
ASP Ammunition supply point.
Punto de Abastecimiento de Municiones.
ASR Alternate supply route.
Ruta Alterna de Abastecimientos.
ASUW Antisurface warfare.
Guerra Anti superficie.
ASW Antisubmarine warfare
Guerra Antisubmarina.
ATK Attack.
Ataque.
B
BB Battleship.
Acorazado.
BDR Battle damage repair. Reparación de
Daños de Batalla.
BPAD Broadcast public affairs detachment.
Destacamento de Asuntos Públicos.
BSA Brigade support area.
Área de Apoyo de la Brigada.
C
C/S/A CINC (commander in chief), Service, and
Agency.
Comandante en jefe, Servicio y Agencia.
243
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
C
C2 Command and Control
Mando y control.
C3I Command, Control, Communications, and
Intelligence
Mando, Control, Comunicaciones e
Inteligencia.
C4I Command, Control, Communications,
Computers, and Intelligence.
Mando, Control, Comunicaciones, Informática
e Inteligencia
CA Civil affairs
Asuntos Civiles
CAP Combat air patrol.
Patrulla Aérea de Combate.
CARP Computed air release point.
Centro Computarizado de Lanzamiento
Aéreo.
CAS Close air support.
Apoyo Aéreo Cercano.
CASS Command activated sonobuoy system.
Sistema de Comando de Sonoboyas
Activado.
CATK Counterattack.
Contraataque.
CBT Combat/combatant.
Combate / combatiente.
CBRN Chemical, Biological, Radiological, and
Nuclear.
Químico, Biológico, Radiológico y Nuclear.
CC Critical capabilities
Capacidades Críticas
244
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
C
CC Cruiser.
Crucero.
CCIR Commander’s critical information requirement.
Requerimientos Críticos de Información del
Comandante.
CCP Casualty collection point.
Punto de Recolección de Bajas.
CCP Communications check point.
Punto de Chequeo de Comunicaciones.
CCP Communication configured package.
Paquete de Comunicaciones Configurado
CFA Covering force area.
Área de Cubierta de Fuerzas.
CFL Coordinated fire line.
Línea de Coordinación de Fuegos.
CI Counterintelligence.
Contrainteligencia
CID Criminal investigation division. División de
investigación criminal.
CINC Commander in Chief.
Comandante en Jefe.
CIV Civilian.
Civil.
CL Coordination line.
Línea de coordinación.
CLR Clearing.
Claro.
COA Course of action.
Curso de acción.
COG Center of gravity.
Centro de Gravedad
COLT Combat Observation and Lasing Team.
Observación de Combate y Equipo Láser.
245
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
C
COM Communications.
Comunicaciones.
COMMZ Communications zone.
Zona de Comunicaciones.
CP Check point.
Punto de Control.
CONOPS Concept of operation.
Concepto de la Operación.
CR Critical requirement.
Requerimiento Crítico.
CS Combat support.
Apoyo de combate.
CSAR Combat, Search and Rescue
Combate, Búsqueda y Rescate.
CSS Combat service support
Apoyo de Servicio de Combate.
CV Critical vulnerability.
Vulnerabilidad Crítica.
D
DCA Defensive counter air. Contador
Defensivo Aéreo.
DCN Decontamination.
Descontaminación.
DD Destroyer. Destructor.
DET Detainee(s).
Detenido (s).
DF Drifter.
A la deriva.
DGZ Desired ground zero Zona cero
deseada.
246
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
D
DIFAR Directional Frequency Analysis and Recording.
Análisis de Frecuencia de Dirección y Grabación.
DLIC Detachment Left-in-Contact.
Destacamento en Contacto a la Izquierda.
DLRP Data link reference point.
Enlace de Datos del Punto de Referencia.
DOG Deployable operations group.
Grupo de Operaciones Desplegable.
DP Decisive point.
Punto Decisivo.
DZ Drop zone.
Zona de Lanzamiento.
E
EA Engagement area. Área
de Combate
EA Electronic attack. Ataque
Electrónico.
EC Electronic combat.
Combate Electrónico.
ECOA Enemy course of action
Curso de Acción del Enemigo.
ECOG Enemy center of gravity.
Centro de Gravedad del Enemigo.
EO Electro-optics.
Electro-óptico.
ENY Enemy.
Enemigo.
EOD Explosive ordnance disposal. Desactivación
de Artefactos Explosivos.
EP Electronic protection.
Protección Electrónica.
247
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
E
PW Enemy Prisoner of War.
Prisionero de Guerra Enemigo.
ERP Engineer regulating point.
Punto de Regulación de Ingeniería.
ESM Electronic warfare support measures.
Medidas de Guerra Electrónica.
EW Electronic warfare.
Guerra Electrónica.
EZ Extraction zone.
Zona de Extracción.
F
F/W Fixed wing.
Ala Fija.
FAADEZ Forward area air defense zone.
Área Avanzada de la Zona de Defensa Aérea.
FARP Forward Arming and Refueling Point.
Punto Adelantado de Armado y de
Reabastecimiento.
FAC Forward air controller
Controlador Aéreo Adelantado.
FC Fire control.
Control de Fuego.
FCZ Forward combat zone.
Zona de Combate Adelantada.
FDC Fire direction center.
Centro de Dirección de Fuegos.
FF Frigate.
Fragata.
FFA Free fire area.
Área de Fuego Libre.
248
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
F
FFIR Friendly force information requirement
Requerimiento de Información de la Fuerza
Amiga.
FLB Forward logistics base Base
Logística Adelantada.
FLET Forward line of enemy troops.
Línea Adelantada de Tropas Enemigas.
FLOT Forward line of own troops.
Línea Adelantada de Tropas Propias.
FPF Final protective fire.
Fuego Final de Protección.
FSA Fire support area.
Área de Apoyo de Fuego.
FSCL Fire support coordination line.
Línea de Coordinación de Fuegos de Apoyo
FSS Fire support station.
Estación de Fuego de Apoyo.
FWD Forward.
Avanzado/ adelantado.
G
GOV Government.
Gobierno.
GPS Global positioning system.
Sistema de Posicionamiento Global.
GENSET Generator set. Grupo
Electrógeno.
GEOINT Geospatial intelligence.
Inteligencia Geoespacial
GSD Graphical situation display.
Exposición Grafica de la Situación.
GZ Ground zero.
Zona Cero.
249
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
H
HMD Heavy medium defense.
Defensa Alta y Mediana.
HVT High value target.
Objetivo de Alto Valor.
HZ Hazardous.
Peligroso.
I
IFCC Irregular forces component command.
Mando Componente de Fuerzas Irregulares.
IO Information operations.
Operaciones de Información.
IPB Intelligence preparation of the battlespace.
Preparación de Inteligencia del Campo de
Batalla.
IPW Interrogation of prisoner of war.
Interrogación de Prisioneros de Guerra.
J
JAG Judge advocate general
Abogado General de Justicia.
JFC Joint force commander.
Comandante de la Fuerza Conjunta.
JIB Joint information bureau.
Oficina de Información Conjunta.
JIC Joint intelligence centre.
Centro Conjunto de Inteligencia.
JIPOE Joint intelligence preparation of the
operational environment.
Preparación de Inteligencia Conjunta del
Entorno Operacional.
250
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
L
LA Land attack.
Ataque por Tierra.
LAB Laboratory.
Laboratorio.
LAY Laying.
Colocar.
LC Landing craft.
Embarcación de Desembarco.
LCC Land component command.
Mando Componente Terrestre.
LCCP Large communication configured
Package.
Gran Paquete de Comunicación Configurado.
LD Line of departure.
Línea de Partida.
LD/LC Line of departure/ line of contact.
Línea de Salida / Línea de Contacto.
LHA Amphibious Assault Ship
Buque de Asalto Anfibio.
LO Liaison.
Enlace.
LOA Limit of advance.
Límite de avance.
LOO Line of operations.
Línea de Operaciones.
LR Long range.
Largo Alcance.
LS Landing ship.
Buque para Aterrizaje.
LS Landing support.
Apoyo de Aterrizaje.
LZ Landing zone.
Zona de Aterrizaje.
251
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
M
MAT Material.
Material.
MCC Movement control centre.
Centro de Control de Evacuación.
MCC Maritime component command. Mando
Componente Marítimo.
MCM Mine countermeasures
Contramedidas de Minas.
MCS Mine countermeasures ship/ support.
Buque de Apoyo de Contramedidas de Minas.
ME Main effort.
Esfuerzo Principal.
MET Meteorological.
Meteorológico.
METOC Meteorological and oceanographic.
Meteorológico y Oceanográfico.
MH Minehunter.
Cazaminas.
MI Military intelligence.
Inteligencia Militar.
MICV Mechanized infantry combat vehicle.
Vehículo de Combate de Infantería
Mecanizada.
ML Minelayer.
Buque Minador.
MP Military police
Policía Militar.
MPA Maritime patrol aircraft.
Aeronave de Patrulla Marítima.
MRR Minimum risk route.
Ruta de Mínimo Riesgo.
MS Minesweeper.
Dragaminas.
MSD Minimum safe distance.
Distancia Mínima de Seguridad.
252
Acrónimo /
Definición /Traducción.
Abreviatura
M
MSD Minesweeping drone.
Dron dragaminas.
MSE Multiple subscriber element.
Elemento de Múltiples Usuarios.
MSR Main supply route.
Ruta principal de
abastecimientos/suministros.
MTF Medical treatment facility.
Instalación de Tratamiento Médico.
MWR Moral, welfare, recreation.
Moral, Bienestar y Recreación.
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
O
OPLAN Operations plan.
Plan de Operaciones.
OPORD Operations order.
Orden de Operaciones.
OPP Operational planning process.
Proceso de Planeamiento Operacional.
OPT Optical.
Óptico.
OA Operational area.
Área Operacional.
OBJ Objective.
Objetivo.
OE Operational environment.
Entorno Operacional.
OP Observation point; observation post.
Punto/Puesto de Observación.
OPS Operations.
Operaciones.
P
PA Public affairs. Asuntos
Públicos.
PAA Position area for artillery.
Área de Posiciones para Artillería.
PC Propulsion complex. Guerra
Antisubmarina.
PDF Principal Direction of Fire.
Dirección Principal de Fuego.
PIM Position and Intended Movement.
Posición y Movimiento Previsto.
PIR Priority intelligence requirement.
Requerimiento de Inteligencia Prioritario.
254
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
P
PLD Probable Line of Deployment. Línea
Probable de Despliegue.
PM Preventive maintanance.
Mantenimiento Preventivo.
PMESII Political, military, economic, social,
information, infrastructure.
Político,
POD Port Militar, Económico, Social,
of Debarkation.
Información, e Infraestructura.
Puerto de Desembarque.
POE Port of Embarkation.
Puerto de Embarque.
PP Passage point.
Punto de Paso.
PRO Personnel recovery operations.
Operaciones de Rescate de Personal.
PRO FAC Processing facility.
Instalación de Procesamiento.
PS Personnel services.
Servicios de Personal.
PS RM Production storage raw material.
Almacén de Productos Terminados y de
Materia Prima.
PUP Pop-up Point.
Punto de Subida.
PZ Pickup zone.
Zona de Recolección.
255
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
R
R3P Rearm, Refuel, and Re-supply Point.
Punto de Reabastecimiento de Armamento,
Municiones y Combustible.
RA Rest area.
Área de Descanso.
RAA Rear assembly area.
Área de Reunión en la Retaguardia
RAOC Rear area operation center.
Centro de Operaciones del Area
de Retaguardia.
RAS Replenishment at Sea.
Reabastecimiento
RCZ Marítimo.
Rear combat zone.
Retaguardia de la Zona de Combate.
REL Religious.
Religioso.
RES Reserve.
Reserva.
RFA Restricted fire area
Zona Restringida de Fuego.
RFL Restrictive fire line.
Línea Restrictiva de Fuego.
RGB Red, green, blue.
Rojo, verde, azul.
RHU Replacement holding unit.
Unidad de Reemplazos.
RIP Relief in Place.
Punto de Relevo.
RL Report line.
Línea de Reporte.
RL Release line.
Línea de Lanzamiento.
ROE Rules of engagement.
Reglas de Enfrentamiento.
256
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
R
ROM Refuel on the Move.
Reabastecer en Movimiento.
RO/RO Roll-on/Roll-Off
Buque de Transporte de Vehículos a Rueda.
ROZ Restricted operations zone.
Zona de Operaciones Restringida.
RP Release point.
Punto de Lanzamiento.
RPV Remotely piloted vehicle.
Vehículo Dirigido por Control Remoto.
RSA Regimental support area.
Área de Apoyo Regimental.
RSC Rescue.
Rescate.
RV Re-entry Vehicle.
Entrada de Vehículos.
R&D Research & development.
Investigación y Desarrollo
S
S/SSM Surface-to-Subsurface Missile.
Misiles de Superficie- Subsuperficie.
SA Support area.
Área de Apoyo.
SAAFR Standard use Army aircraft flight route.
Ruta de Vuelo de Aeronaves de uso
Estandarizado del Ejército.
SAM Surface-to-Air Missile.
Misil Superficie-aire.
SAR Search and Rescue.
Búsqueda y Rescate.
SD Smoke/decontamination
Descontaminación de Humo.
257
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
S
SEC Security.
Seguridad.
SEN Small extension node.
Nodo de Poca Extensión.
SFCC Special forces component command.
Mando Componente de Fuerzas Especiales.
SFOB Special forces operations base.
Base de Operaciones de Fuerzas Especiales.
SIGINT Signals intelligence.
Transmisiones de Inteligencia
SL Start line.
Línea de Inicio.
SL Surface/land.
Superficie/Tierra.
SLBM Submarine-launched ballistic missile.
Submarino-Plataforma de Lanzamiento de
Misiles Balísticos.
SO Special operations.
Operaciones Especiales
SOF Special operations forces.
Fuerzas de Operaciones Especiales.
SOP Standard operating procedure.
Procedimiento Sistemático de Operar.
SP Starting point.
Punto de Inicio.
SP Self-propelled.
Autopropulsado.
SP Shore patrol.
Patrulla Costera.
SPOD Seaport of Debarkation.
Puerto de Desembarque.
SPOE Seaport of Embarkation.
Puerto de Embarque.
258
Acrónimo /
Definición /Traducción.
Abreviatura
S
SPT Support.
Apoyo.
SRD Short range defense.
Defensa de Corto Alcance
SSM Surface-to-Surface Missile.
Misil de Superficie-superficie.
STANAG NATO standardization agreement.
Acuerdo de Estandarización de la OTAN.
SUB Submarine.
Submarino.
SUS Subsurface to surface.
Subsuperficie a Superficie.
SWG Surface warfare group.
Grupo de Guerra de Superficie.
T
TA Target acquisition. Adquisición
de Objetivos.
TAA Target acquisition area.
Área de Adquisición de Objetivos.
TACP Tactical air control party.
Puesto de Control Aéreo Táctico.
TARG Gestión de Blancos.
ETING
TAI Target Area of Interest. Objetivo del
Area de Interés.
TCP Traffic control post.
Puesto de Control de Tráfico.
TE Task element. Elemento de
Tarea. exploitation.
TE Tactical
Explotación Táctica.
TF Task force. Fuerza de
TGTarea.
Task group.
Grupo de Tarea.
259
Acrónimo /
Definición /Traducción.
Abreviatura
T
TGT Target. Objetivo.
TOT Time on Target.
Tiempo para el Objetivo.
TR Trawler.
Pesquero.
TTP Tactics, tecniques, and procedures.
Tácticas, Técnicas y Procedimientos.
TU Task unit.
Unidad de Tarea
U
UAV Unmanned aerial vehicle.
Vehículo Aéreo noTripulado.
UDT Underwater demolition team.
Equipo de Demolición Bajo el Agua
UF Unframed.
No Encuadrado.
UMCP Unit maintenance collection point.
Punto de Recolección de Unidad de
Mantenimiento.
UWTG Under water tug.
Remolcador Submarino.
UXO Unexploded ordnance.
Municiones sin Explotar.
V
V/STOL Vertical/ Short takeoff and landing. Despegue y
Aterrizaje Corto y Vertical.
260
Acrónimo /
Definición / Traducción.
Abreviatura
W
WFZ Weapons free zone.
Zona libre de Armas.
WMO World meteorological organization.
Organización Meteorológica Mundial.
WP Withdraw under pressure.
Retirada Bajo Presión.
WPN Weapon.
Arma.
WARNORD Warning order.
Orden Preparatoria.
WARGAMING Juego de Guerra.
Y
YT Harbor tug. Remolcador Portuario.
Tercera Sección
Definiciones
Amigo (Friend).
Atributo (Attribute).
Contacto (Contact).
Campos (Fields).
Desconocido (Unknown).
Estado (Status).
Gráfico (Graphic).
Hostil (Hostile).
Icono (Icon).
Indicador (Indicator).
Interoperabilidad (Interoperability).
Engaño (Joker).
Falso (Faker).
Marco (Frame).
Modificador (Modifier).
Neutral (Neutral).
Pendiente (Pending).
Pista (Track).
Presente (Present).
Existente o en curso.
Ritmo.
Símbolo (Symbol).
Simultaneidad.
Sospechoso (Status).
Sorpresa.
Texto (Text).
Tempo.
Cuarta Sección
Alfabeto Fonético
B Bravo Bravo
C Charlie Charly
D Delta Delta
E Echo Eco
266
H Hotel Hotel
I India India
J Juliet Juliet
K Kilo Kilo
L Lima Lima
M Mike Maik
N November November
O Oscar Oscar
P Papa Papa
Q Quebec Quebec
R Romeo Romeo
S Sierra Sierra
T Tango Tango
U Uniform Uniform
V Victor Victor
W Whiskey Whisky
X Xtray X-Ray
Y Yankee Yanqui
Z Zulu Zulu
267
Bibliografía