Está en la página 1de 12

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - EPSAA]



2

INVOCACIN INICIAL


V/. Dios mo, ven en
mi auxilio.
R/. Seor, date prisa
en socorrerme.
Gloria al Padre y al
Hijo y al Espritu
Santo. Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los si-
glos de los siglos.
Amn. Aleluya
Antfona 1

Dios mandar a sus
ngeles delante de ti
para que te guarden
en sus caminos.
Psalmus 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a
dextris meis.
Donec ponam inimcos tuos* scabellum
pedum turum.
Virga virttis tu emttet Dminus ex
Sion:* dominre in mdio inimicrum
turum.
Tecum princpium in die virttis tu in
splendribus sanctorum:* ex tero ante
lucferum gnui te.
Iurvit Dminus, et non poenitbit
eum:* Tu es sacrdos in aetrnum secn-
dum rdinem Melquisedec.
Dminus a dextris tuis, * confrgit in
die irae suae reges.
Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi dere-
cha.
Hasta que ponga a tus enemigos* como escabel
de tus pies.
El Seor har salir de Sin el cetro de tu po-
der:* Domina en medio de tus enemigos.

Contigo est el principado en el da de tu pode-
ro, en medio de los resplandores de la santidad:*
de mis entraas te engendr antes del lucero de la
maana.
Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres sacer-
dote eterno segn el orden de Melquisedec.
El Seor a tu derecha, * quebrantar a los reyes
el da de su ira.
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

3

Iudicabit in natinibus, implebit ru-
nas:* conquassabit cpita in terra mult-
rum.
De torrente in via bibet:* proptrea
exaltbit caput.
Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et sem-
per,* et in saecula saeculorum. Amen.
Juzgar a las naciones; consumar su ruina,* es-
trellar contra la tierra la cabeza de muchos.

Beber del torrente en el camino, * por eso le-
vantar la cabeza.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,* por
los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 2

Alabemos al Seor a
quien los ngeles ala-
ban, a quien los Que-
rubines y Serafines
proclaman: Santo,
Santo, Santo.
Psalmus 110
Confitebor tibi, Domine, in toto corde
meo* in consilio iustorum et congrega-
tione.
Magna opera Domini,* exquisita in om-
nes voluntates eius.
Confessio et magnificentia opus eius,* et
iustitia eius manet in saeculum saeculi.
Memoriam fecit mirabilium suorum,+
misericors et miserator Dominus* escam
dedit timentibus se.
Memor erit in saeculum testamenti
sui,*virtutem operum suorum annuntiavit
populo suo.
Ut det illis hereditatem gentium;* opera
manuum eius veritas et iudicium.
Fidelia omnia mandata eius,+ confirmata
in saeculum saeculi,* facta in veritate et
aequitate.
Redemptionem misit populo suo,* man-
davit in aeternum testamentum suum.
Os alabar, Seor, con todo mi corazn* en
la compaa y congregacin de los justos.
Grandes son las obras del Seor;* proporcio-
nadas a los fines que le ha sealado.
Gloria es y magnificencia cada obra suya:*
su justicia permanece por los siglos de los si-
glos.
Dej memoria eterna de sus maravillas,+ el
Seor, compasivo y misericordioso,* dio ali-
mento a los que le temen.
Se acordar siempre de su alianza,* manifes-
tar a su pueblo la fortaleza de sus obras.
Para darle las naciones por herencia; * las
obras de sus manos son verdad y justicia.
Fieles son todos sus mandamientos,+ confir-
mados de siglo en siglo; * fundados en la ver-
dad y en la equidad.
Envi un Redentor a su pueblo, * estableci
para siempre su alianza.
Santo y terrible es el nombre del Seor;* el
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - EPSAA]

4

Sanctum et terribile nomen eius;* initium
sapientiae timor Domini,
Intellectus bonus omnibus facientibus
eum;* laudatio eius manet in saeculum sae-
culi.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,*
et in saecula saeculorum. Amen.
temor del Seor es el inicio de la sabidura.
Sabios son todos los que obran con este te-
mor;* y sern alabados por todos los siglos de
los siglos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu San-
to,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.
Antfona 3
Psalmus 111

Sus ngeles siempre
ven el rostro de mi Pa-
dre que est en el cielo.
Beatus vir que timet Dminum:* in
mandtis eius volet nimis.
Potens in terra erit semen eius;* genera-
tio rectrum benedictur.
Glria et divitiae in domo eius:* et iust-
itia eius manet in saeculum saeculi.
Exortum est in tnebris lumen rectis:*
misricors et misertor et iustus.
Iucndus homo qui miseretur et com-
modat,+ disponet sermones suos in iudi-
cio;* quia in aeternum non commovebitur.
In memoria aeterna erit justus:* ab audi-
tione mala non timbit.
Paratum cor eius sperre in Dmino,+
confirmatum est cor eius:* non commo-
vbitur, donec despciat inimicos suos.
Disprsit, dedit paupribus:+ iusttia ei-
us manet in saeculum saeculi,* cornu eius
exaltbitur in gloria.
Peccator vidbit et irasctur + dntibus
suis fremet et tabescet:* desiderium pec-
catrum perbit.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et sem-
Feliz el hombre que teme al Seor,* y ama sus
mandamientos.
Poderosa ser su raza sobre la tierra:* la poste-
ridad de los justos ser bendecido.
En su casa habr riquezas y gloria;* y su justi-
cia subsiste eternamente.
Una luz brilla en las tinieblas para los hombres
rectos,* el misericordioso, compasivo, el justo.
Feliz el hombre que tiene compasin y da
prestado,+ y que con discrecin mesura sus pala-
bras;* porque permanecer siempre firme.
La memoria del justo ser eterna:* no temer
l las malas noticias.
Dispuesto est su corazn a esperar en el Se-
or;+ su corazn est firme*no vacilar y ver
con desprecio a sus enemigos.
Derram a manos llenas sus bienes con los po-
bres,+ su justicia permanece por los siglos de los
siglos* su poder ser exaltado con gloria.
Lo ver el pecador y se irritar, + rechinar los
dientes hasta consumirse, el ansia de los pecado-
res fracasar.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

5


Antfona 4

Bendito sea Dios, que
envi a su ngel para
librar a sus siervos,
que creyeron en l.
Salmo 112
Laudate pueri, Dmini,* laudate nomen
Dmini.
Sit nomen Dmini benedctum, * et hoc
nunc, et usque in saeculum.
A solis ortu usque ad occasum, * lauda-
bile nmen Dmini.
Excelsus super omnes gentes Dmi-
nus,* et super caelos gloria eius.
Quis sicut Dminus, Deus noster, qui in
altis hbitat,* et humlia rspicit in caelo et
in terra?
Sscitans a terra nopem, * et de strco-
re rigens pauperem.
Ut cllocet eum cum princpibus, * cum
princpibus ppuli sui.
Qui habitre facit sterilem in domo,*
matrem filirum laetntem.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et sem-
per,* et in saecula saeculorum. Amen.
Alabad siervos del Seor, * alabad el nombre
del Seor.
Bendito sea el nombre del Seor * ahora y por
siempre.
Desde la salida del sol hasta su ocaso,
*alabado sea el nombre del Seor.
El Seor es ms grande que todas las nacio-
nes,* y su gloria est sobre los cielos.
Quin como el Seor, Dios nuestro, que vive
en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el
cielo y en la tierra?
Levante del polvo al desvalido,* y de la basu-
ra alza al pobre
Para hacerle sentar entre los prncipes,* entre
los prncipes de su pueblo.
El hace que la estril viva en su casa,* siendo
ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 5

Alabad a Dios todos
sus ngeles, alabadlo
todas sus Virtudes.

per,* et in saecula saeculorum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - EPSAA]

6

Psalmus 137

CAPITULUM Ex 23, 20-21
Ecce ego mittam Angelum meum,+ qui
praecedat te, et custodiat in via, et
introducat in locum, quem paravi.* Observa
eum, et audi vocem eius.
R. Deo grtias.
Mira, que yo envo a mi ngel para que te prece-
da y te guarde en el camino, y te introduzca en el
lugar que he preparado. Atindele y escucha su
voz.
R. Demos gracias a Dios.

HIMNO
1.-Cantemos la gloria
de los ngeles custo-
dios de los hombres,
de aquellos celestia-
les compaeros que
Confitebor tibi, Dmine, in toto corde
meo:* quniam audsti verba oris mei.
In conspctu Angelrum psallam tibi:*
adorbo ad templum sanctum tuum, et con-
fitbor nmini tuo.
Super misericrdia tua, et veritte tua:*
quniam magnificsti super omne, nomen
sanctum tuum.
In quacmque die invocvero te, exudi
me:* multiplicbis in nima mea virttem.
Confitentur tibi, Dmine, omnes reges te-
rr:* quia audirunt mnia verba oris tui:
Et cantent in viis Dmini:* quniam mag-
na est glria Dmini.
Quniam exclsus Dminus, et humlia
rspicit:* et alta a longe cognscit.
Si ambulvero in mdio tribulatinis, vivi-
ficbis me:+ et super iram inimicrum me-
rum extendsti manum tuam,* et salvum me
fecit dxtera tua.
Dminus retrbuet pro me:+ Dmine, mi-
sericrdia tua in sculum:* pera mnuum
turum ne despcias.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,*
et in scula sculrum. Amen.

Te doy gracias, Seor, de todo corazn,
porque escuchaste las palabras de mi boca.
Te cantar en presencia de los ngeles, me
postrar ante tu santo Templo, y dar gracias a
tu Nombre
Por tu amor y tu fidelidad, porque tu pro-
mesa ha superado tu renombre.

Me respondiste cada vez que te invoqu y
aumentaste la fuerza de mi alma.

Que los reyes de la tierra te bendigan
al or las palabras de tu boca,
Y canten los designios del Seor, porque la
gloria del Seor es grande.
El Seor est en las alturas, pero se fija en el
humilde y reconoce al orgulloso desde lejos.
Si camino entre peligros, me conservas la
vida, extiendes tu mano contra el furor de mi
enemigo, y tu derecha me salva.
El Seor lo har todo por m. Tu misericor-
dia es eterna, Seor, no abandones la obra de
tus manos!
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu San-
to,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

7


el Padre nos ha dado
a la naturaleza frgil,
para que no sucumba
ante los enemigos.
2.-Despus de que el
ngel rebelde, justa-
mente despojado de
sus gloriosas prerro-
gativas, sintindose
devorado por la envi-
dia, se esfuerza por
apartar del camino de
cielo a los que Dios
llama.
3. Vuela, pues, hacia
nosotros, oh protector
vigilante, alejando
del reino que te ha
sido confiado, as los
males espirituales,
como todo aquello
que turbara la paz de
sus habitantes.
4.- Devotas alabanzas
sean dadas constan-
temente a la santa
Trinidad, cuyo poder
no deja nunca de go-
bernar la triple m-
quina del mundo, y
cuya gloria subsiste
por todos los siglos.
Amn.


VERSO
V/. In conspectu Angelorum psallam tibi,
Deus meus.
R/. Adorabo ad templum sanctum tuum, et
confitebor nomini tuo.
V/. Te cantar, Dios mo, delante de los nge-
les.
R/. Te adorar en tu santo templo y alabar tu
nombre.


AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - EPSAA]

8

ANTFONA MAGNIFICAT


Santos Ange-
les, que sois
nuestros cus-
todios, defen-
dednos en la
batalla, para
que no perez-
camos en el
tremendo jui-
cio.

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55
Magnificat * anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae
suae:* ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:*
et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progenies* timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo *
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, * et exaltavit
humiles.
Esurientes implevit bonis: * et divites
dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,*
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros*
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio,* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et sem-
per,* et in saecula saeculorum. Amen.
Engrandece* mi alma al Seor,
Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillacin de su
esclava;* desde ahora me llamarn
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por
m,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generacin en generacin.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
soberbios de corazn,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece a
los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a los
ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la
misericordia
-Como lo haba prometido a nuestros padres en
favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.




[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

9

ORACIN
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.

Ormus.
Deus, qui ineffabili providentia sanctos
Angelos tuos ad nostram custodiam mittere
dignaris:+ largire supplicibus tuis; et eorum
semper protectione defendi,* et aeterna
societate gaudere. Per Dominum nostrum,
Iesum Christum, Filium tuum,+ qui tecum
vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus,* per omnia saeceula saeculorum.
R. Amen.
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.

Oremos.
Oh Dios, que con inefable providencia te dig-
nas enviar a tus santos ngeles para nos guar-
den: otorga a los que te suplicamos, que sea-
mos siempre defendidos por su proteccin y
gocemos eternamente de su compaa. Por
nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo
vive y reina en la unidad del Espritu Santo y
es Dios por los siglos de los siglos.
R. Amn.

CONCLUSIN
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.




V/. Fidelium animae per misericordiam Dei
requiescant in pace.
R/. Amen.
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.

V. Bendigamos al Seor.
R. Demos gracias a Dios.

V/. Por la misericordia de Dios, las almas de
los fieles difuntos descansen en paz.
R/. Amen.















AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - EPSAA]

10














[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

11

CANTUS IN HONORE
BEATAE MARIAE VIRGINIS

Bajo tu proteccin
nos acogemos,
Santa Madre de Dios.
No desatiendas
las splicas,
que te dirigimos
en nuestras necesidades.
Antes bien,
lbranos de todo peligro.
Oh Virgen
gloriosa y bendita.




















AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - EPSAA]

12












Ad Iesum per Mariam