Tusq’orik / Vocabulario.

Leer y
SUQTAAJ/FRUTA pronunciar las palabras en idioma Maya
Poqomchi’.

Español Poqomchi’ Español Poqomchi’

Durazno Tik Pera Suhtik
Melocotón Kaxlan tik Jocote Rum
Mandarina Mantariina Mango Ismatik, manka
Naranja Araan Manzana Mansaano/ Toltik
Uva Ki’q’eq Papaya Putul
Fresa Ki’tokaan Manía Kinaq’aa’ / maniiya
Mora Tokaan Banano Tulul
Melón Q’anq’ohq’ Maracuyá Saa’tuhtz’
Sandia Kaqq’ohq’ Granadilla Kaxlan ch’umaah
Chilacayote Q’ohq’ Granada Karaniix
Nance Tapa’l Zapote Salatulul
Mango Ismatik, manka Injerto Raxtulul
Manzana Mansaano/ Toltik Guayaba Kaq’
Piña Ch’oop Guayaba ácida Ch’am kaq’
Níspero Nispara Lima Liima
Limón Lamuunix Machetón Salk’ooy
Anona Pak Ciruela Kaqtapa’l
Marañon Rum Kaway

Tusq’orik / Vocabulario. Leer y

RAXICHAAJ/VERDURA pronunciar las palabras en idioma Maya
Poqomchi’.
Español Poqomchi’ Español Poqomchi’

Acelga Jiruchaaj Ayote K’uum

Achiote Mula’ Alverja Chee’ kinaq’

Aguacate Ooj Apio Aapyo

Ajo Aanxux Chipilín Muuch’

Bledo K’axk’ Espinaca Pehr Ichaaj

Macuy Mahk’uy Frijol Kinaq’

Calabaza Perepik suh/ k’ooy Güisquil Ch’umaah

Cebolla Se’b’oolix/ chunakat Hierbabuena Sik’ij

Champiñón Kaxlan silip Hongos Silip

Chile Iik Ejote Ch’ubrij/ pehk’kinaq

Chile pimiento Kaxlan iik Berro B’eero / xikimul

Cilantro Kulantro Lechuga Mot’ichaaj

Hoja de jute Wa’puur Papa Saqaa’/kaxlan iis

Elote K’uxuuj Pepino B’ol’ichaaj

Camote Iis Pimienta Penxex

Yuca Tz’iin Perejil Sik’ijk’uch

Repollo Tol’ichaaj Rábano Kaqaa’

Tomate Pixp Remolacha Kik’aa’

 Zanahoria Q’an’aa’

Frases de contextualización

Frases de contextualización Poqomchi’ Kaxlanchi’

Aha’ wilik i kaq’. ¿Dónde está la guayaba?
Jarub’ rutz’aqil i putul ¿Cuántos cuesta la papaya?
Rax rub’onil i mot’ichaaj La lechuga es de color verde
Ch’aam i ch’oop La piña es ácida.
Suq taqeh i suqtaaj Las frutas son ricas

Suhtik -------------- Ooj

nusuhtik wooj
asuhtik awooj
rusuhtik rooj
qasuhtik qooj
asuhtik taq awooj taq
kisuhtik kooj

nukaqtapa’l
akaqtapa’l
rukaqtapa’l
qakaqtapa’l
akaqtapa’l taq
kikaqtapa’l

suq i kaqq’ohq’
nim i k’uum
ki’ i toltik
rax rub’onil i ooj

jenaj junlaj junlaj

ki’iib’ kab’laj kab’laj
ixib’ oxlaj
kijib’ kajlaj
ho’oob’ ho’laj
waqiib’ waqlaj
wuquub’ wuqlaj
waxaqiib’ waxaqlaj
b’elejeeb’ b’elejlaj
lajeeb’ laj

b’ahlam= jaguar
k’uum
halak’un
q’oor
ha’
q’iij
t’uus
t’uq

KAMANIK/EJERCICIO
Chasik’ aha’ wilik rukorkiil taqeh i q’orik eh wachb’aal. Busque la respuesta correcta de las
palabras y las imágenes.
 Tulul
 Pixp

 Kinaq’

 Tokaan

 Tz’iin

 Rum

 kaxlan iik

 Suhtik