Feria III infra Hebdomadam I Adventus ~ IV.
classis
Ad Matutinum
Incipit
V. Dómine, lábia +︎ mea apéries.
R. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
V. Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
↓ 12-1-2020 ↑
Rito de entrada
V. Señor, ábreme +︎ los labios.
R. Y mi boca proclamará tu alabanza.
V. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
R. Señor, date prisa en socorrerme.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et R. Como era en el principio, ahora y
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. siempre, * por los siglos de los siglos.
Allelúia. Amén.
Aleluya.
Invitatorium {Antiphona ex Psalterio Invitatorio {Antífona del Salterio del Tiempo
secundum tempora} correspondiente}
Ant. Regem ventúrum Dóminum, * Ant. Al Rey que vendrá como Señor, *
Veníte, adorémus. Venid a adorarlo.
Ant. Regem ventúrum Dóminum, * Ant. Al Rey que vendrá como Señor, *
Veníte, adorémus. Venid a adorarlo.
Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Venid, regocijémonos en el Señor;
Deo, salutári nostro: præoccupémus cantemos con júbilo las alabanzas de Dios,
fáciem eius in confessióne, et in psalmis
Salvador nuestro. Corramos a
iubilémus ei. presentarnos ante su acatamiento, dándole
Ant. Regem ventúrum Dóminum, * gracias, y entonándole himnos con júbilo.
Veníte, adorémus. Ant. Al Rey que vendrá como Señor, *
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex Venid a adorarlo.
magnus super omnes deos, quóniam non Porque el Señor es el Dios grande, y un
repéllet Dóminus plebem suam: quia in rey más grande que todos los dioses.
manu eius sunt omnes fines terræ, et Porque en su mano tiene toda la extensión
altitúdines móntium ipse cónspicit. de la tierra, y suyos son los más
Ant. Veníte, adorémus. encumbrados montes.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit Ant. Venid a adorarlo.
illud, et áridam fundavérunt manus Suyo es el mar, y obra es de sus manos: y
eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et hechura de sus manos es la tierra. (de
procidámus ante Deum: plorémus coram rodillas) Venid, pues, adorémosle,
Dómino, qui fecit nos, quia ipse est postrémonos: derramando lágrimas en la
Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus presencia del Señor que nos ha creado:
eius, et oves páscuæ eius. Pues Él es el Señor Dios nuestro: y
Ant. Regem ventúrum Dóminum, * nosotros el pueblo a quien Él apacienta, y
Veníte, adorémus. ovejas de su grey.
Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte Ant. Al Rey que vendrá como Señor, *
Venid a adorarlo.
obduráre corda vestra, sicut in
exacerbatióne secúndum diem tentatiónis Hoy mismo, si oyereis su voz, guardaos
in desérto: ubi tentavérunt me patres de endurecer vuestros corazones, Como
vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea. sucedió, dice el Señor, cuando provocaron
Ant. Veníte, adorémus. mi ira, poniéndome a prueba en el
Quadragínta annis próximus fui desierto, en donde vuestros padres me
tentaron, me probaron, y vieron mis obras.
generatióni huic, et dixi; Semper hi errant
Ant. Venid a adorarlo.
corde, ipsi vero non cognovérunt vias
meas: quibus iurávi in ira mea; Si Por espacio de cuarenta años estuve
introíbunt in réquiem meam. irritado contra esta generación, y dije:
Ant. Regem ventúrum Dóminum, * Siempre está descarriado el corazón de
Veníte, adorémus. este pueblo. Ellos no conocieron mis
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui caminos; por lo que juré airado que no
Sancto. entrarían en mi reposo.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Veníte, adorémus.
Ant. Regem ventúrum Dóminum, *
Veníte, adorémus.
Hymnus {ex Psalterio secundum tempora}
Verbum supérnum, pródiens
E Patris ætérni sinu,
Qui natus orbi súbvenis,
Labénte cursu témporis:
Illúmina nunc péctora,
Tuóque amore cóncrema;
Ut cor cadúca déserens
Cæli volúptas ímpleat.
Ut, cum tribúnal Iúdicis
Damnábit igni nóxios,
Et vox amíca débitum
Vocábit ad cælum pios;
Non esca flammárum nigros
Volvámur inter túrbines,
Vultu Dei sed cómpotes
Cæli fruámur gáudiis.
* Patri, simulque Fílio,
Tibíque, Sancte Spíritus,
Sicut fuit, sit iúgiter
Sæclum per omne glória.
Amen.
Psalmi cum lectionibus {Antiphonæ ex
Psalterio secundum tempora}
Nocturn I
Ant. Expúgna, Dómine, * impugnántes
me.
Psalmus 34(1-10) [1]
34:1 Iúdica, Dómine, nocéntes me, *
expúgna impugnántes me.
34:2 Apprehénde arma et scutum: * et
exsúrge in adiutórium mihi.
34:3 Effúnde frámeam, et conclúde
Ant. Al Rey que vendrá como Señor, *
Venid a adorarlo.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.
Ant. Venid a adorarlo.
Ant. Al Rey que vendrá como Señor, *
Venid a adorarlo.
Himno {del Salterio del Tiempo
correspondiente}
¡Oh Soberano Verbo, salido
Del seno del eterno Padre,
Que con tu nacimiento en el tiempo
Socorres a los mortales!
Alumbra ahora los corazones;
Inflámalos con tu amor, a fin de que,
Dejando el corazón lo perecedero,
Le sacie la felicidad del cielo.
Para que cuando el tribunal del Juez
Condene los pecadores al fuego,
Y con voz amiga llame
A los justos al debido premio,
No seamos nosotros pasto de las llamas
Ni nos envuelva el espantoso torbellino,
Antes bien, gocemos de la visión de Dios
Y de las delicias celestiales.
Sea eternamente glorificado
Como lo ha sido siempre
El Padre, y el Hijo juntamente
Con el Espíritu Santo.
Amén.
Salmos con lecturas {Antífonas del
Salterio del Tiempo correspondiente}
Nocturn I
Ant. Pelea, Señor, * contra los que me
atacan.
Salmo 34(1-10) [1]
34:1 Juzga, ¡oh Señor!, a los que me dañan;
* bate a los que pelean contra mí.
34:2 Ármate y alza el escudo, * y sal a
defenderme.
34:3 Desenvaina la espada, y cierra el paso
advérsus eos, qui persequúntur me: * dic
ánimæ meæ: Salus tua ego sum.
34:4 Confundántur et revereántur, *
quæréntes ánimam meam.
34:4 Avertántur retrórsum, et confundántur
* cogitántes mihi mala.
34:5 Fiant tamquam pulvis ante fáciem
venti: * et Ángelus Dómini coárctans eos.
34:6 Fiat via illórum ténebræ et lúbricum: *
et Ángelus Dómini pérsequens eos.
34:7 Quóniam gratis abscondérunt mihi
intéritum láquei sui: * supervácue
exprobravérunt ánimam meam.
34:8 Véniat illi láqueus, quem ignórat: et
cáptio, quam abscóndit, apprehéndat eum:
* et in láqueum cadat in ipsum.
34:9 Ánima autem mea exsultábit in
Dómino: * et delectábitur super salutári
suo.
34:10 Ómnia ossa mea dicent: * Dómine,
quis símilis tibi?
34:10 Erípiens ínopem de manu fortiórum
eius: * egénum et páuperem a
diripiéntibus eum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Expúgna, Dómine, impugnántes me.
Ant. Restítue ánimam meam * a malefáctis
eórum, Dómine.
Psalmus 34(11-17) [2]
34:11 Surgéntes testes iníqui, * quæ
ignorábam interrogábant me.
34:12 Retribuébant mihi mala pro bonis: *
sterilitátem ánimæ meæ.
34:13 Ego autem cum mihi molésti essent, *
induébar cilício.
34:13 Humiliábam in ieiúnio ánimam
meam: * et orátio mea in sinu meo
convertétur.
a los que me persiguen; * dile a mi alma:
Yo soy tu salvador.
34:4 Queden cubiertos de confusión y
vergüenza * los que atentan contra mi
vida.
34:4 Sean puestos en fuga y en desorden *
los que maquinan contra mí.
34:5 Vengan a ser como el polvo que
arrebata el viento; * y acóselos el ángel
del Señor.
34:6 Sea su camino tenebroso y resbaladizo,
* y el ángel del Señor vaya
persiguiéndolos;
34:7 Ya que sin motivo me tendieron
ocultamente el lazo de muerte, * y
ultrajaron injustamente mi alma.
34:8 Caiga mi enemigo en un lazo
impensado, y caiga en la trampa que él
puso en celada, * y quede cogido en su
mismo lazo.
34:9 Entretanto mi alma se regocijará en el
Señor, * y se deleitará en su salvador.
34:10 De todas las coyunturas de mis huesos
saldrán voces que digan: * ¡Oh Señor!,
¿quién hay semejante a ti,
34:10 Que libras al desvalido de las manos
de los que pueden más que él, * al
necesitado y al pobre de los que lo
despojan?
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.
Ant. Pelea, Señor, contra los que me
atacan.
Ant. Defiende mi vida * de los que rugen,
Señor.
Salmo 34(11-17) [2]
34:11 Levantándose testigos falsos, * me
interrogaban de cosas que yo ignoraba.
34:12 Me devolvían males por bienes, *
procurando quitarme la vida.
34:13 Pero yo, mientras ellos me afligían, *
me cubría de cilicio,
34:13 Humillaba mi alma con el ayuno, * no
cesando de orar en mi corazón.
34:14 Con el amor que a un íntimo amigo, y
34:14 Quasi próximum, et quasi fratrem
nostrum, sic complacébam: * quasi lugens
et contristátus, sic humiliábar.
34:15 Et advérsum me lætáti sunt, et
convenérunt: * congregáta sunt super me
flagélla, et ignorávi.
34:16 Dissipáti sunt, nec compúncti,
tentavérunt me, subsannavérunt me
subsannatióne: * frenduérunt super me
déntibus suis.
34:17 Dómine, quando respícies? * restítue
ánimam meam a malignitáte eórum, a
leónibus únicam meam.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Restítue ánimam meam a malefáctis
eórum, Dómine.
Ant. Exsúrge, Dómine, * et inténde iudício
meo.
Psalmus 34(18-28) [3]
34:18 Confitébor tibi in ecclésia magna, * in
pópulo gravi laudábo te.
34:19 Non supergáudeant mihi qui
adversántur mihi iníque: * qui odérunt me
gratis et ánnuunt óculis.
34:20 Quóniam mihi quidem pacífice
loquebántur: * et in iracúndia terræ
loquéntes, dolos cogitábant.
34:21 Et dilatavérunt super me os suum: *
dixérunt: Euge, euge, vidérunt óculi
nostri.
34:22 Vidísti, Dómine, ne síleas: * Dómine,
ne discédas a me.
34:23 Exsúrge et inténde iudício meo: *
Deus meus, et Dóminus meus in causam
meam.
34:24 Iúdica me secúndum iustítiam tuam,
Dómine, Deus meus, * et non
supergáudeant mihi.
34:25 Non dicant in córdibus suis: Euge,
euge, ánimæ nostræ: * nec dicant:
Devorávimus eum.
34:26 Erubéscant et revereántur simul, * qui
gratulántur malis meis.
como a un hermano mío, así los trataba; *
como quien está de luto y en tristeza, así
me humillaba.
34:15 Mas ellos hacían fiesta, y se aunaron
contra mí, * descargaron sobre mí azotes a
porfía, sin saber yo la causa.
34:16 Quedaron disipados, mas no
arrepentidos; me tentaron, me insultaron
con escarnio; * rechinaron contra mí sus
dientes.
34:17 ¡Oh Señor!, ¿cuándo volverás tus
ojos? * Libra mi alma de la malignidad de
estos hombres, libra de estos leones a mi
alma.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.
Ant. Defiende mi vida de los que rugen,
Señor.
Ant. Levántate, Señor, * defiende mi
causa.
Salmo 34(18-28) [3]
34:18 Yo te glorificaré, * en medio de tu
pueblo cantaré tus alabanzas.
34:19 No tengan el placer de triunfar sobre
mí mis inicuos adversarios, * los que sin
causa me aborrecen, y con sus ojos
muestran complacencia.
34:20 Pues conmigo ciertamente hablaban
palabras de paz; * mas en medio de su
indignación, fija en tierra su vista,
trazaban engaños.
34:21 Y no cesaban de hablar contra mí, *
diciendo: ¡Ea, ea!, nuestros ojos lo han
visto.
34:22 ¡Oh, Señor!, Tú lo has visto, no
guardes más tiempo silencio. * Señor, no
te alejes de mí.
34:23 Levántate, y entiende en mi juicio, *
ocúpate de mi causa, ¡oh mi Dios y Señor
mío!
34:24 Júzgame según tu justicia, ¡oh Señor,
mi Dios!, * y no triunfen ellos sobre mí.
34:25 No digan en sus corazones: Albricias,
hemos logrado nuestro deseo. * Ni digan
tampoco: Le hemos devorado.
34:26 Induántur confusióne et reveréntia *
qui magna loquúntur super me.
34:27 Exsúltent et læténtur qui volunt
iustítiam meam: * et dicant semper:
Magnificétur Dóminus qui volunt pacem
servi eius.
34:28 Et lingua mea meditábitur iustítiam
tuam, * tota die laudem tuam.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Exsúrge, Dómine, et inténde iudício
meo.
Ant. Noli æmulári * in eo qui prosperátur
et facit iniquitátem.
Psalmus 36(1-15) [4]
36:1 Noli æmulári in malignántibus: *
neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
36:2 Quóniam tamquam fænum velóciter
aréscent: * et quemádmodum ólera
herbárum cito décident.
36:3 Spera in Dómino, et fac bonitátem: * et
inhábita terram, et pascéris in divítiis eius.
36:4 Delectáre in Dómino: * et dabit tibi
petitiónes cordis tui.
36:5 Revéla Dómino viam tuam, et spera in
eo: * et ipse fáciet.
36:6 Et edúcet quasi lumen iustítiam tuam:
et iudícium tuum tamquam merídiem: *
súbditus esto Dómino, et ora eum.
36:7 Noli æmulári in eo, qui prosperátur in
via sua: * in hómine faciénte iniustítias.
36:8 Désine ab ira, et derelínque furórem: *
noli æmulári ut malignéris.
36:9 Quóniam qui malignántur,
exterminabúntur: * sustinéntes autem
Dóminum, ipsi hereditábunt terram.
36:10 Et adhuc pusíllum, et non erit
peccátor: * et quǽres locum eius et non
invénies.
36:11 Mansuéti autem hereditábunt terram:
* et delectabúntur in multitúdine pacis.
36:12 Observábit peccátor iustum: * et
stridébit super eum déntibus suis.
34:26 Queden, Señor, todos ellos llenos de
confusión y vergüenza, * los que se
congratulan por mis males.
34:26 Cubiertos sean de ignominia y
sonrojados * los que se jactan contra mí.
34:27 Triunfen y se regocijen los que están a
favor de mi justa causa, * y digan siempre
los que desean la paz de tu siervo:
Glorificado sea el Señor.
34:28 Y anunciará mi lengua tu justicia, * y
celebrará todo el día tus alabanzas.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.
Ant. Levántate, Señor, defiende mi causa.
Ant. No envidies * a los que prosperan y
obran la iniquidad.
Salmo 36(1-15) [4]
36:1 No envidies la prosperidad de los
malignos, * ni tengas celos de los que
obran la iniquidad;
36:2 Porque como heno se han de secar
muy pronto, * y como la tierna hierbecilla
luego se marchitarán.
36:3 Pon tu esperanza en el Señor, y haz
obras buenas, * y habitarás en la tierra, y
gozarás de sus riquezas.
36:4 Cifra tus delicias en el Señor, * y te
otorgará cuanto desea tu corazón.
36:5 Expón al Señor tu situación, y confía
en Él; * y Él obrará.
36:6 Y hará brillar tu justicia como la luz, y
el derecho de tu causa como el sol de
mediodía. * Sé, pues, obediente al Señor,
y preséntale tus súplicas.
36:7 No tengas envidia del que hace fortuna
en su carrera, * del hombre que comete
injusticias.
36:8 Reprime la ira, y depón el furor, * no
quieras ser émulo en hacer el mal.
36:9 Pues los que obran mal, serán
exterminados; * mas los que esperan en el
Señor, ésos heredarán la tierra.
36:10 Ten un poco de paciencia, y verás que
ya no existe el pecador; * buscarás el
lugar en que estaba, y no le hallarás.
36:13 Dóminus autem irridébit eum: * Pero los mansos heredarán la tierra, *
36:11
quóniam próspicit quod véniet dies eius. y gozarán de muchísima paz.
36:14 Gládium evaginavérunt peccatóres: * 36:12 Acechará el pecador al justo, * y
intendérunt arcum suum, rechinará contra él sus dientes.
36:14 Ut deíciant páuperem et ínopem: * ut 36:13 Pero el Señor se reirá de él * como
trucídent rectos corde. quien está previendo que le llegará su día.
36:15 Gládius eórum intret in corda 36:14 Desenvainaron la espada los
ipsórum: * et arcus eórum confringátur. pecadores; * entesaron su arco
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui 36:14 Para derribar al pobre y al desvalido,
Sancto. * para asesinar a los hombres de bien.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et 36:15 Pero su misma espada traspasará sus
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. propios corazones, * y será su arco hecho
pedazos.
Ant. Noli æmulári in eo qui prosperátur et V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
facit iniquitátem. Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.

Ant. No envidies a los que prosperan y

Ant. Brácchia peccatórum * conteréntur,
confírmat autem iustos Dóminus.
Psalmus 36(16-29) [5]
36:16 Mélius est módicum iusto, * super
divítias peccatórum multas.
36:17 Quóniam brácchia peccatórum
conteréntur: * confírmat autem iustos
Dóminus.
36:18 Novit Dóminus dies immaculatórum:
* et heréditas eórum in ætérnum erit.
36:19 Non confundéntur in témpore malo, et
in diébus famis saturabúntur: * quia
peccatóres períbunt.
36:20 Inimíci vero Dómini mox ut
honorificáti fúerint et exaltáti: *
deficiéntes, quemádmodum fumus
defícient.
36:21 Mutuábitur peccátor, et non solvet: *
iustus autem miserétur et tríbuet.
36:22 Quia benedicéntes ei hereditábunt
terram: * maledicéntes autem ei
disperíbunt.
36:23 Apud Dóminum gressus hóminis
dirigéntur: * et viam eius volet.
36:24 Cum cecíderit non collidétur: * quia
Dóminus suppónit manum suam.
36:25 Iúnior fui, étenim sénui: * et non vidi
iustum derelíctum, nec semen eius
obran la iniquidad.
Ant. A los pecadores * se les romperán los
brazos; pero a los justos los sostiene el
Señor.
Salmo 36(16-29) [5]
36:16 Más sirve al justo una medianía, * que
las muchas riquezas al pecador.
36:17 Porque los brazos de los pecadores
serán quebrantados; * al paso que el Señor
sostiene a los justos.
36:18 Contados tiene el Señor los días de los
que viven sin mancilla; * y la herencia de
éstos será eterna.
36:19 No serán confundidos en el tiempo
calamitoso; * en los días de hambre serán
saciados.
36:20 Porque perecerán los pecadores; y los
enemigos del Señor, tan pronto son
ensalzados a puestos honoríficos, * serán
abatidos y se desvanecerán como el humo.
36:21 Tomará prestado el pecador, y no
pagará; * pero el justo es compasivo, y
dará al necesitado.
36:22 Por tanto, aquellos que bendicen al
Señor heredarán la tierra; * mas los que
blasfeman, perecerán.
36:23 El Señor dirigirá los pasos del hombre
justo, * y aprobará sus caminos.
36:24 Si cayere, no se lastimará; * pues el
quǽrens panem.
36:26 Tota die miserétur et cómmodat: * et
semen illíus in benedictióne erit.
36:27 Declína a malo, et fac bonum: * et
inhábita in sǽculum sǽculi.
36:28 Quia Dóminus amat iudícium, et non
derelínquet sanctos suos: * in ætérnum
conservabúntur.
36:28 Iniústi puniéntur: * et semen
impiórum períbit.
36:29 Iusti autem hereditábunt terram: * et
inhabitábunt in sǽculum sǽculi super
eam.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Brácchia peccatórum conteréntur,
confírmat autem iustos Dóminus.
Ant. Custódi innocéntiam * et vide
æquitátem.
Psalmus 36(30-40) [6]
36:30 Os iusti meditábitur sapiéntiam, * et
lingua eius loquétur iudícium.
36:31 Lex Dei eius in corde ipsíus, * et non
supplantabúntur gressus eius.
36:32 Consíderat peccátor iustum: * et
quǽrit mortificáre eum.
36:33 Dóminus autem non derelínquet eum
in mánibus eius: * nec damnábit eum, cum
iudicábitur illi.
36:34 Exspécta Dóminum, et custódi viam
eius: et exaltábit te ut hereditáte cápias
terram: * cum períerint peccatóres vidébis.
36:35 Vidi ímpium superexaltátum, * et
elevátum sicut cedros Líbani.
36:36 Et transívi, et ecce non erat: * et
quæsívi eum, et non est invéntus locus
eius.
36:37 Custódi innocéntiam, et vide
æquitátem: * quóniam sunt relíquiæ
hómini pacífico.
36:38 Iniústi autem disperíbunt simul: *
Señor lo sostiene con su mano.
36:25 Joven fui y ya soy viejo; * mas nunca
he visto desamparado al justo, ni a sus
hijos mendigando el pan.
36:26 Pasa el día ejercitando la misericordia,
y dando prestado; * y bendita será su
descendencia.
36:27 Huye, pues, del mal, y haz bien; * y
vivirás por los siglos de los siglos.
36:28 Porque el Señor ama lo justo, y no
desampara a sus santos; * eternamente
serán protegidos.
36:28 Los injustos serán castigados; * y
perecerá la raza de los impíos.
36:29 Pero los justos heredarán la tierra, * y
la habitarán perpetuamente.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.
Ant. A los pecadores se les romperán los
brazos; pero a los justos los sostiene el
Señor.
Ant. Conserva la inocencia, * y atiende a
la justicia.
Salmo 36(30-40) [6]
36:30 La boca del justo derramará sabiduría,
* y su lengua hablará juiciosamente.
36:31 La ley de su Dios la tiene en medio
del corazón, * y andará con firmes pasos.
36:32 Anda el pecador acechando al justo, *
y busca cómo podrá quitarle la vida.
36:33 Mas el Señor no le abandonará en sus
manos, * ni le condenará cuando sea
juzgado.
36:34 Espera en el Señor, y observa su ley; y
te ensalzará para que entres a heredar la
tierra; * cuando hayan perecido los
pecadores, lo verás.
36:35 Vi al impío sumamente ensalzado * y
empinado como los cedros del Líbano.
36:36 Pasé de allí a poco, y he aquí que no
existía ya; * le busqué, mas ni rastro
alguno de él pude hallar.
36:37 Conserva, pues, tú la inocencia, y
atiende a la justicia; * porque el hombre
pacífico deja de sí memoria,
relíquiæ impiórum interíbunt.
36:39 Salus autem iustórum a Dómino: * et
protéctor eórum in témpore tribulatiónis.
36:40 Et adiuvábit eos Dóminus et liberábit
eos: * et éruet eos a peccatóribus, et
salvábit eos: quia speravérunt in eo.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Custódi innocéntiam et vide
æquitátem.
Ant. Ne in ira tua * corrípias me, Dómine.
Psalmus 37(2-11) [7]
37:2 Dómine, ne in furóre tuo árguas me, *
neque in ira tua corrípias me.
37:3 Quóniam sagíttæ tuæ infíxæ sunt mihi:
* et confirmásti super me manum tuam.
37:4 Non est sánitas in carne mea a fácie
iræ tuæ: * non est pax óssibus meis a fácie
peccatórum meórum.
37:5 Quóniam iniquitátes meæ supergréssæ
sunt caput meum: * et sicut onus grave
gravátæ sunt super me.
37:6 Putruérunt et corrúptæ sunt cicatríces
meæ, * a fácie insipiéntiæ meæ.
37:7 Miser factus sum, et curvátus sum
usque in finem: * tota die contristátus
ingrediébar.
37:8 Quóniam lumbi mei impléti sunt
illusiónibus: * et non est sánitas in carne
mea.
37:9 Afflíctus sum, et humiliátus sum
nimis: * rugiébam a gémitu cordis mei.
37:10 Dómine, ante te omne desidérium
meum: * et gémitus meus a te non est
abscónditus.
37:11 Cor meum conturbátum est, derelíquit
me virtus mea: * et lumen oculórum
meórum, et ipsum non est mecum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
36:38 Mas los injustos perecerán todos; *
cuanto quede de los impíos será destruido.
36:39 La salvación de los justos viene del
Señor; * y Él es su protector en el tiempo
de la tribulación.
36:40 El Señor los ayudará, los librará * y
los sacará de las manos de los pecadores;
y los salvará, porque pusieron en Él su
confianza.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.
Ant. Conserva la inocencia, y atiende a la
justicia.
Ant. Señor, * no me corrijas con ira.
Salmo 37(2-11) [7]
37:2 Oh Señor, no me reprendas en medio
de tu saña; * ni en medio de tu cólera me
castigues.
37:3 Porque se me han clavado tus saetas *
y has cargado sobre mí tu mano.
37:4 No hay parte sana en todo mi cuerpo, a
causa de tu indignación; * se me
estremecen los huesos cuando considero
mis pecados.
37:5 Porque mis maldades sobrepujan por
encima de mi cabeza; * y como una carga
pesada me tienen agobiado.
37:6 Se enconaron y corrompieron mis
llagas, * a causa de mi necedad.
37:7 Estoy hecho una miseria y encorvado
hasta el suelo; * ando todo el día cubierto
de tristeza.
37:8 Porque mis entrañas están llenas de
ardor, * y no hay en mi cuerpo parte sana.
37:9 Estoy afligido y abatido en extremo; *
la fuerza de los gemidos de mi corazón me
hace prorrumpir en alaridos.
37:10 Oh Señor, todos mis deseos están ante
tu presencia, * y no se te ocultan mis
gemidos.
37:11 Mi corazón está conturbado; he
perdido mis fuerzas; * y hasta la misma
luz de mis ojos me ha faltado ya.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.

Ant. Ne in ira tua corrípias me, Dómine.
Ant. Inténde in adiutórium meum, *
Dómine, virtus salútis meæ.
Psalmus 37(12-23) [8]
37:12 Amíci mei, et próximi mei *
advérsum me appropinquavérunt, et
stetérunt.
37:12 Et qui iuxta me erant, de longe
stetérunt: * et vim faciébant qui quærébant
ánimam meam.
37:13 Et qui inquirébant mala mihi, locúti
sunt vanitátes: * et dolos tota die
meditabántur.
37:14 Ego autem tamquam surdus non
audiébam: * et sicut mutus non apériens
os suum.
37:15 Et factus sum sicut homo non áudiens:
* et non habens in ore suo redargutiónes.
37:16 Quóniam in te, Dómine, sperávi: * tu
exáudies me, Dómine, Deus meus.
37:17 Quia dixi: Nequándo supergáudeant
mihi inimíci mei: * et dum commovéntur
pedes mei, super me magna locúti sunt.
37:18 Quóniam ego in flagélla parátus sum:
* et dolor meus in conspéctu meo semper.
37:19 Quóniam iniquitátem meam
annuntiábo: * et cogitábo pro peccáto
meo.
37:20 Inimíci autem mei vivunt, et
confirmáti sunt super me: * et multiplicáti
sunt qui odérunt me iníque.
37:21 Qui retríbuunt mala pro bonis,
detrahébant mihi: * quóniam sequébar
bonitátem.
37:22 Ne derelínquas me, Dómine, Deus
meus: * ne discésseris a me.
37:23 Inténde in adiutórium meum, *
Dómine, Deus, salútis meæ.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Inténde in adiutórium meum,
Dómine, virtus salútis meæ.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.
Ant. Señor, no me corrijas con ira.
Ant. Ven aprisa a socorrerme, * Señor
mío, mi salvación.
Salmo 37(12-23) [8]
37:12 Mis amigos y mis deudos * se
arrimaron y se apostaron contra mí;
37:12 Y mis allegados se pararon a lo lejos.
* Entretanto aquellos que procuraban mi
muerte, hacían todos sus esfuerzos;
37:13 Y los que anhelaban dañarme,
hablaban mil sandeces; * y estaban todo el
día maquinando engaños.
37:14 Pero yo, como si fuera sordo, no los
escuchaba, * y estaba como mudo, sin
abrir la boca.
37:15 Y me hice como quien nada oye, * y
no tiene palabras con que replicar.
37:16 Porque en ti tengo puesta, Señor, mi
esperanza; * Tú me oirás, ¡oh Señor, Dios
mío!
37:17 Pues yo dije: No triunfen sobre mí mis
enemigos; * los cuales, cuando ven
vacilantes mis pies, se vanaglorian contra
mí.
37:18 Verdad es que yo estoy resignado al
castigo; * y siempre tengo presente mi
dolor.
37:19 Yo mismo confesaré mi iniquidad, * y
andaré siempre pensativo por causa de mi
pecado.
37:20 Entretanto mis enemigos viven, y se
han hecho más fuertes que yo; * y se han
multiplicado los que me aborrecen
injustamente.
37:21 Los que vuelven mal por bien
murmuraban de mí, * porque seguía la
virtud.
37:22 ¡Ah! No me desampares, Señor Dios
mío; * no te apartes de mí.
37:23 Acude pronto a socorrerme, * ¡oh,
Señor, Dios, salvador mío!
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.

Ant. Ámove, Dómine, * a me plagas tuas.
Psalmus 38 [9]
38:2 Dixi: Custódiam vias meas: * ut non
delínquam in lingua mea.
38:2 Pósui ori meo custódiam, * cum
consísteret peccátor advérsum me.
38:3 Obmútui, et humiliátus sum, et sílui a
bonis: * et dolor meus renovátus est.
38:4 Concáluit cor meum intra me: * et in
meditatióne mea exardéscet ignis.
38:5 Locútus sum in lingua mea: * Notum
fac mihi, Dómine, finem meum.
38:5 Et númerum diérum meórum quis est:
* ut sciam quid desit mihi.
38:6 Ecce mensurábiles posuísti dies meos:
* et substántia mea tamquam níhilum ante
te.
38:6 Verúmtamen univérsa vánitas, * omnis
homo vivens.
38:7 Verúmtamen in imágine pertránsit
homo: * sed et frustra conturbátur.
38:7 Thesaurízat: * et ignórat cui
congregábit ea.
38:8 Et nunc quæ est exspectátio mea?
Nonne Dóminus? * Et substántia mea
apud te est.
38:9 Ab ómnibus iniquitátibus meis érue
me: * oppróbrium insipiénti dedísti me.
38:10 Obmútui, et non apérui os meum,
quóniam tu fecísti: * ámove a me plagas
tuas.
38:12 A fortitúdine manus tuæ ego deféci in
increpatiónibus: * propter iniquitátem
corripuísti hóminem.
38:12 Et tabéscere fecísti sicut aráneam
ánimam eius: * verúmtamen vane
conturbátur omnis homo.
38:13 Exáudi oratiónem meam, Dómine, et
deprecatiónem meam: * áuribus pércipe
lácrimas meas.
38:13 Ne síleas: quóniam ádvena ego sum
apud te, et peregrínus, * sicut omnes
patres mei.
38:14 Remítte mihi, ut refrígerer priúsquam
ábeam, * et ámplius non ero.
Amén.
Ant. Ven aprisa a socorrerme, Señor mío,
mi salvación.
Ant. Aparta de mí * tus golpes, Señor.
Salmo 38 [9]
38:2 Dije yo en mi corazón: Velaré mi
conducta * para no pecar con mi lengua.
38:2 Ponía un candado en mi boca, *
cuando el pecador se presentaba contra
mí.
38:3 Enmudecí y me humillé, y me abstuve
de responder aun cosas buenas; * con lo
cual se aumentó mi dolor.
38:4 Sentí que se inflamaba mi corazón; * y
en mi meditación se encendían llamas de
fuego.
38:5 Solté mi lengua, diciendo: * ¡Ah,
Señor!, hazme conocer mi fin,
38:5 Y cuál es el número de mis días, * para
que yo sepa lo que me resta de vida.
38:6 Cierto que has señalado a mis días
término corto; * y que toda mi
subsistencia es como nada ante tus ojos.
38:6 Verdaderamente que es la suma
vanidad * todo hombre viviente.
38:7 En verdad que como una sombra pasa
el hombre; * y por eso se afana y agita en
vano.
38:7 Atesora, * y no sabe para quién allega
todo aquello.
38:8 Ahora bien, ¿cuál es mi esperanza?
¿Por ventura no eres Tú, oh Señor, * en
quien está todo mi bien?
38:9 Líbrame de todas las iniquidades; * Tú
me hiciste objeto de los ultrajes del
insensato.
38:10 Enmudecí y no abrí mi boca, porque
todo lo hacías Tú, Señor, * levanta de mí
tu azote.
38:12 A los recios golpes de tu mano, yo
desfallecí cuando me corregías; * por el
pecado castigaste Tú al hombre;
38:12 Y consumiste su vida, y como polilla
corroes sus anhelos. * Ciertamente que en
vano se conturba y agita el hombre.
38:13 Oye, Señor, mi oración y mi súplica; *
atiende a mis lágrimas;
38:13 No guardes silencio; puesto que yo
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui soy delante de ti un advenedizo y
Sancto. peregrino * como todos mis padres.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et 38:14 Aplácate, dame respiro, antes de que
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. yo parta * y deje de existir.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Ant. Ámove, Dómine, a me plagas tuas. Santo.
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amén.

Ant. Aparta de mí tus golpes, Señor.

V. Emítte Agnum, Dómine, Dominatórem V. Señor, envía el Cordero, rey de la
terræ. tierra.
R. De Petra desérti ad montem fíliæ Sion. R. Desde las peñas del desierto al Monte
de Sion.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur Padre nuestro, que estás en los cielos,
nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat
volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis
hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut
et nos dimíttimus debitóribus nostris:
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.
Absolutio. Ipsíus píetas et misericórdia
nos ádiuvet, qui cum Patre et Spíritu
Sancto vivit et regnat in sǽcula
sæculórum. Amen.
santificado sea tu nombre, venga a
nosotros tu reino, hágase tu voluntad así
en la tierra como en el cielo. El pan
nuestro de cada día dánosle hoy;
perdónanos nuestras deudas, así como
nosotros perdonamos a nuestros deudores:
V. No nos dejes caer en tentación:
R. Mas líbranos del mal.
Absolución. Que nos auxilie la clemencia
y misericordia de aquel que vive y reina
con el Padre y el Espíritu Santo por los
siglos de los siglos. Amén.

V. Iube, Dómine, benedícere. V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.

Benedictio. Deus Pater omnípotens sit Bendición. Dios Padre todopoderoso tenga
nobis propítius et clemens. Amen. piedad y misericordia de nosotros. Amén.

Lectio 1
De Isaía Prophéta
Isa 2:1-3
1 Verbum, quod vidit Isaías, fílius Amos,
super Iudam et Ierúsalem.
2 Et erit in novíssimis diébus præparátus
mons domus Dómini in vértice móntium,
et elevábitur super colles; et fluent ad eum
omnes gentes.
3 Et ibunt pópuli multi, et dicent: Veníte,
et ascendámus ad montem Dómini, et ad
domum Dei Iacob, et docébit nos vias
suas, et ambulábimus in sémitis eius: quia
de Sion exíbit lex, et verbum Dómini de
Ierúsalem.
Lectura 1
Del Profeta Isaías
Is 2, 1-3
1 He aquí lo que vio Isaías, hijo de Amós,
tocante a Jerusalén y a Judá.
2 En los últimos días el monte en que se
erigirá la Casa del Señor tendrá sus
cimientos sobre la cumbre de todos los
montes, y se elevará sobre los collados, y
todas las naciones acudirán a él.
3 Y vendrán muchos pueblos y dirán: Ea,
subamos al monte del Señor, y a la Casa
del Dios de Jacob, y Él nos mostrará sus
caminos, y por sus sendas andaremos,
porque de Sion saldrá la Ley, y de
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Montes Israël, ramos vestros expándite,
et floréte, et fructus fácite:
* Prope est ut véniat dies Dómini.
V. Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant
iustum: aperiátur terra, et gérminet
Salvatórem.
R. Prope est ut véniat dies Dómini.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Christus perpétuæ det nobis
gáudia vitæ. Amen.
Lectio 2
Isa 2:4-6
4 Et iudicábit gentes, et árguet pópulos
multos: et conflábunt gládios suos in
vómeres, et lánceas suas in falces: non
levábit gens contra gentem gládium, nec
exercebúntur ultra ad prǽlium.
5 Domus Iacob, veníte, et ambulémus in
lúmine Dómini.
6 Proiecísti enim pópulum tuum, domum
Iacob: quia repléti sunt ut olim, et áugures
habuérunt ut Philísthiim, et púeris aliénis
adhæsérunt.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Erúmpant montes iucunditátem, et
colles iustítiam:
* Quia lux mundi Dóminus cum poténtia
venit.
V. De Sion exíbit lex, et verbum Dómini
de Ierúsalem.
R. Quia lux mundi Dóminus cum poténtia
venit.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Ignem sui amóris accéndat
Deus in córdibus nostris. Amen.
Lectio 3
Isa 2:7-9
Jerusalén la palabra del Señor.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. Montes de Israel, extiende tus ramos, y
florece y produce frutos:
* Cercano está ya el día del Señor,
V. ¡Oh cielos! derrama desde arriba tu
rocío; y lluevan las nubes al Justo: ábrase
la tierra, y brote al Salvador
R. Cercano está ya el día del Señor.
V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Bendición. Que Cristo nos conceda el
gozo de la vida eterna. Amén.
Lectura 2
Is 2, 4-6
4 Y él será el Juez de todas las gentes, y
convencerá de error a muchos pueblos.
Los cuales de sus espadas forjarán rejas de
arado, y hoces de sus lanzas. No
desenvainará la espada un pueblo contra
otro, ni se adiestrarán más en el arte de la
guerra.
5 Casa de Jacob, venid, y caminaremos en
la luz del Señor.
6 Pues tú has desechado a tu pueblo, a los
de la casa de Jacob, porque están llenos,
como antiguamente, de superstición e
idolatría, y han tenido adivinos como los
Filisteos, y se complacen en tener esclavos
extranjeros.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. Los montes rebosen de gozo y los
collados de justicia:
* Porque la luz del mundo, el Señor,
vendrá manifestando su poder.
V. De Sion saldrá la ley, y la palabra del
Señor de Jerusalén.
R. Porque la luz del mundo, el Señor,
vendrá manifestando su poder.
V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Bendición. Que Dios encienda en nuestros
corazones el fuego de su amor. Amén.
Lectura 3
Is 2, 7-9
7 Repléta est terra argénto et auro: et non
est finis thesaurórum eius:
8 Et repléta est terra eius equis: et
innumerábiles quadrígæ eius. Et repléta
est terra eius idólis: opus mánuum suárum
adoravérunt, quod fecérunt dígiti eórum.
9 Et incurvávit se homo, et humiliátus est
vir, ne ergo dimíttas eis.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Ecce ab Austro vénio, ego Dóminus
Deus vester,
* Visitáre vos in pace.
V. Aspíciam vos, et créscere fáciam:
multiplicabímini, et firmábo pactum
meum vobíscum.
R. Visitáre vos in pace.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Visitáre vos in pace.
Reliqua omittuntur,
nisi Laudes separandae sint.
Oratio {ex Proprio de Tempore}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam
tuam, et veni: ut ab imminéntibus
peccatórum nostrórum perículis, te
mereámur protegénte éripi, te liberánte
salvári:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in
unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia
sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei
requiéscant in pace.
R. Amen.
7 Tu país está rebosando de plata y oro, y
son inagotables sus tesoros.
8 Su tierra está cubierta de caballos, son
innumerables sus carrozas. Y está lleno de
ídolos su país. Han adorado la obra de sus
manos, la obra que habían formado con
sus propios dedos.
9 Y delante de esta obra el hombre dobló
la cerviz, y humillose ante ella el varón.
Oh Señor, no, no se lo perdones.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. He aquí que vengo desde el Austro, Yo
el Señor Dios vuestro.
* Para visitaros en la paz.
V. Os miraré y haré que crezcáis: os
multiplicaréis, y estableceré mi alianza
con vosotros.
R. Para visitaros en la paz.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Santo.
R. Para visitaros en la paz.
El resto se omite, salvo que Laúdes se
haga aparte.
Oración {del Propio del Tiempo}
V. Señor, escucha nuestra oración.
R. Y llegue a ti nuestro clamor.
Oremos.
Despierta tu poder, Señor, y ven a
salvarnos; para que nos defienda tu brazo
del pecado que nos rodea y así seamos
libres y salvos.
Tú que vives y reinas con el Padre en la
unidad del Espíritu Santo y eres Dios por
los siglos de los siglos.
R. Amén.
Conclusión
V. Señor, escucha nuestra oración.
R. Y llegue a ti nuestro clamor.
V. Bendigamos al Señor.
R. Demos gracias a Dios.
V. Las almas de los fieles, por la
misericordia de Dios, descansen en paz.
R. Amén.
 Matutinum Laudes
Prima Tertia Sexta Nona
Vesperae Completorium