Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
216 138K
200806
Procesos
Soldadura Convencional por
Electrodo
Soldadura TIG
Soldadura MIG
Soldadura MIG con Alambre
Tubular
Cortadura y Ranuracin
por Carbn Aire
Descripcin
(Perkins turbocomprimido)
Mil_Thank_spa
200504
INDICE
SECCIN 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
4
6
SECCIN 2 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1. Definiciones de las etiquetas de advertencia (para etiquetas con iconos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
SECCIN 3 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1. Especificaciones para soldar, potencia auxiliar y motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
11
12
13
13
14
14
SECCIN 4 INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
16
17
18
18
19
20
21
22
22
23
24
5-1. Controles del panel delantero para modelos CC (vea la Seccin 5-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2. Descripcin de los controles del panel delantero para modelos CC (vea la Seccin 5-1) . . . . . . . . .
24
25
26
26
28
6-1. Controles del panel delantero para los modelos CC/CV (vea la Seccin 6-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
6-2. Descripcin de los controles del panel para los modelos CC/CV (vea la Seccin 6-1) . . . . . . . . . . .
29
30
31
32
33
33
34
35
INDICE
SECCIN 8 MANTENIMIENTO Y BSQUEDA DE AVERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1. Etiqueta de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-2. Mantenimiento rutinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-3. Servicio al depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-4. Inspeccionando y limpiando el silenciador con arrestador de chispas opcional . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-5. Chequeo de las escobillas del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-6. Dando servicio a los sistemas de combustible y lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-7. Proteccin contra sobrecargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-8. Reparacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCIN 9 DIAGRAMAS ELECTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCIN 10 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-1. Tubo de escape (chimenea) mojado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-2. Procedimiento de arranque inicial usando el banco de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-3. Procedimiento de arranque inicial usando una resistencia de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCION 11 RECOMENDACIONES PARA PREGUNTAS SOBRE LOS GENERADORES DE
POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCIN 12 LISTA DE PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARANTIA
36
36
37
38
39
39
40
41
42
46
50
50
51
52
53
60
Protjase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones.
No toque el electrodo si usted est en contacto con el trabajo o circuito de tierra u otro electrodo de una mquina diferente.
No ponga en contacto dos portaelectrodos conectados a dos mquinas diferentes al mismo tiempo porque habr presente
entonces un voltaje doble de circuito abierto.
Si se requiere la salida CA, use un control remoto si hay uno presente en la unidad.
Se requiere precauciones de seguridad adicionales cuando hay
alguna de las siguientes condiciones que son elctricamente peligrosas: en lugares hmedos o mientras est usndose ropa
mojada o hmeda; en estructuras metlicas tales como pisos, rejillas o andamios; cuando se est en una posicin apretada o
estrecha, tal como estar sentado, arrodillado o acostado, o cuando hay un riesgo alto de contacto accidental con la pieza de trabajo
o tierra. Para estas condiciones, use los siguientes equipos en la
Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si est trabajando ms arriba del nivel del piso.
Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio.
Ponga la grampa del cable de trabajo con un buen contacto de metal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo ms cerca de la suelda
que sea prctico.
Asle la abrazadera de tierra cuando no est conectada a la pieza
de trabajo para evitar que contacto cualquier objeto de metal.
OM-4429 Pgina 1
Despus de completar el trabajo, inspeccione el rea para asegurarse de que est sin chispas, rescoldo, y llamas.
Use slo los fusibles o disyuntores correctos. No los ponga de tamao ms grande o los pase por un lado.
Siga los requerimientos en el nmero 1910.252 (a) (2) (iv) de OSHA, y 51B de NFPA para trabajo caliente y tenga un vigilante para
incendio con un extintor (extinguidor) cercado.
EL COMBUSTIBLE DE UN MOTOR
puede causar fuego o explosin.
Detenga el motor y permita que se enfre antes
de chequearlo o aadir combustible.
No aada combustible mientras est fumando o si la unidad est
cerca de chispas o llamas expuestas.
No sobre llene el tanque permita que haya espacio para que el
combustible se expanda.
No derrame combustible. Si se ha derramado el combustible,
limpie y seque antes de arrancar el motor.
Deseche los trapos en un receptculo contra llamas.
Siempre mantenga la boquilla en contacto con el tanque, cuando
lo est llenando.
OM-4429 Pgina 3
Si es posible, chequee el nivel de lquido enfriante cuando el motor est fro para no quemarse.
Siempre verifique el nivel del lquido enfriante en el tanque de sobreflujo, si hay uno en la unidad, en vez de hacerlo en el radiador
(a no ser que se indique de otra manera en la Seccin de Mantenimiento, o en el manual del motor).
Si el motor est caliente y necesita chequearse el nivel, siga las
recomendaciones que siguen.
Use anteojos de seguridad y guantes y ponga un trapo sobre la
tapa del radiador.
D vuelta a la tapa ligeramente y permita que la presin escape
lentamente antes de quitar la tapa completamente.
EL SOBRECALENTAMIENTO puede
daar a los motores.
Apague o desenchufe el equipo antes de arrancar o parar el motor.
No deje que voltaje y frecuencia baja causadas por una velocidad de motor lenta, hagan dao a los motores elctricos.
No conecte motores de 50 o 60 Hertz al receptculo de 100
Hertz cuando sto fuera aplicable.
OM-4429 Pgina 5
1. Mantenga los cables lo ms juntos posible, trenzndolos o pegndolos con cinta pegajosa o use una cubierta de cable.
La evidencia, en el juicio del comit, no ha demostrado que la exposicin a campos de frecuencia de potencia elctrica y magnticos es un
peligro para la salud humana. Sin embargo, todava hay estudios que
estn hacindose y la evidencia continua siendo examinada. Hasta que
se lleguen a hacer las conclusiones finales de esta investigacin, usted
debera preferir minimizar su exposicin a los campos electromagnticos cuando est soldando o cortando.
Para reducir los campos magnticos en el rea de trabajo, sese los
siguientes procedimientos:
OM-4429 Pgina 6
SECCIN 2 DEFINICIONES
2-1. Definiciones de las etiquetas de advertencia (para etiquetas con iconos)
S-177 571
+
2
3
DISEL
(Gasleo)
4
5
5
0-50 h. estd.
200A
0 200A
50 h td.
OM-4429 Pgina 7
OM-4429 Pgina 8
Modelos CC/CV
Detener el motor
Rpido, (marcha,
soldar/potencia)
Lento (ralent)
Arranque el motor
Ayuda en el
arranque
Batera (Motor)
Presin de aceite
del motor
Chequee
inyectores/bomba
Chequee espacio
de las vlvulas
Combustible
Conexin (a tierra)
protegida
Positivo
Negativo
Mecnico
certificado/
capacitado
Voltios
Panel/local
Remoto
Motor
Temperatura del
aire o temperatura
del motor
Salida
Corriente alterna
Soldadura
convencional
(SMAW)
Corrienteconstante
(CC)
Soldadura MIG
(GMAW)
TIG (GTAW)
Amperios
Tiempo
Horas
Secundos
Trifsica
Lea el manual
del operador
Conexin del
electrodo
Conexin
del trabajo
Ciclo de trabajo
U0
U2
Voltaje de carga
convencional
n1
Velocidad a ralent
n0
Velocidad sin
carga nominal
Corriente
Monofsica
Proteccin
del circuito
Alternador con
rectificador,
trifsico, impulsado
a motor
No cambie cuando
se est soldando
Hz
n
I2
Hers
Velocidad a carga
nominal
Corriente de
soldadura nominal
Contactor
encendido
OM-4429 Pgina 9
SECCIN 3 ESPECIFICACIONES
3-1. Especificaciones para soldar, potencia auxiliar y motor
Modo de
soldadura
Gama de
produccin
de soldadura
Salida nominal
de soldadura
65 600 A
(modelos CC)
CC/CD
20 600 A
(modelos CC/
CV)
500 A a 40 Vcd,
100% ciclo de trabajo
VC/CD
(slo
modelos
CC/CV)
14 40 V
Mximo
voltaje de
circuito
abierto
Potencia
nominal
del generador
95
Estndar
Monofsico,
4 kVA/kW, 34/17 A,
120/240 Vca,
50/60 Hz
550 A a 42 Vcd,
60% ciclo de trabajo
600 A
30 Voltios CD (CC),
40% ciclo de trabajo
Opcin de generador
trifsico*
Monofsico/trifsico,
12/20 kVA/kW, 50/48 A,
120/240 Vca, 60 Hz
56
Motor
Capacidad
del
combustible
Perkins
Motor disel
Perkins
404C-22T,
cuatro cilindros,
refrigerado
por agua,
47 HP
turbocomprimido
25 galones
(95 litros)
Dimensiones
Alto
Ancho
Profundidad
B*
56 pulg. (1422mm)
C*
D*
Peso
c/ Perkins
404-22T
A
B
30
H
20
20
F
E
802 161-A
30
100
Gamas
Mximo 300
185425
125320
85190
5590
VOLTIOS CD
80
60
40
20
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
AMPERIOS CD
203 412
Notas
Trabaje como un
profesional!
Los profesionales
sueldan y cortan
de una manera
segura. Lea
las reglas de
seguridad al
comienzo de
este manual.
OM-4429 Pgina 11
VOLTIOS CD
80
60
40
20
0
0
100
500
600
700
800
900 1000
700
800
900 1000
AMPERIOS CD
B. Modo MIG
100
VOLTIOS CD
80
60
MX.
40
20
MN.
0
0
100
200
300
400
500
600
AMPERIOS CD
C. Modo TIG
100
Gamas
50440
35320
25215
15115
VOLTIOS CD
80
60
40
20
0
0
100
200
300
AMPERIOS CD
OM-4429 Pgina 12
400
500
217 811 / 203 415 / 217 810
2.50
2.25
Galones US/Hora
2.00
1.75
1.50
1.25
1.00
0.75
0.50
EN RALENT
0.25
0
0
50
100
150 200
250 300
AVISO Soldando ms all del ciclo de trabajo puede daar la unidad o antorcha e invalidar la garanta.
Continuous
Welding
Soldadura
continua
% CICLO DE TRABAJO
202 356
OM-4429 Pgina 13
VOLTIOS CA
150 300
125 250
100 200
75 150
50 100
25
50
0
0
0
10
15
20
25
AMPERIOS CA EN EL MODO DE 240 V
10
20
30
40
50
AMPERIOS CA EN EL MODO DE 120 V
30
60
193 018
VOLTIOS CA
140
135
130
125
120
115
110
105
100
95
20
40
60
80
100
AMPERIOS CA
B. Salida trifsica en CA, 20 kVA/kW (sin carga de soldadura)
280
VOLTIOS CA
260
240
220
200
180
0
OM-4429 Pgina 14
10
20
30
40
AMPERIOS CA
50
60
70
197 472 / 197 473
SECCIN 4 INSTALACIN
4-1. Instalando el generador de soldadura
Movimiento
Ver
18 pulg.
(460 mm)
18 pulg.
(460 mm)
18 pulg.
(460 mm)
18 pulg.
(460 mm)
18 pulg.
(460 mm)
install3 2008-01 Ref. 800 652 / Ref. 800 477-A / 803 274 / 804 712
OM-4429 Pgina 15
Sosteniendo la unidad
1
2
1
Herramientas necesarias:
9/16 pulg.
install3 2007_04 803 274 / 200 864-A / 803 231
OM-4429 Pgina 16
Siempre conecte el generador al chasis del vehculo para impedir choques o descargas elctricas y peligros
de la electricidad esttica.
GND/PE
2
3
Conecte
el armazn del
generador al armazn del vehculo por medio de contacto de
metal a metal.
rot_grnd 2008-01 800 652-D
Etiqueta de capacidades
Typica
OM-4429 Pgina 17
Herramientas necesarias:
3
Herramientas necesarias:
1/2 pulg
Herramientas necesarias:
Ref. 803 604 / Ref. 215 158
OM-4429 Pgina 18
Herramientas necesarias:
1/2 pulg.
Ref. 215 158 / 803 605 / S-0756-C
OM-4429 Pgina 19
Lleno
Capacidad:
Motor 404.22: 9,5 qt. (9,01 L)
Lleno
Disel (Gasleo)
Lleno
Tanque de recuperacin
del refrigerante
Lleno
caliente
Lleno
fro
803 603
del motor.
El motor debe estar fro y sobre una superficie
plana. A la unidad se la embarca con aceite de
iniciar servicio de 20W.
El sistema automtico apaga el motor si la
presin del aceite es demasiado baja, la
temperatura del refrigerante es muy alta o el
motor se embala.
Combustible
AVISO No use gasolina. La gasolina daar al motor.
Se embarca a la unidad con suficiente
combustible para impedir que aire entre al sistema del combustible. Aada combustible
OM-4429 Pgina 20
Aceite
Despus de llenar de combustible chequee el
nivel de aceite con la unidad en una superficie
plana. Si el medidor no muestra que el aceite
est en el punto lleno, aada aceite. (vea la
etiqueta de mantenimiento.)
Refrigerante
Chequee el nivel del refrigerante en el radiador
antes de arrancar la unidad la primera vez. Si
necesario, aada refrigerante al radiador hasta
que el refrigerante est al fondo del collar
llenador.
Chequee diariamente el nivel del tanque de
recuperacin. Si necesario aada refrigerante
al tanque de recuperacin hasta que el nivel
est entre Cold Full (Lleno, fro) y Hot Full
(Lleno, caliente). Si encontr que el nivel del
refrigerante estaba bajo, tambin chequee el
nivel del refrigerante en el radiador. Aada
refrigerante si el refrigerante est debajo del
cuello de rellenar en el radiador.
La unidad se entrega con una mezcla de refrigerante para el motor consistente de agua y
anticongelante basado en glicol etilnico
diseado para temperaturas de 34 F
(37 C). Aada anticongelante a esta
mezcla si el motor ser utilizado con
temperaturas inferiores a 34 F (37 C).
Mantenga el radiador y la entrada de aire
limpio de tierra y polvo.
Pare el motor.
3
4
5
6
1
Herramientas necesarias:
3/4 plug.
6
3
No ponga nada
entre el terminal
del cable de soldar
y la barra de cobre.
4
5
Instalacin correcta
Instalacin incorrecta
803 602 / 803 778-A
OM-4429 Pgina 21
150 pies
(45 m)
200 pies
(60 m)
250 pies
(70 m)
300 pies
(90 m)
350 pes
(105 m)
400 pies
(120 m)
Bornes o terminales de
salida de soldadura
Amperios de
soldadura
10 60%
ciclo de
trabajo
60 100%
ciclo de
trabajo
100
4 (20)
4 (20)
4 (20)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
1/0 (60)
150
3 (30)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
3/0 (95)
200
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
4/0 (120)
2 c/u 2/0
(2x70)
250
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2 c/u 2/0
(2x70)
300
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2 c/u 2/0
(2x70)
2 c/u 3/0
(2x95)
2 c/u 3/0
(2x95)
350
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2 c/u 2/0
(2x70)
2 c/u 3/0
(2x95)
2 c/u 3/0
(2x95)
2 c/u 4/0
(2x120)
400
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2 c/u 2/0
(2x70)
2 c/u 3/0
(2x95)
2 c/u 4/0
(2x120)
2 c/u 4/0
(2x120)
500
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2 c/u 2/0
(2x70)
2 c/u 3/0
(2x95)
2 c/u 4/0
(2x120)
3 c/u 3/0
(3x95)
3 c/u 3/0
(3x95)
*Esta tabla es una gua general y puede no adecuarse para todas las aplicaciones. Si los cables recalientan, use cables de mayor medida.
**El tamao del cable de soldar (AWG) se basa en ya sea, 4 voltios o menos de cada, o una densidad de corriente de por lo menos 300 mils
circulares por amperio.
( ) = mm2 para uso mtrico.
S-0007-F
***Para mayores distancias que en las de la gua, llame a un representante de aplicaciones de la fbrica al nmero 920-735-4505.
4-11. Conexin al receptculo para ajuste remoto del amperaje RC13 en los modelos CC
1
OM-4429 Pgina 22
El cerrar el contacto a A
completa 24 voltios ca del
circuito de control del contactor.
224 VOLTIOS CA
SALIDA (DEL
CONTACTOR)
Nuevo!
Control remoto
de larga distancia
LDR-14 (posee un
receptculo de 120 V)
CONTROL
REMOTO DE
SALIDA
GND
Masa virtual.
NUTRO
O
115 VOLTIOS CA
SALIDA (DEL
CONTACTOR)
Notas
!Inicie su carrera
de soldar profesional ahora!
Ms de
80000 entrenados desde 1930!
OM-4429 Pgina 23
12
13
10
11
OM-4429 Pgina 24
Controles de soldadura
Los
OM-4429 Pgina 25
En el ejemplo:
Rango = 115 a 330 A CD
Porcentaje del rango = 50%
Mx. = unos 240 A CD (50% de 150 a 330)
Fijar el rango
Fijar control
controles de soldadura
como se indica para lograr
condiciones del arco ms suaves o
ms rgidas para diferentes
aplicaciones.
212 944-B
OM-4429 Pgina 26
Notas
OM-4429 Pgina 27
13
14
10
11
12
OM-4429 Pgina 28
6-2. Descripcin de los controles del panel para los modelos CC/CV (vea la Seccin 6-1)
Los
Controles de soldadura
7 Interruptor Process/Contactor
(Proceso/Contactor)
OM-4429 Pgina 29
Proceso
Control de salida
de encender/apagar
Relant automtico
del motor (opcional)
En el receptculo remoto
de 14 patillas
Desactivado
Stick (convencional)
(SMAW) con encender/
apagar remoto
En el receptculo remoto
de 14 patillas
Activo
MIG (GMAW)
En el receptculo remoto
de 14 patillas
Activo
MIG (GMAW)
Activo
Soldadura convencional
(SMAW), Corte y ranurado
con arco de carbn de aire
(CAC-A)
Activo
Activo
OM-4429 Pgina 30
Remoto 14 Receptculo
RC14
En el ejemplo:
Proceso = Stick (convencional) (usando
el encendido/apagado remoto)
Rango = 110 a 390 A CD
Mn. = 110 A CD
Mx. = 390 A CD
Ajuste en
proceso remoto
Fijar el rango
Control no
utilizado en el
modo de
soldadura
convencional
remoto
En el ejemplo:
Proceso = TIG (usando el encendido/apagado remoto)
Rango = 35 a 320 A CD
Porcentaje del rango = 50%
Mn. = 35 A CD
Mx. = alrededor de 178 A CD (50% de 35 a 320)
Interruptor de
ajuste de V/A
Ajuste en
proceso remoto
Fijar el rango
Fijar control
OM-4429 Pgina 31
Nota: las cuatro posiciones del interruptor estn numeradas slo a ttulo ilustrativo.La cartula grfica real del panel delantero podr ser distinta.
237 013A
OM-4429 Pgina 32
Al
Si el protector complementario
contina abriendo, contacte a
un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica.
191 624-A
OM-4429 Pgina 33
Monofsica
Trifsica
3
Voltios
120/240
240
Pare el motor.
Amps
50
48
KVA/KW
12
20
Frecuencia
60 Hz
1850 RPM
93
91
Quite el enchufe
antes de insertar
los cables.
Reinstale
el buje.
90
4
Parte de atrs
del panel
91
92
93
92
6
2
12
7
10
11
!
9
El
240V
120V
Monofsica
Herramientas
necesarias:
120V
240V
Trifsica
240V
240V
protector complementario
CB7 protege el receptculo
monofsico RC5 y los alambres
de carga de la sobrecarga. Si el
CB7 se abre, todas las salidas
del generador trifsico se interrumpen y el receptculo no
funciona.
Reinstale el panel de potencia del
generador.
Ref. 197 399 / 802 332-E / 803 655
OM-4429 Pgina 34
4
3
Receptculo europeo
Receptculo australiano
1
Receptculo sudafricano
6
238 127-A / 805 259-A
OM-4429 Pgina 35
OM-4429 Pgina 36
= Chequee
= Cambie
= Limpie
= Reemplace
*Debe ser hecho por un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica.
Cada
8 horas
Referencia
Seccin 4-8,
8-6
COMBUSTIBLE
AGUA
Separador combustible/
agua
Derrames de aceite,
combustible
Seccin 8-3
Terminales de la batera
Cada
250 horas
Mangueras
del depurador de aire
Elemento
del depurador de aire
Manual
del motor,
Seccin 8-4
1/2 pulg.
(13 mm)
Etiquetas no legibles
Tensin de la correa
el ventilador
Arrestador de chispas
Cada
500 horas
Seccin 8-6
Seccin 4-8,
8-5, 8-6, y
manual del
motor
RESIDUO LODOSO
Dentro de la unidad
Anillos deslizantes*
Carbones*
Despeje de la vlvula*
Filtro de combustible
Drenaje de barro
Cada
2000 horas
Inyectores*
OM-4429 Pgina 37
Pare el motor.
Opcional
5
Mantenga la
boquilla a
2 pulg. (51 mm)
del elemento.
Bastidor
Elemento primario
Tapa de polvo
Inspeccin
aircleaner1 9/00 ST-153 929-B / ST-153 585 / Ref. S-0698-B / Ref. 215 158
OM-4429 Pgina 38
Herramientas necesarias:
3/8 pulg
Longitud mnima:
5/8 pulg. (16 mm)
Reemplace
carbones averiados
1
Ref. 215 664
OM-4429 Pgina 39
Filtro de aceite
Tubera de combustible
Vlvula de drenaje
3
6
2
8
Herramientas necesarias:
OM-4429 Pgina 40
Pare el motor.
1
2
9
8
7
Fusible F1
Fusible F2
OM-4429 Pgina 41
A. Soldadura modelos CC
Dificultad
Remedio
No hay salida de soldadura; la salida de Chequee la posicin del interruptor del rango de amperaje.
potencia del generador est bien en los
Verifique la posicin del interruptor de polaridad (opcional).
receptculos ca.
Ponga el interruptor de ajuste del amperaje en la posicin Panel, o en la posicin Remote y conecte el
control remoto al receptculo Remote Amperage Adjust (Ajuste de amperaje remoto) RC13 (vea las
Secciones 4-11 y 5-1).
Chequee y asegure las conexiones al receptculo Remote Amperage Adjust (Ajuste de amperaje remoto) RC13 (vea la Seccin 4-11).
Revise el fusible F2 y reemplcelo si est fundido (vea la Seccin 8-7). Haga revisar el rectificador integrado SR2 y el rotor por un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee las escobillas y anillos deslizantes,
y el circuito de excitacin de soldadura.
No hay salida de soldadura, o salida de Desconecte el equipo de los receptculos del generador de potencia durante arranque inicial.
potencia del generador en los receptRevise los fusibles F1 y F2, y reemplcelos si estn fundidos (vea la Seccin 8-7). Haga que un Agente
culos ca.
de Servicio Autorizado por la Fbrica revise el rectificador integrado SR1, el capacitor C9, el rectificador
integrado SR2 y el rotor.
Rearme el protector complementario CB12. Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica
revise el diodo D1 (vea la Seccin 8-7).
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee los carbones y anillos divididos, y
el circuito de excitacin de campo.
La salida de soldadura es errtica.
Verifique la velocidad del motor y haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica la ajuste si
es necesario.
Revise los fusibles F1 y F2, y reemplcelos si estn fundidos (vea la Seccin 8-7). Haga que un Agente
de Servicio Autorizado por la Fbrica revise el rectificador integrado SR1, el capacitor C9, el rectificador
integrado SR2 y el rotor.
El electrodo se pega a la pieza ms fre- El disyuntor CB4 puede estar abierto. CB4 se rearma automticamente cuando se corrige la falla (vea
cuentemente en condiciones de bajo la Seccin 8-7). Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee el transformador T1
voltaje (arco de corta longitud).
y los rectificadores integrados SR4 y SR5.
El voltaje de circuito abierto es bajo.
Verifique la velocidad del motor y haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica la ajuste si
es necesario.
Ponga el interruptor Stick/TIG en la posicin Stick.
Salida mxima de soldadura nicamen- Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee el rel de control CR7.
te en cada gama de amperaje (con el interruptor de seleccin Stick/TIG en la
posicin Stick).
No hay control de amperaje fino remoto. Ponga el interruptor de ajuste de amperaje en la posicin de remoto.
Chequee y asegure las conexiones al receptculo Remote Amperage Adjust (Ajuste de amperaje remoto) RC13 (vea la Seccin 4-11).
Rearme el protector complementario CB11 (vea la Seccin 8-7). Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee el rel de control CR7.
Repare o reemplace el dispositivo del control remoto.
Haga que un Agente Autorizado de Servicio de la fbrica chequee circuito de control del OCV.
OM-4429 Pgina 42
Remedio
No hay salida de soldadura; la salida de Ponga el interruptor de Proceso/Contactor en la posicin Weld Terminals Always On, o ponga el interpotencia del generador est bien en los ruptor en la posicin Remote On/Off Switch Required y conecte el contactor remoto al receptculo opreceptculos ca.
cional remoto RC14 de 14 patillas (vea las Secciones 4-12 y 6-1).
Chequee la posicin del interruptor del rango de amperaje.
Revise la posicin del interruptor opcional de polaridad o del interruptor de Polaridad/CA.
Rearme el protector complementario CB11(vea la Seccin 8-7).
Rearme el protector complementario CB5 (vea la Seccin 8-7). Verifique la ausencia de fallas en
algn dispositivo remoto conectado al RC14.
Chequee y asegure las conexiones al receptculo RC14 de 14 patillas (vea la Seccin 4-12).
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee la placa de conectores PC6 y las
conexiones.
Revise el fusible F2 y reemplcelo si est fundido (vea la Seccin 8-7). Haga que un Agente de Servicio
Autorizado por la Fbrica revise las escobillas y anillos deslizantes, el circuito de excitacin de la soldadura, la placa de regulacin de corriente de campo PC1 y el rotor.
No hay salida de soldadura, o salida de Desconecte el equipo de los receptculos del generador de potencia durante arranque inicial.
potencia del generador en los receptRevise los fusibles F1 y F2 y reemplcelos si estn fundidos (vea la Seccin 8-7). Haga que un Agente
culos ca.
de Servicio Autorizado por la Fbrica revise el rectificador integrado SR1, el capacitor C9, la placa de
regulacin de corriente de campo PC1 y el rotor.
Rearme el protector complementario CB12. Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica
revise el diodo D1 (vea la Seccin 8-7).
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee los carbones y anillos divididos, y
el circuito de excitacin de campo.
La salida de soldadura es errtica.
El control de Voltaje/Amperaje no funcio- Ponga el interruptor de gama de amperaje en el rango ms bajo. El control de Voltaje/Amperaje no funciona cuando la soldadura est en el modo na con el interruptor de gama de amperaje en el rango ms alto.
Stick.
La salida de suelda es baja.
El electrodo se pega a la pieza ms fre- El disyuntor CB4 puede estar abierto. CB4 se rearma automticamente cuando se corrige la falla (vea
cuentemente en condiciones de bajo la Seccin 8-7). Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee el transformador T1
voltaje (arco de corta longitud).
y los rectificadores integrados SR4 y SR5.
El voltaje de circuito abierto es bajo.
Verifique la velocidad del motor y haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica la ajuste si
es necesario.
Verifique la posicin del interruptor Proceso/Contactor.
No hay control remoto de amperaje fino Ponga el interruptor de ajuste de Voltaje/Amperaje de ajuste en la posicin remoto.
ni de voltaje.
Chequee y asegure las conexiones al receptculo RC14 de 14 patillas (vea la Seccin 4-12).
Repare o reemplace el dispositivo del control remoto.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee los cables de deteccin de PC1 (36
y 37) y las conexiones.
OM-4429 Pgina 43
Dificultad
Remedio
El alimentador de alambre de velocidad Rearme el protector complementario CB5 o CB6 (vea la Seccin 8-7).
constante no funciona.
Chequee y asegure las conexiones al receptculo RC14 de 14 patillas (vea la Seccin 4-12).
Repare o reemplace el alimentador de alambre.
La salida de soldadura CV es baja.
nicamente para salida de soldadura Revise la posicin del control de ajuste de Voltaje/Amperaje y el interruptor de ajuste de
CV mnima o mxima.
Voltaje/Amperaje.
Repare o reemplace el dispositivo del control remoto.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica revise el control de ajuste de Voltaje/Amperaje R1 y la placa de regulacin de corriente de campo PC1.
Remedio
No hay potencia de salida del generador Rearme los protectores complementarios de los receptculos.
en los receptculos ca; la salida de solRearme el receptculo GFCI.
dadura est bien.
No hay potencia del generador o salida Desconecte el equipo de los receptculos del generador de potencia durante arranque inicial.
de soldadura.
Revise los fusibles F1 y F2 y reemplcelos si estn fundidos (vea la Seccin 8-7). Haga que un Agente
de Servicio Autorizado por la Fbrica revise el rectificador integrado SR1, el capacitor C9, la placa de
diodo/capacitor D1/C1 y el rotor.
Rearme el protector complementario CB12. Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica revise
el diodo D1.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee los carbones y anillos divididos, y
el circuito de excitacin de campo.
La salida en los receptculos CA de la Verifique la velocidad del motor y haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica la ajuste si
potencia del generador es alta.
es necesario.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica ajuste el resistor de corriente de campo del
generador de potencia R3.
La salida en los receptculos de CA de Verifique la velocidad del motor y haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica la ajuste si
la potencia del generador es baja.
es necesario.
Chequee el fusible F1 y reemplcelo si est fundido (vea la Seccin 8-7). Haga que un Agente de Servicio
Autorizado por la Fbrica chequee el rectificador integrado SR1, el resistor R3 y el capacitor C9.
Remedio
Ponga el interruptor de Proceso/Contactor en la posicin Weld Terminals Always On - Stick (vea la
Seccin 6-3).
Rearme el protector complementario CB7 (vea la Seccin 7-2).
Rearme el protector complementario CB5 (vea la Seccin 8-7).
Verifique la velocidad del motor para soldadura/potencia y haga que un Agente de Servicio Autorizado por
la Fbrica la ajuste si es necesario.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee las escobillas, anillos deslizantes
y la placa de control PC1 de la corriente de campo.
La salida en el generador/receptculo
RC5 trifsico opcional es alta.
Verifique la velocidad del motor para soldadura/potencia y haga que un Agente de Servicio Autorizado por
la Fbrica la ajuste si es necesario.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica revise la placa de regulacin de corriente
de campo PC1 y el circuito de realimentacin de voltaje de PC1.
La salida en el generador/receptculo Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee las escobillas, los anillos deslizantes
RC5 trifsico opcional es errtica.
y la placa de regulacin PC1 de la corriente de campo.
E. Motor
Dificultad
El motor no d vuelta.
Remedio
Chequee la batera, y reemplcela si fuera necesario.
Chequee las conexiones de la batera y apritelas si fuera necesario.
OM-4429 Pgina 44
Dificultad
Remedio
El interruptor CB10 puede estar abierto. CB10 se rearma automticamente cuando se corrige la falla (vea la
Seccin 8-7). Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee el cableado del arns del
motor y sus componentes.
Chequee las conexiones del enchufe de arns del cableado del motor.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica revise el rel de control CR1, la placa de diodo/
capacitor D8/C8 y el interruptor de control S1 del motor.
El motor arranca pero se detiene des- Chequee los niveles de aceite y refrigerante. El sistema automtico de parada apaga el motor si la prepus de 30 segundos.
sin del aceite es demasiado baja o si la temperatura del refrigerante es muy alta (vea la Seccin 4-8). El
sistema automtico de parada est inhibido durante 30 segundos despus de la puesta en marcha.
Verifique la velocidad del motor. La parada por sobrevelocidad detiene automticamente el motor si la
velocidad es demasiado elevada. Apague el motor y vuelve a arrancar para reanudar la operacin. Si
la unidad contina en sobrevelocidad y parada, hgala revisar por un Agente de Servicio Autorizado por
la Fbrica.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica revise el medidor de combustible / horas de
funcionamiento y el rel de control CR5.
El motor dificil de arrancar en clima fro. Utilice el interruptor de ayuda en el arranque (vea la Seccin 5-1 o la 6-1).
Mantenga la batera en buena condicin. Almacene la batera en un lugar tibio separada de una superficie
fra.
Use combustible fomulado para tiempo fro (el disel (gasoleo) puede gelatinarse en tiempo fro). Pngase en contacto con un suministrador de combustible para informacin de combustibles.
Use el grado de aceite correcto para el clima fro (va la Seccin 8-1).
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica revise el interruptor de ayuda en el arranque
y las bujas de precalentamiento.
El motor de repente se detiene.
Chequee los niveles de aceite y refrigerante. El sistema automtico de parada apaga el motor si la presin del aceite es demasiado baja o si la temperatura del refrigerante es muy alta (vea la Seccin 4-8). El
sistema automtico de parada est inhibido durante 30 segundos despus de la puesta en marcha.
Vea el manual del motor.
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica verifique el sensor de velocidad del motor.
El motor no funciona a la velocidad de Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee el controlador del motor, el solenoide del
Weld/power (Soldadura/potencia).
acelerador TS1 y el sensor de velocidad.
El motor funciona en ralent, pero no
sube a la velocidad de soldadura (slo
unidades con opcin de ralent).
Haga que un Agente de Servicio Autorizado por la Fbrica chequee el mdulo de ralent PC7, el transformador de corriente CT1, el solenoide del acelerador TS1 y el controlador del motor.
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
237 424-A
OM-4429 Pgina 47
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
237 423-A
OM-4429 Pgina 49
Generador de Soldadura
Siempre haga funcionar a los motores disel cerca de su salida nominal durante el perodo de arranque
inicial para asegurarse que los
anillos de los pistones se asienten
apropiadamente y as no exista
chimenea mojada. Vea la placa
delantera, la etiquete o la seccin
de especificaciones en este manual para encontrar la tasa nominal
del voltaje y corriente.
AVISO No haga que el motor corra en relantn ms largo que lo que
sea absolutamente necesario. Los
anillos de los pistones se asientan
ms rpido si al motor se lo hace
funcionar a la velocidad rpm para
soldar con potencia y se pone una
carga en el generador durante su
arranque inicial.
2
OM-4429 Pgina 50
Pare el motor.
1 Banco de Carga
Apague todos los interruptores del
banco de carga. Si si necesita conecte el banco de carga a un receptculo
de la pared de 115 ca o al receptculo
auxiliar de un generador.
2 Generador de Soldadura
Ponga el interruptor de gama de A/V
en la posicin mxima, el control de
A/V en la posicin mnima y el seleccionador de salida, si hay uno, en la
posicin CD.
3 Cables de Soldadura
Conecte el banco de carga a los
bornes de salida del generador de
soldadura usando los cables de soldadura con los conectores correctos.
Observe la polaridad correcta.
Arranque el motor y hgalo correr por
varios minutos.
Fije los interruptores a la resistencia
y luego ajuste el control A/V del
generador de manera que la carga
sea igual a la salida nominal del
generador.
S-0683
OM-4429 Pgina 51
Pare el motor.
1 Resistencia de Carga
Use una resistencia del tamao
necesario para la salida del generador.
Apague la resistencia.
2 Generador de Soldadura
Ponga el interruptor de gama de
A/V en la posicin mxima, el
control de A/V en la posicin mnima y el seleccionador de salida, si
hay uno, en la posicin CD.
3 Cables de Soldadura
Conecte la resistencia a los terminales de salida del generador usando los cables de tamao necesario
con los conectores correctos (la
polaridad no es importante).
Voltmetro
OM-4429 Pgina 52
Receptculos de potencia
generador alambre neutro
est unido al armazn
Enchufe de 3 pas del equipo
que est aterrizado a su
bastidor
2 pes para equipo con
aisamiento doble
!
2
3
O
2
3
GND/PE
Los forros de la cama (paila) del vehculo, paletas de embarcar, y algunos de los carros de
ruedas aislan al generador de soldadura del
chass del vehculo que lo porta. Siempre
conecte un alambre de tierra, del terminal de
tierra del equipo de soldadura, al metal desnudo del chass del vehculo, como se muestra aqu.
800 652-D
OM-4429 Pgina 53
GND/PE
Use
un dispositivo de tierra
como lo dicen los cdigos elctricos.
ST-800 576-B
Carga Resistiva
VOLTIOS 115
AMPS
4,5
Hz
60
OM-4429 Pgina 54
Servicio de Ventilacin
Capacidad
1/8 HP
1/6 HP
1/4 HP
1/3 HP
1/2 HP
1/3 HP
800
1225
1600
2100
3175
2020
300
500
600
700
875
720
1/2 HP
3/4 HP
1 HP
1-1/2 HP
2 HP
3 HP
5 HP
1-1/2 HP
3075
4500
6100
8200
10550
15900
23300
8100
975
1400
1600
2200
2850
3900
6800
2000
5 HP
7-1/2 HP
10 HP
1/8 HP
1/6 HP
1/4 HP
1/3 HP
1/2 HP
23300
35000
46700
1000
1400
1850
2400
3500
6000
8000
10700
400
550
650
800
1100
Capacidad
2 HP
1/3 HP
1/2 HP
3/4 HP
1 HP
1-1/2 HP
2 HP
3 HP
5 HP
1-1/2 HP
1000
1650
3400
4400
2900
10500
1720
2575
4500
6100
8200
10550
15900
23300
8100
1000
650
1000
1400
1100
2800
720
975
1400
1600
2200
2850
3900
6800
2000
6000
1/4 HP
1/2 HP
3/4 HP
5 HP
23300
7-1/2 HP
35000
8000
10 HP
1/2 HP
500 lbs./pulg.2
550 lbs./pulg.2
700 lbs./pulg.2
46700
3300
3150
4500
6100
3100
2150
3100
2100
3200
10700
1000
950
1400
1600
800
750
1000
800
1050
1/3 HP
1/2 HP
1/3 HP
1/2 HP
OM-4429 Pgina 55
Sierra Circular
Sierra de Mesa
Sierra de Banda
Amoladora de Banco
Compresor de Aire
Bomba Sumergible
Bomba Centrfuga
Lustrador de Pisos
Lavador de Alta Presin
OM-4429 Pgina 56
Capacidad
1/4 pulg.
3/8 pulg.
1/2 pulg.
6-1/2 pulg.
7-1/4 pulg.
8-1/4 pulg.
9 pulg.
10 pulg.
14 pulg.
6 pulg.
8 pulg.
10 pulg.
1/2 HP
1 HP
1-1/2 HP
2 HP
1-1/2 HP, 12 pulg.
2 HP, 14 pulg.
Estndar de 9 pulg.
De Servicio Pesado 12 pulg.
1/3 HP
18 pulg.
HID
Hlido de Metal
Mercurio
Sodio
Vapor
400 gal./hr.
900 gal./hr.
3/4 HP, 16 pulg.
1 HP, 20 pulg.
1/2 HP
3/4 HP
1 HP
1/4 HP
1.7 HP
2-1/2 HP
350
400
600
500
900
1400
4500
6300
2500
1720
3900
5200
3000
6000
8200
10500
1100
1100
350
500
2100
400
125
313
1000
1400
1250
600
900
4500
6100
3150
4500
6100
1900
900
1300
350
400
600
500
900
1400
1500
1800
1100
720
1400
1600
1000
1500
2200
2800
1100
1100
350
500
700
400
100
250
1000
200
500
1400
1600
950
1400
1600
700
900
1300
KVA/HP
6,3
7,1
10
11,2
12,5
14,0
4
1
3
MOTOR CA
VOLTS 230
AMPS 2.5
CODE M
Hz
60
HP
1/4
PHASE 1
1
2
3
4
OM-4429 Pgina 57
3
Interruptor de
transferencia
Servicio de la
red elctrica
Briqueres de
circuito o interruptor de desconexin con
fusible
(Si se requiere)
4
Salida del
generador de
soldadura
5
Cargas
esenciales
OM-4429 Pgina 58
11-11. Seleccionando los cordones de extensin (usese el cordn ms corto que fuera
posible)
Largos del cordn para cargas de 120 voltios
Si la unidad no tiene receptculos GFCI, use un alambre de extensin protegido por GFCI
El Largo de Cordn Mximo Permitido en m. (pies) para un Conductor de Tamao (AWG)*
Corriente
(Amperios)
Carga (Vatios)
600
840
10
1200
15
10
12
14
106 (350)
68 (225)
42 (137)
30 (100)
122 (400)
76 (250)
46 (150)
30 (100)
19 (62)
122 (400)
84 (275)
53 (175)
34 (112)
19 (62)
15 (50)
1800
91 (300)
53 (175)
34 (112)
23 (75)
11 (37)
9 (30)
20
2400
68 (225)
42 (137)
26 (87)
15 (50)
9 (30)
25
3000
53 (175)
34 (112)
19 (62)
11 (37)
30
3600
46 (150)
26 (87)
15 (50)
11 (37)
35
4200
38 (125)
23 (75)
15 (50)
40
4800
34 (112)
19 (62)
11 (37)
45
5400
30 (100)
19 (62)
50
6000
26 (87)
15 (50)
*El tamao del conductor est basado en una cada mxima de voltaje del 2%
Largos del cordn para cargas de 240 voltios
Si la unidad no tiene receptculos GFCI, use un alambre de extensin protegido por GFCI
El Largo de Cordn Mximo Permitido en m. (pies) para un Conductor de Tamao (AWG)*
Corriente
(Amperios)
Carga (Vatios)
1200
1680
10
2400
15
10
12
14
213 (700)
137 (450)
84 (225)
61 (200)
244 (800)
5152 (500)
91 (300)
61 (200)
38 (125)
244 (800)
168 (550)
107 (350)
69 (225)
38 (125)
31 (100)
3600
183 (600)
107 (350)
69 (225)
46 (150)
23 (75)
18 (60)
20
4800
137 (450)
84 (275)
53 (175)
31 (100)
18 (60)
25
6000
107 (350)
69 (225)
38 (125)
23 (75)
30
7000
91 (300)
53 (175)
31 (100)
23 (75)
35
8400
76 (250)
46 (150)
1 (100)
40
9600
69 (225)
38 (125)
23 (75)
45
10,800
61 (200)
38 (125)
50
12,000
53 (175)
31 (100)
*El tamao del conductor est basado en una cada mxima de voltaje del 2%
OM-4429 Pgina 59
18
17
2
16
19
15
14
13
20
4
12
23
21
22
7
24
8 10
9
25
26
100
115 (CV)
116 (CV)
123
117
101
122
118
102
110
103
108 (CC)
104
119
120
105
107
106
49
48
33
47
34
29
32
28
46
31
30
50
51
52
45
27
44
35
36
124
40
37
43
53
38
39
41
54
42
88 (Ilus. 12-6)
63
64
65
66
67
68
69
70
89
90
91
92
93
87
94
95
96
97
98
86
85
84
62
60
61
59
57
58
73
55
56
74
72
71
75
76
77
82
81
83 80
79
78
99
803 844-B
OM-4429 Pgina 61
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
OM-4429 Pgina 62
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
3ft
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
3ft
1
1
1
4
4
1
1
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
2
OM-4429 Pgina 63
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
OM-4429 Pgina 64
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
6ft
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
6ft
1
1
3ft
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
OM-4429 Pgina 65
10
4
11
12
2
13
14
1
15
16
17
22
18
19
21
20
803 845-D
OM-4429 Pgina 66
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustracin 12-2. Control Box Assembly CC Models (Ilustracin 12-1 Item 111)
. . . 1 . . . F1, F2 . . *085 874
. . . 2 . . . . . . . . . . . . . 046 432
. . . 3 . . . . CR7 . . . 188 636
. . . 4 . . . . . . . . . . . . . 201 077
. . . 5 . . . . . R6 . . . . 141 424
. . . 6 . . . . C12 . . . 191 944
. . . 7 . . . . . . . . . . . . . 201 078
. . . 8 . . . . CR8 . . . 197 325
. . . 9 . . . . CR1 . . . 090 104
. . . 10 Engine Controller 219 848
. . . . . . . . . . . LE3 . . . 204 702
. . . 11 . . . . CR6 . . 090104
. . . 12 D10/C10, D12 189 701
. . . 13 . . . . CB10 . . . 190 374
. . . 14 . . . . . . . . . . . . . 201 079
. . . 15 . . . . CR5 . . . 223 710
. . . 16 . . . . PC7 . . 195 706
. . . 17 . . SR1, SR2 . 035 704
. . . 18 . . . . CR4 . . 113 247
. . . 19 . . . . . C9 . . . . . 087 110
. . . 20 . . . . . . . . . . . . . 177 136
. . . 21 . . . D1/C1 . . 189 701
. . . 22 CB11, 12, 13 139 266
Optional
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
OM-4429 Pgina 67
5
6
7
3
8
9
1
10
11
12
14
15
21
13
16
17
18
19
20
803 846-D
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustracin 12-3. Control Box Assembly CC/CV Models (Ilustracin 12-1 Item 111)
. . . 1 . . . F1, F2 . . *085 874
. . . 2 . . . . . . . . . . . . . 046 432
. . . 3 . . . . . . . . . . . . . 201 077
. . . 4 . . . . . . . . . . . . . 201 078
. . . 5 . . . . CR8 . . . 197 325
. . . 6 . . . . CR1 . . . 090 104
. . . 7 . Engine Controller 219 848
. . . . . . . . . . . LE3 . . . 204 702
. . . 8 . . . . CR6 . . 090104
. . . 9 D10/C10,D12 189 701
. . . 10 . . . . CB10 . . . 190 374
. . . 11 . . . . . . . . . . . . . 201 079
. . . 12 . . . . CR5 . . . 223 710
. . . 13 . . . . PC7 . . 195 706
. . . 14 . . . . SR1 . . . 035 704
. . . 15 . . . . CR4 . . 113 247
. . . 16 . . . . PC9 . . . 192 224
. . . 17 . . . . . . . . . . . . . 134 201
. . . 18 . . . . . C9 . . . . . 087 110
. . . 19 . . . . . . . . . . . . . 177 136
. . . 20 . . . D1/C1 . . 189 701
. . . 21 CB11, 12, 13 139 266
Optional
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
3
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
7
8
9
11
10
41
40
39
38
12
13
14
37
16
31
30
36
35
34
15
17
32
33
28
29
18
19
21
20
22
27
24
26
Item
No.
Dia.
Mkgs.
25
23
803 649
Quantity
Figure 12-4. Panel, Front w/Components CC Models (Figure 12-1 Item 121)
. . . 1 . . . . . . . . . . . . . 236 973 . . PLATE SCREENED, ident control rating; when ordering this item,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the nameplate should also be ordered) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAMEPLATE, screened (order by model and serial number) . . . . . . . . . . 1
OM-4429 Pgina 69
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
OM-4429 Pgina 70
4
3
5
6
2
1
7
8
9
10
11
12
57
56
13
14
55
15
16
17
54
18
19
33
53
52
51
20
21
48
50
49 47
46
22
31
30
32
45
23
24
43
26
44
29
34
25
28
27
35
42
36
41
40
39
38
37
803 650
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Figure 12-5. Panel, Front w/Components CC/CV Models (Figure 12-1 Item 121)
. . . 1 . . . . . . . . . . . . . 236 972 . .
..............................
... 2 ........................
. . . 3 . . . . . . . . . . . . . 236 608 . .
. . . 4 . . . . . S3 . . . . 208 278 . .
. . . 5 . . . . . R1 . . . . . 193 118 . .
. . . 6 . . . . . S6 . . . . 193 234 . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 527 . .
. . . 7 . . . . . S5 . . . . . 011 609 . .
. . . 8 . . . . . . . . . . . . . 202 209 . .
. . . 9 . . . . PC6 . . . 192 995 . .
. . . 10 . . . . CB5 . . . 139 266 . .
. . . 11 . . . . CB6 . . . 083 432 . .
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
OM-4429 Pgina 71
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
12
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
189 161
010 647
097 924
024 103
120 304
..
..
..
..
..
1
1
1
1
2
When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
20
17
16
11
18
15
21
12
22
10
9
13
14
19
8
23
24
7
6
5
3
1
25
28
33
32
31
30
27
26
29
34
37
36
35
804 291-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
2
3
4
5
6
6
7
. . . . . . . . . . . . . 132 053
. . . . . . . . . . . . . 183 387
. . . . . . . . . . . . . . 195 911
. . . . . . . . . . . . . 143 220
. . . . . . . . . . . . . 201 099
. . . . . . . . . . . . +208 287
. . . . . . . . . . . +209 220
. . . . . . . . . . . . . 225 120
6
6
1
1
1
1
1
2
OM-4429 Pgina 73
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
10
10
8
1
1
1
4
4
2
1
6
6
6
4
6
4
3
3
1
2
2
2
+ When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
*Recommended Spare Parts.
Optional
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-4429 Pgina 74
Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
4
3
2
1
5
802 279-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
215 910
188 137
188 517
188 135
134 201
215 755
188 136
188 493
208 334
208 335
1
1
3
2
3
1
8
2
3
3
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-4429 Pgina 75
Some wiring harness components (switches, relays, circuit breakers) are also referenced elsewhere in this parts list. Purchase components separately or as part of the associated wiring harness.
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Wiring Harnesses
....................
. . . . . . . . D10/C10 . .
. . . . . . . . . . CB10 . . . .
....................
. . . . . . . . . . CR1 . . . .
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
. . . . . . . . . . CR8 . . . .
....................
221374
189701
190374
156734
090104
219886
218798
218800
212116
212117
204702
218799
218800
212116
212117
197325
204702
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
2
215013
158465
187654
114063
..
..
..
..
1
1
1
1
....................
. . . . . . . . SR1, SR2 . .
. . . . . . . . . D1/C1 . . .
. . . . . . . . . . RC4 . . . .
. . . . . . . CB11, 12, 13
. . . . . . . . . . CR7 . . . .
....................
. . . . . . . . . . . S6 . . . . .
. . . . . . . . . . . S5 . . . . .
....................
....................
....................
....................
....................
. . . . . . . . . . RC3 . . . .
. . . . . . . . . . RC1 . . . .
....................
236606
035704
189701
047483
139266
188636
148850
011622
011609
211292
211293
021467
150316
092670
158466
135133
214932
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
2
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
OM-4429 Pgina 76
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Wiring Harnesses
....................
. . . . . . . . . . PLG6 . . . .
....................
....................
. . . . . . . . . . PLG3 . . . .
....................
....................
215207
114063
193184
147992
158465
187654
196602
..
..
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
1
7
....................
. . . . . . . CB11, 12, 13
. . . . . . . . . . SR1 . . . .
....................
. . . . . . . . . . RC4 . . . .
. . . . . . . . . . RC3 . . . .
. . . . . . . . . . RC1 . . . .
....................
. . . . . . . . . . . S6 . . . . .
....................
. . . . . . . . . . . S5 . . . . .
. . . . . . . . . D1/C1 . . .
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
236603
139266
035704
148850
047483
158466
135133
150316
193234
021467
011609
189701
193183
196602
196603
141450
093995
211292
211293
214932
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
3
1
1
1
1
1
5
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
....................
. . . . . . . . . . RC1 . . . .
. . . . . . . . . GFCI1 . . .
. . . . . . . . . . CB2 . . . .
....................
. . . . . . . . . GFCI1 . . .
. . . . . . . . . . CB3 . . . .
. . . . . . . . . . CB2 . . . .
201109
147632
151981
093996
201053
151981
139266
093996
..
..
..
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
1
1
1
OM-4429 Pgina 77
Apuntes
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
Esta garanta limitada reemplaza a todas las garantas previas de Miller y no es exclusiva con otras garantas ya
sea expresadas o supuestas.
GARANTA LIMITADA Sujeta a los trminos y condiciones de
abajo, la compaa MILLER Mfg. Co., Appleton, Wisconsin,
garantiza al primer comprador al por menor que el equipo de
MILLER nuevo vendido, despus de la fecha efectiva de esta
garanta est libre de defectos en material y mano de obra al
momento que fue embarcado desde MILLER. ESTA GARANTA
EXPRESAMENTE TOMA EL LUGAR DE CUALQUIERA OTRA
GARANTA EXPRESADA O IMPLICADA, INCLUYENDO
GARANTAS DE MERCANTABILIDAD, Y CONVENIENCIA.
Dentro de los periodos de garanta que aparecen abajo, MILLER
reparar o reemplazar cualquier pieza o componente
garantizado que fallen debido a tales defectos en material o
mano de obra. MILLER debe de ser notificado por escrito dentro
de 30 das de que este defecto o falla aparezca, el cual ser el
momento cuando MILLER dar instrucciones en el
procedimiento para hacer el reclamo de garanta que se debe
seguir.
MILLER aceptar los reclamos de garanta en equipo
garantizado que aparece abajo en el evento que tal falla est
dentro del periodo de garanta. El perodo de garanta comienza
la fecha que el equipo ha sido entregado al comprador al por
menor, o un ao despus de mandar el equipo a un distribuidor
en Amrica del Norte o dieciocho meses despus de mandar el
equipo a un distribuidor internacional.
1. 5 aos piezas 3 aos mano de obra
*
Rectificadores principales de potencia originales
solamente incluir SCRs, diodos y los mdulos
rectificadores discretos.
2. 3 aos piezas y mano de obra
*
Fuentes de poder transformador/rectificador
*
Fuentes de poder para cortar por plasma
*
Controladores de proceso
*
Alimentadores (devanadores) de alambre
automticos y semiautomticos
*
Fuentes de poder inversoras (a no ser que se lo
indique de otra manera)
*
Sistemas enfriados por agua (integrado)
*
Intellitig
*
Generadores de soldadura impulsados a motor
(NTESE: los motores son garantizados
separadamente por el fabricante del motor).
3.
4.
5.
*
*
*
*
*
*
2.
Archivo de Dueo
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Nombre de modelo
Fecha de compra
Nmero de serie/estilo
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Direccin
Ciudad
Estado/Pas
Cdigo postal
Recursos Disponibles
Siempre d el nombre de modelo y nmero de serie/estilo
Comunquese con su Distribuidor
para:
Opciones y Accesorios
Servicio y Reparacin
Partes de Reemplazo
International HeadquartersUSA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125
European Headquarters
United Kingdom
Phone: 44 (0) 1204-593493
FAX: 44 (0) 1204-598066
www.MillerWelds.com
IMPRESO EN EE.UU.