LOS TRES TESOROS ♦ 5

Glosario de los términos médicos chinos

Teoría de los tres tesoros (sãn M o 三宝 )

Terminología derivada de las teorías de los tres tesoros. Se trata del « mínimo cultural»
que cualquier estudiante de medicina china debe conocer aunque no tenga la ambición
de estudiar el chino médico. Estas expresiones forman parte de los fundamentos teóricos
de la medicina china.

P i n y in E spañol C h in o
ãn jTng shén Calmar el espíritu 安精神
ãn shén ding zhi Calmar el espíritu, apaciguar las 安神定志
emociones.
ãn shén yáo Sustancias medicinales que calman el 安神药
espíritu
ãn xln shén Calmar el espíritu del corazón 安心神
bü shén gü jTng Tonificar los riñones, fortalecer el jlng. 补肾固精
bü shèn shé jlng Tonificar los riñones, conservar el jlng. 补肾摄精
bü shén yi jTng Tonificar los riñones, beneficiar (aumentar) 补肾益精
el jTng.
bü yi jTng süi Tonificar y beneficiar (aumentar) el jlng y 补 益精髓
las médulas
bü yi jlng xué Tonificar y beneficiar (aumentar) el jlng y 补益精血
la sangre
dé shén Buena vitalidad 得神
duójlng Agotamiento del jlng
fu shü jTng yú záng Órganos-Fu transportan el jlng hacia los 腑输精于脏
órganos-Záng (Los)
güjTng Fortalecer el jTng 固精
 LA ESENCIA DE LA MEDICINA CHINA

P i n y in E sp añ o l C h in o
hòu tiàn Cielo posterior 后天
hòu tiàn shT tiáo Desregulación del Cielo posterior 后天失调
hòu tiãn zhl jTng JTng del Cielo posterior 后天之精
hòu tiãn zhT bén Raíz del Cielo posterior 后天之本
jia shen Falsa vitalidad 假神
jíng JTng. Principio vital, esencia. 精
jlng bü zú zhê bü Insuficiencia de jTng es tonificada usando 精不足 补 
zhT yi wèi los sabores (La) 之以味
jlng fáng Habitación (cuarto) del jTng 精房
jln g fü Palacio del jTng 精府
jlng guãn Barrera del jTng 精关
jTng míng zhl fii Palacio del jíng luminoso (la cabeza) (El) 精明之府
jlng néng huà qi Esencia posee la capacidad de 精能化气
transformarse en qi (La)
jing qi JTng qi. Qi esencial. 精气
jlng qi duo Agotamiento del jTng qi 精气夺
jlng qi duo zé xü JTng qi está agotado, luego (es el) vacío. 精气夺则虚
(Cuando el)
jTng qi hú huà Transformación mutua de la esencia y del qi 精气互化
jlng qi xué shuõ Teoría del jTng qi (del qi esencial). 精 气学说
jTng shén Espíritu 精#
jTng shén bú zhén Espíritu deprimido/apático 精神不振
jTng shén chi dün Lentitud mental. Apatía mental 精神迟钝
jlng shén dãi dün Retraso mental. Estupidez. 精神呆钝
jlng shén dãi zhi Lentitud intelectual. Retraso mental. 精神呆滯
jlng shén pí bèi Agotamiento del espíritu (de la mente) 精神疲惫
jlng shén pí juàn Cansancio mental 精神疲倦
jlng shén wêi mí Apatía mental 精神萎靡
jíng shi Sala del jTng (La) 精室
jlng suí xü kul Vacío de las médulas esenciales 精髓虚亏
jTng tuõ Deserción del jlng 精脱
 LOS TRES TESOROS ♦ 7

Pinyin Español Chino

jln g w ei J ln g su til (d e lo s a lim e n to s ) 精微
jln g xué JTng sa n g re . JTng y s a n g re . S a n g re u te rin a 精血
g e n é sic a .
jln g x u é b u zú In s u f ic ie n c ia d e l j l n g s a n g re 精血不足
j l n g x u é to n g y u a n J ln g y s a n g re p r o c e d e n d e la m is m a fu e n te . 精血同源
jin g y é E s p e rm a 精液
n ã o w é i y u á n sh é n C e re b ro e s e l p a la c io d e l e s p íritu o rig in a l 脑为元神之
z h l fu (E l) 府
n ín g x ln s h é n T r a n q u iliz a r e l e s p íritu d e l c o ra z ó n 宁心神
qi Qi
sa n b a o T re s te s o ro s 〇
Tng, qi, s h é n ) (L o s ) 三宝
sa n cá i T re s p o te n c ia s (C ie lo , H o m b re , T ie rra ) 三才
(L a s)
sa n qí T re s m is te rio s (jln g , q i, s h é n ) (L o s) 三奇
shén E s p íritu . V ita lid a d . 神
s h é n b u s h õ u sh é E s p íritu n o p e rm a n e c e ( e n su m o ra d a ) (E l) 神不守舍
sh én cán g jln g R iñ o n e s a lm a c e n a n e l j l n g (L o s) 肾藏精
s h é n g u ã n g h à o sà n L u z d e l e s p íritu d is p e rs a (fa lta d e v ita lid a d 神光耗散
e n la m ira d a )
s h é n h ü n b u q ln g P é r d id a d e c o n o c im ie n to . C o m a . 神昏不清
s h é n j ln g JTng d e lo s riñ o n e s
sh én jln g b u zú In s u fic ie n c ia d e l jln g d e lo s riñ o n e s 肾精不足
sh én jln g g ãn x u é JTng d e lo s riñ o n e s y s a n g re d e l h íg a d o 肾精肝血
s h é n j l n g kuT x ü V a c ío d e l j l n g d e lo s riñ o n e s 肾精亏虚
s h é n j ln g x ü V a c ío d e l j l n g d e lo s riñ o n e s 肾精虚
s h é n ju á n L a s itu d d e l e sp íritu . C a n s a n c io m e n ta l. 神倦
s h é n j u á n fá li L a s itu d d e l e s p íritu y fa lta d e fu e rz a . 神倦乏力
C a n s a n c io m e n ta l y físic o .
s h é n m ín g C la rid a d d e l e sp íritu . L u z e s p iritu a l. L u z 神明
d e l e sp íritu .
shén pí C a n s a n c io d e l e sp íritu . C a n s a n c io m e n ta l. 神疲
 ♦ LA ESENCIA DE LA MEDICINA CHINA

P i n y in E sp añ o l C h in o
shén pí fá li Cansancio del espíritu y falta de fuerza 神疲乏力
Cansancio mental y físico.
shén qi bü zú Insuficiencia de vitalidad 神气不足
shén shi méng lóng Espíritu somnoliento 神识蒙昽
shén shuãi Debilitamiento del espíritu. Debilidad del 神衰
espíritu.
shén zhi Capacidad realizadora (espíritu de los 神志
riñones). Conciencia (en oposición a
pérdida de conciencia).
shén zhi bü qlng Pérdida de conocimiento. Coma. 神志不清
shén zhi dán mo Apatía 神志淡漠
shén zhi hün hú Espíritu confuso 神志昏糊
sheng jlng yi suí Engendrar el jlng, beneficiar (aumentar) las 生精益髓
médulas.
sheng zhi zhljlng Jlng de la reproducción 生殖之精
shi shén Perdida del Shén (de la vitalidad) 失神
shui gü Agua y granos (alimento) 水谷
shuí gü jlng wei JTng sutil del agua y de los granos 水谷精微
(Sin. de shuí gü zhT jTng-水谷之精）
shuí gü zhljlng JTng del agua y de los granos 水谷之精
suí Médulas 髓
sui hãi Mar de las médulas 髓海
sui zhT fíi Palacio de las médulas 髓之府
tiãn gui 1- sustancia derivada del jlng Qi de los 天癸
riñones, 2- yin jlng de los riñones, 3- reglas
tiãn ming Mandato celeste 天命
tiãn qi Qi del cielo 天气
tiãn rén di Cielo, Hombre, Tierra. 天人地
tiãn rén xiãng ying Cielo y Hombre se responden mutuamente. 天人相应
Cielo y Hombre se corresponden.
wéi qi Qi defensivo 卫气
wéi yáng Yang defensivo (Sin. de wéi qi-卫气） 卫阳
 LOS TRES TESOROS ♦ 9

Pinyin Español Chino

w ü sh é n C in c o e s p íritu s (L o s) 五神
x iã n tiã n C ie lo a n te rio r 先天
x iã n tiã n z h l j ln g J ln g d e l C ie lo a n te rio r 先天之精
x ln c á n g s h é n C o ra z ó n c o n s e r v a el e s p íritu (E l) 心藏神
x ín g F o rm a . C u e rp o fís ic o (A b re v . d e x ín g ti - 形
形体）
x ín g tí F o rm a . C u e rp o . C o n s titu c ió n físic a . 形体
y ãn g shêng A lim e n ta r la v id a (M é to d o d e s a lu d = 养生
p re v e n c ió n y lo n g e v id a d ).
y ín g q i Q i n u tritiv o 营气
y ín g w è i N u tr itiv o y d e fe n s iv o 营卫
y ín g yTn YTn n u tritiv o (S in . d e y ín g q i - 犁气） ~ W W
y u á n qi Q i o rig in a l 元气
y u á n sh é n E s p íritu o rig in a l 元才f
yuán yãng Y á n g o rig in a l 元阳
y u á n yTn YTn o rig in a l 元阴
zàng Ó r g a n o -z á n g (y in ) 脏
z h ê n qi Q i v e rd a d e ro
z õ n g qi Q i c o n flu e n te