SSOMA-E-006

ESTÁNDAR N° 6: AGUAS SERVIDAS Rev: 01 Fecha:01/07/2011

Página:1 de 3

1. ALCANCE

El presente estándar aplica a todas aquellas obras de las empresas del grupo Constructora Novatec S.A, que generen
aguas servidas derivadas principalmente de sus instalaciones de faena y baños químicos.

2. DEFINICIONES

Aguas Servidas: Aguas residuales de características domésticas o domiciliarias con o sin materia fecal y/o orina,
que provienen principalmente de las instalaciones de faena, baños (incluidos baños químicos), casinos y lugares
destinados a la higiene del personal de obra.

Sistema de Alcantarillado: Obra civil hidráulica compuesta por cámaras de inspección y redes que conducen
confinadamente las aguas servidas a las plantas de tratamiento locales y/o puntos de descarga finales.

Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas: Sistema conformado por un conjunto de operaciones unitarias, de tipo
físico, químico y biológico, que tiene como finalidad el tratar las aguas residuales generadas en obra, y descargarlas
al medio ambiente dentro de los parámetros establecidos en las normas de emisión aplicables.

3. ESTÁNDAR

3.1 Generalidades

1.- En ningún caso, se debe realizar la descarga directa de aguas servidas al suelo y/o cursos de agua sin el previo
tratamiento correspondiente según la normativa ambiental aplicable.

2.- Independientemente de las condiciones y exigencias del proyecto, la Administración de la Obra debe dotar y
mantener las instalaciones y condiciones sanitarias necesarias para la higiene y necesidades básicas de los
trabajadores, según lo dispuesto en el DS 594.

3.- En el diseño y construcción del sistema de evacuación y/o tratamiento, la obra debe evaluar la existencia de
cursos de agua cercanos y/o otras instalaciones de agua potable en el sector, de modo de no interferir, ni contaminar
las fuentes de abastecimiento, para esto se deben solicitar las autorizaciones sanitarias correspondientes, a través del
Servicio de Salud y/o la Superintendencia de Servicios Sanitarios.

3.2 Obras con Factibilidad de Conexión a la Red de Alcantarillado

1.- Las obras deberán generar todas las condiciones apropiadas para la correcta descarga y disposición de las aguas
servidas a la red de alcantarillado, independientemente de las condiciones de avance del proyecto.

2.- En caso de que el Cliente cuente con conexión al sistema de alcantarillado, la obra podrá hacer uso de este,
siempre y cuando cuente con la autorización del mismo y con los permisos sectoriales correspondientes.

3.- En caso de que el Cliente no cuente con red de alcantarillado, la obra construirá un sistema propio, temporal y/o
definitivo según las características del proyecto, el cual estará orientado a servir las necesidades de la faena.

3.3 Obras Sin Factibilidad de Conexión a la Red de Alcantarillado

Según las exigencias del cliente y/o las respectivas Resoluciones de Calificación Ambiental, las obras no podrán
descargar sus aguas servidas sin antes realizar el tratamiento correspondiente.

3.3.1 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas

1.- Para cumplir con el punto 3.3, la obra deberá implementar un sistema de tratamiento de aguas, el cual deberá
estar diseñado para tratar todas las aguas servidas derivadas de todas las instalaciones de faena de la obra.

ESTANDAR DE CONTROL DE AGUAS SERVIDAS

 SSOMA-E-006
ESTÁNDAR N° 6: AGUAS SERVIDAS Rev: 01 Fecha:01/07/2011
Página:2 de 3

2.- Para verificar la factibilidad de la operación, el proveedor debe adjuntar una memoria de cálculo elaborada en
base a las características del proyecto, considerando principalmente Nº de trabajadores y lugares de generación,
como por ejemplo casinos, baños, otros.

3.- Para su implementación, se deben considerar aquellas recomendaciones que realice el proveedor relacionadas con
el sistema de recolección de aguas servidas, tales como, número y ubicación de cámaras desengrasadoras, venteos y
especificaciones técnicas del sistema de recolección, establecidos en la normas chilenas aplicables.

4.- Se debe asegurar que la capacidad de tratamiento del sistema sea suficiente como para tratar los volúmenes de
efluentes generados en las distintas etapas del proyecto.

5.- Para su autorización, se debe presentar ante la autoridad sanitaria correspondiente: carta de presentación de la
planta (con breve descripción del proyecto), memoria de calculo, plano de la planta y plano del sistema de
recolección de aguas de la obra.

6.- La descarga final deberá cumplir con lo parámetros definidos en los DS 609, 90, 46, NCh 1333, según
corresponda. Además se deberán considerar las normas chilenas aplicables correspondientes, las Resoluciones de
Calificación Ambiental, los permisos locales y otros compromisos según las características particulares de cada
proyecto.

3.4 Tratamiento de Baños Químicos

1. Cuando sea requerido el uso de baños químicos, el servicio deberá ser otorgado por una empresa contratista,
autorizada por el Servicio de Salud, la cual tendrá las obligaciones de traslado, mantención y disposición final de
los residuos generados en estos.

2. Todos los baños, cualquiera sea su tipo, deberán ser higienizados y sanitizados permanentemente, a fin de evitar
probables focos de enfermedades infecciosas.

3. Para cumplir con el punto anterior, la empresa contratista deberá realizar las mantenciones correspondientes para
mantener el correcto funcionamiento y limpieza de estos.

3.5 Planta de Tratamiento

1.- Se deberá hacer un monitoreo permanente de las emisiones de descarga final, que asegure que la calidad del agua
cumple con los parámetros definidos en las normas de emisión aplicables.

2.- Para realizar el monitoreo y establecer su frecuencia, se debe considerar lo estipulado en los manuales de
operación, especificaciones técnicas, recomendaciones del proveedor y lo establecido en la normativa aplicable.

3.- Se debe considerar realizar mantenciones periódicas; para determinar su frecuencia se considerarán las
recomendaciones establecidas en las especificaciones técnicas, manual de la Planta y aquellas que recomiende el
proveedor o fabricante de esta.

4.- La ubicación deberá estar alejada de comunidades aledañas y principalmente de los pozos de suministro de agua,
u otros sistemas de almacenamiento o distribución.

ESTANDAR DE CONTROL DE AGUAS SERVIDAS

 SSOMA-E-006
ESTÁNDAR N° 6: AGUAS SERVIDAS Rev: 01 Fecha:01/07/2011
Página:3 de 3

4 REFERENCIAS

 DS 594/00 MINSAL Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los
Lugares de Trabajo.

5 REGISTROS

a. Autorizaciones Sanitarias correspondientes (baños químicos y planta de tratamiento, según corresponda).

b. Registros de Mantención (baños químicos y planta de tratamiento, según corresponda).
c. Monitoreo de descargas (planta de tratamiento).
d. Medición de parámetros de laboratorio según normas aplicables (planta de tratamiento).

ESTANDAR DE CONTROL DE AGUAS SERVIDAS