Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
en Caligramas
Memoria de título
DIEGO BECAS
de Vicente Huidobro
en Caligramas
Memoria de título
Presentado por DIEGO BECAS VILLEGAS
Profesor guia: Mauricio Vico
Universidad de Chile
Facultad de Arquitectura y Urbanismo
Escuela de Diseño
Mencion Diseño Gráfico
ÍNDICE
página
Introducción........................................................................................................................................................4
Objetivos de diseño
-General
-Específicos
Hipótesis de diseño.........................................................................................................................................5
Contenidos generales desarrollados en el proyecto
II.2: Evolución del caligrama a través de sus tres periodos mas representativos.......20
II.3: Periodo Griego: bases teóricos para el nacimiento del caligrama...............................20
II.4: La antología Griega...............................................................................................................................22
IV.1.4: Resumen..........................................................................................................................................72
página
CAPÍTULO V: PROPUESTA DE DISEÑO: Horizon Carré, en caligramas................................73
Objetivos del Capítulo
BIBLIOGRAFÍA..............................................................................................................................................125
página
Objetivos de diseño
Caligrama Fábula
4
Objetivos de diseño
Hipótesis de diseño
El uso de las tecnologías gráficas digitales permite
la revitalización de la técnica del caligrama,
presentándolo como un estilo gráfico actual sin que se
altere su condición que lo define como tal ni rememore
sus antiguas formas.
5
I Poesía visual
I
POESÍA VISUAL
Resumen
6
I Poesía visual
7
I Poesía visual
desarrollado esta especialidad y que se encuentran en que sólo pudiera explosionar al entrar en contacto
la obra Phayum, Poeticas Visuales, editado por María con el espectador cuando éste es capaz de captar la
Jose Montía. poética interna”(2) y en una definición que sobrepasa
En ella se encuentran las siguientes definiciones que los límites de lo que a una rama literaria compete
demuestran lo amplio y tal vez difícil que es de clasificar, se ha definido que la poesía visual trata de buscar un
incluso por quienes lo desarrollan, mostrando esta lenguaje universal que esté por encima de las lenguas
multiplicidad que dada la fuerza de sus componentes y las razas. Ello acerca al poema visual mas hacia una
hacen de la Poesía visual un género difícil de clasificar. obra netamente de arte (pictórico) al desestimar el
Las definiciones son las siguientes, conservando su idioma como el medio para transmitir su mensaje, ya
textualidad con el fin de ser lo mas representativa que este limita de conocerlo a quienes no lo dominen.
de quienes las han emitido y que posteriormente Sin embargo, no se puede desligar completamente de
comentaremos. su razón literaria porque en palabras de Gustavo Vega
“ además de visual, a de ser poesía”(3). Esta sentencia
1:“Poesía visual es el arte de ver poesía en las cosas y liquida toda intención que pueda surgir con el afán de
saberlo expresar plásticamente” (L Jover) quitarle a la poesía visual su razón de ser, o de entrar
2: “La poesía visual es el metalenguaje poético de en discusiones por parte de puristas que no acepten
la escritura que gira alrededor de lo ideogramático” este híbrido como un estilo independiente a partir de
(Xavier Canals) los dos que lo conforman.
3: “La poesía visual integra el espacio que rodea al
signo” “ La poesía visual contiene sugerencias, guiños e Definir lo que es la poesía visual en una sola frase
insinuaciones de sentido” (Bertomeu Ferrado) no lleva mas complicación que la de que el potencial
4: “Poesía visual es la semejanza que existe entre una lector de un poema visual no quiera aceptar el hecho
frase y la imagen que la expresa con un efecto poético de que está frente a un estilo literario independiente
o musical” (Gustavo Marin) que interrelaciona junto con el texto a las formas,
5: “Poesía visual es el arte de producir con lo mínimo el colores y diagramaciones para cumplir con la
arte máximo” (Tomás Camacho) transmisión del mensaje, el que ha de ser tanto como
visual así como poético y contar con la necesaria
Hay muchas otras definiciones sobre lo que es la participación del lector: al ser él quien leerá lo escrito,
poesía visual, pero comienza a ser repetitiva sobre observará la hoja impresa, y por ende, el particular
alguna de estas ideas que sintetizan muy bien las tratamiento gráfico que a cada obra se le da, siendo
distintas definiciones que los creadores de poesías ésta visualidad un elemento para que complete, como
visuales pueden tener y no es el objetivo de esta si fuera un verso o una estrofa mas, la transmisión de
investigación ahondar en lo que a poesía visual se la idea, alejando a la gráfica del rol de ser meramente
refiere, salvo en el ámbito de hacer un pequeño marco un apoyo visual y darle una connotación de lenguaje
referencial antes de ahondar en el caligrama. independiente (4). Tratar de definir de manera mas
Como vemos, las definiciones se mueven en los tópicos compleja lo que este estilo es contribuir a hacerlo mas
de “objeto de arte” “signos” “imagen” “plástica” “efecto”. complicado de identificar y por ende, de apreciar.
Con esto podemos decir que el papel de lo visual dentro Con esta, tal vez la mas unificadora de todas las otras
de su elaboración es factor fundamental, donde el nivel definiciones de lo que debe ser un poema visual, se
de ser literatura expresada a través de formas es lo concluye el capítulo que ha modo de introducción ha
que le da su mayor característica. pretendido darle una ubicación espacial al caligrama,
De la mano con esto, la complicidad que debe existir demostrando que no es una materia totalmente
entre la hoja impresa y el lector es el acto obligatorio independiente en cuanto a sus características se
para que el poema visual lleve a cabo su fin. Oír un refiere, sino que es parte de una familia mas amplia
poema visual es lo que le quitaría su condición de tal al conformada por diversos tipos de estilos literarios-
no ser el lector quien complemente el mensaje escrito gráficos que con similitudes y diferencias los hacen
con el mensaje de su forma. ser miembros de un solo gran género llamado Poesía
Rafael Marín, citado en Poesía visual y otras formas Visual, estilos que veremos en el siguiente punto.
literarias difíciles, define esta necesaria reciprocidad
desde el siguiente punto de vista: “... Algo así como si la
obra llevara en su interior una carga potencial emotiva
2- César Reglero Campos : ¿Qué es la poesía visual?
3-Op. cit.
4-Opinión del autor 8
I Poesía visual
I.3.1: Subclasificaciones
Ya hemos dicho que la poesía visual depende en alto Poema no figurativo futurista
grado de la apariencia física del texto, que no es sólo
su soporte sino su misma razón de ser (Bohn, 1986).
Donde priman los aspectos gráficos y que en ocasiones Poemas heterométricos: si la medida de los versos es
incorpora imágenes u otros elementos visuales junto distinta.
con signos linguísticos o incluso en lugar de ellos.
Usando la clasificación de Eleanor Berry (1993), los
poemas visuales se clasifican en: Elementos combinados o llamados Enigmas
Dentro de los no figurativos hay divisiones mas
Figurativos específicas, donde el juego visual del poema se da por
Figurativo mimético: ellos representan figuras, ya sea variaciones menos obvias dentro de su estructura, y
de los objetos a los cuales se refiere el poema (una que tienen que ver mas con ser un “juego de ingenio”
botella, una flor, una capilla, un altar). A este grupo que una representación tautológica (Repetición de un
pertenece el caligrama mismo pensamiento expresado de distintas maneras)
Figurativo abstracto: representan formas geométricas mas bien se basan en las combinaciones o direcciones
básicas o complejas. de lectura que los elementos como las letras, sílabas,
palabras o grupos de palabras ofrecen para obtener
No figurativos diversos textos dentro del mismo poema. Por ello su
Ellos disponen las líneas del verso sin el recurso nombre de “poemas enigmáticos”, dada la misión de
de formar figuras, con el fin de hacer uso de la descubrir los mensajes ocultos que viven en el a través
diagramación en la hoja y las variable que ella da de estas diversas formas de lectura.
como parte de la transmisión del mensaje.
Muy utilizado, por ejemplo, en los casos de la Alfabetos grotescos
vanguardia literaria futurista. No tienen relación directa con la familia estudiada,
A su vez, los no figurativos se dividen en: pero por su preocupación en unir la grafia y la
escritura los mencionaremos.
Poemas isométricos: si la medida de los versos es la Son alfabetos con carácter ornamental compuestos
misma por letras creadas a través de figuras de animales
y seres humanos. Muy utilizados en los códigos
Poemas heterométricos: si la medida de los versos es medievales, las ilustraciones románticas y el Art
distinta. Nouveau principalmente. En 1529 Geoffry Tory en su
obra Champs Fleury ofrecía la teoría de que todas
Muy utilizado, por ejemplo, en los casos de la las letras del alfabeto pueden ser reducidas a las
vanguardia literaria futurista. proporciones del rostro y del cuerpo, lo que es en
A su vez, los no figurativos se dividen en: definitiva la vinculación del signo con las cosas.
Poemas isométricos: si la medida de los versos es la
misma
9
I Poesía visual
Nota del autor: Se dará una síntesis con las cualidades que
representen a cada uno de los estilos de poemas visuales
,algunos de sus autores y un ejemplo gráfico, con el fin de
hacer una guía lo mas clara y ordenada posible. Sobre el
caligrama diremos sus características mas importantes,
ya que en el próximo capítulo nos extenderemos mas
acabadamente sobre el.
10
I Poesía visual
Caligrama figurativo
A: El caligrama: B: Laberintos
Evolución mas elaborada de los technopaegnia Junto con los caligramas, los laberintos (llamados
griegos, el caligrama es un artificio literario donde la pentacrósticos o poema cúbico), se consideran una
composición espacial de los versos dentro del poema de las formas mas destacadas en el aspecto visual y
van conformando una figura representativa sobre el difíciles de estructurar. Por lo mismo no ha sido muy
texto del mismo. desarrollado en la lengua castellana, no así en latín que
Resalta de él la simpleza de las formas representadas, es en donde se haya su mayor representante, el libro
principalmente figurativas, con alto grado icónico De Laudibus Sanctae (890 D.C.) de Robanu Mauro
para su mejor entendimiento. Además, requiere La principal característica de los laberintos está dada
necesariamente de la participación directa del lector, por su forma de escritura que permiten ser leídos de
al ser mezcla de texto y forma, para su comprensión izquierda a derecha, de arriba abajo e incluso, a veces,
global. diagonalmente (siendo su forma mas pura la lectura
Autores destacados que han utilizado este artificio de todas las letras en sentido vertical), ya sea por
ha habido desde la antigua Grecia hasta la letras, sílabas o palabras. Acompañando al texto, se le
actualidad, resaltando: Simeas de Rodas, Licofrón, complementa con figuras geométricas o figurativas,
Teócrito en la antigüedad con las bases del estilo y pero como parte integrada al texto, sobreponiendo
Stephane Mallarmé y Guillarme Apollinaire como los letras y palabras sobre las formas o los bordes de la
revitalizadores de ellos a principios del siglo XXI. Y en imagen. Este hecho le da su carácter de ser poesía
el ámbito nacional, el poeta padre del Creacionismo, visual, al hacer partícipe a las gráficas dentro de
Vicente Huidobro quien lo trajo a Chile gracias a su la estructura literaria del poema como apoyo a la
cercanía con los artistas pertenecientes al movimiento reiteración del mensaje.
vanguardista de la época. Pero su mayor atractivo como literatura visual radica
5- Esta clasificación fue elvaroada basándose principamente en el libro
Poesía e Imagen: Poesía visual y otras formas literarias desde el siglo IV
aC. hasta el siglo XX de Rafael del Cozar 11
I Poesía visual
cuando las letras que pasan sobre la imagen forman era la mejor guía para transmitir el mensaje a quienes
un nuevo texto independiente sin perder ser parte de no sabían leer.
los otros textos interrelacionados entre si según la A pesar de esta cualidad, ni el contenido visual
dirección de lectura que se esté llevando, creando una ni el literario dejan de tener cierta autonomía al
especie de metatextos medievales. tratarse de dos elementos que no se unen con un
Los laberintos se pueden considerar el mayor juego de fin complementador sino con el de ser una segunda
ingenio que se haya elaborado. alternativa para la transmisión del mensaje, pero sin
carecer de que al unirse ambos recursos se vuelvan
C: Emblemas una sola unidad a interpretar.
Un rasgo a resaltar de él es la participación del autor
El emblema es un estilo que une imagen y texto de del emblema como un “operador de materiales”
una manera no tautológica, donde ni el texto forma la (7) ya establecidos cuando en algunos casos utiliza
imagen ni la imagen es parte estructural del texto, no para la creación de un emblema un texto que ha
como los laberintos y menor aún como el caligrama. sido previamente concebido: una frase, una idea, un
Sin embargo el emblema se identifica como un tipo de aforismo, un pasaje bíblico u otros textos con algún
poema ilustrado donde la gráfica acompaña al texto contenido digno de ser apoyado visualmente. Así se
a modo de ser un refuerzo visual para la idea escrita. consideraba al emblema una suerte de collage con fin
Esta cualidad surge desde el inicio de la emblemática educativo, el cual adquirió con el apoyo de la iglesia de
medieval, donde el rol de enseñanza que tenían los la Edad Media al considerarlo un buen medio para la
manuscritos iluminados se veía limitado por el alto difusión de sus doctrinas.
grado de analfabetismo imperante por lo cual la
creación de un relato paralelo en forma de ilustraciones
7-Op. Cit. Cap. 10 Los Manierismos
formales mas destacados en los siglos
XVI y XVII 12
I Poesía visual
Iste
Omen
Cvique
Ad
Rem
Mvltis
Vtilis
Est
Lux
Acróstico del escritor latino Caramuel
donde con las iniciales de cada verso
se forma la palabra “IO CARAMUEL” (YO CARAMUEL) como la
firma oculta del autor
D: Jeroglíficos A: Acrósticos:
Los jeroglíficos pertenecen a la familia de literatura El acróstico se estructura como un poema donde las
visual por el hecho de ser una representación de ideas letras iniciales de cada verso forman, en una lectura
o conceptos por medio de imágenes, figuras alegóricas, vertical, el nombre de alguna persona. En sus orígenes
objetos, signos, palabras e incluso sílabas. No es un este recurso se utilizó por los autores para ocultar su
estilo, como el caligrama, donde lo literal sea parte firma de autoría, cuando en algunas épocas no era
de lo visual, y viceversa, de manera tan directa, pero oportuno emitir ciertos juicios personales.
dada su cualidad de poder utilizar signos, tipografías o El acróstico mas frecuente es el que usa letras
palabras en la elaboración de su discurso visual es que independientes, pero también los hay donde se utilizan
se le considera, en un rango menos purista, como un las sílabas. Además de existir los de lectura horizontal
miembro de los estilos poéticos visuales figurativos. (versos proteos), donde las letras de cada palabra
del verso forman el nombre del autor (ejemplo de
Caramuel)
Finalmente dentro de los derivados de este artifico
esta el poema Mesótico donde las letras de el medio de
los versos es la que forman el mensaje y los poemas
Telésico donde son las letras finales las que cumplen
ese rol.
Algunos autores son: Caramuel, Dominicus Andreas y
Jaime Falcó pertenecientes a los siglos XIV y XV, época
donde estos juegos visuales creaban mayor interés.
13