Resumen de las Normas de la API Relacionadas con las BES

Práctica Recomendada de API (RP)

API Recommended Practice (RP)

API RP 11S
The Operation, Maintenance and Troubleshooting of Electrical Submersible Pump Installations
Operación, Mantenimiento y Resolución de Problemas de Instalaciones de Bombas Eléctricas Sumergibles
- Presenta prácticas recomendadas que cubren todos los componentes principales de los sistemas de bombeo eléctrico
sumergible estándar, su operación, mantenimiento y resolución de problemas.

API RP 11S1
Electrical Submersible Pump Teardown Report
Informe de Desmontaje de Bombas Sumergibles Eléctricas
- Cubre un informe recomendado de desmontaje de bombas sumergibles eléctricas.

API RP 11S2
Electric Submersible Pump Testing
Prueba de Bombas Sumergibles Eléctricas
- Proporciona pautas y procedimientos que cubren las pruebas de rendimiento de bombas eléctricas sumergibles
destinadas a establecer la consistencia del producto. Cubre las pruebas de aceptación de bombas eléctricas sumergibles
(vendidas como nuevas) por fabricantes, proveedores o usuarios según las especificaciones mínimas prescritas.

API RP 11S3
Electric Submersible Pump Installations
Instalaciones de Bombas Eléctricas Sumergibles
- Aborda la instalación y el reemplazo de todos los componentes principales de un sistema de bombeo eléctrico
sumergible que se ejecuta en tuberías en las operaciones de producción de petróleo y gas.

API RP 11S4
Recommended Practice for Sizing and Selection of Electrical Submersible Pump Installations
Práctica Recomendada para el Dimensionamiento y la Selección de Instalaciones de Bombas Eléctricas Sumergibles
- Analiza las consideraciones para seleccionar el mejor diseño para cada componente del sistema de bombeo eléctrico
sumergible para condiciones operativas específicas. Se proporcionan ejemplos para ilustrar el procedimiento de diseño
básico. Los temas relacionados con las correlaciones PVT, las correlaciones de flujo multifásico y las relaciones de
desempeño de los flujos de entrada se tratan en los apéndices.

API RP 11S5
Application of Electrical Submersible Cable Systems
Aplicación de Sistemas de Cables Eléctricos Sumergibles
- Describe los componentes de los cables de alimentación que se utilizan en las operaciones de bombas eléctricas
sumergibles y proporciona orientación sobre las condiciones para las que se pueden utilizar varias configuraciones.

API RP 11S6
Testing of Electric Submersible Pump Cable Systems
Prueba de Sistemas de Cables de Bombas Eléctricas Sumergibles
- Cubre las pruebas de campo de los sistemas de cables de bombas eléctricas sumergibles. El documento proporciona
definiciones generales y una descripción general de los términos, consideraciones de seguridad y pautas de preparación
 del sistema de cables. Se identifican diversas situaciones en las que se realizan las pruebas y se proporcionan métodos y
procedimientos de prueba.

API RP 11S7
Application and Testing of Electrical Submersible Pump Seal Chamber Section
Aplicación y Prueba de la Sección de la Cámara del Sello de la Bomba Sumergible Eléctrica
- Proporciona una comprensión general de la construcción y función de las secciones de la cámara del sello e identifica
las condiciones del pozo, los requisitos del sistema y las características que influyen en la selección y aplicación.
También se proporciona información sobre pruebas y evaluación de fallas.

API RP 11S8
Electric Submersible Pump System Vibrations
Vibraciones del Sistema de Bomba Sumergible Eléctrica
- Proporciona pautas para establecer la coherencia en el control y análisis de las vibraciones del sistema ESP.

Otras Normas Aplicables

API RP 500
Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities Classified as Class 4, Division 1 and Division 2
Clasificación de Ubicaciones para Instalaciones Eléctricas en Instalaciones Petroleras Clasificadas como Clase 4, División 1 y
División 2

API RP 505
Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities Classified as Class 4, Zone 0, Zone 1 and Zone 2
Clasificación de Ubicaciones para Instalaciones Eléctricas en Instalaciones Petroleras Clasificadas como Clase 4, Zona 0, Zona
1 y Zona 2

ASTM D-877
Standard Test Method for Dielectric Breakdown Voltage of Insulating Liquids Using Disc Electrodes
Método de Prueba Estándar para Voltaje de Ruptura Dieléctrica de Líquidos Aislantes Usando Electrodos de Disco

IEEE 1017
Recommended Practice for Field Testing of Electric Submersible Pump Cable
Práctica Recomendada para Pruebas de Campo del Cable de Bomba Sumergible Eléctrica
Archivo: 2018 Publications Programs and Services - IT ALL STARTS WITH API.pdf
C:\................\Documents\RV\MESAS ACTIVAS\Mesa 8\Normas Traducidas

API - PUBLICATIONS PROGRAMS SERVICES 2018 (CATALOG)

EN TIERRA. COSTA AFUERA. CADA ORILLA.
TODO COMIENZA CON API.
No importa a dónde vaya en el mundo, la industria del petróleo y el gas natural se basa en la certificación API, la
capacitación API, los eventos API, los estándares API, las estadísticas API y la seguridad API. Muestre al mundo su
compromiso con la calidad. Empiece desde un lugar seguro. Comience con API.

Al servicio de la industria del petróleo y el gas natural con información

API se complace en presentar su catálogo de servicios y programas de publicaciones 2018.

La edición 2018 enumera los estándares API, prácticas recomendadas, especificaciones de equipos, otros documentos
técnicos e informes y estudios para ayudar a la industria del petróleo y el gas natural a suministrar energía de manera
segura, eficiente y responsable a miles de millones de personas en todo el mundo.

Cada año API distribuye más de 300.000 copias de sus publicaciones.

Para aguas arriba (upstream), las publicaciones API cubren estructuras marinas y sistemas de producción flotantes,
productos tubulares, válvulas y equipos de boca de pozo, y equipos de perforación y producción. En el ámbito aguas abajo
(downstream), las publicaciones de API abordan las operaciones de marketing y oleoductos y el equipo de refinería,
incluidos los tanques de almacenamiento, los sistemas de alivio de presión, los compresores, las turbinas y las bombas. API
también tiene publicaciones que abarcan todos los sectores de la industria, que cubren la protección contra incendios y la
seguridad y la medición del petróleo. Los estándares de tecnología de la información API cubren aplicaciones de EDI,
comercio electrónico, telecomunicaciones y tecnología de la información para la industria del petróleo y el gas natural.

Otras publicaciones de API catalogadas aquí incluyen análisis económicos, resultados de pruebas toxicológicas, informes de
investigación de opinión y materiales educativos que brindan información básica sobre la industria del petróleo y el gas
natural y cómo la tecnología la está transformando.

Las publicaciones del catálogo están destinadas a todos los segmentos de la industria del petróleo y el gas natural.

Dirija sus preguntas sobre el catálogo al Departamento de Normas API al 202-682-8417.

Atentamente,
Lakshmy A. Mahon
Director, Servicios Industriales Globales
API

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RP 11S
Recommended Practice for the Operation, Maintenance and Troubleshooting of Electric Submersible Pump Installations
Práctica Recomendada para la Operación, Mantenimiento y Resolución de Problemas de Instalaciones de Bombas
Sumergibles Eléctricas
Cubre todos los componentes principales que componen un sistema de bombeo sumergible eléctrico estándar, su
operación, mantenimiento y resolución de problemas. Está específicamente preparado para instalaciones en pozos
productores de petróleo y agua donde el equipo se instala en tubería. No está preparado para la selección o aplicación de
equipos.
Páginas: 18 | 3ª edición | Noviembre de 1994 | Reafirmado: Octubre de 2013
Número de producto: G11S03 | Precio: $83,00

RP 11S1
Recommended Practice for Electrical Submersible Pump Teardown Report
Práctica Recomendada para el Informe de Desmontaje de Bombas Sumergibles Eléctricas
Cubre un formulario de informe de desmontaje de bomba sumergible eléctrica recomendado. También incluye dibujos
esquemáticos del equipo que pueden ayudar a identificar los componentes del equipo. Estos esquemas son para
componentes de equipos genéricos y puede haber diferencias entre los fabricantes en la descripción o configuración exacta
de los conjuntos.
Páginas: 36 | 3ª edición | Septiembre de 1997 | Fecha de vigencia: 15 de diciembre de 1997
Reafirmado: Octubre de 2013 | Número de producto: G11S13 | Precio: $122,00

RP 11S2
Recommended Practice for Electric Submersible Pump Testing
Práctica Recomendada para Pruebas de Bombas Sumergibles Eléctricas
Proporciona pautas y procedimientos que cubren las pruebas de rendimiento de bombas eléctricas sumergibles destinadas
a establecer la consistencia del producto. Estas prácticas generalmente se consideran apropiadas para la mayoría de
aplicaciones de bombas. Este documento cubre las pruebas de aceptación de bombas eléctricas sumergibles (vendidas
como nuevas) por fabricantes, proveedores o usuarios según las especificaciones mínimas prescritas.
Páginas: 12 | 2ª edición | Agosto de 1997 | Fecha de vigencia: 1 de octubre de 1997
Reafirmado: Octubre de 2013 | Número de producto: G11S22 | Precio: $83,00

RP 11S2 *
Recommended Practice for Electric Submersible Pump Testing—Russian
Práctica Recomendada para las Pruebas de Bombas Sumergibles Eléctricas—Ruso
Traducción rusa de RP 11S2.
2ª edición | Agosto de 1997 | Número de producto: G11S22R | Precio: $67,00

RP 11S3
Recommended Practice for Electrical Submersible Pump Installations
Práctica Recomendada para Instalaciones de Bombas Eléctricas Sumergibles
Aborda la instalación y el reemplazo de todos los componentes principales que comprenden un sistema de bombeo
eléctrico sumergible. Específicamente, aborda la instalación de equipos en tuberías en operaciones de producción de
petróleo y gas.
Páginas: 11 | 2ª edición | Marzo de 1999 | Reafirmado: Octubre de 2013
Número de producto: G11S32 | Precio: $89.00

RP 11S3 *
Recommended Practice for Electrical Submersible Pump Installations—Russian
Práctica Recomendada para Instalaciones de Bombas Eléctricas Sumergibles — Ruso
Traducción rusa del RP 11S3.
2ª edición | Marzo de 1999 | Número de producto: G11S32R | Precio: $72,00
RP 11S4
Recommended Practice for Sizing and Selection of Electric Submersible Pump Installations
Práctica Recomendada para el Dimensionamiento y La Selección de Instalaciones de Bombas Sumergibles Eléctricas
Analiza con cierto detalle cada componente del sistema ESP (bomba, motor, admisión, sello o protector, cable, tablero de
distribución, etc.) en cuanto a lo que se debe considerar para la mejor selección a la tasa deseada y en las condiciones del
pozo. Se dan ejemplos para ilustrar el procedimiento de diseño básico e ilustrar cómo se utilizan las correlaciones PVT, las
correlaciones de flujo multifásico y las relaciones de rendimiento de flujo de entrada. Se presentan diseños resumidos y
ejemplos de computadora que utilizan los principios de diseño detallados que muestran cómo las consideraciones de diseño
encajan y cómo herramientas como los programas de computadora permiten soluciones más rápidas que resultan en
cálculos de prueba y error más fáciles para la optimización de diseños y el estudio de instalaciones existentes. En los
apéndices se analizan temas como las correlaciones PVT, las correlaciones de flujo multifásico y las relaciones de
desempeño del flujo de entrada.
Páginas: 31 | 3ª edición | Julio de 2002 | Reafirmado: Octubre de 2013
Número de producto: G11S43 | Precio: $79,00

RP 11S5
Recommended Practice for the Application of Electrical Submersible Cable Systems
Práctica Recomendada para la Aplicación de Sistemas de Cables Eléctricos Sumergibles
Cubre la aplicación (tamaño y configuración) de sistemas de cables eléctricos sumergibles por parte de fabricantes,
proveedores o usuarios. El documento aborda los diferentes usos de los diferentes sistemas de aislamiento de cables,
incluidos revestimientos, trenzas, armaduras y revestimientos relacionados, así como componentes de cables auxiliares
para conductores de cables. El documento también aborda el empalme y la terminación de cables, incluido el empalme, el
alargamiento y las reparaciones.
Páginas: 38 | 2ª edición | Abril de 2008 | Reafirmado: Octubre de 2013
Número de producto: G11S52 | Precio: $109,00

RP 11S6
Recommended Practice for Testing of Electric Submersible Pump Cable Systems
Práctica Recomendada para la Prueba de Sistemas de Cables de Bombas Eléctricas Sumergibles
Cubre las pruebas de campo de los sistemas de cables de bombas eléctricas sumergibles. Este documento está organizado
en tres categorías principales de temas. La primera categoría proporciona definiciones generales y una descripción general
de los términos, consideraciones de seguridad y pautas de preparación del sistema de cables. La segunda categoría
identifica varias situaciones en las que se realizan las pruebas. La tercera categoría identifica métodos y procedimientos de
prueba.
Páginas: 18 | 1ª Edición | Diciembre de 1995 | Reafirmado: Octubre de 2013
Número de producto: G11S61 | Precio: $89.00

RP 11S7
Recommended Practice on Application and Testing of Electric Submersible Pump Seal Chamber Sections
Práctica Recomendada sobre la Aplicación y Prueba de las Secciones de la Cámara del Sello de la Bomba Sumergible
Eléctrica
Se aplica a la sección de la cámara de sellado utilizada como soporte de un motor eléctrico sumergible. La práctica
recomendada contiene información de tutoría, pruebas y evaluación de fallas en la sección de la cámara del sello utilizada
como soporte de un motor eléctrico sumergible. El documento proporciona una comprensión general de la construcción y
el funcionamiento de las secciones de la cámara de sellado, la identificación de las condiciones del pozo, los requisitos del
sistema y las características que influyen en la sección y la aplicación de los componentes.
Páginas: 28 | 1ª Edición | Julio de 1993 | Reafirmado: Octubre de 2013
Número de producto: G05947 | Precio: $89.00
RP 11S8
Recommended Practice on Electric Submersible System Vibrations
Práctica Recomendada sobre Vibraciones de Sistemas Eléctricos Sumergibles
Proporciona pautas para establecer la coherencia en el control y análisis de las vibraciones del sistema de bomba
sumergible eléctrica (ESP). Este documento se considera apropiado para la prueba de sistemas y subsistemas ESP para la
mayoría de aplicaciones ESP. Este RP cubre los límites de vibración, las pruebas y el análisis de los sistemas y subsistemas
ESP.
Páginas: 18 | 2ª edición | Octubre de 2012 | Número de producto: G11S802 | Precio: $78,00