Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Partes Vibrocompactador Cs56
Manual de Partes Vibrocompactador Cs56
September 2007
KEBP0315
Parts
Manual See “General Information”
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modèle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pièces:
Service:
Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Dirección:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega:
Endereço:
Vendas:
Peças:
Serviço:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgeräteinformation:
Kundennummer:
Händlernummer:
Händlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
MEMORANDA
MEMORANDA KEBP0315
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
KEBP0315 CONTENIDO A7
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
A8 CONTENIDO KEBP0315
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
KEBP0315 CONTENIDO A9
ÍNDICE
Designação Página Designação Página
CONTROLE - SENTIDO E
VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
CONTROLE-CABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
CONTROLE DE PROPULSÃO . . . . . . . . . . . . . . 327
CILINDRO DE INCLINAÇÃO E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
PORTA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
DUCTO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
FILTRO - AR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
TAPETE DO PISO - CABINE . . . . . . . . . . . . . . 337
INDICATOR VIBRATÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
PROTETOR CONTRA VANDALISMO . . . . . . 340
AQUECEDOR DA CABINE E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 342
BUZINA ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
INSTALAÇÃO DO RÁDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . 348
TUBOS - AR CONDICIONADO . . . . . . . . . . . . 350
TUBOS - AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . 352
ARTICULAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
ESPELHO RETROVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . 359
MONTAGEM - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 364
PLATAFORMA DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . 370
ESTRUTURA ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
ROPS FECHADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
TELA PÁRA-SOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
ASSENTO E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
ASSENTO COM SUSPENSÃO . . . . . . . . . . . . 380
TANQUE - LAVADOR DE JANELA . . . . . . . . . . 385
PÁRA-SOL DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
VIDRO DA PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
VIDRO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
LIMPADOR E LAVADOR - JANELA . . . . . . . . . . 390
LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO E
SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
ADESIVO-INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . 395
ADESIVO-EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 KLIMAANLAGENDRUCKSPEICHER . . . . . . . . 304
LENKBETÄTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 KLIMAANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
LENKZYLINDER UND AUFHÄNGUNG . . . . . . 236 FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
LENKKNOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 KÄLTEMITTELKOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . 314
LENKÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 KÄLTEMITTELKONDENSATOR U.
LENKZYLINDERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 240 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
LENKPUMPE UND AUFHÄNGUNG . . . . . . . . 241 INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
SCHILDSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
STEUERUNG - RICHTUNG U.
GESCHWINDIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
STEUERHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
FAHRANTRIEBSSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . 327
KIPPZYLINDER U. BEFESTIGUNG . . . . . . . . 329
FAHRERHAUSTÜR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
LUFTKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
FAHRERHAUSLUFTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 336
FAHRERHAUS-BODENMATTE . . . . . . . . . . . . 337
VIBRATIONSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
SCHUTZVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
FAHRERHAUSHEIZUNG U. BEFESTI-
GUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
FAHRERHAUSHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
WARNHORN, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
RADIOEINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . 348
KLIMAANLAGENLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 350
FAHRERHAUSHEIZUNGSLEITUN-
GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
GESTÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
RÜCKSPIEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
SCHEIBENWISCHERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . 359
FAHRERHAUSANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 361
FAHRERHAUSAUSRÜSTUNG . . . . . . . . . . . . 362
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
FAHRERPLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
ÜBERROLLSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
ÜBERROLL-SCHUTZKABINE . . . . . . . . . . . . . . 373
SONNENBLENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
FAHRERSITZ UND UNTERBAU . . . . . . . . . . . . 377
SCHWINGSITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
SCHEIBENWASCHMITTELBEHÄLTER . . . . . . 385
FAHRERHAUS, SONNENBLENDE . . . . . . . . . . 386
TÜRFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
HECKFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
SCHEIBENWISCHER UND -WASCHANLA-
GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
SCHEIBENWISCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND -
ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
AUFKLEBER-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . 395
AUFKLEBER-USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . 399
ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
4. TABLE OF CONTENTS
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
manual. The TOC lists each section of the manual with
a complete list of all information elements organized as
Where: they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
1. Caterpillar’s World Manufacturing Code (characters illustrations and serviceable consist lists.
1-3)
2. Machine Descriptor (characters 4-8) 5. MAINTENANCE PARTS INDEX
3. Check Character (character 9) The Maintenance Parts Index, located near the
4. Machine Indicator Section (MIS) or Product Sequence beginning of the manual, references most frequently
Number (characters 10-17). These were previously used maintenance part numbers, providing description,
referred to as the Serial Number. quantity, usage and page number. This information is
organized alphabetically by part description.
Machines and generator sets produced before First
Quarter 2001 will maintain their 8 character PIN format.
Components such as engines, transmissions, axles, etc.
and work tools will continue to use an 8 character Serial
Number (S/N).
La table des matières se trouve au début du manuel. La Dans certains cas, il est nécessaire d’indiquer les pièces
table des matières fournit la liste de tous les chapitres non fournies qui sont en aval de la liste des pièces
du manuel avec une liste complète de tous les éléments d’entretien. Les numéros des pièces non fournies dans
d’information classés par ordre d’apparition dans le la liste des pièces et les légendes seront en italique pour
manuel. Les numéros de page sont fournis afin que signaler qu’ils ne sont pas disponibles.
l’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
détaillées concernant l’identification des pièces et les
10. NUMÉROS DE RÉFÉRENCE DE LA LISTE DES
listes des pièces d’entretien.
PIÈCES
Une liste numérique de tous les numéros de pièces et Lorsqu’une désignation de pièce est en retrait, cela veut
des pages correspondantes se trouve à la fin du manuel. dire que l’article en regard fait partie de l’ensemble sous
lequel il figure.
8. LÉGENDES
12. LETTRES DE RÉFÉRENCE DES ILLUSTRATIONS
Les légendes qui se trouvent en haut de chaque
page de chaque élément d’information fournissent Quand cela est nécessaire, les illustrations comportent
le numéro de pièce, la désignation ainsi que des des lettres de référence (A, B, C, etc.) pour montrer le
renseignements supplémentaires sur les pièces. Les trajet des canalisations et faisceaux de câbles d’un point
renseignements concernant les numéros de série (S/N) à l’autre. Elles sont utilisées également pour indiquer où
qui se trouvent dans chaque légende doivent être relier les illustrations séparées auparavant.
utilisés pour sélectionner les informations correctes
pour un moteur donné. Les informations concernant les
options de remplacement sur le chantier, l’identification
des composants des équipements offerts en option et
les lieux d’application sont aussi fournies.
NOTA:
En raison du progrès technique et des améliorations
continuelles apportées au matériel, votre machine
comporte peut-être des modifications qui n’apparaissent
pas dans la présente publication. En cas de doute
sur un détail de votre machine Caterpillar ou sur le
texte de la présente publication, adressez-vous à votre
concessionnaire Caterpillar.
15.<END>
Este símbolo indica el final de un elemento de
información.
NOTA:
Las contínuas mejoras y adelantos en diseño
podrían originar cambios a su máquina que no se
incluyen en esta publicación. Cuando tenga alguna
pregunta acerca de su producto Caterpillar o de esta
publicación, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la información más reciente.
14. <END>
Este símbolo indica o final de um elemento de
informação.
NOTA:
Os contínuos aperfeiçoamentos e avanços no
projeto do produto podem ocasionar modificações
em sua máquina que talvez ainda não estejam
incluídas nesta publicação. Sempre que surgirem
dúvidas quanto a um produto Caterpillar ou quanto
à presente publicação, consulte o seu revendedor
Caterpillar para obter as informações mais recentes
disponíveis.
Vom ersten Quartal 2001 ab wurde die Caterpillar Original Caterpillar-Ersatzteile können weltweit bei
Produkt-Identnummer (PIN) von 8 auf 17 Zeichen jedem Caterpillar-Händlern bestellt werden. Die
geändert. Um zur Standardisierung der Produkt- umfangreichen Händlerlager enthalten normalerweise
Identnummer beizutragen, sind Caterpillar und andere alle Teile, die Sie für Ihre Caterpillar-Maschine benötigen.
Baumaschinenhersteller bestrebt, die aktuellste Einige Händler bieten Reparatursätze, Austausch- oder
Norm zur Produkt-Identnummerierung einzuführen. werküberholte Teile an, so daß Sie eine Auswahl
Produkt-Identnummern für Baumaschinen sind unter verschiedenen Reparaturmöglichkeiten treffen
durch ISO 10261 definiert. Das neue Format der können. Ihre Bestellung muß folgende Angaben
Produkt-Identnummern gilt für alle Caterpillar-Maschinen enthalten: Anzahl der benötigten Teile, Bestellnummer,
und -Stromaggregate. Die Produkt-Identschilder und Bezeichnung des Teils, Serien-Nr./Produkt-Ident-Nr.,
-Identrahmenmarkierung enthalten die aus 17 Zeichen Ausrüstungs-Nr. und Änderungs-Nr. der Maschine, für
bestehende Identnummer. Das neue Format hat die diese Teile benötigt werden.
folgende Abschnitte:
3. AUFBAU DES PARTS MANUAL
Die Produktinformationen für alle Komponenten
eines bestimmten Modells sind in INFORMATION
ELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert.
ENGINE ARRANGEMENT (Motorausführung) und
SEAT GROUP (Fahrersitz) sind Beispiele für solche
Informationseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppe
alphabetisch, entsprechend der Ersatzteilbezeichnung,
und zusätzlich numerisch, entsprechend der
Ersatzteilnummer, geordnet.
4. INHALTSVERZEICHNIS
Abschnitte:
Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang
1. Caterpillars weltweiter Herstellungscode (Zeichen 1-3) des Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden die
2. Modell (Zeichen 4-8) einzelnen Abschnitte des Buches aufgeführt. Die
Abschnitte enthalten eine vollständige Aufstellung aller
3. Kontrollzeichen (Zeichen 9) Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
4. Maschinenspezifische Kennung (MIS) oder Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
Produktsequenznummer (Zeichen 10-17). Diese wurde enthält Seitenangaben für Schnellverweise auf
früher als Seriennummer bezeichnet. detaillierte Abbildungen und Teillisten.
Für vor dem ersten Quartal 2001 hergestellte Maschinen
und Stromaggregate wird das aus 8 Zeichen bestehende
PIN-Format beibehalten.
15. <END>
Dieses Symbol zeigt das Ende eines
Informationselements an.
ANMERKUNG:
Ständig vorgenommene Verbesserungen und
Weiterentwicklungen an Ihrer Maschine können
Änderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht berücksichtigt sind. Fragen
zu Ihrer Caterpillar-Maschine oder diesem
Ersatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Händler.
REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
• with the letter R in the note field of the parts list
• with an R* at the beginning of the first line of the caption
• with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
COMPOSANTS RÉNOVÉS
Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
• avec R* au début de la première ligne des légendes
• avec *R à la fin de la première ligne des légendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - REMIS À NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que están disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
• con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
• con una R* al comienzo de la primera línea de la leyenda
• con una *R al final de la primera línea de la leyenda
Los componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGÜEÑALES - BAJOMEDIDA
CIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MÓDULOS DE CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NÚCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.
COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveis
através do Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:
• com um R na área da nota da lista de peças
• com um R* no princípio da primeira linha da legenda
• com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃO
CABEÇOTES
MÓDULOS DE CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)
SENSORES ELETRÔNICOS
INJETORES DE COMBUSTÍVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
BOMBAS DE COMBUSTÍVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE ÓLEO
PISTÕES
BLOCOS BÁSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D’ÁGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.
WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKÖPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KÜHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
• Provides measured coolant conditioner.
DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*
* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
formulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
initiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de la
contenance du circuit.
L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).
NOTA:
La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la norme
ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue durée.
PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres Gallons U.S.
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus amples
renseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantité exigée.
DESCRIPCIÓN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en un
elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).
NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o propílico
que esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.
NOTA:
Se debe utilizar únicamente con refrigerante estándar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duración.
PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA líquido de Elemento de mantenimiento
SCA líquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.
DESCRIÇÃO:
Com a operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Líquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalos
regulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o DEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Família
3600)
NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manutenção.
Os elementos do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
Para uso apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedor
de Vida Longa.
PEÇAS NECESSÁRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Líquido SCA Durante Líquido SCA Durante Elemento de Manutenção
Abastecimento Inicial Manutenção* de SCA com Roscas*
Litros Galões
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obter
instruções completas quanto à manutenção do líquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.
BESCHREIBUNG:
Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
beigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.
Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
flüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)
ANMERKUNG:
Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
ANMERKUNG:
Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für
HD-Kühlmittel bestimmt.
TEILEBEZEICHNUNG:
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
BASIC ENGINE
ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) 185-3159 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 7
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 10
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 13
GASKET-COVER 277-5063 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 7
GASKET-COVER (VALVE) 277-5063 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 10
GASKET-VALVE COVER (BASE) 278-4693 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 13
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 10
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 7
PLUG-DRAIN (ENGINE OIL) 7C-0351 1 DRAIN GP-ENGINE OIL 30
1 PAN GP-OIL 39
COOLING SYSTEM
CAP AS-VENTED 229-3469 1 RECOVERY GP-COOLANT 67
(COOLANT RECOVERY)
GASKET-WATER REGULATOR 281-8744 1 HOUSING & REGULATOR GP 60
(REGULATOR HOUSING)
REGULATOR AS-WATER 288-2356 1 HOUSING & REGULATOR GP 60
TEMPERATURE (CONNECTOR
INCLUDED)
FUEL SYSTEM
CAP AS-FUEL 279-9876 1 TANK GP-FUEL 116
CAP GP-FUEL FILLER (LOCKABLE) 276-1243 1 TANK GP-FUEL 116
306-4998 1 TANK GP-FUEL 116
FILTER AS-FUEL (ELEMENT) 271-9385 1 FILTER GP-SECONDARY FUEL 81
FILTER AS-FUEL (FILTER HEAD) 308-7480 1 FILTER GP-SECONDARY FUEL 82
FILTER AS-WATER SEP & FUEL 1R-0770 1 FILTER GP-WATER SEP & FUEL 83
(PRIMARY)
FILTER-FUEL (HIGH EFFICIENCY) 299-8229 1 FILTER GP-SECONDARY FUEL 82
LAMP (24-VOLT, 3-WATT) 115-1748 1 GAUGE GP-FUEL LEVEL 84
(CLEAR)(FUEL LEVEL GAUGE)
STRAINER-FUEL (FUEL TANK) 9P-7121 1 TANK GP-FUEL 116
HYDRAULIC SYSTEM
BREATHER AS (HYDRAULIC TANK) 183-3873 1 TANK & MTG GP-HYDRAULIC 273
CAP AS-FILLER (HYDRAULIC TANK) 142-8937 1 TANK GP-HYDRAULIC 275
FILTER AS-OIL 1G-8878 1 FILTER & MTG GP-HYDRAULIC 245
(ADVANCED EFFICIENCY)
PLUG AS-DRAIN (HYDRAULIC TANK) 101-4639 1 TANK GP-HYDRAULIC 275
STRAINER-SUCTION 250-2783 1 TANK GP-HYDRAULIC 275
(HYDRAULIC TANK)
LUBRICATION SYSTEM
CAP-OIL FILLER (ENGINE) 130-9888 1 FILLER GP-ENGINE OIL 48
1 FILLER GP-ENGINE OIL 50
FILTER AS (ENGINE OIL) 269-8325 1 FILTER GP-ENGINE OIL 52
OPERATOR STATION
BLADE AS-WIPER (500-MM) 5C-8811 1 WIPER & WASHER GP-WINDOW 390
BLADE AS-WIPER (700-MM) 6V-7419 1 WIPER & WASHER GP-WINDOW 390
CAP-VENTED 8E-8292 1 TANK GP-WINDOW WASHER 385
(WINDOW WASHER TANK)
FILTER (CAB AIR) 180-7487 1 FILTER GP-CAB AIR 336
FLOOR MAT-CAB 271-9309 1 FLOOR MAT GP-CAB 337
FUSE (10-AMPERE) 113-8490 5 PANEL GP-INSTRUMENT 367
FUSE (15-AMPERE) 113-8491 1 PANEL GP-INSTRUMENT 367
FUSE (7.5-AMPERE) 141-2760 10 PANEL GP-INSTRUMENT 367
LAMP (24-VOLT) 116-5270 1 PANEL GP-INSTRUMENT 367
SEAT BELT GP 230-6367 1 SEAT GP-SUSPENSION 382
POWER TRAIN
BREATHER (DRIVE AXLE) 197-9155 1 AXLE GP-DRIVE 158
PLUG AS-DRAIN (MAGNETIC) 152-6144 5 AXLE GP-DRIVE 158
PLUG-DRAIN 151-7516 1 PLANETARY GP-FINAL DRIVE 189
(FINAL DRIVE PLANETARY)
PLUG-DRAIN (PLANETARY) 151-7516 1 PLANETARY GP-FINAL DRIVE 187
PLUG-MAGNETIC 5P-4484 1 DRUM GP-PADDED 171
PLUG-MAGNETIC 5P-4484 1 DRUM GP-PADDED 173
(ECCENTRIC WEIGHT)
1 DRUM GP-SMOOTH 175
VIBRATORY SYSTEM
PLUG-MAGNETIC 5P-4484 1 HOUSING GP-ECCENTRIC WEIGHT 290
(ECCENTRIC WEIGHT)
1 HOUSING GP-ECCENTRIC WEIGHT 292
CIRCUIT DE CARBURANT
AMPOULE (24V, 3W) 115-1748 1 BAÏONNETTE- NIVEAU DE 84
(EFFACER)(INDICATEUR DE CARBURANT (ASS)
NIVEAU DE CARBURANT)
BOUCHON DE CARBURANT (ENS) 279-9876 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) 116
BOUCHON DE GOULOTTE 276-1243 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) 116
DE CARBURANT (ASS)
(VERROUILLABLE)
306-4998 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) 116
FILTRE - SÉPARATEUR D’EAU ET DE 1R-0770 1 FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET 83
CARBURANT (ENS) (PRINCIPAL) DE CARBURANT (ASS)
FILTRE A CARBURANT (ENS) 271-9385 1 FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE 81
(ÉLÉMENT) (ASS)
FILTRE A CARBURANT (ENS) 308-7480 1 FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE 82
(TÊTE DE FILTRE) (ASS)
FILTRE A CARBURANT 299-8229 1 FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE 82
(GRANDE EFFICACITÉ) (ASS)
FILTRE À CARBURANT 9P-7121 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) 116
(RESERVOIR DE CARBURANT)
CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE DE 130-9888 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 48
REMPLISSAGE D’HUILE (MOTEUR) D’HUILE MOTEUR (ASS)
1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 50
D’HUILE MOTEUR (ASS)
FILTRE (ENS) (HUILE MOTEUR) 269-8325 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 52
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
BOUCHON À ÉVENT (ENS) 229-3469 1 VASE D’EXPANSION POUR LIQUIDE 67
(VASE D’EXPANSION DE LIQUIDE DE RÉFRIGERANT
REFROIDISSEMENT)
JOINT DE RÉGULATEUR D’EAU 281-8744 1 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) 60
(CARTER DE RÉGULATEUR)
RÉGULATEUR DE 288-2356 1 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) 60
TEMPÉRATURE D’EAU (ENS)
(CONNECTEUR COMPRIS)
CIRCUIT DE VIBRATION
BOUCHON AIMANTÉ (BALOURD) 5P-4484 1 CARTER-POIDS EXCENTRIQUE (ASS) 290
1 CARTER-POIDS EXCENTRIQUE (ASS) 292
CIRCUIT HYDRAULIQUE
BOUCHON DE GOULOTTE 142-8937 1 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) 275
DE REMPLISSAGE (ENS)
(RÉSERVOIR HYDRAULIQUE)
BOUCHON DE VIDANGE (ENS) 101-4639 1 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) 275
(RÉSERVOIR HYDRAULIQUE)
CRÉPINE-ASPIRATION 250-2783 1 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) 275
(RÉSERVOIR HYDRAULIQUE)
FILTRE À HUILE (ENS) 1G-8878 1 FILTRE À HUILE HYDRAULIQUE ET 245
(EFFICACITÉ AVANCÉE) MONTAGE (ASS)
RENIFLARD (ENS) 183-3873 1 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE ET 273
(RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) MONTAGE (ASS)
MOTEUR STANDARD
BOUCHON DE VIDANGE 7C-0351 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 39
(HUILE MOTEUR)
1 VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) 30
ÉLÉMENT (RENIFLARD) (CARTER) 185-3159 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 7
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 10
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 13
JOINT-CACHE-SOUPAPES (SUPPORT) 278-4693 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 7
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 10
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 13
JOINT DE COUVERCLE 277-5063 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 7
JOINT DE COUVERCLE (SOUPAPE) 277-5063 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 10
POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (24 VOLTS) 116-5270 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 367
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) 5C-8811 1 ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE 390
(500-MM)
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) 6V-7419 1 ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE 390
(700-MM)
BOUCHON À ÉVENT (RÉSERVOIR DE 8E-8292 1 RÉSERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) 385
LAVE-GLACE DE VITRE)
CEINTURE DE SECURITE (ASS) 230-6367 1 SIÈGE AVEC SUSPENSION (ASS) 382
FILTRE (AIR DE CABINE) 180-7487 1 FILTRE À AIR DE CABINE (ASS) 336
FUSIBLE (10A) 113-8490 5 TABLEAU DE BORD (ASS) 367
FUSIBLE (15A) 113-8491 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 367
FUSIBLE (7,5A) 141-2760 10 TABLEAU DE BORD (ASS) 367
TAPIS DE PLANCHER DU POSTE DE 271-9309 1 TAPIS DE SOL 337
CONDUITE
TRANSMISSION
BOUCHON AIMANTÉ 5P-4484 1 TAMBOUR À PIEDS DAMEURS (ASS) 171
BOUCHON AIMANTÉ (BALOURD) 5P-4484 1 TAMBOUR À PIEDS DAMEURS (ASS) 173
1 TAMBOUR LISSE 175
BOUCHON DE VIDANGE (ENS) 152-6144 5 ESSIEU MOTEUR (ASS) 158
(MAGNÉTIQUE)
BOUCHON DE VIDANGE (PLANÉTAIRE) 151-7516 1 TRAINS PLANÉTAIRES-RÉDUCTEURS 187
(ASS)
BOUCHON DE VIDANGE 151-7516 1 TRAINS PLANÉTAIRES-RÉDUCTEURS 189
(PLANÉTAIRE DE RÉDUCTEUR) (ASS)
RENIFLARD 197-9155 1 ESSIEU MOTEUR (ASS) 158
(ESSIEU D’ENTRAÎNEMENT)
MOTOR BÁSICO
ELEMENTO (RESPIRADERO) 185-3159 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 7
(CÁRTER DEL MOTOR) (GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 10
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 13
(GR)
EMPAQUETADURA PARA CUBIERTA 278-4693 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 7
DE VÁLVULA (BASE) (GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 10
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 13
(GR)
JUNTA DE LA TAPA DE VÁLVULAS 277-5063 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 7
(GR)
JUNTA DE LA TAPA DE VÁLVULAS 277-5063 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 10
(VÁLVULA) (GR)
TAPÓN DE DRENAJE 7C-0351 1 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 39
(ACEITE DE MOTOR)
1 DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR 30
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
COLADOR DE COMBUSTIBLE 9P-7121 1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 116
(TANQUE DE COMBUSTIBLE)
FILTRO DE COMBUSTIBLE 299-8229 1 FILTRO SECUNDARIO DE 82
(ALTA EFICIENCIA) COMBUSTIBLE (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 271-9385 1 FILTRO SECUNDARIO DE 81
(ELEMENTO) COMBUSTIBLE (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 308-7480 1 FILTRO SECUNDARIO DE 82
(*FILTER HEAD) COMBUSTIBLE (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 1R-0770 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 83
SEPARADOR DE AGUA (CONJ) SEPARADOR DE AGUA (GR)
(PRIMARIO)
LÁMPARA (24-VOLTIOS, 3-VATIOS) 115-1748 1 INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE 84
(TRANSPARENTE) (MEDIDOR DEL (GR)
NIVEL DE COMBUSTIBLE)
TAPA DEL COMBUSTIBLE(CONJ) 279-9876 1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 116
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 276-1243 1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 116
COMBUSTIBLE (GR) (TRABABLE)
306-4998 1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 116
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
(CONJ) REGULADOR, TEMPERATURA 288-2356 1 REGULADOR Y CAJA (GR) 60
DEL AGUA (*CONNECTOR INCLUDED)
CONJUNTO DE TAPA-VENTILADA 229-3469 1 RECUPERACIÓN DEL 67
(COLECTOR DE REFRIGERANTE) REFRIGERANTE (GR)
EMPAQUETADURA, REGULADOR DE 281-8744 1 REGULADOR Y CAJA (GR) 60
AGUA (CAJA DE REGULADOR)
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
FILTRO (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) 269-8325 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 52
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 130-9888 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 48
ACEITE (MOTOR)
1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 50
SISTEMA HIDRÁULICO
COLADOR-SUCCION 250-2783 1 TANQUE HIDRÁULICO (GR) 275
(TANQUE HIDRÁULICO)
CONJUNTO DE TAPON, DRENAJE 101-4639 1 TANQUE HIDRÁULICO (GR) 275
(TANQUE HIDRÁULICO)
FILTRO DE ACEITE (CONJ) 1G-8878 1 FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO Y 245
(EFICIENCIA AVANZADA) MONTAJE (GR)
RESPIRADERO (CONJ) 183-3873 1 TANQUE HIDRÁULICO Y MONTAJE 273
(TANQUE HIDRÁULICO) (GR)
TAPA DE LLENADO (CONJ) 142-8937 1 TANQUE HIDRÁULICO (GR) 275
(TANQUE HIDRAULICO)
SISTEMA VIBRATORIO
TAPÓN MAGNÉTICO 5P-4484 1 PESAS EXCÉNTRICAS -CAJA DE (GR) 290
(PESAS EXCENTRICAS)
1 PESAS EXCÉNTRICAS -CAJA DE (GR) 292
TREN DE FUERZA
CONJUNTO DE TAPON, DRENAJE 152-6144 5 EJE MOTRIZ (GR) 158
(MAGNÉTICO)
RESPIRADERO (EJE DE MANDO) 197-9155 1 EJE MOTRIZ (GR) 158
TAPÓN DE DRENAJE 151-7516 1 PLANETARIO DEL MANDO FINAL (GR) 189
(MANDO FINAL PLANETARIO)
TAPÓN DE DRENAJE (PLANETARIO) 151-7516 1 PLANETARIO DEL MANDO FINAL (GR) 187
TAPÓN MAGNÉTICO 5P-4484 1 RODILLO DE PISONES (GR) 171
TAPÓN MAGNÉTICO 5P-4484 1 RODILLO DE PISONES (GR) 173
(PESAS EXCENTRICAS)
1 RODILLO LISO (GR) 175
MOTOR BÁSICO
BUJÃO DO DRENO (ÓLEO DO MOTOR) 7C-0351 1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 39
1 DRENO - ÓLEO DO MOTOR 30
ELEMENTO (RESPIRO) 185-3159 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 7
(CÁRTER DO MOTOR)
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 10
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 13
JUNTA - TAMPA 277-5063 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 7
JUNTA - TAMPA DA VÁLVULA (BASE) 278-4693 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 7
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 10
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 13
JUNTA - TAMPA (VÁLVULA) 277-5063 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 10
POSTO DO OPERADOR
CINTO DE SEGURANÇA 230-6367 1 ASSENTO COM SUSPENSÃO 382
FILTRO (AR DA CABINE) 180-7487 1 FILTRO - AR DA CABINE 336
FUSÍVEL (10 AMPERES) 113-8490 5 PAINEL DE INSTRUMENTOS 367
FUSÍVEL (15 AMPERES) 113-8491 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 367
FUSÍVEL (7,5 AMPÈRES) 141-2760 10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 367
LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA 5C-8811 1 LIMPADOR E LAVADOR - JANELA 390
(500 MM)
LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA 6V-7419 1 LIMPADOR E LAVADOR - JANELA 390
(700 MM)
LÂMPADA (24 VOLTS) 116-5270 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 367
TAMPA COM RESPIRO 8E-8292 1 TANQUE - LAVADOR DE JANELA 385
(TANQUE DO LAVADOR DE VIDROS)
TAPETE - CABINE 271-9309 1 TAPETE DO PISO - CABINE 337
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
JUNTA - REGULADOR DA ÁGUA 281-8744 1 TERMOSTATO / REGULADOR DE 60
(ALOJAMENTO DO REGULADOR) TEMPERATURA
REGULADOR - TEMPERATURA DA 288-2356 1 TERMOSTATO / REGULADOR DE 60
ÁGUA (CONECTOR INCLUÍDO) TEMPERATURA
TAMPA - COM RESPIRO 229-3469 1 RECUPERAÇÃO DE LÍQUIDO 67
(RECUPERACÃO DO LÍQUIDO ARREFECEDOR
ARREFECEDOR)
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
FILTRO - COMBUSTÍVEL 299-8229 1 FILTRO SECUNDÁRIO DE 82
(ALTA EFICIÊNCIA) COMBUSTÍVEL
FILTRO - COMBUSTÍVEL 308-7480 1 FILTRO SECUNDÁRIO DE 82
(CABEÇA DO FILTRO) COMBUSTÍVEL
FILTRO - COMBUSTÍVEL (ELEMENTO) 271-9385 1 FILTRO SECUNDÁRIO DE 81
COMBUSTÍVEL
FILTRO - COMBUSTÍVEL 9P-7121 1 TANQUE DE COMBUSTÍVEL 116
(TANQUE DE COMBUSTÍVEL)
FILTRO - SEPARADOR DE ÁGUA E 1R-0770 1 FILTRO DE COMBUSTÍVEL E 83
COMBUSTÍVEL (PRIMÁRIO) SEPARADOR DE ÁGUA
LÂMPADA (24 VOLTS, 3 WATTS) 115-1748 1 MEDIDOR - NÍVEL DE COMBUSTÍVEL 84
(APAGAR)(MEDIDOR DE NÍVEL DE
COMBUSTÍVEL)
TAMPA - BOCAL DE 276-1243 1 TANQUE DE COMBUSTÍVEL 116
ENCHIMENTO DE COMBUSTÍVEL
(PODE SER TRANCADO)
306-4998 1 TANQUE DE COMBUSTÍVEL 116
TAMPA - TANQUE DE COMBUSTÍVEL 279-9876 1 TANQUE DE COMBUSTÍVEL 116
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
FILTRO (ÓLEO DO MOTOR) 269-8325 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 52
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 130-9888 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 48
ÓLEO (MOTOR) DO MOTOR
1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 50
DO MOTOR
SISTEMA HIDRÁULICO
BUJÃO-DRENAGEM 101-4639 1 TANQUE HIDRÁULICO 275
(TANQUE HIDRÁULICO)
FILTRO - ÓLEO 1G-8878 1 FILTRO HIDRÁULICO E MONTAGEM 245
(EFICIÊNCIA AVANÇADA)
RESPIRO (TANQUE HIDRÁULICO) 183-3873 1 TANQUE DE ÓLEO HIDRÁULICO E 273
MONTAGEM
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 142-8937 1 TANQUE HIDRÁULICO 275
(TANQUE HIDRÁULICO)
TELA DE SUCÇÃO 250-2783 1 TANQUE HIDRÁULICO 275
(TANQUE HIDRÁULICO)
SISTEMA VIBRATÓRIO
BUJÃO MAGNÉTICO 5P-4484 1 CAIXA - PESO EXCÊNTRICO 290
(PESO DO EXCÊNTRICO)
1 CAIXA - PESO EXCÊNTRICO 292
TREM DE FORÇA
BUJÃO DO DRENO (PLANETÁRIO) 151-7516 1 GR. PLANETÁRIO - COMANDO FINAL 187
BUJÃO DO DRENO 151-7516 1 GR. PLANETÁRIO - COMANDO FINAL 189
(PLANETÁRIO DO COMANDO FINAL)
BUJÃO-DRENAGEM (MAGNÉTICO) 152-6144 5 EIXO DE PROPULSÃO 158
BUJÃO MAGNÉTICO 5P-4484 1 TAMBOR COM PISO 171
BUJÃO MAGNÉTICO 5P-4484 1 TAMBOR COM PISO 173
(PESO DO EXCÊNTRICO)
1 TAMBOR LISO 175
RESPIRO (EIXO DO COMANDO) 197-9155 1 EIXO DE PROPULSÃO 158
FAHRERHAUS
FAHRERHAUSFUSSMATTE 271-9309 1 FAHRERHAUS-BODENMATTE 337
FILTER (FAHRERHAUS LUFT) 180-7487 1 FAHRERHAUSLUFTFILTER 336
KAPPE MIT ENTLÜFTER (SCHEIBEN- 8E-8292 1 SCHEIBENWASCHMITTELBEHÄLTER 385
WASCHMITTELBEHÄLTER)
LEUCHTE (24 V) 116-5270 1 INSTRUMENTENTAFEL 367
SCHEIBENWISCHERBLATT (500 MM) 5C-8811 1 SCHEIBENWISCHER UND 390
-WASCHANLAGE
SCHEIBENWISCHERBLATT (700 MM) 6V-7419 1 SCHEIBENWISCHER UND 390
-WASCHANLAGE
SICHERHEITSGURT 230-6367 1 SCHWINGSITZ 382
SICHERUNG (10 A) 113-8490 5 INSTRUMENTENTAFEL 367
SICHERUNG (15 A) 113-8491 1 INSTRUMENTENTAFEL 367
SICHERUNG (7, 5 A) 141-2760 10 INSTRUMENTENTAFEL 367
HYDRAULIKSYSTEM
ABLASSSCHRAUBE (HYDRAULIKTANK) 101-4639 1 HYDRAULIKTANK 275
ANSAUGSIEB (HYDRAULIKTANK) 250-2783 1 HYDRAULIKTANK 275
EINFÜLLKAPPE (HYDRAULIKTANK) 142-8937 1 HYDRAULIKTANK 275
ENTLÜFTER (HYDRAULIKTANK) 183-3873 1 HYDRAULIKTANK UND BEFESTI- 273
GUNGSTEILE
ÖLFILTER (HOCHLEISTUNG) 1G-8878 1 HYDRAULIKFILTER UND 245
BEFESTIGUNGSTEILE
KRAFTSTOFFSYSTEM
KRAFTSTOFFFILTERKAPPE 276-1243 1 KRAFTSTOFFTANK 116
(VERSCHLIESSBAR)
306-4998 1 KRAFTSTOFFTANK 116
KRAFTSTOFFILTER (ELEMENT) 271-9385 1 KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER 81
KRAFTSTOFFILTER (FILTERKOPF) 308-7480 1 KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER 82
KRAFTSTOFFILTER (HOCHLEISTUNG) 299-8229 1 KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER 82
KRAFTSTOFFSIEB (KRAFT- 9P-7121 1 KRAFTSTOFFTANK 116
STOFFTANK)
LEUCHTE (24 V, 3 W) (KLAR) 115-1748 1 KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE 84
(KRAFTSTOFFANZEIGE)
TANKKAPPE 279-9876 1 KRAFTSTOFFTANK 116
WASSERABSCHEIDER UND KRAFTST- 1R-0770 1 WASSERABSCHEIDER- U. 83
OFFILTER (HAUPTELEMENT) KRAFTSTOFFILTER
KRAFTÜBERTRAGUNG
ABLASSSCHRAUBE (MAGNETISCH) 152-6144 5 ANTRIEBSACHSE 158
ABLASSSTOPFEN (PLANETENGETRIE- 151-7516 1 SEITENANTRIEB - PLANETENGETRIE- 187
BE) BE
ABLASSSTOPFEN (SEITENANTRIEB, 151-7516 1 SEITENANTRIEB - PLANETENGETRIE- 189
PLANETEN) BE
ENTLÜFTER (ANTRIEBSACHSE) 197-9155 1 ANTRIEBSACHSE 158
MAGNETSTOPFEN 5P-4484 1 STAMPFFUSSBANDAGE 171
MAGNETSTOPFEN (EXZENTERGE- 5P-4484 1 GLATTBANDAGE 175
WICHT)
1 STAMPFFUSSBANDAGE 173
KÜHLSYSTEM
KÜHLWASSERTHERMOSTATDICH- 281-8744 1 KÜHLWASSER-TEMPERATURREG- 60
TUNG (REGULATORGEHÄUSE) LER UND GEHÄUSE
LÜFTUNGSKAPPE (KÜHLMITTELAUF- 229-3469 1 KÜHLMITTELÜBERLAUFBEHÄLTER 67
FANG)
THERMOSTAT (EINSCHL. VERBINDE- 288-2356 1 KÜHLWASSER-TEMPERATURREG- 60
RUNGSSTÜCK) LER UND GEHÄUSE
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)
ABLASSSTOPFEN (MOTORÖL) 7C-0351 1 MOTORÖLABLASS 30
1 ÖLWANNE 39
ELEMENT (ENTLÜFTER) (KURBELGE- 185-3159 1 VENTILDECKEL 7
HÄUSE)
1 VENTILDECKEL 10
1 VENTILDECKEL 13
VENTILDECKELDICHTUNG 277-5063 1 VENTILDECKEL 7
VENTILDECKELDICHTUNG (SOCKEL) 278-4693 1 VENTILDECKEL 7
1 VENTILDECKEL 10
1 VENTILDECKEL 13
VENTILDECKELDICHTUNG (VENTIL) 277-5063 1 VENTILDECKEL 10
SCHMIERSYSTEM
FILTERSATZ (MOTORÖL) 269-8325 1 ÖLFILTER 52
ÖLEINFÜLLKAPPE (MOTOR) 130-9888 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 48
1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 50
VIBRATIONSSYSTEM
MAGNETSTOPFEN (EXZENTERGE- 5P-4484 1 EXZENTERGEWICHTSGEHÄUSE 290
WICHT)
1 EXZENTERGEWICHTSGEHÄUSE 292
27 FILM-IDENTIFICATION
(OPERATOR CONTROLS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
323
D FILM-INFORMATION (ALTERNATE EXIT) . . . . . . . 373
DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 FILM-INFORMATION (INPUT/OUTPUT) . . . . . . . . . 364
161 FILM-INFORMATION (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . 126
162 FILM-INSTRUCTION (ENGINE START) . . . . . . . . . 364
DOOR GP-CAB–SLIDING WINDOW, LH . . . . . . . . 332 FILM-INSTRUCTION (UNLOCK, RELEASE) . . . . . 373
DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 FILM-PANEL (INSTRUMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
30 FILM-WARNING
DRIVE GP-DRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 (CRUSH HAZARD, READ OMM) . . . . . . . . . . . . . 395
164 FILM-WARNING
DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 (CRUSH HAZARD, STAY BACK, INTL) . . . . . . . 395
DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 FILM-WARNING
DRIVE GP-SUPPORT & VIBRATORY . . . . . . . . . . . 289 (DO NOT OPERATE, READ OMM) . . . . . . . . . . . 395
DRUM AR-PADDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 FILM-WARNING
DRUM GP-DRIVE & VIBRATORY . . . . . . . . . . . . . . . 166 (HIGH PRESSURE, READ OMM) . . . . . . . . . . . . 395
167 FILM-WARNING
169 (HOT FLUID UNDER PRESS, INTL) . . . . . . . . . . 395
DRUM GP-PADDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 FILM-WARNING
173 (JUMP START, READ OMM, INTL) . . . . . . . . . . . 395
DRUM GP-SMOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 FILM-WARNING (SEAT BELT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
175 FILTER & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . 245
DUCT GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 FILTER AS (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
FILTER AS-FUEL (ELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
FILTER AS-FUEL (FILTER HEAD) . . . . . . . . . . . . . . 82
E FILTER AS-OIL (ADVANCED EFFICIENCY) . . . . . 245
ELECTRICAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 FILTER AS-WATER SEP & FUEL (PRIMARY) . . . 83
ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS . . . . . . . . . 3 FILTER BASE & ENG OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 56
ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) . . . . . . . . 7 FILTER (CAB AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
10 FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) . . . . . . . . . 69
13 FILTER ELEMENT AS-AIR (SECONDARY) . . . . . . 69
ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 FILTER-FUEL (HIGH EFFICIENCY) . . . . . . . . . . . . . 82
ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
FILTER GP-OIL (HYDRAULIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
F FILTER GP-SECONDARY FUEL . . . . . . . . . . . . . . . 81
82
FAN & MOTOR GP–SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . . . . . . 83
FASTENER GP-ENGINE WIRING . . . . . . . . . . . . . . 128
FITTING GP (RETURN MANIFOLD) . . . . . . . . . . . . 275
130
FLANGE GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
FASTENER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
177
378
FLOOR MAT AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
379
FLOOR MAT-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
382
FLOOR MAT GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
50
FRAME GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
FILM-FUSE/RELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
394
FUSE (15-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
FILM GP-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
FUSE (7.5-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
FILM-IDENTIFICATION (DASH) . . . . . . . . . . . . . . . . 364
FILM-IDENTIFICATION
(INSTRUMENT PANEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
G
370 GASKET-COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
W
WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP . . . . . . . . . . 118
WHEEL & MTG GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
200
WHEEL & TIRE GP–LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
WHEEL & TIRE GP–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
WINDOW GP-DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
WINDOW GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
WIPER & WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . 390
WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
392
WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
WIRING GP-CAB–SIDE CONSOLE . . . . . . . . . . . . . 147
WIRING GP-CONSOLE–
VARIABLE VIBRATORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
WIRING GP-CONSOLE–
VIBRATORY, FIXED FREQUENCY . . . . . . . . . . . 151
WIRING GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
A AUTOCOLLANT-INFORMATION
(ISSUE DE SECOURS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . 304 AUTOCOLLANT-INFORMATION (12 VOLTS) . . . . 126
305 AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ADAPTATEUR (ASS) (*90-DEG) . . . . . . . . . . . . . . . . 192 AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 145
ADAPTATEUR DE VIDANGE DU CARTER AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
D’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ADAPTATEUR D’ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 120
4
B
121 BAÏONNETTE- NIVEAU DE CARBURANT
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) (24V) . . . . . . 120 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
AMPOULE (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (500-MM) . . . . . . 390
AMPOULE (24V, 3W) (EFFACER)(INDICATEUR BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (700-MM) . . . . . . 390
DE NIVEAU DE CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . 84 BÂTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
AMPOULE (24V, 70W) (GYROPHARE) . . . . . . . . . 134 BATTERIE ET CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ARBRE - POIDS EXCENTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . 301 BATTERIE (12V, SANS ENTRETIEN) . . . . . . . . . . . 122
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BLINDAGE DE TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . 214
ATTELAGE-ARTICULATION ET OSCILLATION BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AUTOCOLLANT (ASS)- INTERNATIONAL . . . . . . 395 BOÎTIER D’ESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
AUTOCOLLANT (ASS)-ÉTATS-UNIS . . . . . . . . . . . . 397 BOUCHON À ÉVENT (ENS) (VASE
AUTOCOLLANT DE FUSIBLE/ RELAIS . . . . . . . . . 367 D’EXPANSION DE LIQUIDE DE
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
(CEINTURE DE SÉCURITÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 BOUCHON À ÉVENT
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (*CRUSH (RÉSERVOIR DE LAVE-GLACE DE VITRE) . . . 385
HAZARD, STAY BACK, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . . 395 BOUCHON AIMANTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE BOUCHON AIMANTÉ (BALOURD) . . . . . . . . . . . . . 173
(DÉMARRAGE AVEC CÂBLES VOLANTS, 175
LIRE LE GUIDE D’UTILISATION ET 290
D’ENTRETIEN, INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 292
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE BOUCHON DE CARBURANT (ENS) . . . . . . . . . . . . 116
(HAUTE PRESSION, LIRE LE GUIDE BOUCHON DE GOULOTTE DE CARBURANT
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN) . . . . . . . . . . 395 (ASS) (VERROUILLABLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (LIQUIDE BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
CHAUD SOUS PRESSION, INTERNE) . . . . . . . 395 D’HUILE (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE 50
(NE PAS UTILISER, LIRE LE GUIDE BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN) . . . . . . . . . . 395 (ENS) (RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . 275
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (RISQUE BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 42
D’ÉCRASEMENT, LIRE LE MANUEL) . . . . . . . . 395 BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
(COMMANDES DE POSTE DE CONDUITE) . . . 320 50
323 BOUCHON DE VIDANGE (ENS)
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION (MAGNÉTIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
(TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 BOUCHON DE VIDANGE (ENS)
364 (RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . . . 275
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION BOUCHON DE VIDANGE (HUILE MOTEUR) . . . . 30
(TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 39
AUTOCOLLANT DU PANNEAU BOUCHON DE VIDANGE (PLANÉTAIRE) . . . . . . . 187
(INSTRUMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 BOUCHON DE VIDANGE
AUTOCOLLANT-INFORMATION (PLANÉTAIRE DE RÉDUCTEUR) . . . . . . . . . . . . 189
(ENTRÉE/ SORTIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 BOUDIN DE ROUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
BOUDIN DE ROUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
O 105
110
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . . 36 POMPE ET MONTAGE - VIBRATION (ASS) . . . . . 299
ORIFICE DE CLIMATISEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . 306 POMPE ET MONTAGE- PISTON (ASS) . . . . . . . . . 265
POMPE ET MONTAGE DE PROPULSION
P (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
PORTIÈRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 364 POSTE DE CONDUITE (VERSION) . . . . . . . . . . . . 362
367 363
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (INSTRUMENT POTENTIOMETRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
DE CIRCUIT DE VIBRATION) . . . . . . . . . . . . . . . . 338 PROTECTION - CIRCUIT DE CARBURANT
PARE-CHOCS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
204 89
205 PROTECTION - CIRCUIT DE CARBURANT
206 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
207 106
208 111
PARE-SOLEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 PROTECTION - CIRCUIT DE CARBURANT (ASS)
PARE-SOLEIL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 (CANALISATION, BASSE PRESSION) . . . . . . . 92
376 PROTECTION ANTIVANDALISME (ASS) . . . . . . . 340
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . 126
PLAFONNIER (ASS) (24 VOLTS) (CABINE) . . . . . 348
PLAQUE D’INSTRUCTIONS (BATTERIE) . . . . . . . 122
PLAQUE D’INSTRUCTIONS (CLIMATISEUR) . . . 350
PLAQUE SIGNALÉTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 393
R
394 RACCORD (ASS)
PLAQUE SIGNALÉTIQUE (COLLECTEUR DE RETOUR) . . . . . . . . . . . . . . . 275
(POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT) . . . 95 RACLOIR-CYLINDRE À PIEDS DAMEURS
PLAQUES SIGNALETIQUES ET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 RACLOIR-CYLINDRE LISSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
402 223
406 224
407 225
PLATE-FORME DE CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 226
POMPE À COMMANDE MANUELLE (ASS) 227
(INCLINAISON DE VÉRIN LEVAGE DE RADIATEUR ET REFROIDISSEUR D’HUILE
NÉRIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 REFROIDISSEUR D’HUILE (ENS) (MOTEUR) . . . 56
POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 267 REFROIDISSEUR HUILE MOTEUR ET
POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 53 SUPPORT DE FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 REGARD DE NIVEAU
269 (HUILE HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
270 REGLAGE DE HAUTEUR (ASS)
271 (SIEGE A SUSPENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
POMPE D’ALIMENTATION EN CARBURANT 383
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 RÉGLAGE ÉLECTRO. DE PUISSANCE DU
POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT ET MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SÉPARATEUR D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE D’EAU
POMPE DE DIRECTION ET MONTAGE (ASS) . . . 241 (ENS) (CONNECTEUR COMPRIS) . . . . . . . . . . . 60
POMPE DE SÉPARATEUR D’EAU ET RELAIS (ENS) (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
D’AMORÇAGE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 118 RELAIS (ENS) (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
POMPE D’INJECTION DE CARBURANT RELAIS (ENS) (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 RENIFLARD (ENS)
100 (RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . . . 273
R
P RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITE
PARACHOQUES (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 HIDRÁULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
202 RASPADOR DE TAMBOR AMORTIGUADO
PARAGOLPES DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
204 RASPADOR DE TAMBOR LISO (GR) . . . . . . . . . . . 222
205 223
206 224
207 225
208 226
PERSIANA PARA EL SOL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 375 227
376 RECUPERACIÓN DEL REFRIGERANTE (GR) . . . 67
PESAS EXCÉNTRICAS -CAJA DE (GR) . . . . . . . . 290 REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
292 REGULADOR Y CAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
PESAS EXCÉNTRICAS DEL EJE (GR) . . . . . . . . . 301 RELÉ (CONJ) (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 367
PISTONES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 RELÉ (CONJ) (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
261 RESPIRADERO (CONJ)
263 (TANQUE HIDRÁULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
PLACA DE INFORMACION RESPIRADERO (EJE DE MANDO) . . . . . . . . . . . . . 158
(BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE) . . . 95 RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 145
PLACA DE INFORMACION RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
(ENTRADA/SALIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 357
PLACA DE INFORMACION 358
(SALIDA ALTERNATIVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . 348
PLACA DE INFORMACION (12 VOLTIOS) . . . . . . 126 RODILLO DE PISONES (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . 165
PLACA DE INSTRUCCIONES RODILLO DE PISONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
(ACONDICIONADOR DE AIRE) . . . . . . . . . . . . . . 350 173
PLACA DE INSTRUCCIONES (BATERÍA) . . . . . . . 122 RODILLO LISO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
PLACA DEL TABLERO (INSTRUMENTO) . . . . . . . 364 175
PLANETARIO DEL MANDO FINAL (GR) . . . . . . . . 187 RUEDA DE MANDO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . 196
188 RUEDA Y NEUMÁTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
189 198
PLATAFORMA DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 199
POTENCIÓMETRO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 200
A 105
110
ACUMULADOR - AR CONDICIONADO . . . . . . . . . 304 BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
305 BOMBA DE PISTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
ADAPTADOR DO COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . 4 269
ADAPTADOR DO DRENO DO CÁRTER DE 270
OLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 271
ADAPTADOR (90 GRAUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 BOMBA DE PROPULSÃO E MONTAGEM . . . . . . . 192
ADESIVO - FUSÍVEL/RELÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DO
ADESIVO-EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ADESIVO-INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 BOMBA E MONTAGEM - DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . 241
AJUSTADOR DE ALTURA BOMBA E MONTAGEM - PISTÃO E
(ASSENTO DA SUSPENSÃO) . . . . . . . . . . . . . . . 380 ENGRENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
383 BOMBA E MONTAGEM VIBRATÓRIA . . . . . . . . . . . 299
ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 BOMBA MANUAL
ALARME DE MARCHA À RÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 (CILINDRO DE INCLINAÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . . 329
ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . 120 BOTÃO - DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
121 BUJÃO DO DRENO (ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . 30
ALTERNADOR DE CORRENTE (24 VOLTS) . . . . 120 39
AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 BUJÃO DO DRENO (PLANETÁRIO) . . . . . . . . . . . . 187
AQUECEDOR DA CABINE E MONTAGEM . . . . . . 341 BUJÃO DO DRENO
ARRANJO BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (PLANETÁRIO DO COMANDO FINAL) . . . . . . . 189
ARREFECEDOR - ÓLEO (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . 56 BUJÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ARREFECEDOR DE ÓLEO DO MOTOR E BASE BUJÃO-DRENAGEM (MAGNÉTICO) . . . . . . . . . . . . 158
DO FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BUJÃO-DRENAGEM (TANQUE HIDRÁULICO) . . . 275
ARTICULAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 BUJÃO MAGNÉTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
ASSENTO COM SUSPENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 BUJÃO MAGNÉTICO
379 (PESO DO EXCÊNTRICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
380 175
382 290
383 292
ASSENTO E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 BUZINA ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
378 345
379
B C
BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BATERIA E CABOS / FIOS ELÉTRICOS . . . . . . . . 122 23
BATERIA 25
(12 VOLTS, ISENTO DE MANUTENÇÃO) . . . . . 122 27
BLINDAGEM DO COMPARTIMENTO DO CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 312
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 362
19 363
BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE . . . . . . . . . . . 146
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 147
50 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MÁQUINA . . . . . . . . . 152
BOMBA - ESCORVA DE COMBUSTÍVEL E CABOS/FIOS ELÉTRICOS DO CONSOLE . . . . . . 149
SEPARADOR DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 151
BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 CADEADO
BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 (PROTETOR CONTRA VANDALISMO) . . . . . . . 340
BOMBA DE INJEÇÃO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 97 CAIXA - PESO EXCÊNTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
100 292
CHICOTE - SENSOR
136
D
(FREQÜÊNCIA DE VIBRAÇÃO) . . . . . . . . . . . . . 338 DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
CHICOTE - SOLENÓIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 394
CILINDRO DE DIREÇÃO E MONTAGEM . . . . . . . . 236 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
CILINDRO DE INCLINAÇÃO E MONTAGEM . . . . 329 (ALTA PRESSÃO, CONSULTAR OMM) . . . . . . . 395
CILINDRO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 DECALQUE - ADVERTÊNCIA (CABO
244 AUXILIAR DE PARTIDA, CONSULTAR OMM,
287 INTERNACIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
CILINDRO HIDRÁULICO (DIREÇÃO) . . . . . . . . . . . 244 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
CINTO DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 (CINTO DE SEGURANÇA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
378 DECALQUE - ADVERTÊNCIA (FLUIDO QUENTE
379 SOB PRESSÃO, INTERNACIONAL) . . . . . . . . . 395
382 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
COBERTURA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 (NÃO OPERE, CONSULTE OMM) . . . . . . . . . . . . 395
COLETOR DE ADMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 (PERIGO DE ESMAGAMENTO, LEIA OMM) . . . 395
78 DECALQUE - ADVERTÊNCIA (PERIGO DE
COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ESMAGAMENTO, MANTENHA DISTÂNCIA,
COMANDO DO TAMBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 INTERN.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
164 DECALQUE - IDENTIFICAÇÃO
COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 (CONTROLES DO OPERADOR) . . . . . . . . . . . . . 320
COMANDO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 323
COMANDO HIDRÁULICO AUXILIAR . . . . . . . . . . . 247 DECALQUE - IDENTIFICAÇÃO (PAINEL) . . . . . . . 364
COMANDO VIBRATÓRIO E SUPORTE . . . . . . . . . 289 DECALQUE - IDENTIFICAÇÃO
COMPRESSOR DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . 314 (PAINEL DE INSTRUMENTOS) . . . . . . . . . . . . . . 147
315 DECALQUE - IDENTIFICAÇÃO
CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E (PAINEL DE INSTRUMENTOS) . . . . . . . . . . . . . . 370
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 DECALQUE - INFORMAÇÕES
CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 (ENTRADA-SAÍDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
309 DECALQUE - INFORMAÇÕES
CONEXÃO (COLETOR DE RETORNO) . . . . . . . . . 275 (SAÍDA DE EMERGÊNCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
CONSOLE DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . 317 DECALQUE - INFORMAÇÕES (12-VOLTS) . . . . . 126
CONTROLE - NÃO PROGRAMADO . . . . . . . . . . . . 100 DECALQUE - INSTRUÇÃO
105 (DESTRAVAR, LIBERAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
F I
FIAÇÃO - AQUECEDOR E AR INDICADOR - TROCA DO FILTRO DE AR . . . . . . 70
CONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 INDICADOR - TROCA DO FILTRO DE AR
315 (PURIFICADOR DE AR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
342 INDICADOR - VARETA DO NÍVEL DE ÓLEO . . . . 39
FIAÇÃO - INTERRUPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 INDICATOR VIBRATÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
147 INJETOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FIAÇÃO - INTERRUPTOR (*VIBRATORY, FIXED INSTALAÇÃO DO RÁDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
FREQUENCY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 INTERRUPTOR - BALANCIM
FIAÇÃO - PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 (COMBUSTÍVEL MANUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
367 INTERRUPTOR - BALANCIM
FIAÇÃO - PAINEL (INDICADOR VIBRATÓRIO) . . . 338 (INTERRUPTOR DO ACELERADOR) . . . . . . . . 364
INTERRUPTOR - BALANCIM L
(PARADA DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
INTERRUPTOR - BALANCIM LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
(PISCA-PISCA DE ADVERTÊNCIA) . . . . . . . . . . 137 286
138 LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA
INTERRUPTOR - BALANCIM (500 MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
(SELECIONAR VELOCIDADE) . . . . . . . . . . . . . . 364 LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA
INTERRUPTOR - BOTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 (700 MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
INTERRUPTOR - BOTÃO (VIBRATÓRIO) . . . . . . . 326 LÂMINA NIVELADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO . . . . . . . . . . . . . . . . 141 LÂMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
142 LÂMPADA - HALOGÊNEO
143 (24 VOLTS, 65 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
144 LÂMPADA - TETO (24 VOLTS) (CABINE) . . . . . . . 348
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO LÂMPADA (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
(RELÉ DO MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . 143 LÂMPADA (24 VOLTS, 3 WATTS)
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO (24 VOLTS) . . . . . 152 (APAGAR)(MEDIDOR DE NÍVEL DE
INTERRUPTOR - MICRO COMBUSTÍVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
(SENSOR DA POSIÇÃO NEUTRA) . . . . . . . . . . 327 LÂMPADA (24 VOLTS, 70 WATTS)
INTERRUPTOR - PARTIDA (CHAVE) . . . . . . . . . . . 364 (PISCA-PISCA DE ADVERTÊNCIA) . . . . . . . . . . 134
INTERRUPTOR - PRESSÃO LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
(COMPRESSOR, LADO ALTO) . . . . . . . . . . . . . . 350 LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
INTERRUPTOR - PRESSÃO (CONDICIONADOR 392
DE AR, LADO INFERIOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 LIMPADOR E LAVADOR - JANELA . . . . . . . . . . . . . 390
INTERRUPTOR - PRESSÃO LUZ GIRATÓRIA DE ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
(ÓLEO HIDRÁULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
INTERRUPTOR - ROTATIVO
(LIMPADOR, LAVADOR DE PÁRA-BRISA) M
(LIMPADOR, LAVADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
INTERRUPTOR - ROTATIVO (24 VOLTS) . . . . . . . 147 MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
INTERRUPTOR - TEMPERATURA MEDIDOR - NÍVEL DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . 84
(HIDRÁULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 MONTAGEM - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
INTERRUPTOR - TEMPERATURA MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
(REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 MONTAGEM FLEXÍVEL DO MOTOR . . . . . . . . . . . 38
INTERRUPTOR (BALANCIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . 359
147 360
309 MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO (24 VOLTS)
367 (DIANTEIRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO (24 VOLTS)
J (TRASEIRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
MOTOR - PISTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
JOGO DE AJUSTADOR (ASSENTO) 261
(ASSENTO DA SUSPENSÃO) . . . . . . . . . . . . . . . 380 263
383 MOTOR - VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
JUNTA - REGULADOR DA ÁGUA MOTOR DE PROPULSÃO E MONTAGEM . . . . . . 186
(ALOJAMENTO DO REGULADOR) . . . . . . . . . . 60 MOTOR DO GRUPO ROTATIVO . . . . . . . . . . . . . . . 272
JUNTA - TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 MOTOR E VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
JUNTA - TAMPA DA VÁLVULA (BASE) . . . . . . . . . . 7 MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . 139
JUNTA - TAMPA DA VÁLVULA (BASE) . . . . . . . . . . 10 MOTOR PRIMÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13 MOTOR VIBRATÓRIO E MONTAGEM . . . . . . . . . . 298
JUNTA - TAMPA (VÁLVULA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
O
ORIFÍCIO-CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . 306
A 162
DREHKNOPFSCHALTER (WISCHER,
ABLASSSCHRAUBE (HYDRAULIKTANK) . . . . . . . 275 WASCHER) (WISCHER, WASCHER) . . . . . . . . 147
ABLASSSCHRAUBE (MAGNETISCH) . . . . . . . . . . 158 DREHKNOPFSCHALTER (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . 147
ABLASSSTOPFEN (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . 30 DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
ABLASSSTOPFEN (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . 39 121
ABLASSSTOPFEN (PLANETENGETRIEBE) . . . . 187 DREHSTROMGENERATOR (24 V) . . . . . . . . . . . . . 120
ABLASSSTOPFEN (SEITENANTRIEB, DREHZAHLSENSOR (KRAFTSTOFFPUMPE) . . . 97
PLANETEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 DREHZAHLSENSOR (VIBRATIONSANLAGE) . . . 338
ABSTREIFER F. STAMPFFUSSBANDAGE . . . . . . 221 DRUCKKNOPFSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
ACHSGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 DRUCKKNOPFSCHALTER (VIBRATIONSANLA-
ANSAUGKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 GE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
ANSAUGSIEB (HYDRAULIKTANK) . . . . . . . . . . . . . 275 DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ANSCHLUSS (90 GRAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 DRUCKSCHALTER (HYDRAULIKÖL) . . . . . . . . . . . 256
ANSCHLUSSSTÜCK (RÜCKLAUFVERTEI- DRUCKSCHALTER (KLIMAANLAGE, UNTERE
LER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 SEITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
ANTRIEBSACHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 DRUCKSCHALTER (KOMPRESSOR, OBERE
ANTRIEBSACHSE U. AUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . 157 SEITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
ANTRIEBSMOTOR UND BEFESTIGUNGSTEI-
LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
186
ARBEITSLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 E
135
136 EINFÜLLKAPPE (HYDRAULIKTANK) . . . . . . . . . . . 275
AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 EINSTELLER-EINBAUSATZ (SITZ)
394 (SCHWINGSITZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
AUFKLEBER - INFORMATION (EINGANG/ 383
AUSGANG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 ELEKTR. ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
AUFKLEBER - INFORMATION (NOTAUS- ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
GANG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 ELEKTR. UMFORMER (24V - 24V) . . . . . . . . . . . . . 126
AUFKLEBER - INFORMATION (12 V) . . . . . . . . . . . 126 ELEKTRONIK - MOTORNENNLEISTUNG . . . . . . . 3
AUFKLEBER - SOICHERUNG/RELAIS . . . . . . . . . 367 ELEMENT (ENTLÜFTER) (KURBELGEHÄU-
AUFKLEBER-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 395 SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
AUFKLEBER-USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 10
AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 13
78 ENTLÜFTER (ANTRIEBSACHSE) . . . . . . . . . . . . . . 158
ENTLÜFTER (HYDRAULIKTANK) . . . . . . . . . . . . . . 273
EXZENTERGEWICHTSGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . 290
B 292
BANDAGENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 EXZENTERGEWICHTSWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . 301
164
BATTERIE UND VERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 122
BATTERIE (12 V, WARTUNGSFREI) . . . . . . . . . . . . 122
F
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . 135 FAHRANTRIEBSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
136 184
BREMS- U. SCHALTUNGSLEITUNGEN . . . . . . . . 232 FAHRANTRIEBSPUMPE U. BEFESTIGUNGS-
TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
C FAHRANTRIEBSSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
*CONTROL GP-DIRECTION & SPEED . . . . . . . . . 149 312
FAHRERHAUS-BODENMATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
D FAHRERHAUS-KABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
FAHRERHAUS, SONNENBLENDE . . . . . . . . . . . . . 386
DIFFERENTIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 FAHRERHAUSANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
161 FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
315 111
KÄLTEMITTELKONDENSATOR U. KRAFTSTOFFSYSTEMSCHUTZ (*LINE, LOW
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 PRESSURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
KAPPE MIT ENTLÜFTER (SCHEIBENWASCH- KRAFTSTOFFTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
MITTELBEHÄLTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 KRAFTSTOFFTANK U. BEFESTIGUNG . . . . . . . . . 115
KIPPSCHALTER (GANGWAHL) . . . . . . . . . . . . . . . . 364 KRAFTÜBERTRAGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
KIPPSCHALTER (GASSCHALTER) . . . . . . . . . . . . . 364 KÜHLER UND HYDRAULIKÖLKÜHLER . . . . . . . . . 64
KIPPSCHALTER (MANUEL - KRAFTSTOFF) . . . . 95 KÜHLMITTELBEHÄLTER (AUSGLEICHSBEHÄL-
KIPPSCHALTER (MOTORABSTELLUNG) . . . . . . . 152 TER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
KIPPSCHALTER (RUNDUM-KENNLEUCHTE) . . . 137 KÜHLMITTELÜBERLAUFBEHÄLTER . . . . . . . . . . . 67
138 KÜHLWASSER-TEMPERATURREGLER UND
KIPPZYLINDER U. BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . 329 GEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
KLIMAANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
309 KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
KLIMAANLAGENDRUCKSPEICHER . . . . . . . . . . . . 304 KÜHLWASSERTHERMOSTATDICHTUNG
305 (REGULATORGEHÄUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
KLIMAANLAGENLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
KNICKGELENK- U. SCHWINGANHÄNGUNG . . . 216 KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . 43
KOLBEN- U. ZAHNRADPUMPE U.
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
KOLBENMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
L
261 LAUFBAND UND ANTRIEB (RUNDUM-
263 KENNLEUCHTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
KOLBENPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 LENKBETÄTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
269 LENKKNOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
270 LENKÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
271 LENKPUMPE UND AUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . 241
KONSOLENVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 LENKZYLINDER UND AUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . 236
151 LENKZYLINDERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
KRAFTSTOFFEINSPRITZDÜSE . . . . . . . . . . . . . . . . 85 LEUCHTE (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . . . . . 97 LEUCHTE (24 V, 3 W) (KLAR)
100 (KRAFTSTOFFANZEIGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
105 LEUCHTE (24 V, 70 W) (RUNDUM-
110 KENNLEUCHTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
KRAFTSTOFFFILTERKAPPE (VER- LÜFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SCHLIESSBAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 LÜFTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
KRAFTSTOFFILTER (ELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . 81 LUFTFILTER (HAUPTELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . 69
KRAFTSTOFFILTER (FILTERKOPF) . . . . . . . . . . . . 82 LUFTFILTER (HILFSELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . 69
KRAFTSTOFFILTER (HOCHLEISTUNG) . . . . . . . . 82 LUFTFILTERWARTUNGSANZEIGE . . . . . . . . . . . . 70
KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 LUFTFILTERWARTUNGSANZEIGE
89 (LUFTREINIGER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
92 LUFTKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
95 334
KRAFTSTOFFÖRDERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER . . . . . . . . . . . 81 69
82 LÜFTUNGSKAPPE (KÜHLMITTELAUFFANG) . . . 67
KRAFTSTOFFSIEB (KRAFTSTOFFTANK) . . . . . . 116
KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . 84
KRAFTSTOFFSTANDGEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
M
KRAFTSTOFFSYSTEMSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . 86 MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
89 142
101 143
106 144
SCHILDSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
254
T
SCHLÜSSEL (ELEKTRISCHER HAUPTSCHAL- TANKKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
TER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 TEMPERATURSCHALTER (HYDRAULIK) . . . . . . . 275
SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 TEMPERATURSCHALTER (KÜHLMITTEL) . . . . . . 306
SCHUTZVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 THERMOSTAT (EINSCHL. VERBINDERUNGS-
SCHWINGSITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 STÜCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
379 TRENNSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
380 TRENNSCHALTER (BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . 122
382 TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
383 78
SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 TÜRFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SEITENANTRIEB - PLANETENGETRIEBE . . . . . . 187
188
U
189 ÜBERROLL-SCHUTZKABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
SENSOR, KABELSTRANG (VIBRATIONSFRE- ÜBERROLLSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
QUENZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 UMRÜSTSATZ - VORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
SERPENTINENFÖRMIGER RIEMEN . . . . . . . . . . . 121 UNTERBRECHER (30 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
SICHERHEITSGURT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 UNTERBRECHER (60 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
378 UNTERBRECHER (80 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
379
10 23
13 25
VIBRATIONSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 27
VIBRATIONSBANDAGE UND ANTRIEB . . . . . . . . 166
167
169
VIBRATIONSHYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
VIBRATIONSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
296
VIBRATIONSMOTOR U. BEFESTIGUNG . . . . . . . 298
VIBRATIONSPUMPE U. BEFESTIGUNGSTEI-
LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
VIBRATIONSUNTERSTÜTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . 302
VORDERRAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
VORHÄNGESCHLOSS (VANDALISMUS-
SCHUTZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
W
WALZENEINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
WARNAUFKLEBER (*CRUSH HAZARD, STAY
BACK, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
WARNAUFKLEBER (HEISSE FLÜSSIGKEIT
UNTER DRUCK, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
WARNAUFKLEBER (HOCHDRUCK, HANDBUCH
LESEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
WARNAUFKLEBER (NICHT IN BETRIEB
NEHMEN, HANDBUCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
WARNAUFKLEBER (QUETSCHGEFAHR,
BETRIEBS- U. WARTUNGSHANDBUCH
LESEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
WARNAUFKLEBER (SICHERHEITSGURT) . . . . . 395
WARNAUFKLEBER (ÜBERBRÜCKUNGSKABEL,
HANDBUCH LESEN, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
WARNHORN, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
345
WARNVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-
TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
WASSERABSCHEIDER U. KRAFTSTOFFENT-
LÜFTUNGSPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
WASSERABSCHEIDER UND KRAFTSTOFFIL-
TER (HAUPTELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
*WHEEL & MTG GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Z
ZAHNRADPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
ZUFLUSSREGULIERVENTIL (LENKUNG) . . . . . . 234
ZUSATZHYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
ZUSATZHYDRAULIKLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 248
250
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
262-0723 COMMON AR
S/N: C5S1-UP
SMCS-7000 i02785655
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 262-0804 1 CHASSIS AR 1
Y 262-0792 1 ELECTRICAL AR 127
Y 242-1327 1 ENGINE AR-PRIMARY 3
Y 264-2982 1 HYDRAULIC AR 247
Y 262-0859 1 HYDRAULIC AR-AUXILIARY 247
Y 262-0735 1 MACHINE AR 2
Y 287-2626 1 POWER TRAIN AR 191
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
262-0724 COMMON AR
S/N: C5P1-UP
SMCS-7000 i02790860
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 262-0804 1 CHASSIS AR 1
Y 262-0792 1 ELECTRICAL AR 127
Y 242-1327 1 ENGINE AR-PRIMARY 3
Y 310-6621 1 HYDRAULIC AR 247
Y 262-0859 1 HYDRAULIC AR-AUXILIARY 247
Y 262-0735 1 MACHINE AR 2
Y 287-2630 1 POWER TRAIN AR 191
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
GRAPHIC #1 g01395631
GRAPHIC #1 g01345951
GRAPHIC #1 g01400288
GRAPHIC #1 g01207438
GRAPHIC #1 g01402519
GRAPHIC #1 g01402649
GRAPHIC #1 g01294757
GRAPHIC #1 g01400587
GRAPHIC #1 g01339265
GRAPHIC #1 g01333364
GRAPHIC #1 g01405296
F 260-5620 1 SEAL-O-RING
F-NOT SHOWN
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 g01401870
GRAPHIC #1 g01412535
GRAPHIC #2 g01353550
GRAPHIC #1 g01400134
GRAPHIC #2 g01400136
GRAPHIC #1 g01400134
GRAPHIC #2 g01408253
GRAPHIC #1 g01404588
GRAPHIC #1 g01412059
GRAPHIC #2 g01412060
GRAPHIC #1 g01403377
262-0954 BUMPER AR
S/N: C5P1-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-7156 i02790500
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 270-8272 1 BUMPER GP-FRONT (PADDED DRUM) 204
Y 260-0353 1 LINES GP-AUXILIARY HYDRAULIC 248
Y 262-0960 1 PLATE & FILM GP 402
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
262-0967 BUMPER AR
S/N: C5P1-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-7156 i02790841
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 287-6902 1 BLADE GP-LEVELING 287
Y 270-8269 1 BUMPER GP-FRONT 203
Y 272-9725 1 CONTROL GP-BLADE 318
Y 275-5137 1 LINES GP-BLADE 254
Y 262-0960 1 PLATE & FILM GP 402
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
I 272-9651 1 HOSE AS
I 286-7159 1 HOSE AS
GRAPHIC #1 g01398931
GRAPHIC #1 g01403960
310-6621 HYDRAULIC AR
S/N: C5P1-UP
PART OF 262-0724 COMMON AR
SMCS-5050 i02790924
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 282-9924 1 CONTROL GP-DIRECTION & SPEED 320
Y 268-5695 1 LINES GP-BRAKE & SHIFT 232
Y 310-6626 1 LINES GP-PROPEL 184
Y 310-6629 1 LINES GP-VIBRATORY 296
Y 263-5386 1 MOTOR & MTG GP-PROPEL 186
Y 262-2960 1 PUMP & MTG GP-PROPEL 192
Y 260-0345 1 VALVE & MTG GP-CONTROL (SHIFT) 279
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
I 272-9651 1 HOSE AS
I 286-7159 1 HOSE AS
I 272-9651 1 HOSE AS
I 286-7159 1 HOSE AS
I 272-9651 1 HOSE AS
I 286-7159 1 HOSE AS
178-3620 2 STRAP-DUAL CLAMP (DUAL CLAMP)
177-2215 2 STRAP-DUAL CLAMP
I-REFER TO HYDRAULIC INFORMATION SYSTEM
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
GRAPHIC #1 g01402570
GRAPHIC #1 g01415926
GRAPHIC #1 g01402192
GRAPHIC #1 g01405706
GRAPHIC #1 g01403205
GRAPHIC #1 g01404338
GRAPHIC #1 g01404540
GRAPHIC #1 g01404276
GRAPHIC #1 g01401253
GRAPHIC #1 g01397762
GRAPHIC #2 g01397767
0 265
275
193
232
4B-4863 . . . . .
4B-5324 . . . . .
152
364
0S-1603 . . . . . 33 281 241 4B-8774 . . . . . 75
294 245 78
296 252 4E-1062 . . . . . 320
1 299
318
254
265 4E-1411 . . . . .
323
346
1B-8736 . . . . . 6 2N-3476 . . . . . 364 279 4E-2161 . . . . . 348
16 2P-4339 . . . . . 147 299 4E-8293 . . . . . 348
1G-6423 . . . . . 263 2P-4471 . . . . . 216 3J-7354 . . . . . 54 4F-2294 . . . . . 144
1G-6424 . . . . . 283 2R-0364 . . . . . 318 192 4F-3654 . . . . . 287
1G-6426 . . . . . 283 2S-3440 . . . . . 116 193 4I-0755 . . . . . 258
1G-6428 . . . . . 283 2S-3745 . . . . . 306 245 4J-5351 . . . . . 263
1G-6432 . . . . . 283 342 265 4J-5477 . . . . . 58
1G-6433 . . . . . 283 2T-3360 . . . . . 234 275 186
1G-6437 . . . . . 283 2U-6826 . . . . . 95 299 192
1G-8878 . . . . . 245 2Y-5578 . . . . . 259 3K-0360 . . . . . 29 193
1G-9959 . . . . . 181 261 116 232
184 181 236
1G-9960 . . . . . 95 184 275
338
350
3 192
234
279
329
1H-3338 . . . . . 142 3B-4501 . . . . . 306 236 4L-1250 . . . . . 327
143 3B-4611 . . . . . 218 241 4L-7124 . . . . . 281
1K-6872 . . . . . 326 320 252 4P-7428 . . . . . 152
1N-3361 . . . . . 101 323 254 4P-7581 . . . . . 67
1P-2807 . . . . . 399 3B-8485 . . . . . 236 256 152
402 3B-8489 . . . . . 287 265 352
1P-3702 . . . . . 181 3D-2824 . . . . . 58 275 367
184 186 277 4P-8134 . . . . . 122
294 192 299 152
296 245 302 315
1P-4278 . . . . . 64 265 318 4S-5719 . . . . . 152
67 275 3K-0715 . . . . . 167 4S-8264 . . . . . 348
1P-5765 . . . . . 181 277 169 4V-2057 . . . . . 236
184 299 298
294 3D-7805 . . . . . 290 3K-5761 . . . . . 327
1P-6522 . . . . .
296
306
3E-1841 . . . . . 306
342
3K-6060 . . . . . 273
356
5
342 3E-2345 . . . . . 245 3K-8106 . . . . . 152 5A-3604 . . . . . 97
1R-0770 . . . . . 83 3E-3361 . . . . . 342 3N-5982 . . . . . 149 377
1S-9593 . . . . . 145 3E-3365 . . . . . 119 3P-0647 . . . . . 281 5B-3180 . . . . . 327
317 306 3S-2093 . . . . . 29 5C-2874 . . . . . 152
3E-3805 . . . . . 332 95 367
3E-4333 . . . . . 258 122 5C-2890 . . . . . 64
2 3E-4356
3E-4883
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
193
370
135
136
70
132
2A-4133 . . . . . 320 3E-4895 . . . . . 32 145 142
323 3E-5169 . . . . . 152 146 143
2B-0858 . . . . . 17 3E-5180 . . . . . 317 147 147
21 3E-5464 . . . . . 306 152 152
23 3E-6328 . . . . . 119 228 320
42 367 306 323
2H-3920 . . . . . 147 3E-6477 . . . . . 149 342 332
309 367 364 338
341 3E-8320 . . . . . 122 3T-5201 . . . . . 332 348
2H-3922 . . . . . 140 3E-9411 . . . . . 210 3T-5760 . . . . . 122 356
306 3E-9861 . . . . . 287 364
2H-3923 . . . . . 306 3E-9862 . . . . . 329 367
2H-3935
2J-5997
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
216
287
3E-9865
3F-9556
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
327
360
4 5C-3370 . . . . . 171
173
2K-7471 . . . . . 243 3J-1907 . . . . . 54 4B-1282 . . . . . 327 5C-7261 . . . . . 64
2M-9780 . . . . . 95 58 4B-2043 . . . . . 84 67
241 186 4B-4274 . . . . . 152 95
263 192 4B-4278 . . . . . 218 120
PRIMARY REFERENCE
KEBP0315 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
121
122
73
115
6 6I-1201 . . . . . 48
50
228 122 6B-4540 . . . . . 326 6I-1497 . . . . . 39
238 152 6C-7484 . . . . . 218 6I-4374 . . . . . 48
252 210 6D-1004 . . . . . 241 50
254 218 6D-7889 . . . . . 97 105
318 228 6E-4189 . . . . . 281 110
332 234 6E-6122 . . . . . 259 6I-4681 . . . . . 39
334 248 261 6I-4793 . . . . . 56
352 252 6E-6336 . . . . . 272 100
355 254 6E-6349 . . . . . 272 105
360 312 6E-6350 . . . . . 272 110
367 315 6F-7045 . . . . . 140 6K-6307 . . . . . 275
377 316 6H-3616 . . . . . 37 6L-3483 . . . . . 122
378 320 6H-3957 . . . . . 4 152
5C-8312 . . . . . 126 323 6I-0217 . . . . . 7 6N-9349 . . . . . 152
5C-8811 . . . . . 390 352 10 6P-0699 . . . . . 147
5C-9134 . . . . . 334 5P-4484 . . . . . 171 13 149
5C-9553 . . . . . 35 173 35 364
147 175 48 6P-8855 . . . . . 352
306 290 50 6R-1934 . . . . . 200
342 292 56 6V-0852 . . . . . 192
356 5P-4961 . . . . . 95 62 241
5D-1026 . . . . . 7 273 75 252
29 5P-5397 . . . . . 167 78 254
5E-9810 . . . . . 197 169 100 265
198 289 105 299
5E-9892 . . . . . 213 5P-5623 . . . . . 149 110 6V-1363 . . . . . 70
5H-1472 . . . . . 281 5P-5637 . . . . . 348 6I-0254 . . . . . 48 6V-1392 . . . . . 307
5J-2974 . . . . . 187 5P-5643 . . . . . 307 50 342
261 309 62 6V-1668 . . . . . 306
263 341 100 342
283 373 105 6V-2689 . . . . . 149
5K-9090 . . . . . 275 5P-5677 . . . . . 149 110 365
277 5P-5908 . . . . . 306 6I-0260 . . . . . 39 6V-2722 . . . . . 149
5K-9179 . . . . . 357 342 50 6V-2803 . . . . . 64
5L-8894 . . . . . 32 5P-5927 . . . . . 334 56 210
5P-0743 . . . . . 29 5P-6264 . . . . . 146 86 218
5P-0767 . . . . . 352 5P-6410 . . . . . 210 89 228
5P-1042 . . . . . 265 218 92 6V-3940 . . . . . 290
299 5P-6872 . . . . . 356 101 292
5P-1065 . . . . . 116 5P-6874 . . . . . 357 105 6V-3965 . . . . . 193
5P-1076 . . . . . 215 5P-6944 . . . . . 241 110 241
5P-1420 . . . . . 64 5P-7070 . . . . . 307 6I-0289 . . . . . 39 252
67 5P-7701 . . . . . 277 6I-0423 . . . . . 34 254
5P-1442 . . . . . 95 5P-7958 . . . . . 364 6I-0454 . . . . . 35 299
273 377 6I-0455 . . . . . 56 6V-3970 . . . . . 367
5P-1506 . . . . . 257 378 6I-0456 . . . . . 100 6V-4249 . . . . . 73
5P-2545 . . . . . 189 379 105 6V-4356 . . . . . 350
5P-3864 . . . . . 187 382 110 6V-4357 . . . . . 350
5P-4115 . . . . . 64 5P-8245 . . . . . 33 6I-0563 . . . . . 75 6V-4589 . . . . . 261
147 5P-8500 . . . . . 340 78 6V-4635 . . . . . 263
149 364 6I-0593 . . . . . 86 6V-4636 . . . . . 263
152 5P-8502 . . . . . 340 89 6V-5049 . . . . . 259
218 5P-8524 . . . . . 346 92 261
228 5P-9186 . . . . . 29 6I-0631 . . . . . 34 6V-5050 . . . . . 259
273 5P-9617 . . . . . 54 6I-0645 . . . . . 35 261
275 245 72 6V-5215 . . . . . 290
320 5P-9982 . . . . . 236 6I-0654 . . . . . 36 6V-5217 . . . . . 334
323 5R-5927 . . . . . 64 89 6V-5839 . . . . . 73
346 5S-0003 . . . . . 281 92 6V-7238 . . . . . 29
364 5S-7383 . . . . . 181 6I-0817 . . . . . 75 116
367 184 78 6V-7351 . . . . . 259
370 5V-6152 . . . . . 257 6I-0847 . . . . . 34 261
5P-4116 . . . . . 64 5W-9411 . . . . . 70 6I-1090 . . . . . 53 6V-7357 . . . . . 218
PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX KEBP0315
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
6V-8633 . . . . .
234
245
7 7R-7951 . . . . .
184
181 7X-1357 . . . . .
352
364
6V-8635 . . . . . 275 7C-0351 . . . . . 30 184 7X-1553 . . . . . 261
6V-8638 . . . . . 294 39 257 7X-2465 . . . . . 361
296 7C-1224 . . . . . 39 7R-7954 . . . . . 350 370
6V-8639 . . . . . 234 7C-4349 . . . . . 38 7R-7955 . . . . . 257 7X-2466 . . . . . 327
236 7C-4616 . . . . . 35 7T-1099 . . . . . 320 7X-2478 . . . . . 306
265 7D-6922 . . . . . 364 323 7X-2497 . . . . . 332
277 7D-7233 . . . . . 257 372 7X-2534 . . . . . 338
PRIMARY REFERENCE
KEBP0315 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX KEBP0315
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
8T-4136 . . . . . 64 265 73 73
122 299 97 136
153 8T-4185 . . . . . 120 115 214
210 121 348 228
236 8T-4186 . . . . . 64 8T-4205 . . . . . 70 234
245 210 152 309
329 218 306 316
338 273 327 318
8T-4137 . . . . . 73 318 332 341
95 344 342 367
145 8T-4187 . . . . . 171 348 8T-4956 . . . . . 298
153 173 356 8T-4970 . . . . . 147
181 175 365 275
184 203 8T-4222 . . . . . 210 367
234 204 8T-4223 . . . . . 38 370
239 205 123 8T-4971 . . . . . 332
241 206 153 8T-4984 . . . . . 70
257 207 167 8T-4985 . . . . . 70
273 208 169 8T-4986 . . . . . 70
312 221 186 8T-4994 . . . . . 38
320 8T-4189 . . . . . 58 298 163
323 153 365 164
350 181 367 167
8T-4138 . . . . . 64 184 373 169
70 210 8T-4224 . . . . . 58 171
153 218 67 173
218 228 73 175
320 252 95 287
323 294 120 289
352 296 121 8T-5005 . . . . . 120
367 312 123 121
370 348 133 277
8T-4167 . . . . . 180 8T-4191 . . . . . 153 153 8T-5372 . . . . . 307
203 8T-4193 . . . . . 193 214 342
204 210 238 8T-5400 . . . . . 390
212 329 252 8T-5429 . . . . . 186
213 8T-4195 . . . . . 73 254 8T-5436 . . . . . 181
224 120 312 184
227 121 318 294
361 122 320 296
370 137 323 8T-5439 . . . . . 195
372 210 334 196
8T-4170 . . . . . 203 212 348 199
204 215 358 203
8T-4171 . . . . . 306 216 367 204
334 228 377 205
342 273 378 206
8T-4172 . . . . . 120 318 379 207
121 340 382 208
122 352 8T-4244 . . . . . 123 221
8T-4175 . . . . . 301 357 153 222
8T-4179 . . . . . 122 379 210 223
8T-4180 . . . . . 332 382 365 224
8T-4181 . . . . . 332 390 367 227
8T-4182 . . . . . 64 8T-4196 . . . . . 58 373 8T-5460 . . . . . 163
68 68 8T-4649 . . . . . 213 164
122 115 8T-4742 . . . . . 332 167
181 122 8T-4747 . . . . . 332 169
184 153 8T-4779 . . . . . 290 221
294 193 292 222
296 231 8T-4896 . . . . . 181 223
8T-4183 . . . . . 38 245 184 224
167 350 234 227
169 8T-4199 . . . . . 153 273 289
215 8T-4200 . . . . . 64 8T-4908 . . . . . 67 8T-5878 . . . . . 180
PRIMARY REFERENCE
KEBP0315 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX KEBP0315
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
KEBP0315 PART NUMBER INDEX B7
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B8 PART NUMBER INDEX KEBP0315
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
KEBP0315 PART NUMBER INDEX B9
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B10 PART NUMBER INDEX KEBP0315
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
KEBP0315 PART NUMBER INDEX B11
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B12 PART NUMBER INDEX KEBP0315
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
KEBP0315 PART NUMBER INDEX B13
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B14 PART NUMBER INDEX KEBP0315
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
KEBP0315 PART NUMBER INDEX B15
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B16 PART NUMBER INDEX KEBP0315
KEBP0315
September 2007
KEBP0315
Parts
Manual See “General Information”