OM-2228/spa 198 628R

2010−04

Procesos
Cortadura y ranura por plasma-
aire

Descripción

Cortadora por plasma y aire

Spectrum 2050
(55 Amp)

MANUAL DEL OPERADOR

www.MillerWelds.com
 De Miller para usted
Gracias y felicitaciones por haber elegido a Miller. Ahora usted puede hacer
su trabajo, y hacerlo bien. En Miller sabemos que usted no tiene tiempo para
hacerlo de otra forma.
Por ello, cuando en 1929 Niels Miller comenzó a fabricar soldadoras por arco,
se aseguró que sus productos ofreciesen un valor duradero y una calidad superior,
pues sus clientes, al igual que usted, no podían arriesgarse a recibir menos.
Los productos Miller debían ser los mejores posibles, es decir, los mejores
que se podía comprar.
Hoy, las personas que fabrican y venden los productos Miller continúan
con la tradición y están comprometidas a proveer equipos y servicios que
cumplan con los altos estándares de calidad y valor establecidos en 1929.
Este manual del usuario está diseñado para ayudarlo a aprovechar al máximo sus
productos Miller. Por favor, tómese el tiempo necesario para leer detenidamente
las precauciones de seguridad, las cuales le ayudarán a protegerse de los peligros Trabajando tan duro como
usted − cada fuente de poder
potenciales de su lugar de trabajo. Hemos hecho para soldadura de Miller está
que la instalación y operación sean rápidas y fáciles. respaldada por la garantía con
menos trámites complicados
Con los productos Miller, y el mantenimiento de la industria.
adecuado, usted podrá contar con años
de funcionamiento confiable. Y si por alguna razón
el funcionamiento de la unidad presenta problemas,
hay una sección de “Reparación de averías” que le
ayudará a descubrir la causa. A continuación, la lista
Miller es el primer fabricante de piezas le ayudará a decidir con exactitud cuál
de equipos de soldadura en los
EE.UU. cuyo Sistema de calidad pieza necesita para solucionar el problema. Además,
ha sido registrado bajo la norma el manual contiene información sobre la garantía
ISO 9001.
y el servicio técnico correspondiente a su modelo.

Miller Electric fabrica una línea completa

de máquinas para soldadura y equipos relacionados.
Si necesita información acerca de otros productos de calidad de Miller,
comuníquese con el distribuidor Miller de su localidad, quien le suministrará
el catálogo más reciente de la línea completa o folletos con las especificaciones
de cada producto individual. Para localizar al distribuidor o agencia
de servicios más cercano a su domicilio, llame al 1-800-4-A-Miller,
o visite nuestro sitio en Internet, www.MillerWelds.com.

Mil_Thank_spa
2005−04
 INDICE

SECCION 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA ANTES DE USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1-1. Uso de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-2. Peligros en soldadura de arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-3. Símbolos adicionales para instalación, operación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-4. CALIFORNIA Proposición 65 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1-5. Estándares principales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1-6. Información sobre los campos electromagnéticos (EMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SECCION 2 − DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2-1. Símbolos y definiciones en la placa de características y en la etiqueta con el Nº de serie y valores eléc-
tricos de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SECCION 3 − INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3-1. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3-2. Ciclo de trabajo y el sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-3. Velocidad de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-4. Ubicación de la etiqueta con el número de serie y los valores nominales de los parámetros eléctricos de
la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3-5. Seleccionando una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3-6. Conectando la grampa de tierra y la entrada de gas/aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-7. Guía de servicio eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-8. Datos del cordón de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3-9. Conectando la potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-10. Enchufe de alambrado opcional de 240 Voltios (119 172) para conectar a Miller Bobcat o Trailblazer
251NT, 280NT, 300D NT, 301G, DC y 301D con un mínimo de potencia auxiliar de 8 kVA . . . . . . . . . 14
SECCION 4 − OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4-1. Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4-2. Fijando la presión de Gas/Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4-3. Utilización de un generador para alimentar la Spectrum 2050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4-4. Secuencia de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SECCION 5 − MANTENIMIENTO Y REPARACION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5-1. Mantenimiento rutinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5-2. Luces que indican dificultades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5-3. Verificación del sistema de apagar la boquilla (copa) protegida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5-4. Chequeando/reemplazando la boquilla de retención, punta y electrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5-5. Búsqueda de averías de la fuente de poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SECCION 6 − DIAGRAMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
SECCION 7 − LISTA DE PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
GARANTIA
 SECCION 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA
ANTES DE USAR
Protéjase usted mismo y a otros contra lesiones — lea y siga estas precauciones.
1-1. Uso de símbolos
¡PELIGRO! − Indica una situación peligrosa que, si no
se la evita, resultará en muerte o lesión grave. Los peli-
gros posibles se muestran en los símbolos adjuntos o
se explican en el texto.
Indica una situación peligrosa que, si no se la evita, po-
dría resultar en muerte o lesión grave. Los peligros po-
sibles se muestran en los símbolos adjuntos, o se expli-
can en el texto.
AVISO − Indica precauciones no relacionadas a lesiones personales
1-2. Peligros en soldadura de arco
Se usa los símbolos mostrados abajo por todo éste manual
para llamar la atención a y identificar a peligros posibles.
Cuando usted vee a este símbolo, tenga cuidado, y siga a las
instrucciónes relacionadas para evitar el peligro. La informa-
ción de seguridad dada abajo es solamente un resumen de la
información más completa de seguridad que se encuentra en
los estandares de seguridad de sección NO TAG. Lea y siga
todas los estandares de seguridad.
Solamente personas calificadas deben instalar, operar, man-
tener y reparar ésta máquina.
Durante su operación mantenga lejos a todos, especialmente
a los niños.
EL CORTAR puede causar fuego o
explosión.
El arco de corte causa que trozos de metal y chispas
salten. Estas chispas y metal caliente, la pieza de
trabajo caliente y el equipo caliente pueden causar
fuegos y quemaduras. Chequee y asegúrese que el
área donde esté trabajando esté segura antes de comenzar a cortar.
D Quite todos los materiales inflamables de un radio de 10,7 m. del
arco de cortar. Si ésto no se puede, protéjalos con cuberturas
apropiadas.
D No corte cuando estas chispas calientes puedan caer en material
inflamable.
D Protéjase usted mismo y otros de las chispas y metal caliente que
puedan volar.
D Esté conciente de que las chispas y materiales calientes del corte
pueden traspasar por rajas o aberturas pequeñas a áreas adya-
centes.
D Mire que no haya fuego, y mantenga un extinguidor de fuego cerca
de usted.
D Esté conciente que en el cortar en un cielo razo, piso o pared pue-
de causar un fuego al otro lado.
D No corte recipientes cerrados como tanques o tambores.
D Conecte el cable de trabajo al trabajo tan cerca como pueda al lu-
gar donde vaya a cortar, para evitar que la corriente de cortadura
pase por un largo trecho posiblemente incrementando la posibili-
dad de golpes eléctricos y peligros de fuego.
D No use una soldadora para descongelar tubos helados.
D Nunca corte recipientes que tengan material inflamable adentro −
tiene que primero vaciarlos y limpiarlos completamente.
D No suelde donde la atmósfera pudiera contener polvo inflamable,
gas, o vapores de líquidos (como gasolina).
D No corte cilindros, tubos o recipientes presurizados.
pom_2010−03spa
. Indica instrucciones especiales.
Este grupo de símbolos significa ¡Advertencia!, ¡Cuidado! CHOQUE
O DESCARGA ELÉCTRICA, PIEZAS QUE SE MUEVEN, y peligros
de PARTES CALIENTES. Consulte los símbolos e instrucciones
relacionadas abajo para la acción necesaria para evitar los peligros.
D No corte recipientes que hayan tenido material combustible.
D Use ropa protectiva que no tenga aceite y artículos como guantes
de cuero, camisa gruesa, pantalones sin basta, botas y gorra.
D No ponga la unidad donde haya superficies combustibles.
D Quite de usted mismo todo artículo combustible como encendedo-
res de butano o fósforos, antes de comenzar a cortar.
D Después de completar el trabajo, inspeccione el área para asegu-
rarse de que esté sin chispas, rescoldo, y llamas.
D Use sólo los fusibles o disyuntores correctos. No los ponga de ta-
maño más grande o los pase por un lado.
D Siga los reglamentos en OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) y NFPA 51B
para trabajo caliente y tenga una persona para cuidar fuegos y un
extinguidor cerca.
UNA DESCARGA ELECTRICA puede
matarlo.
El tocar partes con carga eléctrica viva puede
causar un toque fatal o quemaduras severas. La
antorcha y el circuito de trabajo están vivos eléctri-
camente cuandoquiera que la salida esté prendida.
El circuito de entrada y los circuitos internos de la máquina también
están vivos eléctricamente cuanto esté la máquina prendida. El cortar
con plasma requiere voltajes más altos que se usan con soldadura,
para arrancar y mantener el arco (de 200 a 400 voltios cd es común),
pero también se usan antorchas diseñadas con sistemas interconec-
tantes de seguridad que apagan la máquina cuando se ha aflojado la
boquilla de la antorcha o si la punta de la misma toca el electrodo dentro
de la boquilla. Equipo instalado incorrectamente o inapropiadamente
constituye un peligro.
D No toque partes eléctricamente vivas.
D Use guantes de aislamiento secos y sin huecos y protección en el
cuerpo.
D Aíslese del trabajo y de la tierra usando alfombras o cubiertas lo
suficientemente grandes para prevenir cualquier contacto físico
con el trabajo o tierra.
D No toque las partes de la antorcha si usted está en contacto con el
trabajo o la tierra.
D Apague la potencia de entrada antes de chequear, limpiar o cam-
biar las partes del antorcha.
D Desconecte la potencia de entrada antes de instalar o dar servicio
a este equipo. Apague con candado o usando etiqueta inviolable
(“lockout/tagout”) la entrada de potencia de acuerdo a OSHA 29
CFR 1910.147 (vea Estánderes de Seguridad).
D Instale el equipo y conecte a la tierra de acuerdo al manual del ope-
rador y los códigos nacionales estatales y locales.
D Chequee y asegúrese que la potencia de entrada y el alambre de
tierra estén conectados al terminal de tierra en la caja de descone-
xión y que el enchufe del cordón de entrada esté conectados a
tierra apropiadamente y conectado a un receptáculo que también
esté conectado a tierra. Siempre verifique que haya tierra en su
conexión inicial.
OM-2228 Página 1
 D Cuando haga conexiones de entrada, conecte el conductor de tie-
rra primero.
D Mantenga los cordones o alambres secos, sin aceite o grasa, y
protegidos de metal caliente y chispas.
D Frecuentemente inspeccione el cordón de entrada de potencia por
daño o por alambre desnudo. Reemplace el cordón inmediata-
mente si está dañado − un alambre desnudo puede matarlo.
D Apague todo equipo cuando no esté usándolo.
D Inspeccione y reemplace cualquier cable de la antorcha que estu-
viera desgastado o dañado.
D No envuelva el cable del antorcha alrededor de su cuerpo.
D Conecte la pieza de trabajo a una buena tierra eléctrica si ésto lo
requiere el código.
D Use equipo bien mantenido. Repare o reemplace partes dañadas
inmediatamente.
D Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si está traba-
jando más arriba del nivel del piso.
D Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio.
D No pase por un lado o trate de romper cualquier sistema interco-
nectante de seguridad.
D Use solamente antorchas que han sido especificadas en el
Manual del Operador.
D Manténgase lejos de la punta del antorcha y arco piloto cuando se
presiona el gatillo.
D Ponga la grampa del cable de trabajo con un buen contacto de me-
tal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo más cerca de la suelda
que sea práctico.
D Guarde o aísle la grampa de tierra cuando no esté conectada a la
pieza de trabajo para que no haya contacto con ningún metal o al-
gún objecto que esté aterrizado.
D Aísle la abrazadera de tierra cuando no esté conectada a la pieza
de trabajo para evitar que contacto cualquier objeto de metal.
UNA DESCARGA ELÉCTRICA le
puede matar.
Aun DESPUÉS de haber desconectado
la alimentación, puede quedar un
VOLTAJE IMPORTANTE DE CC en las
fuentes de poder para soldadura con
convertidor CA/CC.
D Apague la unidad, desconéctela de la potencia de entrada, veri-
fique el voltaje en los condensadores de entrada, y asegúrese
que estén cerca de cero (0) voltios antes de tocar cualquier
parte. Chequee los condensadores de acuerdo a las instruc-
ciones en la Sección de Mantenimiento del manual del operador
o el manual técnico antes de tocar cualquier pieza interna.
PIEZAS QUE ESTALLEN pueden
lesionarle
D En las fuentes inversoras de poder, las piezas
que han fallado pueden estallar, o causar que
otras piezas estallen cuando se las conecta a
la potencia eléctrica. Siempre use una másca-
ra o protección para la cara, y mangas largas
cuando esté dando servicio a máquinas inver-
soras.
Las CHISPAS DESPEDIDAS por los
equipos pueden ocasionar lesiones.
El arco de cortadura dispara chispas y metal
caliente. El picar o esmerilar puede causar que el
metal vuele.
D Use resguardo para la cara y anteojos de seguridad con resguar-
dos laterales.
D Use la protección del cuerpo necesaria para proteger su piel.
D Use tapones para los oídos y orejas que sean resistentes a las lla-
mas para evitar que chispas entren en sus oídos.
OM-2228 Página 2
LOS RAYOS DEL ARCO pueden que-
mar sus ojos y piel.
Los rayos del arco del proceso de cortadura
producen rayos intensos visibles e invisibles (ultra-
violeta y ultrarojos) que pueden quemar los ojos y la
piel.
D Use una careta para soldar aprobada equipada con un filtro de
protección apropiado para proteger su cara y ojos de los rayos del
arco y de las chispas mientras esté soldando o mirando. El código
ANSI Z49.1 (véase Estandares de Seguridad), recomiendan filtro
No. 9 (con el No. 8 como mínimo) para las corrientes de cortadura
de menos de 300 amperios. El código Z49.1 añade que pueden
usarse filtros más livianos cuando el arco está escondido detrás
de la pieza de trabajo. Como ésto es normalmente el caso cuando
se corta con corriente baja, los números de filtro sugeridos en la
tabla 1 se dan para la conveniencia del operador.
D Use anteojos de seguridad con protección lateral debajo de su ca-
reta o yelmo.
D Use pantallas de protección o barreras para proteger a otros del
destello del arco y reflejos de luz; siempre alerte a otros que no mi-
ren el arco.
D Use ropa protectiva hecha de un material durable y resistente a la
llama (cuero o lana) y protección a los pies.
Tabla 1. Protección para los Ojos para el Arco de Plasma
Nivel de la Corriente en Amperios Número de Filtro Mínimo
Menos de 20 #4
20 − 40 #5
40 − 60 #6
60 − 100 #8
EL RUIDO puede dañar su oído.
El ruido prolongado de algunas aplicaciones en
cortadura puede dañar el oido si los niveles exceden
los límites especificados por OSHA (véase los
Estándares de Seguridad).
D Use protección para el oído o ensordecedores, si el nivel de ruido
es muy alto.
D Advierta a otras personas acerca de el peligro del ruido.
HUMO y GASES pueden ser
peligrosos
El cortar produce humos y gases. Respirando
estos humos y gases pueden ser peligrosos a
su salud.
D Mantenga su cabeza fuera del humo. No respire el humo.
D Si estuviera adentro, ventile el área o use un ventilador de extrac-
ción cerca del arco para quitar los gases y humos del corte.
D Si la ventilación es mala, use un respirador de aire aprobado.
D Lea las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDSs) y las
instrucciones del fabricante acerca de los metales que pueden ser
cortados, los recubrimientos, y los químicos de limpieza.
D Trabaje en un lugar estrecho y cerrado solamente si estuviese
bien ventilado, o mientras esté usando un respirador de aire. Los
humos y vapores pueden desplazar el oxígeno y alterar la calidad
del aire lo cual puede causar lesiones o muerte. Asegúrese que el
aire de respirar esté seguro.
D No corte en lugares cerca a operaciones de quitar grasa, limpieza,
o de rocío. El calor y rayos del arco pueden reaccionar con estos
humos y causar gases altamente tóxicos e irritantes.
D No corte en materiales con recubrimiento como acero galvaniza-
do, plomo o acero plateado con cádmio a no ser que se haya
quitado el recubrimiento del área de cortar, el área esté bien venti-
lada y si fuera necesario, mientras esté usando un respirador para
aire. Los recubrimientos de cualquier metal que contiene estos
elementos pueden emitir humos tóxicos cuando se los corta.
D No corte recipientes que tengan materiales tóxicos o reactivos
adentro, o recipientes que hayan tenido materiales tóxicos o reac-
tivos. Hay que vaciarlos y limpiarlos apropiadamente primero.

El ARCO DE PLASMA puede causar
lesiones.
El calor del arco de plasma puede causar quemadu-
ras graves. La fuerza del arco añade enormemente
al riesgo de la quemadura. El arco, intensamente ca-
liente y poderoso, puede rápidamente cortar a tra-
vés de los guantes y tejido corporal.
D Mantenga sus manos lejos de la punta del antorcha.
D No agarre ningún objeto cerca del camino de cortar.
D El arco piloto puede causar quemaduras − manténgase lejos de la
punta del antorcha cuando haya presionado el gatillo.
D Use ropa que resiste o retarda las llamas cubriendo cualquier par-
te expuesta del cuerpo.
D Apunte la antorcha lejos de su cuerpo y hacia la pieza del trabajo
cuando presione el gatillo − el arco piloto se prende inmediatamen-
te.
D Apague la fuente de poder y desconecte la potencia de entrada an-
tes de desarmar o cambiar la antorcha o sus partes.
D Use solamente antorchas especificadas en el Manual del Opera-
dor.
LOS CILINDROS pueden estallar si
están dañados.
Los cilindros de gas contienen gas bajo alta presión.
Si estuvieran dañados, un cilindro puede estallar.
Como los cilindros de gas son una parte del proceso
para trabajar con metales, trátelos con cuidado.
1-3. Símbolos adicionales para instalación, operación y mantenimiento
Las PIEZAS CALIENTES pueden
ocasionar quemaduras.
D No toque a partes calientes sin guantes.
D Deje que el equipo se enfríe antes de comen-
zar a trabajar en él.
D Para manejar partes calientes, use herramientas apropiadas y/o
póngase guantes pesados, con aislamiento para solar y ropa
para prevenir quemaduras.
Las PIEZAS MÓVILES pueden
provocar lesiones.
D Mantengase lejos de todas partes que se mue-
ve como ventiladores.
D Mantenga todas las puertas, paneles, cubier-
tas y guardas cerradas y en su lugar.
D Verifique que sólo el personal cualificado retire puertas, paneles,
tapas o protecciones para realizar tareas de mantenimiento, o
resolver problemas, según sea necesario.
D Reinstale puertas, tapas, o resguardos cuando se acabe de dar
mantenimiento y antes de reconectar la potencia de entrada.
LEER INSTRUCCIONES.
D Lea y siga cuidadosamente las instrucciones
contenidas en todas las etiquetas y en el
Manual del usuario antes de instalar, utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en la unidad.
Lea la información de seguridad incluida en la
primera parte del manual y en cada sección.
D Utilice únicamente piezas de reemplazo legítimas del fabricante.
D Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados
de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario, las
normas de la industria y los códigos nacionales, estatales
y locales.
D Proteja cilindros de gas comprimido del calor excesivo, golpes
mecánicos, escoria, llamas, chispas y arcos.
D Instale y asegure los cilindros en una posición vertical encadenán-
dolos a algún sostén estacionario o un sostén−cilindros para
evitar que se caigan o se volteen.
D Tenga los cilindros lejos del área donde esté cortando o donde ha-
ya circuitos eléctricos.
D Nunca permita que haya contacto eléctrico entre la antorcha de
plasma y el cilindro.
D Nunca permita que un electrodo de soldadura toque ningún cilin-
dro.
D Nunca corte en un cilindro presionado − puede estallar.
D Use los cilindros de gas, reguladores, mangueras y acoples co-
rrectos, diseñados para una aplicación específica; mantenga
estos cilindros y sus partes en buena condición.
D Siempre mantenga su cara lejos de la salída de una válvula cuan-
do esté operando la válvula de cilindro.
D Mantenga la tapa protectiva en su lugar sobre la válvula excepto
cuando el cilindro está en uso o conectado para ser usado.
D Lea y siga las instrucciones de los cilindros de gas comprimido,
equipo asociado y la publicación CGA P−1 que aparece en los es-
tándares de seguridad.
METAL QUE VUELA o TIERRA puede le-
sionar los ojos.
D Use anteojos de seguridad aprobados con res-
guardos laterales hasta debajo de su careta.
Los CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAGNÉTICOS
(EMF) pueden afectar el funcionamiento
de los dispositivos médicos implantados.
D Las personas que utilicen marcapasos u otros
dispositivos médicos implantados deben
mantenerse apartadas de la zona de trabajo.
D Los usuarios de dispositivos médicos implantados deben
consultar a su médico y al fabricante del dispositivo antes
de efectuar trabajos, o estar cerca de donde se realizan,
de soldadura por arco, soldadura por puntos, ranurado,
corte por arco de plasma u operaciones de calentamiento
por inducción.
SOBREUSO puede causar SOBRE-
CALENTAMIENTO DEL EQUIPO
D Permite un periodo de enfriamiento; siga el ci-
clo de trabajo nominal.
D Reduzca el amperaje (el grosor) o reduzca el
ciclo de trabajo antes de comenzar a cortar otra
vez.
Peligro de HIDROGENO QUE
ESTALLA.
D Cuando se corte aluminio debajo del agua o
con el agua tocando en la parte de abajo del
aluminio, el gas hidrógeno puede acumularse
debajo de la pieza de trabajo.
D Vea a su ingeniero de cortadura y las instrucciones sobre la mesa
de agua para mayor ayuda.
OM-2228 Página 3
 Un EQUIPO AL CAER puede producir
lesiones.
D Use solamente al ojo de levantar para levantar
la unidad, NO al tren de rodaje, cilindros de
gas, ni otros acesorios.
D Use equipo de capacidad adecuada para le-
vantar la unidad.
D Si use un carro montecargas para mover la unidad, asegure que los
dedos son bastante largas para extender más allá al lado opuesto
de la unidad.
D Cuando trabaje desde una ubicación elevada, mantenga el equipo
(cables y cordones) alejado de los vehículos en movimiento.
D Siga las pautas incluidas en el Manual de aplicaciones de la
ecuación revisada para levantamiento de cargas del NIOSH
(Publicación Nº 94–110) cuando tenga que levantar cargas
pesadas o equipos.
Peligro de FUEGO O EXPLOSION
D No ponga la unidad encima de, sobre o cerca
de superficies combustibles.
D No instale la unidad cerca a objetos flamables.
D No sobrecarga a los alambres de su edificio − asegure que su
sistema de abastecimiento de potencia es adecuado en tamaño
capacidad y protegido para cumplir con las necesidades de esta
unidad.
ELECTRICIDAD ESTATICA puede
dañar a las tarjetas impresas de
circuito.
D Ponga los tirantes aterrizados de muñeca AN-
TES de tocar los tableros o partes.
D Use bolsas y cajas adecuadas anti-estáticas para almacenar,
mover o enviar tarjetas impresas de circuito.
1-4. CALIFORNIA Proposición 65 Advertencia
Este producto cuando se usa para soldar o cortar, produce
humo o gases que contienen químicos conocidos en el esta-
do de California por causar defectos al feto y en algunos
casos, cáncer. (Sección de Seguridad del Código de Salud en
California No. 25249.5 y lo que sigue)
Los postes de la batería, los terminales y los accesorios rela-
cionados contienen plomo y compuestos de plomo que son
químicos, conocidos por el estado de California, como capa-
ces de causar cáncer, defectos de nacimiento y otros daños
al sistema reproductor. Lávese las manos después de mani-
pularlos.
Este producto contiene químicos, incluso plomo, que el es-
tado de California reconoce como causantes de cáncer,
defectos de nacimiento y otros daños al sistema reproductor.
Lávese las manos después de su uso.
OM-2228 Página 4
RADIACION de ALTA FRECUENCIA
puede causar interferencia.
D Radiacion de alta frequencia puede interferir
con navegación de radio, servicios de seguri-
dad, computadores, y equipos de comunica-
ción.
D Asegure que solamente personas calificadas, familiarizadas con
equipos electronicas instala el equipo.
D El usuario es responsable por tener un electricista calificada co-
rregir cualquiera interferencia causada resultando de la
instalación.
D Si la FCC (Comision Federal de Comunicación) le notifique que
hay interferencia, deja de usar el equipo al inmediato.
D Asegure que la instalación recibe chequeo y mantención regular.
D Mantenga las puertas y paneles de una fuente de alta frecuencia
cerradas completamente, mantenga la distancia de la chispa en
los platinos en su fijación correcta y use el aterrizar o el blindar
contra corriente para minimizar la posibilidad de interferencia.
CORTADURA por medio de ARCO
puede causar interferencia.
D La energía electromagnética puede interferir
con equipo electrónico sensitivo como compu-
tadoras, o equipos impulsados por computado-
ras, como robotes.
D Para reducir posible interferencia, mantenga los cables de solda-
dura lo más cortos posible, lo más juntos posible o en el suelo, si
fuerá posible.
D Ubique la operación de cortar por lo menos a 100 metros de distan-
cia de cualquier equipo electrónico sensible.
D Asegúrese que esta fuente de poder de cortadura se ha instalado
y aterrizado de acuerdo a este manual.
D Si todavía ocurre interferencia, el operador tiene que tomar medi-
das extras como el de mover la máquina de soldar, usar cables
blindados, usar filtros de línea o blindar de una manera u otra la
área de trabajo.
Para un motor de gasóleo:
Los gases del escape de un motor de gasóleo contienen quí-
micos, conocidos por el estado de California, como capaces
de causar cáncer, defectos de nacimiento y otros daños al
sistema reproductor.
Para un motor de diesel:
El humo que despide un motor de gasoil y alguno de sus
constituyentes se reconocen en el estado de California que
pueden causar cáncer, defectos al feto, y otros daños al siste-
ma reproductor.
1-5. Estándares principales de seguridad
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, estándar ANSI Z49-1,
de los Documentos de Ingeniería Global (teléfono 1-877-413-5184. red
mundial: www.global.ihs.com).
Recommended Practices for Plasma Arc Cutting and Goughing,
American Welding Society Standard AWS C5.2, de los Documentos de
Ingeniería Global (teléfono: 1−877−413−5184, red mundial:
www.global.ihs.com).
Safe Practies for the Preparation of Containers and Piping for Welding
and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1, de los
Documentos de Ingeniería Global (teléfono: 1-877-413-5184, red
mundial: www.global.ihs.com).
National Electrical Code, NFPA Standard 70 de la Asociación Nacional
de Protección de Fuego, Quincy, Ma 02269−9101 (teléfono:
617−770−3000,red mundial: www.nfpa.org and www. sparky.org).
Safe Handling of Compressed gases in Cylinders, pamfleto CGA P-1,
de la Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th Floor,
Chantilly, VA 20151 (teléfono: 703−788−2700, red mundial:
www.cganet.com).
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA W117.2, de la
Canadian Standards Association, ventas estándares, 5060
1-6. Información sobre los campos electromagnéticos (EMF)
La corriente que fluye a través de un conductor genera campos
eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La corriente de la soldadura
genera un campo EMF alrededor del circuito y los equipos de
soldadura. Los campos EMF pueden interferir con algunos dispositivos
médicos implantados como, por ejemplo, los marcapasos. Por lo tanto,
se deben tomar medidas de protección para las personas que utilizan
estos implantes médicos. Por ejemplo, restricciones al acceso de
personas que pasan por las cercanías o evaluaciones de riesgo
individuales para los soldadores. Todos los soldadores deben seguir
los procedimientos que se indican a continuación con el objeto de
minimizar la exposición a los campos EMF generados por el circuito de
soldadura:
1. Mantenga los cables juntos retorciéndolos entre sí o uniéndolos
mediante cintas o una cubierta para cables.
2. No ubique su cuerpo entre los cables de soldadura. Disponga
los cables a un lado y apártelos del operario.
Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS. (teléfono: 800−463−6727 o
en Toronto 416−747−4044, website: www.csa−international.org).
Safe Practice for Occupational and Educational Eye and Face
Protection, estándar ANSI Z87.1 del Instituto Americano Nacional de
Estándar, 11 West 43rd Street, New York, NY 10036−8002 (teléfono:
212−642−4900,red mundial: www.ansi.org).
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot
Work,, estándar NFPA 51B de la Asociación de Protección del Fuego,
P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269−9101 (teléfono: 617−770−3000, red
mundial: www.nfpa.org).
Occupational Safety and Health Standards for General Industry, Título
29 CFR Parte 1910, Subparte Q, y Parte 1926, Subparte J, emitidas por
la U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O.
Box 371954, Pittsburgh, PA 15250−7954 (teléfono: 1−866−512−1800)
(hay otras 10 oficinas regionales de la OSHA{NT:1}el teléfono para la
Región 5, Chicago, es 312–353–2220, sitio web: www.osha.gov).
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, tomada
del Instituto nacional de salud y seguridad laboral de los EE.UU.
(NIOSH), 1600 Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (teléfono:
1–800–232–4636, sitio web: www.cdc.gov/NIOSH).
3. No enrolle ni cuelgue los cables sobre su cuerpo.
4. Mantenga la cabeza y el tronco tan apartados del equipo del
circuito de soldadura como le sea posible.
5. Conecte la pinza de masa en la pieza lo más cerca posible de la
soldadura.
6. No trabaje cerca de la fuente de alimentación para soldadura, ni
se siente o recueste sobre ella.
7. No suelde mientras transporta la fuente de alimentación o el
alimentador de alambre.
Acerca de los aparatos médicos implantados:
Las personas que usen aparatos médico implantados deben consultar
con su médico y el fabricante del aparato antes de llevar a cabo o
acercarse a soldadura de arco, soldadura de punto, ranurar, hacer
corte por plasma, u operaciones de calentamiento por inducción. Si su
doctor lo permite, entonces siga los procedimientos de arriba.
OM-2228 Página 5
 Apuntes

OM-2228 Página 6
 SECCION 2 − DEFINICIONES
2-1. Símbolos y definiciones en la placa de características y en la etiqueta con el Nº de
serie y valores eléctricos de la máquina
Luz indicadora de
A Amperios
Corte de Arco de
Plasma (PAC)
Ajuste de presión
de Aire/Gas
Presión baja de
aire

V Voltios Incrementar No, No Haga Esto Temperatura

Conexión a tierra Corriente

Monofásica Entrada de Voltaje
protegida Constante

Prendido Apagado Porciento Corriente directa

Voltaje nominal sin

U0 carga (término
medio)
U1 Voltaje primario
U2 Voltaje de carga
convencional
Conexión a la línea

Convertidor
monofásico o
Corriente nominal
I1max máxima de
suministro I2 Corriente de
soldadura nominal X Ciclo de trabajo 1/3 f1
f2
trifásica de
frecuencia estática
− Transformador−
Rectificador

IP Grado de
protección
Boquilla protectora
floja
Entrada Hz Hertz

Corriente efectiva, Apto para algunas Tasa de potencia,

I1eff máxima de
suministro
pf Factor de potencia
S ubicaciones
peligrosas
S1 producto de voltaje
y corriente (KVA)

OM-2228 Página 7
 SECCION 3 − INSTALACIÓN

3-1. Especificaciones
. Para cualquier valor de voltaje monofásico o trifásico entre 208 y 575 V, la entrada en amperios a la carga nominal de salida es la misma para
una alimentación de 50 ó 60 Hertz. Por ejemplo, la corriente de entrada para una alimentación monofásica de 230 V, 50 Hz, es de 33 amperios.
La corriente de entrada para una alimentación monofásica de 230 V, 60 Hz, también es de 33 amperios.

Entrada en Amperios a la Voltaje de

Carga Nominal, 60 Hz Capacidad Circuito
Salida Tipo de Gas
60 Hz nominal Abierto
nominal salida Plasma
de corte Máximo
208 V 230 V 460 V 575 V KVA KW (CD)
55 A @ 6
110 Voltios pies.cúb/
Mono−
36 33 16 13 7,5 7,4 CD, 50% min (172
fásica
ciclo de Corriente L/min) a
0,875 pulg.
trabajo Directa, 70
(22 mm)
Polaridad lbs./pulg. 280
7,6 55 A @ a 10
Directa cuad (483
(7,9 110 Voltios pulg/min.
Tri− (DCEN) kPa) aire
21 20 9 8 para 7,4 CD, 60% o
fásica
entrada ciclo de nitrógeno
575 V) trabajo solamente

Voltaje
Entrada en Amperios a la
Capacidad de
Carga Nominal, 50 Hz Salida Tipo de Gas
nominal Circuito
50 Hz nominal salida Plasma Abierto
de corte
230 V 380 V 400 V 415 V KVA KW Máximo
(CD)
55 A @
110 Voltios 6.0 CFM
Mono−
33 −− −− −− 7.6 7.4 CD, 50% (172
fásica
ciclo de Corriente 0,875 pulg.
L/min) At
trabajo Directa, (22 mm)
70 PSI
Polaridad 280
55 A @ (483 kPa) a 10
Directa pulg/min.
110 Voltios Air Or
Tri− (DCEN)
20 10 10 10 7.6 7.4 CD, 60% Nitrogen
fásica Only
ciclo de
trabajo

OM-2228 Página 8
3-2. Ciclo de trabajo y el sobrecalentamiento
Ciclo de trabajo es un porcentaje de 10 minutos que
la unidad puede cortar a la carga nominal sin
recalentarse.
Si la unidad se recalienta, la salida se detiene, el
indicador luminoso de temperatura se enciende y el
ventilador de enfriamiento funciona. Espere quince
minutos para que la unidad se enfríe. Reduzca el
amperaje o el ciclo de trabajo antes de cortar.
AVISO − Soldando más allá del ciclo de trabajo
puede dañar la unidad y anular la garantía.

Potencia de entrada trifásica: Potencia de entrada monofásica:

60% de ciclo de trabajo 50% de ciclo de trabajo

6 Minutos Cortando 4 Minutos Enfriando 5 Minutos Cortando 5 Minutos Enfriando

Sobrecalentando

0 A

15
O
Minutos reduzca el ciclo de trabajo
duty1 4/95

3-3. Velocidad de corte

Las curvas de la velocidad de corte
VELOCIDAD DE CORTAR PARA PRODUCCION muestran las capacidades de la ve-
VS.GROSOR DE MATERIAL RECOMENDADO locidad de cortar máxima de la
fuente de poder y la antorcha para
VELOCIDAD DE CORTAR PULG/MIN. (MM/MIN.)

acero dulce de varios grosores.

AVISO − Excediendo las veloci-
dades recomendadas de corte cau-
sará la erosión rápida de la punta y
el electrodo.

. La velocidad de corte es de
aproximadamente 10 pulgadas
(254 mm) por minuto para ace-
ro dulce de 0.875 pulg. (22 mm)
de espesor en el modo de ajus-
te máximo/economizador de
tubo de contacto.

GROSOR DE MATERIAL PULG. (MM)

Acero Dulce Alumino inoxidable.

OM-2228 Página 9
3-4. Ubicación de la etiqueta con el número de serie y los valores nominales de los
parámetros eléctricos de la máquina
El número de serie y los valores nominales de este producto están ubicados en su parte posterior. Use esta etiqueta para determinar los requisitos
de la alimentación eléctrica y la potencia de salida nominal de la máquina. Anote el número de serie de la máquina en el lugar indicado en la contra-
portada de este manual para consultas futuras.

3-5. Seleccionando una ubicación

24 pulg
Dimensiones y Peso (610 mm)

70 lbs (31,8 kg)

17 pulg
(432 mm)

12-1/2 pulg
(318 mm)

Movimiento 1 Manijas para Levantar

Use las manijas para levantar la unidad.
1
2 Carrito de mano
! No mueva o opere la unidad
donde podría voltearse. Use el carro o un dispositivo similar
1 para mover la unidad.
3 Ubicación de la etiqueta
de capacidades
4 Dispositivo para desconectar
2 de la línea
Ubique la unidad cerca de una fuente
de potencia eléctrica correcta.
! Se puede requerir una instala-
ción especial donde gasolina o
líquidos volátiles estén pres-
entes − vea a NEC Articulo 511
o CEC Sección 20.
Ubicación
3

. La etiqueta con el Nº de serie y los valores eléctricos está

ubicada en el panel trasero de la cortadora por plasma; utili-
18 pulg ce esta etiqueta para determinar la alimentación eléctrica de
(460 mm) la unidad.

18 pulg
loc_2 3/96 - Ref. 151 556 / 802 183
(460 mm)

OM-2228 Página 10
3-6. Conectando la grampa de tierra y la entrada de gas/aire
1 Grampa de Tierra
1
2 Pieza de Trabajo
Conecte la grampa de tierra en un
lugar limpio y sin pintura de la pieza
de trabajo, tan cerca como fuera
posible al sitio donde vaya a cortar.

2
. Use solamente aire seco con
90 a 120 libras por pulgada
cuadrada de presión (620 a
827 kPa).
3 Abertura para la entrada de
Gas/Aire
4 Manguera

. La manguera debe tener

un diámetro interno mínimo de
90−120 psi 3/8 pulg.(9,5 mm.).
5 Cinta Teflón
Obtenga la manguera con acople
5 1/4 NPT con rosca de mano derecha.
Envuelva las roscas con cinta teflón
(opcional) o aplique sellador de tubo,
3 e instale el acople en la abertura.
Encamine la manguera al suministro
4 de gas/aire.
Ajuste la presión de gas/aire de
acuerdo a Seccion 4-1.
Desde la fuente
de gas/aire
Herramientas necesarias:
Parte de
atrás de la 5/8, 1-1/8 pulg
unidad Ref. 803 640-A / Ref. 192 441 / Ref. 802 185-B

3-7. Guía de servicio eléctrico

Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga eléctrica e incendio. Estas re-
comendaciones son para una ramificación del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
AVISO − El voltaje primario no debe ser 10% menor que el mínimo y/o 10% mayor que el máximo voltaje mostrado en la siguiente tabla. Si el voltaje
actual está afuera de esta gama, puede que no haya salida de la unidad.

. Para cualquier valor de voltaje monofásico o trifásico entre 208 y 575 V, la entrada en amperios a la carga nominal de salida es la misma para
una alimentación de 50 ó 60 Hertz. Por ejemplo, la corriente de entrada para una alimentación monofásica de 230 V, 50 Hz, es de 33 amperios.
La corriente de entrada para una alimentación monofásica de 230 V, 60 Hz, también es de 33 amperios.

Modelos de 60 Hz Monofásica Trifásica

Voltaje de Entrada (V) 208 230 460 575 208 230 460 575
Amperios (A) de Entrada a la Salida Nominal 36 33 16 13 21 20 9 8
Fusible Estándar Máximo Recomendado o un con capacidad
en Amperios 1
Con tiempo de demora 2 45 40 20 15 25 20 10 10
De operación normal 3 50 50 25 20 30 30 15 10
Tamaño Mínimo de Conductor de Entrada en mm2, 4. 6 6 2,5 2,5 4 2,5 2,5 2,5
Largo Máximo Recomendado del Conductor de Entrada en 72 89 138 215 87 69 275 429
Pies (Metros) (22) (27) (42) (66) (27) (21) (84) (131)
Tamaño Mínimo de Conductor de Tierra en mm2, 4 6 6 2,5 2,5 4 2,5 2,5 2,5

Referencia: Código Nacional Eléctrico (NEC) de 2008 (incluyendo artículo 630)

1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempo−corriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Los fusibles de “demora de tiempo” son de la clase “RK5” de UL. Vea UL 248.
3 Los fusibles de “operación normal” (de propósito general, sin demora intencional) son los de la clase “K5” de UL (hasta aquéllos, e incluyendo
60 amps.) y los de la clase “H”. (65 amperios y más).
4 Los datos de conductores en esta sección especifican el tamaño del conductor (excluyendo cordones o cables flexibles) entre el tablero de panel y el
equipo de acuerdo a la tabla NEC 310.16. Si se usa un cordón o cable flexible, el tamaño mínimo del conductor puede aumentar. Vea la Tabla NEC
400.5(A) para obtener los requisitos de cordones o cables flexibles.
OM-2228 Página 11
 Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga eléctrica e incendio. Estas re-
comendaciones son para una ramificación del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.

Modelos de 50 Hz Monofásica Trifásica

Voltaje de Entrada (V) 230 230 380 400 415
Amperios (A) de Entrada a la Salida Nominal 33 20 10 10 10
Fusible Estándar Máximo Recomendado o un con capacidad en Amperios1
Con tiempo de demora 2 40 20 10 10 10
De operación normal 3 50 30 15 15 15
Tamaño Mínimo de Conductor de Entrada en mm2, 4 6 2,5 2,5 2,5 2,5
88 69 188 208 224
Largo Máximo Recomendado del Conductor de Entrada en Pies (Metros)
(27) (21) (57) (63) (68)
Tamaño Mínimo de Conductor de Tierra en mm2, 4 6 2,5 2,5 2,5 2,5
Referencia: Código Nacional Eléctrico (NEC) de 2008 (incluyendo artículo 630)
1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempo−corriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Los fusibles de “demora de tiempo” son de la clase “RK5” de UL. Vea UL 248.
3 Los fusibles de “operación normal” (de propósito general, sin demora intencional) son los de la clase “K5” de UL (hasta aquéllos, e incluyendo
60 amps.) y los de la clase “H”. (65 amperios y más).
4 Los datos de conductores en esta sección especifican el tamaño del conductor (excluyendo cordones o cables flexibles) entre el tablero de panel y el
equipo de acuerdo a la tabla NEC 310.16. Si se usa un cordón o cable flexible, el tamaño mínimo del conductor puede aumentar. Vea la Tabla NEC
400.5(A) para obtener los requisitos de cordones o cables flexibles.

3-8. Datos del cordón de extensión

. Cuando calcule la longitud máxima del cordón, recuerde de incluir la longitud del conductor entre el disyuntor al receptáculo de potencia de
entrada.

Fase de la Tamaño de fusible o

Voltaje de potencia de capacidad nominal del Tamaño del Longitud máxima del
Entrada entrada Hertzío disyuntor conductor cordón

Demora de tiempo 2 45 A
208 V 1 60 10 AWG 72 pies (22 m)
Operando normalmente 3 50 A

Demora de tiempo 2 40 A
230 V 1 60 10 AWG 89 pies (27 m)
Operando normalmente 3 50 A

Demora de tiempo 2 20 A
460 V 1 60 14 AWG 138 pies (42 m)
Operando normalmente 3 25 A

Demora de tiempo 2 15 A
575 V 1 60 14 AWG 215 pies (66 m)
Operando normalmente 3 20 A

Demora de tiempo 2 25 A
208 V 3 60 14 AWG 87 pies (27 m)
Operando normalmente 3 30 A

Demora de tiempo 2 20 A
230 V 3 60 14 AWG 69 pies (21 m)
Operando normalmente 3 30 A

Demora de tiempo 2 10 A
460 V 3 60 14 AWG 275 pies (84 m)
Operando normalmente 3 15 A

Demora de tiempo 2 10 A
575 V 3 60 14 AWG 429 pies (131 m)
Operando normalmente 3 10 A

Demora de tiempo 2 40 A
230 V 1 50 10 AWG 88 pies (27 m)
Operando normalmente 3 50 A

Demora de tiempo 2 20 A
230 V 3 50 14 AWG 69 pies (21 m)
Operando normalmente 3 30 A

Demora de tiempo 2 10 A
380 V 3 50 14 AWG 188 pies (57 m)
Operando normalmente 3 15 A

Demora de tiempo 2 10 A
400 V 3 50 14 AWG 208 pies (63 m)
Operando normalmente 3 15 A

Demora de tiempo 2 10 A
415 V 3 50 14 AWG 224 pies (68 m)
Operando normalmente 3 15 A

2 Los fusibles de “demora de tiempo” son de la clase “RK5” de UL.

3 Los fusibles de “operación normal” (de propósito general, sin demora intencional) son los de la clase “K5” de UL (hasta aquéllos, e incluyendo 60 amps.) y
los de la clase “H”. (65 amperios y más arriba).
OM-2228 Página 12
3-9. Conectando la potencia de entrada
Verifique el voltaje de entrada
disponible en la ubicación deseada.

. Los circuitos de Auto-LineE en

esta unidad automáticamente
adaptan la fuente de poder al
voltaje primario que se le aplica,
de 208 a 575 voltios, mono o
3 1 trifásica, de 50 o 60 Hz.
1 Conductores de entrada y de
tierra
2 Dispositivo para desconectar
de la línea
Véase Sección 3-7.
Para operación monofásica:

2 3 Conductores de entrada
Negro y blanco
2
4 Conductor de entrada rojo
5 Manga de aislamiento
6 Cinta eléctrica
L1
Aísle y separe el conductorrojo
L2 como se muestra.
L3 L1 ! Siempre conecte conductor
L2 de tierra verde o verde/ ama-
Verde
O rillo al terminal de tierra en la
Verde Verde/Amarillo fuente, nunca a un terminal
O de línea. Conecte los
Verde/Amarillo alambres negro (L1), blanco
1 (L2), y rojo (L3) a los termi-
1 nales de línea.

! Siempre conecte el conductor

de tierra primero. 3
= GND/PE

1
4

Verde
O
Verde/Amarillo

1 5
6

Herramientas necesarias:
3/8 pulg
3/8 pulg

input_2 3/96 - Ref. 144 221 / Ref. 070 399-C / 802 183

OM-2228 Página 13
3-10. Enchufe de alambrado opcional de 240 Voltios (119 172) para conectar a Miller
Bobcat o Trailblazer 251NT, 280NT, 300D NT, 301G, DC y 301D con un mínimo de
potencia auxiliar de 8 kVA
. Estas instrucciones cubren dos cordones de alimentación dife- Verifique el voltaje de entrada
rentes, uno cuyos cables son negro, marrón y azul con un cable disponible en la fuente de poder.
verde/amarillo para la puesta a tierra, y otro cuyos cables son
negro, blanco y rojo con un cable verde para la puesta a tierra. . Los circuitos de Auto-LineE en
esta unidad automáticamente
adaptan la fuente de poder al
voltaje primario de 240 voltios,
monofásico, de 50 ó 60 Hz de la
2 3 fuente de poder.
3
4 4 1 Conductores de entrada y de
7 tierra
2 Enchufe cableado para carga
de 240 V, 2 alambres
240V 3 Terminal y púa Neutra (latón)
5 (No se usa)
6 4 Carga 1 (latón) terminal y púa
6 5 Enchufe 5 Carga 2 (latón) terminal y púa
11 vista frontal
6 Terminal y púa de tierra (latón)
7 Conductores de entrada
negros y cafés; o conductores
de entrada negros y blancos
8 Conductores de entrada azul;
o conductores de entrada rojo
9 Manga de aislamiento
10 Cinta eléctrica
11 Conductor de tierra verde o
verde/amarillo
7
Aísle y separe el conductor rojo
como se muestra.
! Siempre conecte el alambre
8 verde o verde/amarillo a la
11
terminal de tierra, nunca a un
Verde terminal de carga. Conecte
1 O los alambres negro (L1) y
Verde/Amarillo café (L2); o negro (L1) y
blanco (L2) a los terminales
1 9 de carga.

10

Herramientas necesarias:

3/16 pulg
144 221 / 802 183 / Ref. 120 813-D

OM-2228 Página 14
3-10. Enchufe de alambrado opcional de 240 Voltios (119 172) para conectar a Miller
Bobcat o Trailblazer 251NT, 280NT, 300D NT, 301G, DC And 301D con un mínimo de
potencia auxiliar de 8 kVA (continuado)

. No se recomienda conectar esta unidad para corte por

plasma a una máquina Hobart Champion 10.000.

! Para obtener la máxima potencia

! NO deje la velocidad del generador en ralentí (RUN/
IDLE); de lo contrario, podrían producirse serios
auxiliar, ponga el Control de ajuste fino
daños en la fuente de poder. El interruptor de control
en 10.
del motor debe estar colocado en la posición “RUN”;
no en la posición “RUN/IDLE”.

El control de ajuste grueso no tiene efecto. El control del proceso de soldadura

no tiene efecto.

! Ponga el control de ajuste del amper-

aje de la salida (A) en 45 amperios o
menos para reducir la carga en el
generador de soldadura y evitar in-
terrupciones del arco. Este ajuste re-
comendado del amperaje se aplica
cuando se conecta la unidad de corte
por plasma a generadores de solda-
dura que tienen una salida de poten-
cia auxiliar de entre 8 y 10 kVA.

Ref. 196 174-A / Ref. 192 444-A

OM-2228 Página 15
3-10. Enchufe de alambrado opcional de 240 Voltios (119 172) para conectar a Miller
Bobcat o Trailblazer 251NT, 280NT, 300D NT, 301G, DC And 301D con un mínimo de
potencia auxiliar de 8 kVA (continuado)
. No se recomienda conectar esta unidad para corte por
plasma a una máquina Hobart Champion 10.000.

Trailblazer 251NT, 280NT y 301D NT

! NO deje la velocidad del generador en ralentí (RUN/

IDLE); de lo contrario, podrían producirse serios
daños en la fuente de poder. El interruptor de control
del motor debe estar colocado en la posición “RUN”;
no en la posición “RUN/IDLE”.

Ponga los interruptores de control

remoto en la posición remoto 14.

El interruptor de polaridad CC/CA no El control de proceso de soldadura y A/V no

tiene efecto. tiene efecto.

! Ponga el control de ajuste del amper-

aje de la salida (A) en 50 amperios o
menos para reducir la carga en el
generador de soldadura y evitar in-
terrupciones del arco. Este ajuste re- Aproximadamente
comendado del amperaje se aplica en la posición 50
cuando se conecta la unidad de corte
por plasma a generadores de solda-
dura que tienen una salida de poten-
cia auxiliar de entre 8 y 10 kVA.

Ref. 203 084 / Ref. 192 944-A

OM-2228 Página 16
3-10. Enchufe de alambrado opcional de 240 Voltios (119 172) para conectar a Miller
Bobcat o Trailblazer 251NT, 280NT, 300D NT, 301G, DC And 301D con un mínimo de
potencia auxiliar de 8 kVA (continuado)

. No se recomienda conectar esta unidad para corte por

plasma a una máquina Hobart Champion 10.000.
Trailblazer 301G, DC y 301D

! NO deje la velocidad del generador en ralentí (RUN/

IDLE); de lo contrario, podrían producirse serios
daños en la fuente de poder. El interruptor de control
del motor debe estar colocado en la posición “RUN”;
no en la posición “RUN/IDLE”.

Or

Posición de
funcionami
ento Y Ponga el interruptor de proceso
(trabajo) en cualquiera de las tres posicio-
nes inferiores (REMOTE).

El interruptor de polaridad CC/CA no El control A/V no tiene efecto. El interruptor A/V no tiene
tiene efecto. efecto.

! Ponga el control de ajuste del amper-

aje de la salida (A) en 50 amperios o
menos para reducir la carga en el
generador de soldadura y evitar in-
terrupciones del arco. Este ajuste re-
comendado del amperaje se aplica
cuando se conecta la unidad de corte
por plasma a generadores de solda- Aproximadamente
dura que tienen una salida de poten- en la posición 50
cia auxiliar de entre 8 y 10 kVA.

Ref. 206 422 / Ref. 206 580 / Ref. 192 944-A

OM-2228 Página 17
 SECCION 4 − OPERACION
4-1. Controles
1 2
8 6
1 Medidor de Gas/presión de aire
2 Control de Gas/presión de aire
3 Control de Salida
Use el control para seleccionar la salida
para corta en amperios. El gas/aire
automáticamente fluye a la presión
establecida.
Use el área de fijación de control
del Gas/Air para fijar la presión del gas/aire
(vea Sección 4-2).
4 Indicadores luminosos de averías
(vea Sección 5-2)
5 Luz de potencia
6 Luz “Ready”
La luz “Ready” (preparada) se enciende
cuando la unidad está encendida para indicar
OM-2228 Página 18
5
7 4
Parte de atrás
de la unidad
que todos los sistemas de parada de seguri-
dad están funcionando bien. Si la luz “Ready”
no se enciende, revise las luces indicadoras
de dificultades.
7 Interruptor de arco piloto
Utilice el interruptor para controlar el arco pi-
loto.
Ponga el interruptor en la posición ”Expan-
ded Metal” (Metal expandido) para obtener
un arco piloto continuo. Utilice esta posición
únicamente cuando corte metales expandi-
dos.
. La posición ”Expanded Metal” mantiene
en todo momento el arco piloto en el cir-
cuito. La vida de los consumibles se re-
3
Ref. 196 174-A / 802 185-B
ducirá sensiblemente cuando se trabaja
en el modo ”Expanded Metal”.
Ponga el interruptor en la posición ”Tip Sa-
ver” (economizador de tubo de contacto) pa-
ra encender el arco piloto únicamente en el
inicio del arco. Utilice la posición ”Tip Saver”
en la mayoría de las aplicaciones para pro-
longar la vida de la antorcha y sus consumi-
bles, y obtener el mayor rendimiento de cor-
te.
Si mantiene apretado el gatillo después
de haberse apagado el arco de corte, la
antorcha reencenderá automáticamente
el arco piloto.
8 Receptáculo para conexión de la
antorcha
9 Interruptor de potencia
4-2. Fijando la presión de Gas/Air

90−120 psi
3

Parte de atrás
de la unidad

Ref. 802 183 / Ref. 802 185-B / Ref. 192 441

Fijación de la presión de Gas/Air

Ponga el control de
salida en la posición de
fijar Gas/Air.
Interruptor de potencia Requiere un suministro de 90 a
Ajuste a 70 PSI
encendido. 120 PSI (620 a 827 kPa)
Seleccione el
Ajuste de los (Prenda) “On” el suministro Ajuste la presión en la amperaje desea-
controles de Gas/Air. unidad do para comen-
zar el corte
1 Control de salida enciende con el control de salida en la posi- Tire de la perilla y gírela para ajustar la pre-
ción Gas/Air (gas/aire), se activa únicamente sión. Empuje la perilla para trabarla en la po-
2 Luz de potencia el circuito de gas/aire. sición seleccionada.
Ponga los controles como se indicó anterior- Seleccione la salida de corte deseada con
mente. Cuando el interruptor de potencia se 3 Perilla de de ajuste de presión gas/aire control de salida.

4-3. Utilización de un generador para alimentar la Spectrum 2050

. Vea las instrucciones de cableado y los ajustes de control del generador y de la Spectrum 2050 en la sección 3-10.

OM-2228 Página 19
4-4. Secuencia de operación

! No limpie la antorcha golpeándola ! Inspeccione la copa protectiva, la punta y el

contra una superficie dura. El gol-
pear superficies duras le daña las
partes de la antorcha, y no permite
la operación adecuada.
electrodo, para ver si hay desgaste antes de
cortar o cuandoquiera que la velocidad de cor-
tadura se reduzca significantemente (vea
manual de operación de la antorcha). No opere
la antorcha sin la punta o electrodo en su lugar.

Instale y Póngase su Chequee la punta de la Chequee la

conecte el equipo de seguridad antorcha, el electrodo Prenda la fuente
presión de Fije de controles de potencia
equipo personal y la acopa retentora gas/aire

Comienze de
cortar

EJEMPLO de una operación ! El areo piloto comienza inmediatamente cuando

de cortadura se presiona el gatillo.

Ponga el respaldo de arrastrar en el Levante la traba de seguridad del Duprés de comenzar el arco para
filo de metal, o permita que haya una gatillo. cortar, lentamente comience a mover
distancia correcta − aproximadamente Presione el gatillo. El arco piloto el antorcha a lo largo del metal.
1/8 pulg. (3 mm). comienza.

Adjuste la velocidad de la antorcha
de manera que las chispas pasen a
través del metal y salgan por la
parte de abajo del corte.
Haga una pausa temporaria al fin
del corte antes de soltar el gatillo.
El posflujo continúa por aproximadamen-
te 5−15 segundos después que se ha sol-
tado el gatillo; al arco de cortar se lo puede
comenzar de nuevo durante el postflujo,
simplemente presionando el gatillo.

801 400-A

OM-2228 Página 20
 SECCION 5 − MANTENIMIENTO Y REPARACION DE
AVERIAS

5-1. Mantenimiento rutinario

! Disconecta la potencia . Manténgala más amenu-

antes de dar servicio. do durante condiciones
severas.
n = Chequee Z = Cambio ~ = Limpie l = Reemplace
* Para que lo haga un Agente de Servicio Autorizado de la Fábrica
Cada uso

n Punta del antorcha, electro- n Presión de Gas/Aire

do, y boquilla
Cada
semana

n Sistema de apagamiento de
la boquilla

Cada 3 l Etiquetas no legibles nl Cuerpo de la antorcha y n Envuelva con cinta la cu- nl Partes rajadas
meses cable bierta exterior

n Gas/manguera de aire
Cada 6
meses
O

~ Dentro de la unidad

OM-2228 Página 21
5-2. Luces que indican dificultades
. Dificultad en establecer el arco puede indicar que los
consumibles tienen que limpiarse o reemplazarse.
1 está floja.
2 conexión de la boquilla protegida
3 cuandoquiera que se active un
5-3. Verificación del sistema de apagar la boquilla (copa) protegida
. Se debe rearmar la potencia primaria
cuandoquiera que el sistema de apagar la
boquilla se haya activado. Siempre apague
la potencia primaria cuando cambie o
chequee los consumibles.
1 no se enciende, inmediatamente
OM-2228 Página 22
1 Luz de presión
Se enciende si la presión del gas/
aire está menos de 40 lbs/pulg.
cuad. (276 kPa).
Apague la potencia primaria, y
verifique que exista buena presión
de gas/aire (vea Sección 4-2).
2 Luz de la boquilla
Se enciende si la boquilla protegida
Apague la potencia y chequee la
(vea el manual de la antorcha). Se
debe rearmar la potencia primaria
apagón de la boquilla.
Chequee el sistema de apagar la
boquilla protegida una vez por
semana (vea Sección 5-3).
3 Luz de temperatura
Se enciende si se recalienta la
fuente de poder (vea Sección 3-2).
1 Boquilla (copa) protegida
de la antorcha
Encienda la potencia primaria y afloje
la boquilla protegida. Si el sistema
de apagar funciona bien, la luz
“Ready Light” (luz lista) se apaga y
la luz de la boquilla se enciende. Si
apague la potencia primaria y
consiga que un Agente de Servicio
Autorizado por la Fábrica verifique
la operación de la seguridad de la
tablilla de control PC1.
Si el sistema funciona bien, apriete
la boquilla y rearme la potencia
primaria.
Ref. 801 300-A
5-4. Chequeando/reemplazando la boquilla de retención, punta y electrodo

! Apretar demasiado dañará las roscas. No apriete el electrodo, pun-

ta y copa de retención demasiado. No atornille cruzando roscas
porque se dañarán. Arme cuidadosamente la antorcha y las piezas
de reemplazo.
! Inspeccione la boquilla de protección, punta y electrodo buscando desgaste antes de cortar y cuando-
quiera que se haya reducido significantemente la velocidad de corte. No opere la antorcha sin una punta
o electrodo en sitio. Siempre use piezas de reemplazo genuinas.

. Es una buena costumbre reemplazar ambos, la punta y el electrodo, al mismo tiempo.

! Apague la potencia primaria antes de chequear las partes de la antorcha.

Asegúrese que esta área 8 5

esté limpia, sin basura.
7

Nueva
6
Hendidura
de 1/16 pulg.
(2 mm.)

Desgastado

3
4
2

Nueva
1

Desgastado

Ref. 801 396-A / 801 405

Apague la fuente de poder.
1 Protector para arrastrar
Chequee este lugar buscando basura o
material foráneo. Limpie si necesario.
2 Capuchón de retención
Quite el capuchón de retención. Chequee el
capuchón de retención buscando grietas, y
reemplácelo si necesario.
3 Punta
4 Abertura
Quite la punta. Chequee la punta y
reemplácela si está deformada o un 50%
más grande. Si el interior de la punta no está
limpia y brillante, límpiela con lana de acero.
Asegúrese de quitar cualquier pedazo
de lana de acero después.
5 Electrodo
Chequee el electrodo. Si el centro tiene una
hendidura que exceda 1/16 pulg. (2 mm.)
quite y reemplace el electrodo.
6 Difusor
Quite el difusor. Chequéelo y reemplácelo
si los huecos laterales están obstruidos.
7 Junta tórica
Chequee las juntas tóricas en la antorcha. Si
necesario, ponga una capa delgada de
lubricante de silicona (número de pieza
169 231). Reemplácelo si está averiado.
8 Área del émbolo
Chequee este lugar buscando basura
o material foráneo. Limpie si necesario.
Vuelva a armar las piezas en orden inversa.

OM-2228 Página 23
5-5. Búsqueda de averías de la fuente de poder

Dificultad Remedio

No hay arco piloto; dificultad en Limpie o reemplace los consumibles desgastados como sea necesario (vea el manual de la antorcha).
establecer un acto.
Verifique si hay antorcha o cable de antorcha dañado (vea el manual de la antorcha).

No hay salida para cortar; la luz de Posicione el interruptor de potencia en la posición prendida.
potencia está apagada, la luz de
“Trouble” (dificultad) está apagada, la Ponga el interruptor del aparato de conexión en la posición prendida (vea Sección 3-9).
luz “listo” apagada, el motor del
ventilador no funciona. Chequee y los fusibles de la línea y reemplácelo si necesario o rearme los disyuntores (vea Sección 3-7
y 3-9).

La luz piloto funciona, no hay salida de Asegúrese que la grampa de tierra esté conectada.
corte, la luz de potencia primaria está
encendida, las luces de dificultades
apagadas, y el motor del ventilador Limpie o reemplace los consumibles desgastados como sea necesario (vea el manual de la antorcha).
funciona.

No hay flujo de gas/aire, la luz de potencia Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fábrica chequee que las conexiones de la antorcha
está encendida, indicador luminoso (luz estén bien. Chequee la operación de la válvula de gas GS1, y chequee el sistema de gas/aire por
“ready” (lista) está encendida, luces de escapes.
dificultades apagadas, el motor del
ventilador funciona.

Luz de dificultad de la presión está Chequee el ajuste correcto de la presión de gas/aire (vea Sección 4-2).
encendida; el indicador luminoso
“ready” (lista) está apagado. Verifique que la fuente tenga suficiente presión de gas/aire (vea Sección 3-6).

Verifique el filtro de aire no esté sucio, y límpielo si es necesario vea las instrucciones del fabricante).

Chequee que no haya escapes en las líneas de aire.

Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fábrica chequee el interruptor de presión y la tablilla
de control.

La luz de “dificultad en la copa” está Chequee la boquilla de protección de la antorcha (vea Sección 5-3). Rearme el interruptor de potencia.
encendida; el indicador luminoso
“ready” (lista) está apagado. Haga que un agente de servicio, autorizado de la fábrica chequee que las conexiones de la antorcha
estén bien.

La luz de temperatura está encendida; el La unidad está recalentándose. Permita que el ventilador funcione; la luz que indica dificultad se apaga
indicador luminoso “ready” (lista) está cuando la unidad se ha enfriado.
apagado.

Haga que un Agente Autorizado de Servicio de la fábrica chequee la tablilla de control.

Las luces que indican dificultades no Haga que un Agente Autorizado de Servicio de la Fábrica chequee la unidad.
están funcionando.

Las luces de potencia están parpadeando. Rearme el interruptor de potencia. Haga que un técnico capacitado verifique la línea de potencia de entrada.
Las luces que indican dificultades están
apagadas.

Interrupciones del arco al utilizar un ge- Ponga el control de ajuste de la salida de corte (A) en 45 amperios cuando utilice un generador que tenga
nerador como fuente de poder. una salida auxiliar de potencia de entre 8 y 10 kVA (vea Sección 3-10).

Ajuste las rpm del motor del generador de acuerdo a las especificaciones del fabricante.

OM-2228 Página 24
Apuntes

OM-2228 Página 25
 SECCION 6 − DIAGRAMA ELECTRICO
¡Cuidado! No toque partes eléctricamente vivas.
Desconecte la potencia de entrada o pare el motor antes dar ser-
vicio a este equipo.
No lo opere sin las tapas en sitio.
Asegúrese que sólo personas capacitadas instalen, usen, o den
servicio a esta unidad.
Riesgo de choque o
golpe eléctrico

Ilustración 6-1. Diagrama de circuito para la fuente de potencia

OM-2228 Página 26
 200 445-A

OM-2228 Página 27
 SECCION 7 − LISTA DE PARTES
. los herrajes son de tipo común
y no están disponibles a no ser
que se los enliste.
4

3
21
20
2
19
2

17
1
5 16 18
13 22
11
15

12
9 14

10
7 8
6
53
52 23
50 51
24
49 28
29
48
27
47 29
30 26 25
46
34 35 36
45 31 32
37
38
33

43
22 39

44

40
41
42

802 184-Q

Ilustración 7-1. Ensamblaje principal

OM-2228 Página 28
 Item Dia. Part
No. Mkgs. No. Description Quantity

Ilustración 7-1. Ensamblaje principal

...................... 213 549 . . . . . . . COVER ASSY (including) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

... 1 ................
... 2 ................
... 3 ................
... 4 ................
... 5 ................
......................
......................
. . . 6 . . . . C2,C3 . . . . .
... 7 ................
... 8 ................
. . . 9 . . . . . AS1 . . . . . .
. . . 10 . . . . . CR1 . . . . .
. . . 11 . . . . . PC1 . . . . .
. . . 12 . . . . . . W1 . . . . . .
. . . 13 . . . . . PC2 . . . . .
. . . 14 . . . . . . T1 . . . . . .
. . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 18 . . . . . . S1 . . . . . .
. . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 24 . . . . . PC5 . . . . .
. . . 25 . . . . . . R6 . . . . . .
. . . 26 . . . . . PC4 . . . . .
. . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 30 . . . . . . FM . . . . . .
. . . 31 . . . . . PM1 . . . . .
. . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 33 . . . . . PM2 . . . . .
. . . 34 . . . . . . L1 . . . . . .
. . . 35 . . . . . . L3 . . . . . .
. . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 37 . . . . C1, R5 . . . .
. . . 38 . . . . . VR1 . . . . .
. . . 39 . . . SR1, SR2 . . .
. . . 40 . . . . . . T2 . . . . . .
. . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 43 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 44 . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 44 . . . . . . . . . . . . . . . .
......................
......................
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
+205 671 . . . . . . . WRAPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
208 015 . . . . . . . . . HANDLE, rubberized carrying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
204 326 . . . . . . . . . CONSUMABLE STORAGE BOX w/DOOR (including) . . . . . . . 1
089 899 . . . . . . . . . . . LATCH, slide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
192 460 . . . . . . . . . LABEL, caution/warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
206 305 . . . . . . . . . LABEL, ICE 55C consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121 389 . . . . . . . . . LABEL, MILLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
193 236 . . . . . . . CAPACITORS, buss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
100026-001 . . . CAPACITOR CLAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
191 147 . . . . . . . BRACKET, mounting solenoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
194 428 . . . . . . . VALVE, w/fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
191 744 . . . . . . . RELAY, pta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
196 648 . . . . . . . CIRCUIT CARD ASSY, control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
194 525 . . . . . . . CONTACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
200 375 . . . . . . . CIRCUIT CARD ASSY, rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
196 161 . . . . . . . XFMR, aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
193 450 . . . . . . . FILTER, air w/fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
187 784 . . . . . . . BRACKET, mtg filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
190 352 . . . . . . . PANEL, rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
194 517 . . . . . . . SWITCH, rocker w/leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
010 916 . . . . . . . CONNECTOR, clamp cable .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
+217 315 . . . . . CABLE, power 13 ft 6 in 10ga 4C w/o strain relief . . . . . . . . . . . . . . 1
235 246 . . . . . . . LABEL, warning electric shock input power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
175 138 . . . . . . . BOX, louver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
191 639 . . . . . . . DOOR, side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
192 817 . . . . . . . ASSY, pwb autoline w/o bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
196 047 . . . . . . . RESISTOR ASSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
196 836 . . . . . . . CIRCUIT CARD ASSY, driver pwm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
196 163 . . . . . . . WINDTUNNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
193 675 . . . . . . . RESISTOR, bleeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
190 313 . . . . . . . INSULATOR, pc card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
175 084 . . . . . . . FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
200 392 . . . . . . . KIT, IGBT (199 869 IGBT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
199 872 . . . . . . . HEATSINK, IGBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
191 590 . . . . . . . KIT, IGBT (914016-001 IGBT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
205 676 . . . . . . . ASSY, boost inductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
204 079 . . . . . . . INDUCTOR, 55 A 600 micro henry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
199 873 . . . . . . . HEATSINK, diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
219 971 . . . . . . . SNUBBER ASSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
233 078 . . . . . . . ASSY, varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
191 503 . . . . . . . KIT, diode (912006-001 diode modules) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
200 370 . . . . . . . ASSY, transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
196 162 . . . . . . . BASE, aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
173 693 . . . . . . . FOOT, mtg unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
190 362 . . . . . . . PANEL, front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
216 447 . . . . . . . CABLE, work 25 ft 6 ga w/clamp strain rlf & term . . . . . . . . . . . . . . 1
217 891 . . . . . . . CABLE, work 50 ft 6 ga w/clamp strain rlf & term . . . . . . . . . . . . . . 1
213 619 . . . . . . . CLAMP, work 300A stl chrome pld w/copper contacts . . . . . . . . . . 1
213 620 . . . . . . . CONTACT TIP, work clamp 300amp copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

OM-2228 Página 29
 Item Dia. Part
No. Mkgs. No. Description Quantity

Ilustración 7-1. Ensamblaje principal

. . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . 174 991 . . . . . . . KNOB, pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . 46 . . . . . . S2 . . . . . . 120 376 . . . . . . . SWITCH, rocker SPDT 4A 250VAC On-None-On . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . 189 554 . . . . . . . NUT, panel mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . . 190 585 . . . . . . . GAUGE, pressure air 0−160psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . 193 308 . . . . . . . DISCONNECT, quick ICE-55C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 50 . . . . . . . . . . . . . . . . 201 817 . . . . . . . FLANGE, receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . 193 447 . . . . . . . REGULATOR/SWITCH, w/fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 52 . . . . . PC6 . . . . . 192 965 . . . . . . . CIRCUIT CARD ASSY, LED/pot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 53 . . . . . PC3 . . . . . 196 832 . . . . . . . CIRCUIT CARD ASSY, boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAMEPLATE, specific front or rear (order by model and serial no.) 1

Item Part
No. No. Description
1 183 427 Handle Assy, complete (1)
1 2 171 248 Push Button Switch (1)
3 192 062 Leads, 25ft (1)
3 192 063 Leads, 50ft (1)
2 3
4 192 059 Main Body (1)
202 932 Plunger Kit (for
out-of-warranty torches)
5 185 833 Switch Assembly
w/spring (1)
190 220 Spring, trigger assembly
169 231 Grease, silicone (1)
5 193 347 Torch, replacement 25ft (1)
193 348 Torch, replacement 50ft (1)

See Figure 7-3 for

additional consumable parts.

Ilustración 7-2. Torch, ICE-55C

OM-2228 Página 30
 DragShield RetainingCup Tip Electrode SwirlRing O-Ring
192053 192050 192051 192047 192049 169232

Shield Standard
192058 Machine Cutting Applysilicone
40ATip grease(169231)
Cutting 192052 beforeinstalling.
Deflector RetainingCup Electrode
177888 192050 192048
55ATip Extended
192056 Cutting 1/8”(3mm)
stand-off
Shield RetainingCup Tip Electrode recommended
192203 192050 192204 192047
Gouging

CAUTION
FAILURETORE-
PLACEWORNTIP
ORELECTRODE
WILLRUINTORCH
ANDVOID
WARRANTY.
Turnoffpowerbefore
checkingtorchparts.
ICE-55C Checkbeforeeach
useandhourly
CONSUMABLES duringoperation.
206305-A

206 305-A

Ilustración 7-3. Consumable Parts For ICE-55C And 55CM

Item Part
No. No. Description
1 192 050 Cup, shield (1)
2 169 232 O-Ring, 55A (1)
3 192 060 Main Body (1)
4 180 610 Position Sleeve (1)
5 192 061 Leads, 50ft (1)
6 180 605 Remote Pendent Control (1)
7 198 643 Torch Sleeve (1)
8 192 058 Shield, machine (1)
9 198 644 Ring, retaining (1)
See 7-3 for 169 231 Grease, silicone (1)
additional consumable parts. 193 349 Torch, replacement 50ft (1)

1 2 3
4 5

9 7
8

Ilustración 7-4. Torch, ICE-55CM

OM-2228 Página 31
Apuntes
 Efectivo 1 enero, 2009 (Equipo equipo con el número de serie
que comienza con las letras “LK” o más nuevo)
Esta garantía limitada reemplaza a todas las garantías previas de Miller y no es exclusiva con otras garantías ya
sea expresadas o supuestas.
GARANTÍA LIMITADA − Sujeta a los términos y condiciones de
¿Preguntas sobre la abajo, la compañía MILLER Mfg. Co., Appleton, Wisconsin,
garantía? garantiza al primer comprador al por menor que el equipo de
MILLER nuevo vendido, después de la fecha efectiva de esta
garantía está libre de defectos en material y mano de obra al
Llame momento que fue embarcado desde MILLER. ESTA GARANTÍA
1-800-4-A-MILLER EXPRESAMENTE TOMA EL LUGAR DE CUALQUIERA OTRA
GARANTÍA EXPRESADA O IMPLICADA, INCLUYENDO
para encontrar su GARANTÍAS DE MERCANTABILIDAD, Y CONVENIENCIA.
distribuidor local de Dentro de los periodos de garantía que aparecen abajo, MILLER
reparará o reemplazará cualquier pieza o componente
Miller (EE.UU. y garantizado que fallen debido a tales defectos en material o
mano de obra. MILLER debe de ser notificado por escrito dentro
Canada solamente) de 30 días de que este defecto o falla aparezca, el cual será el
momento cuando MILLER dará instrucciones en el
procedimiento para hacer el reclamo de garantía que se debe
seguir.
MILLER aceptará los reclamos de garantía en equipo
garantizado que aparece abajo en el evento que tal falla esté
dentro del periodo de garantía. El período de garantía comienza
la fecha que el equipo ha sido entregado al comprador al por
menor, o un año después de mandar el equipo a un distribuidor
en América del Norte o dieciocho meses después de mandar el
equipo a un distribuidor internacional.
1. 5 años piezas − 3 años mano de obra
* Rectificadores principales de potencia originales
solamente incluirá SCR’s, diodos y los módulos
rectificadores discretos.
2. 3 años piezas − y mano de obra
* Fuentes de poder transformador/rectificador
* Fuentes de poder para cortar por plasma
* Controladores de proceso
* Alimentadores (devanadores) de alambre
automáticos y semiautomáticos
* Fuentes de poder inversoras (a no ser que se lo
indique de otra manera)
* Sistemas enfriados por agua (integrado)
* Intellitig
* Generadores de soldadura impulsados a motor
(NÓTESE: los motores son garantizados
separadamente por el fabricante del motor).
3. 1 año, piezas y mano de obra a no ser que se especifique
* Antorchas impulsadas a motor (c/excepción del
Spoolguns)
* Posicionadores y controladores
* Dispositivos automáticos de movimiento
* Controles de pie RFCS
* Fuentes de poder IHPS, enfriadores, y los
controladores/registrars electrónicas
* Sistemas enfriados por agua (non−integrado)
* Calibradores y reguladores de flujo (sin mano de
obra)
* Unidades de alta frecuencia
* Resistencias
* Soldadoras de punto
* Bancos de carga
* Extractores de humo
* Fuentes de poder de soldar por arco espigas y las
antorchas para espigas
* Rejillas
* Remolques/carros de ruedas
* Antorchas de cortar por Plasma ICE (sin mano de
obra)
* Opciones de campo
(NÓTESE: Opciones de campo está cubiertas por la
garantía True BlueR por el período de tiempo que
quede de garantía en el equipo en los cuales estén
instalados, o por un periodo de 1 año, cualquiera
fuera el más largo).
* Antorches MIG de Bernard (sin mano de obra)
* Antorches TIG de WeldCraft (sin mano de obra)
* Conjunto de alimentación del alambre para
sumergido
* Estaciones de trabajo / mesas de soldadura
(sin mano de obra)
4. 6 meses − baterías
5. 90 Días piezas − Spoolmate 185
* Antorchas MIG y antorchas para arco sumergido
* Bobinas y cobijas para calentar, cables, y
controladores que no son electronicas para
inducción
* Antorchas de cortar por Plasma APT y SAF
* Controles remotos
* Juegos de accesorios
* Piezas de reemplazo (sin mano de obra)
* Spoolmate Spoolguns
* Cubiertas de lone
La garantía True BlueR de MILLER no aplicará a:
1. Componentes consumibles tales como: puntas
de contacto, toberas de corte, contactores, escobillas,
anillos rozantes, relés, partes superiores de las mesas
de trabajo y cortinas de soldador, o piezas que fallen
debido al desgaste normal. (Excepción: escobillas,
anillos colectores y relevadores están cubiertos en
los modelos Bobcat, Trailblazer, y Legend.)
2. Artículos entregados por MILLER pero fabricados por
otros, como motores u otros accesorios. Estos artículos
están cubiertos por la garantía del fabricante, si alguna
existe.
3. Equipo que ha sido modificado por cualquier persona que
no sea MILLER o equipo que ha sido instalado
inapropiadamente, mal usado u operado inapropiadamente
basado en los estándares de la industria, o equipo que no
ha tenido mantenimiento razonable y necesario, o equipo
que ha sido usado para una operación fuera de las
especificaciones del equipo.
LOS PRODUCTOS DE MILLER ESTÁN DISEÑADOS Y
DIRIGIDOS PARA LA COMPRA Y USO DE USUARIOS
COMERCIALES/INDUSTRIALES Y PERSONAS
ENTRENADAS Y CON EXPERIENCIA EN EL USO Y
MANTENIMIENTO DE EQUIPO DE SOLDADURA.
En el caso de que haya un reclamo de garantía cubierto por esta
garantía, los remedios deben de ser, bajo la opción de MILLER
(1) reparación, o (2) reemplazo o cuando autorizado por MILLER
por escrito en casos apropiados, (3) el costo de reparación y
reemplazo razonable autorizado por una estación de servicio de
MILLER o (4) pago o un crédito por el costo de compra (menos
una depreciación razonable basado en el uso actual) una vez
que la mercadería sea devuelta al riesgo y costo del usuario. La
opción de MILLER de reparar o reemplazar será F.O.B. en la
fábrica en Appleton, Wisconsin o F.O.B. en la facilidad de
servicio autorizado por MILLER y determinada por MILLER. Por
lo tanto, no habrá compensación ni devolución de los costos de
transporte de cualquier tipo.
DE ACUERDO AL MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY, LOS
REMEDIOS QUE APARECEN AQUÍ SON LOS ÚNICOS Y
EXCLUSIVOS REMEDIOS, Y EN NINGÚN EVENTO MILLER
SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O DE
CONSECUENCIA (INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE
GANANCIA) YA SEA BASADO EN CONTRATO, ENTUERTO O
CUALQUIERA OTRA TEORÍA LEGAL.
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESADA QUE NO APARECE
AQUÍ Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA, GARANTÍA O
REPRESENTACIÓN DE RENDIMIENTO, Y CUALQUIER
REMEDIO POR HABER ROTO EL CONTRATO, ENTUERTO O
CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, LA CUAL, QUE NO
FUERA POR ESTA PROVISIÓN, PUDIERAN APARECER POR
IMPLICACIÓN, OPERACIÓN DE LA LEY. COSTUMBRE DE
COMERCIO O EN EL CURSO DE HACER UN ARREGLO,
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA DE
COMERCIALIZACIÓN, O APTITUD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR CON RESPECTO A CUALQUIER Y TODO EL
EQUIPO QUE ENTREGA MILLER, ES EXCLUIDA Y NEGADA
POR MILLER.
Algunos estados en Estados Unidos, no permiten imitaciones en
cuan largo una garantía implicada dure, o la exclusión de daños
incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, de manera
que la limitación de arriba o exclusión, es posible que no aplique
a usted. Esta garantía da derechos legales específicos, y otros
derechos pueden estar disponibles, pero varían de estado a
estado.
En Canadá, la legislación de algunas provincias permite que
hayan ciertas garantías adicionales o remedios que no han sido
indicados aquí y al punto de no poder ser descartados, es
posible que las limitaciones y exclusiones que aparecen arriba,
no apliquen. Esta garantía limitada da derechos legales
específicos pero otros derechos pueden estar disponibles y
estos pueden variar de provincia a provincia.
La garantía original está escrita en términos legales en inglés.
En caso de cualquier reclamo o mala interpretación, el
significado de las palabras en inglés, es el que rige.
miller_warr_spa 2009−10
 Archivo de Dueño
Por favor complete y retenga con sus archivos.

Nombre de modelo Número de serie/estilo

Fecha de compra (Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)

Distribuidor

Dirección

Ciudad

Estado/País Código postal

Recursos Disponibles
Siempre dé el nombre de modelo y número de serie/estilo

Comuníquese con su Distribuidor Equipo y Consumibles de Soldar

para:
Opciones y Accesorios
Para localizar al Distribuidor más cercano
llame a 1-800-4-A-MILLER
Equipo Personal de Seguridad
(EE.UU. y Canada solamente) o
visite nuestro lugar en la red mundial
Servicio y Reparación Miller Electric Mfg. Co.
An Illinois Tool Works Company
www.MillerWelds.com
Partes de Reemplazo 1635 West Spencer Street
Appleton, WI 54914 USA
Entrenamiento (Seminarios, Videos, Libros) International Headquarters−USA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
Manuales Técnicos USA & Canada FAX: 920-735-4134
(Información de Servicio y Partes ) International FAX: 920-735-4125

Dibujos Esquemáticos Para direcciones internacionales visite

www.MillerWelds.com
Libros de Procesos de Soldar

Comuníquese con su transportista Poner una queja por pérdida o daño duran-
para: te el embarque.
Por ayuda en registrar o arreglar una queja,
comuníquese con su Distribuidor y/o el De-
partamento de Transporte del Fabricante del
equipo.

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES − IMPRESO EN EE.UU. © 2009 Miller Electric Mfg. Co.