In Nativitate Domini

I. classis
 Ad Matutinum
Incipit
V. Dómine, lábia +︎ mea apéries.
R. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
V. Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Invitatorium {Antiphona ex Proprio Sanctorum}
Ant. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus.
Ant. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus.
Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári
nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in
psalmis iubilémus ei.
Ant. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus
super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus
plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines
terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
Ant. Veníte, adorémus.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam
fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et
procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui
fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos
autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.
Ant. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus.
Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda
vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem
tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri,
probavérunt et vidérunt ópera mea.
Ant. Veníte, adorémus.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et
dixi; Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt
vias meas: quibus iurávi in ira mea; Si introíbunt in
réquiem meam.
Ant. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Veníte, adorémus.
Ant. Christus natus est nobis: * Veníte, adorémus.
Hymnus {ex Proprio Sanctorum}
Iesu, Redémptor ómnium,
Rito de entrada
V. Señor, ábreme +︎ los labios.
R. Y mi boca proclamará tu alabanza.
V. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
R. Señor, date prisa en socorrerme.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Aleluya.
Invitatorio {Antífona del Propio de los Santos}
Ant. Cristo ha nacido, * Venid, adorémosle.
Ant. Cristo ha nacido, * Venid, adorémosle.
Venid, regocijémonos en el Señor; cantemos con
júbilo las alabanzas de Dios, Salvador nuestro.
Corramos a presentarnos ante su acatamiento, dándole
gracias, y entonándole himnos con júbilo.
Ant. Cristo ha nacido, * Venid, adorémosle.
Porque el Señor es el Dios grande, y un rey más
grande que todos los dioses. Porque en su mano tiene
toda la extensión de la tierra, y suyos son los más
encumbrados montes.
Ant. Venid, adorémosle.
Suyo es el mar, y obra es de sus manos: y hechura de
sus manos es la tierra. (de rodillas) Venid, pues,
adorémosle, postrémonos: derramando lágrimas en la
presencia del Señor que nos ha creado: Pues Él es el
Señor Dios nuestro: y nosotros el pueblo a quien Él
apacienta, y ovejas de su grey.
Ant. Cristo ha nacido, * Venid, adorémosle.
Hoy mismo, si oyereis su voz, guardaos de endurecer
vuestros corazones, Como sucedió, dice el Señor,
cuando provocaron mi ira, poniéndome a prueba en el
desierto, en donde vuestros padres me tentaron, me
probaron, y vieron mis obras.
Ant. Venid, adorémosle.
Por espacio de cuarenta años estuve irritado contra
esta generación, y dije: Siempre está descarriado el
corazón de este pueblo. Ellos no conocieron mis
caminos; por lo que juré airado que no entrarían en mi
reposo.
Ant. Cristo ha nacido, * Venid, adorémosle.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. Venid, adorémosle.
Ant. Cristo ha nacido, * Venid, adorémosle.
Himno {del Propio de los Santos}
¡Oh Jesús, Redentor universal,
Quem lucis ante oríginem a quien el Padre Eterno engendró
Parem patérnæ glóriæ igual a su paternal gloria
Pater suprémus édidit. antes de la creación de la luz!

Tu lumen, et splendor Patris, Tú, Luz y Esplendor del Padre,

Tu spes perénnis ómnium, eterna esperanza de todo el género humano,
Inténde quas fundunt preces escucha las plegarias que en todo el mundo
Tui per orbem sérvuli. te dirigen tus siervos.

Meménto, rerum Cónditor, Acuérdate, ¡oh Creador

Nostri quod olim córporis, de todas las cosas!, que un día,
Sacráta ab alvo Vírginis al nacer del casto seno de la Virgen,
Nascéndo, formam súmpseris. tomaste un cuerpo como el nuestro.

Testátur hoc præsens dies, Este día, que todos los años
Currens per anni círculum, nos traen en su rotación, nos recuerda
Quod solus e sinu Patris que Tú viniste del seno del Padre
Mundi salus advéneris. sólo para salvación del mundo.

Hunc astra, tellus, ǽquora, El cielo, la tierra, los mares y todo

Hunc omne, quod cælo subest, cuanto existe debajo del cielo
Salútis auctórem novæ saludan con nuevo cántico
Novo salútat cántico. al Autor de la nueva salvación.

Et nos, beáta quos sacri También nosotros, que hemos sido lavados
Rigávit unda sánguinis, en el río precioso de tu sangre divina,
Natális ob diem tui te ofrendamos el tributo de este himno
Hymni tribútum sólvimus. por la gracia de tu advenimiento.

Iesu, tibi sit gloria, ¡Oh Jesús, que naciste de la Virgen!,

Qui natus es de Vírgine, gloria sea dada a Ti, en unión
Cum Patre et almo Spíritu, con el Padre y el Espíritu Santo,
In sempitérna sǽcula. por los siglos sempiternos.
Amen. Amén.

Psalmi cum lectionibus {Antiphonæ et Psalmi ex Proprio
Sanctorum}
Nocturn I.
Ant. Dóminus dixit * ad me: Fílius meus es tu, ego
hódie génui te.
Psalmus 2 [1]
2:1 Quare fremuérunt gentes: * et pópuli meditáti sunt
inánia?
2:2 Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in
unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum eius.
2:3 Dirumpámus víncula eórum: * et proiciámus a nobis
iugum ipsórum.
2:4 Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus
subsannábit eos.
2:5 Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo
conturbábit eos.
2:6 Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion
montem sanctum eius, * prǽdicans præcéptum eius.
2:7 Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie
génui te.
2:8 Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, *
et possessiónem tuam términos terræ.
Salmos con lecturas {Antífonas y salmos del Propio de los
Santos}
Nocturn I.
Ant. El Señor me ha dicho: * Tú eres mi Hijo, Yo te he
engendrado hoy.
Salmo 2 [1]
2:1 ¿Por qué causa se han embravecido tanto las
naciones, * y los pueblos maquinan vanos proyectos?
2:2 Se han coligado los reyes de la tierra; y se han
confederado los príncipes * contra el Señor, y contra su
Cristo.
2:3 Rompamos, dijeron, sus ataduras, * y sacudamos
lejos de nosotros su yugo.
2:4 Mas aquel que reside en los cielos se burlará de
ellos; * se mofará de ellos el Señor.
2:5 Entonces les hablará Él en su indignación * y los
llenará de terror con su saña.
2:6 Mas yo he sido por Él constituido rey sobre Sion, su
santo monte, * para predicar su ley.
2:7 A mí me dijo el Señor: * Tú eres mi Hijo; Yo te
engendré hoy.
2:8 Pídeme, y te daré las naciones en herencia tuya, * y
2:9 Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli
confrínges eos.
2:10 Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui iudicátis
terram.
2:11 Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum
tremóre.
2:12 Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur
Dóminus, * et pereátis de via iusta.
2:13 Cum exárserit in brevi ira eius: * beáti omnes qui
confídunt in eo.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Dóminus dixit ad me: Fílius meus es tu, ego hódie
génui te.
Ant. Tamquam sponsus * Dóminus procédens de
thálamo suo.
Psalmus 18 [2]
18:2 Cæli enárrant glóriam Dei: * et ópera mánuum eius
annúntiat firmaméntum.
18:3 Dies diéi erúctat verbum, * et nox nocti índicat
sciéntiam.
18:4 Non sunt loquélæ, neque sermónes, * quorum non
audiántur voces eórum.
18:5 In omnem terram exívit sonus eórum: * et in fines
orbis terræ verba eórum.
18:6 In sole pósuit tabernáculum suum: * et ipse
tamquam sponsus procédens de thálamo suo:
18:6 Exsultávit ut gigas ad curréndam viam, * a summo
cælo egréssio eius:
18:7 Et occúrsus eius usque ad summum eius: * nec est
qui se abscóndat a calóre eius.
18:8 Lex Dómini immaculáta, convértens ánimas: *
testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans
párvulis.
18:9 Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda: *
præcéptum Dómini lúcidum, illúminans óculos.
18:10 Timor Dómini sanctus, pérmanens in sǽculum
sǽculi: * iudícia Dómini vera, iustificáta in semetípsa.
18:11 Desiderabília super aurum et lápidem pretiósum
multum: * et dulcióra super mel et favum.
18:12 Étenim servus tuus custódit ea, * in custodiéndis
illis retribútio multa.
18:13 Delícta quis intéllegit? ab occúltis meis munda me:
* et ab aliénis parce servo tuo.
18:14 Si mei non fúerint domináti, tunc immaculátus ero:
* et emundábor a delícto máximo.
18:15 Et erunt ut compláceant elóquia oris mei: * et
meditátio cordis mei in conspéctu tuo semper.
18:15 Dómine, adiútor meus, * et redémptor meus.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
extenderé tu dominio hasta los extremos de la tierra.
2:9 Los regirás con cetro de hierro; * y si te resisten, los
desmenuzarás como un vaso de barro.
2:10 Ahora pues, ¡oh reyes!, entendedlo: * Sed
instruidos vosotros los que juzgáis la tierra.
2:11 Servid al Señor con temor, * y regocijaos en Él,
poseídos siempre de un temblor santo.
2:12 Abrazad la buena doctrina; no sea que al fin se irrite
el Señor, * y perezcáis descarriados de la senda de la
justicia.
2:13 Porque cuando de aquí a poco se inflamare su ira, *
bienaventurados todos aquellos que ponen en Él su
confianza.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. El Señor me ha dicho: Tú eres mi Hijo, Yo te he
engendrado hoy.
Ant. Como el esposo, el Señor sale de su cámara
nupcial.
Salmo 18 [2]
18:2 El cielo proclama la gloria de Dios, * el firmamento
pregona la obra de sus manos:
18:3 El día al día le pasa el mensaje, * la noche a la
noche se lo susurra.
18:4 Sin que hablen, sin que pronuncien, * sin que
resuene su voz,
18:5 A toda la tierra alcanza su pregón * y hasta los
límites del orbe su lenguaje.
18:6 Allí le ha puesto su tienda al sol: * él sale como el
esposo de su alcoba,
18:6 Contento como un héroe, a recorrer su camino. *
Asoma por un extremo del cielo,
18:7 Y su órbita llega al otro extremo: * nada se libra de
su calor.
18:8 La ley del Señor es perfecta y es descanso del alma;
* el precepto del Señor es fiel e instruye al ignorante;
18:9 Los mandatos del Señor son rectos y alegran el
corazón; * la norma del Señor es límpida y da luz a los
ojos;
18:10 La voluntad del Señor es pura y eternamente
estable; * los mandamientos del Señor son verdaderos
y enteramente justos;
18:11 Más preciosos que el oro, más que el oro fino; *
más dulces que la miel de un panal que destila.
18:12 Aunque tu siervo vigila * para guardarlos con
cuidado,
18:13 ¿Quién conoce sus faltas? * Absuélveme de lo que
se me oculta.
18:14 Preserva a tu siervo de la arrogancia, para que no
me domine: así quedaré libre * e inocente del gran
pecado.
18:15 Que te agraden las palabras de mi boca, * y llegue
a tu presencia el meditar de mi corazón,
18:15 Señor, roca mía, * redentor mío.
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Tamquam sponsus Dóminus procédens de thálamo
suo.
Ant. Diffúsa est * grátia in lábiis tuis, proptérea
benedíxit te Deus in ætérnum.
Psalmus 44 [3]
44:2 Eructávit cor meum verbum bonum: * dico ego
ópera mea Regi.
44:2 Lingua mea cálamus scribæ: * velóciter scribéntis.
44:3 Speciósus forma præ fíliis hóminum, diffúsa est
grátia in lábiis tuis: * proptérea benedíxit te Deus in
ætérnum.
44:4 Accíngere gládio tuo super femur tuum, *
potentíssime.
44:5 Spécie tua et pulchritúdine tua: * inténde, próspere
procéde, et regna.
44:5 Propter veritátem, et mansuetúdinem, et iustítiam: *
et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
44:6 Sagíttæ tuæ acútæ, pópuli sub te cadent: * in corda
inimicórum Regis.
44:7 Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi: * virga
directiónis virga regni tui.
44:8 Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem: * proptérea
unxit te, Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus
tuis.
44:9 Myrrha, et gutta, et cásia a vestiméntis tuis, a
dómibus ebúrneis: * ex quibus delectavérunt te fíliæ
regum in honóre tuo.
44:10 Ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto: *
circúmdata varietáte.
44:11 Audi fília, et vide, et inclína aurem tuam: * et
oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui.
44:12 Et concupíscet Rex decórem tuum: * quóniam ipse
est Dóminus Deus tuus, et adorábunt eum.
44:13 Et fíliæ Tyri in munéribus * vultum tuum
deprecabúntur: omnes dívites plebis.
44:14 Omnis glória eius fíliæ Regis ab intus, * in fímbriis
áureis circumamícta varietátibus.
44:15 Adducéntur Regi vírgines post eam: * próximæ
eius afferéntur tibi.
44:16 Afferéntur in lætítia et exsultatióne: * adducéntur
in templum Regis.
44:17 Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii: * constítues eos
príncipes super omnem terram.
44:18 Mémores erunt nóminis tui: * in omni generatióne
et generatiónem.
44:18 Proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum: *
et in sǽculum sǽculi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. Como el esposo, el Señor sale de su cámara
nupcial.
Ant. La gracia está derramada * en tus labios, por ello
Dios te ha bendecido para siempre.
Salmo 44 [3]
44:2 Hirviendo está mi pecho en sublimes pensamientos.
* Al rey consagro yo esta obra.
44:2 Mi lengua es pluma de amanuense * que escribe
muy ligero.
44:3 ¡Oh tú el más gentil en hermosura entre los hijos de
los hombres!, * derramada se ve la gracia en tus labios;
por eso te bendijo Dios para siempre.
44:4 Cíñete al lado tu espada, * ¡oh rey potentísimo!
44:5 Con tu gallardía y hermosura * camina, avanza
prósperamente, y reina
44:5 Por medio de la verdad, de la mansedumbre y de la
justicia; * y tu diestra te conducirá a cosas
maravillosas.
44:6 Tus penetrantes saetas traspasarán, oh rey, los
corazones de tus enemigos; * se rendirán a ti los
pueblos.
44:7 Tu trono, ¡oh Dios!, permanece por los siglos de los
siglos; * el cetro de tu reino es cetro de rectitud.
44:8 Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; * por
eso te ungió, ¡oh Dios!, el Dios tuyo con óleo de
alegría, con preferencia a tus compañeros.
44:9 Mirra, áloe y casia exhalan tus vestidos, al salir de
las estancias de marfil * en que con su olor te han
recreado. Hijas de reyes son tus damas de honor;
44:10 A tu diestra está la reina con vestido bordado de
oro, * y engalanada con varios adornos.
44:11 Escucha, ¡oh hija!, considera y presta atento oído:
* olvida tu pueblo y la casa de tu padre.
44:12 Y el rey se enamorará más de tu beldad; * porque
Él es el Señor Dios tuyo, a quien todos han de adorar.
44:13 Las hijas de Tiro vendrán con dones, * y te
presentarán humildes súplicas todos los poderosos del
pueblo.
44:14 En el interior está la principal gloria y lucimiento
de la hija del rey; * ella está cubierta de un vestido con
varios adornos, y recamado con franjas de oro.
44:15 Serán presentadas al rey las vírgenes que han de
formar su séquito; * ante tu presencia serán traídas sus
compañeras.
44:16 Conducidas serán con alegría y algazara, * serán
introducidas en el templo, palacio del Rey.
44:17 En lugar de tus padres te nacerán hijos; * los
cuales establecerás príncipes sobre la tierra.
44:18 Estos conservarán la memoria de tu nombre * por
todas las generaciones.
44:18 Por esto los pueblos te cantarán alabanzas
eternamente * por los siglos de los siglos.
Ant. Diffúsa est grátia in lábiis tuis, proptérea benedíxit
te Deus in ætérnum.
V. Tamquam sponsus.
R. Dóminus procédens de thálamo suo.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen
tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in
cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis
hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris:
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.
Absolutio. Exáudi, Dómine Iesu Christe, preces
servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et
Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
Amen.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Benedictióne perpétua benedícat nos Pater
ætérnus. Amen.
Lectio 1
Isa 9:1-6
1 Primo témpore alleviáta est terra Zábulon, et terra
Néphthali: et novíssimo aggraváta est via maris trans
Iordánem Galilǽæ géntium.
2 Pópulus qui ambulábat in ténebris, vidit lucem
magnam: habitántibus in regióne umbræ mortis, lux
orta est eis.
3 Multiplicásti gentem, et non magnificásti lætítiam.
Lætabúntur coram te, sicut qui lætántur in messe, sicut
exsúltant victóres, capta præda, quando divídunt spólia.
4 Iugum enim óneris eius, et virgam húmeri eius, et
sceptrum exactóris eius superásti sicut in die Mádian.
5 Quia omnis violénta prædátio cum tumúltu, et
vestiméntum mistum sánguine, erit in combustiónem,
et cibus ignis.
6 Párvulus enim natus est nobis, et fílius datus est
nobis, et factus est principátus super húmerum eius: et
vocábitur nomen eius, Admirábilis, Consiliárius, Deus,
Fortis, Pater futuri sǽculi, Princeps pacis.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Hódie nobis cælórum Rex de Vírgine nasci dignátus
est, ut hóminem pérditum ad cæléstia regna revocáret:
* Gaudet exércitus Angelórum: quia salus ætérna
humáno géneri appáruit.
V. Glória in excélsis Deo, et in terra pax homínibus
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. La gracia está derramada en tus labios, por ello
Dios te ha bendecido para siempre.
V. Como el esposo.
R. El Señor sale de su cámara nupcial.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea
tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu
voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan
nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras
deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores:
V. No nos dejes caer en tentación:
R. Mas líbranos del mal.
Absolución. Señor Jesucristo, escucha las súplicas de
tus siervos y ten misericordia de nosotros, Tú que vives
y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos
de los siglos. Amén.
V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Bendición. El Padre Eterno nos bendiga con su
continua bendición. Amén.
Lectura 1
Isa 9, 1-6
1 Primero fue menos afligida la tierra de Zabulón y la
tierra de Neftalí, y después fue gravemente herida la
costa del mar, la Galilea de las naciones, más allá del
Jordán.
2 El pueblo que andaba entre tinieblas vio una gran luz;
amaneció el día a los que moraban en la sombría región
de la muerte.
3 Multiplicaste la nación; mas no aumentaste la alegría.
Sin embargo, se alegrarán algún día delante de ti, como
los que se alegran en la siega, o como se huelgan los
vencedores con el botín que cogieron, al repartirse los
despojos.
4 Porque su pesado yugo y la vara que hería sus
espaldas, y el bastón de su tirano, tú los hiciste
pedazos, como en la jornada de Madián.
5 Porque todo despojo hecho con violencia y tumulto, y
los vestidos manchados de sangre serán quemados y
hechos pábulo del fuego.
6 Ahora que ha nacido un parvulito para nosotros, y se
nos ha dado un hijo, el cual lleva sobre sus hombros el
principado, o la divisa de rey, y tendrá por nombre el
Admirable, el Consejero, Dios, el Fuerte, el Padre del
siglo venidero, el Príncipe de paz.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
bonæ voluntátis.
R. Gaudet exércitus Angelórum: quia salus ætérna
humáno géneri appáruit.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Hódie nobis cælórum Rex de Vírgine nasci dignátus
est, ut hóminem pérditum ad cæléstia regna revocaret:
* Gaudet exércitus Angelórum: quia salus ætérna
humáno géneri appáruit.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Unigénitus Dei Fílius nos benedícere et
adiuváre dignétur. Amen.
Lectio 2
Isa 40:1-8
1 Consolámini, consolámini, pópule meus, dicit Deus
vester.
2 Loquímini ad cor Ierúsalem, et advocáte eam:
quóniam compléta est malítia eius, dimíssa est iníquitas
illíus: suscépit de manu Dómini duplícia pro ómnibus
peccátis suis.
3 Vox clamántis in desérto: Parate viam Dómini, rectas
fácite in solitúdine sémitas Dei nostri.
4 Omnis vallis exaltábitur, et omnis mons et collis
humiliábitur: et erunt prava in dirécta, et áspera in vias
planas.
5 Et revelábitur glória Dómini: et vidébit omnis caro
páriter quod os Dómini locútum est.
6 Vox dicéntis: Clama. Et dixi: Quid clamabo? Omnis
caro fœnum, et omnis glória eius quasi flos agri.
7 Exsiccátum est fœnum, et cécidit flos: quia spíritus
Dómini sufflávit in eo. Vere fœnum est pópulus:
8 Exsiccátum est fœnum, et cécidit flos: Verbum autem
Dómini nostri manet in ætérnum.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Hódie nobis de cælo pax vera descéndit:
* Hódie per totum mundum mellíflui facti sunt cæli.
V. Hódie illúxit nobis dies redemptiónis novæ,
reparatiónis antíquæ, felicitátis ætérnæ.
R. Hódie per totum mundum mellíflui facti sunt cæli.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Spíritus Sancti grátia illúminet sensus et
corda nostra. Amen.
Lectio 3
R. Hoy se ha dignado nacer de la Virgen para nosotros,
el Rey de los cielos para restituir al hombre a los reinos
celestiales:
* Se alegra el ejército de los Ángeles; pues se ha
mostrado la salud al linaje humano,
V. Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los
hombres de buena voluntad.
R. Se alegra el ejército de los Ángeles; pues se ha
mostrado la salud al linaje humano.
V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Bendición. El Hijo único de Dios nos bendiga y nos
ayude. Amén.
Lectura 2
Isa 40, 1-8
1 Consuélate, oh pueblo mío, consuélate: porque he
aquí lo que me ha dicho nuestro Dios.
2 Háblale al corazón de Jerusalén, aléntala, pues se
acabó su aflicción; ya está perdonada su maldad. Ella
ha recibido ya de la mano del Señor, el doble por todos
sus pecados.
3 Ya oigo la voz del que clama en el desierto: Preparad
el camino del Señor; enderezad en la soledad las
sendas de nuestro Dios.
4 Todo valle ha de ser alzado, y todo monte y collado
abatido, y los caminos torcidos se harán rectos, y los
ásperos llanos.
5 Entonces se manifestará la gloria del Señor, y verán a
una todos los hombres que la boca del Señor es la que
ha hablado.
6 Oí una voz que me decía: Clama. Yo respondí: ¿Qué
es lo que he de clamar? Clama, dijo, que toda carne es
heno, y toda su gloria como la flor del prado.
7 Se seca el heno y la flor cae, así que se dirige contra
él el soplo del Señor. Verdaderamente que es como
heno todo hombre.
8 Se secó el heno y cayó la flor; mas la palabra del
Señor nuestro permanece eternamente.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. Hoy ha descendido del cielo para nosotros la paz
verdadera:
* Hoy en todo el mundo se han hecho melifluos los
cielos.
V. Hoy ha aparecido para nosotros el día de la
redención nueva, de la reparación antigua, de la
felicidad eterna.
R. Hoy en todo el mundo se han hecho melifluos los
cielos.
V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Bendición. La gracia del Espíritu Santo ilumine
nuestros sentidos y corazones. Amén
Lectura 3
Isa 52:1-6
1 Consúrge, consúrge, indúere fortitúdine tua, Sion,
indúere vestiméntis glóriæ tuæ, Ierúsalem, cívitas
sancti: quia non adíciet ultra ut pertránseat per te
incircumcísus, et immúndus.
2 Excútere de púlvere, consúrge, sede, Ierúsalem: solve
víncula colli tui, captiva fília Sion.
3 Quia hæc dicit Dóminus: Gratis venumdáti estis, et
sine argénto redimémini.
4 Quia hæc dicit Dóminus Deus: In Ægýptum descéndit
pópulus meus in princípio, ut colónus esset ibi: et
Assur absque ulla causa calumniátus est eum.
5 Et nunc quid mihi est hic, dicit Dóminus, quóniam
ablátus est pópulus meus grátis? Dominatóres eius
iníque agunt, dicit Dóminus: et iúgiter tota die nomen
meum blasphemátur.
6 Propter hoc sciet pópulus meus nomen meum, in die
illa: quia ego ipse qui loquébar, ecce adsum.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Quem vidístis, pastóres? dícite, annuntiáte nobis, in
terris quis appáruit?
* Natum vídimus, et choros Angelórum collaudántes
Dóminum.
V. Dícite, quidnam vidístis? et annuntiáte Christi
nativitátem.
R. Natum vídimus, et choros Angelórum collaudántes
Dóminum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Natum vídimus, et choros Angelórum collaudántes
Dóminum.
Nocturn II.
Ant. Suscépimus, * Deus, misericórdiam tuam in médio
templi tui.
Psalmus 47 [4]
47:2 Magnus Dóminus, et laudábilis nimis * in civitáte
Dei nostri, in monte sancto eius.
47:3 Fundátur exsultatióne univérsæ terræ mons Sion, *
látera Aquilónis, cívitas Regis magni.
47:4 Deus in dómibus eius cognoscétur: * cum suscípiet
eam.
47:5 Quóniam ecce reges terræ congregáti sunt: *
convenérunt in unum.
47:6 Ipsi vidéntes sic admiráti sunt, conturbáti sunt,
commóti sunt: * tremor apprehéndit eos.
47:7 Ibi dolóres ut parturiéntis: * in spíritu veheménti
cónteres naves Tharsis.
47:9 Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte Dómini
virtútum, in civitáte Dei nostri: * Deus fundávit eam in
ætérnum.
47:10 Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam, * in
médio templi tui.
47:11 Secúndum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in
Isa 52, 1-6
1 Levántate, levántate, oh Sion; ármate de tu fortaleza;
vístete de tus ropas de gala, oh Jerusalén, ciudad del
Dios Santo; porque ya no volverá en adelante a pasar
por medio de ti incircunciso ni inmundo.
2 Álzate del polvo, levántate; toma asiento, oh
Jerusalén; sacude de tu cuello el yugo, oh esclava hija
de Sion.
3 Porque esto dice el Señor: De balde fuisteis vendidos,
y sin dinero seréis rescatados.
4 Dice más el Señor Dios: Mi pueblo bajó al principio a
Egipto, para morar allí como forastero, pero Asur le
maltrató sin ningún motivo.
5 Y ahora ¿qué debo hacer Yo aquí, dice el Señor,
después que mi pueblo ha sido llevado esclavo por
nada? Sus amos hacen de tiranos, dice el Señor; y todo
el día sin cesar está blasfemándose mi nombre.
6 Por esto vendrá día en que mi pueblo conocerá mi
nombre; porque Yo mismo que hablaba, he aquí que
estoy ya presente.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. Decidnos, pastores, a quién visteis; anunciadnos al
que apareció en la tierra.
* Vimos al que ha nacido y a los coros de los Angeles
alabando al Señor.
V. Decidnos a quién visteis, y anunciadnos la Natividad
de Cristo.
R. Vimos al que ha nacido y a los coros de los Angeles
alabando al Señor.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Vimos al que ha nacido y a los coros de los Angeles
alabando al Señor.
Nocturn II.
Ant. Hemos recibido, * oh Dios, tu misericordia, en
medio de tu pueblo.
Salmo 47 [4]
47:2 Grande es el Señor, y dignísimo de alabanza * en la
ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.
47:3 Con júbilo de toda la tierra se ha edificado el
santuario en el monte de Sion, * la ciudad del gran rey,
al lado del Septentrión.
47:4 Será Dios conocido en sus casas, * cuando haya de
defenderla.
47:5 Porque he aquí que los reyes de la tierra se han
coligado * y conjurado unánimemente.
47:6 Ellos mismos, cuando la vieron así, quedaron
asombrados, llenos de turbación, * conmovidos y
poseídos de terror.
47:7 Se apoderaron de ellos dolores como de parto. * Tú,
con un viento impetuoso harás pedazos las naves de
Tarsis.
47:9 Como lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad del
Señor de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; *
la cual ha fundado Dios para siempre.
fines terræ: * iustítia plena est déxtera tua.
47:12 Lætétur mons Sion, et exsúltent fíliæ Iudæ: *
propter iudícia tua, Dómine.
47:13 Circúmdate Sion, et complectímini eam: * narráte
in túrribus eius.
47:14 Pónite corda vestra in virtúte eius: * et distribúite
domos eius, ut enarrétis in progénie áltera.
47:15 Quóniam hic est Deus, Deus noster in ætérnum et
in sǽculum sǽculi: * ipse reget nos in sǽcula.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio
templi tui.
Ant. Oriétur * in diébus Dómini abundántia pacis, et
dominábitur.
Psalmus 71 [5]
71:2 Deus, iudícium tuum regi da: * et iustítiam tuam
fílio regis:
71:2 Iudicáre pópulum tuum in iustítia, * et páuperes
tuos in iudício.
71:3 Suscípiant montes pacem pópulo: * et colles
iustítiam.
71:4 Iudicábit páuperes pópuli, et salvos fáciet fílios
páuperum: * et humiliábit calumniatórem.
71:5 Et permanébit cum sole, et ante lunam, * in
generatióne et generatiónem.
71:6 Descéndet sicut plúvia in vellus: * et sicut stillicídia
stillántia super terram.
71:7 Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis: *
donec auferátur luna.
71:8 Et dominábitur a mari usque ad mare: * et a flúmine
usque ad términos orbis terrárum.
71:9 Coram illo prócident Æthíopes: * et inimíci eius
terram lingent.
71:10 Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent: * reges
Árabum et Saba dona addúcent.
71:11 Et adorábunt eum omnes reges terræ: * omnes
gentes sérvient ei:
71:12 Quia liberábit páuperem a poténte: * et páuperem,
cui non erat adiútor.
71:13 Parcet páuperi et ínopi: * et ánimas páuperum
salvas fáciet.
71:14 Ex usúris et iniquitáte rédimet ánimas eórum: * et
honorábile nomen eórum coram illo.
71:15 Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, et adorábunt
de ipso semper: * tota die benedícent ei.
71:16 Et erit firmaméntum in terra in summis móntium,
superextollétur super Líbanum fructus eius: * et
47:10 Hemos experimentado, ¡oh Dios!, tu misericordia
* en medio de tu templo.
47:11 Así como tu Nombre, ¡oh Dios!, también tu gloria
se extiende hasta los últimos términos de la tierra; * tu
diestra está llena de justicia.
47:12 Alégrese el monte de Sion, y salten de gozo las
hijas de Judá, * ¡oh Señor!, por razón de tus juicios.
47:13 Dad vueltas alrededor de Sion, examinadla por
todos lados, * y contad sus torres.
47:14 Considerad atentamente su fortaleza, * fijaos bien
en sus casas y edificios, para poder contarlo a la
generación venidera.
47:15 Porque aquí está Dios, el Dios nuestro, para
siempre y por los siglos de los siglos. * Él nos
gobernará eternamente.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. Hemos recibido, oh Dios, tu misericordia, en
medio de tu pueblo.
Ant. Se mostrará * en los días del Señor la abundancia
de la paz, y dominará.
Salmo 71 [5]
71:2 Dios mío, confía tu juicio al rey, * tu justicia al hijo
de reyes,
71:2 Para que rija a tu pueblo con justicia, * a tus
humildes con rectitud.
71:3 Que los montes traigan paz, * y los collados
justicia;
71:4 Que él defienda a los humildes del pueblo, socorra
a los hijos del pobre * y quebrante al explotador.
71:5 Que dure tanto como el sol, como la luna, * de edad
en edad;
71:6 Que baje como lluvia sobre el césped, * como
llovizna que empapa la tierra.
71:7 Que en sus días florezca la justicia * y la paz hasta
que falte la luna;
71:8 Que domine de mar a mar y en los ríos * hasta los
confines de la tierra.
71:9 Que en su presencia se inclinen sus rivales; * que
sus enemigos muerdan el polvo;
71:10 Que los reyes de Tarsis y de las islas le paguen
tributo. * Que los reyes de Saba y de Arabia le
ofrezcan sus dones;
71:11 Que se postren ante Él todos los reyes, * y que
todos los pueblos le sirvan.
71:12 Él librará al pobre que clamaba, * al afligido que
no tenía protector;
71:13 Él se apiadará del pobre y del indigente, * y
salvará la vida de los pobres;
71:14 Él rescatará sus vidas de la violencia, * su sangre
será preciosa a sus ojos.
71:15 Que viva y que le traigan el oro de Saba; que recen
por Él continuamente * y lo bendigan todo el día.
71:16 Que haya trigo abundante en los campos, y susurre
florébunt de civitáte sicut fænum terræ.
71:17 Sit nomen eius benedíctum in sǽcula: * ante solem
pérmanet nomen eius.
71:17 Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ: *
omnes gentes magnificábunt eum.
71:18 Benedíctus Dóminus, Deus Israël, * qui facit
mirabília solus:
71:19 Et benedíctum nomen maiestátis eius in ætérnum:
* et replébitur maiestáte eius omnis terra: fiat, fiat.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Oriétur in diébus Dómini abundántia pacis, et
dominábitur.
Ant. Véritas de terra * orta est, et iustítia de cælo
prospéxit.
Psalmus 84 [6]
84:2 Benedixísti, Dómine, terram tuam: * avertísti
captivitátem Iacob.
84:3 Remisísti iniquitátem plebis tuæ: * operuísti ómnia
peccáta eórum.
84:4 Mitigásti omnem iram tuam: * avertísti ab ira
indignatiónis tuæ.
84:5 Convérte nos, Deus, salutáris noster: * et avérte
iram tuam a nobis.
84:6 Numquid in ætérnum irascéris nobis? * aut
exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem?
84:7 Deus, tu convérsus vivificábis nos: * et plebs tua
lætábitur in te.
84:8 Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: * et
salutáre tuum da nobis.
84:9 Áudiam quid loquátur in me Dóminus Deus: *
quóniam loquétur pacem in plebem suam.
84:9 Et super sanctos suos: * et in eos, qui convertúntur
ad cor.
84:10 Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus: *
ut inhábitet glória in terra nostra.
84:11 Misericórdia, et véritas obviavérunt sibi: * iustítia,
et pax osculátæ sunt.
84:12 Véritas de terra orta est: * et iustítia de cælo
prospéxit.
84:13 Étenim Dóminus dabit benignitátem: * et terra
nostra dabit fructum suum.
84:14 Iustítia ante eum ambulábit: * et ponet in via
gressus suos.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Véritas de terra orta est, et iustítia de cælo
prospéxit.
V. Speciósus forma præ fíliis hóminum.
R. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
en lo alto de los montes; que den fruto como el Líbano,
* y broten las espigas como hierba del campo.
71:17 Que su nombre sea eterno, * y su fama dure como
el sol;
71:17 Que Él sea la bendición de todos los pueblos, * y
lo proclamen dichoso todas las razas de la tierra.
71:18 Bendito sea el Señor, Dios de Israel, * el único que
hace maravillas;
71:19 Bendito siempre su nombre glorioso; * que su
gloria llene la tierra. ¡Amén, amén!
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. Se mostrará en los días del Señor la abundancia de
la paz, y dominará.
Ant. La verdad ha brotado de la tierra; * desde el cielo
ha contemplado la justicia.
Salmo 84 [6]
84:2 Señor, has sido bueno con tu tierra, * has restaurado
la suerte de Jacob,
84:3 Has perdonado la culpa de tu pueblo, * has
sepultado todos sus pecados,
84:4 Has reprimido tu cólera, * has frenado el incendio
de tu ira.
84:5 Restáuranos, Dios salvador nuestro; * cesa en tu
rencor contra nosotros.
84:6 ¿Vas a estar siempre enojado, * o a prolongar tu ira
de edad en edad?
84:7 ¿No vas a devolvernos la vida, * para que tu pueblo
se alegre contigo?
84:8 Muéstranos, Señor, tu misericordia * y danos tu
salvación.
84:9 Voy a escuchar lo que dice el Señor: * «Dios
anuncia la paz a su pueblo
84:9 Y a sus amigos * y a los que se convierten de
corazón».
84:10 La salvación está ya cerca de sus fieles, * y la
gloria habitará en nuestra tierra;
84:11 La misericordia y la fidelidad se encuentran, * la
justicia y la paz se besan;
84:12 La fidelidad brota de la tierra, * y la justicia mira
desde el cielo;
84:13 El Señor nos dará la lluvia, * y nuestra tierra dará
su fruto.
84:14 La justicia marchará ante Él, * la salvación seguirá
sus pasos.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. La verdad ha brotado de la tierra; desde el cielo ha
contemplado la justicia.
V. Eres el más bello de los hombres.
R. De tus labios se derrama la gracia.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen
tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in
cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis
hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris:
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.
Absolutio. Ipsíus píetas et misericórdia nos ádiuvet, qui
cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula
sæculórum. Amen.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Deus Pater omnípotens sit nobis propítius
et clemens. Amen.
Lectio 4
Sermo sancti Leónis Papæ
Sermo 1 de Nativitate Domini
Salvátor noster, dilectíssimi, hódie natus est:
gaudeámus. Neque enim fas est locum esse tristítiæ,
ubi natális est vitæ: quæ, consumpto mortalitátis
timóre, nobis íngerit de promíssa æternitáte lætítiam.
Nemo ab huius alacritátis participatióne secérnitur.
Una cunctis lætítiæ commúnis est rátio: quia Dóminus
noster, peccáti mortísque destrúctor, sicut nullum a
reátu líberum réperit, ita liberándis ómnibus venit.
Exsúltet sanctus, quia appropínquat ad palmam:
gáudeat peccátor, quia invitátur ad véniam: animétur
gentílis, quia vocátur ad vitam. Dei namque Fílius
secúndum plenitúdinem témporis, quam divíni consílii
inscrutábilis altitúdo dispósuit, reconciliándam auctóri
suo natúram géneris assúmpsit humáni, ut invéntor
mortis diábolus, per ipsam, quam vícerat, vincerétur.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. O magnum mystérium, et admirábile sacraméntum,
ut animália vidérent Dóminum natum, iacéntem in
præsépio:
* Beáta Virgo, cuius víscera meruérunt portáre
Dóminum Christum.
V. Ave, María, grátia plena: Dóminus tecum.
R. Beáta Virgo, cuius víscera meruérunt portáre
Dóminum Christum.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ.
Amen.
Lectio 5
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea
tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu
voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan
nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras
deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores:
V. No nos dejes caer en tentación:
R. Mas líbranos del mal.
Absolución. Que nos auxilie la clemencia y
misericordia de aquel que vive y reina con el Padre y el
Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Bendición. Dios Padre todopoderoso tenga piedad y
misericordia de nosotros. Amén.
Lectura 4
Sermón de San León, Papa.
Sermón 1 de la Natividad del Señor.
Nuestro Salvador, carísimos, hoy ha nacido:
alegrémonos. No es en verdad justo que nos
entristezcamos en el día en que nace la vida, la cual
dando fin a todo temor de muerte, nos alegra con la
promesa de la eternidad. Esta alegría es para todos, y
ninguno se debe creer excluido de ella. Una misma es
la causa de la común alegría. Y es que siendo nuestro
Señor el que ha venido para destruir el pecado y la
muerte, así como a ninguno halló libre de culpa, así ha
venido para librarnos a todos. Por lo mismo, gócese el
santo porque se acerca a la corona; alégrese el pecador,
porque se le invita al perdón; anímese el gentil, porque
es llamado a la vida. Ya que el Hijo de Dios, llegada la
plenitud de los tiempos ordenados por los inescrutables
designios del divino consejo, tomó la naturaleza
humana para reconciliarla con su autor, a fin de que el
diablo, inventor de la muerte, fuera vencido por la
misma que él había dominado.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. ¡Oh gran misterio y admirable sacramento, el que
los animales contemplaran al Señor nacido y reclinado
en un establo!
* Bienaventurada Virgen, cuyas entrañas merecieron
llevar a Cristo Señor nuestro,
V. Salve, María, llena eres de gracia; el Señor es
contigo.
R. Bienaventurada Virgen, cuyas entrañas merecieron
llevar a Cristo Señor nuestro.
V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Bendición. Que Cristo nos conceda el gozo de la vida
eterna. Amén.
Lectura 5
In quo conflíctu pro nobis ínito, magno et mirábili
æquitátis iure certátum est, dum omnípotens Dóminus
cum sævíssimo hoste non in sua maiestáte, sed in
nostra congréditur humilitáte: obíciens ei eándem
formam, eandémque natúram, mortalitátis quidem
nostræ partícipem, sed peccáti totíus expértem.
Aliénum quippe ab hac nativitáte est, quod de ómnibus
légitur: Nemo mundus a sorde, nec infans, cuius est
uníus diéi vita super terram. Nihil ergo in istam
singulárem nativitátem de carnis concupiscéntia
transívit, nihil de peccáti lege manávit. Virgo régia
Davídicæ stirpis elígitur, quæ sacro gravidánda fœtu,
divínam humanámque prolem prius concíperet mente,
quam córpore. Et ne supérni ignára consílii ad
inusitátos pavéret affátus, quod in ea operándum erat a
Spíritu Sancto, collóquio discit angélico: nec damnum
credit pudóris, Dei Génetrix mox futúra.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Beáta Dei Génetrix Maria, cuius víscera intácta
pérmanent:
* Hódie génuit Salvatórem sǽculi.
V. Beata, quæ credidit: quóniam perfécta sunt ómnia,
quæ dicta sunt ei a Dómino.
R. Hódie génuit Salvatórem sǽculi.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Ignem sui amóris accéndat Deus in
córdibus nostris. Amen.
Lectio 6
Agámus ergo, dilectíssimi, grátias Deo Patri, per
Fílium eius in Spíritu Sancto: qui propter multam
caritátem suam, qua diléxit nos, misértus est nostri: et
cum essémus mórtui peccátis, convivificávit nos
Christo, ut essémus in ipso nova creatúra, novúmque
figméntum. Deponámus ergo véterem hóminem cum
áctibus suis: et adépti participatiónem generatiónis
Christi, carnis renuntiémus opéribus. Agnósce, o
Christiáne, dignitátem tuam: et divínæ consors factus
natúræ, noli in véterem vilitátem degéneri
conversatióne redíre. Meménto, cuius cápitis et cuius
córporis sis membrum. Reminíscere, quia érutus de
potestáte tenebrárum, translátus es in Dei lumen et
regnum.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Sancta et immaculáta virgínitas, quibus te láudibus
éfferam, néscio:
* Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio
contulísti.
V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus
En esta lucha, emprendida por nosotros, se peleó de
una manera verdaderamente maravillosa, ya que el
Señor omnipotente combatió con el crudelísimo
enemigo, no en su majestad, sino en nuestra humildad,
oponiéndole la misma forma y la misma naturaleza: la
de nuestra mortalidad, pero libre de todo pecado. Muy
lejos estuvo de este natalicio, lo que leemos de todos
los demás: “Nadie está limpio de mancha, ni el infante
de un solo día”. Nada contrajo en esta singular
natividad de la concupiscencia de la carne, en nada
participó de la ley del pecado. Una Virgen es elegida
de la real estirpe de David, y habiendo de concebir en
su seno sagrado antes concibió a su prole divina y
humana con la mente que con el cuerpo. Y para que no
se atemorizara ignorando el designio divino, en el
coloquio angélico se le comunicó lo que en ella había
de realizar el Espíritu Santo, y de esta suerte creyó que
no sería en detrimento de su virginidad la dignidad de
Madre de Dios a que estaba destinada.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. Bienaventurada Madre de Dios, María, cuyas
entrañas permanecen intactas.
* Hoy ha engendrado al Salvador del mundo.
V. Bienaventurada la que creyó, porque se han
cumplido en ella todas las cosas que le fueron
comunicadas por el Señor.
R. Hoy ha engendrado al Salvador del mundo.
V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Bendición. Que Dios encienda en nuestros corazones el
fuego de su amor. Amén.
Lectura 6
Por tanto, carísimos hermanos, demos gracias a Dios
Padre mediante su Hijo, en el Espíritu Santo; el cual
por su excesiva caridad con la que nos amó, se
compadeció de nosotros, y estando muertos por los
pecados, nos dio la vida con Cristo, a fin de que en Él
tuviéramos una nueva vida y un nuevo ser.
Depongamos, por lo mismo, nuestro hombre viejo con
sus actos, y habiendo sido constituidos participantes de
la Natividad de Cristo, renunciemos a las obras de la
carne. Reconoce, oh cristiano, tu dignidad, y
constituido participante de la naturaleza divina, no
quieras rebajarte volviendo a la antigua degeneración.
Acuérdate de qué cabeza y de qué cuerpo eres
miembro. Ten presente que libre del poder de las
tinieblas, has sido trasladado al reino y resplandor de
Dios.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. Santa e inmaculada virginidad, no sé cómo expresar
tus alabanzas:
* Porque al que no pueden contener los cielos, le
ventris tui.
R. Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio
contulísti.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio
contulísti.
Nocturn III.
Ant. Ipse invocábit * me, allelúia: Pater meus es tu,
allelúia.
Psalmus 88 [7]
88:1 Misericórdias Dómini * in ætérnum cantábo.
88:2 In generatiónem et generatiónem * annuntiábo
veritátem tuam in ore meo.
88:3 Quóniam dixísti: In ætérnum misericórdia
ædificábitur in cælis: * præparábitur véritas tua in eis.
88:4 Dispósui testaméntum eléctis meis, iurávi David,
servo meo: * Usque in ætérnum præparábo semen
tuum.
88:5 Et ædificábo in generatiónem et generatiónem *
sedem tuam.
88:6 Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine: * étenim
veritátem tuam in ecclésia sanctórum.
88:7 Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino: *
símilis erit Deo in fíliis Dei?
88:8 Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum: *
magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu eius
sunt.
88:9 Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi? * potens
es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.
88:10 Tu domináris potestáti maris: * motum autem
flúctuum eius tu mítigas.
88:11 Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum: * in
brácchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.
88:12 Tui sunt cæli, et tua est terra, orbem terræ et
plenitúdinem eius tu fundásti: * aquilónem, et mare tu
creásti.
88:13 Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt: *
tuum brácchium cum poténtia.
88:14 Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua: *
iustítia et iudícium præparátio sedis tuæ.
88:15 Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam: *
beátus pópulus, qui scit iubilatiónem.
88:16 Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt, et in
nómine tuo exsultábunt tota die: * et in iustítia tua
exaltabúntur.
88:17 Quóniam glória virtútis eórum tu es: * et in
beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.
88:18 Quia Dómini est assúmptio nostra, * et Sancti
Israël, regis nostri.
88:20 Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti: *
Pósui adiutórium in poténte: et exaltávi eléctum de
plebe mea.
88:21 Invéni David, servum meum: * óleo sancto meo
unxi eum.
llevaste en tu seno.
V. Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto
de tu vientre.
R. Porque al que no pueden contener los cielos, le
llevaste en tu seno.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Porque al que no pueden contener los cielos, le
llevaste en tu seno.
Nocturn III.
Ant. El me invocará, * aleluya: Tú eres mi Padre,
aleluya.
Salmo 88 [7]
88:2 Cantaré eternamente * las misericordias del Señor,
88:2 Anunciaré tu fidelidad * por todas las edades.
88:3 Porque dije: «Tu misericordia es un edificio eterno,
* más que el cielo has afianzado tu fidelidad».
88:4 Sellé una alianza con mi elegido, jurando a David,
mi siervo: * «te fundaré un linaje perpetuo,
88:5 Edificaré tu trono * para todas las edades».
88:6 El cielo proclama tus maravillas, Señor, * y tu
fidelidad, en la asamblea de los ángeles.
88:7 ¿Quién sobre las nubes se compara a Dios? *
¿Quién como el Señor entre los seres divinos?
88:8 Dios es temible en el consejo de los ángeles, * es
grande y terrible para toda su corte.
88:9 Señor de los ejércitos, ¿quién como Tú? * El poder
y la fidelidad te rodean.
88:10 Tú domeñas la soberbia del mar * y amansas la
hinchazón del oleaje;
88:11 Tú traspasaste y destrozaste a Rahab, * tu brazo
potente desbarató al enemigo.
88:12 Tuyo es el cielo, tuya es la tierra; Tú cimentaste el
orbe y cuanto contiene; * Tú has creado el norte y el
sur,
88:13 El Tabor y el Hermón aclaman tu nombre. *
Tienes un brazo poderoso:
88:14 Fuerte es tu izquierda y alta tu derecha. * Justicia y
derecho sostienen tu trono,
88:15 Misericordia y fidelidad te preceden. * Dichoso el
pueblo que sabe aclamarte:
88:16 Caminará, oh Señor, a la luz de tu rostro; tu
nombre es su gozo cada día, * tu justicia es su orgullo.
88:18 Porque Tú eres su honor y su fuerza, * y con tu
favor realzas nuestro poder.
88:19 Porque el Señor es nuestro escudo, * y el Santo de
Israel nuestro rey.
88:20 Un día hablaste en visión a tus amigos: * «He
ceñido la corona a un héroe, he levantado a un soldado
sobre el pueblo».
88:21 Encontré a David, mi siervo, * y lo he ungido con
óleo sagrado;
88:22 Para que mi mano esté siempre con él * y mi brazo
lo haga valeroso;
88:23 No lo engañará el enemigo * ni los malvados lo
humillarán;
88:24 Ante él desharé a sus adversarios * y heriré a los
88:22 Manus enim mea auxiliábitur ei: * et brácchium
meum confortábit eum.
88:23 Nihil profíciet inimícus in eo, * et fílius iniquitátis
non appónet nocére ei.
88:24 Et concídam a fácie ipsíus inimícos eius: * et
odiéntes eum in fugam convértam.
88:25 Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso: * et
in nómine meo exaltábitur cornu eius.
88:26 Et ponam in mari manum eius: * et in flumínibus
déxteram eius.
88:27 Ipse invocábit me: Pater meus es tu: * Deus meus,
et suscéptor salútis meæ.
88:28 Et ego primogénitum ponam illum * excélsum præ
régibus terræ.
88:29 In ætérnum servábo illi misericórdiam meam: * et
testaméntum meum fidéle ipsi.
88:30 Et ponam in sǽculum sǽculi semen eius: * et
thronum eius sicut dies cæli.
88:31 Si autem derelíquerint fílii eius legem meam: * et
in iudíciis meis non ambuláverint:
88:32 Si iustítias meas profanáverint: * et mandáta mea
non custodíerint:
88:33 Visitábo in virga iniquitátes eórum: * et in
verbéribus peccáta eórum.
88:34 Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo:
* neque nocébo in veritáte mea:
88:35 Neque profanábo testaméntum meum: * et quæ
procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.
88:36 Semel iurávi in sancto meo: Si David méntiar: *
semen eius in ætérnum manébit.
88:37 Et thronus eius sicut sol in conspéctu meo, * et
sicut luna perfécta in ætérnum: et testis in cælo fidélis.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Ipse invocábit me, allelúia: Pater meus es tu,
allelúia.
Ant. Læténtur cæli, * et exsúltet terra ante fáciem
Dómini, quóniam venit.
Psalmus 95 [8]
95:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * cantáte
Dómino, omnis terra.
95:2 Cantáte Dómino, et benedícite nómini eius: *
annuntiáte de die in diem salutáre eius.
95:3 Annuntiáte inter gentes glóriam eius, * in ómnibus
pópulis mirabília eius.
95:4 Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis: *
terríbilis est super omnes deos.
95:5 Quóniam omnes dii géntium dæmónia: * Dóminus
autem cælos fecit.
95:6 Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu eius: *
sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne eius.
95:7 Afférte Dómino, pátriæ géntium, afférte Dómino
glóriam et honórem: * afférte Dómino glóriam nómini
eius.
que lo odian.
88:25 Mi fidelidad y misericordia lo acompañarán; * por
mi nombre crecerá su poder:
88:26 Extenderé su izquierda hasta el mar, * y su derecha
hasta el Gran Río.
88:27 El me invocará: «Tú eres mi padre, * mi Dios, mi
Roca salvadora»;
88:28 Y lo nombraré mi primogénito, * excelso entre los
reyes de la tierra.
88:29 Le mantendré eternamente mi favor, * y mi alianza
con él será estable;
88:30 Le daré una posteridad perpetua * y un trono
duradero como el cielo.
88:31 Si sus hijos abandonan mi ley * y no siguen mis
mandamientos,
88:32 Si profanan mis preceptos * y no guardan mis
mandatos,
88:33 Castigaré con la vara sus pecados * y a latigazos
sus culpas;
88:34 Pero no les retiraré mi favor * ni desmentiré mi
fidelidad,
88:35 No violaré mi alianza * ni cambiaré mis promesas.
88:36 Una vez juré por mi santidad no faltar a mi palabra
con David: * «Su linaje será perpetuo,
88:37 Y su trono como el sol en mi presencia, * como la
luna, que siempre permanece: su solio será más firme
que el cielo».
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. El me invocará, aleluya: Tú eres mi Padre,
aleluya.
Ant. Alégrense los cielos, * y regocíjese la tierra en
presencia del Señor, porque viene.
Salmo 95 [8]
95:1 Cantad al Señor un cántico nuevo, * cantad al
Señor, toda la tierra;
95:2 Cantad al Señor, bendecid su nombre, * proclamad
día tras día su victoria.
95:3 Contad a los pueblos su gloria, * sus maravillas a
todas las naciones;
95:4 Porque es grande el Señor, y muy digno de
alabanza, * más temible que todos los dioses.
95:5 Pues los dioses de los gentiles son apariencia, *
mientras que el Señor ha hecho el cielo;
95:6 Honor y majestad lo preceden, * fuerza y esplendor
están en su templo.
95:7 Familias de los pueblos, aclamad al Señor, aclamad
la gloria y el poder del Señor, * aclamad la gloria del
nombre del Señor,
95:8 Tóllite hóstias, et introíte in átria eius: * adoráte
Dóminum in átrio sancto eius.
95:9 Commoveátur a fácie eius univérsa terra: * dícite in
géntibus quia Dóminus regnávit.
95:10 Étenim corréxit orbem terræ qui non
commovébitur: * iudicábit pópulos in æquitáte.
95:11 Læténtur cæli, et exsúltet terra: commoveátur
mare, et plenitúdo eius: * gaudébunt campi, et ómnia
quæ in eis sunt.
95:12 Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a fácie
Dómini, quia venit: * quóniam venit iudicáre terram.
95:13 Iudicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in
veritáte sua.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Læténtur cæli, et exsúltet terra ante fáciem
Dómini, quóniam venit.
Ant. Notum fecit * Dóminus, allelúia, salutáre suum,
allelúia.
Psalmus 97 [9]
97:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * quia mirabília
fecit.
97:1 Salvávit sibi déxtera eius: * et brácchium sanctum
eius.
97:2 Notum fecit Dóminus salutáre suum: * in conspéctu
géntium revelávit iustítiam suam.
97:3 Recordátus est misericórdiæ suæ, * et veritátis suæ
dómui Israël.
97:3 Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri.
97:4 Iubiláte Deo, omnis terra: * cantáte, et exsultáte, et
psállite.
97:5 Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce
psalmi: * in tubis ductílibus, et voce tubæ córneæ.
97:6 Iubiláte in conspéctu regis Dómini: * moveátur
mare, et plenitúdo eius: orbis terrárum, et qui hábitant
in eo.
97:8 Flúmina plaudent manu, simul montes exsultábunt
a conspéctu Dómini: * quóniam venit iudicáre terram.
97:9 Iudicábit orbem terrárum in iustítia, * et pópulos in
æquitáte.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Notum fecit Dóminus, allelúia, salutáre suum,
allelúia.
V. Ipse invocábit me, allelúia.
R. Pater meus es tu, allelúia.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen
tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in
cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis
95:8 Entrad en sus atrios trayéndole ofrendas. * Postraos
ante el Señor en el atrio sagrado,
95:9 Tiemble en su presencia la tierra toda; * decid a los
pueblos: «el Señor es rey,
95:10 Él afianzó el orbe, y no se moverá; * Él gobierna a
los pueblos rectamente».
95:11 Alégrese el cielo, goce la tierra, retumbe el mar y
cuanto lo llena; * vitoreen los campos y cuanto hay en
ellos,
95:12 Aclamen los árboles del bosque, delante del Señor,
que ya llega, * ya llega a regir la tierra:
95:13 Regirá el orbe con justicia * y los pueblos con
fidelidad.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra en
presencia del Señor, porque viene.
Ant. Ha manifestado * el Señor, aleluya, su salvación,
aleluya.
Salmo 97 [9]
97:1 Cantad al Señor un cántico nuevo, * porque ha
hecho maravillas:
97:1 Su diestra le ha dado la victoria, * su santo brazo.
97:2 El Señor da a conocer su victoria, * revela a las
naciones su justicia:
97:3 Se acordó de su misericordia * y su fidelidad en
favor de la casa de Israel.
97:3 Los confines de la tierra han contemplado * la
victoria de nuestro Dios.
97:4 Aclamad al Señor, tierra entera; * gritad, vitoread,
tocad:
97:5 Tañed la cítara para el Señor, suenen los
instrumentos: * con clarines y al son de trompetas,
97:6 Aclamad al Rey y Señor. * Retumbe el mar y
cuanto contiene, la tierra y cuantos la habitan;
97:8 Aplaudan los ríos, aclamen los montes al Señor, *
que llega para regir la tierra.
97:9 Regirá el orbe con justicia * y los pueblos con
rectitud.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. Ha manifestado el Señor, aleluya, su salvación,
aleluya.
V. Él me invocará. Aleluya
R. Y me dirá: «Tú eres mi Padre». Aleluya.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea
tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu
voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan
hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris:
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.
Absolutio. A vínculis peccatórum nostrórum absólvat
nos omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Evangélica léctio sit nobis salus et
protéctio. Amen.
Lectio 7
Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 2:1-14
In illo témpore: Exiit edictum a Cǽsare Augústo, ut
describerétur univérsus orbis. Et réliqua.
Homilía sancti Gregórii Papæ
Homilia 8 in Evangelia
Quia, largiénte Dómino, Missárum solémnia ter hódie
celebratúri sumus, loqui diu de evangélica lectióne non
possumus: sed nos áliquid vel bréviter dícere,
Redemptóris nostri Natívitas ipsa compéllit. Quid est
enim, quod nascitúro Dómino mundus descríbitur, nisi
hoc, quod apérte monstrátur, quia ille apparébat in
carne, qui eléctos suos adscríberet in æternitáte? Quo
contra de réprobis per prophétam dícitur: Deleántur de
libro vivéntium, et cum iustis non scribántur. Qui bene
étiam in Béthlehem náscitur: Béthlehem quippe domus
panis interpretátur. Ipse namque est, qui ait: Ego sum
panis vivus, qui de cælo descéndi. Locus ergo, in quo
Dóminus náscitur, domus panis ántea vocátus est; quia
futúrum profécto erat, ut ille ibi per matériam carnis
apparéret, qui electórum mentes intérna satietáte
refíceret. Qui non in paréntum domo, sed in via
náscitur: ut profécto osténderet, quia per humanitátem
suam, quam assúmpserat, quasi in aliéno nascebátur.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt
ætérni Patris Fílium: et beáta úbera, quæ lactavérunt
Christum Dóminum:
* Qui hódie pro salúte mundi de Vírgine nasci dignátus
est.
V. Dies sanctificátus illuxit nobis: veníte, gentes, et
adoráte Dóminum.
R. Qui hódie pro salúte mundi de Vírgine nasci
dignátus est.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Per evangélica dicta deleántur nostra
nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras
deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores:
V. No nos dejes caer en tentación:
R. Mas líbranos del mal.
Absolución. El Señor omnipotente y misericordioso
rompa las cadenas de nuestros pecados. Amén.
V. Dígnate, Señor, dar la bendición.
Bendición. Que la lectura del Evangelio nos salve y nos
proteja. Amén.
Lectura 7
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
Lc 2, 1-14
En aquel tiempo se publicó un edicto de César Augusto
mandando empadronar a todo el mundo. Y lo que
sigue.
Homilía de San Gregorio, Papa.
Homilía 8 sobre los Evangelios.
Toda vez que hoy, con el favor divino hemos de
celebrar solemnemente tres veces el santo Sacrificio de
la Misa, no podemos hablar extensamente de la lección
evangélica. Mas la misma Natividad de nuestro
Redentor nos obliga a decir algo, aunque brevemente.
¿Por qué al nacer el Redentor debía inscribirse en un
censo todo el mundo, sino para significar que aparecía
en carne humana Aquel que inscribiría a sus elegidos
en el de la eternidad? De los réprobos, por el contrario,
dice el Profeta: “Sean borrados del libro de los vivos, y
no se cuenten con los justos”. Convenía también que
naciera en Belén, ya que esta palabra significa casa de
pan. El mismo Señor es el que dice: “Yo soy el pan
vivo que he bajado del cielo”. De consiguiente, el lugar
en que el Señor nace, había sido llamado casa de pan,
porque el mismo que aparecía allí revestido de carne,
sería quien saciaría las almas con celestial alimento. Y
nació, no en la casa paterna, sino en el camino, a fin de
significar que, habiendo asumido la humanidad, nacía
como en un lugar extraño.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. Bienaventuradas las entrañas de María Virgen, que
llevaron al Hijo del Padre Eterno; y bienaventurados
los pechos que amamantaron a Cristo Señor:
* El cual hoy, por la salud del mundo, se ha dignado
nacer de la Virgen,
V. Nos ha amanecido un día santificado; venid,
naciones, y adorad al Señor.
R. El cual hoy, por la salud del mundo, se ha dignado
nacer de la Virgen.
V. Dígnate, Señor, dar la bendición.
Bendición. Por las palabras del Evangelio sean
delícta. Amen.
Lectio 8
Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 2:15-20
In illo témpore: Pastóres loquebántur ad invicem:
Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc
verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit
nobis. Et réliqua.
Homilía sancti Ambrósii Epíscopi
Lib. 2 in cap. 2. Lucæ, circa medium
Vidéte Ecclésiæ surgéntis exórdium: Christus náscitur,
et pastóres vigiláre cœpérunt; qui géntium greges,
pécudum modo ante vivéntes, in caulam Dómini
congregárent, ne quos spiritálium bestiárum per offúsas
nóctium ténebras pateréntur incúrsus. Et bene pastóres
vígilant, quos bonus pastor infórmat. Grex ígitur
pópulus, nox sǽculum, pastóres sunt sacerdótes. Aut
fortásse étiam ille sit pastor, cui dícitur: Esto vígilans,
et confírma. Quia non solum epíscopos ad tuéndum
gregem Dóminus ordinávit, sed étiam Angelos
destinávit.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Verbum caro factum est, et habitávit in nobis:
* Et vídimus glóriam eius, glóriam quasi Unigéniti a
Patre, plenum grátiæ et veritátis.
V. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est
nihil.
R. Et vídimus glóriam eius, glóriam quasi Unigéniti a
Patre, plenum grátiæ et veritátis.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Et vídimus glóriam eius, glóriam quasi Unigéniti a
Patre, plenum grátiæ et veritátis.
V. Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Verba sancti Evangélii dóceat nos Christus
Fílius Dei. Amen.
Lectio 9
Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem
Ioannes 1:1-14
In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum. Et réliqua.
Homilía sancti Augustíni Epíscopi
Tract. 1 in Ioann., circa medium
Ne vile áliquid putáres quale consuevísti cogitáre, cum
verba humana soléres audíre, audi quid cógites: Deus
erat Verbum. Exeat nunc néscio quis infidélis Ariánus,
et dicat quia Verbum Dei factum est. Quómodo potest
fíeri, ut Verbum Dei factum sit, quando Deus per
Verbum fecit ómnia? Si et Verbum Dei ipsum factum
est: per quod áliud verbum factum est? Si hoc dicis,
quia hoc est verbum Verbi, per quod factum est illud;
borrados nuestros delitos. Amén.
Lectura 8
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
Lc 2, 15-20
En aquel tiempo los pastores se decían: vayamos a
Belén, y veamos este suceso prodigioso que acaba de
suceder y que el Señor nos ha manifestado. Y lo que
sigue.
Homilía de San Ambrosio, obispo.
Libro 2 sobre el cap. 2 de San Lucas, cerca del medio.
Ved los comienzos de la Iglesia naciente. Cristo nace,
y ya los pastores están en vela como para reunir en el
redil del Señor a las naciones que vivían a manera de
animales, a fin de defenderlas en la oscuridad nocturna
contra las bestias espirituales. Velan los pastores,
instruidos por el buen pastor. El rebaño significa los
pueblos; la noche, el mundo; los pastores, los
sacerdotes; también se denomina pastor aquel a quien
se ha dicho: “Sé vigilante y confirma a los demás”. No
solo ordenó el Señor a los obispos el defender al
rebaño, sino que destinó también a los ángeles.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros:
* Y vimos su gloria, gloria como del Unigénito del
Padre, lleno de gracia y de verdad,
V. Todas las cosas fueron hechas por Él, y sin Él nada
se hizo.
R. Y vimos su gloria, gloria como del Unigénito del
Padre, lleno de gracia y de verdad.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Y vimos su gloria, gloria como del Unigénito del
Padre, lleno de gracia y de verdad.
V. Dígnate, Señor, dar la bendición.
Bendición. Cristo, Hijo de Dios, nos enseñe las
palabras del santo Evangelio. Amén.
Lectura 9
Lectura Santo Evangelio según San Juan
Jn 1, 1-14
En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios,
y el Verbo era Dios. Y lo que sigue.
Homilía de S. Agustín, obispo.
Trat. 1 sobre S. Juan, cerca del medio.
Para que no te formes acerca del Verbo divino una idea
baja: "Dios era el Verbo”. Venga un infiel Arriano y
diga que el Verbo de Dios fue hecho. ¿Cómo puede
suceder que el Verbo de Dios sea hecho, cuando Dios
por el Verbo lo hizo todo? Si aun el mismo Verbo de
Dios fue hecho, ¿por qué otro verbo fue hecho? Diréis
tal vez que fue hecho por un verbo del Verbo; pero yo
replico que el Verbo es el único hijo de Dios. Mas si no
ipsum dico ego únicum Fílium Dei. Si autem non dicis
verbum Verbi, concéde non factum, per quod facta sunt
ómnia. Non enim per seípsum fíeri pótuit, per quod
facta sunt ómnia. Crede ergo Evangelistæ.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
Te Deum
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce
proclámant:
(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus
Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra * maiestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus * Apostolórum chorus,
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,
Patrem * imménsæ maiestátis;
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu Rex glóriæ, * Christe.
Tu Patris * sempitérnus es Fílius.
Fit reverentia
Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non
horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna
cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.
Iudex créderis * esse ventúrus.
Sequens versus dicitur flexis genibus
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos
pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic
hereditáti tuæ.
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
Fit reverentia, secundum consuetudinem
Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum
sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, *
quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.
admitimos concluir que no fue hecho aquel un verbo
del Verbo, debemos por quien fueron hechas todas las
cosas. Porque no pudo hacerse a sí mismo aquel por
quien se hizo todo lo demás. Creed, pues, al
Evangelista.
V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
Te Deum
A ti, oh Dios, alabamos: * a ti, oh Señor, te
confesamos.
A ti, Padre Eterno, * reconoce y venera toda la tierra;
A ti todos los Ángeles, * a ti los cielos y todas las
Potestades;
A ti los Querubines y Serafines, * claman sin cesar:
Santo, Santo, Santo * el Señor Dios de los
(Reverencia)
ejércitos.
Llenos están los cielos y la tierra * de la Majestad de tu
gloria.
A ti el glorioso coro * de los Apóstoles,
A ti la venerable muchedumbre * de los Profetas,
A ti alaba el numeroso ejército * de los Mártires.
A ti la Iglesia santa * confiesa por toda la redondez de
la tierra:
Por Padre * de inmensa majestad;
Y que debe ser adorado * tu verdadero y único Hijo;
Y también el Espíritu Santo * consolador.
Tú, oh Cristo, * eres Rey de la gloria.
Tú, el Hijo sempiterno * del Padre.
Reverencia
Tú, para rescatarnos * te hiciste hombre, y no tuviste a
menos encerrarte en el seno de una Virgen.
Tú, destruido el imperio de la muerte, * abriste a los
fieles el reino de los cielos.
Tú estás sentado a la diestra de Dios, * en la gloria del
Padre.
Y de allí creemos * que vendrás a juzgarnos.
El siguiente verso se dice de rodillas.
Por esto te suplicamos socorras a tus siervos, * a
quienes con tu sangre preciosa redimiste.
Haz que en la eterna gloria * seamos del número de tus
santos.
Salva, Señor, a tu pueblo, * y bendice a tu herencia.
Y gobiérnalos, * y ensálzalos para siempre.
Todos los días * te bendecimos.
Reverencia, como es costumbre
Y alabamos tu nombre en los siglos, * y en los siglos
de los siglos.

Reliqua omittuntur, nisi Laudes separandae sint.
Oratio {ex Proprio Sanctorum}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos
Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos
sub peccáti iugo vetústa sérvitus tenet.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum
Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant
in pace.
R. Amen.
Dígnate, Señor, conservarnos * sin pecado en este día.
Ten, Señor, piedad de nosotros; * sí, ten de nosotros
piedad.
Descienda, Señor, tu misericordia sobre nosotros, *
pues pusimos en ti nuestra esperanza.
En ti, Señor, esperaré: * nunca seré confundido.
El resto se omite, salvo que Laúdes se haga aparte.
Oración {del Propio de los Santos}
V. Señor, escucha mi oración.
R. Y llegue a ti mi clamor.
Oremos.
Dios todopoderoso: por este nacer nuevo de tu Hijo en
nuestra carne, seamos libertados del yugo en que nos
tiene esclavizados el pecado.
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por
todos los siglos de los siglos.
R. Amén.
Conclusión
V. Señor, escucha mi oración.
R. Y llegue a ti mi clamor.
V. Bendigamos al Señor.
R. Demos gracias a Dios.
V. Las almas de los fieles, por la misericordia de Dios,
descansen en paz.
R. Amén.
 Ad Laudes
Incipit
V. Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Psalmi {Psalmi, antiphonæ ex Proprio Sanctorum}
Ant. Quem vidístis, * pastóres? dícite, annuntiáte nobis,
in terris quis appáruit? Natum vídimus, et choros
Angelórum collaudántes Dóminum, allelúia, allelúia.
Psalmus 92 [1]
92:1 Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus
est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.
92:1 Étenim firmávit orbem terræ, * qui non
commovébitur.
92:2 Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.
92:3 Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt
flúmina vocem suam.
92:3 Elevavérunt flúmina fluctus suos, * a vócibus
aquárum multárum.
92:4 Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis
Dóminus.
92:5 Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum
tuam decet sanctitúdo, Dómine, in longitúdinem
diérum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Quem vidístis, pastóres? dícite, annuntiáte nobis,
in terris quis appáruit? Natum vídimus, et choros
Angelórum collaudántes Dóminum, allelúia, allelúia.
Ant. Génuit puérpera * Regem, cui nomen ætérnum, et
gáudia matris habens cum virginitátis honóre: nec
primam símilem visa est, nec habére sequéntem,
allelúia.
Psalmus 99 [2]
99:2 Iubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino in
lætítia.
99:2 Introíte in conspéctu eius, * in exsultatióne.
99:3 Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit
nos, et non ipsi nos.
99:4 Pópulus eius, et oves páscuæ eius: * introíte portas
eius in confessióne, átria eius in hymnis: confitémini
illi.
99:5 Laudáte nomen eius: quóniam suávis est Dóminus,
in ætérnum misericórdia eius, * et usque in
generatiónem et generatiónem véritas eius.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Rito de entrada
V. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
R. Señor, date prisa en socorrerme.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Aleluya.
Salmos {Salmos, antífonas del Propio de los Santos}
Ant. ¿A quién habéis visto, * pastores? Hablad,
contádnoslo. ¿Quién se ha aparecido en la tierra?
Hemos visto al recién nacido y a coros de ángeles
alabando al Señor. Aleluya, aleluya.
Salmo 92 [1]
92:1 El Señor reina, vestido de majestad; * el Señor,
vestido y ceñido de poder:
92:1 Así está firme el orbe * y no vacila.
92:2 Tu trono está firme desde siempre, * y Tú eres
eterno.
92:3 Levantan los ríos, Señor, * levantan los ríos su voz,
92:3 Levantan los ríos su fragor; pero más que la voz de
aguas caudalosas,
92:4 Más potente que el oleaje del mar, más potente en
el cielo es el Señor.
92:5 Tus mandatos son fieles y seguros; * la santidad es
el adorno de tu casa, Señor, por días sin término.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. ¿A quién habéis visto, pastores? Hablad,
contádnoslo. ¿Quién se ha aparecido en la tierra?
Hemos visto al recién nacido y a coros de ángeles
alabando al Señor. Aleluya, aleluya.
Ant. Una madre ha dado a luz * al Rey, cuyo nombre es
eterno. Une el gozo de la maternidad con la gloria de la
virginidad. Nunca se vio tal madre ni se verá jamás.
Aleluya.
Salmo 99 [2]
99:2 Aclama al Señor, tierra entera, * servid al Señor con
alegría,
99:2 Entrad en su presencia * con vítores.
99:3 Sabed que el Señor es Dios: * que Él nos hizo y
somos suyos,
99:4 Su pueblo y ovejas de su rebaño. * Entrad por sus
puertas con acción de gracias, por sus atrios con
himnos, dándole gracias,
99:5 Y bendiciendo su nombre: «El Señor es bueno, su
misericordia es eterna, * su fidelidad por todas las
edades».
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Génuit puérpera Regem, cui nomen ætérnum, et
gáudia matris habens cum virginitátis honóre: nec
primam símilem visa est, nec habére sequéntem,
allelúia.
Ant. Angelus ad pastóres * ait: Annúntio vobis
gáudium magnum: quia natus est vobis hódie Salvátor
mundi, allelúia.
Psalmus 62 [3]
62:2 Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.
62:2 Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi
caro mea.
62:3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in sancto
appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et glóriam
tuam.
62:4 Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: *
lábia mea laudábunt te.
62:5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo
levábo manus meas.
62:6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et
lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
62:7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutínis
meditábor in te: * quia fuísti adiútor meus.
62:8 Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, adhǽsit
ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.
62:10 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam,
introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur in manus
gládii, partes vúlpium erunt.
62:12 Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur omnes qui
iurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium
iníqua.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Angelus ad pastóres ait: Annúntio vobis gáudium
magnum: quia natus est vobis hódie Salvátor mundi,
allelúia.
Ant. Facta est cum Angelo * multitúdo cæléstis
exércitus laudántium Deum, et dicéntium: Glória in
excélsis Deo, et in terra pax homínibus bonæ
voluntátis, allelúia.
Canticum Trium Puerorum [4]
(Canticum Trium Puerorum * Dan 3:57-75,56)
3:57 Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: *
laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
3:58 Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite,
cæli, Dómino.
3:59 Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt,
Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini,
Dómino.
3:60 Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ
cæli, Dómino.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. Una madre ha dado a luz al Rey, cuyo nombre es
eterno. Une el gozo de la maternidad con la gloria de la
virginidad. Nunca se vio tal madre ni se verá jamás.
Aleluya.
Ant. El ángel dijo * a los pastores: Os anuncio una gran
alegría; os ha nacido el Salvador del mundo. Aleluya.
Salmo 62 [3]
62:2 Oh Dios, Tú eres mi Dios, * por ti madrugo,
62:2 Mi alma está sedienta de ti; * mi carne tiene ansia
de ti,
62:3 Como tierra reseca, agostada, sin agua. * ¡Cómo te
contemplaba en el santuario viendo tu fuerza y tu
gloria!
62:4 Tu gracia vale más que la vida, * te alabarán mis
labios.
62:5 Toda mi vida te bendeciré * y alzaré las manos
invocándote.
62:6 Me saciaré como de enjundia y de manteca, * y mis
labios te alabarán jubilosos.
62:7 En el lecho me acuerdo de ti y velando medito en ti,
* porque fuiste mi auxilio,
62:8 Y a la sombra de tus alas canto con júbilo; mi alma
está unida a ti, * y tu diestra me sostiene.
62:10 Pero los que buscan mi perdición bajarán a lo
profundo de la tierra; * serán entregados a la espada, y
echados como pasto a las raposas.
62:12 Y el rey se alegrará con Dios, se felicitarán los que
juran por su nombre, * cuando tapen la boca a los
traidores.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. El ángel dijo a los pastores: Os anuncio una gran
alegría; os ha nacido el Salvador del mundo. Aleluya.
Ant. En torno al ángel * apareció una legión del
ejército celestial, que alababa a Dios diciendo: Gloria a
Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres que
Dios ama. Aleluya.
Cántico de los tres jóvenes [4]
(Cántico de los tres jóvenes * Dn 3, 57-88; 4, 56)
3:57 Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor, *
ensalzadlo con himnos por los siglos.
3:58 Ángeles del Señor, bendecid al Señor; * cielos,
bendecid al Señor.
3:59 Aguas del espacio, bendecid al Señor; * ejércitos
del Señor, bendecid al Señor.
3:60 Sol y luna, bendecid al Señor; * astros del cielo,
bendecid al Señor.
3:61 Lluvia y rocío, bendecid al Señor; * vientos todos,
3:61 Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: *
benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.
3:62 Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite,
frigus et æstus, Dómino.
3:63 Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite,
gelu et frigus, Dómino.
3:64 Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite,
noctes et dies, Dómino.
3:65 Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite,
fúlgura et nubes, Dómino.
3:66 Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet
eum in sǽcula.
3:67 Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite,
univérsa germinántia in terra, Dómino.
3:68 Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et
flúmina, Dómino.
3:69 Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis,
Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.
3:70 Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: *
benedícite, fílii hóminum, Dómino.
3:71 Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet
eum in sǽcula.
3:72 Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: *
benedícite, servi Dómini, Dómino.
3:73 Benedícite, spíritus, et ánimæ iustórum, Dómino: *
benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.
3:74 Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: *
laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
3:75 (Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum
Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in
sǽcula.
3:56 Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et
laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.
Ant. Facta est cum Angelo multitúdo cæléstis exércitus
laudántium Deum, et dicéntium: Glória in excélsis
Deo, et in terra pax homínibus bonæ voluntátis,
allelúia.
Ant. Párvulus fílius * hódie natus est nobis: et
vocábitur Deus, Fortis, allelúia, allelúia.
Psalmus 148 [5]
148:1 Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in
excélsis.
148:2 Laudáte eum, omnes Ángeli eius: * laudáte eum,
omnes virtútes eius.
148:3 Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes
stellæ et lumen.
148:4 Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ
super cælos sunt, laudent nomen Dómini.
148:5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et
creáta sunt.
148:6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: *
præcéptum pósuit, et non præteríbit.
148:7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes
abýssi.
148:8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: *
bendecid al Señor.
3:62 Fuego y calor, bendecid al Señor; * fríos y heladas,
bendecid al Señor.
3:63 Rocíos y nevadas, bendecid al Señor; * témpanos y
hielos, bendecid al Señor.
3:64 Escarchas y nieves, bendecid al Señor; * noche y
día, bendecid al Señor.
3:65 Luz y tinieblas, bendecid al Señor; * rayos y nubes,
bendecid al Señor.
3:66 Bendiga la tierra al Señor, ensálcelo con himnos por
los siglos.
3:67 Montes y cumbres, bendecid al Señor; * cuanto
germina en la tierra, bendiga al Señor.
3:68 Manantiales, bendecid al Señor; * mares y ríos,
bendecid al Señor.
3:69 Cetáceos y peces, bendecid al Señor; * aves del
cielo, bendecid al Señor.
3:70 Fieras y ganados, bendecid al Señor; * ensalzadlo
con himnos por los siglos.
3:71 Hijos de los hombres, bendecid al Señor; * bendiga
Israel al Señor.
3:72 Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; * siervos
del Señor, bendecid al Señor.
3:73 Almas y espíritus justos, bendecid al Señor; *
santos y humildes de corazón, bendecid al Señor.
3:74 Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor, *
ensalzadlo con himnos por los siglos.
3:75 (Reverencia) Bendigamos al Padre y al Hijo con el
Espíritu Santo, * ensalcémoslo con himnos por los
siglos.
3:76 Bendito el Señor en la bóveda del cielo, * alabado y
glorioso y ensalzado por los siglos.
Ant. En torno al ángel apareció una legión del ejército
celestial, que alababa a Dios diciendo: Gloria a Dios en
el cielo y en la tierra paz a los hombres que Dios ama.
Aleluya.
Ant. Hoy nos ha nacido * un niño que se llamará Dios
fuerte. Aleluya, aleluya.
Salmo 148 [5]
148:1 Alabad al Señor en el cielo, * alabad al Señor en lo
alto.
148:2 Alabadlo todos sus ángeles; * alabadlo todos sus
ejércitos.
148:3 Alabadlo, sol y luna; * alabadlo, estrellas lucientes.
148:4 Alabadlo, espacios celestes * y aguas que cuelgan
en el cielo.
148:5 Alaben el nombre del Señor, * porque Él lo
mandó, y existieron.
148:6 Les dio consistencia perpetua * y una ley que no
pasará.
148:7 Alabad al Señor en la tierra, * cetáceos y abismos
del mar,
148:8 Rayos, granizo, nieve y bruma, viento huracanado
* que cumple sus órdenes,
quæ fáciunt verbum eius:
148:9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et
omnes cedri.
148:10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et
vólucres pennátæ:
148:11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et
omnes iúdices terræ.
148:12 Iúvenes, et vírgines: senes cum iunióribus laudent
nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen eius solíus.
148:13 Conféssio eius super cælum et terram: * et
exaltávit cornu pópuli sui.
148:14 Hymnus ómnibus sanctis eius: * fíliis Israël,
pópulo appropinquánti sibi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
148:9 Montes y todas las sierras, * árboles frutales y
cedros,
148:10 Fieras y animales domésticos, * reptiles y pájaros
que vuelan.
148:11 Reyes y pueblos del orbe, * príncipes y jefes del
mundo,
148:12 Los jóvenes y también las doncellas, los viejos
junto con los niños, alaben el nombre del Señor, * el
único nombre sublime.
148:13 Su majestad sobre el cielo y la tierra; * Él acrece
el vigor de su pueblo.
148:14 Alabanza de todos sus fieles, * de Israel, su
pueblo escogido.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.

Ant. Párvulus fílius hódie natus est nobis: et vocábitur Ant. Hoy nos ha nacido un niño que se llamará Dios
Deus, Fortis, allelúia, allelúia. fuerte. Aleluya, aleluya.

Capitulum Hymnus Versus {ex Proprio Sanctorum} Capítulo Himno Verso {del Propio de los Santos}
Heb 1:1-2 Heb 1, 1-2
Multifáriam, multísque modis olim Deus loquens En distintas ocasiones y de muchas maneras habló
pátribus in prophétis: novíssime diébus istis locútus est Dios antiguamente a nuestros padres por los profetas.
nobis in Fílio, quem constítuit herédem universórum, Ahora, en esta etapa final, nos ha hablado por el Hijo,
per quem fecit et sǽcula. al que ha nombrado heredero de todo, y por medio del
R. Deo grátias. cual ha ido realizando las edades del mundo.
R. Demos gracias a Dios.
Hymnus
A solis ortus cárdine Himno
Ad usque terræ límitem, Desde el Oriente, por donde amanece el sol,
Christum canámus Príncipem, hasta los últimos confines de la tierra,
Natum María Vírgine. cantemos a Cristo nuestro Príncipe,
que ha nacido de la Virgen María.
Beátus auctor sǽculi
Servíle corpus índuit: El glorioso Creador del mundo
Ut carne carnem líberans, ha vestido cuerpo de esclavo,
Ne pérderet quos cóndidit. para que, salvando la carne con su carne,
no perdiera a los que creó.
Castæ Paréntis víscera
Cæléstis intrat grátia: La gracia celestial descendió
Venter Puéllæ báiulat a las entrañas de una Madre pura:
Secréta, quæ non nóverat. el seno de esta doncella encierra
misterios que antes ella no conocía.
Domus pudíci péctoris
Templum repénte fit Dei: La morada de su casto seno
Intácta nésciens virum, conviértese de repente en templo de Dios:
Concépit alvo Fílium. permaneciendo virgen, sin conocer varón,
concibió en su seno al Hijo.
Enítitur puérpera,
Quem Gábriel prædíxerat, Esta Madre da a luz a Aquel a quien Gabriel
Quem ventre Matris géstiens, había anunciado, a quien, estando encerrado
Baptísta clausum sénserat. en el claustro materno, había reconocido el Bautista,
saltando de gozo en el vientre de su madre.
Fœno iacére pértulit:
Præsépe non abhórruit: Consintió ser tendido sobre el heno;
Et lacte módico pastus est,
Per quem nec ales ésurit.
Gaudet chorus cæléstium,
Et Angeli canunt Deo;
Palámque fit pastóribus
Pastor, Creátor ómnium.
Iesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu,
In sempitérna sǽcula.
Amen.
V. Notum fecit Dóminus, allelúia.
R. Salutáre suum, allelúia.
Canticum: Benedictus {Antiphona ex Proprio
Sanctorum}
Ant. Glória in excélsis Deo, * et in terra pax homínibus
bonæ voluntátis, allelúia, allelúia.
(Canticum Zachariæ: Luc. 1:68-79)
1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia
visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David,
púeri sui.
1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo
sunt, prophetárum eius:
1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium,
qui odérunt nos.
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris:
* et memorári testaménti sui sancti.
1:73 Iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham patrem
nostrum, * datúrum se nobis:
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum
liberáti, * serviámus illi.
1:75 In sanctitáte, et iustítia coram ipso, * ómnibus
diébus nostris.
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis
enim ante fáciem Dómini, paráre vias eius:
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi eius: * in
remissiónem peccatórum eórum:
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus
visitávit nos, óriens ex alto:
1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis
sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Glória in excélsis Deo, et in terra pax homínibus
bonæ voluntátis, allelúia, allelúia.
Preces Feriales{omittitur}
Oratio {ex Proprio Sanctorum}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
no tuvo horror al pesebre, y fue alimentado
con un poco de leche Aquel
por quien ni las aves padecen hambre.
Alégrase el coro de los espíritus
celestiales, los ángeles cantan a Dios,
y se manifiesta a los pastores el Pastor,
Creador de todas las cosas.
¡Oh Jesús, que naciste de la Virgen!,
gloria sea dada a ti, en unión
con el Padre y el Espíritu Santo,
por los siglos sempiternos.
Amén.
V. El Señor se ha manifestado. Aleluya.
R. En su salvación. Aleluya.
Canticum: Benedictus {Antífona del Propio de los
Santos}
Ant. Gloria a Dios en el cielo * y en la tierra paz a los
hombres que Dios ama. Aleluya, aleluya.
(Cántico de Zacarías: Luc 1, 68-79)
1:68 Bendito ✠ sea el Señor, Dios de Israel, porque ha
visitado y redimido a su pueblo,
1:69 Suscitándonos una fuerza de salvación en la casa de
David, su siervo,
1:70 Según lo había predicho desde antiguo por boca de
sus santos profetas.
1:71 Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos
y de la mano de todos los que nos odian;
1:72 Realizando la misericordia que tuvo con nuestros
padres, recordando su santa alianza
1:73 Y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán.
1:74 Para concedernos que, libres de temor, arrancados
de la mano de los enemigos, le sirvamos
1:75 Con santidad y justicia, en su presencia, todos
nuestros días.
1:76 Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo,
porque irás delante del Señor a preparar sus caminos,
1:77 Anunciando a su pueblo la salvación, el perdón de
sus pecados
1:78 Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, nos
visitará el sol que nace de lo alto,
1:79 Para iluminar a los que viven en tinieblas y en
sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por el
camino de la paz.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los
siglos de los siglos. Amén.
Ant. Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los
hombres que Dios ama. Aleluya, aleluya.
Preces Feriales{omitido}
Oración {del Propio de los Santos}
V. Señor, escucha mi oración.
R. Et clamor meus ad te véniat. R. Y llegue a ti mi clamor.
Orémus. Oremos.
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos Dios todopoderoso: por este nacer nuevo de tu Hijo en
Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos nuestra carne, seamos libertados del yugo en que nos
sub peccáti iugo vetústa sérvitus tenet. tiene esclavizados el pecado.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que
Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por
Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. todos los siglos de los siglos.
R. Amen. R. Amén.

Conclusio Conclusión
V. Dómine, exáudi oratiónem meam. V. Señor, escucha mi oración.
R. Et clamor meus ad te véniat. R. Y llegue a ti mi clamor.
V. Benedicámus Dómino. V. Bendigamos al Señor.
R. Deo grátias. R. Demos gracias a Dios.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant V. Las almas de los fieles, por la misericordia de Dios,
in pace. descansen en paz.
R. Amen. R. Amén.

Grupo de WhatsApp para aprender a rezar el Breviarium Romanum tradicional.

Link de ingreso: https://chat.whatsapp.com/FNqSq635bzgDw5zMpj7GVC
Grupo 2 https://chat.whatsapp.com/Ead4zUNSYoE9nHgueZvxtR

Si no funciona solicitar ingreso al +5491158299334

https://nunquamreformata.blogspot.com/

L.D.V.M
A.M.D.G