EL TESTAMENTO DE

NAPHTALI

El octavo hijo de Ya’akob y

Bilha.

CAP. 1

Neftalí, el octavo hijo de

Ya’akob y Bilha. El corredor.
Una lección de fisiología.

LA copia del testamento de

Neftalí, que ordenó en el
momento de su muerte en el
año ciento treinta de su vida.

2 Cuando sus hijos se

reunieron en el séptimo mes, el
primer día del mes, estando
todavía en buen estado de
salud, les hizo un banquete de
comida y vino.

3 Y después que despertó por

la mañana, les dijo: Estoy
muriendo; y no le creyeron.

4 Y mientras glorificaba al
Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉 (YâHuWaH), se
fortaleció y dijo que después de
la fiesta de ayer moriría.

5 Y comenzó entonces a decir:

Oíd, hijos míos, hijos de Neftalí,
oíd las palabras de vuestro
padre.

6 Yo nací de Bilha, y debido a

que Raquel actuó con astucia y
entregó Bilha en lugar de ella a
Ya’akob, y ella concibió y me
dio a luz sobre las rodillas de
Raquel, por eso llamó mi
nombre Neftalí.

7 Porque Raquel me amó

mucho porque nací en su
regazo; y cuando aún era joven
solía besarme y decirme:
¿Puedo tener un hermano tuyo
desde mi propio vientre, como
tú?

8 De donde también Yosêf fue

semejante a mí en todo,
conforme a las oraciones de
Raquel.

9 Mi madre era Bilha, hija de

Rotheus, hermano de Débora,
nodriza de Rebeca, que nació el
mismo día que Raquel.

10 Y Rotheus era de la familia

de Abraham, caldeo, temeroso
de 𐤀𐤅𐤋𐤀 (Aluah-Poderoso),
nacido libre y noble.

11 Y fue llevado cautivo y

comprado por Labán; y le dio a
Euna, su sierva, por esposa, y
ella dio a luz una hija, y la llamó
Zilpa, por el nombre de la aldea
en la que había sido llevado
cautivo.

12 Y luego dio a luz a Bilha,

diciendo: Mi hija se apresura a
buscar lo nuevo, porque en
cuanto nació, tomó el pecho y
se apresuró a mamar.

13 Y fui rápido en mis pies

como el ciervo, y mi padre
Ya’akob me nombró para todos
los mensajes, y como ciervo me
dio su berakah (bendición).

14 Porque así como el alfarero

conoce la vasija, cuánto debe
contener, y en consecuencia
trae barro, así también el Adon
𐤄𐤅𐤄𐤉 (YâHuWaH) hace el
cuerpo según la semejanza del
ruach (espíritu), y según la
capacidad del cuerpo implanta
el ruach (espíritu).

15 Y uno no se queda corto del

otro en una tercera parte de un
cabello; porque por peso,
medida y dominio fue hecha
toda la creación.
 16 Y como el alfarero conoce el
uso de cada vasija, para qué
sirve, así también el Adon
𐤄𐤅𐤄𐤉 (YâHuWaH) conoce el
cuerpo, hasta dónde persistirá
en el bien y cuándo comenzará
en el mal.

17 Porque no hay inclinación ni

pensamiento que el Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉
no conozca, porque Él creó a
cada hombre a Su imagen.

18 Porque como la fuerza del

hombre, así también en su
obra; como su ojo, así también
en su sueño; como su nefesh
(alma), así también en su
palabra, ya sea en la ley del
Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉 o en la ley de
Beliar.

19 Y como hay división entre la

or (luz) y las tinieblas, entre ver
y oír, así también hay división
entre hombre y hombre, y entre
mujer y mujer; y no se puede
decir que uno sea como el otro
ni en la cara ni en la mente.

20 Porque 𐤀𐤅𐤋𐤀 (Aluah-

Poderoso) hizo todas las cosas
buenas en su orden, los cinco
sentidos en la cabeza, y unió el
cuello a la cabeza, añadiéndole
cabello también para
hermosura y gloria, luego el le
(corazón) para entendimiento,
el vientre para excremento, y el
estómago para moler, la
tráquea para tomar el aliento, el
hígado para la ira, la hiel para la
amargura, el bazo para la risa,
las riendas para la prudencia,
los músculos de los lomos para
el poder, los pulmones para la
aspiración, los lomos para la
fuerza, etc.

21 Así que, hijos míos, hágase

todas sus obras en orden, con
buena intención en el temor de
𐤀𐤅𐤋𐤀 (Aluah-Poderoso), y no
hagan nada desordenado, por
escarnio o fuera de su tiempo.

22 Porque si mandas al ojo que

oiga, no puede; así que ni
mientras estéis en tinieblas
podéis hacer las obras de la or
(luz).

23 Por tanto, no estéis

ansiosos de corromper
vuestras obras con avaricia o
con vanas palabras para
engañar vuestras almas;
porque si guardáis silencio con
pureza de leb
(corazón),comprenderéis cómo
retener la voluntad de 𐤀𐤅𐤋𐤀 y
desechar la voluntad de Beliar.

24 Sol y luna y estrellas, no

cambies su orden; Así también
vosotros no cambiáis la ley de
𐤀𐤅𐤋𐤀 en el desorden de
vuestras obras.

25 Los goyim (gentiles) se

extraviaron y dejaron al Adon
𐤄𐤅𐤄𐤉, y ordenaron su orden, y
obedecieron a cepos y piedras,
espíritus de engaño.

26 Pero no seréis así, hijos

míos, reconociendo en el
firmamento, en la eretz (tierra),
en el mar y en todas las cosas
creadas, al Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉, que
hizo todas las cosas, para que
no seáis como Sodoma, que
cambió el orden de naturaleza.

27 De la misma manera los

Vigilantes también cambiaron el
orden de su naturaleza, a
quienes el Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉 maldijo
en el diluvio, por cuya causa Él
hizo la eretz (tierra) sin
habitantes y sin fruto.

28 Estas cosas les digo

vosotros, hijos míos, porque he
leído en los escritos de Hanuk
(Enoc) que vosotros también os
apartaréis del Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉,
andando conforme a toda la
iniquidad de los goyim
(gentiles), e haréis conforme a
toda la maldad de Sodoma.

29 Y 𐤄𐤅𐤄𐤉 traerá cautividad

sobre vosotros, y allí serviréis a
vuestros enemigos, y seréis
abatidos con toda aflicción y
tribulación, hasta que 𐤄𐤅𐤄𐤉 los
consuma a todos.

30 Y después de haber
disminuido y reducido, volvéis y
conocéis al Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉 vuestro
𐤀𐤅𐤋𐤀; y te hará volver a tu
tierra, conforme a su
abundante rachamin
(misericordia).

31 Y sucederá que después de

entrar en la tierra de sus
padres, volverán a olvidarse del
Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉 y se volverán
impíos.

32 Y los esparcirá 𐤄𐤅𐤄𐤉 sobre

la faz de toda la tierra, hasta
que venga la compasión de
𐤄𐤅𐤄𐤉, un hombre que obra
justicia y obra misericordia a
todos los que están lejos y a los
cercanos.

CAP. 2

Hace una súplica por una vida

ordenada. Destacados por su
sabiduría eterna son los
pasajes 27-40.

1 PORQUE en el cuadragésimo
año de mi vida, tuve una visión
en el Monte de los Olivos, al
este de Yahrushalayim , que el
sol y la luna estaban parados.
2 Y he aquí Yitzchak (Isaac), el
padre de mi padre, nos dijo;
Corre y agárrate a ellos, cada
uno según sus fuerzas; y al
que los agarre, le pertenecerán
el sol y la luna.

3 Y todos corrimos juntos, y

Lêwi se apoderó del sol, y
Yahudah adelantó a los demás
y se apoderó de la luna, y
ambos se elevaron con ellos.

4 Y cuando Lêwi se puso

como un sol, he aquí un joven le
dio doce ramas de palma; y
Yahudah era brillante como la
luna, y bajo sus pies había doce
rayos.

5 Y los dos, Lêwi y Yahudah,

corrieron y los prendieron.

6 Y he aquí un toro en la eretz,

con dos grandes cuernos y alas
de águila en su lomo; y
quisimos apresarlo, pero no
pudimos.

7 Pero Yosêf vino, lo prendió y

subió con él a lo alto.

8 Y miré, porque estaba allí, y

he aquí se nos apareció una
escritura sagrada que decía:
Asirios, medos, persas, caldeos
y sirios poseerán en cautividad
a las doce tribus de 𐤋𐤀𐤓𐤔𐤉
(Yashar’al-Israel).

9 Y nuevamente, después de
siete días, vi a nuestro padre
Ya’akob de pie junto al mar de
Yamnia, y estábamos con él.

10 Y he aquí, pasó un barco

navegando, sin marineros ni
piloto; y en el barco estaba
escrito: El barco de Ya’akob.

11 Y nuestro padre nos dijo:

Venid, embarcamos en nuestro
barco.

12 Y cuando él hubo subido a

bordo, se levantó una fuerte
tempestad y una fuerte
tempestad de viento; y nuestro
padre, que llevaba el timón, se
apartó de nosotros.

13 Y nosotros, azotados por la

tempestad, fuimos llevados
sobre el mar; y la barca se
llenó de agua y fue golpeada
por fuertes olas, hasta que se
rompió.

14 Y Yosêf huyó en una barca,

y todos estábamos divididos
sobre nueve tablas, y Lêwi y
Yahudah estaban juntos.

15 Y todos fuimos esparcidos

hasta los fines de la eretz.

16 Entonces Lêwi, ceñido de

cilicio, hizo tefillah (oró) por
todos nosotros al Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉.

17 Y cuando cesó la tormenta,

el barco llegó a eretz como si
estuviera en shalum (paz).

18 Y he aquí que vino nuestro

padre, y todos nos regocijamos
unánimes.

19 Estos dos sueños se los

conté a mi padre; y me dijo:
Estas cosas deben cumplirse a
su tiempo, después que 𐤋𐤀𐤓𐤔𐤉
(Yashar’al-Israel) haya
soportado muchas cosas.

20 Entonces mi padre me dijo:

Creo en 𐤀𐤅𐤋𐤀 que Yosêf vive,
porque siempre veo que el
Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉 lo contabiliza
contigo.

21 Y él dijo, llorando: Ah, mi

hijo Yosêf, tú vives, aunque yo
no te veo, y tú no ves a Ya’akob
que te engendró.

22 Por tanto, me hizo llorar

también con estas palabras, y
en mi leb ardía declarando que
Ya’akob había sido vendido,
pero temía a mis hermanos.

23 ¡Y he aquí! Hijos míos, os

he mostrado los últimos
tiempos, cómo todo sucederá
en 𐤋𐤀𐤓𐤔𐤉 (Yashar’al-Israel).

24 Por tanto, ordena también

vosotros a vuestros hijos que
se unan a Lêwi y a Yahudah ;
porque por ellos se levantará la
shua (salvación) para 𐤋𐤀𐤓𐤔𐤉, y
en ellos será barkú (bendito)
Ya’akob.

25 Porque a través de sus

tribus aparecerá 𐤀𐤅𐤋𐤀
habitando entre los hombres en
la eretz , para salvar la raza de
𐤋𐤀𐤓𐤔𐤉, y para reunir a los
justos de entre los goyim.

26 Hijos míos, si hacéis el bien,

los hombres y los malachim
(mensajeros-ángeles) os
bendecirán; y 𐤀𐤅𐤋𐤀 será
exaltado entre los goyim por
medio de ti, y el shatan
(adversario-diablo) huirá de ti,
y las fieras te temerán, y el
Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉 te amará, y los
malachim (mensajeros-
ángeles) se unirán a ti.

27 Como un hombre que ha

educado bien a un niño, es
recordado con bondad; así
también para una buena obra
hay un buen recuerdo delante
de 𐤀𐤅𐤋𐤀.

28 Pero al que no hace lo

bueno, tanto los malachim
como los hombres lo
maldecirán, y 𐤀𐤅𐤋𐤀 será
deshonrado entre los goyim por
medio de él, y el shatan
(adversario-diablo) lo hará
como su propio instrumento
peculiar, y toda bestia salvaje lo
dominará, y el Adon 𐤄𐤅𐤄𐤉 lo
odiará.

29 Porque los mitzvoths

(mandamientos) de la torah
(instrucción-ley) son dobles, y
por prudencia deben cumplirse.

30 Porque hay un tiempo para

que el hombre abrace a su
esposa, y un tiempo para
abstenerse de él para tefillah
(orar).

31 Entonces, hay dos

mitzvoths (mandamientos); y, a
menos que se hagan en el
debido orden, acarrean un
pecado muy grande sobre los
hombres.
 32 Así también sucede con los
demás mitzvoths
(mandamientos).

33 Por tanto, hijos míos, sed

sabios en 𐤀𐤅𐤋𐤀 y prudentes,
entendiendo el orden de sus
mitzvoths y las leyes de toda
palabra, para que el Adon
𐤄𐤅𐤄𐤉 los ame,

34 Y cuando les hubo

encomendado muchas de estas
palabras, les exhortó a que se
llevaran sus huesos a Hebrón y
que lo enterraran con sus
padres.

35 Y cuando hubo comido y

bebido con un leb alegre, se
cubrió el rostro y murió.

36 E hicieron sus hijos

conforme a todo lo que su
padre Neftalí les había
mandado.