Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
September 2003
Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modèle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pièces:
Service:
Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Dirección:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre
Identificação do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega:
Endereço:
Vendas:
Peças:
Serviço:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt
“Produkt-Identinformation” im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgeräteinformation:
Kundennummer:
Händlernummer:
Händlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
MEMORANDA
MEMORANDA SEBP3920
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
MATÉRIEL ET FOURNITURES
D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
TABLEAU - PLAQUE ET
AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
KIT DE THERMOCONTACT D’EAU . . . . . . . . 497
RUBAN GOMMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
A8 CONTENIDO SEBP3920
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
SEBP3920 CONTENIDO A9
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . 96
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
CONEXÃO - ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO
BARRA DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
BASE - TAMPA DA VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . 4
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 101
EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . 5
INDICADOR - NÍVEL DO ÓLEO
EMBREAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
ACOPLAMENTO FLEXÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MANGUEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ACOPLAMENTO DO GRUPO
TUBOS - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 115
ELETRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TUBOS - SUPRIMENTO DE ÓLEO . . . . . . . . 118
TAMPA - EIXO DO COMANDO DE
TUBOS - ÓLEO DO
VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 13
MONTAGEM - FILTRO DE ÓLEO DO
TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 15
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 17
BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 124
TAMPA - CÁRTER DO ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . 18
BOMBA DE PRÉ-LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . 126
TAMPA - MECANISMO DAS
BOMBA MANUAL DO CÁRTER . . . . . . . . . . . . 129
VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VÁLVULA DE CONTROLE DE FLUIDO . . . . . . 133
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 134
AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CONEXÃO - TANQUE DE EXPANSÃO . . . . . . 134
DRENO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 35 CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . 135
COMANDO DE ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . 36 ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . 139
FIXADORES - ACOPLAMENTO . . . . . . . . . . . . 49 PERMUTADOR DE CALOR - ÁGUA DO
VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
ENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO . . . . . . 51 TUBOS - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
ENGRENAGENS DE COMANDO BOMBA AUXILIAR DE ÁGUA DO MAR . . . . . . 163
TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 BOMBA AUXILIAR DE ÁGUA DOCE . . . . . . . . 174
PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
PROTETOR - ACOPLAMENTO . . . . . . . . . . . . 56 TERMOSTATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
PROTETOR - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . 57 SEPARADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 59 INDICADOR - NÍVEL D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . 187
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 TANQUE DE EXPANSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
CUBO - ACOPLADOR FLEXÍVEL . . . . . . . . . . 61 VÁLVULA DE RETENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 191
LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 62 VÁLVULA TERMOSTÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . 192
MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 63
MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE . . . . . . . . 193
MONTAGEM FLEXÍVEL DO MOTOR . . . . . . . . 65 ADAPTADOR DO PURIFICADOR DE
MONTAGEM - COMANDO DA BOMBA AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ADAPTADOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . 195
COBERTURAS, PROTETORES E
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
TAMPA GRUPO GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 445
PROTETOR - EXTENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 446
TRILHO DE SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . 448
GERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ADAPTADOR DO ACOPLADOR DO
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
SUPORTE DO GERADOR E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
CONEXÃO - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . 455
GRUPO DE CONVERSÃO -
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
EXCITADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
FILTRO - ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
GENERATORMOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
GENERATORANSCHLUSSADAPTER . . . . . . 453
GENERATORMOTOR - HALTERUNG U.
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ . . . . . . 456
ERREGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
ELEKTRONIKFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
WÄRMEABLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
GENERATOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 471
TRANSFORMATOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . 473
SPANNUNGSREGLER - EINBAUSATZ . . . . . . 474
GENERATORANSCHLUSSPLATTE . . . . . . . . 476
UMLAUFGLEICHRICHTER . . . . . . . . . . . . . . . . 477
SPANNUNGSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
HAUPTROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
LUFTSIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
GENERATOR-UNTERLEGSCHEIBE . . . . . . . . 486
HAUPTSTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
TRANSFORMATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
POTENTIALUMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
TRANSFORMATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
The first line of a caption is shown in larger type font 13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
to indicate the beginning of an information element.
O.D. – Outside Diameter
Captions for additional pages that may be required
I.D. – Inside Diameter
to illustrate an information element will be shown in
A – Not Part Of This Group
standard type font and will include the term (contd.)
B – Use As Required
.
C – Change From Previous Type
D – Order By The Meter
9. NON-SERVICED PARTS E – Order By The Centimeter
F – Not Shown
In some instances it is necessary to display
G – Order By The Inch
non-serviced parts that are a link to lower level
I – See Hose Fabrication Guide
serviceable consist lists. These non-serviced part
M – Metric Part
numbers are shown in italic type indicating that they
R – Remfg Part May Be Available
are not available. All consist lists have not been
Y – Separate Illustration
converted to reflect this enhancement.
Z – Not Serviced Separately
2. COMMANDES DE PIÈCES
La table des matières se trouve au début du manuel.
Elle répertorie chaque chapitre du manuel et fournit
une liste complète de tous les éléments d’information,
qui sont classés tels qu’ils apparaissent dans le
manuel. Les numéros de page sont indiqués afin de
permettre de se référer rapidement aux illustrations
détaillées pour l’identification des pièces et aux listes
constitutives remplaçables.
BITTE BEACHTEN: Dieser Motor wurde nach einer Am Ende des Buches befindet sich eine numerisch
Methode konstruiert und hergestellt, die es erforderlich geordnete Liste aller ET-Nummern mit den
macht, dass einige Hauptbauteile und -systeme als entsprechenden Seitenzahlen.
Anbauteile gekennzeichnet sind. Um festzustellen,
welche Hauptbauteile und -systeme sich an Ihrem 8. ÜBERSCHRIFTEN
Motor befinden, mit Hilfe der Seriennummer am Motor
im Technical Marketing Information (TMI) unter Engine Die Seitenüberschriften der Informationselemente
History Information die Teilelieferlisten (As Shipped enthalten die ET-Nr., Ersatzteilbezeichnung und
Consist) identifizieren. Diese Listen enthalten jedoch Konstruktionsänderungsstufe des betreffenden
keine Veränderungen, die am Produkt nach der Ersatzteils, sowie eine Beschreibung.
Werksauslieferung vorgenommen wurden. Die Konstruktionsänderungsstufe aus der
Auslieferungsteileliste (As Shipped Consist)
dazu verwenden, die richtigen Ersatzteile zu
identifizieren. Es sind weiterhin Informationen
über Teileersatz vor Ort (sofern möglich),
Beschreibungen von Sonderausstattungs-Bauteilen
sowie Verwendungsstelle angegeben.
Die erste Überschriftszeile ist in einer grösseren 13. ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE
Schrift gedruckt, um anzuzeigen, dass ein
O.D. – Außendurchmesser
Informationselement beginnt. Wenn sich ein
I.D. – Innendurchmesser
Informationselement über mehrere Seiten erstreckt,
A – kein Teil dieser Gruppe
sind deren Überschriften in der normalen Schriftgrösse
B – nach Bedarf verwenden
gedruckt und enthalten das Wort (contd.) (Fortsetzung).
C – Hinweis auf eine Änderung
D – Meterweise bestellen
9. NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILE E – Zentimeterweise bestellen
F – nicht gezeigt
In einigen Fällen ist es notwendig, nicht einzeln
G – Zollweise bestellen
lieferbare Teile, die selbst mit einer eigenen Teileliste im
I – siehe "Hose Fabrication Guide"
Buch vertreten sind, aufzuführen. Die Bestellnummern
M – metrisches Teil
dieser nicht einzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv
R – werksüberholtes Teil unter Umständen lieferbar
, was bedeutet, daß diese nicht lieferbar sind. Noch
Y – separate Abbildung
nicht alle Teilelisten sind auf diese Methode umgestellt.
Z – nicht einzeln lieferbar
10. TEILELISTEN-REFERENZNUMMERN
14.<END>
Dieses Symbol zeigt das Ende eines
Bei den Zahlen in der Spalte "Ref No" handelt
Informationselements an.
es sich um die Referenznummern in den jeweils
dazugehörigen Abbildungen. Diese Referenznummern
können mit einem Buchstaben versehen sein, was ANMERKUNG:
einen Querverweis auf eine eigene Teileliste des betr.
Ständig vorgenommene Verbesserungen und
Teils bedeutet. Die Zahlen in der Spalte "Graphic Ref"
Weiterentwicklungen unserer Produkte können
verweisen auf die Identifikationsnummer der Abbildung
Änderungen verursachen, die in der vorliegenden
(in der linken unteren Ecke der Abbildung). Diese
Ausgabe noch nicht berücksichtigt sind. Bitte
Nummer zusammen mit der Referenznummer des
wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Caterpillar-
Teils zum Ermitteln der richtigen Ersatzteilnummer
Motor oder zu dieser Veröffentlichung wegen des
verwenden. Manchmal sind Referenznummern in
neuesten Standes an Ihren Caterpillar-Händler.
Teilelisten absichtlich weggelassen, damit die neuesten
ET-Nummern berücksichtigt werden können.
12. REFERENZBUCHSTABEN
Falls erforderlich, enthalten Abbildungen
Referenzbuchstaben wie A, B, C usw. zur
Kennzeichnung des Verlaufs von Leitungen und
Kabelbäumen. Weiterhin werden Referenzbuchstaben
dazu verwendet, die Stelle zu markieren, an der
getrennt aufgeführte Abbildungen zusammengehören.
REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
• with the letter R in the note field of the parts list
• with an R* at the beginning of the first line of the caption
• with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
COMPOSANTS RÉNOVÉS
Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
• avec R* au début de la première ligne des légendes
• avec *R à la fin de la première ligne des légendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - REMIS À NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que están disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
• con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
• con una R* al comienzo de la primera línea de la leyenda
• con una *R al final de la primera línea de la leyenda
Los componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGÜEÑALES - BAJOMEDIDA
CIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MÓDULOS DE CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NÚCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.
COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveis
através do Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:
• com um R na área da nota da lista de peças
• com um R* no princípio da primeira linha da legenda
• com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃO
CABEÇOTES
MÓDULOS DE CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)
SENSORES ELETRÔNICOS
INJETORES DE COMBUSTÍVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
BOMBAS DE COMBUSTÍVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE ÓLEO
PISTÕES
BLOCOS BÁSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D’ÁGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.
WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKÖPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KÜHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
• Provides measured coolant conditioner.
DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA)
must be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-
charged antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The
amount of SCA added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*
* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
formulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
initiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de
la contenance du circuit.
L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).
NOTA:
La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la
norme ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue durée.
PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres Gallons U.S.
22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)
* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus
amples renseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantité exigée.
DESCRIPCIÓN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que
se debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en
un elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).
NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o
propílico que esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.
NOTA:
Se debe utilizar únicamente con refrigerante estándar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de
Larga Duración.
PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA líquido de Elemento de mantenimiento
SCA líquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)
* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.
DESCRIÇÃO:
Com a operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Líquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalos
regulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o
DEAC Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de
SCA acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da
Família 3600)
NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manutenção.
Os elementos do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
Para uso apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedor
de Vida Longa.
PEÇAS NECESSÁRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Líquido SCA Durante Líquido SCA Durante Elemento de Manutenção
Abastecimento Inicial Manutenção* de SCA com Roscas*
Litros Galões
22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 17-22 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)
* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obter
instruções completas quanto à manutenção do líquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.
BESCHREIBUNG:
Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
beigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.
Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
flüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)
ANMERKUNG:
Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
ANMERKUNG:
Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für
HD-Kühlmittel bestimmt.
TEILEBEZEICHNUNG:
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*
* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
BASIC ENGINE
BELT-SERPENTINE (ALTERNATOR) 141-7116 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 63
FITTING-GREASE 3B-8488 1 CLUTCH GP 7
3B-8489 4 CLUTCH GP 7
PLUG-DRAIN (OIL PAN) 4B-2363 2 PAN GP-OIL 68
SCREEN AS (OIL PAN) 7C-4716 1 PAN GP-OIL 68
SEAL (VALVE COVER) 208-2364 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 19
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 20
COOLING SYSTEM
CAP-RADIATOR (7 PSI) 4N-3311 1 TANK GP-EXPANSION 188
FILTER-WATER (WATER PUMP) 4N-5834 2 PUMP GP-WATER 183
PLUG-DRAIN 3F-1358 1 PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER 167
(AUXILIARY WATER PUMP)
PLUG-DRAIN (WATER) 9M-4202 1 LINES GP-WATER 154
REGULATOR GP-TEMPERATURE 219-3240 2 VALVE GP-THERMOSTATIC 192
(WATER)
REGULATOR-WATER TEMPERATURE 6I-4950 4 REGULATOR GP-TEMPERATURE 184
FUEL SYSTEM
FILTER ELEMENT AS-FUEL 1R-0756 5 FILTER GP-FUEL 239
5 FILTER GP-FUEL 241
7 FILTER GP-FUEL 243
7 FILTER GP-FUEL 245
7 FILTER GP-FUEL 249
FILTER ELEMENT AS-FUEL 9M-2342 1 FILTER GP-PRIMARY FUEL 251
(WASHABLE)
GASKET (FUEL) 9Y-8389 1 PUMP GP-FUEL PRIMING 257
GENERATORS
SCREEN AS (AIR) 109-6951 2 SCREEN GP-AIR 485
SCREEN AS-AIR 127-8959 2 SCREEN GP-AIR 484
LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE) 4W-3027 4 BREATHER GP 96
126-0577 1 BREATHER GP 97
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) 128-5988 1 FILLER GP-ENGINE OIL 99
1 FILLER GP-ENGINE OIL 100
FILTER ELEMENT AS-ENGINE OIL 1R-0726 3 FILTER GP-ENGINE OIL 101
4 FILTER GP-ENGINE OIL 103
3 FILTER GP-ENGINE OIL 106
SCREEN AS (ENGINE OIL) 7C-4716 1 CONNECTION GP-OIL 98
SEAL (BREATHER COVER) 208-2364 1 BREATHER GP 97
4 BREATHER GP 96
SEAL (ENGINE OIL FILLER COVER) 208-2364 1 FILLER GP-ENGINE OIL 99
1 FILLER GP-ENGINE OIL 100
STRAINER AS (ENGINE OIL) 2G-6304 1 PUMP GP-PRELUBRICATION 127
OPERATOR STATION
BATTERY (LITHIUM) (3 VOLT) 101-1785 1 MODULE GP-SYSTEM 440
COMMUNICATION
FUSE (1 AMP) 8K-4644 10 BOARD AS-RELAY 426
FUSE (10 AMP) 3K-8782 10 CONTROL GP-ENGINE MONITORING 433
LAMP-LED (24 VOLT, RED) 125-9955 2 BOX GP-INSTRUMENT PANEL 427
2 BOX GP-INSTRUMENT PANEL 430
LAMP-LENS (RED) 125-9943 2 BOX GP-INSTRUMENT PANEL 427
2 BOX GP-INSTRUMENT PANEL 430
ALTERNATEURS
ÉCRAN (ENS) (AIR) 109-6951 2 ECRAN A AIR (ASS) 485
FILTRE À AIR (ENS) 127-8959 2 ECRAN A AIR (ASS) 484
CIRCUIT DE CARBURANT
ÉLÉMENT DE FILTRE 1R-0756 5 FILTRE A CARBURANT (ASS) 239
(ENS)-CARBURANT
5 FILTRE A CARBURANT (ASS) 241
7 FILTRE A CARBURANT (ASS) 243
7 FILTRE A CARBURANT (ASS) 245
7 FILTRE A CARBURANT (ASS) 249
ÉLÉMENT DE FILTRE 9M-2342 1 FILTRE À CARBURANT PRINCIPAL 251
(ENS)-CARBURANT (LAVABLE) (ASS)
JOINT PLAT (CARBURANT) 9Y-8389 1 POMPE D’AMORÇAGE DE 257
CARBURANT (ASS)
CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE 128-5988 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 100
DE REMPLISSAGE (ENS) D’HUILE MOTEUR (ASS)
(HUILE MOTEUR)
1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 99
D’HUILE MOTEUR (ASS)
BOURRELET D’ÉTANCHÉITÉ 208-2364 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 99
(COUVERCLE DE REMPLISSAGE D’HUILE MOTEUR (ASS)
D’HUILE MOTEUR)
1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 100
D’HUILE MOTEUR (ASS)
BOURRELET D’ÉTANCHÉITÉ 208-2364 4 RENIFLARD (ASS) 96
(COUVERCLE DE RENIFLARD)
1 RENIFLARD (ASS) 97
CREPINE (ENS) (HUILE MOTEUR) 2G-6304 1 POMPE DE PRÉGRAISSAGE (ASS) 127
ÉCRAN (ENS) (HUILE MOTEUR) 7C-4716 1 RACCORD D’HUILE (ASS) 98
ÉLÉMENT DE FILTRE (ENS)-HUILE 1R-0726 3 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 101
MOTEUR
4 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 103
3 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 106
RENIFLARD (ENS) (CARTER) 126-0577 1 RENIFLARD (ASS) 97
RENIFLARD (ENS) (VILEBREQUIN) 4W-3027 4 RENIFLARD (ASS) 96
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
BOUCHON DE VIDANGE (EAU) 9M-4202 1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 154
BOUCHON DE VIDANGE 3F-1358 1 POMPE AUXILIAIRE D’EAU DE MER 167
(POMPE À EAU AUXILIAIRE) (ASS)
CHAPEAU - RADIATEUR (7PSI) 4N-3311 1 RESERVOIR D’EXPANSION (ASS) 188
FILTRE -EAU (POMPE À EAU) 4N-5834 2 POMPE A EAU (ASS) 183
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE 219-3240 2 SOUPAPE THERMOSTATIQUE (ASS) 192
(ASS) (EAU)
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE D’EAU 6I-4950 4 RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE 184
(ASS)
MOTEUR
BOUCHON DE VIDANGE 4B-2363 2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 68
(CARTER D’HUILE)
BOURRELET D’ÉTANCHÉITÉ 208-2364 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 19
(CACHE-SOUPAPES)
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 20
COURROIE MULTIPLE (ALTERNATEUR) 141-7116 1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 63
ÉCRAN (ENS) (CARTER D’HUILE) 7C-4716 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 68
GRAISSEUR 3B-8488 1 EMBRAYAGE (ASS) 7
3B-8489 4 EMBRAYAGE (ASS) 7
POSTE DE CONDUITE
BATTERIE (LITHIUM) (3 VOLTS) 101-1785 1 MODULE - SYSTÈME DE 440
COMMUNICATION (ASS)
DIODE (24V, ROUGE) 125-9955 2 BOÎTIER DU PANNEAU DE 427
COMMANDE (ASS)
2 BOÎTIER DU PANNEAU DE 430
COMMANDE (ASS)
FUSIBLE (1 A) 8K-4644 10 TABLEAU DE RELAIS (ENS) 426
FUSIBLE (10A) 3K-8782 10 COMMANDE DE SURVEILLANCE DE 433
MOTEUR (ASS)
LENTILLE DE LAMPE (ROUGE) 125-9943 2 BOÎTIER DU PANNEAU DE 427
COMMANDE (ASS)
2 BOÎTIER DU PANNEAU DE 430
COMMANDE (ASS)
GENERADOR
PANTALLA (CONJ) (AIRE) 109-6951 2 REJILLA DE AIRE (GR) 485
REJILLA DE AIRE (CONJ) 127-8959 2 REJILLA DE AIRE (GR) 484
MOTOR BÁSICO
CONEXIÓN DE ENGRASE 3B-8488 1 EMBRAGUE (GR) 7
3B-8489 4 EMBRAGUE (GR) 7
CORREA-SERPENTIN (ALTERNADOR) 141-7116 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 63
PANTALLA (CONJ) 7C-4716 1 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 68
(COLECTOR DE ACEITE)
SELLO (TAPA DE VÁLVULA) 208-2364 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 19
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 20
(GR)
TAPÓN DE DRENAJE 4B-2363 2 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 68
(COLECTOR DE ACEITE)
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
ELEMENTO DE FILTRO DE 1R-0756 5 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 239
COMBUSTIBLE (CONJ)
5 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 241
7 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 243
7 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 245
7 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 249
ELEMENTO DE FILTRO DE 9M-2342 1 FILTRO PRIMARIO DE COMBUSTIBLE 251
COMBUSTIBLE (CONJ) (LAVABLE) (GR)
EMPAQUETADURA (COMBUSTIBLE) 9Y-8389 1 BOMBA DE CEBADO DE 257
COMBUSTIBLE (GR)
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
FILTRO DE AGUA (BOMBA DE AGUA) 4N-5834 2 BOMBA DE AGUA (GR) 183
REGULADOR DE TEMPERATURA 6I-4950 4 TEMPERATURA - REGULADOR DE 184
DEL AGUA (GR)
TAPA DEL RADIADOR 4N-3311 1 TANQUE DE EXPANSIÓN (GR) 188
(7 LIBRAS POR PULGADA CUADRADA)
TAPÓN DE DRENAJE (AGUA) 9M-4202 1 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 154
TAPÓN DE DRENAJE 3F-1358 1 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE 167
(BOMBA DE AGUA AUXILIAR) MAR (GR)
TEMPERATURA - REGULADOR DE 219-3240 2 VÁLVULA TERMOSTÁTICA (GR) 192
(GR) (AGUA)
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
COLADOR (CONJ) 2G-6304 1 BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) 127
(ACEITE DEL MOTOR)
ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE DE 1R-0726 3 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 101
MOTOR (CONJ)
4 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 103
3 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 106
PANTALLA (CONJ) 7C-4716 1 CONEXION DE ACEITE (GR) 98
(ACEITE DEL MOTOR)
RESPIRADERO (CONJ) 4W-3027 4 RESPIRADERO (GR) 96
(CÁRTER DEL MOTOR)
126-0577 1 RESPIRADERO (GR) 97
SELLO (*ENGINE OIL FILLER COVER) 208-2364 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 99
1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 100
SELLO (TAPA DE RESPIRADERO) 208-2364 4 RESPIRADERO (GR) 96
1 RESPIRADERO (GR) 97
TAPA DE LLENADO (CONJ) 128-5988 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 100
(ACEITE DEL MOTOR)
1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 99
GERADORES
TELA - AR 127-8959 2 TELA - AR 484
TELA FILTRANTE (AR) 109-6951 2 TELA - AR 485
MOTOR BÁSICO
BUJÃO DO DRENO 4B-2363 2 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 68
(RESERVATÓRIO DE ÓLEO)
CORREIA- SERPENTINA 141-7116 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 63
(ALTERNADOR)
GRAXEIRA 3B-8488 1 EMBREAGEM 7
3B-8489 4 EMBREAGEM 7
RETENTOR (MECANISMO DAS 208-2364 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 19
VÁLVULAS - TAMPA)
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 20
TELA FILTRANTE 7C-4716 1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 68
(RESERVATÓRIO DE ÓLEO)
POSTO DO OPERADOR
BATERIA (LÍTIO) (3 VOLTS) 101-1785 1 MÓDULO DE COMUNICAÇÃO DO 440
SISTEMA
FUSÍVEL (1 AMP) 8K-4644 10 PLACA DE RELÉ 426
FUSÍVEL (10 A) 3K-8782 10 CONTROLE - MONITORIZAÇÃO 433
DO MOTOR
LÂMPADA - LED (24 VOLTS, VERMELHO) 125-9955 2 CAIXA DO PAINEL DE 427
INSTRUMENTOS
2 CAIXA DO PAINEL DE 430
INSTRUMENTOS
LENTE DE LÂMPADA (COR VERMELHA) 125-9943 2 CAIXA DO PAINEL DE 427
INSTRUMENTOS
2 CAIXA DO PAINEL DE 430
INSTRUMENTOS
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
BUJÃO DO DRENO (ÁGUA) 9M-4202 1 TUBOS - ÁGUA 154
BUJÃO DO DRENO 3F-1358 1 BOMBA AUXILIAR DE ÁGUA DO MAR 167
(BOMBA DE ÁGUA AUXILIAR)
FILTRO - ÁGUA (BOMBA D’ÁGUA) 4N-5834 2 BOMBA DE ÁGUA 183
REGULADOR DE TEMPERATURA 6I-4950 4 TERMOSTATO 184
DA ÁGUA
TAMPA - RADIADOR (7 PSI) 4N-3311 1 TANQUE DE EXPANSÃO 188
TERMOSTATO (ÁGUA) 219-3240 2 VÁLVULA TERMOSTÁTICA 192
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
ELEMENTO - FILTRO DE COMBUSTÍVEL 1R-0756 5 FILTRO - COMBUSTÍVEL 239
5 FILTRO - COMBUSTÍVEL 241
7 FILTRO - COMBUSTÍVEL 243
7 FILTRO - COMBUSTÍVEL 245
7 FILTRO - COMBUSTÍVEL 249
ELEMENTO - FILTRO DE COMBUSTÍVEL 9M-2342 1 FILTRO - PRIMÁRIO DE 251
(LAVÁVEL) COMBUSTÍVEL
JUNTA (COMBUSTÍVEL) 9Y-8389 1 BOMBA DE ESCORVA DO 257
COMBUSTÍVEL
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
ELEMENTO FILTRANTE - ÓLEO DO 1R-0726 3 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 101
MOTOR
4 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 103
3 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 106
RESPIRO (CÁRTER) 4W-3027 4 RESPIRO 96
RESPIRO (CÁRTER DO MOTOR) 126-0577 1 RESPIRO 97
RETENTOR (TAMPA DO BOCAL DE 208-2364 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 99
ENCHIMENTO DO OLEO DO MOTOR) DO MOTOR
1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 100
DO MOTOR
RETENTOR (TAMPA DO RESPIRO) 208-2364 4 RESPIRO 96
1 RESPIRO 97
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 128-5988 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 99
(ÓLEO DO MOTOR) DO MOTOR
1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 100
DO MOTOR
TELA FILTRANTE (ÓLEO DO MOTOR) 2G-6304 1 BOMBA DE PRÉ-LUBRIFICAÇÃO 127
7C-4716 1 CONEXÃO - ÓLEO 98
BEDIENUNGSSTAND
BATTERIE (*LITHIUM) (*3 VOLT) 101-1785 1 SYSTEMKOMMUNIKATIONSMODUL 440
LEUCHTDIODE (*24 VOLT, RED) 125-9955 2 INSTRUMENTENKASTEN 427
2 INSTRUMENTENKASTEN 430
LEUCHTENLINSE (ROT) 125-9943 2 INSTRUMENTENKASTEN 427
2 INSTRUMENTENKASTEN 430
SICHERUNG (1 A) 8K-4644 10 RELAISTAFEL 426
SICHERUNG (10 A) 3K-8782 10 MOTORÜBERWACHUNGSSTEUE- 433
RUNG
GENERATORMOTOREN
*SCREEN AS-AIR 127-8959 2 LUFTSIEB 484
SIEB (DRUCKLUFT) 109-6951 2 LUFTSIEB 485
KRAFTSTOFFSYSTEM
DICHTUNG (KRAFTSTOFF) 9Y-8389 1 KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUMPE 257
KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ 1R-0756 5 KRAFTSTOFFILTER 239
5 KRAFTSTOFFILTER 241
7 KRAFTSTOFFILTER 243
7 KRAFTSTOFFILTER 245
7 KRAFTSTOFFILTER 249
KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ 9M-2342 1 KRAFTSTOFFHAUPTFILTER 251
(WASCHBAR)
KÜHLSYSTEM
ABLASSSTOPFEN (WASSER) 9M-4202 1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 154
ABLASSSTOPFEN 3F-1358 1 ZUSATZSEEWASSERPUMPE 167
(ZUSATZWASSERPUMPE)
KÜHLERKAPPE (7 PSI) 4N-3311 1 AUSGLEICHSBEHÄLTER 188
TEMPERATURREGLER (WASSER) 219-3240 2 VENTIL (THERMOSTATGESTEUERT) 192
WASSERFILTER (WASSERPUMPE) 4N-5834 2 KÜHLWASSERPUMPE 183
WASSERTEMPERATURREGLER 6I-4950 4 TEMPERATURREGLER 184
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)
ABLASSSTOPFEN (ÖLWANNE) 4B-2363 2 ÖLWANNE 68
DICHTUNG (VENTILDECKEL) 208-2364 1 VENTILDECKEL 19
1 VENTILDECKEL 20
SCHMIERNIPPEL 3B-8488 1 KUPPLUNG 7
3B-8489 4 KUPPLUNG 7
SERPENTINENFÖRMIGER RIEMEN 141-7116 1 DREHSTROMGENERATOR - 63
(DREHSTROMGENERATOR) BEFESTIGUNG
SIEB (ÖLWANNE) 7C-4716 1 ÖLWANNE 68
SCHMIERSYSTEM
DICHTUNG (*ENGINE OIL FILLER 208-2364 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 99
COVER)
1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 100
DICHTUNG (ENTLÜFTERDECKEL) 208-2364 4 ENTLÜFTER 96
1 ENTLÜFTER 97
EINFÜLLKAPPE (MOTORÖL) 128-5988 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 99
1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 100
ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) 4W-3027 4 ENTLÜFTER 96
126-0577 1 ENTLÜFTER 97
FILTERSIEB (MOTORÖL) 2G-6304 1 VORSCHMIERPUMPE 127
MOTORÖLFILTERELEMENT 1R-0726 3 ÖLFILTER 101
4 ÖLFILTER 103
3 ÖLFILTER 106
SIEB (MOTORÖL) 7C-4716 1 ÖLANSCHLUSS 98
A CIRCUIT BREAKER AS
(70 AMPERE/DOUBLE POLE) . . . . . . . . . . . . . . . 285
ADAPTER-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 CLUTCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 CLUTCH GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
194 CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 288
ADAPTER GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . . 453 289
AFTERCOOLER GP-TREATED WATER . . . . . . . . 196 CONNECTION GP-EXPANSION TANK . . . . . . . . . 134
AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 CONNECTION GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
198 CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . . . 455
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . 271 CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
274 137
138
B CONTACTOR GP–SHUT-OFF . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTACTOR GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
290
290
BARRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CONTACTOR-OIL PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
BASE GP-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 292
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 CONTACTOR-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . 293
BATTERY (LITHIUM) (3 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 294
BATTERY (12 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . . . . . 295
BEARING AS-MAIN (STANDARD) . . . . . . . . . . . . . . 21 CONTROL AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
BELT-SERPENTINE (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . 63 CONTROL GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
BOARD AS-RELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 297
BOX & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 298
277 CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . . . . 299
BOX AS-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 300
279 CONTROL GP-ENGINE MONITORING . . . . . . . . . 433
BOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . 280 434
BOX GP-GENERATOR CONNECTION . . . . . . . . . 281 CONTROL GP-MANUAL VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . 301
BOX GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . 427 CONTROL GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
430 CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . . . . . . 302
BOX GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 CONVERSION GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 456
284 CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . 436
285 COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
287 CORE AS (SEA WATER HEAT EXCHANGER) . . . 147
BRACKET & MTG GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . 454 148
BREATHER AS (CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . 96 149
97 150
BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 151
97 COUPLING GP-FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BRUSH AS (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . 378 COUPLING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
381 COVER GP-CAMSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12
COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 13
C 14
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . . . . . . 15
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . 99 COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . 17
100 COVER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
CAP-RADIATOR (7 PSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 COVER GP-OIL PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . . . . 199 COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 19
201 20
CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CIRCUIT BREAKER AS CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
(20 AMPERE/DOUBLE POLE) . . . . . . . . . . . . . . . 285 23
CIRCUIT BREAKER AS CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
(40 AMPERE/DOUBLE POLE) . . . . . . . . . . . . . . . 285 25
326 M
332
333 MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
345 MODULE GP-RELAY DRIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
KIT-PUMP (SUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION . . . . . 439
KIT-REBUILD (AUXILIARY WATER PUMP) . . . . . 181 440
KIT-REBUILD (WATER PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . 213
KIT-RECEPTACLE (2 PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 215
KIT-RECEPTACLE (2-PIN) MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(CYLINDER EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 MOUNTING GP-CONTACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
KIT-RECEPTACLE (3 PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 355
KIT-RECEPTACLE (3 PIN) 357
(COOLANT LOSS SENSOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 370 359
371 MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
KIT-RECEPTACLE (4 PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . . . . 65
KIT-RELIEF VALVE (CRANKCASE) MOUNTING GP-ENGINE OIL FILTER . . . . . . . . . . 123
(EXPLOSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 MOUNTING GP-HYD PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . 66
KIT-RELIEF VALVE (CRANKCASE) MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . 441
(EXPLOSION RELIEF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 442
KIT-REPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 443
201 MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER . . . . . . . . 361
KIT-ROTOR LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 363
KIT-SENSOR POCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 365
294 MOUNTING GP-TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . 473
497 MOUNTING GP-VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . 474
KIT-STARTING MOTOR PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 475
KIT-STARTING MOTOR SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
KIT-TERMINAL (STARTER) (MOTOR) . . . . . . . . . . 378
KIT-TERMINAL (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . 381
KIT-VALVE SEAL (AIR STARTER RELAY) . . . . . . . 348 P
KIT-WASHER (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . 383
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
68
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
L PLATE GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . . . . . 476
LAMP-LED (24 VOLT, RED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 PLATE-INSTRUCTION (POWER TAKE-OFF) . . . . 7
430 PLATE-WARNING (POWER TAKE-OFF) . . . . . . . . 7
LAMP-LENS (RED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 PLUG-DRAIN (AUXILIARY WATER PUMP) . . . . . . 167
430 PLUG-DRAIN (OIL PAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 PLUG-DRAIN (WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 POWER TAKE-OFF GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
LINES GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 PULLEY AS-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 74
LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 75
LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 76
LINES GP-OIL SUPPLY–LEFT HAND . . . . . . . . . . 119 77
LINES GP-OIL SUPPLY–RIGHT HAND . . . . . . . . . 118 78
LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . . . . 121 79
LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER . . . . . . . . . . . . 163
154 165
156 167
158 169
161 170
LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 350 172
351 PUMP GP-AUXILIARY WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
352 175
177 97
PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 SEAL (ENGINE OIL FILLER COVER) . . . . . . . . . . . 99
125 100
PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 SEAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
258 SEAL GP-CRANKSHAFT (CCW ROTATION) . . . . 80
260 SEAL GP-CRANKSHAFT (CW ROTATION) . . . . . 80
262 SEAL GP (WATER PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
264 SEAL GP-WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 SEAL (VALVE COVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
267 20
PUMP GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 SENSOR & MTG GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . 366
127 SENSOR & MTG GP-EXPANSION TANK . . . . . . . 367
PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE . . . . . . 368
131 369
PUMP GP-SUMP–RH OR LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE
PUMP GP-UNIT INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 (LH TURBO EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE
180 (RH TURBO EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
181 SENSOR GP-LIQUID LEVEL–
183 COOLANT LOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
PYROMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 371
PYROMETER GP (SCANNER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 SENSOR GP-LIQUID LEVEL
(COOLANT)(EXPANSION TANK) . . . . . . . . . . . . 367
SENSOR GP-PRESSURE (ATMOSPHERIC) . . . . 405
R SENSOR GP-PRESSURE (CRANKCASE) . . . . . . 405
RAIL GP-ENGINE SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 SENSOR GP-PRESSURE (FILTERED FUEL) . . . 408
449 409
450 411
451 SENSOR GP-PRESSURE (FILTERED OIL) . . . . . 408
452 409
RECTIFIER GP-REVOLVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 411
REGULATOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . 184 SENSOR GP-PRESSURE (LH TURBO INLET) . . . 405
REGULATOR GP-TEMPERATURE (WATER) . . . . 192 SENSOR GP-PRESSURE
REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 (RH TURBO INLET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
479 SENSOR GP-PRESSURE (TURBO OUTLET) . . . 405
480 SENSOR GP-PRESSURE
481 (UNFILTERED FUEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
REGULATOR-WATER TEMPERATURE . . . . . . . . . 184 SENSOR GP-PRESSURE
ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 (UNFILTERED FUEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
ROTOR AS-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 411
483 SENSOR GP-PRESSURE (UNFILTERED OIL) . . . 408
409
411
S SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
373
SCREEN AS (AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
374
SCREEN AS-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
SENSOR GP-SPEED (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . 405
SCREEN AS (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
SENSOR GP-SPEED (PRIMARY) . . . . . . . . . . . . . . 405
SCREEN AS-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
SENSOR GP-SPEED (SECONDARY) . . . . . . . . . . 405
SCREEN AS (OIL PAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
SENSOR GP-SPEED (TIMING) . . . . . . . . . . . . . . . . 373
SCREEN GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
485
SENSOR GP-TEMPERATURE–BEARING . . . . . . 375
SCREEN-STRAINER
SENSOR GP-TEMPERATURE
(PRESSURE REDUCING VALVE) . . . . . . . . . . . 400
(AFTERCOOLER COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . 376
SEAL (BREATHER COVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
V
VALVE (AIR STARTER RELAY) . . . . . . . . . . . . . . . . 348
VALVE AS-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
VALVE GP-AIR CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
VALVE GP-EXPLOSION RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . 91
92
93
VALVE GP-EXPLOSION RELIEF
(CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
VALVE GP-FLUID CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . . . . . 400
VALVE GP-THERMOSTATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
W
WIRING GP-AIR SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
WIRING GP-ELECTRIC STARTING . . . . . . . . . . . . 403
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . . . . 404
WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
408
409
411
413
415
WIRING GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . . . . . . 416
417
418
419
420
421
422
WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
424
WIRING GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . 425
F G
FAISCEAU - THERMOCOUPLE (ENS) . . . . . . . . . . 331 GRAISSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) . . . . . 332 GROUPE DE TRANSFORMATION DE
333 REGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
H J
*HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
310 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
317 JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE)
319 (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
320 JAUGE DU NIVEAU D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 187
339 JOINT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
*HARNESS AS-JUNCTION BOX . . . . . . . . . . . . . . . 321 JOINT (ASS) (POMPE À EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
322 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 80
*HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS)
326 (ROTATION EN SENS D’HORLOGE) . . . . . . . . . 80
*HARNESS AS-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) (ROTATION EN
336 SENS INVERSE D’HORLOGE) . . . . . . . . . . . . . . 80
338 JOINT PLAT (CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
340 JOINT-POMPE À EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
341
342
*HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
K
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . 67 KIT DE BAGUE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 388
68 390
KIT DE BAGUE (POULIE DE VILEBREQUIN) . . . 73
74
KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 383
I KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 388
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) 390
(ARRÊT D’URGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 KIT DE BORNE D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . 271
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) KIT DE BORNE DE SORTIE (ALTERNATEUR) . . . 271
(ARRÊT D’URGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 KIT DE BORNE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 381
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR KIT DE BORNE (DÉMARREUR) (MOTEUR) . . . . 378
(COMMANDE DE TENSION)(MANUEL/ KIT DE BOUCHON (2 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . 307
ARRÊT/ AUTOMATIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 310
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR (VITESSE) . . . 430 KIT DE BOUCHON (3 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . 307
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR (VITESSE) . . . 427 310
INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) . . . . . . . . . . . 395 332
INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) 333
(PÔLE UNIQUE) (MISE HORS SERVICE DE 345
LA MANIVELLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 KIT DE BOUCHON (3 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . 326
430 KIT DE BOUGIE (12 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . 326
INTERRUPTEUR À BASCULE KIT DE BOUGIE (2 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 316
(ASS) (PÔLE UNIQUE) KIT DE BOUGIE (3 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 345
(NEUTRALISATION DE PRÉGRAISSAGE) . . . 427 367
430 KIT DE BOUGIE (4 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 328
INTERRUPTEUR A BASCULE KIT DE BOULONNERIE (DÉMARREUR) . . . . . . . . 383
(NEUTRALISATION DE LA PROTECTION DU KIT DE BROCHE DE DÉMARREUR . . . . . . . . . . . . 383
MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 KIT DE CLAPET DE DECHARGE (VILEBREQUIN)
430 (DÉFLAGRATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
INTERRUPTEUR A BASCULE KIT DE CLAPET DE DECHARGE (VILEBREQUIN)
(RÉGIME DE RALENTI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 (SOUPAPE ANTIDÉFLAGRATION) . . . . . . . . . . 92
427 KIT DE COUSSINET (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . 383
430 KIT DE JOINT DE DÉMARREUR . . . . . . . . . . . . . . . 383
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) KIT DE JOINTS POUR CLAPET (RELAIS DE
(COMMANDE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 427 DÉMARREUR PNEUMATIQUE) . . . . . . . . . . . . . 348
430 KIT DE LEVIER (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 388
L
LENTILLE DE LAMPE (ROUGE) . . . . . . . . . . . . . . . 427
P
430 PALIER PRINCIPAL (ENS) (STANDARD) . . . . . . . . 21
PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
M PLAQUE - AVERTISSEMENT
MANOCONTACT D’HUILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 (PRISE DE FORCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
292 PLAQUE - COUPLEUR D’ALTERNATEUR
MANOCONTACT (ENS) (PRÉGRAISSAGE) . . . . . 283 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
MASSE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 PLAQUE D’INSTRUCTIONS
MODULE - SYSTÈME DE COMMUNICATION (PRISE DE FORCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
440 180
MODULE DE COMMANDE DE RELAIS (ASS) . . . 438 181
MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 63 183
MONTAGE D’ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . 471 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 124
472 125
MONTAGE DE CONTACTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 353 POMPE AUXILIAIRE D’EAU DE MER (ASS) . . . . 163
355 165
357 167
359 169
MONTAGE DE FILTRE À AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 213 170
215 172
489
SUPPORT - CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . 4
SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 393
SUPPORT ET MONTAGE DE GÉNÉRATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
T
TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . 496
TABLEAU DE RELAIS (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
TÉMOIN (POSITION DE LA SOUPAPE) . . . . . . . . 227
229
THERMOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
294
THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
THERMOCOUPLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
THERMOSTAT (ENS) (RÉCHAUFFEUR D’EAU)
(20 À 80 DEGRÉS C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
347
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE D’EAU . . . . . . . . . 184
TRANSFORMATEUR DE COURANT . . . . . . . . . . . 494
495
TRANSFORMATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . 493
TRANSFORMATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
491
492
TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . 436
TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
201
TURBOCOMPRESSEUR - SUPPORT (ASS) . . . . 231
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 232
233
234
235
TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT (ASS) . . . 252
V
VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 35
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A 180
181
ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . . . . . 36 183
38 BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE
40 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
42 258
44 260
46 262
47 264
ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR (GR) . . . . . 10 BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE
ACOPLAMIENTO FLEXIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 9 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
ADAPTADOR DE ACOPLAMIENTO DEL BOMBA DE INYECCIÓN UNITARIA (GR) . . . . . . . 269
GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) . . . . . . . . . . 126
ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . 193 BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) . . . . . . . . . . 127
194 BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
ADAPTADOR DEL TUBO DE ESCAPE . . . . . . . . . 195 131
AGUA - CONEXIÓN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
137 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE
138 COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL 267
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES (GR) . . . . . 31
C
32 CABLES DE ARRANQUE ELECTRICO (GR) . . . . 403
33 CABLES DE CORTE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . 401
34 CABLES DE PRELUBRICACIÓN (GR) . . . . . . . . . . 425
ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
404
CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
409
B 411
BASE DE LA TAPA DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . 4 413
BASTIDOR CONJ-FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 415
BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
BATERÍA (LITIO) (3 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 CABLES DEL SISTEMA ELECTRÓNICO DEL
BATERÍA (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 417
23 418
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 419
25 420
BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR (GR) . . . . 163 421
165 422
167 CABLES DEL TABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
169 424
170 CAJA DE CONEXION DE GENERADOR (GR) . . . 281
172 CAJA DE CONTROLES (REGLÓN) (CONJ) . . . . . 278
BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE (GR) . . . . . 174 279
175 CAJA DE EMPALMES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
177 284
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . 124 285
125 CAJA DE EMPALMES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIÓN (GR) . . . . 280
MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO (GR) . . . . 380 PROTECTOR DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 217
383 220
MÚLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
R
N RECTIFICADOR GIRATORIO (GR) . . . . . . . . . . . . . 477
NUCLEO (CONJ) (INTERCAMBIADOR DE REGULADOR DE TEMPERATURA DEL
CALOR PARA AGUA DE MAR) . . . . . . . . . . . . . . 147 AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
148 REGULADOR DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 478
149 479
150 480
151 481
NÚCLEO DE TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . 201 REGULADOR DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 478
NÚCLEO DE TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . 199 REJILLA CONJ-ADMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
REJILLA DE AIRE (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
REJILLA DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
P 485
RESPIRADERO (CONJ)
PANTALLA (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) . . . . . 98
(CÁRTER DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
PANTALLA (CONJ) (AIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
97
PANTALLA (CONJ) (COLECTOR DE ACEITE) . . . 68
PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
PIROMETRO (GR) (DIGITALIZADOR) . . . . . . . . . . 430 RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
RIELES DE SOPORTE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 448
PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
449
PLACA DE ADVERTENCIA
450
(TOMA DE FUERZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PLACA DE INFORMACION (EMCP II, PRCM) . . . 434 451
PLACA DE INSTRUCCIONES 452
ROTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
(TOMA DE FUERZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ROTOR-JUEGO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . 483
PLACA INDICATIVA
ROTOR PRINCIPAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
(MODULO DE COMUNICACIÓN) . . . . . . . . . . . . 440
PLANCHA DE ACOPLAMIENTO DEL 483
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
POLEA DE CIGÜEÑAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 73
74
S
POLEA DE MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . . . . . 75 SELLO DE BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . 183
76 SELLO DE CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
77 SELLO DE CIGÜEÑAL (GR)
78 (ROTACIÓN A LA DERECHA) . . . . . . . . . . . . . . . 80
79 SELLO DE CIGÜEÑAL (GR)
PORTAESCOBILLAS (CONJ) (ROTACIÓN A LA IZQUIERDA) . . . . . . . . . . . . . . 80
(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 SELLO (*ENGINE OIL FILLER COVER) . . . . . . . . 99
380 100
383 SELLO (TAPA DE RESPIRADERO) . . . . . . . . . . . . . 96
388 97
390 SELLO (TAPA DE VÁLVULA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
POSENFRIADOR DE AGUA DULCE (GR) . . . . . . 196 20
PROTECTOR DE ACOPLAMIENTO (GR) . . . . . . . 56 SENSOR DE PRESIÓN (GR)
PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 55 (ACEITE FILTRADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
PROTECTOR DE LAS TUBERÍAS DE 409
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 411
PROTECTOR DEL AMORTIGUADOR DE SENSOR DE PRESIÓN (GR)
VIBRACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 (ACEITE SIN FILTRAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
58 409
V
VALVULA DE ALIVIO DE EXPLOSION (GR) . . . . 91
92
93
VALVULA DE ALIVIO DE EXPLOSION (GR)
(CÁRTER DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
VALVULA DE CONTROL DE FLUIDO (GR) . . . . . 133
VÁLVULA DE RETENCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 191
VÁLVULA DE SOLENOIDE (CONJ) . . . . . . . . . . . . 398
A 175
177
ACOPLAMENTO DO GRUPO ELETRÓGENO . . . 10 BOMBA DA UNIDADE INJETORA . . . . . . . . . . . . . . 269
ACOPLAMENTO FLEXÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
ADAPTADOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 180
ADAPTADOR DO ACOPLADOR DO 181
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 183
ADAPTADOR DO PURIFICADOR DE AR . . . . . . . 193 BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTÍVEL . . . . . 257
194 258
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE 260
(EMCP II, PRCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 262
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (MÓDULO 264
DO ACIONADOR DO RELÉ DO EMCPII) . . . . . 438 BOMBA DE INJEÇÃO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 256
ADESIVO - PERIGO BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
(PERIGO DE CHOQUE - ELETROCUÇÃO) . . . 481 125
ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . 271 BOMBA DE PRÉ-LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . 126
274 127
AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DO
32 COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
33 267
34 BOMBA MANUAL DO CÁRTER . . . . . . . . . . . . . . . . 129
AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . . . . . 346 130
347 131
ARMAÇÃO - FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 BUJÃO DO DRENO (ÁGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
ARRANJO DE INSTALAÇÃO DO GERADOR . . . . 471 BUJÃO DO DRENO
472 (BOMBA DE ÁGUA AUXILIAR) . . . . . . . . . . . . . . 167
ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 139 BUJÃO DO DRENO
(RESERVATÓRIO DE ÓLEO) . . . . . . . . . . . . . . . . 68
B
BARRA DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BASE - TAMPA DA VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
C
BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
BATERIA (LÍTIO) (3 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 28
BATERIA (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 29
BLINDAGEM DO COLETOR DE ESCAPE . . . . . . 217 30
220 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - AFOGADOR DA
BLINDAGEM DOS TUBOS DO ADMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONTROLE
BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MOTOR . . . . . . . . . . . 405
23 408
24 409
25 411
BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO 413
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 415
100 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PAINEL . . . . . . . . . . . 423
BOMBA AUXILIAR DE ÁGUA DO MAR . . . . . . . . . 163 424
165 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PRÉ-
167 LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
169 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SISTEMA
170 ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
172 417
BOMBA AUXILIAR DE ÁGUA DOCE . . . . . . . . . . . 174 418
DECALQUE - TELA F
(MÓDULO DE COMUNICAÇÃO) . . . . . . . . . . . . 440
DECALQUE (INSTRUÇÃO) FIAÇÃO ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
(AJUSTE DO CONTROLE DE VOLTAGEM) . . . 478 FILME-INTERFACE
DECALQUE (TIRA DO TERMINAL) . . . . . . . . . . . . 455 (MÓDULO DE COMUNICAÇÃO) . . . . . . . . . . . . 440
DESLIGAMENTO - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 FILTRO - ÁGUA (BOMBA D’ÁGUA) . . . . . . . . . . . . . 183
DIFUSOR DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 FILTRO - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO FILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
(20 AMPERES / POLO DUPLO) . . . . . . . . . . . . . 285 241
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO 243
(40 AMPERES / POLO DUPLO) . . . . . . . . . . . . . 285 245
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO 249
(70 AMPERES / POLO DUPLO) . . . . . . . . . . . . . 285 FILTRO - ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
*DISPLAY GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 460
DRENO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
103
106
E FILTRO - PRIMÁRIO DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . 251
EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FILTRO DE FULIGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
EIXO CURTO DA TOMADA DE FORÇA DO FIO TERRA - SISTEMA ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . 305
VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 FIOS/CABOS - PARTIDA ELÉTRICA . . . . . . . . . . . 403
90 FITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
498
EIXO DE COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . 81 FIXADORES - ACOPLAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 49
83 FIXADORES - CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . 29
85 FIXADORES DOS TUBOS DE
87 COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
ELEMENTO - FILTRO DE COMBUSTÍVEL . . . . . . 239 238
241 FLANGE DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
243 FUSÍVEL (1 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
245 FUSÍVEL (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
249 FUSÍVEL (12 AMP.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
ELEMENTO - FILTRO DE COMBUSTÍVEL
(LAVÁVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
ELEMENTO DO FILTRO DE AR (PRIMÁRIO) . . . 197
G
198 GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
ELEMENTO FILTRANTE - AR (GERADOR) . . . . . 204 462
ELEMENTO FILTRANTE - ÓLEO DO MOTOR . . . 101 463
103 464
106 466
EMBREAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 468
7 GOVERNADOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
ENGRENAGENS DE COMANDO TRASEIRO . . . 53 GRAXEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO . . . . . . . . . . 51 GRUPO DE CONVERSÃO - GERADOR . . . . . . . . 456
ESCOVA (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . 378
I
INDICADOR - NÍVEL D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
J
INDICADOR - NÍVEL DO ÓLEO (VARETA) . . . . . . 109 JOGO - MANCAL PRINCIPAL
INDICADOR - VARETA DO NÍVEL DE ÓLEO . . . . 109 (VIRABREQUIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
INDICADOR (POSIÇÃO DA VÁLVULA) . . . . . . . . . 227 JOGO DE ALAVANCA (MOTOR DE PARTIDA) . . . 388
229 390
INTERRUPTOR - BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 JOGO DE ARRUELA (MOTOR DE PARTIDA) . . . 383
INTERRUPTOR - BALANCIM JOGO DE BOMBA (TANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
(INTERRUPTOR - MARCHA LENTA) . . . . . . . . . 423 JOGO DE BUCHA (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . 388
427 390
430 JOGO DE BUCHA
INTERRUPTOR - BALANCIM (NEUTRALIZADOR (POLIA DO VIRABREQUIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
DA PROTEÇÃO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . 427 74
430 JOGO DE BUJÃO (2 PINOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
INTERRUPTOR - BALANCIM (POLO 310
SIMPLES) (CANCELAMENTO DA JOGO DE BUJÃO (3 PINOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
PRÉ-LUBRIFICACÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 310
430 326
INTERRUPTOR - BALANCIM (POLO SIMPLES) 332
(NEUTRALIZADOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . 427 333
430 345
INTERRUPTOR - BOTÃO JOGO DE CONDUTOR DO ROTOR . . . . . . . . . . . . 483
(PARADA DE EMERGÊNCIA) . . . . . . . . . . . . . . . 427 JOGO DE ESCOVA (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . 383
430 JOGO DE ESCOVA (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . 388
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO (24 V) 390
(CORTE DE AR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 JOGO DE FIXADORES
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO (24 V) (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
(MOTOR DE DE PARTIDA 2) . . . . . . . . . . . . . . . . 285 JOGO DE ISOLADOR (MOTOR DE PARTIDA) . . . 388
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO (24 V) 390
(MOTOR DE PARTIDA 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 JOGO DE JUNTAS (BOMBA)
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO (24 V) (RELE DA (PRÉ-LUBRIFICAÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
BOMBA DE PRE-LUBRIFICACAO) . . . . . . . . . . 285 JOGO DE JUNTAS (FILTRO DE AR)
INTERRUPTOR - NÍVEL DO LÍQUIDO . . . . . . . . . . 394 (GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
INTERRUPTOR - NÍVEL DO LÍQUIDO JOGO DE MANCAL (MOTOR DE PARTIDA) . . . . 383
(LÍQUIDO ARREFECEDOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 187 JOGO DE PINO DO MOTOR DE PARTIDA . . . . . . 383
INTERRUPTOR - PRESSÃO JOGO DE RECEPTÁCULO (2 PINOS) . . . . . . . . . . 394
(PRÉ-LUBRIFICAÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 JOGO DE RECEPTÁCULO (2 PINOS)
INTERRUPTOR - ROTATIVO (ESCAPE DO CILINDRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
(CONTROLE DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 JOGO DE RECEPTÁCULO (3 PINOS) . . . . . . . . . . 366
430 JOGO DE RECEPTÁCULO (3 PINOS) (SENSOR
DE PERDA DE LÍQUIDO ARREFECEDOR) . . . 370
371
JOGO DE RECEPTÁCULO (4 PINOS) . . . . . . . . . . 328
A AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
ABGASADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 AUSPUFFTEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . 368
ABGASTEMPERATURMESSGERÄT . . . . . . . . . . . 444 AUSPUFFTEMPERATURSENSOR (*LH TURBO
ABGASTEMPERATURMESSGERÄT EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
(*SCANNER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 AUSPUFFTEMPERATURSENSOR (*RH TURBO
ABLASSSTOPFEN (ÖLWANNE) . . . . . . . . . . . . . . . 68 EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
ABLASSSTOPFEN (WASSER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
ABLASSSTOPFEN (ZUSATZWASSERPUM-
PE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167 B
ABZWEIGKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
284 BAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
285 BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
287 BATTERIE (*LITHIUM) (*3 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . 440
ALARMSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 BATTERIE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
ANBAUSATZ (UMLAUFKÜHLWASSERHEI- BATTERIETRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 BEFESTIGUNGSTEILE (STARTERMOTOR) . . . . 383
363 BEILAGSCHEIBEN-SATZ (STARTERMOTOR) . . . 383
365 BLOCK (*SEA WATER HEAT EXCHANGER) . . . . 147
ANSCHLUSS - AUSGLEICHSBEHÄLTER . . . . . . . 134 148
ANSCHLUSS, ELAST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 149
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 150
289 151
ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BUCHSEN-EINBAUSATZ (KURBELWELLENRIE-
ANSCHLUSSKLEMMENSATZ (STARTER) MENSCHEIBE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 74
ANSCHLUSSKLEMMENSATZ (STARTERMO- BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 388
TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 390
ANSCHLUSSLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 BÜRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 383
ANZEIGE (*VALVE POSITION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 388
229 390
AUFKLEBER - INFORMATION (*EMCP II, BÜRSTENHALTER (STARTERMOTOR) . . . . . . . . 377
PRCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 380
AUFKLEBER - SCHNITTSTELLE 383
(KOMMUNIKATIONSMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . 440 388
AUFKLEBER - STEUERTAFEL (*EMCP II, 390
PRCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 BÜRSTENSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . . . . . . 378
AUFKLEBER - STEUERTAFEL (EMCPII 381
RELAISTREIBERMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
AUFKLEBER (ANWEISUNG) (*VOLTAGE
CONTROL ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
D
AUFKLEBER-ANZEIGE (KOMMUNIKATIONSMO- DÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 32
AUFKLEBER (KLEMMLEISTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 33
AUSGANGS-ANSCHLUSSKLEMMENSATZ 34
(DREHSTROMGENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . 271 DÄMPFERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
AUSGLEICHSBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 58
AUSGLEICHSBEHÄLTERSENSOR U. DICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 DICHTUNG (*ENGINE OIL FILLER COVER) . . . . 99
AUSPUFFABSCHIRMUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 100
220 DICHTUNG (ENTLÜFTERDECKEL) . . . . . . . . . . . . 96
AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 DICHTUNG (ENTLÜFTERDECKEL) . . . . . . . . . . . . 97
207 DICHTUNG (KRAFTSTOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 DICHTUNG (VENTILDECKEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
20 DRUCKSENSOR (UNGEFILTERTER
DICHTUNG (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . 181 KRAFTSTOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
DICHTUNGSSATZ (LUFTFILTER) 409
(GENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 411
DICHTUNGSSATZ (PUMPE) DRUCKSENSOR (UNGEFILTERTES ÖL) . . . . . . . 408
(*PRELUBRICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 409
*DISPLAY GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 411
DREHKNOPFSCHALTER (MOTORSTEUE-
RUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
430 E
DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 EINFÜLLKAPPE (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
274 100
DREHSTROMGENERATOR - AN- EINSPRITZDÜSENPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
SCHLUSSKLEMMENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 ELEKTR. STARTERVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . 403
DREHSTROMGENERATOR - BEFESTIGUNG . . . 63 ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 ELEKTRONIKFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
373 460
374 ENTLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
DREHZAHLSENSOR (AUSFALLSCHUTZ) . . . . . . 405 97
DREHZAHLSENSOR (HAUPTSENSOR) . . . . . . . . 405 ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) . . . . . . . . . . . . . 96
DREHZAHLSENSOR (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 405 97
DREHZAHLSENSOR (ZÜNDEINSTELLUNG) . . . 373 ERREGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
DREHZAHLSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 458
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . 91
92
93 F
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
*FILM-DANGER (*SHOCK/ELECTROCUTION
(KURBELGEHÄUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
HAZARD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
DRUCKKNOPFSCHALTER (NOTABSTEL-
FILTERSIEB (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
LUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
FLANSCHWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
430
90
DRUCKLUFT-STEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
FLÜSSIGKEITSSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
FLÜSSIGKEITSSTANDSCHALTER
DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
(KÜHLMITTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
297
FLÜSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . 370
298
371
DRUCKLUFTSTARTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 348
FLÜSSIGKEITSSTANDSENSOR
DRUCKREDUZIERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
(*COOLANT)(EXPANSION TANK) . . . . . . . . . . . 367
DRUCKSCHALTER (*PRELUBRICATION) . . . . . . 283
FLÜSSIGKEITSSTEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . 133
DRUCKSENSOR (ATMOSPHÄRISCH) . . . . . . . . . 405
*FRAME AS-FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
DRUCKSENSOR (GEFILTERTER
KRAFTSTOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
409
411
G
DRUCKSENSOR (GEFILTERTES ÖL) . . . . . . . . . . 408 GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
409 466
411 468
DRUCKSENSOR (KURBELGEHÄUSE) . . . . . . . . . 405 GENERATOR-ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . 281
DRUCKSENSOR (LINKER TURBOLADEREIN- GENERATOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
LASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 472
DRUCKSENSOR (TURBOLADERAUSLASS) . . . . 405 GENERATOR-UNTERLEGSCHEIBE . . . . . . . . . . . 486
DRUCKSENSOR (TURBOLADEREINLASS, GENERATORABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
RECHTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 GENERATORANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
GENERATORANSCHLUSSADAPTER . . . . . . . . . . 453
H K
KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
*HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
323
310
324
317
337
319 343
320 KABELSTRANG (*ELECTRONIC CONTROL
339
WIRING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
*HARNESS AS-JUNCTION BOX . . . . . . . . . . . . . . . 321
KABELSTRANG (*MANUAL VOLTAGE
322
CONTROL)(NO. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
*HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
KABELSTRANG (*MANUAL VOLTAGE
326 CONTROL)(NO. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
*HARNESS AS-POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 KIPPSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
*HARNESS AS-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
KIPPSCHALTER (EINPOLIG) (DURCHDREH-
336
ÜBERSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
338
430
340 KIPPSCHALTER (EINPOLIG)
341 (*PRELUBRICATION OVERRIDE) . . . . . . . . . . . 427
342
KIPPSCHALTER (EINPOLIG)
*HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
(*PRELUBRICATION OVERRIDE) . . . . . . . . . . . 430
HAUPTLAGER (STANDARD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
KIPPSCHALTER (MOTORSCHUTZÜBER-
HAUPTLAGERSATZ (KURBELWELLE) . . . . . . . . . 21 STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
HAUPTROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 KIPPSCHALTER (MOTORSCHUTZÜBER-
483
STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
HAUPTSTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
KIPPSCHALTER (UNTERER LEERLAUF) . . . . . . 427
488
430
489
KIPPSCHALTER (UNTERER LEERLAUF) . . . . . . 423
HEBEL-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . 388 KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
390 KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUMPE . . . . . . . . 257
HYDRAULIKPUMPENANTRIEB UND
258
ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
260
262
264
I KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUNGEN . . . . . . . . . 253
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . . . . . 256
(UMFORMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436 KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 239
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (10A DC 241
SICHERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 243
INASTRUMENTENTAFEL-EINBAUSATZ . . . . . . . . 441 245
442 249
443 KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ (WASCHBAR) . . . 251
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER (SPANNUNGS- KRAFTSTOFFHAUPTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
ANPASSUNG) (*VOLTAGE CONTROL KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 241
14 119
MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
MOTORKABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
313 P
314 PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . 70
316 POTENTIALUMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
MOTORÖLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PUMPEN-EINBAUSATZ (SUMPF) . . . . . . . . . . . . . . 129
MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
100
MOTORÖLFILTERBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . 123 R
MOTORÖLFILTERELEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
103
RELAIS-STELLGLIEDMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
106
RELAISTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
MOTORÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
REPARATURSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
MOTORÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
201
MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . 299
RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
300
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
MOTORÜBERWACHUNGSSTEUERUNG . . . . . . . 433
ROTORFÜHRUNG - EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . 483
434
RÜCKSPÜLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
130
408
131
409
RUSSFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
411
413
415 S
SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
N SCHALTER (DREHZAHL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
SCHALTER (DREHZAHL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SCHALTER (DRUCK) (LUFT-DIFFERENZ)
38
(GENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
40 SCHALTER (STELLUNGSANZEIGE) . . . . . . . . . . . 224
42 SCHALTER (*VOLTAGE CONTROL)(MAN/OFF/
44
AUTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
46
SCHALTSCHUETZ-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . 353
47
355
NEBENANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . 75
357
76 359
77 SCHALTSCHÜTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
78
SCHALTSCHÜTZ - TEMPERATUR . . . . . . . . . . . . . 293
79
294
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SCHALTSCHÜTZ, ÖLDRUCKABHÄNGIG . . . . . . . 291
292
SCHLAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
O 111
ÖLANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 112
ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 113
103 114
106 SCHMIERANLAGE (DRUCKLUFTSTARTERMO-
ÖLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 351
68 352
ÖLWANNENDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SCHMIERNIPPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÖLZUFUHRLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
TURBOLADERAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 231 W
TURBOLADEREINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
201 WÄRMEABLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
TURBOLADERÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 121 WÄRMEAUSTAUSCHER - SEEWASSER . . . . . . . 140
142
143
U 144
ÜBERDRUCKVENTIL-EINBAUSATZ 145
(KURBELGEHÄUSE) (*EXPLOSION) . . . . . . . . 91 146
ÜBERDRUCKVENTIL-EINBAUSATZ 147
(KURBELGEHÄUSE) (*EXPLOSION 148
RELIEF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 149
UMLAUFGLEICHRICHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 150
UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . 346 151
347 WARNSCHILD (NEBENANTRIEB) . . . . . . . . . . . . . 7
UNTERBRECHER (20 AMEPERE/ WASSERFILTER (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . 183
DOPPELPOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 WASSERPUMPENDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
UNTERBRECHER (40 AMERERE/ WASSERTEMPERATURREGLER . . . . . . . . . . . . . . 184
DOPPELPOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
UNTERBRECHER (70 AMPERE/ Z
DOPPELPOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
ZAHNRADVORGELEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ZAPFWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
V ZUSATZANTRIEBSWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
VEDRAHTUNG - SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 83
VENTIL (LUFTSTARTERRELAIS) . . . . . . . . . . . . . . 348 85
VENTIL (THERMOSTATGESTEUERT) . . . . . . . . . . 192 87
VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ZUSATZSEEWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
20 165
VENTILDECKEL - UNTERTEIL . . . . . . . . . . . . . . . . 4 167
VENTILDICHTUNGSSATZ (DRUCKLUFTANLAS- 169
SERRELAIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 170
VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 172
VERDRAHTUNG (ELEKTRON. STEUE- ZUSATZSÜSSWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . 174
RUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 175
VERDRAHTUNG (ELEKTRONIKSYSTEM) . . . . . . 416 177
417 ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
418 28
419 29
420 30
421 ZYLINDERKOPF-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
422
VERDRAHTUNGSGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
VERDRAHTUNGSKABELBAUM (EINSPRIT-
ZUNG ZUM MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
VERLÄNGERUNGSVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . 446
447
VERSTAUKASTEN UND AUFLAGER . . . . . . . . . . . 276
277
VORSCHMIERANLAGENVERDRAHTUNG . . . . . 425
VORSCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
127
BF 1 5N-5561 LUBRICANT-SILICONE
B-USE AS REQUIRED
F-NOT SHOWN
GRAPHIC #1 g01026073
GRAPHIC #1 g01021723
GRAPHIC #1 g01023590
GRAPHIC #1 g00997914
GRAPHIC #1 g00953539
GRAPHIC #1 g00942449
GRAPHIC #1 g01007079
GRAPHIC #1 g00358207
F 5P-5592 2 TERMINAL
F 7X-1040 8 TERMINAL AS-BLADE
F 097-8155 2 TERMINAL
F 128-4157 8 TERMINAL AS
(EACH INCLUDES)
F 9G-4343 1 TERMINAL
BF 6V-9023 TUBE
F 128-4177 18 TERMINAL AS
(EACH INCLUDES)
F 2L-8067 1 TERMINAL-RING (CRIMP)
BDF 5P-6006 TUBE-HEAT SHRINK
F 128-4190 4 TERMINAL AS
(EACH INCLUDES)
BF 6V-9023 TUBE
F 2L-8050 TERMINAL (6 GA, 6.35MM/.25IN SCREW)
–OR–
F 2L-8058 TERMINAL (8 GA, 6.35MM/.25IN SCREW)
F 7K-4475 43 CONNECTOR AS
F 6K-0659 4 TERMINAL-BLADE
BDF 5P-5677 WIRE-ELECTRICAL (18 GA)
BDF 6V-2369 WIRE (4 GA)(BLACK)
BDF 5P-5624 WIRE (14 GA)
BDF 5P-5623 WIRE (16 GA)
BDF 5P-5675 WIRE (6 GA)
BDF 5P-5689 WIRE (8 GA)
BDF 5P-5622 WIRE (10 GA)
BDF 5P-5621 WIRE (12 GA)
F 8N-1548 2 PIN-CONNECTOR
F 7N-7780 1 PIN-CONNECTOR
F 233-9229 12 SOCKET-CONNECTOR
F 233-9227 25 SOCKET-CONNECTOR
F 7N-7779 2 SOCKET-CONNECTOR
F 233-9230 2 SOCKET-CONNECTOR
328 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 1 of 3 SEBP3920
ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM
231-9867 HARNESS AS-POWER (contd. ) i01979020
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
F 233-9231 2 SOCKET-CONNECTOR
EF 114-8843 SLEEVE-PLASTIC (40CM)
EF 125-7874 TUBE-HEAT SHRINK (5CM)
F 233-9235 16 PLUG-SEAL
F 233-9236 2 PLUG-SEAL
F 233-9228 3 PLUG-SEAL
B-USE AS REQUIRED
D-ORDER BY THE METER
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 186-3736 32 SOCKET-CONNECTOR
F 8T-8737 14 PLUG-SEAL
BF 116-2652 CABLE-ELECTRICAL (18GA)
EF 231-9895 CONDUIT (21.9MM OD) (57CM)
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 186-3736 32 SOCKET-CONNECTOR
F 8T-8737 14 PLUG-SEAL
EF 231-9895 CONDUIT (21.9MM OD) (377CM)
BF 116-2652 CABLE-ELECTRICAL (18GA)
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 186-3736 32 SOCKET-CONNECTOR
F 8T-8737 14 PLUG-SEAL
BEF 116-2652 CABLE-ELECTRICAL (18GA)
EF 231-9895 CONDUIT (21.9MM OD) (357CM)
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 186-3736 32 SOCKET-CONNECTOR
F 8T-8737 14 PLUG-SEAL
BEF 116-2652 CABLE-ELECTRICAL (18GA)
EF 231-9895 CONDUIT (21.9MM OD) (653CM)
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 186-3736 32 SOCKET-CONNECTOR
F 8T-8737 14 PLUG-SEAL
BF 116-2652 CABLE-ELECTRICAL (18GA)
EF 231-9895 CONDUIT (21.9MM OD) (1557CM)
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 186-3736 32 SOCKET-CONNECTOR
F 8T-8737 14 PLUG-SEAL
BF 116-2652 CABLE-ELECTRICAL (18GA)
EF 231-9895 CONDUIT (21.9MM OD) (1853CM)
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 186-3736 32 SOCKET-CONNECTOR
F 8T-8737 14 PLUG-SEAL
BF 116-2652 CABLE-ELECTRICAL (18GA)
EF 231-9895 CONDUIT (21.9MM OD) (3057CM)
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 186-3736 32 SOCKET-CONNECTOR
F 8T-8737 14 PLUG-SEAL
BF 116-2652 CABLE-ELECTRICAL (18GA)
EF 231-9895 CONDUIT (21.9MM OD) (3353CM)
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
F 1 233-9226 6 PIN-CONNECTOR
F 1 8T-8737 80 PLUG-SEAL
F 1 186-3736 2 SOCKET-CONNECTOR
F 1 155-2266 1 WEDGE-PLUG LOCK
BDF 1 5P-5677 WIRE-ELECTRICAL (18 GA)
B-USE AS REQUIRED
D-ORDER BY THE METER
F-NOT SHOWN
GRAPHIC #1 g01022498
GRAPHIC #1 g01018207
GRAPHIC #1 g01019620
237-3860 TAPE
50MM WIDE. ANTI-SPRAY
AN ATTACHMENT
SMCS-1000, 7950 i01966076
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
NO SERVICED PARTS
<END>
0 0S-1566 . . . . .
443
169
0S-1589 . . . . .
0S-1590 . . . . .
9
51
154
158
0L-0639 . . . . . 6 175 68 161
0L-0701 . . . . . 130 0S-1571 . . . . . 63 78 163
131 68 83 169
0L-1143 . . . . . 103 76 94 170
106 77 115 180
121 98 124 209
135 101 137 243
156 103 138 245
355 106 139 249
0L-1351 . . . . . 5 115 158 253
38 119 161 281
46 133 181 357
47 135 188 363
53 154 209 403
68 163 241 405
76 169 253 446
101 170 262 455
103 175 361 0S-1595 . . . . . 13
106 206 0S-1591 . . . . . 7 25
118 207 15 38
119 353 57 47
121 363 58 154
127 441 98 188
158 454 115 213
163 0S-1573 . . . . . 209 119 0S-1608 . . . . . 209
185 231 127 241
188 0S-1585 . . . . . 68 159 0S-1614 . . . . . 98
215 124 161 0S-1615 . . . . . 94
258 154 213 0S-1616 . . . . . 281
260 188 243 0S-1617 . . . . . 126
262 0S-1587 . . . . . 7 245 127
264 60 249 0S-1618 . . . . . 152
305 66 455 167
0L-1352 . . . . . 15 72 457 183
75 123 0S-1592 . . . . . 36 357
78 482 40 359
79 483 42 455
115 0S-1588 . . . . . 13 44 0S-1619 . . . . . 101
0L-2070 . . . . . 67 18 47 103
94 67 0S-1594 . . . . . 7 106
156 68 13 365
158 101 15 0S-1621 . . . . . 56
161 103 38 57
239 106 40 58
241 115 42 75
253 126 44 79
258 127 46 81
260 154 47 85
262 158 51 87
264 167 56 188
0S-0509 . . . . . 5 169 68 405
62 184 99 0S-2307 . . . . . 119
135 224 103 0T-0055 . . . . . 36
209 239 106 40
217 241 109 44
220 243 115 51
224 245 123 0T-0065 . . . . . 67
281 249 127 115
353 366 134 127
355 405 135 154
359 442 137 158
405 443 138 253
442 453 152 260
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
3F-0379 . . . . .
473
377 3L-9689 . . . . .
399
56
3P-0649
3P-0654
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
98
67
4
380 446 68 4B-0418 . . . . . 355
388 3N-1341 . . . . . 188 3P-0655 . . . . . 115 357
390 3N-1400 . . . . . 283 3P-1896 . . . . . 17 359
3F-1358 . . . . . 167 3N-1645 . . . . . 493 3P-6061 . . . . . 158 4B-2041 . . . . . 285
3F-1417 . . . . . 57 3N-1968 . . . . . 353 163 4B-2043 . . . . . 271
58 355 169 285
3F-2065 . . . . . 127 357 170 470
3H-2617 . . . . . 133 359 175 475
3H-3243 . . . . . 266 3N-2652 . . . . . I 134 3R-1937 . . . . . 3 4B-2047 . . . . . 285
3H-3433 . . . . . 118 3N-3297 . . . . . 129 3R-8801 . . . . . 378 303
119 3N-3299 . . . . . 129 381 4B-2049 . . . . . 378
3H-5844 . . . . . 167 3N-3300 . . . . . 129 3S-1223 . . . . . 232 381
3H-5939 . . . . . 134 3N-3763 . . . . . 378 235 383
188 381 3S-1307 . . . . . 51 470
3H-6591 . . . . . 7 3N-4128 . . . . . I 6 53 4B-2363 . . . . . 68
3H-9571 . . . . . 6 7 3S-1546 . . . . . 163 4B-3140 . . . . . 68
3H-9572 . . . . . 6 3N-4130 . . . . . I 7 170 109
3H-9574 . . . . . 6 72 3S-2093 . . . . . 397 115
3H-9675 . . . . . 227 3N-4512 . . . . . I 110 3S-2713 . . . . . 197 4B-3388 . . . . . 51
229 3N-4513 . . . . . I 111 3S-8664 . . . . . 188 4B-3603 . . . . . 471
3J-1577 . . . . . 199 3N-4622 . . . . . 187 3S-9643 . . . . . 184 472
201 348 192 4B-4043 . . . . . 15
3J-1907 . . . . . 181 3N-4868 . . . . . I 112 3T-3048 . . . . . 344 4B-4274 . . . . . 285
253 3N-4905 . . . . . 363 3T-3418 . . . . . 377 4B-4278 . . . . . 134
258 3N-4911 . . . . . 361 380 4B-4280 . . . . . 56
260 3N-5596 . . . . . I 61 3T-3422 . . . . . 377 4B-4674 . . . . . 474
262 3N-5708 . . . . . 446 380 475
264 3N-5764 . . . . . I 446 388 481
3J-5389 . . . . . 209 3N-5765 . . . . . I 56 390 4B-4716 . . . . . 6
3J-7354 . . . . . 27 3N-6504 . . . . . 252 3T-3423 . . . . . 377 4B-4721 . . . . . 6
158 3N-6666 . . . . . 9 378 4B-4754 . . . . . 7
253 3N-7054 . . . . . 393 380 4B-4758 . . . . . 6
433 3N-7055 . . . . . 393 381 4B-4792 . . . . . 7
3J-7355 . . . . . 348 3N-7056 . . . . . I 393 3T-3424 . . . . . 377 4B-4810 . . . . . 7
3J-7498 . . . . . 363 3N-7057 . . . . . 118 378 4B-4863 . . . . . 284
3J-9173 . . . . . 103 119 380 285
3J-9196 . . . . . 94 3N-7223 . . . . . I 113 381 427
3K-0360 . . . . . 192 3N-7323 . . . . . 468 3T-3434 . . . . . 377 430
239 3N-8123 . . . . . 6 380 433
253 3N-8124 . . . . . 6 388 436
258 3N-8125 . . . . . 6 390 4B-5324 . . . . . 285
260 3N-8213 . . . . . 177 3T-3735 . . . . . I 126 4B-7270 . . . . . 7
262 3N-8217 . . . . . 177 127 4B-8407 . . . . . 15
264 3N-8218 . . . . . 177 3T-4709 . . . . . 377 154
366 3N-8445 . . . . . 165 380 4B-9782 . . . . . 183
3K-2889 . . . . . 63 172 3T-4710 . . . . . 377 258
3K-4897 . . . . . 223 3N-8462 . . . . . 177 380 260
3K-8106 . . . . . 436 3N-8463 . . . . . 165 3T-6354 . . . . . 271 262
3K-8782 . . . . . 433 172 3T-7583 . . . . . 126 264
3L-3380 . . . . . 377 177 3T-9494 . . . . . 377 4D-0449 . . . . . 33
380 3N-8647 . . . . . I 49 378 34
3L-4566 . . . . . 283 3N-8764 . . . . . 461 380 4D-1836 . . . . . 423
303 462 381 427
3L-5389 . . . . . 103 463 3T-9524 . . . . . 378 430
3L-6836 . . . . . 386 3N-8888 . . . . . I 140 381 4D-3704 . . . . . 9
3L-7314 . . . . . 285 142 3T-9525 . . . . . 377 4D-8318 . . . . . 471
303 3N-8889 . . . . . I 142 380 4F-0411 . . . . . 185
3L-7604 . . . . . 385 3N-9606 . . . . . 140 3V-2431 . . . . . 33 4F-7387 . . . . . 158
386 149 34 169
3L-7634 . . . . . 385 150 3V-3308 . . . . . 158 4F-7957 . . . . . 288
I PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B7
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B8 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B9
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
106 47 42 7W-3032 . . . . . 57
124 7N-5413 . . . . . 115 44 58
7N-2044 . . . . . 25 7N-5416 . . . . . 115 47 7W-3193 . . . . . 31
7N-2046 . . . . . 22 7N-5449 . . . . . 124 7N-8599 . . . . . I257 7W-3556 . . . . . 267
7N-2047 . . . . . 25 7N-5487 . . . . . 256 258 7W-3579 . . . . . 90
36 269 260 7W-3629 . . . . . I90
40 7N-5641 . . . . . 24 262 7W-3735 . . . . . I449
44 25 264 7W-3737 . . . . . 449
51 7N-5796 . . . . . 98 7N-8650 . . . . . I448 7W-3739 . . . . . 449
7N-2049 . . . . . 25 7N-5798 . . . . . 98 7N-8651 . . . . . 448 7W-3813 . . . . . 1
7N-2326 . . . . . 62 7N-5874 . . . . . 36 7N-8652 . . . . . 448 2
7N-2328 . . . . . 62 38 7N-9045 . . . . . 154 I80
7N-2405 . . . . . 70 40 7N-9737 . . . . . 344 7W-3816 . . . . . 103
7N-2597 . . . . . 63 42 7N-9738 . . . . . 398 I133
7N-3049 . . . . . 60 44 7R-3354 . . . . . 314 7W-4445 . . . . . 461
7N-3216 . . . . . 5 47 324 462
7N-3218 . . . . . 5 7N-5875 . . . . . 38 7S-1197 . . . . . 284 463
7N-3297 . . . . . 152 42 427 7W-5780 . . . . . I55
7N-3298 . . . . . 13 47 430 7W-5848 . . . . . I137
7N-3368 . . . . . 152 7N-6460 . . . . . 127 470 7W-5849 . . . . . 137
7N-4106 . . . . . I 73 7N-6511 . . . . . 35 7S-2245 . . . . . 133 7W-5893 . . . . . 461
7N-4319 . . . . . 15 7N-6570 . . . . . 118 7S-9323 . . . . . 251 462
7N-4320 . . . . . 15 119 7T-3267 . . . . . 388 463
7N-4756 . . . . . 183 7N-6806 . . . . . 253 390 7W-6492 . . . . . 158
7N-4758 . . . . . 167 7N-6965 . . . . . I 135 7T-3268 . . . . . 388 181
183 7N-7008 . . . . . 135 390 7W-6534 . . . . . 199
7N-4782 . . . . . 94 7N-7009 . . . . . 135 7T-3271 . . . . . 388 201
7N-4851 . . . . . 1 137 390 7W-7336 . . . . . 217
2 138 7T-3276 . . . . . 388 220
I50 161 390 7W-7429 . . . . . 301
7N-4871 . . . . . I38 185 7T-3277 . . . . . 388 7W-7431 . . . . . 353
7N-4885 . . . . . I187 7N-7010 . . . . . 135 390 7W-7547 . . . . . 64
7N-4927 . . . . . 184 7N-7012 . . . . . 135 7T-3278 . . . . . 388 7W-7549 . . . . . I64
185 7N-7057 . . . . . 89 390 7W-8401 . . . . . 146
188 7N-7221 . . . . . 326 7T-3279 . . . . . 388 147
7N-4932 . . . . . 135 7N-7539 . . . . . 36 390 148
154 38 7T-3451 . . . . . 388 7W-8402 . . . . . 146
7N-4939 . . . . . 154 40 390 147
7N-4940 . . . . . 154 42 7T-3454 . . . . . 388 148
7N-4941 . . . . . 154 44 390 7W-9269 . . . . . I348
7N-4944 . . . . . 154 47 7T-3974 . . . . . 377 7W-9703 . . . . . I130
7N-4945 . . . . . 13 7N-7660 . . . . . I 89 380 7W-9704 . . . . . I131
154 7N-7697 . . . . . 115 388 7X-0370 . . . . . 149
363 7N-7779 . . . . . 328 390 150
7N-4951 . . . . . 17 344 7T-9123 . . . . . 378 151
7N-4952 . . . . . 17 398 381 7X-0408 . . . . . 472
7N-5057 . . . . . 124 7N-7780 . . . . . 328 7W-0050 . . . . . 124 7X-0409 . . . . . 177
7N-5080 . . . . . 209 344 7W-0129 . . . . . 67 233
7N-5120 . . . . . 135 398 68 234
188 7N-7991 . . . . . 75 7W-0282 . . . . . I 72 7X-0410 . . . . . 471
7N-5123 . . . . . 188 78 7W-0284 . . . . . I 66 7X-0448 . . . . . 144
7N-5239 . . . . . 51 79 7W-0285 . . . . . 66 145
7N-5244 . . . . . 36 81 72 7X-0457 . . . . . 121
46 83 7W-0287 . . . . . 66 7X-0519 . . . . . 283
7N-5245 . . . . . 51 85 72 7X-0562 . . . . . 378
7N-5246 . . . . . 51 87 7W-0495 . . . . . 197 381
7N-5248 . . . . . 38 7N-8001 . . . . . I 395 198 383
42 427 7W-1930 . . . . . 139 388
47 430 7W-2033 . . . . . 185 390
7N-5263 . . . . . 51 7N-8011 . . . . . 75 7W-2034 . . . . . 185 7X-0584 . . . . . 174
7N-5278 . . . . . 44 78 7W-2122 . . . . . 253 175
7N-5279 . . . . . 38 79 7W-2709 . . . . . 303 7X-0794 . . . . . 199
40 7N-8041 . . . . . I 75 7W-2710 . . . . . 303 201
42 7N-8374 . . . . . 36 7W-3031 . . . . . 57 7X-0796 . . . . . 233
44 40 58 234
I PRIMARY REFERENCE
B10 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B11
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
8T-5361 . . . . .
452
471
245
249
9 40
42
472 8T-6871 . . . . . 144 9B-0701 . . . . . 127 44
8T-6342 . . . . . 397 145 9B-0887 . . . . . 149 47
8T-6690 . . . . . 146 8T-7934 . . . . . 232 150 51
147 235 151 70
148 8T-8566 . . . . . 388 163 96
8T-6757 . . . . . 38 390 170 99
40 8T-8569 . . . . . 388 175 127
42 390 9B-1722 . . . . . 285 152
44 8T-8729 . . . . . 368 9B-4202 . . . . . 35 167
46 397 9B-7233 . . . . . 271 183
47 8T-8730 . . . . . 372 470 197
197 8T-8731 . . . . . 307 475 204
198 310 9B-7237 . . . . . 142 217
8T-6758 . . . . . 60 344 9F-2773 . . . . . 209 220
137 372 9F-5599 . . . . . 377 239
I PRIMARY REFERENCE
B12 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B13
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B14 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B15
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B16 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B17
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B18 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B19
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B20 PART NUMBER INDEX SEBP3920
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
240-6653 . . . . . 1
2
I 25
240-8890 . . . . . I 326
427
430
241-2738 . . . . . I 249
241-4902 . . . . . I 264
241-5629 . . . . . I 287
241-5630 . . . . . I 287
241-5631 . . . . . I 287
241-6244 . . . . . 270
241-8165 . . . . . 405
241-8266 . . . . . 328
241-9055 . . . . . I 357
241-9056 . . . . . I 359
242-0083 . . . . . I 345
242-0105 . . . . . 285
242-0106 . . . . . 285
242-6278 . . . . . I 106
242-6280 . . . . . 1
2
I 115
243-0498 . . . . . I 270
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3920 PART NUMBER INDEX B21
MEMORANDA