Servicio

Sugerencias & informaciones

Bombas eléctricas
de carburante
Tipos de construcción, averías, causas
Bombas eléctricas de carburante
Impreso

MS Motor Service International.

Y quien la respalda.

MS Motor Service International GmbH (MSI) es la organización distribuidora para

las actividades mundiales de post venta de la compañía Kolbenschmidt Pierburg
AG. Somos un proveedor líder de componentes de motor para el mercado libre
de repuestos ofreciendo las marcas de primera KOLBENSCHMIDT, PIERBURG y
TRW Engine Components. Nuestra amplia y detallada gama de productos hace que los
clientes de MSI puedan adquirir las partes de motor de un único y solo proveedor.

Solucionamos los problemas del comercio y de los talleres y ofrecemos, además,

un amplio paquete de servicios y la competencia técnica propia de una filial de un
gran proveedor de la industria automotriz.

Kolbenschmidt Pierburg AG.

Proveedor de gran renombre para la industria automotriz.

Siendo asociados de los fabricantes de automóviles desde muchos años, las

empresas del grupo Kolbenschmidt Pierburg desarrollan componentes innova-
dores y soluciones de sistema y gozan de una competencia reconocida en las
áreas de alimentación de aire y reducción de contaminantes, bombas de aceite,
de agua y de vacío, pistones, bloques de motor y cojinetes de fricción. Los pro-
ductos de Kolbenschmidt Pierburg cumplen los altos requerimientos y normas
de calidad de la industria automotriz. Reducida emisión de contaminantes,
consumo económico de gasolina, fiabilidad, calidad y seguridad, estos son los
factores decisivos que impulsan el desarrollo de innovaciones de la sociedad
Kolbenschmidt Pierburg.

1. edición 01.09
N° de artículo 50 003 855-04
ISBN 978-3-86522-290-9

Autores:
Dieter Bohn
Dustin Smith
Bernhard Stauten

Gráfico y producción:
Wolfgang Wolski
Hela Werbung GmbH, Heilbronn

La copia, reproducción, traducción, íntegras o

parciales, requieren nuestro previo consentimiento por
escrito con indicación de las fuentes.

Reserva de modificaciones y divergencias de figuras.

Exclusión de responsabilidad.

Editor:
© MS Motor Service International GmbH

2 | Bombas eléctricas de carburante MS Motor Service International

 Bombas eléctricas de carburante
Índice

1 Introducción........................................................................................4
1.1 Prólogo .........................................................................................4
1.2 Indicaciones generales para este folleto .......................................5
1.3 Pictograma y símbolos..................................................................5
1.4 Indicaciones de seguridad ............................................................6
1.5 Responsabilidad ..........................................................................6

2 Fundamentos........................................................................................7
2.1 Sistema de alimentación de carburante ........................................7
2.2 Tipos de construcción ...................................................................8
2.3 Ilustraciones de ejemplos de montaje para las
bombas eléctricas de carburante................................................12

3 Averías .................................................................................................13
3.1 Vista general ..............................................................................13
3.2 Carburante impuro......................................................................14
3.2.1 Averías debidas a la suciedad ....................................................14
3.2.2 Averías debidas al agua (corrosión) ............................................20
3.2.3 Calidad del carburante ...............................................................27
3.2.4 Sustancias diluidas ....................................................................28
3.2.5 ¿Qué hacer si hay impurezas en el carburante? ...........................29
3.3 Biodiesel/Aceite vegetal .............................................................30
3.4 Mal uso o aplicación errónea ......................................................32
3.5 Mal montaje ...............................................................................33
3.6 Averías mecánicas ......................................................................35
3.6.1 Montaje delicado ........................................................................35
3.6.2 Averías por impactos ..................................................................36
3.6.3 Averías durante el transporte .....................................................40

4 Indicaciones para el diagnóstico ..............................................41

5 Herramientas y aparatos de verificación ...............................45
5.1 Aparato de verificación de la presión del carburante ..................45
5.2 Comprobador de bombas de carburante .....................................46
5.3 Herramienta especial para bombas eléctricas de carburante......48
5.4 Herramienta de montaje para bombas de carburante
(BMW series 5/6) ........................................................................48

6 Anexo ....................................................................................................49
6.1 Indicaciones de fuentes y demás literatura .................................49
6.2 Folletos técnicos .........................................................................50
6.3 Póster .........................................................................................51

MS Motor Service International Bombas eléctricas de carburante | 3

Bombas eléctricas de carburante
Introducción
1 Introducción
1.1 Prólogo
El alma del vehículo
La bomba eléctrica de carburante es
una pieza esencial del automóvil.
A veces es difícil para los talleres
diagnosticar con exactitud cuál ha si-
do el origen del daño cuando la bom-
ba esté averiada o falle por completo.
Es frecuente que después de haber
montado una bomba nueva, ésta
vuelva a fallar aunque las piezas
dañadas hayan sido reemplazadas ya
que las causas reales de la avería han
permanecido inadvertidas.
Por ese motivo es indispensable hacer
una inspección total del sistema de
alimentación de carburante.
La revisión de las reclamaciones
hechas a las bombas eléctricas de
carburante de PIERBURG ha demos-
trado que la mayoría de estas bombas
estaba en perfecto estado.
Las averías prematuras de dichas
bombas provienen casi siempre del
carburante sucio o mezclado con
agua, o, de carburante de mala cali-
dad.
Las consecuencias del carburante
impuro pueden ser:
– Reducción del caudal,
– Reducción de la presión
– Reducción de potencia
– Fallas de ignición o incluso
– Avería total de la bomba eléctrica de
carburante.
4 | Bombas eléctricas de carburante
Vistas exteriores
Una bomba defectuosa o reclamada
sólo puede ser evaluada en el taller
por su aspecto exterior y su potencia o
por su presión elevadora (lea también
el capítulo 5.2).
La decisión sobre si la queja es justi-
ficada o injustificada sólo puede ser
adoptada en ciertos casos al abrir la
bomba de carburante e inspeccionar
los daños „desde el interior“.
El personal de un taller no debe
abrir arbitrariamente una bomba de
carburante en los casos en que se
presenten reclamaciones y que el
cliente tenga derechos de saneamien-
to (garantía).
Si el personal de un taller o de un co-
merciante de piezas abre esa bomba,
extinguirá la garantía.
Fig.1 Averías por impactos
Los daños no saltan siempre a la vista.
Causas ocultas
La intención principal de este pros-
pecto es enseñar a investigar cuál ha
sido la causa que podría haber averia-
do la bomba.
Un gran número de fotos muestran
por ese motivo el aspecto interior de
las bombas reclamadas.
El prospecto ofrece ayuda para los
diagnósticos y la detección de las
causas.
El prospecto ha sido concebido para
los talleres y como material informa-
tivo para los comerciantes confron-
tados diariamente con bombas de
carburante defectuosas o reclamadas.
Mostraremos más adelante cómo se
ve el interior de una bomba defectuo-
sa o reclamada y cuáles podrían ser
las causas de las averías valiéndonos
de casos clásicos.
Estas informaciones facilitan los trá-
mites de reclamaciones hechas por su
clientela al taller.
El contenido de este prospecto es el
resumen de las experiencias acu-
muladas por el servicio de MS Motor
Service International, la compañía
responsable del mercado de postven-
ta de Kolbenschmidt Pierburg AG.
Por ese motivo hacemos fundamental-
mente hincapié en este prospecto en
las bombas de carburante distribui-
das por MS Service International.
MS Motor Service International
 Bombas eléctricas de carburante
1.2 Indicaciones generales para este folleto
1.3 Pictograma y símbolos
En este prospecto se emplean los
pictogramas y símbolos generales
mencionados a continuación:
Muchas de las figuras ilustradas en
este prospecto son forzosamente
tomas macrográficas de piezas muy
pequeñas.
A fin de comprender mejor los con-
textos, hemos añadido a las fotos un
pictograma del tipo de construcción
respectiva de los mecanismos de las
bombas.
En el capítulo 2.2 aclararemos cada
tipo de construcción.
MS Motor Service International
– Todas las figuras y los dibujos con-
tenidos en este impreso sirven para
la comprensión general.
– Ciertos detalles no tienen siempre
que coincidir con los últimos progre-
sos de la técnica.
– Nos reservamos el derecho de
efectuar modificaciones técnicas sin
cambiar este impreso.
Hace hincapié en las situacio-
nes peligrosas que podrían
causar lesiones personales o dañar
los componentes del vehículo.
Ofrece indicaciones para la
protección medioambiental.
Ofrece consejos, aclaraciones
y complementos útiles para el
manejo.
Mecanismo de bombas
con paletas
Mecanismo de bombas
con engranaje
Bombas eléctricas de carburante | 5
Introducción
Tenga en cuenta por favor que:
este prospecto ha sido concebido
exclusivamente para expertos en la
materia.
Dichas personas están calificadas
debido su formación específica, su
experiencia y su grado de instrucción
y cuentan con suficientes conocimien-
tos sobre
– los reglamentos de seguridad
– los reglamentos para la prevención
de accidentes y
– las directivas y reglas acreditadas
de la técnica (p.ej. normas).
[...] Referencia a las fuentes
y a la literatura complementaria
(lea  Cap. 6.1).
Este tipo de averías no son
visibles desde el exterior.
Los símbolos colocados al lado de las
fotos significan que de esos daños
sólo son visibles al abrir la bomba y
destruirla.
Mecanismo de bombas
con canal lateral
Mecanismo de bombas
helicoidales
Bombas eléctricas de carburante
Introducción
1.4 Indicaciones de seguridad
– Por motivos de seguridad, sólo el
personal especializado debe efec-
tuar reparaciones en el sistema de
alimentación de carburante y en las
bombas eléctricas.
– El personal encargado de repararlos
tiene que haber leído y comprendido
este documento antes comenzar con
dichos trabajos.
– Es indispensable que se acaten las
normas legales del país en cuestión
y los reglamentos de seguridad que
estén en vigencia.
– Los dispositivos de seguridad no de-
ben ser desconectados ni tratados
con descuido.
1.5 Responsabilidad
Todos los datos contenidos en este
prospecto han sido investigados y
recopilados minuciosamente. No
obstante pueden haber equivocaci-
ones, datos mal traducidos, informa-
ciones incompletas u otras que hayan
sido modificadas en el ínterin.
6 | Bombas eléctricas de carburante
– Cuide de que haya siempre
suficiente ventilación en el puesto
de trabajo.
– Use los equipos protectores perso-
nales siempre que sea necesario
o que lo exijan los reglamentos
vigentes.
– Respete además las normas especí-
ficas del país que estén en vigencia.
– Coloque las piezas desmontadas en
un sitio limpio y tápelas.
– Retire las protecciones de trans-
porte de las nuevas bombas de
carburante justo antes de efectuar
el montaje.
– Jamás limpie con aire comprimido
una alimentación de carburante que
esté abierta.
Por ese motivo no garantizamos ni
asumimos la responsabilidad jurídica
en cuanto a la exactitud, la integridad,
la actualidad o la calidad de las infor-
maciones proporcionadas.
Excluimos toda responsabilidad por
daños directos o indirectos, materi-
ales o inmateriales ocasionados por el
uso o mal uso de las informaciones o
por los datos incompletos o erróneos
contenidos en este prospecto a menos
que se compruebe dolo o negligencia
grave de nuestra parte.
Elimine los carburantes, los
detergentes y los desechos de
manera que no contaminen el medio
ambiente.
Acate las normas de seguridad
relacionadas con el tratamiento
de carburantes y sus vapores.
Los carburantes y sus vapores se
inflaman con facilidad.
Se prohíbe terminantemente
– fumar
– tener fuegos abiertos
– luz y
– hacer trabajos que produzcan
chispas al manipular las bombas de
carburantes.
El uso de las informaciones aquí
contenidas corre exclusivamente por
cuenta y riesgo del personal del taller.
Tampoco respondemos por averías
debidas a la carencia de conocimien-
tos técnicos, pericia en reparaciones o
inexperiencia del personal del taller.
MS Motor Service International
 Bombas eléctricas de carburante
Herramientas y aparatos de verificación

5 Herramientas y aparatos de MS Motor Service International ofrece Otras herramientas y aparatos

verificación la serie de herramientas y aparatos
que usted requiere para las reparaci-
ones de los sistemas de alimentación
de carburante.
de verificación están conteni-
dos en el catálogo „Herramientas y
medios de verificación“ [7] y en la ti-
enda en línea de nuestra página web:
www.ms-motor-service.com

5.1 Aparato de verificación de

la presión del carburante

Este aparato permite controlar con

precisión la bomba de carburante, el
regulador de presión del sistema y la
estanqueidad de todos los sistemas
de inyección clásicos.

– Manómetro tarado con escala doble

para bar/psi
0–2 bares (0–30 psi) concebido
especialmente para inyecciones
centralizadas;
0–10 bares (0–150 psi) para todos
los demás sistemas.
– Diferentes conexiones y un adap-
tador de 3 vías idóneos para los
sistemas de inyección clásicos
– Acoplamientos compactos en todos
los adaptadores y tubos flexibles
– Suministrado en maletín especial
Fig. 82 Aparato de verificación de presión del carburante
con manual detallado para medir los
4.07360.51.0
diversos sistemas
Otras informaciones están con-
tenidas en  la Información de
productos PI 0005, PI 0007 y Servicio,
Sugerencias e Informaciones Alimen-
tación de carburante en motores de
inyección [5].

Fig. 83 Aplicación del aparato de verifica-

ción de presión del carburante
4.07360.51.0

MS Motor Service International Bombas eléctricas de carburante | 45

Bombas eléctricas de carburante
Herramientas y aparatos de verificación

5.2 Comprobador de bombas de carburante

Con este aparato es fácil ensayar el
funcionamiento y la estanqueidad de
las bombas eléctricas de carburante
independientemente del vehículo de
que se trate. Destinado al comercio,
al servicio y a los talleres.
Alimentación de corriente: 12 V CC a
través de la batería del vehículo o de
un alimentador separado de corriente.
El aparato es idóneo para efectuar las
mediciones siguientes:
– Caudal (volumen) con presiones del
sistema de 0,2–6,5 bares
– Presión estática (para bombas de la
serie E1F)
– Presión mantenida (prueba de her-
meticidad) (no para las bombas de
la serie E1F)
– Consumo de corriente

Volumen suministrado:
– Comprobador completo (sin líquido de
ensayo ni alimentación de corriente)
– Cable de conexión
– Surtido de accesorios
– Manual de manejo

Otras informaciones están contenidas en

 la información de productos PI 0014

El aparato está compuesto de

– una sección para indicaciones y
– una parte inferior para el líquido de
ensayo (aceite de control) y la probeta

En la sección para indicaciones hay

– un voltímetro
– un amperímetro
– un manómetro y
– un flujómetro
integrados. Fig. 84 Aplicación del comprobador de bombas de carburante 4.07370.60.0

Datos técnicos Unidad Denominación Dimensiones/Observaciones

Altura: 950 mm 1 Comprobador de bombas de carburante AxAxP 590 x 405 x 350 mm
Ancho: 405 mm 1 Manual de manejo
Profundidad: 350 mm 2 Cable de conexión
Peso (lleno): 29 kg 2 Tornillos hexagonales Para inmovilizar la parte superior del aparato
Líquido de ensayo: Aceite según ISO 1 Kit de accesorios compuesto de: N° de pedido 4.07370.14.0
4113 1 Racor roscado M10 x 1; M12 x 1,5
Cantidad de llenado: aprox. 9 l o 1 Tuerca de sombrerete M12 x 1,5
semialtura de la 1 Racor roscado Conexión M12 x 1,0; 8 mm
cuba 3 Dichtringe 10,2 x 14 x 1,2 mm
Tensión: 12 V *) 3 Retenes 10,2 x 14 x 1,2 mm
Corriente: 20 A *) 2 Pieza reductora Ø 8 – 6 mm; plástica
Seguridad interna: 25 A 1 Tubería de carburante aprox. 15 cm de longitud
*)
El aparato tiene que estar conectado a una 1 Tornillo hueco M12 x 1,0
fuente externa de corriente continua (estabi- 1 Conexión anular Ø 12 mm ; conexión 8 mm
lizada) para que funcione.
2 Abrazaderas Ø 14

46 | Bombas eléctricas de carburante MS Motor Service International

 Bombas eléctricas de carburante
Herramientas y aparatos de verificación

Proceso

La prueba se efectúa de acuerdo con El aparato debe funcionar solamente Ahí obtendrá usted la página de datos
descrito en la Fig. 85. con el líquido de ensayo correspon- de seguridad correspondientes de
El ensayo de la bomba de carburante diente a la norma ISO 4113. acuerdo con la 91/155 CEE.
tiene que ser hecha siguiendo los La lista de las direcciones pertinentes Los carburantes inflamables no deben
pasos de prueba de la presión del está incluida en el manual de manejo. ser usados.
sistema respectivo
– 0,2–1 bar
– 1,1–3 bares y
– 3,1–6,5 bares.

Fig. 85 Proceso del comprobador de bombas de carburante (extracto del manual de manejo)

MS Motor Service International Bombas eléctricas de carburante | 47

Bombas eléctricas de carburante
Herramientas y aparatos de verificación

5.3 Herramienta especial para bombas eléctricas de carburante

Herramienta especial para Otras informaciones y

el montaje y desmontaje
de bombas de carburante
inmersas en el tanque. Útil
para muchos vehículos de
Audi (80/100/200/Avant/
Quattro/A6) a partir del año
de construcción 08/1984.
aplicaciones técnicas están
contenidas en las Informa-
ciones de Informaciones de
servicio PIERBURG SI 0008/B
y SI 0032/A.

Fig. 86 Aplicación de la herramienta especial Fig. 87 Herramienta especial 4.07360.22.0

5.4 Herramienta de montaje para bombas de carburante (BMW series 5/6)

Se trata de un medio auxiliar para el

desmontaje y montaje de la bomba de
carburante 7.22013.02.0 destinado
a las series de BMW 5 (E39) y 5 (E39)
Touring (exceptuando la M5 y los mo-
delos diesel).

Gracias a esta solución económica y

no contaminante, ya no es necesario
cambiar la bomba de carburante por
completo, incluyendo su soporte, sino
sólo la bomba.

El empleo de la herramienta está

explicado detalladamente y paso por Fig. 88 Herramienta de montaje 4.00063.00.0
paso en la Información de Servicio
SI 0068, así como en las instrucciones
de MS para el montaje de la bomba de
carburante de repuesto.

Fig. 89 Aplicación de la herramienta de montaje

48 | Bombas eléctricas de carburante MS Motor Service International

 Bombas eléctricas de carburante
6 Anexo
6.1 Indicaciones de fuentes y demás literatura
[1] Technische Filterbroschüre
(Prospecto técnico de filtros)
MS Motor Service International
50 003 596-01
[2] Biodiesel
Marcus Taupp
Universidad bávara Julius-
Maximilians de Würzburg
Instituto de farmacéutica y química
alimentaria
Facultad de química alimentaria
Prof. Dr. P. Schreierie
Lehrstuhl für Lebensmittelchemie
Prof. Dr. P. Schreier
MS Motor Service International
[3] Chemie der Kraft- und Schmiers-
toffe (Química de carburantes y
lubricantes)
Prof. Dr. A. Zeman (em.)
Universidad de la Bundeswehr
Múnich – Facultad de construcción
de máquinas – técnicas medioam-
bientales y química
[4] Reducción de contaminantes & OBD
con los productos PIERBURG
MS Motor Service International
50 003 960-01 (alemán)
50 003 960-02 (inglés)
50 003 960-03 (francés)
50 003 960-04 (español)
50 003 960-09 (ruso)
Bombas eléctricas de carburante | 49
Anexo
[5] Circuito de alimentación de
carburante – Componentes y
soluciones para aplicaciones
universales
MS Motor Service International
8.40002.56.0 (alemán)
8.40002.57.0 (inglés)
[6] Herramientas y medios de
verificación
MS Motor Service International
50 003 931-01 (alemán)
50 003 931-02 (inglés)
50 003 931-03 (francés)
50 003 931-04 (español)
50 003 931-09 (ruso)
Bombas eléctricas de carburante
Anexo

6.2 Folletos técnicos

Servicio Sugerencias & informaciones

Reducción de contaminantes & OBD
con productos PIERBURG

Referencia Idioma Referencia Idioma

50 003 960-01 alemán 50 003 960-04 español
50 003 960-02 inglés 50 003 960-09 ruso
50 003 960-03 francés

Servicio Sugerencias & informaciones

Bombas eléctricas de carburante
Tipos de construcción, averías, causas

Referencia Idioma Referencia Idioma

50 003 885-01 alemán 50 003 885-04 español
50 003 885-02 inglés 50 003 885-09 ruso
50 003 885-03 francés

Servicio Sugerencias & informaciones

Bombas de vacío
Referencia Idioma
8.40002.39.0 de-en-fr-es-it

Catálogo
Herramientas y medios de verificación

Referencia Idioma Artikel-Nr. Idioma

50 003 931-01 alemán 50 003 931-04 español
50 003 931-02 inglés 50 003 931-09 ruso
50 003 931-03 francés

50 | Bombas eléctricas de carburante MS Motor Service International

 Bombas eléctricas de carburante
Anexo

6.3 Póster

Póster
OBD & PIERBURG
Diagnóstico a bordo y productos PIERBURG
840 x 549 mm (DIN A1), lavable, resistente a la rotura

Referencia Idioma
50 003 961-01 alemán *)
50 003 961-02 inglés *)

Póster
OBD & aire secundario
Detectar y solucionar problemas
420 x 594 mm (DIN A2), lavable, resistente a la rotura

Referencia Idioma
50 003 969-01 alemán *)
50 003 969-02 inglés *)

Póster
OBD & sistema de reciclaje de gases de escape
Detectar y solucionar problemas
420 x 594 mm (DIN A2), lavable, resistente a la rotura

Referencia Idioma
50 003 971-01 alemán *)
50 003 971-02 inglés *)

Póster
OBD & Alimentación de aire
Detectar y solucionar problemas
420 x 594 mm (DIN A2), lavable, resistente a la rotura

Referencia Idioma
50 003 978-01 alemán *)
50 003 978-02 inglés *)

Póster
OBD & Alimentación de carburante
Detectar y solucionar problemas
420 x 594 mm (DIN A2), lavable, resistente a la rotura

Referencia Idioma
50 003 979-01 alemán *)
50 003 979-02 inglés *)

*) Otros idiomas a petición

MS Motor Service International Bombas eléctricas de carburante | 51

 MS Motor Service
International GmbH
Wilhelm-Maybach-Straße 14–18
74196 Neuenstadt, Germany
Phone +49 (0) 7139 - 9376 3333
Fax +49 (0) 7139 - 9376 2864

Hamburger Straße 15
41540 Dormagen, Germany
Phone +49 (0) 2133 - 267 100
Fax +49 (0) 2133 - 267 111

info@ms-motor-service.com
www.ms-motor-service.com

50 003 855-04 01/09

ISBN 978-3-86522-290-9