Allium salivum • Baptisio tineloria • Citrus 4 imon • Dioscorea villoso

ANDREW CHEVAL LIER

ENCICLOPEDIA
PLANTAS
MEDICINALES
GuiA PRACTICA de CONSULTA
con mds de 550 HIERBAS CLAVE
y sus USOS MEDICINALES

Prunella vulgaris • Peumus • Citrus limona •

1Melissa officinalis
 ENCICLOPEDIA
PLAKTAS
MEDICINALES
ESTA COUPLETA Y DE
REFERENCIA ES LA TOTAL-MENTE
II-USTRADA CON M.Ås DE 550 DE t.„ågs PLANTAS
MEDICINAL±S CON MAYOR
Pk1XC[PALEg
TRAOICIOXALES TOPO

COMO MEDICINALES
era investigucmones c•ent.iiiu.s

tan.' viziån de IA de hiecbasy

prnpvedade• curative expli.c•gzmo y por

el interior euecpo,

EL VJERBORISTERiA
ae herbc•risteria
Indi",
y' America—
con
o conocer
el de—rrÖlo Be berbon".eria
en que •e utiltax

ENCICI.OPÉOICO
DE MF.DTCJNM.FS
un indice d"

investi.g;wiön ugc.••

En perfiles de

hierbg• incluye el

preparadosy
•uroniedic•.ci.ön.

REMEDIOS CASEROS

hierba• Lb

Ge remediiN

GO

PRÄcTiCA E
LA ESCICLOPEDIA DE

IOEHNITJVA PARA
EXPLOUAR Y OBTF.NE.R •a ENEFJC:IO
DE PROPIEDAOES
CURATTVAS OE LAS HIERBÅS.
ENCICLOPEDIA
PLANTAS
MEDICINALES
ENCICLOPEDIA
PLANTAO
EDICINALES
ANDREW
CHEVALLIER

ACENtO
 LIBRO DORLING KINDERSLEY

.1

10

] 200

penny

Editor

Iliitehee, [htvideyul
Walton

So•ye.
Kuren
editorial:

AVISO
Ilevur-

iii.ii*i'iKiii

fee" pp. 51

Limited,

1 9407 -

ewl.usivu

Itilii" Ven."t.•
 CONTENIDO
EL DESARROLLO DE LA 11ERBORISTERiA
COMO MEOICINALES 10
ACTIVOS VI
LOS PHIMEßOS 16
EL 26

IIEIUÅC.EAS
EUROPA 30 34 CHINA 38
42 4-1
NowtEAMÉ.wc.A Y 46 50

PRINCIPALES PLANI'AS MEDICINALES 52

subre lnibifaf, componenie.q, usos

y sabre estudios mds reeierues.
Se farnbi/in los principules preparados
yformaspråcticas de

OTRAS PL.XNTAS MEDICINALES 154

eon e,vp/ieaciones sobrr sas propiedndes ternpéwieas

y usos y

HIERBAS MEDICINAI.ES PARA USO I)OMÉSTICO 282

El. CULTIVO PLANTAS 284
Y I'HOCFSAOO 286
DE REMEDIOS 289
REMEI)IOS L'OMUNES 298
Cots.su1TA A 320
321 322 GENERAL 323
332
336
 INTRODUCCIÖN

Tras, dos •viglos de inexorable en

a Qxceder. phot,». siempre h.an los

pales en vias vuelvelt a en el

medidii que para esur al crouico

y tr.iL.11t i.Ofi de
'1.i et.i.'.'i•po. l..i9. i..li.iL'•

Europa, del Norte

de y las hierbas sus pn.ires abuelos. E"
pot de Oli"dieirus de el

bi]hmes BL'• partiL'iido

de base de y
de y I-as a.é

pot ejemplu

MEIJICINAS
La y de Se
Utm Sido utilitad•s deule
la hl'Tbon'teriJ
se al mil nnh"Sde
y el Ayurveda (ntedicina

de medic-inm -10 onyoria He

origcn

snivpli.."t-i. Eri o
Pwr Li

Li pijI.lOi'.i •e ObLUVO
(ii'Yli*.vi,.

FACTOE{ES
E' u:so pueåe
EO en el enlt:iicw (h: Eticrl.us

ouevxs que vvt:t 4'..1*

ya rentables,
et aumento de la de
superuvenci.i de l"' ginseng
p. 241} Ilegodo a ser tan •se vende *
kilo. dos planta e", bosques y del de
pew es especie peiigro y poe\.le 4.10 est.ol+

ÜiiiCO y, por espo:ies

La de 14 es

ruuevo, La perter.eoente a fue

nu.ljere•» de y
eri tar. i;tn d.C,
de de crecer al Titmo actual neceono gne
Médic0' y general unlicen productoy

SOBBE
I-last:a *hora, tendian a cenr»rse en y

incluye de Trara la

•.le planta y y 10 por

el de Inerbortsreria, mucho,
10 boy di•ac.erca de
se ba estud\ada,
son an y en este rota vet

ruedida de aclonciön m:odo

e) conovi.mie:nro por si pcu.i'do
de n:nio. -ciencia como on
A1 objetivo
del se concret•os. Se hon

y farmarias, ejernpto el ginkgo p.

se hiert»s comonmente como aiimentm. t*les como el

p, pero we. sin e•nbargo. naedjcinas valior,as. E" el dc otrss

281} inch•yen aiguna* bje•fbas nteuoso:onocidß
pero como i'bol 11.1 J retnedio chino
para enfermedades esrudia p.ysibilidadespara

vuiön de IA historio de da perspectiva del

dwjntaso•adicionew origeaes antiguos

la se con de la lierbori«eria

Europa, India. China. Australia y dando

giohal herborßteria en todo el

1.3 herboriqrrfa *Obre todo pröcuca, y

de *Otomcdicacien ron
prepra-iön y de las medic[nws
problemas de
Sj cow,igue que
de herboritaeria 'y puediift benelici„tcse eurativas
hierhas medicinales, Labeä alcaniado su objetivo-
 DESARROLLO

HERBORISTERfA
tiernpos antiguos, hierbas Sido

valoradLS persu capacidad pa.ru aliviar el

y dependemos de ptopiedodes,
curattvas de ptantas aproxinoadamente,
nuestros Eltedicamentos. Durante sig]os, las sociedades {Ee •

rodo el mundo desatrollado sus propas

entender :médicas y Algunas de estJS,

tradicmnesy practica.q m&.licas parecer

y tiiågieas„ (Aras resultan y sensatas, pero codas

de terminar enfermed:.d y el sufrimiento

y de niejorar In calidad de Vida.
 COMO ACTÜAN LAS PLANTAS MEDICINALES
do esperå•s por e! medicinafrs

sobje

Nervo

Z No hay duda dg que, en extremas.+os ser la y I-toy

de medic.inu oportunidacl de vuelvt*i a adquirir Liebido
incomparable para. alaviar sintomas y salvar vidas. E" a que cierto
190.3 lx terribles efieacia

era que se hal[.zba hospital las infecciones graves, eseån decayen•do. Ourante afios-
guerra en Saraje'.•.l, la infeccic.»os han de
de :mautri.l y med•cinas. doctoresse
oN:igados otiiixar hie;rba se cesti empleando La hierba p. IA) y
offuinaiis, 146b como calrvunte para c-ev»ponente arterui.suv(i para trarJT rnalari;i

bermdos ycomo La es etic.az Ia que protomo que IJ

y p•ero lamentabiemente Lilfecciö[l ya no responde tratanuentos habitudes.
inadecuada analssico o lierl:x.TTisr.eri,' servir los
dc farrn.acia nuntier,eo
y contra.rrestan las i.nfea:ionef eu situaci0Tics c'" ycon tolerant-ia para las enfermedJdes cr6nicas. En los
p;xo que ofrecer. pai•es occidentates estå experinwntondo
técmca€ quinitgicas modernas. tales la citugia en no ex*tet'. todavia
y l;' serie de aparatos convent-iotxies. eficoccs para nvachxs cronicas
ka ud.l que se tienen boy poedefl el arti"iti+ y el colon irritable.
para de Itendas l' por efectos wacundarios de
biomedicina anima 11 gente a buscar rnis suaves de
Se cutie y
I *'ts VENTAJAS DE LA HERBORISTERiA eo occidente se deben
todo; y a de de tratamientos nnédicos convencion,xlev
de biomedicina, come.
se denozuina también, que t.'
Uso PRUDENTE DE LAS HIER.DAS-
tiene tendeueiaa o}vidar que I-us hierbas de L.tso fecuente son muy seguras.
en 10s cirjcuenta mis
ptoducitefes.•cos
han para que to-dos medicirt:as, los rerucditm
close de enfermedades. desde problem-as menores
con prudenc-ia, Para eviti'T conse€uencyas negativiW„
COTTIO 10 el pceden
bajo supervusibn de un buen esFcialista.
Ivor vjcmpjo. 'ec

cons,uelda p. 136), una rnuy

popular en e) paede pnmlucif e im-luso

bargo,xuan-do se utilma correctamence un medicamento

de posibilidades de efecn.i\

SUSTANCIAS QUiSUC.AS VEGETAI-ES POI'ENI"ES

La afecue
Sistema' corpora]es depende de componentes quimicos
que eon.te»ga. y
quiittjeas printer. en el
*iglo XVIII y desde ese no' hemos acostutnbrado J

Vac•w.mi.r.
•corusiderar IJS hierlv,ß •y Sus IOS
Esta no
deta]les de principak% componentes
 bionoed.icm;i. se todo pot u-so y e&ctof
ruedicnales inclWidas y de pEanr.x completas —o•edacinas gue Sido
cfq.•c.ros. litera]rnente, por dioses o en Inga.' de haber
La de Los. abte:mdas en lalsjruo:tio—, Oel que at

destnont:ar piezas de un reloj e identifacar partes

pl.untas de gran principales no se funciona. dividir hieöo•
ya cn•igen * medicinal en que L componen no puede explk'åå'
de los cémoactfia en forma natural, La hierha
completa es que Ia de p:utes Ia

investigaciötl ctaentihc•a muestra cada vez mis que los

putenre de hielåv.ß,. ejem•üpjo
existe, rs derivado dej del ginkgo (Ginh•o
complejxs ran pnm]ucir el efecto tenpéutico global del
t8T} y el remedit:s
I-as planta: conrienen cientos, no distint3
todos, la pmcede quifftieas que de elMTVlejo.
frecuente no saber con exactitud cömo una
242b Muchos hierba conereta. ineluso si propiedades medicinales Son
m
bien cococidas. E.] para
tarnbién de plantas, por operan hierbas Completas es como de armat
cuajjdo de
pug-ede de coca Adem.is€ aunque :muy fitil saber que planta
cafes.
En la década de puede ser poc si Pear ejetnplo. el
1.1
p. 179) y el p. contienen
en el 23%. de los Sin
y de escos sc IOS.
e] té contiene um cantidaci mucho mayor de taninos (que
E'. di6ci3 peasar en un mundo
pri'tado ae comra la Ia
reclocen 1.1 cantid.kå de nurrientes y pagan de
V. 79}; o de digoxan,z i,fitestirw,» al dupvnguirveo y, se abso*v
(dr:rivzda spp„
la Digital" par-a Laque Ia
Fmopiedades antitur,igerns de h experienci•ae rnuchas personas. que el té rsulta
p, 93} que se Italia el cati-
de sin receta- Lstas; y otras Este egemplo revel.' un Pir de fundamentales
Intichas convenciona]es

especudist.a en hierlws y del paciente es que

fable del eiQ•tO medicinal de
EL VALOR LAS PLANTAS COMPLETAS
00
Si ile de puede reducirse simplernenteo Ista de sus componentts
la herhoristtlia- de nt:ivos,

PLANTAS COMO ALIMENTOS Y MEDICINAS

EI cuerpo
tranmiento con remedies herbiceos que con

durante decenasde nukes de y nuestro sistema

y prev.ir;ulo
y utilizar a]imeetos vegetÆes que suelen tenev valor medmru.]

divi.sotia y
estå c[ara. *on. medac.uuento€ los limones, las papayas.
la awna? El r, 81} toejora
las la papava p. IF,t}

lornbrice-s; cebuål.l 162) Ins

awna p. 172} rn la.

se elunma la ciisånci6n encre alimento

medicina 11
 Aunque tom;irarnos el puede en
rueåicina]es, e] vigor, y fort:aitvimienro de tejido•f y
sisten•.u nervwoso a fumrionar COrtVCLiOi$ii1C,. debilitados.
de vicamina lb y m,mtendria
regular el trinsito Jemis ;hirtbas plintas contra infeccionts,
hierl*b cur-an heridas}, h
beneficios Altui]ares,
y ayudan a que lasheridx€ antes.
TRATAMIENTOS CON HIERBAS
I-a adoptada los espeei.•tiww
SISTEMAS NERVIOSO, ENDOCRINO
recupetzr In de paoentes INMUNOLOGICO
es diferente en las y de el
La Lujenu depende de ekiszenci.h de un
efecto que de hierb.;l€ producen:
nervioso y equilibradev Para
en el coerpo rne•jonr la cle

el muudo,
Vida evinc de
de y grados de La tiene
preocupaciåhn o depresvön y dedacar tiernpo soficwnte a.]
com:retos y
descan:so y "l ejercic•ao.
para determinados de
I-as
consulür
nervÄ*O no Se eon el

DIGESTION, RESPIRACION Y CIRCULACION endcxrinv interviene en la de

de de dieta sueleQT el punto de

y vinlådad y e] El sistema
partid.] Imra O tvCuperat
tamb3é[T esti [i+do al
F] .F.res. que es eo Titedida
qwe y la
caern•, hel+elJTios
de y hesidas-
que comes-. Las medicines
tm.mtener buena Silud€ eke increlHe
hielbas no prop•oruonan nutrie»tes sino we
cornplejo —parte elictriea. parte qwinmica porte
y del
•esavo et pæu•esado de la •y
tener por medio sussi.stemas-
noejoraodo
El euerpo necesatl/. oä:o de nutriente finwionar•.
dexo»troli par-a adaptarse y can•biar las presiooes_
Ega a
el El los y
Ia del cuerpo
puede con hie+as que relajan
cotrstante,se rnuchas que
del cuerpo, los numentes y medicmas Coo IOS nervieso y endocrira.i

conducidos hasta 10 tix.'

a con
Els.iuem.i circulattuio titme Lina y Ias tensione•s tipo: e

incluso espintual.Sor1
esuacmlinari.• czpaeid,aa

Algona:' hieib*', es
la dinge principatnvnte
se esth Ätives null.SCUlOS lay personas ;vda.ptarse. bien el sistenu y
de efectivn filertes nervima y etijoc'ioeiat, o bien
forutas. cuerpo
Algunas, ejenl,plo, a sange paru conservar E] principal gentplo de hierba
el gue adaptoginicn es el 1

bombeede modo mis efcaz; y otras rel•jan

O fi'l.u:a.

arteria• •y haven que iletectuimcåeA puede ccundose

neceslta rfQcto evmpto para ej
EL!.M'NAR TOXINAS Y CALMAR LA
ha [as nutruentes

hay que elimin,xr el nvterial de Es

MEDICINAS NATURALES COMPLEJAS
mutu:lo al.tas Ona no es renoediO
toxicidad el cuerpo causa de
y $.10 una coüita de en
dr lamvuadoras para aun•entar la capacidad del distint1Ei del la investigaar3n
El ntcjot ejemplo de hierl:o cievrti]fica dc actavcs coo la

y de Ia
muy lu 10 pode:nos obtener vlSi6n de In åe
12 En c-u.mto hierbas come reducen la •cargat• medicinales cle cada Ilierba.
HIERBAS Y SISTEMAS CORPORAL-ES sob:e un corporal
I-Qu de las comunes de por ejemplo una phuta que sea filertenmente
eu identift•car sus por rnenos en
O y so ile efieaeia respiratorio.A conenuaci6no;e citan algünos ejempk.l\
distintos corporates. Lashierbas svelen el cuefpo.

1 b. pit".

y e] siste:ltu

y döhriÆs.

p. la piel-

0.2)
a retir•r l'" de
'r'* consuekL• (I.Niil p.

'a aver'*

p. mgiorut. Li

SISTEMA VI general

C.3RCWLumCnbN Y CC.'RXZ•jtV

u:uruua.e

lus

p. o resistir
jai lavienio

It/ 10'.3}

expo.L:iO/•,

årrituo.%.
p. cpre

el 148"
Ivo

escri.•s. de

14. p. 231)
•evu.iles y ug.,

protect»ru *'bre
gue 1i

el y
buchü

por reun•ctiy.wu.".
p. 2+2} afsr•nnw

bilh era el
p. l.i2) que wtirv.ul.U1 e] urul,uruv

el

p. dolor

72} intestinal.

vg..i

13
 COMPONENTES ACTIVOS
Slin los

de afros åL:e

Sin

prodm-en h planta', msas

Mt.,'CILAGO

esti

p. 72) y
gue *4.orben
1.45

y pepjow. El recubre
de 17'

y protea.•ci.it• rarece horm

ilio.:e.,

igualzuenr.e

FENotES FGWONotL.tLS
E.p,e åC*b.' eti

precur'"lt rurura.l de L.
planta",

Otto
t." 'tomitlu circu\aciåri La ruEn.1r
iivvrowi'5e

2'(iS) y

fort..mjeee capiares,

TABONos
qi-w

Ei fuer•t"

La
•rmruh•s.

tejicio•; p, 2S[i
coot:ieaeo
a 1.0

dci

vatu p.

efecgr: //

rilK*Å. Sly.} CASiitt-a d articulacione• 'e

cuuy

mien:ras el del •Flic:'

i.'e kw iisos.
 Acx:jTCS VOLATUX'S
*i.c.eitø prescnea:w
de vitunarasw E.I berm
, esenciales,
Lili."

vxuxrieoe de

"11m
aeciges
de
".+.qniterpens;«, la
0
Dichas
6
I.OCW

SAPONINAS
I-hy t:ipo:•

% entre

Li gust"

foene Vk4;idc• a

Eli'tre

hay destacxre[

C„AHINACOS

"hverus,
IOS
a;'.igiT.il

if). F.'ka•; b,
con
acr.iCit• mime el 1.0

p: para

IOS
cirrulatørict al

:jsi lu

ul:nu.tlde

Gucösn•os

Si tienej"

L.' caballe
Ocrevii
üril
El

conee,i
direte•ocio Éiu:rérx-w que

I'•Ste plult:u. rietlerj valor

p. 255}
el p, tat)
gsmt•ribiryel:: diaru•.
•vt:ras 000
goe
p. 297. 15
qr.."tar t'-w
 DESDE LOS PRIMEROS TIEMPOS
HASTA EL SIGLO XIX
E" {poot en sabe poro dé

proles

Defde misrerooto."y *Tie€licinajes. un ea'terram•ento de hace

han jugado un pape] crocia] en 10 Salud y el bienesta.T de iT"il en Irak- contenia o:ho
humanidad. De la Einaza {Limcm p.226), por medacina3vs distintas, incluycndo
eje:mplo, se conu*tible (nuy p, en sugiere
COSINét:iCO para piel y iEbras par,i 1.1 qoe tenian significado sobrenatural ademås de su vxlor
de te]as. A la u.salm para aurar fecciones como terapéutico.
10 bronquitis. el Ios fon111CUlOS y uoa serie Ell culoxas,
los beneficiosale plantas como alnu. el griegv del
no la rnayoria cie las le
'V a.C„ plantas tenia" psiké, aunque d""
mågicas ide las Orden inferior que el humana. En el hinåuismo.
E' dc miles que se xl 1,501}

consagradas a C.'C'Tt3S divinuEades. eje"ll'/o€se clit:e

por cti..lidatles el be]], p. acoge a Shiva. el

dies de in sus rarnas,

la Europa medievxl, se comideraba que

habiz una cones,iöa entre el dc
firnia de I)ios y su utilidad ntédica.
Por ejemplo, se pens.ubague hota.s Lie

p€ 256}
y boy dia

En culturas occidemale€ perviven rest0', de creencias

respecto los espfritus a
sjglo relnvsaban curar 10s

p. per temor despertar

Anciana Madre., el eyiritu que en e] y 10
protegix
creen
planta de coca p,204} gon de l.'

pretecci6]1. fle Coca, un espiritu que hay que

y propcnusa ccseehar y dielL+

Me.13jclNA CHAMANiSTtCA
Actualmertte, en much.•s sociedaacs se

quc regido pot y y

enferm€'dad provielje las fuerns del o de la

poe•siün de e.iritus Si un mientbro de tribu

enferma, el ha de interceder
Ick

ervtr;n• el espiritual coo

de ayahuasca.
p. 174) usada pov o
$1 bongo -los

siberiams„
 Los origenes de d.L.•h04

No hay definitavas„ pero parece que en

gr;m med,ida
un de pruel» y error. Las disunus
sociedades haji eon
los efectos, buenos y de de una
hoja La de
tras haber comido o tocado ciectas ha
contrib•uido a tradiciones. -pox

L'•jernpEo, que o
{Senecir

.1
que distingue y Ias

CIVILIZACIONES ANTIGUAS

lasxivi[izacjones de Egipco, Oriente Medio, India y

Clum- tamblén se him soti«jcado de las

hierlms y se escribieron primeros tratååos sobre

papzro de Ebers a.C.,) es ei

ejemplo mis que lu

di.:js: Efjumetå plantas y
los hechi2<ts y encancuruiento:s que Ies

acompafi•n. Entre que

se encuent:ran la ntirra

36),
Ed) India,
rive epicos en aio
1500 tamblén

h el pmporcionu 07tamiento rnédjco l"lantas siguiq%

neces.idades dei paciente- aplican.clo

•g; l.'ornpresas, hirvlendo cocoones y cortezas
el a.C..., F.n "-.u;idO
o estimuE..u•do el sudor contra I.V
de se clan
basan en de
cento
iOoiitnSrttietitO•S sobre las planta-Sf derivadcts
profiu•da observaciån- que se transnnte:s por via
48..lC
ds generacibti en generaciöh-
y cuya eqicaciapra del
EL ODESARROLLO DE LAS TRADICIONES
MEDICINALES y got:j..i

que durance
Ceraerxla:neate que contaban
ampha plantas anedicittales y
unos conoc-imientos de los
LA SE
de dichas Oe hecho cada y
oomutLidad e] Siglo Xxi un eonorme
DE SUS ORiGENES Misencos
de tradiciones respecto a plantas medicinales. En las cu]rurasm.is en torno
Las espeues se recc;gian ario 5411) IA medicinx se emper6
$er usadas una serie de de separxr del n•tundo magico
habituales, como infusibili aplicadas y espiritea]. El griego Eipé.crates
manteca. para {460-377 el
litiimentsy consider-aba que
 V Jftrlll*ba tnulic'ilmentos aplicurse fin
ritua]es o magica.s,
En el texto noédico chino, el
escrito el

a.C„€ también es el L medicina racional:

Z •A1 CT-aur enfermed,ad, es necesano exammar el
contexto. escudTl]iar 10s ecuoc:iones
y Si se insxe [a preser,ci.i' de y

v,

COMIENZO DE LAS PRINCIPALES

> TRADICIONES; 300 A.C.-600 D.C.
f:] entir Oriente„ India y Asia
ya estaba muy en e] y Inbian
estab]ectdo hieft'.as

medicina]es; y (Eugenio
095), por ejenv•lo; de Filipinxi y
de Nuevo erg

en y a Egipto en cl j 76 d.C:,

del tictnpn, y s.iglo

Van se COJ'0Cia

casi Eumpa su Medica-

e.araeteristwo y

5/2. cc.rw'arc:iö en el pruner

A1 en•cer el con ilustraciones lie las plantas

y el interis en hierb,ws Este ejempEar,becho pura Arnieia, L i'Jij.j

r Flavjo Avicio Oj'brio,

y las especus,
escnbiemn
tratados que intentab.•n ernpernl•or rocnano
i'
sistematiur lo sabia
de las cow el de lierbo]aria. Se en
propied*des terapéucicx€.
Hipü'r;jtes y ba9å l.' los cuatro

EIJ Chita. el p, 30}, Sus y

escrito eti i',leform.uon, ntédica durance los sigtliv•nrvrs

ct.vr:ro€lentos•
'iglo de era.
34.4 Eli La Indi'i y
lus cu.des 252 ile plantas medicinales, incluyenLio complejos, de los humores
bupleuro p.T'8}, 34—35 y
p. 213},
Este para y Si Itie" IOS Sid-temn.s europeov indio y chino son ["Auy
distuvtos entw rodm considerxn que eL desequilåb:io
e]ementos que el cuespo
griego Dio.va+_ide.is de la enfernu•dad y que el papel dcl rnédieo
sigl" T era, tratado e] equil.ihrio, rnuclus con la dr
Cle S" deseo era herbales.

hacer que fuera veraz

y en jo que tuvo enorme exito. Entre
MEDICINA POPULAR EN I-A EDAD MEDIA
apn•xinuå.arnente menciona estån el Sitt las teorias jeédicas de las tradiciones
iodii' (ayurvédica) y china no habrån casi

peonia iffifinotis, p. 241} y Ll mayoria de La pobln-i6n mundi.al Como sueede

p. 62}. Este destill*do incluso hoy can pueblos a Ia

gercer medacvna e! Ia

y conviniö en la principal cle teierenc:ia y de IOS de

Europa lusta el sigko traåujo a si 10 ignoraban
18 come el pc•rsa y e] «•xlo SOIMV' 'lesarrvll.lb.m un alto
r,ivel He, pric.tü•uerj MEDICINAS ISIÅMICA E INDIA: 500-15M) D.C.
la fnedicin,l trad.iciot',j' se ha rnautertido
d. de la c] tr,uantiento de
al rnargen de IOS grandes cambios de la historia, IJ
los y
medicina of:cial occidental sufriö foene n:véf con
caida del Inoperio Romano.
Aungue es subestimar los conocil"ientos
Fue tlorecnmiento de la "cv.iltura *robe entn•
conunid;ldes subdeqrro]tadas;
arios 1300 a-C. Im avunces de mntigiied,nl
Meni:ia europea, es evidente
gnega y se ccnu.ervaron y ampliamn„ La pn•pagacibn
"coo
de cultura eå norte Afrvca y
sofistieada la rnedicina herboLarix
Portugal e consecuencia fumdaciön
i?jemplo, excavaciooes lecientes en un hospital
de es:uelas tlÆdicas de La de
(lei:'iglo Ewocnw Ivan mostr•do que
Cördol»w Los årabes expertos farnucéut•icos que
pluntas tan efpecializadas como la adornndera
combinaban para potenciar su efecto
242} yAa nurihumja
cura.tivo y megorar sabor. sws contactos Con Eas
el dolor y
undia y china les brinam-on una un•plia
igua] es evidence e•• e] siglo v]
de conocimientos y heri•olarios que aplicaron e
de Mydd€,ii. una aldea del sur de
Avicen.l d.C-), auror del
concy:iart los escritos de I hpbcrates y us.iban Ona
es médico conocido de aquelka época.
de plantss med.icina]es. Por OtTO Lido- lustextos
aportaciön curiosa un siglo .M1tes,
19s tradiciones medieva}es est.ill repleoos de
C6niobx. un i"trépido irabe que trap cle Chill*
de Dos
Eut•upa r.Liz del ganse•ng p. Este
manuscrito del sig]o X"] bastan como
producto. de gran valor ti'.nico„ e•mpez6 •intp•amrse
prlrne'il podriA haber escrtta por urt
regul.„armente desde e} sig]o XVL
actual con estudios superaore•s; de la segunda
Mis hacia el este, el VI'
;suponer que eS fantasia, puesto
edad de de medicona. Miles de escudi.mtes aprendi,M1
no atacan dientes„
Ayurveda las universidades, Obre todo Nalanda.
Para fortalecef IA vista
donde cronistas constancia, '{e
de y lie y
;nnédicas de la como auge de maternidades
Jr de.$tif,w y Ojo
y hospita}es y la creaciön de jardines de plantas
Para destruir un gusano en ei diente
orrja aphcor MEDICINA EN LA AMÉRICA PRECOLOMBLNA
En el extremo opues,to del las arttiguas
civili.zacione€ de Arnéricaoobre todo I.o. aztec.i e

inea. contaban trmlicicsnes que ill.-IuiM1.

de 114 locales.

fue»cc que desde

hasta capital. Cuzco,
lie perii.'ia, que
de desarrollar a parc:iT de pieies
de p]åtanow ve•fdes;

ve.z, medicina y religiön

intinut»entr

Eumpa„ En
se cuenta
quesufrian
enfermed*des la

intentateux •l

Tots.'@ 1.1k

e Hir&tatrsp
 por parte ile Cenghis Khuu niece Kublai
capital estaba en China, no cie Beijing-

Ni ni L ayurvédaca se vieton
pot
SLl

9.
•COO de

de y podia Sialo

•gobern•ntes. Por
forta]ecido ia entre grandes
disciplina.s noédicas.
El• dc Asia. Vietnam y
cultura china y su wuedici•oa ejercmen„ui una irttluencia de
pruner orden. Si bien la medicina tradicioml
de es curucterist:ica de ese pais, nices
Onöifi'
clunas-

COMERCIO ENTRE CONTNENTES; 1400-1700

l)orforturv,». de dioses 410 era J.a€ se durance 1.1 Eclad

el finic.o noedio de aliviar y constgo hielhas desconocLiLiS A

t-rat.uuientos alternativ0*/

ia (Smiia.v de efecto tållico abT'iö las y de

y limpi.udor. que se diversas
piel corno el eczema y

RESURGIMIENTO DE LA CIENCIA
EUROPEA: 1000-1400 D.C.
A medii].i que emper.arfM1
aprender, lent.rmellte€ de
principio de Ed.ul Media, los g:lSsicoO

gricgifi, y conservados en las bibliotecas

actual a circular
por y se fundaron hospitales.
fue escuela
de Sa]erno. en Julia, no
admitia

que mujere•s noedicina.

1.10 dc obszetricia, pract:icö y
emeh6a11i eri torvo al 103(), poe supuesco„
un elemento del proceso curacichn.
deS./]enoo sobn-• la salvia

p. nncifianix
h, sajv.!dora;

E" el siglo el coanen-io Asia y Africa

y especvas, I iildeganl "e Uiugen | 79)

u-ri.i •
la p. 58), especia
ei s.istema digestivo y como
er,' para
conceder y pmteger de la

UNIFICACION ASIÅTICA
Los de Marco a

coincidære.ll con unific.wién de Asia. e' Mar

20 Anrarlllo en basta Mar .Negm e] sureste
 China, Jaw]"
que el •rnuy
sucediå Jo gente de Europa. este
periodo. vivia en que
entre de Ea hiqoria

Los de precolombina, por ejen•plo.

tenia]' y que europeus. Este
p. 72}, hecho rw es sorptendente de Eumpa
que las
S E.I comen•io cle Inie+as par sus desagiies descubiertos.
cornrletarnente e de las normas de higit.•ne-
onidireccio»al, Por eiempJo, Tait' condiciortes abon.uun el terreno pa.ru la
salvia europea se pne•pag.ciön de portadoras de epad•e111i.E4 por toda
X.
en China. donde Lumpa occidental desde 10' puert:os del
valio.se I)escle mediados sig]o peste con
de personas, en cums casi el de poblacu8JL
La de 10s barcos de Ningin t:r.itarniento médico.ui vegetal ni mineral file
C016n A1 Carilx en capu de alterar curso mortal. Las epidemias
fue seguidn de la ripida continu,rrot'i dieezmao•do tas ciudades de Europa y Aqa

conqni•ra y cohNEinciå1) de lusta el XVEli. Recientemente, en

del cOntmente ror parte de epideyma que la It'd.ia teavtv6 e] terror

inspir•.nlo por menciört de palabra

IOS •vvolvieron Vicio 1.4 s.ifiiis fue enf•.'TTT'.edMl extendidii pore] T;ifico
hasta entonces maritimo. Se fue l]evada det Caribe Nipoh*,.
de éstas potente eiecto de COLÖU en la de I y d*d.e
t:arativo y pmnt•o estaban dispo»ibles bo•tic;» de se propag6 por toda ul refto

Ciudades. Plantas tales el mundo, Ilegarsdo a China en

210) y el Los europeos tuvietvn poco éxito
p. medicinal. empenron enfernædades tan devastadoras como peste-
eon menor éxito, para tr.itur la la que en L aceptac1Ört Lie los

sifiiis- la viruela y otras enfermedade-* gravesu prooupios soh:e 10s humores- Qur„i como
Sin embargo, par-a la Inayoria de las contumdides rurales en y la medic-ma huhiera
lÖr,ineas que se medicina textos
que tarvbién se podi.itv cultivar localmente conto teinterpreutidolos 1.1 luz cle los descubri0'.ient0%
E] es uno de primere« egemplos Lie esto hab,ri.a sado Ea• este., doctores
C'/ de IOS nus claros.Se en Aqa central y con
transcwrso de los SISIos se fue extend:endo equilibrar
Cicctdente. En torno ill 4500 se cuEtwaba
Eglpto, En poem.ti E-lonteu», del
Vili a-C„, Ulises v Viv. de .hecbo, IJ

'i.xrdo gracias a] lin época ya ermn mocL Lle CUE.IS base de

«:nocidas las asorrtbros.us cualidades del

posteriors, las p- 269} crecinuentLA* lie

el (Zen: 152},
•e consertjrian en
efecti,». medicina]es de E.I Ile la icon
4
de putata es v.xlioso p,.va tratar
y con us barb,as del 11'Jiz

uruurms como li LA INFLUENCiA

DE PARACELSO
SALL'D E HIGIENE: 1400-1700
de figur.w clue del
XII y Ia
siglo XVI fue
que rechazå mecånzc•
repeacld'll
de gran utilid«L Se podria de tecwias de Ga]eno y
resultado tubfia de
a no solo contar•ia"

de habitantes de 21
 observaci6n minuciosa en medic'in.u. •No he tonndo (E/' sigil iceme
prestado de Hipåcr.±tes, Ga]enot :rn, escribiö; micac.lön: de tiledieina.

reciloido dei maestro, ego 01 presetvar IA de

Curarse por
tees cosa.••; que c.recen en
y Iihreu,/ tnglaterr•a, para
dc y oorase.

y que iliie herid•3 do-ratite la guerra civil

O 10 pot la Cornmomvealth, fue un defensor
Conno resultado, Paracelso gnwn influencia no podia
necesidades dej pueblo llano.
en el de la de un
servlCios o y contpuesms
mediciUiT herb4\hTia y la homeopat•iav Aonque se importados que gene•rulmente se recetabm.
coruo ej •padre de en p;vrte en los rnédicos irabes y Ihracelso.
que de la transformaci$åll de 10s Culpeper peöeecionéun sistema que cocobinaba
noetale; viles ell om y de bisqueda. de 1.3 inmortalidad. astrologia con "Iida experiencia personal ile la
utihd.•d de las plantxs locales, Su
una grMt y reediti.
El priw,er herbano publicado en
reet:lic'jbt' de esta en
Aunqcae es notabie •cogida de
bubo ot•ms
de l.' xv gran
Iterbolaria eno ht.wres. primera
sc corno de
„y por Europa Sae poléicah,1tT herbarios,
sc y Otra

CURACIONES MORTAIEs: 1700-1900

A finales sigio XVI, Paracelso se habia cor,verriclo en e]

estandarteåe la ;noeva medicina quinuc„a. Pero

iRsistido en la prudencia II usur los metales venenmos-
Onen•urio. y arséraico}. nuevos Foe;adorc-$
rnédicos. no se atenian tal A que
sif]3i•' y otras enfermed.xdes les ver:

,mayores del purg„anre

peorque enfermedad. y
muchos ocros las a largo det

poe

liten11T'retTte,

cl inctvilile exceso de purgas

PART,SELSVS y que Im siguientes
Par.;n-efse, y tres ",iglo• y Norteamérica. E*tas FråC'ti
a su apogeo eon medicina •heroica.•
principios siglo XIX„ Su principaj defensor. el

sostenia que para

pot la Doc.ctina de 10 de la medicina hacian sangrias
ten•ri;• de el y calomel. Si bien trataba de p.L*tura e.vrrent.a,
planta iJidicaln ar.*les cumba y defendiii eS evidente que- en este clima de opmi6n„
de medi'-"irules cv[tivadas locafrTtente en ruedicina.les erm cadaver irrelevantes-

contraposiciön a import;adas.
EL NUEVO RACIONALISMO
CULPEPER Y LOS OHERBARVOS IMPRESOs Jl.mtame:ntt• el nueve Ias

La defen.s.u de Paracelso de hierbJif locales 'hedicij•a el coricepto

posterior-mente foe asumida con '.ehemencia •por Nicholas cle Siglo todas las
22 Culpeper (1610-16±4). En la portsd-l de tiiédn:as en la idea de colaborar con
 tradicional le lun
ha estado ntuy
noédiL7 en cuanco aplicaL.•iooes

(Uraiversity 1970}.
VirgilVogel •-it.• ejeuq•lo la fnetiicina
tradicional a

apiicaciones tenpéutirae
OOLLrmte CI'LI..LIO

bxcos de en e] hiel('

de una bran Lie Lorenzo, Cerca de

La ai*iai.il por
ferulecien.:lo coti las cuacro eon rmvikones
Ijevaba:n el estaba tan
adecuadas 12 ae.l que a ya habi*li rnw.'Tto
cuerpo p•xo 25 y excenciön de tres

la traditional china, o se toda

ili es ejjetg•ia que A) agr.mva.rse• Cartier

manöene vidi y 10 ETI el de ona vez con e]

se denonuna pnm y Oeie que habia curado a Gi rnisrno

ik'VTibe sobre de enfeetned-id logo y l. de cierto
ae la y hetbol#io€ y
el termino fuer•n vital. 'hågico., y hacer
1.4 idea de vital sufrjö Os.•e.idente cocimieoco y 10S EOSI.% Todos.
la filosofia de René Descartes (1596-1650), El asi rvcuperarton la»lua
francés ividia el y frauceses maraviilamn de la 113bflidad

Segån su fLlosoria, Ea

ivi0"gihfe mantiene la Vida y Esobvio que los habiarr

a la esfera de religiö)) y a la C, que
verse corno Para el y no podidc.v explicar en tirrninos
que lentamente se unas fwncionaba el trat.vruient'k Oe hecho,
•Lencia caentifica, no 1753 I-nod (1716-1794),
el de 1.1 vital, de tr.wal britiuico, invirado e" p,1Tte por la

y supersuciÖn que de de Cartier, puhtieO A Si7frvy„ que

prieticas rnédicas
Incluso antes de Descartes, rational cle la
cie»cifiex y a coseeh.ur

Convmrensiån de
funciones cuerpo.W;lliam Har,vy (1578-1057)
escud10 detÆl.1do del y la

por primera que, de 10

ensciaba Ga.leno, e] ein•ular la sangre
cuerpo. Su en 1628, es
ejemplo La cientifica en

de cieiu'ia ho tenido
int éxito extraordiT]Ni0

el cuerpo a

disenguir
atlerrned.ides Sin Itatenido
åico, tratanuentas
11*ihcos eficaces y la enfercned,ad.

UNA CARE.NCIA EN EL ENFOQUE CIENTiFICO

Ln reüospecuva, panate que la nteva oencia
oo pediå si no se distanci3b,.1 de artes curacivas ode

entonces
si bien a
 que dicha cnfernaedad

Obra de e". 10
puede se
y c-ientifico tradivm."i.glvs

AISLAMIENTO DE COMPONENVES
El meclacmal de ka agita]
199) es otro caso el que
en
Li tradiciöli herbolan.l condtoo un avunce
la El 'Willinn
Wtfhenng 0741-1799), un ITIédico couvencåonal

dilnaclo inters plantas

10

(i"Ttilia curac Ia

e:ii

do]encia. que
adarmi,derav ile
de [a insuficienciu c"anliaca.
En 1785„
f obra que docuifiientaha
decenas- de coos clinic.os
adornudera p. 242). LITI •fio despoés€
registT;nlos
y que potentes
se ext5Aioinulina del belcnio p- En
1838 'Cldo salicilico, precursor quintico l.'
(y potenc•alm.ente pehgwoses)
contponentes acr:ivos de 10 aspirim, cortexa de sauce (Suhl p, 1290.

dEgital, acanlmente conociclos por primera vez el

laborxrorio en 18fiCi- Lhssde ese la

glicösidos cardncos, 'a
convertia[l en planta heri•oloria y la

un.a se
hidropesia. I-loy
siendo may
glic"idos
cat-diacos. Sin embargo, y era y la

liertioristeria segviria•iemwlo

que mayori;i personas

lieTVi01•ria
NUEVAS FRONTE,RAS,
el cientifco. Iii
NUEVAS
medicina conventional

en e] Siglo anwrie.ano, rl sut Attica o Austraha, parte de la

era familiar estaba 41isFOT[il'le era

LABORATORIO FRENTE COstOs0, Los colonos (legarx."'

A NATURALEZA pueblos eran mina de inforrmciån sobre

virtvae:' curativas fle l," pl.mr.as localn Por egempEo. los
IOesde contie•wosdel sigio XIN,
europeos que e' sur de Åfrica aprwndieron
e] laboratorio etnpe•lö supla]ltor
Ios nar:ivos IN propiedades diur&icas del biich',i
regularntente Madre
origen medacinas En p. 67}; de igual moclo, los europec•s Australia

xle•xloides uarcÖtices de L comprendieroll las excraordanarias -ptopiedadesantiséptiL7i9

del åTbol del al ul».ervar
de 10S
me.xic.tma existence [toy dia es
24 nuryas y
 En jos y reviy*do y en
eTecia}tnente aptos curar y siguiences se recomenda
area. de la i. que eran superiores la p. rt'Ened-io
en muchas europees- no es cuatulo e) •tirita eon fit.'bre, respira con dcficu]t.id

sorpn:ndente, Ja gar»a de y F." wiglo XIV, Wang LLI hacia

iosind•os descubierto, djstinciöii enfervnedades i"duc-idas por el frio
ilguu,as tan la echinacea y y unas
p. hidrastis4J/i'dms*is y Foe elaborada con un grxcåo
p. y lobelia p. 108), de 'vet mayor •par disvrs€% herboßrios
I-os

pricacxs„ XIX y A pnm•ipios del siglo XIX- L biomedicuu

109. haci.a se a sobre las pråctiexs
ai repertorio oficial en Clmn.u en India. Este
de IOS especies en nwchos aspectos: La
i.iii;CS plontas ruativ;us de y ntétodos uentiiicos a
"f States. berli0Tiqerio Üadicional brinda 1.1 de tetiii..if
eficaciade 10s,
SAMUEL TH0üSON Y SUS SEGUIDORES lien' India bap el L
Li y la pimient.l de Cayen.i 70) occidental se convirtiå unica Se
deféndi.i e] berltolxcio Ayurveda era inferior a 1.1 biomedicin:l
{176.9-1843}. Su y occidentales
COOtv-a practicas no para medicinm
p. enioque de sup]antarl.a- Segim
surnarnente eticaz y •antes. 183.6, los médicos occidental'S y
habitao•tes de terrirojioi indies cowoc•mientos; esa
SO era en reainLd uti.a se legitimidacl de E.a cwe.idenul
naturopatia {en la que los .s.incoous y IOS seprivu[an
y *ire
Sib, y E." China. de
Norr,eaTT'éTica seguian EJ ixito ALIltque
se eclipse se OtTY.» estilos chumos„ se formaba
r herboristeria poc e] de no inapidni el desa.rnol]o coee«.aiite
y el lie los I-waomedicaiist:us. El E" terminos genera]es. reconoc:i.l que
norte.uneric.•no e uacomenientes.
el naucuienm de Lb

basado de PROHIBICIÖN HERBORJSTERiA: 1850-1900

y (on pmcedinviento Europa, intent3ba
par:ecido se E" se pidb a] Parl.rmentj;• brit.imco

que pr5etica de la noedlcana parte

de hubiev,j estildiado en facultad de
INFLUENCIAS
conveneional„ Por fortuna.l, fue
EN MEDICINA ASIATICA Sin embargo -en orros como
En ej extrcnto y Estados se prolnblå la

las de herlvaristeria si no iba pov un

habrian A herbohrios se les intpouer
peso, a por pn-jporoonar
quienes soticitaran ayud..l.

china ba En Grau esta cle

delYlt'ido si estublecer 11 Iherhorusterix a.

las pricticas Ins ciud.idc•;

del none de Luorivi'* la

1864, Instituto Nacional Lie I-lexbol.xrii*

C) primer colesgio profesio»al de herboliTios del

historia es ejel'l}do de la tenaciLLd que
sblo
proporctonar• a sus pacietmtc-s
suaves y eficaces.
 EL SIGLO XX Y EL FUTURO
Para 10 ".XX se por

J" por
salu•r del sidÜ

p"ius

En fechx•s lu déeada de del E" iOS 10

de w.ec[icament0' que recetaban los se (1939-194i),. IOS

en lux* farmac'i.w, O orige'i pareciø era la

dunnte ilh:irnos cietwuenta arios infeccio»es serian rnorf.ale:'

labor•torlüf pasado primeja 14 l;' -O

guen-a mundial cl estar eotre Ias principa]es causas de nuerte eff el

p. 56} y el de effagnos spp.) se La medicina :møderna tombién brind'3
par en las tråncheras par;i y droga.s sum.arnente ehcaces convo los esteroides y
tr•tar El Ojo y era a.nziinå1aon.atori0i- Parecia que era "Jo cuestiön de tiempo

el alit:isépoco efcaz se el el que se encor.trarx el remedio para de

ewfermedades.

pmducto par-a
A medid.f 'los y europeos '.c

acostunsbraron a medicamento•s producian unu

CIENCIA Y MEDICINA casi tryrantanea de (aunque no
EI de nuevos del estado de hierbäs
rnedicamentos,de laboratorio. ver corno anticwdas y de CUTUT1ilen:y, M„h.s y
cxtvaido• de e se prohibiö practica la herborister•i.h en Norteaméric;z
•se remonta y en L parte de Europa; paisesnt.is pobre•s-
a del XTX, c .ibandona.ron medicina
cu.iihlo log quimicos aularon y tratamientos,
pot prunera ver componentes Esco Liebiö en parte la profcsiön méåca.
tales como rnorfma de nusntii, que vein la corno de
adormiåera super€ticione4dL'l lit'de finales del siglo el

242), o lu cocaina He la coca de American Medical y de LJ British

A partix de ese joy

bicieron avam.'es, tremendos para cornprenclen Asi, herl*'tiseetia Ilegé' -a extinguirse
pot cl que cactus en umehosltjgau•s, Estados y
elcuerpoy- por e] Pot ejenjplo,. I •A1
del cuerpo o enfer•mo. Desde y 1968 sin
cic 1 como Louis de medieina,
cntpez.axon. i.deotificax los
LA MAREA CAMBIA
infecctosas, la

Era natural que el primer objecivo de inve•ftigadores

fuer.i el de queatacaran directamente *
nmedio de librar al euerpo
cond40 al o rn.is„

al de IA perucilina en 192"9' horrib]es, corno

expertos, los que destaca Alexander la Ongediü de In
Fleming embargo, losxient:ificos•
en evaluar cierttitican•ente Bretai',i y
Ias medicatuentos. no los cuxndc.i natleton tres nnåos
pcimeros usarlos. rnobos habian deformes de madres que
y contra unt-ecciones droga
el lien] del siglo XLV y en COfUO sedante ducmte el
20 europea,
 doctores descaivo«e convitiell't" en par,' la

Orgamzacib[T Mundial de 18 Sa]ud, que Jdoptc3 la estra«gia

de cootar coo herb•ohrios atender
necesidades samurias de los en vias de
S.
MEDICINA OCCfDE.NTAL Y HERBORJSTERiA
de la iniciativa de OMS€ 1.1 expertencia ha
demostrado que medicina crad•cion.il (normaåmeme
y pueden complementarse muy
aunque. es muy• complicada.
J. C&rsfjhr in Z,/in•

t 978}, describe una

tipo:
el.u gente Zaire las ventajas dell.
y meda:amentcx; y
10 se podfi„•

l." per
10s y
se [una relaciÖn
cn que de terapia.

marc6un punto de tntlexiö[t en la opini6n excluyences en

respecto los medicamentth quinticos. La gente y gente•.
cobrar concienciil de•que los 'tratamientos con las EI alto co:wo factor

ürmacéuiicas modem.G adem.is de veåu.:.ijas tenet

muy Alto. Esro„junto con que
•e describen produjo profundo cambio 'Y' Mongolia; 1K"' ciur
la mentalidad de IN pohlacibn respecto al valor •antidades de
1• herboristeria. usad.•b•• cieno
por Titéclicos. Ins
EL iPLO CHINO
LI herbori.steria CZIJina igva) de
ouge 1949 Mao Zedong Rojo trat,wmiento par* entre

al [x:tder. La India Ia de ofe:Tta

I-u occidental medicos e•szuåios

cl pero mayor tenia mediciT1# occidental hay

•yurvédicos con esnjdio• de frieclieina,

ayurvédicos tradition.'les,. sanada•tes locates y

CAMBIO ACI"trt.JDES

10 Qvizå el factor import;ncc pot

inedicinas alternativ'as sea mala de •at' idad
de medic'itu en lus•ociedadcs occidentales, La medicin» convenciotvvl
china, se hicietvct grandes ha logrado contmLiTA]gunas enfern•edades. irvfes:ciwsas

fle vegetales, graves. hayindicaciones pæocupante•s de que

A 4.10 microorganismos se est,in haciendo
el parieute trar,vrruento por en grau 90t• uSO
i"discriminado. Ademiy, las enferrneclades erhnieas parec.etl
('Otti0 s.iuefttas estar Pmb&léernente, en turno 5Crh' de
por su cunci*in• en p.•ises occadenta]es tomti diariiTTnente a.)

y en cventa menos inedica.menzo convenciona.l- para do]ertciøs

tan diversas corno tensi6n arterial alta€ artritis

y deptesi6n, E" algunas nu•ones,

cnidica y gastan cantidadesångentes
la y Coo grava parte dc la pob]acihn
; pr,i.ctieas personas se sa]ud deficiente. Incluso Ea noejora
atemier millones de habitantes cle zonas rura}es en esperanza de Vida "passes desarrolL3dos

de servicios rnédicosde l" cvadadi-•s. Los em.peundo a quizå como resaitado de 27

 el de ambienules
y Stjf.taoe.i.;ß

cambioa en
piblic* IT,""

herborv,reria. hecluu prepar;wiones

de uso tan se
Vida Afi, por Lie

rnujeres ateite s.
bier'"if, p. 10

EloceiteHc X
p, quese el colon initab[e y otn.E
probleftilf del es otro eyrnplo. 10 el

senci]lo p,lra el estrefiinuento plazo

con Sen (Casio p. 72). UT]O de I .94

todo el mundo,
I-a de 10 Vida del ser humano
el de tamb]én

vegeüles *tiee/flico V
el :medoambiente.

PACTIiNT0, ca.'M0 ON 'TODO

La 'teoria de la pur quv
enfcnn«lad por el un r.eccs.idades del pxciennt pwede
infeccic:no. siendo ew printera cle unntenietnlo
convenc:on.oi. Sin embargo. medicatuentos conveuv'ionales para
que es una parte del S' bien sea

enfenned.ides el c61era y el tifussoll

puedel' yer contraid,zs
EVIDENCIA A FAVOR DE LA HERB01USTERiA
much*' afeccmnes contagiosas nose A cientificos tes n:sulta las

de una persona otra. La medicinas naturales ser tan eficaces o que

iQué es 10 que In permitido que POT fortuna. qve Ias
de un terreno abomdo mvestigociones evidencin cadu vex ntayor
el diferenci„a de parte de II pråcnca su otitidad, esta actitud cambi,1T.
el nticxohio o La hierba p. 104}.
la enfoque
equilibrado y tt•or pie a la medicuta}es. En Gerard dice que
su a..•eite remed:o nmay para Lis heciLLs
Vida de rerson;i y IN que eL cuerpo, p;tr.h corres
O cunlqoiec He envenen„id.i..
trastorno, Si bien fi.'*icos

factures
espirituajes tarnhiér en
Nuesz:ro cuerpo conciene de de
célu%s, que funcionarjuntas ;wrnooiu• si inc.luyellclo la itiÜe.cciOJ@ porV[H y cl Silla.

de nuntener buena suiud. remedio

las hjerbas con ore;'ni.smo, pars l.•i depresiö[l y el agotamiento nerviosly
apoyanåo o grup,cs -de estudio en hospirules en que
sus ureas seüÆod.ßÄ-os remedios tienen como es exactamente. igual de lov
re.*isaeneia del paciente, convenci01Tiiles. sin los efectos secutu{arios
(lc fon•enear 12 de cle estos

la. sa.]ud,. La hierba es un ejemnp]o de c6mo

ya una muchas veces [o que "los

protésaoam]es de
Ia cueillil.n„ con venta]a
para el y 11. en el

28 In puedert 1.4 del Sin Cl•g.iC

 y 'levidir tne»r forma favoteciclo

Adcm.is la hiert'a San Juan hay Mhs y 1.1

owe invesagando en In btsquedä de

Para el Por
'Valiundo prc.vebas con p, 0.3),
VI australi.•no

por los ahorigenes para envenem,r flechas. ginkgo

HERBORiSTtiRiA E INDUSTRIA
Las gandes comparäias farmacéut:iciß
de que e

cannpos
gran potencial. Como resuitado, estån inviv,ieiido
cantidJdes ell:

cotnen:ializar Ei' planta

empres„i faronac&utica del Ett el

vegetales en valor noedicmai de la planta

que le puedajl ser Lltkles- Se enc•ueiitra -en se puede
dicha investigaciön; He
poclr-,i ewminar cerca lie nullones ile

a sem.ana.
Si este un de 10
conta.T con La incögnita a,] futuro de la herboristcria es
de las f-hy, siii [as plant..um•wedic-inalesv conorrrniento•s tradicionales
l.ie en c] enfoque de 12 industria por 10
y equiibrados
santeti:eadas y y ecolögic;nnente. o si, tomo tantas

puecle y teeuperar las grandes ey.ptot;min 31310 obtener heneficios

•neces,ariaq crear tntnediatos,

Ttvdicinales•e cuestibn consiste ers convencer w:épticos dei

en la No de que herbori€teH.1 no es un
patent*å.w. Por Onto, ir.eiuso s.i de la medicina conventional Sino forma tratall'iento

valor propio„A prmciplos •cle la de

San Juan, m.is y reali@6 estudio los de cierr:as. hierbas
chin*' en pacientes con eczema. en Royal Free el

sint&ticas origen guimico, de Londres. Los •méåicos quedaron asanab1Zdos cuando la

adiciön de hierba J. una tör:nula china que

SINERGIA Citrus dier- pmdujo espectacelar en

Hay (itie. que raciente que momento no ret:pondia. Esto

cfLjaJq•uier distingue la la téc1iii7 y e] xrte itnp15citos en la herboristeril.

de la medicina La fue el resultado de el rentedro

Aine•rgi••.
necesidades de concreto y de las

Cuando seusa dela enfermedad. Esta

planta enten y no de la medicina convencional. que usa una dmga ms.lada

sus cornponentes trotar enfevmedad aisl•da.

aislmios. distintas En las universidades de la Indn y II-an

partes interactian. Se i•npxrtido herkor»zer$a

piensa. que esto produce Occidence ha Sido lento,

eiecto terapéut:ico licer,c12tura de Europa occidental

swpenor •l de dosis Middlesex University de
la

Su combinaci6n de conocjmieutos herbormeria

tradicional las cienci.as médac.as para5ela Ins

tendencias en C.b,in.å y prefigura un futuro el 10s

0:30 t radiciom:/l pctdf.in e«oget on

que les 29
 DESARROI.LO LA HERBORlSTERiA

EUROPA
turiaciones ngionoies, ras fradiio»es
Hiprrko
et'h.y.Z%L/

c/åsifii, Aälf.lhnenfe. herbotbrericf es

populur poises es per

onodoxo,€ por jos Imrbo/cxrios

Cada åe herhoristerfa ha .desa:ml.lado

para •t'"tertdev enfermedad„ E.n Europa,
•i•rih'

it'.odclo eja •tcoHa de los CwatrO humorese€ pervivi& hastu

Siglo xvrr. Fue enuncnda por Galeno d,C:.},

O]édico erroper,Klor M.'rco Aurelio. G/]eno eu

donde atendiu a Esto le la oportunidad

V los rnejom•es remedios para las heridå4-

mm "Wii y ha ejen-ido enorme soare L

y herbol.u-ia. Incluso eo la actualidmi, eo se
inediciTIM vegetales el galénicas en
ore
las sintéticas.

LA TEORiA DE LOS COATRO HUMORES

Galeno desarn•llå ideas a de Hipdcrates
(460-11,37 a-C.) y (384-322 a so vez habial'
Sido egjpcias e indiåß. f-lip•6cntes, amplindo
IA de que el estaba Coropueszo por cu•tro elementüi
y tgwa— chsificb las hierbas sus pmpzedades
y Arist&eles adopt:å y desarrollÖ IA
de hutti0tes. Segürt esta doctrina- hay liquidos
principal" el cuerro; c61era (bilis anuri21a),
y La persona. v.ideal• tendrfa
seo»
pen' parte de L gentet predomina
O que a los distlntos temperamenrm- Asi„
de cÖera produce una persona cle lipo coli-rice, eon
a al -car.iczer malhwmorado, *tubietesa y
palidezy
Galeno tan'hiért creia que IA (espiritu}
ms•pineiön y ge procesaba en el cuerpo para fornmt• el vital»,

Li' vitulidad y la salUd dependim•. del equililuio

10s c-uatro humores •y de los c-u.lt:ro elementas y de
correct* la aspirada.

INFLUENCIA DE LOS HERBOLAIUOS CLÅSJCOS

I-lubo dos ejejc.ieton una gran
influencia eumrea„ (0-90
un militar de origen gnego. escribib el libro
pl•vocas cornpjeto del mundo antaguo.
basado en observaciones de casi
601) Plirjio el Viejo (23—79 d. C.} recopiRi escrito;
(Le de cuatructetltos autores eti su
entre ot:ras Jos- de
planta* medtcinaies. Gr.m parte
tradici6n europea de herbaristeria provie,ne
Oioscörides y de
interesantes
 EUROPA
i.i:nnuvn::•

FUEGO
HÜMEDO

ru•rJ'1'

SECO

L" 'taro

230}, A
hifucva& con la je atnbuian grandes
5-9}. Sf
'il.igicoi y 11 para mochas
el y lu de
Ja en el sigh} IV de era,

Origen y traorvåento
En el sigh) isl;i'nieos {.44'Tå.,

arabe ele gran parte de la Ohra de Galeno„

el de la Ittedv:ina arabe de

Media. inchi',Q'11do Avicena [jostenormeot:e.

vvti!os de GalVJ'0 nvevatnente a] lutin clesde

rl y tuvuenon, una enorn»e V'tluencia

diligentemente. dur,ynte
XVI y Xvn, de rneclicin.l aprv•dian
O'.•itüa
sistern;' de humores de Galeno y forma de diagnosticar
11..8 deseq«ilibritos de TMT',bién se les 10s

restaurar el cqwilihri0+sobre todo lassangrias y PUTS.i:5

21-22).

irnprenea en el sig]o NV transformÖ radiculrneaue

'l' eumpea.Anterior•me1'te- La medicina tradacional
, todo por vil ord, habO
' en islandés y
por ga]és.
10s sigEu» siguientes, se publicamn herbaroos toda Europi
esrableciéndose una erie de cat.ilogos normaiizados de
y al del pueblo llano y no de los

&umentar la ta±.l de a}fabetismo€i.ß mujere•s., ±0bre todo, segui0fl

comejos de los herbar•os para triti/T
 EL DESAIUxOLLO HER BORJSTERiA
herbarios impresas c:scri'€os rant'dicos y
Dioscörides.
En direc.•tarnente en experienci•.l personal;
ejejoplos esto son herbarioG ingleses deJolmn Gerard
y Nichohs (1652b
El Gerard. es evidentemente% obra de un
horticoltot• y de un herbelvr;o, si bien constituye una. va]iosa f',aente

plantas que recienteniem-e lubi.ao

Europa exp]oradore'h y comerciantes.
English de Culpeper, fue nuty c.omo
dc- referencia prictica desde su Fs
de experiencia personal, tradicional europe•a y
*StmEbgica, A cada planta, se le asigna una •temperatura•
del Sistema de humores, asi como planeta dontinm•te y un signo
del zodjaco. De Medic,', de rieoe cl
de basado eri y etrerieneia
en e] ile it@dieitulcs-

PLANTAS FORÅNEAS Y MONOPOLIO Mi;orco

La ereciente de dc Origen forineo en el sigio XVIt
ac.alorada 'Oboe valor de IN especies It,ativas
debate era trrejev-ante para IA nuyoria dc pobbcitill.
que CJ precio de plantas importadas las hacia inasequibles. El
resvltado fue en IA Los pobres y
bahitantes de zonas rurales usaban hierbas locales,
ciudades y aristöcratas adqL1iTiå[1. plantas de origeo
recet.adas por COTI estud:os A del
XVIEI„ apmxunad.arnenne el de Ias vaediciu.w vegetales.•o
europeaseran importadas, Con el
79. herboristeria urbana evolug:ionb en
conventional que am vex de y
-t medicu•as vegeta]es como infeuorcs€
Cuando L medicina convencional
(a fL11:ales dei la

se pr;iujca de berbori<eria sin titulo de medicinal,

que en gigue en pie. En Grecia- Im
Objeto de persoaeiån y palibra
cobr6 el sentido peyot•acivo
y nurtiPOSO, E') e Italia un herbolariö
l'rit«lara

a pacientes era
El renactmienti,' qwe
experimentado heHoristeria
illtiwaos veil]ticinco

permite abrigar esperan:za de que

dichas cambiar.inv

HER-BOLARIOS MODE.RNOS

difiece mucho cod* Europa,

hay hila Ias

dastiittas

de cutopeos usa
*ale

signos de infecci6n o
ror ejemplo.
 oto tambiéz:i imager. comp]eta del
pacienoe, satuando lu ent-ermedad en e] contextl'* de •u
un tLXåo. Ezaconces y recomicrld,m
d.iecéÆicos y de
del

viul•. restablezca la salud. La

less pero suele y
de cfect/n
pu•ieitfe set
Si'ii./.r

di.•tninviir lla

y t•vdu.cir la pnnluc.ciört

ma.los hibiros clietéticos„

ei condici"lles
debiliraclo 10
hew

put-a reducit
eri y frutas
y ejercieio,

HltikBA$

varie•Lides nativm

sunumente popujames, Las plantas

alpinas como la arnica

herbario Gerard.
165}
.wOn' la suir,l,

y francoa.
la p, de mucha aceptaci6i*
Bretaaia.A 12 vez, habido gi'an en demanda
hierh,us exåticas, E' ginkgo p. 98}, planta Chana que
el riego sangumeo en la cabex;a y la naernori.x„se cultiva
cv enorl'les plantaoones y en 1992 fue medicuttento mas
en Alemania„

LAS TRADICIONES EUROPEAS Y EL Fu-runo

LIS' de medicamencos veget..ilL±f ritnio
En el Unido, entre y 1995, el ctecimiento
La medicma vegetal. o popular en
los cv,éd.icos conventional* sue]en recetar hierbasyanto
medicamentos comunes. En el l.Jnido. por el contrariO,
h herboristeria esvractxada por profesionales que
facultacEcs de In.'tboi„uix En
que medicamento:4 Paralel.amente,
de 108 formatios por 'traditi€åll oral. que reeoiecuå'i
fi]vestres y prepararj sw propos
Todaviu tncÖgnitaxÖmo podri Europea la

pråcrica segur-.i de tres tipo de pero

em:.s tem.lrå que e'. que s,erå

de aconlc y
 EL OESARROLLO LA HEI&UOIUSTEJOA

LA INDIA
E" India

L iwtq»i'n'.
sisfe/i'KT

Effaåa
204).

E] Ayorveda viene de dos indias: que significu

Ajo y sigrufica conocltnienro o cmencn. La
mis que Sistema de curaciones. Se trata de
de vid.* engioba laciencia€ IA religiån y para
el aunwnt.mr 1.1 longevidad y timlmente l]evar a
utorrea]incibn. Su objetivox•s la entre
iisica, y esptritual. Dicho estado el individuo
establezca una cou•sciHWia s:os.iiticx

Los ORiGENES
El Ayurveda dcsarrollö roil en del
partit de sabiduria de profetas ilumill.ndos espiritualmente„
se Oral'Ttente de a di;cipulo
V el 1,3fÄj en IL obra poetica e!'
oi&T".

y el la india-

De importantes el y el li'dl.

el 800 a-c.i Punarvasu Atreya L

Primer"' aynrvédica- El y sus discipulos consigrt.a:orj Jos.

medicos que, a vex. ejercetia.n

Charaka. torno a} 700 sw escritc»,
e idellfitican

corno valiosos, Este unportmte texto de referenc].l Sigue

siendo consulaåo por pract•cances del Ayurvedx

escribii:• otra obra de capital iny•octancia, ei
el fundamento.åe la cirugia modert'aa y que se boy

LA INFLUENCIA DEL AYURVEDA

de
i'l.r•.w.s Tibbi tienen sus

h, 5.5K! a.C.) Aywrvecla y La

siguientes fue por un

aumnento Ile lil pr.ictica ayurvéclicaw
Las civilizaciones antigoas
estaban relacionadxs entre si por
rutas incursaones y
Los rnercadetw
guerras.
exten8eron los
de las indus y
iirabes estudzabati la

ayuvvécliea. e
sus

Ios
 y -rornarvos. cuyas practtcas
rerst'tuyeron el fundamento

de medicina europea,

Los CINCO ELEMENTOS

El Ayurueda un sistetna

la unteracciårt entre el eueryo,

mente y e] espiritu, El de
los de la

es e] mtelecro puto o La
cucrgia y La sola
La
Cinco

y Cierra}
l.i de toda Ett el

ii.l."

evidades de la el

digestivo. el

L.OS *in".
10S

de rnåseulm, las pulsae'iones e.gå'i

del L y L' Oe ".d.unruu,•.

cle

y nervioy.r El foe•go se muestra en el sistenta

ta corporal. la vision y
l/',tehgene.ix EI 11b digestives, *LinduliLS
ia y el citoplasrna. La tierra
en las- y en elernetltos que coheszon•n
cartitagos. rnv.i:sculos y tendones.
LOS e.ineo en el funcionanuento de los

y intimawvente relacionados nuestra forma de pett:ibiT

COO a, En Ayurveda, aire- tisego.

y se el el tac:to€ S'iqa. el gusto y

Los DOSÜÄSY LA SALUD F.h:r

elemento:f se cornbinatl para forntar tres fuerzas

presentes en todo 10 que existe y que inciden sobre

10 y Del eter y el .iire se crea e'
e! y e] forman el principio igneorpitro; la y el

el pru•CEpio acuåtico. Estes principicri se

de cerca con tres humors de la medicina y vienen
con teoria de iOS cuatcu humores de Galena p,

el Ayurveda. todos con un balmce individual de

pmponiones son detenmunadas por el

de *loshas de Ouestms padres en el momento cle

tipo corpora], temperamento y susceptibiEidat:l

i dependen grau parte predominance, tie

heredamos ronstizuciön
inrnutahle durante toda la Vida.

H primer requisito para la el Ayurveda esel equilibno

l'" "oshas, Si és*e se el lesu]tado eska

El desequi]ibrio puede expres.arse O

dolor dsico o en sufrimiento mental y emty;iona], IOS

nuedo y ta crt;seza.S .el balance Ios

 EL OESARROLLO LA
tipo de erfermed,id., estos principios no
eti vacio: ia que de
tiene un fuerte eFecto sobre el -estado

y puedc Eici[mente dese€lüilibrar los

La enferrnedad puede el res,Lilcado

de qwe circula por siete

l.iiti energia psfquica} situados en 'le

la coroni]la hasta el cöccL.x-Si la enel*ia que estos

centros se tfoquea. aument.a la posibi]id.isl

CONSULTA CON UN MÉDICO ayuavi.:ijjco

1.0 que un cuidadosamea•te
el y el ia de Vida. Esto ilnplica
elal»rar y ex;nner',
La forma del las lineas

l;' y y el tipo ILe y pelo- detalles relacioanados

pie]
de In condicibt del paczente. Sin ctnbatgo,
ITTiutip;Nles fi'"davnertrcu diagnostico el aspecto de la y el
iiS,i.i:•
En la importancia de dos indicadores el Ayurveda
noedicina china y tibeüna. Los Ittédicos ayurvédicts
una tiCniC'a muy compleja el y
de expenencia.
C'.mtu.]o se ha 1.10 •e

tratamiento nul•dico y conseio Iki Vida. El primer

eiimimr to.•onas, El principal y
vbnutos
ad'"inistraciåcv de medicamentl% •y

ATRIOLITOS DE REMEDIOS
tratajiliemcs de tres tipo•st medicamentcts de
ptocedeneia natural, y modificxciån de
Los se ch.sifican en de
effet70 hss (.03 Por prvb]ema de salud
et prrncipio actxitico„ se por el

retencibn de fluidos y e] leergo.El

prescribe coliemes, seces y Lgem€, porque Ias

.t:r$..rrJ
frio y Ia humedad. Se recomendaria,
frios y el trigoee] azicar, y los que
e) Entu- los veget.alL% se incluu-ian

Como jengibn: (Zii'S'i0ev p. la canela

p. SO) y cay:na. (CapstomJmfe.t,cens. p.
como p. y e) aloe p. 57).

La qué se cvüdad o
energiu y que el Ayurveda
caliente, frio,
remedtcw de •ei'•

picante y I-as y
principio y el airvo los ama.rgos,
picatges y el pnncipio y el wuåtico;

y el principio igneo

St•i
PREPARADOS Y
extnctcjf de påantas€ 10s
"juiel y }åcteos; en oca.siones •e
Ile nuner.iles- Los se
e .infusiones y
 LA

$30 L:nnu:•,

.e•ii,::•

Mdi.•e en sehm.'l
ad;.Y e)

iiii••

ilW.".r

IOS y
104 eon aceite de hierbas el

y de y aplicar'

d del y el efecto y la

niOt.e y el eyirinj„

EL VALOR AYURVÉOICA
LJ importancia. del Ayurveda denoue*ra en parte dilaodä
existulo Ilurante miles
el Mogol en el con e]

«erv,e€uente predorninio de el Ayurveda se prolu%i6

Ffii.l]rnente. Ln eE X[X, brit.inicos 10 considerabau• mera
de los natives, de Ittodo en 1833 cerraron todas las

ayur•védcas y prohib:emnsu practica- A1 los grmdes

de retinu.'tl "Ideas

A principios xx- indios y

ing.leses iluscrados empe•zar0L} a leexazmnar e] Ayur•xda y cuando
lu India obtuvo su independencza.„ en 194% ya habia r«uperado su
coma sistem.å rnédico südo. Actua]menoe el Ayurveda

cocmvwndo con la Tibb) y La

Inedicunu occidentaJ convencional. El Estado 10 apoya como una

ayeqtuble que
m-ientes, ha atrsido IA atenciå.n de cientificos y japonese•s
y ld Organizaci6n s•lundixl de la Salud decidido pre,nmcionar
pråcw:a en paises vim de desarrol]o.
E! valor del Ayurveda teside en el hecho de queno dedica
esch"ivartientea] de enfermedades- Ofiece, pot contrarto„
apiic•bles cada facet* de Vida. Su fin es reconciii„u

II salud y la Vida cot:idåana con los aspectrxs universales de la

fomentaado el bienesür. La h-mgvvidad y L armonia de

Pot' Ayurveda
que .ilrecn.aciva.•, a occidentales-
 EL DESAIQROLLO DE LA HERBOVQISTERIA

CHINA
"'ico.i".w•.
mismo

Sido par"

La medacina traditiond y herbejariii que ferma parte

de ell* 'se desa.rcoElatvnal popular—Su Se

h,illa en las ideas recoggd..* a,C- y

25.0
de del Di Este texto Se
basa IJVinueiosas y un profundo anilisis •

la Icys sobre los seres vivos.

Cotltiene futulanjentales par-a 1.3 medicina chim conto
y 1.3 teori& del efecto de

Viyor princmp:ios e' la llave de la Buena sa]ud y

.0.iÅ,i

la e] Di M"; Jing, las person." de

anoguas vivian arios y teni.xn urja corst:itucibn tan fuecre que
*81•::• con n90s. Fue no.is

qi. y la se htzo -actwa en

4380 vida•. se conviltiezon necesa.rias Ia

y oträS ranaa* de In medicina tradiciotu] china.

TEORiAS PRINCIPALES
A cliferenciÄ de teoria unificada

para exploc:ar Ia enierrnedm:l Ia de los

la china tnuy teoria
de y y de Se de
indepetniientey e) sist:etna de Ios elet'tentos aceptado

i'.J2*.
 •r

MAO

EGO
iii

Hirrb•

'i"il'.v:
A.e•rié• i

iiui:•:•

0.1

y. 54,

i.•nli:•

'Truu:..'

i:i.u:»,:•.

'C SOJ e

.'ii' LB

ii/i.i

l.
lncorporado plerurnente en de 12 Song.
i.e.). Hasta hoy teorias los
O.tintos métoclos de y
En el pe•nsamjento tculo en e] estå

compuestopor y que primero se påia

referirse a. la parte y de un valle.Todo tiene aspectos,
y contrarios complementaoos, y arviba
y seco, o a vet.

ii„'.u

I-a teoria de. dei

naturai fuego, metal y

como cs.taciones, y las

Origen
d.iagr,una Pot seria exact'S describirlo

berboristeti.u sobre de
de Ilag lue:b.Ä y del cuetpo,

DIAGNOS'HCO Y
de Ea

de espresiones
descquiiibrio yin y Se

1103 diagtjasrico. La Tesulta ale defieienci;a o

de Ode ejet11Rlo. e* inieau•ente
per virus (aunqøe es evidente esa

•s
 DESARROLLO LA
es una cau sab, que ae Cloe el cuerpo nose
adaptando valor ventoso, frio ventoso O caior
tewnperatura alta muestra exceso de y
el resultado de exceswo chino
11.1>0.' W
consiste restaurar arcnonia entre y del i.organi-srno
del paciente y entre el paciente y e] que

HtERBA5 CHINAS

La de 1977 5,737
mayor-ia de plantasm La revolu conuanista
de plantas china,

'ariii*. antertomo:rste medicina popular.

ero

devrmil;vrse 1.3 tradic-it,3n herbolaria denu•o la el

V "tras c;xracteristic.xv de las hierbas [legö Tlacjooat•

con sus use" teropéutwos. E.] enwrnera
252 plxntm medicimles, y "temperatur». Hoy
dia oxlavja caracrerist:icas -directamente
con u"' como e]

se recet„iua y huntedecer, mient:tw

gnu' I.rrii.år• convo p,. 129} se us-an para dretmr y
I-as hieri•as de ;usto se
tratar c-modic-iooes •fri,ts.Ä y viceversa. La y
temperatura de lma planta 1.3 vinculin a estxcitic.os de
Por ejemplo. la

eS arn.uga y
Gi.lrnfgi
sec.nnte y refrescante
pora dolencias como fiebre e

irritabilidud por
de excesivo-

MEDICAMENTOS
La china se en gra.n

fhrmtllas, que son

prefijadasae hierb:.i'
eon eficacia detnostrxd.i como
t6uicoso remedios para
enfermedades concteus. Mueh;w
esth• disponii»les en China y en todo el numdo y
usadas cle chirms
corno punto de paroda y le Otras
hieroas, cientos de törruulas que hay,
lu •sopa de cuat10 tonicr• usa pa.ta el ciclö

y el leproduclivov de aprtyra de
China (A. p. p,

y peonia china p- 115}.

LA herborn«eria O -extraetos en alcohol* pero
e.
ntuy 1.0 eS hos pacientes se les den
y cortezas para cornet

LA tNFLtJENCIA CHENA EN Y COkEA

Las ideas y pt.ictic;xs de la hart tenido una fuerte
influencix enJapc:31t y medicina tradicional
tiene SOS origenes en el V a-C„ c•uando
de Cotea intrtadujeron en Jap6n sus téczucas
 CHINA
rnedid,i de la

Sui.ko F02-fuS d.C} enviol.

China para estüdiara•o

y noedicina-La
Chinw sobre 1.1 medicina
japortesa. practicada todo
por continuÖ durante
roil ETTA
a afu•mar

cultural y
su propio catheter,
los ideales

_vponescs cle sencillez y

Sin embargo, n.i.@i.me.

concept0i chinos

papel
pru»ordial.
En
l' convenci01'.a]
Los estudios de
E' chi, fed',
i.nterrumpief011,
yul E'
oftcialrnente en
bien aigunos
co»oeirnientos noevas gen.eracrmes.
gue se En los vente
el de y actualmente Lttuversidad
ae Tc.vatua„ en fi*ri.g

L' es vnuy simil,u• a 10 china y todas l"

Catrea. El ginseng p-

hl ese para Consumo como para

aj10

IMPORTANCIA DE LA HERBORISTERiA
Oesdi.' 1949, cunnio Ios al poder, In
herboiari..i ilorv•ci410 p. y en la actuallda.:l SC
p:vrg

como v,ilido, al que puede acced:Ltc la

igualdad de €.•on nied.icirva convencional occidcnul.
Como sueedt se sobrc
para que lu wv.edtcina occidental se emplea
pun graves,
unporünte en ese
es y m *iz.Se

circund.itite, El he:eljo de que muchas univen•idades chir.æ#

y investigaciones sobte herbori*tefia médjea. eon

invemones de revitaliza.r la herborwteria el
entem durance veinte o treiwta
En la actualid.ad, chim es practicada eo
por ptofeGOna]es coalificados y en aigunos paises gopa
Por ejemplo„ en 1995 el
Kuenlo China para establecer en Paris
betbeci.stVfria y chinos, Asi como en
descubnå que p. 9åj es ua• remed.io
pan LB alergias y ptxobablemente habrå ot:ras

'valor ge reconocerS en el futuro- Fs seguro 28b.

ptÖsiiitas la popularid.id de la herboristeri:a china seguiri
en todo rvauv,do.
 EL DESARROLLO or: LA
Cofomåe

AFRICA
En de tradiåemes

en Dwaure
./i•eron nywinu'das, dig La'S

El uso terap&ucico de pl•.Å0tas medicina]es en Africa tzene un.i ili]at.ada

historia- del Egipto confirman que l•as

cur.itzvas "orte durance

Oti.lcmos, E.I papiro Ebers (hl de Ios texeos

ant.iguo's cenocemos, recoge de „87() y formulas y

planta.s medicinales, inc]uyendew geociana p. 97b el
SEoe y la p. 242). Abana
dolencias que van desae Ias recho hasta mordeduras de
cocadrilo- Los contenidos en este y otros texto€
eglpcios el fundaiiiejovc> intelectvul de lu inedici]12 claisica -en

pan Grecia, y eE

Bi.zw,gö
EL COMERCIO Y LA INFLUENCI.A ARABE
Las plantas medicinales •se entre OTiente Medio, Ia

India y el noreste cie Åfrica durance 01 mil arias: Plantas muy

ii'.:iiÄT'1.Ézfi
ut:iltzadas en Oriente Mcdao, como "iirra

84), por ejecnplo. originarias cle Somalia y el Cuerno de

Siii
Encrc 10S sigios V y irabes fueron las
y la ;inbe por el norte de Åfcic:j en el ejen:id3

itttlliencia srabre la medicina norteafricana que pvrvive actwa]idad.

A del XIII, el botanieo EC
que ampli6 ntucho el imbito planta' mediona.]es
norteafricanas de Uso

CREENCIAS ANTIGOAS Y PLANTA5 AUTOCTONAS

Etl rois ai4.3da* ode Africa. pueblos
iti*ttoquiesv I'S topnaar de Namubia conservan
...:riyi,.'
Inetbolarias qte han Sido poco afectädas In samd,ad
el Tt'•sto del mundo. Ihra estos pueblm, Lo curaciöjl esti vincu]adø con
mundo rnågico en el que
L muerte. La la de djinn (espiritu} es
de las enferrnedades y se

persona•o se recupera, probable

eondiciö') a maidici6n e al mal. de 010.

Los deperedian completarrvente Cle Ias

pl;xnt.u medicanales que crec•eo eri ese y iTido.

actualmente tienen una de fortilil de Vida Occidental y
han perdido muchos de Siguen emple•at'jdo
nmchß planus E] del martn.*
pot ej.emr.lo. y se mezcla con vaselma para
hecidas y mientras«pe el innerior de
de se irtgiere para la tos y
iii
E" e] continente se venden eo tocrcados miles de plantas
distant*", de orige:o siivcstre o cultivad.".s Irxalrnente. Algunas
se recow,iendan iloméscico„ corno
 y se para contbarie
fatiga O se en cem•tM0Eiias rehgiosas.
locales Congo y Gabdn. eiecto estimu]ante cLe
•Se descuhri6 cuando se observö que
rai.z para comerta y. como

SANIDAD TRADIC.IONAL Y CONVENCtONAL

Aunque L medicina occidental esti

muy Åfrica. en zon•s rurales

medicina eS Linica for-ma de
disponilile, en urbanas
Grunt O.'
puede Euber y los
-curanderos

herbol•ries y son principal .4

forma awnciöo para la 'Tlayoria de 1.3

OTH3t1izaåén Mundial
de Li ha jijaalo objetivo
que hay;'
de
perzuiu que todas
Vida soeiul y
Para c-tunplir esto.
gue han
deei&iiiio a sanadotes
f.éoaicas n•édicas sencillas

y bii,.ieos Ile higiene. En

Gann, doctores trabajan
coi*boraciön COO herbolarios
el

medicina3es y
iovestigaciones cuidadosas-
un Tildicaj de
Durante el XIX y pan
Clel XX4 gobiernos coloniales
rniåoneros cristi.anos

a los herbol•rios como br•ujos; que

y por reprmur el uso de Ias

Ea. DESCUDRIMIENTO
il/.u:e;•

NUEVOS REMEDIOS VEGETALES

L' untestigac'bn coent:ifica del.i4 esti preclueiendo
R'sultados.Asi. por ejemp]o:, la I.L*I pygeun. 257)
Se hi de forma conc]uyente. Este que en
M.or.•mbique, Camenin y Suråfrica.. se

y el sur de Åfica para problemas urinxrias, Hoy dia„

remedio para problenus de cn Ia fr;wcesa e

itahxna. Entre las plant.x€ escudian err Åfica hay dos
(que se las orienta]es y
•xcidenules)e {de Ias tropicales)i que posihemente
eficaces para la dabetes-
La reevaluac.iön de IA herboristeria tradieiona) africagja puede resultar
II *ceptac-iön de un rn.iyor de tne•lieinajes. dci'

Actualnetlte. existe la posibilid*d de 10 de prictir.+

tadicionales con los njedic-ifia convencion..tl, 10
.l:i.i.üiå'.
1æneEciaria todos.

.43
 DESARROLLO HER BORISTERiA
Srix•ih.ii

AUSTRALIA
Por

4
1

prim•i/to/eß

de •OITidfitre, m.'ii, pabes de

242).

Australia esla cum La c.ul!uru cn,isantigua. Es tambii.qu el Origen

de una antigu.a Los aborigenes, que se
pieav,a AustraliÄ hace -sesenta

unos soiist.ic.,tålos conocirnientos empiricos sobre las plantas autacton.as,

nnjchas de COiUO euca.lilito p,

exuti..ua en se ha perdido gra.n paste

actualrnente hay un enorm:e en tr;nliciones

HERBORISTERiA ABOIUC,EN
Probablemcnt€' aborigenes de que lox
A. ar".i:•,
eutopeos que los desplazaron- y
enfermed.id. el mundo espitimal jugaba on papel A]
i.

que otras sociedas;Ies y recoleetoræs, dedecabati

a 10S vutuales, 10 fibrtalec-ia su de y
la de iv»clivißuo. Las pl..illtas y la in4isj•sici3n: *Lle las

parte Cle un conupleoo trjido qle y rnedzc'.na.

La inmigraclé.n p.4Ttir dej siglo XVIII supwvo

aborigenes, que y expulsados de sus tierras:

fife diezmada por y epidemi•as. Urn parte tie I.o

hertu.bi.uia de 10S europcos no

J,preciar. se perd.iö a medida los ancianos y se
Los tribus„

Sin embargo,si se sabe un poco La medicina aborigen.

nuchacahan e inhalal'.ao
e.ucalipt:ow se
conno el res,friado. La falca
de met•.Ll no• el agua- pero IN piedf;vs ealientes

evi el pernutian que cocimientos de .piantas

bebian. O se externat•nente, Se sabe que las afecciooes
de l•.i piel- coni.0 la sarna„ er•an comunes y se trazab;m

spp), diarrea filerte se t•rataba to

(p. 256). ETI Queensland, IA se ulstonia (p. 163},

la qtjinina

.41
PLANTAS AUTOCTONAS Y FORÅNEAs
IOS doscientos populariz.ado en todo
Plantag Los
en el descubrirjlieuto alcaloide reserpinat
arterial, tnvy utilizado tanto como por
El eucalipto y el årbol del p: dan
esenciales que se el rnundo como motisépnc:os,
a usar en Australia
que se OtrOs lug.u•es. Es el de gout kola ICenfeiLT
p. 74} y IA p. 59) tienen UTI.a diåt.id.a
g..iz "'c
en la n•wdiciTi2 de 1.1 y Oriente Medio,
 AUSTRALIA

rio

Los brit;inieo; medicirules

eutupe•as IL 147}, el espino
el gordolobo fhapsns, p, 279) y $.3

de In chumhera- tOpnnfid./irw-ifidig•o, 240)

'f Puesto que
ingleq y norteamericxna, sueEen
utilr.ar

INFLUENCIA c,HJNA
la chma .oercido
austraiimm.Tras la oleada
sigh' XIN, medicin.lles adquirier€iii ifs:••:

Eli principates E.a c.hijta

pero f',eles de adeptos-

inwiLi renacimiento de Li

de china. Los Ohcrbolarios

chinas,y medicamentos de
exte:ndiLi0+

EL FUTURO
Awn-alia es el centro de
neozi'frndesa y ayurvédica.AJeiit.tß el de
pt.N'tas
11.4

serviT pari sida p,

E] cultiv/> de estii creciendo: a]gunas,

el århol o la avlotmidera (Papayrr p. 242)
aenport..mcc„i. esti ei

del gilt;eng
plant*' diticiles de
Ih'hido cultura COw Occidentc y su
Ubicaeiön en 12 coenu eel divers,ws. tradiciones

herbel„lrtas. veinte pureeen muy prome•tedores para

herb0f1*eria de
 DESARROLLO DE LA [IEIQBORISTERiA

NORTEAMÉRICA
Y CENTROAMÉRICA
S L.qo nsiÅfid0 las presiones

. ,&4""'-—.7}.

h'jo En panes de
a-Wii iii

pap"/ y V
ppti'iariduld.

LA que tierra*i de Canadi y Alaska lustA la.s

tegionestrvpicales de Panami ilberga enorrne variedad plantas•

medicinales. La ntayoria auaictonas,€aunque hay

nuoscad.•, el jengibre y cl irttrvclucid;cs de«le e]

Viejo Mundo panic del sigh) NV', .:.uro lado. pkmtas

cu ranvas originarias el cacao. pmuenta
de C'.ayen:i y el girasol, Europa. Asia y Africa, Este
de especiesTue or' factor de interaceiÖ1) entre
las tradiciones herbolarias del Viejo y el Nue•xy Mondo,

TRADICIONES HERBOLAIUAS
DE México Y CENTROAMÉIUCA
La herboristeria se practica ntuelto las esta
zona, sobre todo en y México. En
enfertiX'i±id se atribuye a la de equi]ibrio entre los element•m
y org,w.wno y e: ute del
el eqvilibrio y la vialidad,
A' I-a herboristeria mexicana no es um tradici6n ha
enaiucionado a. partiT de
utecas,mtayas •y espadlolåi.•e de Cortés.
eo 1539,: las may;' y ü'teCO Contabart ug•oS conocumientos
tjiuy de medicinales. El el primer
herbario (escrito e] azteca Martin
10s Ahoslnedicinales de 251 especies se

encuentta la damiana (Tiirnem p, 143}. por

y el mesquite los utecas
usaban como especies asanauntarnente con
COtttO poleo p. 23.3) y el tott'iillo
p, 142), Se piea•sa que el 651% de
planta-s que recetan los herbolanos tradicaomles .nesic•xncs
worrgeao europeo-
.il:guros se Htå a pob[aeiön de
que herbol..$'ia printera de I-lay

Ootnirticana y Nicaragua, por ejetnplo, para

a lay nvajeres a usar hierbas locales- nuentras que Cuba
los rnédicos receran cada vex rn.hs
de medicmnentos

HERBORISTERiA CAIUBENA
i.
Etl todo el Caribe *igue "endo popular la herbori«eria
laspl.antas utilizadas esth el cerriilo

p. 190), que p.w„i la y el

 Se demostv,ulo que
el reduce el
Sangre

L diabetes,

los
zfmcaribeöos„ Las
medicas y iiL.iSi.L.:i

religios,ts entre l."

ia.s tndiciones
de L del
IN-lavistv,o, 'Obre todo

del te Ulr $8.' v

AfTiu, EO algunas
'03j.
Ias rhntas se
St's

tanto como por ptvpicd.*des medicmales. Vor ejemplosl

tabaco p. 237) se usa pora I.V en
culturas sobre todo en rituales de lasaåitex•ia y el

esto tarnbii•n swede con como el aja

y. 2+3.
'y la de Cayena p.

CEIAMANISMO iii

l.a ber•boristeria medicinal que hoy

ha y eotnbina
herholurtas, y Las Siberia
ei creen que
que han apoclerado del El pacieute •e
curar realtnente h.l*t.i que su •Inu no s.ido liberada de
es.?iritus del Entre lusceremoni.L•i y ritm el

del enfernto bails, cantos,

dvt fuggo,
alucinagenos peyxke p. 228),

Ilegav II numdo de espiritus y pacience y J su

EL PODER DE LAS HIERBAS

vet' L. p. iOS* y L
pcxler o perjudicae y rccogs*$'i

y usag se potente
penvic'io. Leis in.utuc•ses u.van planta
tos, la y Otras

sus y

pl,ifita •agrada de
SC C" ai

Viertto y a la I]wviø para

 EL DESAIUQOLLO DE LA HEROORJSTF,RiA
detener las se esparcia de pese„i

f..fiten•ir.l.i'
capturxs y se ofreci.i 01 aire en
peligro..segtin Virgtl Vogel en
fir:'
COLONIZADOR.ES' EUROPEOS
,

10 Megan-sn
del de
itidigenas; ntcdid;w de
vegeoles O res:gentes

para tegiÖ1i.
COT' e] trntscurso del tiernpo- el contacto CO•n los FLteblcx
indigenw un rvspeto porsus conocilllienrexs médit:m.
veces 10S Eas 'P]antas; sino también
10 de Doddrige.
en (1876) que lacorteza
del noya] ce»iciento p. 222) se pe]aba en
descendentesi se
*bajo} y usaba
vonlitiva
Los ntétodos de curac•xöli ode lh•garon a
populares, finales Samuel Thomson
un régimen texapéutico basado prnsricas cle

evnlent•e por
VIC y estimukmtes. hasti
hacer swdar y el b;nio ide vapor
y de hierlt;.+

Thomson eS cav,svd.•
con rok•wsta

O I-as dos planta.s moportantes de

Su Pirnienta de Cayena y lobelia (enÆtico.
relaj•nte y estimulante) temperatura del cuerpoy dil.nn
E] uso de aun•enta resistencia
y acetera Li cicatriz.aciön„

EL ECLECTICISMO Y SU INFLUENCIA
La iZ•rt21 herin•rasteria auvw"sctuna y
el pot e)

Beech hcThoI•aria
convencional e iiELL.•ncö

de fisiofrig•ia y p;nolwgia
COJO de herbolyrül„ Beech
teiurias ae Thomson
4
Intentaba•plicar
de nudican•entos que
tuvie:on éx•to
41'oe su ponto i14ido el

movirnientoeont:abJ coo de i.v:ho

todos con
Otrv
Olspirado por las ideas de
e influido los ecl&$icos
fifiomedielismo, Untinban
 NORTEAMÉRICA Y CENTROAMÉRICA
;iJUiiitÄ'OS.iiS

C03j vitaj• tin

el equilihrio cuerpcv
que cteian que "e)

era origeTT
IOS
el

cal.alfi 245}
para depurar organusrno.
Entonces se nacetab,M1 otras

par-a ayvdar [S
Ia echinacea
p, un excelente
y el hidrastis (l•/ydrFtis p. 11B). de efecto
y antiinflamatono.
',egundil ruitad del siglo XIX fue periodo extraordinario pxra
10 toedic"ina naturistu ques aderm;is de ver nacer la

y herbohsteriä médica

actualidad. herbohTios brit,inicos Lisan

rtnccho nvvor planus norteamencanas qwe el resto de

ewwpeos.

LA HEkBORISTERiA NORTEAMERJCANA ACTUAL

14 norteamericana entr6 en declivv de
el decidiö que apoyaria
facultades de medicina convencional. Desde entonces„ 1.0 herboristeria
tanto en Estados I-Inidos como en existiclo sailo

periferia ae Ea sanidad. EC", gr.ut parte de Estados Linidoses ilegal

l.' her:boristeria el titu]o de médieo y
en facultades de medicina.
Lu hierhas se tan L' Foence de sustancns
farmacolögicar•nente activas y no por unérito propio- Ll
izmesi)vestre "illoso, p. 89} un I-a Se
Imba México desde la de para cratar
reumiti€,us y como En 1942. investig•dores descubneton
esten•ide. la que enm}a e] efecto de la
progesterona. una dr horrnonas ferneninas. En ctncuenvz.
la cornpa.lhia farn»acéutica naexicana Syntexprodujo 1.1 primera pddora
anticonceptiva partir de la diosgeeauta extraida del silvestre-

!-lov dia personas coasoences del papel jugado

en de nted.icamento:ö
Menos todaviu son se plantean para su orgamsrno no seria
nuchas ocasiones. usar la planta cnruplet,3 y no
aislado.

Tras IA aprobaciån de leyes relativamentelåberale€

remedies herbalessotl mis '\åciles Estados
pero debido a buroeråoeas, se vender
soplemento altrnetitxio- supone al del
donde las Ilie+as se recotvoc.en como medicamentos POI
n*rito propio Sin embargo, medid' que crece e! ode

profesionales y se estab]ecen nuevos centros de La

es fuerte y popular de 10 que posibEe

diez
 DESARROLLO HER BORISTERiA

SURAMÉRICA
10s de

i".ki

fttpimJrs de "fih.•s de espt'fies

[Ll.w
I-lablAT de herborisce:fiå de- rituales

ode los de siti en los besgues

Pero estos dos litoåtados a regiones del
Amazonas y el Orinoco. Hay y distintas en
c.tras e! l.'"i'.iia.no. llanoras de Paraguay 0

ABUNDANCIA AUTOCTONAS
p. 20 lhsde l. europea. en elsi.kJo XVI- IM
/,.irii Li varied.m,i de pov pueblos
Siik;;
auté•ctonos. La ttnportmEe eralåAuina p, 79}.
remedio unclino iiebre que 10' coucnie•T0t" per prtrnera
vez en La se convnrtiö durante
casi tre•scientes 1.3 "1*Earix I-loy dia
todavi',i sc us.' y Entre Eas

plantas cst;l la

269}, 14 inco eultiv;rban de

Sus Inedicinales son rnuy variadus, pero
cs titil en emplastos afecciov,es dermat016gwas.
p. 184}- que
nu.uiltuA par-a la se tomab.i entre pueblos
por
disenreria Cori la

p. 220), que crece en IN rega•oes se

estirttu]artte, Se ha popularizado
iro S:i.Wu::.,•
cultiva no *610 y Portugsl„
Oesde la décad.a de convivi\h.' los

peeb]os de donde trihus

sue]en zener hcrborisreria nvuy Sus- estvdi("
un enorme ctmu.lo de especies
Entre estas

p. 1 87), de selva de In que se

obtiene un par-a noédicamente se retem•i6n
contusiones y losaesårderves Vor deg.graei:•,

ta herboristeria autÖctona desapareciendct

la

PLANTAs PSICOTROPICAS
Tristemenw Europa como el Origen de la

coco p. 204) es
lift 'liedicumento para us
de y
parte cultura de

pueblos y
tanto. un ejemph..* nouy Claro cle la

relaciån estrec\iki Im pueblos

 SLJI•AMÉLICA

So

Iii

Cosechu en Oolil'ia.

Lap:

y el vegetal. Muchos nutos distintos conflTTT1.an e!

'Origen sagr:uEo y antiquisinu# coca y se da valor ritual a

ias con cal y sem..uttcan,. weducen e]

upetito y In resistenciå/-
En sociedzdes cha.nuniszicx€ de se usan muchas plantas
Asi, por ejemp]o, e] yahé de Andes Bot'*is'eriititwis
los (

p. 174) permite que el cliann.in se comunique con el mundo de

nri
espiritli'* para curar a] paciente„

LA INFLI-.'ENCIA EUROPEA
lltuchas zon,asale L suelc ser una
combinaci6n de tradic20Etes locales y autÖctonas (como sucede e]

del continente- p. 40. En ciudades. conto La Paz y

Quito. Ivy grandcsm•ercadtxs de hierbas que ofrecen una v;u-iedad
de ptA11üsonedicinaJesde Origen amenc-,w.o y europeo,
En IOS. mercados de Ecuador, ejempla, se. encuenrr:a el

p. 246), unremedio dige€civo y p..f.e

orignurio del Iiierly.w locales

come la arqmtecta de eiectos dnnéticos y

depuradores que tradicionalmente •e usa tratar untoxicacaones
e infecciones., sifllis.
ii.

INVESTIGACION Y NUEVAS ESPERANZAS

Como
mpecies se la Los
respec•ro al lapacho que puede
tener un potencial terapéutico en infecci0QL*S
del cuello del item, cincec.Aunquesu ••ji.v.

e] tr•atamiento del c•.inceße It y

hospitale€
La invesugaciöu sobre
e«udhi autöeronas.T.tlh.•s

son para el entero.A diferetW'i.i de muchas

multinac-ionalesfarmacéuticas; los invæiigadon:s locales

a paror que quia;i

sec ericaces que se eo

51
 PRINCIPALES
PLANTAS
MEDICINALES
LAS 500.000 PLANT-AS que se estima

hay en este se cree que son

habitualmentc coo tines medicinales. En
repertorio phuras figuran de
las conocidasot'denadas por so
Mochas de ficiles decottseguix y son
utijizadas eti las de todo el

por ejemplo la rnanzanitla

p. 76) el jeogibre (Zingiber

p. 1.53). Otr•as, el cotomho
oriental p, son planta.'

fundameoales en so ZOE';• de Origen.. La de

hierbas casero.-
 SOBRE LAS ENTRADAS
00 es para

era larin, cvt:a. primeza P.arte USos i".es v

La vorte
A de e,re,

lu El no:mbrr vu
ell revela

pov
enarv terminos el p.

C. deix•n.

d Eiccb,' y;

conoc:id.w
Not", F.o
Ervurilcr• Los Vle e:'

"iii'i.iiciuxnles en el

Pac*
Ituyor i.k
Remite

dv Fftwbas
i'idicar• Be las y
 Achillea millefölium

MILENRAMA,
Europa y eon uu

y se usaha. para IteriLLs de

guerra. aurante mucho tiempo se ha tonudo corno

elalx•raclo tnd.i de bebidxs Ayuda a L: ilror:• i:

nm•uperar« del y grit:ve y p;tr,• la

Gebre del Tarnbién es para problem."

z la intervo

t.jsos

• C.ir•rrizante Se

heridz:; ae ahi

14.1
Thira

elabonha ella

HAbfVAT v c:cn.Tjvo • Propiedac:Les

Asia algunr:e L"'

huZL.i.rse 1.14.

'i]avunoidei'

Y SUS ,WLICACIONES
cucült:ntc raices y ;parte•

a regular el •oe.w*ruai,

COMPONENTES :t4UNC.1E'AiES

• covter•w.le•
• Otros

ej y gripe. Sus

que Ot:il la

la i:iebrc

• Acido ulicilsa•
•urrnlwi6n las y
varices,

• del

• b. tens•iOw • y ETipe, 20.5.

• Varices, F.
 A CORUS C .41. AMctS

Acorns calamus (Ariceus)

ÅCOR() VERDADERO, (HINDI)

".*iii•

El iCOfO vecdadero cuenü con una de muchos EFECTOS •e CtZ/X::.

71
tånico estinml;mte. hierlv• Carminar.ivu

IA credicina oyurvédica y muy utilizada también en

Slsdc•rifico digestiön- Eli
y Sv fibroma un
para la y es tÖniea para el Ti?mwø helve..

nervioso. el •petite.' digestion.

Ios y Ll y el cölico,
E icon' tiere en s.'bor y faertc•jlente
• 1.0

mvestiy:jciomwse h' cn polvo pan

••cei',e
gyucvédic.

Sin 14

a y tiOs

y ingares

•iwidiendo realixa..los

occulcnt.li •e

• flie•rb• cornoieta Ei pelv•,•

•lel ales L'

"lite II ciigesuöw E]

utilizacii.ll ale IA A. que

china, parieate roede segura. efa:u, divo
A.ur•que es

Uses 'tQALuC;fONALES
Y ACTUALES
• volåi:/l

1.4.

(c*.cepio
A, vat.
India, duranie
oail •b:us 14
amargo
IiiWi. E"

PARTFS
iii Y ses

i'i•9i'i'.i.dO
Allium salivum {Liliåeæxs)
i.'i'ii

AJO
por y eliljo cs
UI'ILV.,WÅS
medici".u herbice.i ideal, completamente seguro
C.a.sa y
para ntu]citud de pmb]emas de salud- Con•b.ue
infec:cioru3. entre elas las 41e nariz, y
B.•e.ho, Tambiéji e! colesterol, cleséfdetva
de tales como tension alta y reduce ei nivel
en i.a Ia cud Jo hace muy Lidl en la

que su

del •.ee:te vatitil

l" cu:ul pc:m

• Teosiöo
u e•iir

queej retluce
10

u:ngre bap. b.

• Renaedio tr•diciouul El
SUS
10 :m.f.ct •prvt•ixl•:•
cuvnvo del
Ongicuri13 Avia

p:jr• de

iiivi>.iöii0 se e] t:ihw se

Para lh"nd.u.
Espr.crvs

p•ra
tiro de infec.'.•i01ie•'

y infu.:ccione•.
COUPONEBTES Pi-uNCif•ALLS
oido ej
volixil extarro.

• digestive

r.'br•r• '[e

wnrv
•.taq'aes y problnrns la

• 1.1731 Ihr:• all.' E

• O•tr« EJ •e
• Inié•ccione• del apar;a«:•
'.11.w lus Acné digestive.
INVESTIGhC3ÖN
Antibi6tico El 15.1
•poya:r y Pie de
• Dolor • Resfri*do y gripe, r. .M 1.
nive]es Herpes labial, p. .30•1L • Tensibn •It",
• T$nico
1.1
• y bronqu.itis€ F'. MO.
 ALOE VERA
Aloe tera sin. A. barbadensis g.iliåceas)

z
ALOE, ZABIRA

Originario de Africa. el åloe sue]e cultivat•se

y tiene dos t:ipexs. de El gel
PARTLY
que centienen LIS hernias y
quetuaduras u-e]erande Ia

cicatrtzaciå-n y reducier.do el riesgo de La

f.a:ii 1.1"

de La hoja€ un.a vet se denonun.a

;iloe arnargo. un la.xante fuet'te, par-a

• F.*inu.'lg ide

l.ax:.mte

INVESTIGAC*ON
Propiedades cicatrizø:ntes

Esudos

i:rxnslåcu/e:• eScele1'de

ii'fifaf

•g quean.adurz de

y ace5er;ar

que
PRINC,lPhlfrS
Y SUS APLICACIO.NES
L..isos

r/ovr:.
•cau•nrs
•hrn:i.c
• Trata•uieoto de
•rurut:'u. i

Y' cr.rr.•nvo 10 dice

L: M.' belleta
• Reaa•edio oecidenr.•.J

empezå

åloe d.escubnrse u.] rapacidad

vropugz
pegue•üas

li4ui&T corraz eti y

I dccua•dA.

Ai p•.riiT uru gel

ESPEC'.IES,

• de El Hoja.'
p:rriir P:rrgi
cas:i para C'.u:.l'.ßlier

TINT'LA.*. a, il.•:: (vr:r r. /ia:ra. ri

varices.

• (•loina, • Ülceru.* y
tarnhiet'

internanwuce; gel puetle

irobwtirmai despu&s
• Est:ria', p, 317.
E.I liquido amargo
1B amarga:s "e
p.
ENCTOS eon.tien.c que
leve•s,.

p. YJ4.
Eceern• p. 30S.
B.'llt:racciöl'
 OFF iCJNARt.t5$

Alpinia officinarum (Cingiberäcea)

GALANGA, GALANGAL (IIINDI), GAO LIANG (CHINO)

A] igual que Ia familia del [a.

galanga y produce hiej•estar en ia

Su agtadablemenre aromåcico y algo especiado

y s:rve para todas en las las zonas

centrales del cuerpo necesiten Fuelntro•lucido

z Europa aln•ded0$ del Siglo El misüco alem.ån
de „Bingen se refirili a ella literaljneflte

de proteger•
de •hid,

COMPONENTES PRINCIPALES

Ecoc•ros

Antifungal

IINVF-€nGAC.tÖN
• Antibacteria:no En PRINCIPALES PREPARAI)OS Y SUS
chinas,.

acciöti •ntibacteriaru

eon:'
elLw el
• Ion
publicåd.• en
gue
slei y en
general 'Lureste de Asia. ßii'iiiU

Uses TH.ADICEON*.LES
f".wi'$
ACTUM.ES
pane Se
prop•g• y
China, la

A.hdomilüles,
CC.iiiiO 'J
de vive. 4 por interv•O.
final

y uril.w-w,e • Candidiasis 1.4

seem.
e Ois12.&i.

• indiu En l' Occuler.ce

iratest:itul.
y Asia€ 10
'

y deløres Efi

hülät:il bav:ante interior. nervino. Se utiliza esbmuj.wwte el

llarvc;e t:raiar ej eu los vi•..ues cn.arit.imos,

reunutoide v 12 ficbre •rT1tx:11te,

Je parieate. e} jen*ibre
Cortli.i • occidental
La fue introduci(la pora
58 viajes, r..
 A MM r VI SNAGA

Ammi L'isnaga sin, Daucus visnaga (UmbellTerasj

BIZNAGA
I-a bi.a•ug.i, de y y aromfi.tico,
PARTES UTILIZAOAS
valor que evlinario. Es eficaz
muscular durante muchos siglos Lha

para rnitigar el agudi*imo ilo]or de

La ciencifica Ia

validez de •plicaciones tradiciona]es: La

conciene de
especialrnea•te seguros e] tratam•ento
astna,

INVEST' GACION
• Poiettte
1.09

que trabapba

bitmg;j especial

arteru•s coronarias que

vi•4'

secumil.rios.

• para

HÅnrrAT CULTCVO
Orvina:ria
Usos THAO]CIONALES
Medio y AC.TUALES
• C.ÆcuEos retl"bes
y Sur.
cy rented."' tra/.åcwnø.l ero
y esti
exi.emlid.o.
Pf11NClPå1.ES PREPARAOOS Y SUS APLICACIO\ES
e] de Eben
final

olivi.,i'

rcr•alwA.l reuu:r lw
RM.ACLONADAS.
l;' Iriifiag:a

pies:lra

var.*.r
veJig:U
"'div..
• *19brg:

para
L niiosi
sien•pw

402%} • Otras
Vla,vauw.icles Li birnagil blitlaga grand"' y
•cahd.a.d

pot iO 0
probiernav
E.V.LCtOiS MONC:IPALLS embargo, la
La tensiä:n, hie•rba eru redcgab,l cry
ClircuIa.ci6n las • Higien,e Ec; el "icho.•

39
A. sinensis sin. A. polymorpha (Umheliferæs)

ADE CHINA, GINSENG, (CHINO)

E" principal Itie-rha par*

las aitcciones sufrid*5 por mujeres. Es;ngerida
P,VRTF.S IJTMzAms

vigorizador que oyuda regular menstruacibn y

tonifica la sangre- favorece a la Circulation. La
ajonjern de China y
mny caracteh;.tico y en CEuna sue]e emplearse para
que forma toonrla
sangre„

INVESTtGACJÖS
Gioecoaogi*

hierba •yud.J

explicar el los

cornpletu
planta

ilky.a/..iø. •rode

Usos TRADTCIONhLES

Tånico• ungui:neo Moy

HÅ»rrAT CÜLTIVO
Ojtmæta a smgr:c
este y se
a p&rd.i'.å

rixomas —palidez.
PREP.Uc:vDOS i' SUS
siernhral' en pnmuver-a t(.w • Salud de La

Alivia
Espeear,s y dri periodoy
hi:tiiu::
las

mens.truat:icki y rie,SF'

parvculas, es

me-ngtrua],. la

y tieae oi:ns hier%as tB"icas, tale

10

COMPONENTES para 1i infertiåicl&l-

G. al

pies. Fortale•ce Ibge•xiön: y e:'

y for6r•culov

TO*'i.€o • Favoreee•r La

• I'.•vorcce ci Ocjo
 APT UM GRAVE OLENS

Apiurn graveolens (Umbeliferasj

APIO i,lnr

Mis conociclos verdura que

y las -dc apio se 'tvtnudO PARTEs
tiempo para do]encias y
apio hierb•• depuradora y diur&åca
y las setilillas se
aconuttaciån Cle productos de
desecho; semillÄ.s se consideran
coo Los tal]os tienen
importancta ruedicina].

Antiun:uic.o urioarl',s

INVESTIGACION

centr•i. "e
Lina

Luk dc
Chuu
del
Y SUS ,WHCACIO.NES
LJsos
erri.w•us:• u:rllk.»•

HABITAT Y cur-Ttvo
E:bret.zi.•,
Hierh,a

u] wes
Gal". y

C•.ilila.z V *.C.. A
Li Iiiuoria„ el

Färtir dc
p:rzuavrru y •e
planu conus

"rupied•des depora:dorus.
Var. es

Cl.'C/'t.1

cuzdidzdes

• vøli.ti]

t:ulu/es y
iL di.i.

(bcrgaptelii>}
• •japiir..l) Dioritic•o las
apio bcc:.oqoiris y,

Lvjur

Constituyen 1.11'
ik'puradora, para ter.swa sa.ll*uinea.

vi..i& Oreos
1B • Artriti',
Bebidu nutritiv• e] as:nu y La • p. .31Y
 Arclium lappa (Cornpuestæs)
iG:y •rn.:rl't i,l.•

z
LAMPAZO, NIU BANG n (CHINO)

El e.s de las principa]e:', planus • llnu.lina e:) • Hierbg E'

dhintoxicwtes tanto de Ea herbori.'itefia china como de In

occidental. Se Pin-a ageeciones

ESEC;TOS
por una de toxinas.s tales corno lx€ de
y erupciones y probEetnas • l.huci.'ticu par-a

Itmpiar e] cuerpo de productos de desecho; laxaiz es

•l coerpo elimili.w

pesados. • Aoribiöt:ico

Probler:vus de piel 1.4

El lainra•.O
espec'"ll
cujt:iva dcl

prt:mavcr•- Otrx." ea.*udios H

tieot'

y sori•si•,.

• evmbin*dvs

rvwcul:vr Mx:rve,

siiui?.v
L'sos
hierb•s.
Y ACTUAL.E.S
Histori* El "ido 1401,

gor..v,
la renal's.

ei C'.olrerec '-wrihiö;
AUT c-«.Etmv
Y c:uuvrvo 10

l" luce:r que • Erupciønes;

w.rnas AcriE• expulse

Y SUS

ii'.Li•

i.

3.1 t:"

die,
04.1:i

'Zia.

a:ü.ili10.

02
 ARTEM&SJA ABSINTH JUU
Artemisia absinthium (C.ompueslas)
& COO

AJENJO
Una de IN plgnt,iS verd•deratnente ..nvrgas
ognLfiea el tiene tuerte
obre el aparatO en e]

y Se en dosi:s y a
•arbos y su on
efecto terapéutico. Euo el
•jeop era uno de del vermut
de pa]ubra en

• l;) bll.u

wave

i.ie

actividad

oitrrj0' reservoyes de

O"lvj;:' '9

• Los
Y CCwuVO

crece La
A:
Asia O PRISCII'M.ES Y ses APT.JCACIONVS

Lluil.i*,

LJsos
miltxio. Ei aje"iJi:» se
de l.iS

• Absintiin• El 10

foul

RNLACtOB'ADAs

1.4
i iii.Lu•r

S A. 170V
•i digest/vo El

y repuenie de
•ad.'t:ii
m f ectos,
bi3if Li vitiiduc/. • Otto*
tuyxma;. dej "jeeujo
3.4

Its rccct:xao como

mug:has para

Repele•nte de insecu:» • Anemia. p. 3m.

Artemzsta annua

ING HAO, AJENJO CHINO

Hasta hare el bao era comidcrado

'implemente como una Arlcmisi,• No a PARTES
notable en la medicina china
se ernpleab• tratar in La investigac.is.%o
ha reivinilicado tradieional revelar
evita y 12 malaria y pricticatnente no
eene efectos secundurios. Hoy dia de
.:jivgg cn como remedao posible y
contra l" malaria,

EFEC-ros

INVESTIGACjÖN

ale Est.:»

pel

Sii fa
tinte
d.zrccto ei

HABrrAT cur.nvo

aid./do
O SUS
hieh•a

Ilüdican l"
nices er:' otoÖø.
nuis y cueraia cou

E.s9ECfikS get..ACtONAOAS
USos
Acrvnus
primero
La aware'. 1.4*
chino del 168 Sc
•:le Anemi'i.r
epasa:r

• Refre•cante E.] ih:• i:u.rn.:•::•

i,' ivdo

i.feenor.e:s

Wi.•uper.me• is

pva 'as [:iriuuo€

• Acein• pata trat:a.r (a rn.,llaria y x'

raises cornplet.z exta

Lurto:nas

Orig. hernerrasrias asociad»

 ASTRAGAL U $ W EMBRANACEÜS
Astragalus membranaceus (Leguminosas) lir•g;.

HUANG QI (CHINO)
13-13

A pesar de que es de las hierbas

de 00 es
En China, la raiz. Ijarnad.i side
durante de Tio•e sabot y es un
ténico cajorihco especia]mente para las personas
y fisiearnente activas que vigor
el
z
y Ia resistenciA y megora las defensas ante. el frio—Suele
combinarse cot] hierb;» tonic:o par-a lasangre.,

occident*l
amer•.eanus :mas row errte•.
sc 14
z
pan restau:rar

de cåneer, 1.4

ilierKu, Im i.

y viveo

Osos
t' ACtX.'A1.ES
• y re"stencia

clåsiccy, Air:penor al ginseng

China cree
H.kBtTAT cuvrtvo
energia que circ:uEJ.
y Chinw
riel} y gue PRINCIPALES SCS APLIC.WIOBES
adaptarse Eas exiert:w-
al frio.
y "*l. Li 'tie
eleva Gs y
eo OtOÖO.

PELNCCPALES

para

altvi:ar la y

ltetrmalildadw
EFEc•ros PELENCIPALES
• Adaptiqena
enferrne•ilades aguclas,
• Digrét:iiTi
Fra R,rmr'ifid
•:ocu.;::•

• Alltivir•l resfriad•o 20 g

INVESTtGACIÖN
• eti China especia.irneaue el item
y par.'
ql.ue el 1.4 TISt•c.EkA ziu.

que xngi'li.c:a. de Chiru

anguine. y aurneota
Atropcw belladonna (Solanåceas)

ELLADONA, TABACO BOTÖN NEGRO 1,5m

Aunque ano.igenes de envenenamiento

PARTES
importante y beneficioso se Utiliza *E.' .80

dill' ,wa.$
de sus, eontpementes emplean
1.1 medic:na convenc:ional, por ejemplo para di]atar
las ?ara examinarlas anestésico, En la

para aiivur cå[ico intestinal y Para t:ratar 1.1 133cera

INVESTIC,ACEON

inhibe
el nervit:v• rico

corporale» Est"

w.ovuud

e a:ntes.tiaos.

Usos

• Cultura popular Arut'l.i:«. se

HÅNTAT cux-rrvo
sc

.FL'i;:• y nortc •i

•e åebe que •!.anus,

V cvlriva
1.0

pupil*' F lueer tnis

y hojas • Relajante La ha

rel.ijit Ins 6•rga1'.v• •listet'ihl.b.w,.

olivin el

intestinal el dolor. Es

ellas

di:i.•
p. 2.3ü de IOS

de Parkinson
Esta l'ierha para PRIMIpALEs SUS APLIC.ACIONES
IOS de
COMPONENTES
Parkinson ya

Li rigider y habla
y movili.d.u:l.
• Las f'.:id.•

l' l. haceci eat

artestés:ico.,
 BAR O S M.d

Barosma betulina (Rutiiceas) iiil:iiiii•

r•b/b:•..

BUCHÜ .4
d:ure;,

Rc•mcdio cradicional sudafricano, el se toma como

estirnulante. diurético y a]ivio para las dolenc.ias• digestivas,
EI medicina occidental esth va]orado
antisé?tico urinario y diurético y se empleaha
en ,WiW
pan y atrascbticis dc
z
urinarias„ El buchLå Dene un iuertesabor y aroma
que rccuerda al de
algunos describen como una mezcla entre e]
rotnero y IA nrenta.

• Egiluuiante

Uses TRAEUC,EO.YALES z
Y ACTUALES

pueblo ltltøikl•aoir:' de Surifriea-

aromåt:ico

pot'*
la -y gases.
iru:e.i

Exa a

Gean por gttioet•a

ooc:u] en | 821-
e Y SUS
•Surar.rv

liva
remedie
HA.MTAT cuvrrvo
y cl de la

S:aråEnca, domie esti

•Tratxrnietlto urinario

monies. •e
se dia

Esta hierb•se reproduce a partir occidental para $9. 290*.

de 'J foul del

e] Xtx.
iinn.:vi.•::
y laojas
Wi.i.
cuumdo esti i.llfeccic•reez dr I.E

y. hierbas
el p. '152) 'y e]

enebt•o p-
Eot.c.ff:s RELAC(ONAOAS
l" cist:iti' Si se
muy
regular,
a evear
cor•r.iellen de o vretrit:s

Sue.le tcnna.rse tzmbi&n p:m•.

V colon ittirable.
afia
CompoNEtq«s G. gay-uka Generalruemte es preierih'lc la

Aceiw'volitil
meztstrua.l}. Per el

u/" dinrética y en parte

i: del La Eltlb.u-•zo.

O.ruurio,
AUTOMED]CACIÖN
(il.1.lJ0 vas:inal
La dc Infeec:ienes •del
iirecmos p.va cisritis. uterine y

IOiurétii.•o est.in, un est.i presente en

 CHTNENSE

Bupleurum chinense sin. B. scorzoneraefoliutn (I-Jmbeliferas)

BUPLEURO CHINO, CHAI

del es una
de Ls h:erbas de China equilibra
PARTEs
y corporales. Se usa como
fortalecet10T de dej
y ayuda a impulsar lx sangre
10 superficie del cuerpo, Estud-ios recientes p:ii:•' SW

realizados en use. tradieional

que protege el

Bigar.lo toxiciclad y
ilich.mt gri

A partir
de las

clii"icas calz

emple• el

tratlltlierko 'je h•.atiti• y

afewciwru:'

big.id.o.
AntiinfEamaåorio

rpør•l

USoS
HABITAT Y cuerrvo ACIUAU!S
chino antiguo Y API.ICACIONFS
El ha e:"
rorte
del
ell de Asta
ha creiL%•

prupu.p. senullus
el

råii cn ot.eio haaoy el esti3mago. F-n la

chi.$t;b el
con y
trat.a.T la

y qoe
COMPONLATES q: pcvsfi
en problerr,as. arorato

bephicos
A1 iæ.*.1 cardo

para haj•r la ileh•re, e/" oceidellt.ll

eje'lt•pii::• el (G. 10s ell

uri •abor
irritzh•ili.i.id V pacientes

Las • Otros E.I bu•pleurr:•

puede Rotteedio i'iOderjiO

v.lN'tribuir u. su n tejida« prolapsar.lot era

corn.•iclidcw unto del

[Calendula offcinali$ (Compuestas)

CALÉNDULA,
La c-s un.a de las hierbas y
tur.dicina -so*
PARTES
de color naranja constttuyen un retuedio
excelente para 10. piel intlamadu o irrituda ya que sus .11

y curarivas evitav quese

extiend,l la 'lifecci6n, ademås de acelevar la. recuperacién„

y en infusi6n y tintura se utilixa par-a

tr.ltar crÖnicas.

• '"lave

Usos z

• Peopied*des
1.0 e.

gesi,n.wi
Y' antzvir•alc•.

hie•tlu.

vapilÜi'.'&,
10
a tortes,

• nernedio para piel

(.•tivirifi

piel y

Y CULT/VO
La origiru.ru "c lows. S"
O Y SCS
e) r/'.amdo. Es

trpo de LL
para el y
*brev principio
•car h.
pie de el afug. O.til

C. e•pec'.e
pen:utes lactancu.

propic&ldes terap&ubce•. • digestivos

uyu;..iara

• Triterpcoos
L 'l.iii.' ilia.
ileitis y colitis
• La c„11C'tuhTlaha

Sido '0i.*cho

Ayoda tos:iculad pur para • Hipe•wemibilidzd "i

disuunu:ir el y dolor en

sisx:ümicus VIE L Riel, e]

EFE.cros r el 'TamiTbérc irriæciøne. cl vagilui. p, 314.

higwli' Y' la '*.'Bicula. Bliary rueae p, 303.

par;' • Mordedoras y
• Evira de pie'
inilam.ada- p. 303.
estroæw.a suave Varice•- p.
 CAPSICUM FRUTESCENS

Capsicum, frutescens (Solanåceas)

PIMIENTA DE CAYENA, CHILE

E' de Ins tegjones tropicales de America y foe

inr.roduc:idu en vl *Vt- c.oe"mt
g PAIULS
es muy conocidA por susabor ardiente y picante
y saber consocuye
poderoso estimul.mte ActLia sobre IA circul.aci6n
y IJ digestiöu y se trat.0T Ompl.i* de
y el cölico
y diarrea.

Abvia

h."li'/,

Usos

• Component" act:ivos

L" pirniewta Cayr"i.T hm circulaciöli y a.zterz

O PRINCIPALF.S Y
«k'te
u "4 rt.•.r i." •era.li.lii ui.». u
iæ:b.lso
"u i.e.ii.•

V.IG• utih:zrse
HABttA1' euLt•rVO
cree que
1.0 de es

caloriiic•s

ec de ot:r..s t.iiii"i'

y dej• sec.•r IA. pies y hwi• •:wuraies.

• Usos
Esræeues RAAC[ONÄOAS forma la riel, pitu:iC11ta

especies
fit* p.
i'i•iiiii.•.

que

Piltaietit:x estunola E.' eircui.•caar• err 'ivrh:.Lfi "ii

afec.cior.es y
grandgs 'y •fri,Wi a dirninar

*294}.
el flujo de
pimi.ew:a

el polvo, la jug." terrr.•inar,

COMPONENTT:S PÆUNC.IPALE:S
asi 10 C'.r.a Otll
•ii:jl
pun
• C,arnuncuides iterwv el
pies iiios,
• Aceite • La Au-roMEDtc.nc:ÖN
*liviur Clay en.* ve•su esceleote eu Fi.ebte p. Alt.
y c] par* Tara • Maja ciT<L11aciÖn, p. 302
 CAR n U U s MAR JANUS

Carduus marianus sin. Silybum marianum (Compuestas)

CARDO, CARDO LECH.AI.

remedio depresy.3n y
durance •i no 'fe Los esrudios
lun confirmado el e•radicional de
Iiietba y ?rob'do que posee capacidad
pg..ra proteger ei ptoducidos e]

y •tras closes de envene[tamiento. Hoy

el cardo es muy
hepiticos.

r•SECTOS
Protege el

• Ailiawni:a product:iöl'
leche nute:rtu

• Siiynuarin
IOS
IM centrzde silytlurio.

protector

qi.•e result*"

por inæ:stiör. 1'REPÅfU1\OS

Y cuvrrvo Y SUS
'rlyuuriri
sc encuel'ltra
ram ro

ca orr,anwr.r.ll.
USOS TRA.LUCiONAIES

Las iio:res
U•se• tradicionales I-is

det y
iiwran

verar:m.

ESS'ECtES
fresc.ovTm•biéi'i se

dc leche rru.tena.a. y se
Taiiåi SW.'

card'* ;wxuzse a
sir'

este

cÅnccr—. En este ej
tan eGeaa:es
card" el •al.'-a al

las e'ii:.i

COMPONENTES la la por
pmtege•r el 1.7/1.4 vex
el trat.uv•iente.
quimioterapia
a regenerar
Cassia senna sin. Senncw alexandrina (Legurninosas)

SEN, SEN DE ALEJANDRfA

Casi todo el tomaclo su viLL

gue incluyera. sem E] sen pmbablemenre
las ntejor conocidzs,
octas porque .vån es muy utilizado rnediv,iriitl

Es laxante y itil en
para de ocaszona]es.
es [igeramente a.margo y y por vgta
coo hierb,xs.

• Acrite

EYECTOS Pk1NCjPAA.ES

• Lasajne
Cat.i.rtu:o

• E.siuatos

cincuent;s

II.L.I'

dely.u
scu.
iliterioreq •lei

cud la
v cul..Ttvo
ira!ßTir

tropical y uupt.i.lcr•
el ayud.a.ndo a

parti.T que

Usos

• Priu»er hierba
y vaitw

ooo
foe CCHI.

el EX awe.
ESPECIEh RELACiONAOAS
Ewtew empiearh::'
India

iraiLo

MI-II. El sew es

uriiiu. debe

e:' debilitur:uiento de
pan mow
Cadrt:ico Come

el

razöo suele
COO
iwi"
y earmüuriva•s que
Wii iii•G'iUi'

Et:ai•:• ri

Gh1röEid.os de •a.ihalina
 CA U LOP HYLLUM THALJCTAOJDES

Caulophyllum Ihalictroides (Berberillåceas)

z
COHOSH AZUL
La cohosh es de y se
bosgwesnrientales de PARTES
Norte•rnéfic-• por indias
Para faci]it0T el parto- Ain se 1.3 considera tuerba
y utiliza la herborif,terin

occidental para
z
t4TTOién es Buena pan la artr]tts.

• Töni$..v

Es
:poco
au.'reee SAI

INCTba para
fi.:iliür e]

page

.39

Uses

Cohosh es

HABITAT era tuna ntedie•in..il

gran

"l'.me
Y stos
.11

:vzrte y hiaoedi@+, del

y, este

e:4tJn

O dc las Period",
• OtZCi*
LOS
la corno i'

para
ruu., .
del
C.otimi.rut,e
Sobc

PR.LNCtFALES Norte

y esta
aaeeuu:la para dii:rnte
fi•e
emb.,i.'.vo. sec
Sus

radl.cak*

hicrb• A1 sec
 CEN TELLÄ

Cen(ella osiaJica sin. Hydrocotyle asiatica (Umbelfieras)

z croco

HIDROCOTILE ASIÅTICO,
• T'öft/.co especiticaruer•re para trat.,u•

de pie] y desårdenes digeqivos. En Indi*

se cnrrc ellas lepta,
• tönic.
se la valor-a principalmet'ite por ser revitalizadora
y de y naemoria.
Su saber es iispero y agridulce y en Ia India sc enwea ya '-uncentnciöli

Comic:) verdura. • Feetilid•d

para el

retouxatisrvn,
de Africa • OIr'0S ind.ioi
p•uvderl fertilad.acll

y las .:mllz eonsidera

win tie

queesma
a Ivrt•r •••millas
cu prirr•.veerw aire•s,
Otre estudio Se y Q.rønquiti'. 4.ceite
00-4'.

erl pzr•
ESPLC/QS RELACtONADAS del
• occidentale•s A pesa:r
kuris) es especie europe• desu
peso, o Oel I-Tsos
hiklrocotile asiitico posee
piei. Ademå•,.
piel El
hoy un
COMPONENTS Itasicio
utiliz.ido durance de
ariTiri'
eti

HÅ1"ThT CULTIVO Llu L

unsuine•-
E' erig:øfarv • Onidrc.w•ot'tlru.j
crvce • Priu•ipiew

SUS APLIC.ACIONLS

Pones

ctr.."Wd.

.68

74
 LUTEUM
Chamaeliriurn luteum sin. Heloniü$ dioica (Liliåceas)

z
HELONIAS FL' •zoo

LJ de Atnéfiea utiliza
PARTE-s
sobre desoreenes apanto reproductor
fetnenino y ocupa lugar en II

americi/JJa y brit.inica. Es 'buena pam

y de ovario y pwede ser icil tantbién
åuvante menopausia, hierl•va fine adem,is para
z
digestivos.A pesar dcsu utilida,d.

terapéucica, ha Sido poco

qoe puede

Girvet'i tr.ir.•v
z

ester€iid.il'-s,

petqut' la.i printer*

reproductor

Eii

USOS
HABITAT eur•rrvo ACtCA1.ES
NOTt•',
Remodio
Ll ero:e cru

eerti
Eåi»issipi.
Z PRI-NCtPåLES Y
y •u cultivo l,' l' tl.'.mv

•stro

semill,ii Se cree que jas

prev.:ipio
y rai* se r:nujer. yuecle gue

COSO'ONÉNTES
heri:iias y
i..tS

o:mo ov.k"i•••. $0 Siva.'

E.FECTOS • Hierba Sinec016'ica.

el :vnerut.rual

Otero y
1.0
ooo Rn'i'iii.%ii W

• de •studios La 00 et del
IOS

que favurece e.i huerb• ejerz..a las afeti.•i.waxgs,

i.'ti valiusv ei cich•. La 9' gettitOmrnr•anae

pcrt«105
utrrt:w.». 1.4

Aderij", Oteria•.», guisres bujos de

est.'t'i9.Ela'3 Zibev.ir sr:s;
y progesterooa,
 CHAMOMILLA RECUT ITA
Chamomilla recutila sin, Matricaria recutita (Compuestas)

MANZANILLA
E] sabor ligeramente amargo y aro-n•.itico de cnanz.ar»ill.l+
teeuet'da de familiar PARTEs UTILILW.\S
Alie gusta/l de de hiertiJ6. Sin ernhafgo,
L:ib
variådo€ de planta bien
,ii.it'i.i. Our
conociåos, Es una hierba excelente para nun:hcs desÖTOenes i'O:i

y pa.ra ten.'"iO'j toet•viosa y irritabilid;vd.

para piel y el ecaem.•-

La rnanzuniilJ n»marta p,

nvay rehcionada ésta y de pare.ada,

cora

que eral'

L.Jsos
Y ACTV,U.ES

10
.-7 sec

érve ei

gastritis, la y
s.e arit;ir.i

la Olvera

HA»rrAT Y CULTIVO

antiespx,rciödico

LIS
'fi0',aver•. y LIS. se

ITTitm•i6n E.a nuruuulla

"l LOS
a Y SUS

A/'t:iz.iérpcu. pueJe
u p*el
picari"l" y Tar:/'lkiéw

Ewvcros • teve,
• Gebre C$'t'iii•.li'

Eczema.
• Azu.org}
• Judiees*iöu,. 31/7, Var.:i

INVESTIGAC.rÖN Mordeduras y picaduras,

y.:rra •

del

o 41..4u•o.i..
pan u.r:wr irritados y
dia.
p, 315.
 CHRYSANTHEMUM X MO RI FOLIUM
itv8
Chrysanthemum x morifolium (Compuestns)

JU HUA (CHINO), CIUSANTEMO DE FLORISTAS iiurt::•

Vit.a.lllillå
es conocido en Occidente crisantetuo de Ojos Ell la

y
floriscas v
por SuS ornamentales„Sin F.FF,cros
embargo. en China es una popular hierha medicinal y
ir•rtudes y
COJTiO El j"
se utiliza pata Ia y Ojos. pars
el dolor cabeza y para contrarrestar infecc;uones
lie
z
ales cocv,e• gripe y el resfri„ido. Adenois, los coo 1.4*

quie es remed.io vaboso

para tensiÖn alta,

•e cn pua mtJorrt
Las dorar•te

recoge:n "1*tid.u::. jaefreseante y

A1 801, JO
bajar
z
nuriæg• b;'jar la

puede
e irxsønuaio Alivia
ESPECLES
El •alvtwire

'Syp.i p. 228). y quai:a e]

Otro • pie' Coo
cuuchas las bojas prepara

Valores terapéL1t:icos establecidosv pechu y

• Tenzidn •Ita
(C. la rn•.trwzria
tale* como
Usos TRAIMCIONALES
C.Wih%T
Ac-rum.ES
• erat:re • Reinedio antigoa E] j"
ha en C.hin.i •tru lucrb•s
HÅ211TAT cuu-rv•o
Chuu- mik de Fue por
cuiriv•de era rl E.ht•l'/'w

O' partt* • Ojos i"iia.dos

O: eupeje•• primwe;ru r. • coli-Nia

PRINC.IPAIN.S 'Y SUS

.'..iifi.•

14

i'"iirnir

.HOju

2-3

77
 C g MJCIFUGA RACEMOSA

Cimicruga racemosa (Ranurteulåceas)

h.lore'

CIMfFUGA, NEGRA
La rai* la de los nativos
americanas, Sido utilizada dwr-ante para
especialmente para los periodos
dolorosos y los sintomusasociados coenopaasia y fue
por IOS legs ptvjblcntas del riaiön-
z bucn.a Ias afecciones reurniticasi inc]uida
la a,rtritis y las conjo tinnitus
Eli
cn los oidos)w La raiz bene un saboracre
y am;xrgo y de•sagndable,

• Acido

EFECTOS

rrw.b.ir»

INVESTIOACIÖN
Menopausia.
10

'.19" LOS

pubh.cado "i
Li cimifi}ga,

hilléricv
p. 104} 90':'
y or:ros

• Propiedad.es
c:imifuga de C.anw,.l.å
L.A cir:nifuga Fusee

Est-Idr» lie:ga
que reduce O PRIACIPA/XS Y SCS
b.',i1Uii Lh:••

Europa
lull-use siivestre •iembrz
LJsos

cultivx:las. Se
Y ACIV,U.ES

ondf'.jg:t

ornericanos

ei dolor perux.ld.,

y C. Se In L;" eti

y Elutigar
el •snu.,
debiiid&..l y
Eeceiowcs, •

para 1.4 A.nmtis

COMPONENTFS cutli:fugala
pu.TJ rntar
px:ra 101 proble•rus
arrori* bajO'S de
y progesterone, p- 3 If'.
 SPP.

Cinchona spp. (Rubiåeeas)

z
QUINO, ÅRBOL DE QUINA rujv:..

l.'e•..n
y

A •e la conoce sobre todo por ser la fuente de

1.1 que -Sido el re-mec:lio
a På11TES
en contra la nularia, Fue
coereza
pov vet Etor tlj;sionetu
jesuiü. en 1633. Aden'afis de entplearse reroedao 1.0

plano "irve paro y los

'ligestivos„ Existen vari„as especies„ de
usadas cun C,

• Antinul.irico

• dei

AsiTingeu:ie

Fannweeiogi.a I-z Ga
lido
efecrcts bieU

• Quinina i.ln {Laerte

Correz• set/"

PRINCIPALES
entre
Y SUS APLIC.ACIONES
h"'ica.

utla rei.ieja

v c.o.•rwo

Qn.inidi•raa E.s

quc redtu:c

f," bøy
umbién can.hac.o.

Osos xaA01C40NA\-EiS
cu Plai•tu-iones.
Se ii•u.7
V ACTON-L'S •i iiu•iuii

• Remodio
pueblo' hill

sigil'S

qoe de
n.'".da

guiniXi,
COMPONFNTES
• ibzta ej
ii'ii

muzldial. A partir de
rn•xnbe
(quuuna, del
de Ituiari.a 4. 10

la quillina para
—pecuimetlte
y c:mjora b. if:ige.ziva •Eivi1 la artritis.

dl'b/i. • Remediø indio En

altvur 17
EFECIOS • di.est:ivo C.onu• entrc
I.'•Sii

prothwciör:w de Lw plarwa se k.4'ha p.

 CINNAMOMUM V ERUM

Cinnarnomum verum sin, C, zeylanieum (Lauråceas)

z •Imr•a. de

CANELA, BAI-CINI (HINDI)

Adem5sae ser de
1.1 es *t'.tzguu hierba medzcirul PARTES

rejigtoso judio, la Tori. La cane]a tiene una l..uga historia de infurrii.i"

1.00 en Indio y fue pot primero E.æipto "iwi

y de Europa el 300
aproxzmada.mente. En el uso esta hierba se

para e) resfiiado, la gripe T los problema.s

y hoy nod•via usa pr;icticømente. del rnodo.

COMPONENTES

•inlay.'.

• TaruiÆ10.*.

• Mucilago

EFECTOS

• Ant:ie.pasltliulico
e PRINCIPALES Y Sits

NV 'i".ruu• •i •n

Eii

• Es.tudiö aims

sobre ej

c:itmarnaldei.'.bw es

CC'I.TIVO bap
La
1.0
• Extra.ctcvs. de cOit.eza Los

uopuaies varu
•.Je COtcro.

So cokivo
rnu•,:• esteuu:fislrx en

LJs05 TR.AØtetOÄ'Åj-ES
Y ACIUALES 20 'life.

La tse reproduce
fle valor unedic:in.ij de
la estau:.liåll las lhiviah„

vol:.iril poser
F estimu.l.zno:s-

d.g;a 24

'"i qu.er.]i •.1

Para •fri»;•,

p. 290). E
RLIAC;IONAOAS Oerugabre {Zirmih•r
r, hwrba
es muy
idedosF
gemed.io
iiicnserual.
tradiooruJ
la mala Se En h Ir:ta.iu torna
Ugesxivos
*ölll.it•:» y corms especiiica:rruetue ell aritice.r.cepzivo
cunelx Valor•åa dol.t'f 'y OtrOS la debilid*d y
• Rervvedi.o ginoeotdgieo
efec.to • p. -31. i.
 CTTRUS LIMON

C.ilrus limon (Ruuiceas)

LIMON
Llui::•.

El es una de medicinas natura!esunås

importantes y venåtiles de user
a que posee un alto co:jtenido de
viünuna C que ayoda a la naiseencia Eas

infecciones, por 10 que es Citi] para el resfeiado y

gripe Se preventivu para rnuchas afecciones.
z
entre ell.lf onfecciones e•stomacaic». problemÆ
y de Ias

Paredes arterioles),

Osos
ACTUA\.ES
• Medica.nvento valio•o

a] lean escrito libros

e:tueros

Propiod;idt'$ deon:idas A

del w»r.isnto,
hue

cooper-ante.

E" fimör el
fortakt•er• l" paredes i"ceriores

las VL.'"ZS

•contra.rru.s:tar
V czpalares
varices y
D PRISC.1pAIÆS Y SUS
arrifr

HÅBITAT Y
El
•mgaru:ri•::• 10

pnmt:ro en en el
10 hue:]

dii en c•lirn.u media•rri.ll.e« V a y fwb""

e intestinod.
primaverz y prcf:ere
buet:• V *'A,

las

El es eeu'*.v
C es alto.
üi:il

COMPONENTES Por
que a 'ftw•ur.ertec

(ha.sta potedes
b•-pirun.r•,. de [as venas Todo fruu.
iiiiiili'

pari
la azterioe'i-•lerwis, capilares

50 pot
pan grip.: e
• Mucilagn infeccowne• perronie:'. T •mbiéu de l:amötl • de gargant•,
Oel y •l Pie
PR(NCW'AI..ES el y
y venat@". Mila dixesriån, F'. 30%.
Arit1tttit:itjåtiCO •erifi*,. gui:a y Eli
GI sirvr AuroMEDWAcu3N
d': gir•gwici' y ßipe.
y P•ra 05-0 exterrn::•,
 Codonopsis pilosula (Campanulåeeas}

CODONOPSIS, (CHINO)

hig:ar en la

bet-boristeria como suave que e] g PittT€s

Se cotl*idera que la. codomxpsis posee una accaårj
sinular a ia del es suave y
Iiiii'i•iiii

prolongado, Se da quienes encuent$•.itt

{certe Como t&3ieo y se emple veces en

luga.r del ginseng en

ii.x•c:

Usos
m Y Ac-rt.1ALE:s

Hierba tonica Era

10 tor.ifico G.

(foeta•a pp. 14.'

y equilibrar

Coastirwge
PRINCIPAIÆS PREPARADOS
general. Y SUS API]CACIONES
* _irrm•.i • uso* La

'.uns,ad•:».

tale' '"'/'/::• pirslido del

dei
cwt:re e] pp. det

especial e". que OJ

Y' Se reprodN buo sin

las iiii

40 i.

la defic ierxia

• Fuego I'S cw.is

• Iperliitirirv.l

gue pnl.e:ceu
los falscv.

•let coelie•,

fi.jette 4.5<1

• Sangre Lite. para de

haji y rot' Rir:• hiver
auroer:iti
termi6n muscular
10s
y tensiör:l Clel y Sine Estra o
chimas
para
Vigor ( )tret ha i'tucit"trjs. a
82 par* b y vomi.tos, p,
 COLEUS FOR S KOHLTT
Coleusfonskohlii sin. Plectranlhus barbatus (Labiiie—
z
COLEO
Otiginario de India. el c61eo se utiliza en la medicina meÆici.tus Lira..uw Uses TRADECION*U.ES
popula% rnås que en 1.1 tradiciii.n y Y ACTL'AI.X:S
se puro U»OS
un tttedieannentö digestivo tradicional. Salt(S la. fanta en
y el astm;v
occidentales al iiistarufiO cle
la par-a amp.lia
componentes. forskolina, en los setenta.

dc eotqpaiias indiasy alen•was d.' para

que IA forskolm.i era un potent"'
varias
EFECTOS PRENCZPhLES • EL caeo, 1ü/aiC".•
canli,aca- el y el as,ma

O iemplAu:ås; ci3id*, vim;

"Sti

Oi.åta
Alkic• oriental. El

flu.yod,e
el se ewlt:iva
escal* hace
saamuer•s; f•.rrskt.'/ltlta :fLIC

prime:ræ d:' respiratcm.w„ el •snu

I .01" tetwiud.as. Est* planta
coo irr.portantes,
A1 se
ell.".

poi'*
de erl el Ojo "i

b•wn 4.1
qur labcra la

t:iroi'ies, Las
las en otoim. USO
efc•ctos

HÅBiXAT• Cüi.-t•rvo
Hierba
d,' pero de el rö]eo otras lucre-as tales
las

•Olit:icoe forskoirna- C. Iz hierl•a

p. para
del

a PARTF„s PRL\CIPALES
Y SUS

E.,ITO

.Hi'j•ii
 COMMTPHORA M OLMOL
Commiphora molmo/ sin. C. myrrha (Burseråceas)
Ill.•u::•'••

MIRRA
Lu tniTT-a ha Sido utiliuda en incienso y
y, eomo del • Aectt.c

vara tuens:tru.aciones;
La fnirra es tan•bién un.a de las

antigoas {Itie seconoce.rt. utilizada

por egipcgos, Erecros •le heriüiceas
excelente para las afeccionesø de la boca y la garganta; del para
rjene arnargo y•irve ae \hg.s

p,3r-,' ptohlernas dela piel.

y gingivitis; (infecci.'il'. de

PrvGcre
dreiaajL:

cepccnioce
Usos
erl primavera o a.

• Propjed*des
de creciU"ieuio- resin. a.ca:i.€mes antis.épti•a 1.4

ramus y lini
tatar el acra y divie•sm,

ae El "'f.•eto
Existen L' mirta
Ci'.mmiy"wr• dv esta hierba h.
eti
la nurta. Se que quae A para trar.•r Im dcdnres
resulu su pur la de
Nirra horns,ovol,
amari.lja a:nrree La tan

que o garpnsrn.w y AUTOMF-LUCACEON

f•wmx.
iji*CT1to. • Acn•é y foruå.nculns, p, 30,i.
In exp.licar',.i • Rm»edio Aft" p. S 14.
HÅswtAT S' CL'Lt*vO
traditional

Å6m:•.
'Tiiiibi.é'li tiere lengua.
E..uopii, • Üleeras de y

ell de Orvente par.

PAIUTES PREPARADOS SUS APLICACIO.NES

NO c:' rrråurw:•.

n.' 'L' Au.ü.

 CORYDALIS Y ANHUSUO

Corydalis yanhusuo sin. C. soldida (Papaveråceas) ih.lu.t.•i.'

CORfDALO, TIJERILLAS PRIMAVERALES, HU SCO (CHINO)

S.!j..z 'i' :n.zr••

EJ i.iit

ocilixado rnenos desde cl siglo V"' para forralecer L • Araigésicw

y alivi;lf todos 'lolomsosv Se
clinic,"
Sedxtl.;e
particular para calambres merstrua.les y pxa indican tnuv
pectorales y Los estudios •realizados INVESTIGACSON
Clun.• confirmaclo La del y
Para z
responsabtes enCi1iria
Uses
de efecto analgésico. ciau.-•ueara hall
Y hCtVA1.ES
propi.edades ities

dc y uu.iiaa en
pulveri•adø tiene

ham el produculo

La esti muu 'Jig:i.nrw

hwrbu el

utiliz:.g A1".'iar

temblores y e] dolor act pcri.odo.

• •hdomin.aEøs
en India. el valor cori'.ßl(.€ put-a

de • Alcuioide•s El
5 era l. sure:rior.

"*ld.låitli. la

p. 21 IL para trat:az•
{THE"). • LesiOtiO Eti

riel, otro ut1Jls•és.ico

HÅiwr,vv Y er-'LTivO el w:rge

COMPONENTES, l.urre,
nortv Clun'
central. Se

y noreAe
Fr'<topirwa} sesresiOn ae Ll pot-a tratar

(AC'T+I)
protoberberüuco l" pit/.riuria anterior, trumår.icw,.

PEEBC.JPAI.KS Y

.1

, 4.9
00 r.

F. Iuii.• l.r::••

A' 'loess. •:o» dov

 CRATAEGVs SPP.

Cralaegus oxyacaniha y C. monogyna

z
ESPINO ALBAR,
H iil.

E espino albar es de
Eli b
luedtcijoal
de la
valor.
a crinums
esperJnza y tomaha muchn
ejyap]ea aesérdenes de circu]aci6u y del
en espe•cul para de pec'ho. Los herl:solarios
consideran literalmence para
;it.itt'.enta el sanguineo de los
de este y testaura e] rit:mo 'tornvl. Los
l' valider

bier, St./'
de estos

poo
lie

•steria:•, ins

y d.nmiuuye

Los

'Je vaq.,w

• Hie:rbu pa.r• e]
loaii

valor espioo
crata.t

crå'lica, eve..•i.d

que
HÅiMTAT c.•u.Ttvo

y illas Csas TAAOTCIONALC•S

Y AC.TUAIES Y SUS
•:cmpl...i/.os dej oort•e. • Uso VI
t;it'.lölt
Sido uriiim,.iw

J:arur de Lay la vesiculz F

rant/' se a]
•iaurit:ico. J..€
termivur l.'
é@osxvr
dc] t:' pruu:ipicw

emplro
actualme•me,
COMPONCNTES
y Ciene

fir:ules

empeni

Cwr•z6n E.] *'13.2.'

Iii.ii 9.1,

ln.iY

ae recho y

l:ura
vvegcstiva leve y pa.rx el
PIUNCÆIALES • Temi.öo
cola

espan•n b4i.
12,

•.1bar ban visto

y i.'lr.a la tens..iöo par

 CRATAEVA
Crataeq,'ll nun;ula (Caparidåeeæs)

z
BARUN
iiI.'.Q,

(HINDI)

I-a del harun es

afectan a y en especta] los PAIITFS

y biliare•s- ayurvédicam
tres•nil
afecciones y. como tant..as hierbas,
z
confirmado la nicmeid.ad tradicional
al que evita formauöil de pie.vlt-.ß

• Ap,ara.t€i .1

ego

las

lat y
de 10 e!

cluuco,_ en e] de

las via' urinarias

H'.ijiii

'i c.an

Uses
Y ACE-VALES
medic•amenio
Y CULTIVO
Tet*" •e

a largo
Gle
PREPARIOOS Y SUS
y :ikvie
baru:r.
few P.
c] principal

COxtPONENTES
usos

il.ül

('ire) y y
FN.C'TOS
afo•cctones, eutre ea.as
• Diucérico corre.u e" oof
bronquitis y

rara

INVEST'JC,AC.'ÖN
sett'ici.ll.c. L" boj.:w

e.o.j4.bOs hiviarx e]
era l. Jn.ii.l

vesicula barun empiere:y u.

picdras
e zohihe L.
elLxs
ruejora
biliatB„ eu 1.4 h prevenciön y
el 1.4 '..;iiOJjos iSe

RerrwdGø pra Ins •Gas

riiorxes cie toe:"'

Para a aruriQpticus
p.areu.•e y uri.ltar-•m

87
 CURCUMA LON G A
Curcuma longa sin. C, domestica (Cingiberåeeas)
z
CURCUMA, HALDI (HINDI), HUANG (CHINO)

e] color anurul]o ovo y el de la IOS rulaczles libce•.

Usos 'iQ.A.D2CIONhLES
AcrtOALQ.S
fitttili;iT ii de cornicla india- su
• Remedio
tnedicinal no estan bien conocido. Durante IÄ principios

dio.adas, cl dabil la
iligü].o F
CÜ.TCU'11å tr.ltar y
z tnt•::•

corFtr1TIJdo por estudios cientifieos rvvel.l* xyurvidicii

tannbiél' que esta hierha inliibe Para c]la.

fort"'jaciör» de la alivia afeec;jotjes • Antiinflamato•rio

remediw conu:s
anilarttatori.as y a icb niveles ile colesteml.
Kit. gastritis. y
inch*"' iwrte de
COMPONENTES VR'NCWA.I.*S
vot.Gu.l

z Ciiigihs'fCij•-i
la piei
c:y.zc sioior,

i.jtfas
Este
influmatorio
Ervcxos
• l.iiki•
Des6tdeti•ei de la
Colesterot
Gracin

Atitihn•terumo hivele

redoci* ".4
INVFSOGAC*ON
y c.iÄiiacuw
Nuevo inteeé* en con

y Clima sieve
HÅMTAT Otrøn. e•llas 1.4

de Li que
side
revie:wtw
AUTOME.'OIC.AC;JON
• Mmeos
y p. Ytt•.
se veram::•. • Pie de r,

O Y SUS

ihh"'•;

lv.ii"i

ilia.
 DIOSCOREÄ VILLOSA
Dioscorea villosa (Dioscoreåceasj

NAME SILVESTRE
Lie planta se obtieii'l OiE.a

que fee el de partida par*

lu La priii'aera
swgiere qwe c] Silvestre Sillo utihndo en e]

pasado eouJ0 aunqtae em Centr•aJ

o: ha utilindo tradic-ionahnente aliviar 'Jo]ores
z
valor
para diges.tivos, y caE.xmhres

• Sintes:i•

19.0k'.
rai'

pranci?ik:»

Y cu.Tjvo • Antiindlamatotio
smlvestrr
*ilvestre

lia

cro de ciinu
'.lc tr.Älo Rihz r
Usos
ACIVM.ES
por
..åwisiötn

SC ari:vca•

y riiXÄ.
i;mte
Para Ell

Espy:€.us REL.ACJONÄO,4S pot r:zil

hornwn„.ll,

i". .79 / 4.

china; "w..i:i•

u.ll inri iTi•::;

dolor
• Arcriti;4 de
• OOIOt y
de

•ror.ac

artttt•js cl AVTOMEDIC.ACJÖN
1.1 y
 Echinacea ctnguslifolia y E. purpurea (Compuestas)

ECHINACEA
LA de Norte. es una
de hierbas medicinales del PhRTF.s
eszudjos de demostrado
elevar lil del orgamsmo ante
inieccioncs O Sistema
intuunolögico. La echinacea es y
ajergius, ha Sido durance
para combaor
E, Son cmiltivadas firte•s terapéuticos.

z
• C Zicatrixw.ie

El ae e.elLir:jace.

S.i.u.'."ii iii Iru.e.:a

1.48 poli»cårii/i"

las

v cvt.t.vo 'as „acuid.as. ile

f.ambiéi0

est.i
;vnuzhtwtlte Eurnp•
•acndo

Uses
Ac-rvmæs

par-a
@Su.imu•:,

occidentales 1••

• "„.f7•ico

•l.c pøsvt:rzi.

• Infecci•oes
Ie•ve, y pot
• Catano••• y Morde•duras: y
p, -310. p. 34.3.
d. oidm. p, R.initiå
EFEcrros
parg Gripe. dolor de
Llagas bucales.
Ele/laria cardamomum (Cingiberåceas)

CARDAMOM(), GRANA PARAfSO, ELACI (HINDI)

Otta del
mundo y fue utilizada en e] *Litiguo Egipto Pm•vs
E" lu ayurvéclica Sido
empleado durante miles y consr;ivuyc
e.vo;lente nvochos ,pcoblemas digestivn€ guesto
z
punrante y biro otr*.s hierbas,
i.

• •l.tge%üvw•

z
• Arvite :iU.h1'AUi

Cli

poser

I-I ef•cavia cle esz:o FiA.TA.

y ret

USOS

Hierb•

20 estimado y

Green el

digestivos
cgn.•rvvo Iristeria,

ev especi:.li
$i•ij..•.•
crece e/' ec:'

Tiene Y'

! nivel
•e muchw en b. delindo
O Y SUS
El: •l paladzr.

raice•

para
hgart"
los •-•iEcujc.«

dreaaje,
p, 33}
Ci.u,rao Reoved.io
eq..l Bierha •e para

0.1

"V.%L1r

coo Gje iiisnucjuir el

caryophylic:ao, ajo.
• Afrodi*i..eo
cuentl coo cii

EFEcxOs PRENCEPALES r. 2.04

dolor
 ELEVTHEROCOCCVS SEN TICOSUS
Eleulherococcus senlicosus (Araliåeea)
i.å•rt.e

z
GINSENG SIBERIANO Tiff"' dc

tal•:•.

E.I ginseng s:iberuno es potente hierba ginica que

salucl.A diferenc-iil • A*iieares

Otra:k mis Oti] p•ra

hierhas noedicmales„ es
• Saponill./h triterpQuc:w
l.i que para de de VSOs TRADICION,U.ES
enfem•edad. Los estudio•s de ltwescigacitin han
la resistencia al estrés y EFEcros • Resistencia E!

emplea como
resistewc'ia
41e estiéS" tensién- Su efecto es sinliLr al. Lie

{p. pero resulta es.trés

HÅnrTATY CULTIVO
El procede
Estudiow rusos vberiN'10 es
rvcer
siheriar•o Sid/'

La Niig
'y •e dt•ja ho focuu por periw.hx
exagt't.4.

y la estréx.
Espcctrs • Hierb* que

es eercan.•

particular Kener.il,

Eut:ar el bienest.zr.

E' riberia•o el flio,. t.ai

i•rtvu'tenci:•.
COMPONÉNtES

cl La ingrav•ih'l. • Estré•s,
• Vigor

PRIiSCtpMES PIIEP.XRAI)OS
Y APIJCACIO.SES
i•m.v iV
Eil 'i:

Timer•
 SJNJC.4

Ephedra sinica (Efedråcæas)

akura,

EFEDRA, MA (CHINO)

ecedra es Imierba fuette de sabot

gue ocupa un lugar destacado eu las tradiciones herbåceas *PARTE.s UTILIZWAS
chinas y Je OtTOS lugares. Segån la los

l* guaniia persona) de Genghis Khan,

set' donnian durante el servicio. solian
si sc
tumar infu.fiön con eiedra para mantenerse
Boy. la cfedrase utiliza en Occidente y
China par* problemas qve desde ja fiebni
el y la iiebre del heno.

EFECTOS
Herboristeriil occidentaj:
• SOdOt'fiC'O

•'vequefus
via* de IOS

C.ura e]
• Alivia
por •Frio

del

INVESTtGACIÜN
• Cornpøne•ntes activo•
cua.l E] 'be de los
wt:ivos se as;emeju

de
HÅ511tAT CLit.'t'iVO

Lj
y (rfierinr.
i.le
efed$ii9.
ae 1. file *itlÉctiud. por a PRINCIPALES
cn wgeséftieus.
en y se etnplvå Y SUS AITHCACIONES
Se cle •enwjlLas
acutiN1u.irico. Todavia se
L' rued:
boen
E] i.m:e:•
SuS
• La

inenes—
ESPECTES RELACION.ABhS que
li'or el nortC
"tras de en gue

eiectov notables,

None. •species
trat:ar iiebrey y
•Irviar de del luc.ia 1.4 Piet.

lag

pli'•ra
e•fecr,»:»
Gebre y e]

Usos
COMPONEVfCS Y ACIU'ALES
fin; •ctu•L,
histörico
s:l.isaea y
y Rebre 'Y

Gur:zww la

Hierba Eli Chili.•., 3S-Y».

 EUCALYPTUS GLOB ULUS

Eucalyptus globulus (Mirtåceas)

z
EUCALIVI'O
El eucal:pto. un remed3ö traditional de
en todo el para
UTILIZAmS
y resfriados. inflan•acibn de [a y
infec•ciones. Es calorifuco y estimuhnte y mochas
pa.ra
personas su o]or evoca 10S dias pasadois en cama
z IN infancia you-os unrados en el e $'iii:i

Fornu parte de machos de los medacarnentos

que se vvnden sin reeera,

z INVEsnGnejON
Aseice

cizxcu:ezuu 111

El del
fuerre *lie el de

Uses
Y ACTt.1AIES
• El iiit

PJS';) y
Bebres. es eti .MOi.:i4

el estu
• Aoqisép$:ico E.•SJO es
Y' iSji1.lY
S" poede e irålar•ra.monex
eced4*p.cos,
cw."s
• Expectorante El eu•aiiptu e,'

fieecje esper.cco.n.te, boron.'

par,' infeccioaes
SLIT PRINCIPAI.ES V SCS
F..ueae wr para • Calorificø esencu.j N.' •••:e • es*v

piel
Para
effecto
•e neeesitZ11. •e O

mitig„i ill&ccienes
t:mWewm

especi:es con 0
• Alivio del E aceite
ellas

E, 20S). 2.11"'iä Iz

COMFO•NEXTES
por
(cineol* b, l'.eural*'ia y

on.ger•
Ace:rre rsncmr. do
lura.

p. 29'%. t' un.a

• y dolor TINTI.IR.,' l). Li •.+ •ui.z.lir
E.$ÉCTOS PkiNCW'ALLS de
94
 EUGENIA CARYOPHYLLATA

Eugenia caryophyllata sin. Syzgium aromaticum (Miltiiceas)

z
CLAVO
L} clwo- el capullo seco dek clavero, eS conocido
tony
valor-ado. ec. ect {a Incliä y el sures,te •siicico;

Originario 'le Lwisjas Moivc.ej*. fue una de las prirreras

y ya Alejandria
176, E] meoor aceite esencial se encuentra en el

clavo, pero los y Ia.' bolas del

raå.v
para

INVES"fiGACtON
vcdüit
dc que
el aceite 'volii:il

porente

aceite
vot.itll. E.s fu.a1E

rota dolor de

del.

ser
lil

1.1508
Y ACTUALES

LOS

culr:iva de
par::•

AnGséptic• La
de el.u•os. hace

parti:r Eli Zonas

Asia Sido
err Los
la m.zlzria€ el raeta
afio

• AntiespastnCdico
d:igwnvas.
gases, e

el 83h.i,.

vaml.lrv 031.0

• clavos •urvetn
par* d.e

y corporal Los
F.vncsos y onuelw,.

cu.e•rr,. general La y poldla:s Eli las

Est* aara11Jas para repeler Infe•ceiorie•

Eviti los • occidental producid•g, por bongos,
•l p•mto. Ayodu
est.lnruhry Brialecer terapd'L1i:icos, Neuratgi•,
 ubnaria (Rosiceas) S'rrenr:e•

ULMARIA, REINA DE LOS PRADO* ALTARREINA •.r.'i.uu.k.ii"

En la Med0åi ulrnaria era de las haerbas

(1591} olor que de ellu se desprende alegra el

y delcixa seauido».El Ozido sabcilico :listado
de esta planta consiguiå sintetizarse pot prinieriil en la

yse faliticar aspiring. HIY.

la ulnuria se toma para problemas gåszricos y afecciones
intlamatorias artritis.

i.i*iiu.
por las •fecci€lll"s

z
de la aspinnx., que
m

de ulrvana acti:u

del egiougo y los 31

•i

taelll.p•:•

ide ul.icii.ams. La uiznaria

.vi'ih:aåli
Ae pue•åeu:•
eri
a PREPARAI)OS
SCS APLICACJO,NF.S

V cru;rrvo
Usos TH.A"ECtONA1-ES
La
Crete dificultad eo
•btr codo
rresu,y •rilLw rins.• era

Se m.ås s:agradA::•

iambién

de casem en la
pri:ruver•. .23

vera.ll$.:•

'COUPONFN'IT:S
1.8 est;ån. Aims,

vino
de cöheo
Mcholas Culpeper escnbi8

alivia

• Neutruh.iador de
denv..'•ra a los
el
ooo
principa.lmetite de Est*
para G. indieest:iöra •yud.a
2.00}
• GlicÖ3.id0& y aeidct. La
para •reducir niveles
polr:fetaolcg Ct'l

efü.wacia
Para u:i/lr$:. cuc•itara.gfr;;;; "S/" ,

d.iw

antirudlatmutOru.-
La
Diucéticc•
Altvi;j pw:le
••fii.;s. • Acide•z
• Rernec:lio d:igeGvo La ulzra.ru 307.
INVESTIGACLÖx uri remed•o fiable para • Aeödet,. p.3i7.
• Salieilutos • Artriti•
de:5 de .i9iTi11' 04i.lit,3 acidez péptic.,
van cl o•l.orr
Gentiana lutea (Gencianåceas)

GENCIANA, LE.L".

La Esta eS
iogxediente en los aperitives y licores
PARTES LMlMAmS
E] aperitivo habitual
med-ia hora antes de la comida cs que
IOS amargos esticnul.an

jugos gistricos y prepay-an el

pesada. Ml,'dic.inahnente,. IA genciana

fort-alece el digestivo débil o

EFEc-ros PRINC'PAI.ES

• e] Be

• Arnarogentil'" Aunque

it'."/i'.la

tmes m/
que
Y SUS

Y CULTIVO
variuL USOS

nombre Se
•urilhlye a
'I..€le
liakwr
entre vittuu.ies

dividine Timer."
atescißil:.i
raves.

Acelön de
$fi,i

y abrigatlos.

gusto: ii.•ido. y

Esvec1Es RELA.CIONADA.S
del 10
Ins de era L] vesicu.%. y el resulr.a illi]

41.1"'
wkfwieru±ia
V por g-sr.a A vez, 'i:gil

estu e] V casi

1.4
c.lrgv•tivvt
_iapmw:u (G. y eri d.igerivo,
iG€ p. 234). Estim•nutznte digestivo A1
IA terccra e•daa. AUTOMEENC.AC]ÖN
COMPONENTF:S se •L',riilli • A1 Anemia, p.
• Principi<l' p. 151.
inriixesiiii/' i..l.l:t.å
L' absoru:iöa Gases e p.
Gemciar:uos•. OLTOS'.. • digesei'.#n- .81*.
 GINKGO
Ginkgo bilobu (Ginkgoiiceas)

GINKGO, BAI (CHINO)

E] prunes guvksro creci6 hace unos ciento noventa

y iii:is
PhRTES
del planer.l. En China. de donde se eon
mucho,pero sus efectos
terapéuticers han Sido estwdiados apems reciententente.
Lay (y sv Cuando el riego
defieente y el

sanguineo Sistema nervwso central, El ginkgo

sirve umbié•n par.i ei aso•n.
m

La pr.r•.

valor ers futuro

vat-a tan

Factor de activ;aciön de

La L•
Eii .9.• el ginkgu

yen
inhihe el Lie
L" k "ii'J•.$

sene
Y CULTIVO

Y SUS
Chilu„
:rr.ivur •.10"".
y del Sur 94.:0'.' '.0'.•

(EE C'.'b.•f

ciencn
radial'* Usos
Y AC'tWA/.es
• J-fe:rbori'teria china

y 1is

para

L A'i.•jiga y La

para

.E'EUNC.'E'ALES Herbori*teriz occidental

• t' tOraico E.I occidenral ee el

en y A.ictl'..ma•,

c.weei.iluvw•ote •le4ioecxte
a] •:er1'b10

un retwed:n::» cercbral • Lbbiüda,d de Is

p. 314.

hill arteriøe•sclerosis€ p,
 GLYCYRRHIZA

Glycyrhiza glabra (Leguminosxs)

1.1: uiii.li:•,

REGALIZ,
A1 —cl å€ido
cincuenta misdvlce que el no sorprende
que C.os:lo No
también un,a de las hierbas ntedicina]es vdoradas.
potentl% <'ficaz
tan dispares como la artriti€ y aceras buca]es,
1.0

y se torn.u con fines medicinales desde hace

• Agtitte

z
• Agente adrenal Los

eti

pt.h:sve

g.U.ndulas

y reduce 11

y minuet'.
slei' Glieir:ficinu
Set

l' her»riris
HABITAT Y
E) n•p.fit ctrrr
• Mucus
y el wroe:ste deatlt:wuye
Y A1•LIChClONES
exteu•av•. • i"irrr

1.0 poi
Las dc a

Se Ahe
iWC.. 2'.

ESPEC'ES
Usos
•e con

II rre:a'iw

(G. p. 215).
ell la Grecia p•ra e]
COMPONENTES

• Hierba ca.imunte Ell

i'kcr;•

suprarre•na]

*livi.l Elt;re6imientO,
la
upetito
EVECTOS y p. 34/6.
Y vici. • Resfri,ados y bronquiG*,
Calma • El sine
Olvera' p.
 HAMAMEJ-JS

Hamamelis virginiana (llamameliclåceas}

z
AVELLANO, owG.G.•

El han•amelw un remedio tradiL"onal

Norte.
cataph'.sna;vs eillpapadas de
cocirmento cle

especiajmente de los e mgerim• L

o abundante„ Los
europeas.del siglo Cu
se Europa y

EVECVOS PRiNCiPALES

Oetiewe l,"

uses

Propied•des

astriæ,'L'l.1te

i."ii
Sle

Esto crea un recubrilliieutt'

10 pie!

SUS
hay
debojr. de picl. Se

!VJoidis.

rctiC21C
a rartw

• de la piei

å.urmte y •e
rSpiåurmv:n.te
pael
rii

es parecv,la. 7.0110 y

• E.I
Lie.luarL ii.u-sa
11 EI
mcitc y wrice•s y
las

pxr• Graci..rs*

• 'Contusione-s, p,

Ea.-zettm, p.

• Oero• Pueae en • heridas, p.

para
Varices, p.
 PROCÜMBENS

Harpagophytum procu.mbens (Pedaliåceas)

• iii

hoi" z
HARPAGOFITO
Las propicdades medieinales u:lc H.
deyv•ubienas por varios pueblos del de Åfrica que

problemas digestivo€ y Ilierb„a es hoy i7•cil

Occ.ider)tc• farnvcias y
de almtentos naturistas remedio anriris
z
y el reunracismo.

estudnss hali .3

pero de

Alivio deo Existe

evideu•-.i:• 91..ue

CUT-TIVO
pareve
y este
dcl

li.l.l.•.irl.u u.k.l.u.z.w
Anvargø i'iiih:ir.uwx

y Sistema

asociaru y
en especial

su

remedic•

11""' Clue
Uses
Y ACTUALES
cootietien
ke•mediq:•
08.
dvl
rawes
iueGc•w
*Lie

r:racnu•
y ii.e
cie Africa 1.4

•rtriti* y
ewue

ooo
iJiv.er;g•,

y ioråocul.o•-
Åfii.:., • USO Sit poi' *tie articulac:iones, F.
Occidew,e sigu.•e
COSW•ONENtES
Silt es fåcij articulaciones,
101
 n UMULt,'S

Humulus lupulus
z
LÜPUL(), BETGUERA
•
Usos
El '*Ivor Ilel por los Aceire vol:irit

Sebedotesae cenvza, explica butante • Flavc.lWides

• Uso bist"ico El
para fonaleeer y esucnular la digwtiön.
E.] lipu]o tacv.bién es seda»te y valioso
y excitabilidad.
z
esta por primera vex para elaborar cervez• ?ara 1.1 pan.•cidos
en el sig]o XVK • Seo•ve hoy.
jostaucia Parlituento L describia como Sedative Se TOdO
erecto sedar.te. EI
•hierba peligro a Ls
@l'..ie

•lemro la
HÅ1b1TA•r CULTIVO
ayuda
Chguurio de Europa 'f Eli
el iiup•uk:• cre.:e y Cru]vs,
E'tTihf:iPiOS y 4'.seFo::•

Es "lit:ivuio fines

ya que
es para

caber.l, dely
'i bicii
h.m:e
RELAC'ONAOBS

• DixesG6n El es
reåaj.i 106 l:isos se

cree gm.* cfccto

COMPONENTESI PRmetf'ALES

ent:iewe
åcidr:• • tnsomn.io, p

PRINCIPILES
Y st;s APIJCACIONVS
ti.luu:r

ena n•ca.

r. 292}.

*im:" "i..x•i.e.

.8

me
Hydrasl,is canudensis (Ranunculåceas)

HIDRASTIS Soi:,•

Es aprecvado durante e'

siglo XIX como cura}otodo, Los chemkee y pueb.nv

[a de oso€ pan repeler
elli una lociéti Para
heridas. ülceras y Ojos inflarnados e irriüdos Se ingeria
e utili'r;i,
z
como remedio astringente y antibacteriano para
mernbr.mas mucosas del cuerpo,
3.

INVLSÄ•lGACiON

hwrba rno,bciriai de
Sido

peruse sus edecrot;

Eif

Hidrastin*
Car/AiEi
de sesenr.•

hidr•auiria

i/' estitvau-la

fN.'iiw • Berberin;i La berbcriuu es

HÅMTTAT Y cuvrrvo
Ctece
• Canadina
Y SUS
Adwrin::»::••

•item.
deficit de
Usos

requiete medio m.uy • Membrunas

1.1 dc 1.05

q: prop-as:' divis,i61i de bs
ill'

mean braus
iiiye

compose.Nmes -4
ire:

• 'tnfreeåonea Eli

berbcrtva'/.
uut'.e
•idol dt
dia.

EFEC.:TOS PR]NCÄPALF.S of'.a Y

Ll.unte debe tornar»e

La ror-a
peruxlos gue Y' es utiiir."lu• y
• Problenm:s. digestivos reduce del para
absorber h.emorragi.i que
para en particular
'tornarse

Uso girveco%gico Ayudi 103

 PERFORATUM
HI rr•n.aco

[Iypericum perforatum (Guli(eras)

HIERBA HIPERICO ,
IC'1Z111'."i"'.

y en Edad Media se je atribuian "poderosas propieda,des

migicas que •e podia alruyentax el En
Los u./u.n.llu
medici»u, se utiiit*ba para tratar 'afe.cciones
y siglo -esta cayo
pem inve*igaeiones recrntes vuelto u concederle
lugar destacsdo gran vajov
para ptoblenn•s

de jeve .11

Euo
hall.wy.w

era para LT
• Hypeeicina FJ

productos hne•ricma. E.g.e

fvvrte
par-a usarte en

Hi.erba c'wcvrpi•et• LA

hw•rb•
much'" vie:w.
Y CULTIVO
Y SUS
bier}:'" uSOS TRAO'CtONAlX'S

Se
• Afecciønes uerviosas L/

medicinal"
209.

L"' herboiari•» hall

Snper•ico es

eii

Se
AUTOMEL"C.ACION
y herpes
y p. 308.
u:ugerir.e
• Exir1il.1L ilujit:t lulur p, ELA.
Sus • Neuralgiw.
IGgidef y dolor de
agariiuålamao:ui.i'. y Oolor A1 LA.

Fatiga y dolor
Autiv•ml
Inula helenium (Compuestas}
ourgarr,•

HELENIO, HIERBA OEL

Apreeiada eoiii0 y alimentoe

esta teo•ibido nombre por Elena PARTY-S
de Troya, quien, segåo en la
partib con Paris para vivif con Tmya- i' rile

ha nwcho tletnpo "iwi"

y tanica, y s.irve particul•t

z
bronquitiS c•råvica y orras

J...igerulie•ue

1.1101in• *is.laÅg

-3,

VHCi4 le dio nornbre

.3
biedu,
que

las
B PRINCIF#ES Y
Y ea.'l.OVO
O..hgi.'lario dei
Hierba enter.
crevr hoy regicute, y expectorawte,
favorece espolsi.å<i

O por pore] voiitil-

prrfaere tiern

La
y. 290.
I-Tsos
alias.

• infe•ccioues pectorales Ej inli.iu.üli p. 3.910

Geler.io Sidn
p. 221). hrrrb•,
tonica e]

el prasol
crÖni.•-u y e)

cch:inzcea par-a estimabr con kjo.*7+ial. espccr..ahnente il*ltlbrices-

suavidad E.) Eli •l

Pechor zeves,tl.mieruro Ins vias

COMPONFNTES que sea
expectorante. hierb.i' y
Axeit:e volåtil El hele/zi•::• pr.uede *pula a tale'

heti.:m.u las pecto:ra.i"' 5Tipc y am.igdüli•i:', So

y tituy e]

Ptejblerttas digenivus
contrarre•st.lå

hierlii
heler•iö hzcen •e

el y la dispep%i". Tos y bronquit:is.

 PALMA T A
Jateorrhiza palmata sin. J. calumba
z
COLOMBO
Es una hierba profunWrnentc y SU
Africa oriental. ha *ido "tilirad.i
UTILIZUjÅS
tradicionairnente corno tönico digestive y paea train
entre la disenteria„

Estimul* apetito y la actividad digestiva, que

convi"Tte en nmedåc;unento valioso tratar 1.1 anorexia

Tesbalmliza y, como cabria esperar€ un sabor amargo :nuoy

Si'tgzp',/r

la snguirua. Aderw.is.,

el izi:rørricino es

j.'itifungal. 1.49

u:k'TIeti$

Usos

HÅBtTAT V can-Treo

a alcaloides

bosqucs tropic.aje• de
del
gusto la lenguz a
-s'oclc

pures

que exiue. tiene ec.

Lumpa. de •emi.liä:i' OSii• 10

p. 97),
cot: sr.porte,. Ll se

seco
de Etrinuve:rw
nivelcs
poco

E• 601. erl
lu,ee patu Ct$t;.'r rl
poros.
PtObletii9S *uenO
Prim;irio•
astsiarse

(y por ins.uf.fL.ente„ t:zmbiéli PITA. la deficiente de

principijmerlte ayuda El • use" E.] se

evil"V
"ivcl de •petit" y
puru expulsa.r
• Anurp;t • A1 vd.j. bierba en
hierb:js genera]
T önivo la erl

dolem:i..». las

Si se regu-lzrrmence produce.
 OFFICINAL T S

Luvandula officinalis sin. L. anguslifolia (Labiadas)

ESPLIEGO
El es,pliego hierba de importancia„ pen
conoce nt.hs atom-a que por sus
PAItTF.s

propiedades medicinales. Llegö ser popular como

E.vl*d Media tardia y en 1620 fue
de las bterbas Itevadas a] Nuevo Iviu]ido por los
z
des€Tibiå ode tnuy buen uso para todas
dolotvs de y

Er.Ec•ros

iii

Alnvu rnus.c•oGre•
z

n•uehas y se
toxi.;idad

J"/..vr

• Flores
s•be

HÅurrn•r Y CVU.IWO
V •livin•w
y dcl
y Aplico,da:• O PREPARAIIOS Y SUS

•ceite -y F (irntAi1(e y
etu'e pot*
erl el nortede Noruega. Se
UsOS *R.A.DtCiONALEs
'OicuJo.
V ACi*OAj.ES
por
• E.] esplwgv
es
p•ra
sed.arte F •e combill*

C ltlåsaceite
Aeeit,e

L de
inie•fioc, Ei {L y la migran.i. ayuda * SS.:i

F.sp•fia y l'ortugal
• Diget:iån mucil.w
l'tcridu,-, Glcen• y SLl acence eaotidaåcs-

esplicgo
AVIOMEDICACIÖN
COMPONENTES
• As:eire .38 que As»w efec.co
espliL"go hace urva para I/'i.umariör/. y puede para • Inson•nio, p.

avct.utu:r ( carwter•izados •abeaa. • Morde•dorus picaduras,

pot es:ccsivu. calm:'
• Aceite aceitees caben, y gous ai • Neuralgia, p..1C\B.
Flu de Etui Para Jiviu L
auxi.licw. E• tOit.ifii.',i e y dolor
cicatrixar y favc•rece e] articulaciones, 31.3. 107
 LOUELLA

inflata (Campanulåeeas)

LOBELIA, TABACO INDIO Vi'ii

La i;iti

emplea en fecciones resprarorias y musculares. A1 Igual

que especies de ha
de los antericanos para muchas

remed.io cono-•a lombrices y las enferw,edades venerms,

> y expectorante. La lobelia se fun'*ba tantbién
como susticuto y le atrii»uian

EFECTOS
E',tzmul.mte

z
• Vanitivo

Uses

i anaeric,anos 1.4 era un

114tivov

serie
fue
lurbvjario
SUS
A på!ii.foåi•
el

.esr,:;• el
•W.•.O.i3. fit'". L.' n

'vet LJ
HANTAT •v cum•rvo para el

• Ptopinladrs
11 •e encuct.'t:ra ci:•
La planu coanpiet• es

InheliiJi.J el

eal el

fuerre y
respiratorios L•
titoiw.,

entre el eu hil.ti\,:::;

los
era ab:rielldo asi Iz vih
pot
y favwreci"'äldo
flCijtm. Eti la
que Caver",
II lobelii es
voli.ra 'ie•mpre e.mnbiauado la tintura dolerxilih pee•ho sinusitis
covn,w dåiLiida

i/ vai•;•

rilori6c:•• y a relajxr
1.1 a de 1.2.

COMPON'EWTES PIUNClP*i1.ES
rci0Jado. hace lull* el

ilieclu

p. 237}. y
especiu.l pan si.1S

dejeu
 CHIN ENSE

Lyeiurn chinen.se (Solanåeeas)

z
CAMBRONERA DE LA CHINA ix:q..ii. iiii

Es hierba china por

primero en el el siglo
PhRT€s
d.C.Tt*dieioniJliiiente ha creido que favoreeia una
l:xrga un e.hiTi0„ dice
252 atribuia longevid.*d. t'.zerbas t,Ömcas, entre
tanto t'

R.iz

Ivignlo por

esxi.rru.llo

LIS
.61.iA'$.
kelaja

y por tcrF,iii2i

la raiz

iebrifuw en u.na

signifi.oc:ivo
eti

iii.••b.'.•y,*.*..
USOS 'iRÄDic.tONAi.Es
V AC'/UAU'S
• 'T'öuie«:• E"
cc:ertvo

Chive cotutitu?e

t'*tr•.:
raiz
tu.i

•r åni.cø h.epåtieo y ocular

refrescantes

bzyas: L ya 91.•e

a fwbtv-

en ru;iz:

• cin.itnico
vomit'". de i,)

h. siempre se

sanguineo Corno
f. 2W.'L .23 'J, iiA'/..vi

iiii'

Fchrikoyo
 ALTER NIFOL1.4

Melaleuca alternifolia (Miriaieeas)

z
ÅRBOL DEL rrÉ

El del y en particularsu esencia- es uno de los

antis•épticos para
pacaduras, quemaduns, heridas e infeeciones 'Ie

todo lugar eu cada botiquin

åfbol del té, origuurio de Australia. es remedio v.'.'.in"'

tradici€o»al de aborige.nesv Sus ptopiedades

primero ver: en los veinte y .r..•ro

rid.
hoy es muy utiliuåo en Europa y Estados
eo Australix

A1"'t.varai

z
Propiednde-*

due por pruner*

Athlrol.ii eti 192.3.

antisepticas

'Obre
elica.' p.ar.'

EC jel if"

problvrvas, l" pie]

sus .3W1.1cnc.10.NF.s

H.i„.grrAT cvt.•nvo y vet-rugw„

E.I 'irl:v.é
Componentes act:iVOS

Gales y
culciva apt:isépfico y bicu
en eapecial piel. E]

F'•uev.ie ilTitzr Li pel.

Ej varix:

calid*J •w.is

del cas,os

destila.:ås pan elaborar•

Üsos
EsPÉCU!S U.U-ACIONAOAS
• Remedio
que aborigers
ltiftirad•s O
iniilsicme•s :para

r. 232},

pie],
muy irboj pie*

conve el Ple
f. 2&S.'i•

de tiila,

• AL.Tåtes

variable}.

ell;ß
cilicol- SS. y otr•a"

EFF.CTOS Acrt'OMLDtCACJC%N
iriFrirss y encias, 'y

ergaiit.ä- • Aft* p.

ln.fecciones. vzgirwtes Pie de •dela- p. 304,

 MELISSA OF F ICINALIS

Melissa officinalis (141biadas) liri'•rr::•::::•::

MELISA,
A1 que exceleme
Ij•emoria y aluoyenta eficacia la
Evelyn coo
tradiciün„ del toronjii como remedio
que anuran y
Hoy hierba de aroma perfumado es todavia
z
por sus y
ayud.wr en e]

tr.3tamiento del herpes labial.

el a•ceiw veLi.ti.l, particul•x

rival
z

aiitiviral+. el

herpes
Libi.iLes.
hl'lp:•

herpes

Lietcpo
La inhiåe•

iil'neu Usos

hurbu lu

V CUX.TIVO
åvorec•ia

y trat,u'
o Las
pariv'h •e

1.4

Li leve„
Ik.e•luce
l.' ae vol.iril

problg:nus cows,"
p. •i.'ilk.".i'

y Lle c•ölicm.

Eværos
posibiiidade• que

Antiesp&lll.båico Hierb• el. • Gripe coil

Antiviral • Herpes
personas
AUTOMEVICACIÖN herpes p, ,Y14.

Sirv•• tetv"ån, p. 308. problem•a.s

• Aceite voiåtij prunwcos y • estomac.oles, 111
 illenlha x pperita (Labiadas)

ENTA, MENTA PIPERITA

El de menta
tiernpot se han encor,traclo hojas S PARTES
en las piråmides EgiPü0 datao de
a,C. muy pot griegc» y
pero no se popularize. en Europa acu:idental
z
El principal valor terapéut:ico de la menta lulla

atib•iar gases, flatulencia.

y cölico, aunque taeneotras rauchas aplicaciones-

• Aeeite volitil Fstudios

volitil
dip:::• ii',•»

1 e» Irrvtarfte.

tiene

d.igesti',mx.

y el Uli.ido

el •

de

TR.AO'CICNALE.S
c:vcnvo Y ACTL*ALES
La se cultiva
La es para
A.ta;u.f Nurteunéricz.
SC•S
Se p.arri$
Silly

eti iiCWIPO
gees. el irruai.%.
A1

cliur:eu y Alivia

Orvgi:nar

b purat•aguaa (M.
Afivio del dolor
similarw.. piel dolor ymcduc-e

y tuigruias

• Aceite • Ei sceio:

{'0-40%} para ei
La hierb.l es

EYECTOS diKHtiön,
• Eczetn*,. p. .1.i.Vr*".

SadL.Tifx:e • Niwe•a. dolor

FL.•r•
de cgbeu, p.

Neuralgia, p.
 MY RISTICA FRAG RAN S
Myrislicafragrans (Mirislicåceas)
12

NUEZ MOSCADA Y MACIS, Fra:ill.ri.:::•,

y e] procedeu de Ia y
trenen propiedadt', su vso es PtRTE.s
ert Occidente debido a
altas, e;iJbargo son rnedicamentos
,71'/1::«

emp]eados principalmente I;' y vii

tratar "lfeeciones trac.tO la

h;' Sido considerad,a durance

afrod.isiaca y vemedio pan. e] y el

Usos

ef«t.o y V drib'

'Obre el esüuago S
Sewn"

gastn•enterin•.

1710Q:ad.1 he

v QA.TIVO
y •iivia ej

meris.ti.c••, es
Erio.
tilltiva&.i
we kc.'i.

por
cu.a.udo

afrudisi.acw. Se cree
puw.fe seguir
itne:v E.I vigor 3 die yr.'*
• est.erram

la y e}

COMPONENTES
Nuea. q'.ve

A(.eite *I'S.sta. el 13±0,

l' SC pr:r•. Cla,90rar
incluye
pw:a que se
åu'as
eczerv..i tiä.i.
• Aceite tjji'

mvri'ticiru,
• La
bilticinu

—uros.
Sen ernb.,ugO;,

a.:e/.ie
illu.can.bgenos y töxar.os.
$i'.i:id.

iiau••."'
ruuertc.
coo rnayoz•
.2.9f.i}.

Nuer moscad„a:

el aisl•de' y
• Evita el vorra:itl"
 Ocimum sanctum (Labiadas)
70
z
ALBAHACA SAGRADA, •TL'LSI (IIINDI)

A1 que L albaluca
igual procede India,
es por estar consagrada a diosa
Lakshmi, esposa deVist1Li, el dios que conservx La Vida,
1.0 *iii.i
Ted,üiigttifica y esta posee
propied.nles muy imporuntesy especial
poder hipwglucémico. 'Viene una gnu. variee.id de
alivia hrvftlliiitis.
estré* v lilceras buca]es.

Dinbe•tesse ha .11

capu"d..l.d. par-a

y. pot

Estu.di•.»

la Izu:lia

L' reeilv

pmee
p:rupeÅu.K'Y nci:jl'finnaierias,

Y cc.u..vgvo

E' de India 'f orr», esr•cri'i.T

regions Asia. Se
USOS
e.xte.nsiva en
• tmdicioual st-s M'LICAC/O.NES

pata aumentar
vitalicl&l,

• Remediu •y•wvidicø Eli

fivbre..

Wru reveta
pitllietlta

(Zi,'W'f'tT
uru cuilnzria
guc eviti .10 •i sc

Ce:razån y estris Se cree

• Actise 'u'cilirii

h•aja
temiiin
iGr.1i„1. 1k' reducrr

(zyuda a piel-
109 E't* hlcrb•
E.'E.CTCS • Renmedio di.b&ico La fcsfrudvs, tos, u.u•.iV

sitve
vstahi.lizar v] nivel para m•ma.
La Otil pan Au-tOMEt.1iCAcr6N
diabetes. que de
114 • Preble-mas respiru:roricjs
Paeonia laclijlora sin. R albijlora (Peoniåeeas)

PEONiA CHINA, BAI

o•ouro

La historia medicinal de esta peoni* en China se

a] alias. Se PAI{TEs
cotv,o una de las hierbas usaeas para preparar la. de
tonico femenino. y es un
remedio para probfemas ginecolÖgicos y pa.ra calamhrcs.

nuajeres que tornaban hierba de forma regular

sec tan. betlas 'L propi* ilov,

• Astringente

INVESTIGAOON
• Es

intestinal ad

•en Clairu:w

que: contrarrest:z la

Giero. Se '-'ree

wiz
tensic"tl

y yr:r R.A.S

Herpes labial 1.,1

HiarrAT v cur-Ttvo
La en
viru• Eerpes Obi-II,

inrenor de Motlsrtliu. Se pzøpag.l

Y ScS
LJsos TRADIC.ZONAI.ES

1.4 Wiz se
Sopa de cu.at:rö Li

luv.$er,

Eswcus

chim- jive Cli/.iAi'

r:wuyer y:icf

u china. La

p. 241), • Remedio
europex,
Iiir•dia
ellos ,

COMPONENTES peruxl.•ts.. y

e] del china se el

nocturnos, p. 316.
OoJoe
musclilarcs 'f

PRINCtPAEES enumaecidos. Sirve .81 i,

 G 1 N SENG

Pana.x ginseng (Araliäcens)

GINSENG, REN SIIEN (CillN0)

El es china cemocida,
'.ulorada F•or sus notables benef]aos cenpéutzcos
unos y
O.lej•e
guerrai* pars controhr los boy,ques donde creei•. On
el * eti el 1.1. si fid
hien capaeida:d paro aument..ar elvigor y L
ey,t.Tés conoci"liento genera' en Occidente
paror del

a iOu:do

veiuve

cualid.•d

fr;o}. que

Y CULTIVO

dc c•.biru, este y Corva

Norte.

Usos PIUSC.IPALF,S Y SUS NLICLhCIONES

reqiLiere

y uecesit.l Acrione•

v:aria. e•

y lava y vital, ret pp.

•e cuvee de •.•v.aei.e
e:' törlico,

Si.va (P. p,
• Reanedio chino Chili.'

estimulante,
atietö y
COMPONENTES
p.irn

rivcji.OS 'S}
Chuu

• 'T6nicø occidental Mantemtuiento de

EFL:cros debe
Peeod04 de
Tönwn Sino

INVX'SJ4GACjÖN
precoz-
 PASS 1 FLORA

PassiJlora incarnata (Pasiiloråceas)

l.ii'ä,

z
PASIONARIA, LA

Esta hierh.u puyee pmpiedacle•s

tieeupo 10 indicional del centro y norte UTILIZAms

en México se pamz el insomnia,
epilepsia y hsteåa,

tranquilizante•

estudiadu

cenzral h.•

sc IN vanes

tranquéirautes e

guc
l'.i.rr!.•,.•

• Alcaloides. iiitdålieos 't•ø.javiä

HABITAT V CL'LüvO
del iodölu:ov
(Virginia, Texas. y
Usos Y SUS
Ai'leric.-a

por Europa, • Insomnio La

para
NortL% SC
r.c•r cle

nevesit:a breve.w
• sua've Es
e:sf.i
,unpli.umenf.e COiivO

Sus

y relajalite

Much*'

del
l." pasiemrii.

• Alivia
hy:rbåceo

para
dolor Posre
la valeria.llil
0000 .00

COUPONENTES
propicdade•;

Molto' dei
tranquiliznntes Su Ttuwsvulares.
• Insomnio, p.
• Alcaloi•les :indådicw 10 para
 PER S EA A TCANA

Persea amencana {Laurieeas)

AGUACATE
Much*5 partes dei årbol del ague-ate tier.en en
hOJi\S y rternedios eficaces PAKr€s
rara prob]eenas digestivos y tos.Adenus de ser
nutritivo, el fruto de
rnedicma]es. Los puebEcy;: de Guaternoia, por
rjeotplo, para estivnular el erecimiento
del cube]lo, IA y ja
para diarrea. Lé del fruto sirve para alimentar
los hebés en Africa occidental,

• E.n•ac.liev.te

i'*.rrg:' i.'

• Ebrn•ru

i,ær•:.

• Cotesierøi Se

mve:les de
• Venenos lu obwrvadc.
coo
o suHni•

wrpiente y wt:rus

USOS ntAOICiONALE:s
Y ACTUALEs
dc Centrul-

k:
entre Israel,

F.•p.o'ta Se
provocar •burtö. A1

d.es.armllx:lw

p.ar;u

&'tmi• especies y *'arabijar Ilivvies

PRINCIPALES Y SUS
Fruio La pieldea

COMPONENTT:S PRINC.1PhLF-S del fruto

• (metllehavico.l„
1:.'/' C'Xtert10..

riel. SC •pica
Pulp* der f:ruto:
del
cakelio.
Paura

de L.' p•el.
EVECfOS -seca y,
vet."' '.11

m;.wajvs

c.abeLlø.
 METH YSTTCUM
Piper methysgi.curn (Piperåeeasj

KAWA-KAWA
La kava—kawa es signifieado ritual y tt•atar sl'ii:.-rmedarlcs

importance entre pueblos 'islas especial Si L

que la
Pacifico. ceremonias socia]es y pan
vomunicarse con sus dioses, Las
Tus
Ia kawa-kawa en dosas akas producen
l.'u.Yycvii åc•presive
intoxicaci6n y hierba el sistenu y „y e«abilrear II
desde hace Ser afrodwiaca„ Su saber es
kawaina Alivio dei
y y deja en la.

t..unbietl "feet'*

apoyad.l eru intertores

.:en bl.W"
ve.iiga,
e Alivio de in artsiedud
Los de
relajar rtu1u:111tB por z
01

El efccte. •y

ESPECIES RELACIONAI*AS
fM.;ra. •liviar L u•ar.v
amia:lad. problem," reumåtict»
E•aa
por
Usos
Y ACIUN-ES eliminar proclLici1'A de desechi'
• A.frodisiaee trudicionaj
Ero 1.14 isl:u» • Retajante L. es
cowl." Gable
y pinuent• (P. .Nß.utl'ißd.iil,

y Eli
dei
4bc por
COMPONENTI±S I"PXVCCPALES cn periodcv•

S" evL•rrVo
tieiapø. de proracd.•dc•

que crece Alcaloede las isLw y entre

para tr•o.r
Grues 4K-mostri'.Lgue tomadz ea y el
eves.:s
Se prop.va externø E'
• Antiskptic•o
•l 'Jul.'* y
la wele cultivars* uuli*.idz

uliru

Nil.
 PLANTA GO

Plantago spp.

ZARAGATONA, PSIHO, ISPACIIULA (HINDI)

Oemost:ru.io

y indira--, la zaragatona ha Sido empleada

Al't:idiarreica, A1 planta puede
como y sin ries,gos i.g.i.ui

toxinas intestili.::'
Åe ;uhos en Europo.Asiö y norte de Åfrica. Dado
pequeii0 y color Ias
para
y de la parecen pulgxs, de
> ahi griego Tiene
Usos del •cuerpq• us
y A1 humedecepse en L Iminelu y adopta c.i$,curas

• Loxante e'
eonsistencia gelatinos;jv
Sv • Liølencius digestiva•
para el euweiLimieoti0
Esi'ECIES
nu:xlrcina
ntu•l.ago es

z 14 •z
y iftiOble. esti tenso n
Tumo
er;• y para las p•.ra.

ihra por
La volvu a

eit
a inuy
pl"/'t.l se
igoa. A1
Fan India,
4.-
venulbs (la ünic.a

la uutTirix,

COMPONENTES
calendula
• Accire todo cabria
lineAeieo.. •lunex. 0.11

HABITAT Y CUI.TCVO par*

iiitvstinalV'.. L'Otrv etlcw el
y pnadizw-
de fomu.
EFECT0.s
colitis la

A%ii —s:tbr•: la de Eli

y + Africa, y Act1'0StE0jenerON
l" discrnu.'t'ia.
INVI±STIGACIÖN
de colon irritable. p.
Reg&dor intestinal
ayl..uL/ a I.E • Pwso de deposic:ione•
final con y
y PTimipi•• au.*öol 11 ve:/L.J distendida,

a PARTES PRIM".1VA1xs Y SUS

-4

a." rii

.59)

iiii.' ilia.
 F OLYGONU.U

Polygonum mulli/lorum (Poligon{eeas)

HE SHOU WU (CHINO)

Se considera hierba u..;nica china de sa.bor

agrzduLce qi vital) raiz. PAM'Es
de que al tonurla da vitalidml al

Ia consider-ado hierba rejuvenecedora.

evita ei y longevidad.
Con el tielitpo. ido ahadiendo eradiciones a esta
z
bierha„ y se cree que las raices y Viejas

Acido crisof3i0ig•o

i. iLl

• Nure lu

Eli expert..ltl"'ltox
COO e:ii

nivebes

sang:re.

p•riewes
Hierrn•r Y

culnv..i toda :regii311, • sangre

Fid' o
las •ywåa
Iiivele•s la

vet•oo. 'Y;ueios
• Er!i

RO.iiYii• "Viriiiri:iii'
'raw:rmul.

raice'
•Intro arran€åli y se
I.as Ll se cree
train
sus la
• Hig•do y Era IA. • Envejecirnientø
comet-cums.
UsoS TRADI.C.IONAI.ES E.•ta da
personas
RET.«.tONAOA.S • 'TGnico
S' bier

fucrt"lrwrltr astringentes, lwrboriiteri• chili.l lumpiz.r Este que

y 11 eireujr

9. 281 j la 713 d.e-}, 4. e} covrpo, funcv,.uur Ile

NO las '*ogre Est*

Ell anente
marvvs,., debiEida.d.
C.hicu„ P. y visiöo ginseng
que
anenorrea
 PR V NELL A VULGARIS

Prunella vulgaris (LabiHdas)

z
CONSUELDA MENOR, XU CAO (CHINO) eiNicr•v

La consuelda menor planta curc,pea largo

historial cicatnrante deheridas y ténico general, g PARTES
consetuyen un L:ts

4Wij• •r
berboristgria china, Cunosmnente, aplicaci6n de esta
bierba en China no guarda reheiém eon el

oadirional En China. las se para -5

la fiebre y La consuelda menor
poco en la herboristeriz contemporinea
y estudi;uL-

INVESTIGACEÖN
F.silldi.:h

bajar
• rnrecciones
poser aceiöl
fwcrtv

wpeciw.
E pwedcrt

tJsos 'VUAOIC'ONALES
•e AO"i'L'ALEs
Origalü.,an;. Ode E.ut0Fi* F tradieiOnale« E Y ses
4iglOS
tetrapbiix. twit* e]

Es Otil/;ß qi.•c

Se resieunbi•. ell.i
Gerard tuy
las her-n.05

El herboiari('•
w:auilL1f ell primavera
bs I-as.

recogeu. en

la ictericia• J 1733},

•rite P.
y, 29 •O,

hericla•A,

para

• chino
• 'Tan•nw. garpilra. Se
1.1

væ•inal.•• p. para Gebres,.

y vétogo„ y
18 hoyse usa
22 C1if6• el •i'.aego
 G LUTINO S A

Rehmannia glutinosa (Escrofulariåceas)

z
REHMANNIA, Dl HUANG (CHINO) Y Ooret Je

La rehmannza, una hierb•a (Orica china,

anj?iiarneote en muc.h.as forrnulas de herbarios PARTE$ LIT"I.IZAOAS
tradiciona]es y su es aruigua: el tni'dieo
chino Ge citaba en
I-long e}
EA una hierlsa de •longevidad• y posee marcada
accii3n t6nica sobre el higado y Los estudGos
z
reh•ados hxn a'

protege ei higado y sirve para la hepatitis,

a,.j Pruebas
clinicas

Fara
l" hepatitis,
• Otn:n.

s:utsr•. Ååe:1t1äi,

cc.pnid*d
la arrriti'

Usos
./.Q.g:r

• Ruiz crud@ y
•.ru.ü. 9;" 9.'
c"it'la€

HAO'TA'V Y CUI.rtVO rail (iii Se llama

laderas
L' Primer-a
PIONC,IPAI.ES PHEPARAOOS Y API.ICACIONES
Ambas
cu
p, 38},

C'.r.hzva.rse a partit o:unijias .1

distint.z.

• Sheng di
prutuvera. La se
1.0 rai2 •cmfria. l"

ernurnted,acles

SO
EQ*Ecces
lwrbl*lixceria

sed o enrojeci:mientr. dc 20

COMPONENTÉS f'iUNCtPALES
a de calcer•,

Coam i 5 g 1,'

• Achiit.•riritiia
n.r..v

dc] iiigadv. • Tet"iån sanguin Esta purita parte

Shu di La rehm„uuua se
Esse
•pidot;j
TO.oico e:stadcw de pérdid. nuer•tras elect" el
11

• higadl' cotltrariø•ø

i:rregu.iares Au•rOMEDICACLON
Li trbrnaziru:i e.s • •bunda:nce.
que y Ql.ze paroc.er p. 313.
h rehmarwia c.og.idrr* • e lifgado
123
 PALMA TUM
Rheum palmalurn (Poligoniceas)

RUIBARBO CHINO, (CHINO) dotes,

E} ruibalbo chino ha Sido 'lesde hace

purgallte de het•boristeria€ seguro incluso PARTES
efecro suave. Sido entp]eado
en China durznte mis de atlos y

z efieaz paro muchos problemas degestivos,

Paradöjicamenre, dosis altas laxafite.
ill
> pero en cantidades pequeias estriiäe- tiene

• Astringente

sew

El valor mediciliz] del

se debt
propieda.de•s

Sili

HABITAT Y ha que
"t mea

raiz
Z SUS
sc hall* G.h•estre culuvo

Piinvvdra f.' por

hm.•teri:•
divisiö.o ..le

de i:ur6illa Filtecis.Li

plumf..w a dier: 'Incus

USOS
Y ÄCTÜALES
hojas porjerj
El chino
mer.cionu:l.cr

REI.AC.IONAOAS el a;sico

eli

re•.fivam.atte

esrx
b intestinal.
de r.nii.•rbm.
la hierh.u„ y

COMPONENTES
• Dizrrea Suave •petit".
Alivia y firve
iTTirac.iöo
ayuclarxli' A. ei
• Arid'. Euo
24 • Otro• Ihjet:le
 R OSMARINUS OFFICINAL TS

Rosmarinus officinalis (LabiaG*)

ROMERO ile

El hierb* •tonocida y
originaria del sur de Europa. Sido desde ia PARTES
antigiied;ml y
Aun cu
boy, sc querna las

estudiantcs que preparare examenes„ E.] 'tiene

iiiu'JG'i J."ii.' .01 "*k.
desde riempo, de ser una
que conu•nic.u, el gusto la

cierta medida sc reflej.i en su caraczcri«ico sabor

que

i"l.o
• estudict• efecno
dcbc

Ei r:vrnero•

•mire
TRA00C'ONM..E.S

HABITAT v cuvrrvo
sens
eru 1.1
europea. H'.i.•rbu
(lcl. Europa
cultiva el

iii'i

ptarnaver•
c.ii•ß.w y

Los ramus.
orn.•ia.l'
coco.)
dorac]/åu., • Nervi:i'$ F.]

pa.r•i 10

circul.:uciiov

• Ayudz

prolongaao. SC
cree z:" u, Hi./'ii'il,

pan Ile
EFECTOS
• Hierb• rezoin•uadora S',leje • Otrus Aplicada

Ncrviruo esrres*i.Lu V

123
 RUM EX c: R J spt.rs

Rumex erispus (Poligonåeeas)

z
PACIENCIA, ROMAZA C.'RESPA
2.3

N igual que de su especie, es-ta h.ierbx posee

propied.ides y sieve pat. pie]
NO es lasmte tan afam•do corno e] ruib,urboxhino
p. 124), pct.. su suave y
el intestino hace 11t11 para el

La raizuieoe sabot' liger;mjente

amargoy esia us,ada

hojas tc3nico pr•mavera].

E."i1t1L11a ei de

Oil*
• La
y din 'i 1'"

p:n:• •e sabe

debe:.'/'

conrpr..mrwntes

akas
La; similar.
qwe La PRINCIPAIÆS
ioc•.
SUS
t:mhrwau.ll de
V CUI.TIVO
i.nveqig.u:ibo

y Sl.jvesrre oxalate.'
Se dos,is
biers :rvnale•
y La
rah:

Usos
el&s ACTUAL.es

la buetl
.A1141.na.s

10
estreüi.mieuto :leve,

es 21

de r*1Gd•• fianiE.v.

la dietar

realnucii61' de
Ririn'åili

de la (R. Bili• Se est.

q•re de bulw.,

eliminan 1B
p. par-a crati.r diver"'
vi.as,

el euerpo.

AUTOME1i:eACIÖN
• 'Ljxal.atr» eczema asi Estrefii.nuiento, Y.n.
Urticari.*. 30S
 S A BAL SERRULATÄ
Sabal serrulata sin. Serenoa serrulaia (Palmåceas)

SABAL
LM 6avas dej sabal sirvieton de
iOS y IOS natives de-
Segün IA ]eyendaßl] vec
'y Jos -colonos europeos
las y
de este fruto ha como tö[iico
z
descie el siglo XIX y hoy unlin para
del y para irduciT
IA •grandada-

EFE•c-rOs 1'i1UNCtPA.LES

de

peg-I.'

00000 .i@d.i

coo 10

de y u.1'Li
PREPARAOOS Y
r.enec
r.Ä 'ne.iIOii

H„4jsrtAT V
Es di' Aitiétiea
Jel y puz'ile USOS
a sle
Ac•ruAt-EY
Atlincice yel

'ten. por
Wllt.iila' V pocus real@'diw.

kayas

/.]e Arauiric-•

y general
S. jay",

•.11.W1't.e•ria y roi•sidrrarye Ciu

•l coiv: biert•a dad*
S', fue prub.lble e•.rrögetl'i..

hotlt:rus
aml*én. vivian eru prescribe impotenciu-

y or.roåa testicular ell

la prist.•ta agrulidada. Se 219)
y LIS 'litvc.re'i
if./ivC'Ci0'3

pecho- arum,
Aceite voli:ril (l -2%) cteeirne'/li::'

cotiter
de cahd]o • Irnpotencia y eyacu1aci60
 SALT X ALBA

Salix alba (Salicåeeas}

SAUCE BLANCO
original
de la y ot:ras especies
miles de anos
Europa. Åfrica.Asia y Norteatnér•c4 el
de articulaci0iiB y tiebrev ijio«ésrides,

médico griego del sigio d-CG proponia aho»s

> de poco piniienta y bebi(las
con vw.o•• para alivi•xr el dolor de 1.1 parte baia

El'&cros

z
Febriå1Oi

4.

• saliciljco y
paces •obre el
[.'b:neo

aw.•tivo, im: .0
pot eti

el dell un
EJ sauce
Iir en Este
fit:"'

HABITAT Y c:trLTtvO La Aspiruu.

O Y SUS
OttgiriariO h,
xlivi'l
de Europa, lulla en
licbsv. A

iTTita las pared*'

a. Mill...•
1.01 c•fecfo

cn 1.05 •e
USOS 'TRADIC.IONALES
SC 714

•:vrteu. i' Lk en e'

intern". e. 20 (J.

2.5
ETS

Culpeper
por
IS
cori

G. h*re- herbøristeria y 10 y

:negro (S. y las

O'OitiO y de d.lét:•, •.Liviz

wxuaS}. • Fiebre y dolor Sc p.ca

AC.ttOM.Et.ue.ACION

COMPONEXIT±S i'SUNCZPhLES Artriti4 y

de medicams
el
Menopausi• A1 reducar el

producir eikctos Sofoeos

• T arom:.• sudores OOCtVtti0S,
Salvia miltiorrhiza (Labiad•as}
4/11.11'.

DAN SHEN, SALVIA

Eitud.ios cientificos revientes confirmado la valider

trodicional I;

y cardiacos,. Ijcucnojing,
antigvo de herbarios dice que
«sevit.alua. la sangmes. y todavia usa
remedio circulaiön,
par,' particular,
se para el dolor del periodo y afecciencs

oeø
Sido
estudiut/l.ix• en y

• Ataque cardiacø Chcnu

a Pvc•erites

-y parcv•e opvya

No

ccnuo prewr.nve.. SUS

HÅarr,vv Y c.ua:rtvo c:ii

O$igioario se

O:feos Se
'..icl 4..1•:

pov
Usos
ptituayera. La rain Y AIL.-rUALES
'Jul.

LA uh'ia {S. es una

n.i:.Li i.i'V""

era
• tlierb• refrwcarite
CONY'C-WENTVS
LIS y rr•ejora
dirnir:/ar
• Tanshiol
y; por *irve para
Sedante Su aec:iår•

ALIt•que la
• volitil
de la t.'j:e•
y favoret;e 1.• fir,"'
EFEEIOS
• Congestiön circujatoriu
Prvocmpaviå'l.
• S:dnte AUTOS00iCAC.•10N
para
129
 OFF i C TN AL T s

Salvia officinalis (Libiadas)

SALVIA
Ll nombre botånico de salvia da l. de
solvate. ••:urarv•
en latin„ I-Jn dicho medieval se hace eco de esto: +kPor
quis debe
en la salvia es un remedio excelente

digestiért y pertoclos
tonu
Pvsee un sabot claramente
y *Stringente.
m

sudor
2 el

• Tåii.i.:o

INVESTICiACtÖN

que la

liosee acririt'

clL'l

'S text•::•-

• Ooos H
Y CU'.TWO romu.rinic•w., es
Y SUS APLICÅCIOAV.S

ti.ido •.eite general,

Ii•iß.hiiSii r.

p;.iit Pnrwuvvra Uses

tro
La•s

ESPLC/ES gu.AOONAOAs
cast tipo Lie

cont]i..'rac LA:"
Siii.i'.±

:OiW'

• Tbnico Es

COMPONEVTES chiral es

hay •hula de gue

reduce el l.w
Pi..•es hace
gue sea

5,0€•::•".", porqu•e • de garganta. p. 3M.

EYEC-ros PU'NC.IPALES
• Mordedur:as y
• Asma

y las
 SAM B U cvs NIG RA

Sambucus nigra (Caprifoliåeeas)

SACCO buy.:O

A1 saüco •e le atrihuye'i tradieioiles

cua]quier p!anta europea, salvo tal vex Ia g PARTES UTILIZADAS
p, 230), Cortar las ramas del
se consideraba peligrcjso niral€
pue•sse creja vivia la Ancmna Madre y
para evil.r los leöadores

El saico un bocen re.rnedio para

la gripe, el tesfri7do y afecciones

Faita de investiga.riön

la irafl.ut•acitiex, eo

de efecro

se t.oao.

Usos
v acn.r,u.vs
'Tog, y reg.fiis.dos LB
'ai iio•r

gripe. La

a bajar la
Catarrsv y
eti tOiiiiicari

HÅ$iTAT CVT.TIVO
Eb Eumpa y •rece I.Li.en":' i

de las

de que

la pnm:avera a: graved.id

biye pnuc•ipios
del • ArtTit:i.

COMPONENTEh PRINCIPALE.S
Flores: elililiuaciöl'

• ru:un.i de de deseOi0 O Y SUS

• Åciilos fen61i•x». Be] es Buena

• Beyas ric•as eo C
• Am:ei'e

• Miacil..w."' L et•isipela

de La. piel).

?95i.
• Gho:.Wl./m. ayudar•
Bay»: en diurea,

• Alltociar.inos
290:).
• 34.
• Dolor de oid«s
EELCTOS
Gripe, p. 31 1.

• R.initis inclu:ida IA dia.

• Aat:iinkl.a.marnrio tiebre dei heno, p,

 SCHISANDRA CHINENSJS
Schisandra chinensis (Sehisandråceas)

SCHISANDRA,
chinas.
excelente tbnica y restaur,idora. Ayuda en PAHTFS
y la Vida. leas hay-as
Ili.ri

los ririent'* yörgan,os sexua]es protegen e!

nerviosasy[irttpimi la
sxngre. zi signtfca hierha de Cinco 'sabore:s
se dice a cinco de l." prmcipales energias
p. Su agrio, y
c:.ilid's

del

z x" laa:l/. eu

del 1?.1•

O Y SUS

y esta

pruebx

s's•vn

gue

sc cuiriv• eu el nore*.te
L,' rxervu•wsu La
train
Se 111fwcior••" r.iles

ser•.nr para tramr de la

y I-Iapei. Se
Egoilibeio de
Pnrnuvera.
Ell
L,' ilar•
EterO
i.•hiua •e 1.162

Los arve pan

ESPEC./LS ALLACIO*ADAS tr•zt..i.T

har• igual el sueitø izxqoie'l.o, Gl.idore'

tieoe hierl•us, Erupciønes

i'topio.lades
que orgarii•.tm:•
rh.in.l para esifés.
pun. y

UsOS 't'HÄDICIONhLES
m•ntal el Erl Recciöll.:-s,
COUPONENTL'S ACTUALEY 'Eme uiuo
• 'Tönieo buy"'
haerbi • Otr€l*
qo+ acma vancdy,l
y tor•.lficaru5ø

Qui.:tå L.'orwo

sesu-il p..u..i

I-A eiicaci:l la

secreciön ae
i*'itibres,

el vigor
 DATCALENSIS
Scutellaria baicalensis sin. S. macranlha {Labiadas) inn

z
TERCIANARIA DEL BAIKAL, HUANG
Eo fueron y de qwnadera ed)

una delsiglo d.C„ en el Chit"'. lh1tTFS

Entre or:ra;, prescripciones
coc.imientos; tinturas. pildo:as y se encontnba
la tereiali#ta del Esto hie*a ha z
loerboristern chum
y es uno de pan. afecc•iones
de y hunnedøå"• L y

Flavonoicl•w 1.4

del 900

rw.ucn:l.a

pue•Li
cle y a

Las

H.I.EXAT Y CUI.V'VO
La
estå
• scrvir
O PRINCIPALES Y
deriv,ldru
iir

y Atitud LJsos
ei 'livel del Se
Hierba fria y 10
9ruuavera. La

Eli
primuvec..

d.•senieri.i. a

y el esrrés, urinarias. F. 290).

cecientes€
• ("Irededru
coo".o
fu-bre

para trat•r La,

E:+ECTOS PkjSCIVALE.S
Sedan,te • La tercu.w.uru •obre
piel *irvv para
1k cuculaciä]i-
•tras y tutabiöl. para ben•:•, p.
 SCUTELLARIA LATER T FLORA

Scutellaria lateri/lora (Labiadas)

t..ulk•

ESCUTELARIA, TERCIANARIA DE VIRGINIA

kerba origmaria de Nortealllérica, la escutelaria

a PARTF.S urn.17.nms
en lxs ceremonias de purificaci6n cuando ti'hües
habiansido La escutelatia
a ser conocida en América del f,igjo

para rabia, Hoy usa

y sedante nemos eu rnomentos de estTés.

Su saber es amargo y astringente,

• :ttervmo

z
INVESTIGACTC.\N

m
especie lu "ido

$.]esü largo i':

F britÅ1iica,

del

bier y
antiiufi.uva„uocu,

LJsos

V CUI..TIVO Renue•dio de
O PRINCIP&IES SUS

d.t: Estados Camadå. Ll mealstruaciön, •iiviar

Crete
a onlla» tic", 13

Se por
Reuve•dic• det
r.•rznuven. partes EI OSO

hae

.8

ugrj. Pa»v
ot:ra hierba y p.wra
y tercian.aru (S. Listeria, 10

y rabia,
C.Ou»::• Tiara
a.cciöl" leve.

IS. p. 13.3} • LEO HOY

y •us p:rvprdul.c»
O i.'017

curry. sedani:es., para

cairmta. y pm 308.
• Are-ite
• de pänico
Urge estudi\'

para eo
EFEeros
: -44
 S VVERTIA CHI R A TA

Sweriia ehirala sin. Ophelia chirata {Cencianåceas)

z
SWERTIA,
de I-a India, swewtia
Oyurvédjca. Es t6nic.0 amargo y se patu trotar
ufeccioues Fs vet eoiuRiila la
Los iii

India principal 'Ingrediente cle

COT'tiene Je u.-incucnto

hierbasy da pan tiebres„ ictcluida :nala.ria. para

problet•nas del higado,
Los estudios han mostrado que procege

A1 igua] miembrtu

los

espe.cililar•enre

• -Jel
1.0 cme

HÅ"jTAt Odi-•rtvo

1.7 lath* y 'Olvee.t:re •rutuaul.iricas

Y SUS

en pctmavera
Usos

La es usu luerha

•bor
Especus R,MACVONAOAS
flcja

Remediø digestivo

sabor

y cenr.•ar.i indigestion e

Cotw.r»: ii".lt'.i

general. La • Hipo
p.ura
lombrwes.

Ios la Becoentes.
el y • Otro•s
Aneroia. p.
se *'Ki
• digestiöc».
Es para Oh-rg:m.,
Symphylurn offi.einale (Borraginåceas)
•liur:•, lir

CONSUELDA,
Et de testimonio
O'åflicianal
deriva de griega
que sigmfica unit. La es tambiéfi
heridfis. ICEog;h, en
bar
que
y fracturas interioresv. Actu.ulmeræce
sus

cent•cnc alur•tr.ina, qme•

tieoe
nruportM1tL'

y c:lc •MrtlS
Gr:tu.i

estut/u» laxn

Ilig:adÉT.

vii'tet;j

hilli.ur
Peerer
pegi'<./as. y
total:mct'/te

truyor se da eta PRIMP.M.Es

CLiLüvO 1.3

tc».las drl debe ili.ge.tirsc.

A..ia
L" and.' lexitinu sc.l:ve

bier:' y 10 €0rw.L.-lr.l;g

Sc por
"14111.11m en: primavera
profundo de

UsOS
3" ACIVAI.ES
C.OUPOSENTE.S PH.INCIPM.ES del Se ho

dtejde
it Tftc:rpcnoy varus

• Lesiones c:ltf

l" iivorcce 1.4 1'd.a: p. i:åiliir

y rigidez en
de cu•nsueb.ia
Erqpeivnes
puede
para
Fracturas„ p. 312,
INVESTIGACIÖN • de pie*
y for6ueulö5, p.
 SYZYGIUM c u MINI

C.wi.»av
Syzyg.um cumini
.z
CIRUELO DE JAVA
Originatio el

cwuelo de Java esun elentplo tipico de planta

medicinal El twa•e e]

y y •e come
Tanto semi]a.s el fruto powert
y jonrportantes. Las
IOS niveles de la snipe. y
hueuas *fecciones tales COITIO iliabet%-

AITit••-

EFECTOs
.1

4.

Niveles de
lei
•angre l'.s

ciru.elo

st;s
de Asia y cs cir

11. diabete•,

que

„åifrwä. Se
LISOS
ACtVAi.LS
• Diabete

90]. E.'

'fin"'
froio se I.'h

p. 278}.
Fsucw:s
(Eras IE smgrc.
especi..üist*

im-lio para
par-a Wlltrarresür
L. diabetes

Jcl
f,uiiciente
La urn:ur•.,

Chile E.
para calcw.lr•

• l)iarret
in bejas E, a Farti.T 1.1.

Para
sureste
I"R.LNCU'ALES biéli Eli

Giel 12 'ill/ep•sn. 137

 Tabebuia spp. (Bignoniåeeas)
•.iiiiL••

LAPACHO, PAU D'ARCO (PORTUGUÉS) 001'"" ili:v:•.

La cortez• del lapacho ha Sido muy apreciadx durmte err

por
fu valor pan la sa]ud- Hoy dia S/' el c.i.n•ev

se irix•iarru•
ellos problemas virules tales corno el sindmrne de
fatiga y VIHU Se iot:raS
cortex.J
y estå t»uy vak:." teragéutåa:o yara tratzr
•x.m•.idera. iti]

del irscEuid„3 la leucemia„

Much.c«, fatig•.
viral Se

de 1.1

evita

•r. Ia Gi.•i.l
pot
10

•„uele i.,i

reduce y
de L'. Liiabetes
todo
y L tensié:r•.
Otras
Osos
cw.ti•m,

• AnGguo
Eii

r sir "rasil., • em3ni•ra el

fr•rapnoii.sw

HAisrrAT Y cutnvo

que bi•'li en
Ecxccos afL.'CClt:mw., Brasij,

heeiiL3s„
• AEItifungal para
alt.,us. Cie Se hallo

serpic•lite.
Limpinéu:r
proved". Erm
lapwho sea de est.4

O Y .\PL/CACIO.NES

290.

.2 'id „i$.i.Li
 T ANA CETUM PART HEN TUM
Tanacelum parthenium ifii

z.
MATRICARIA,
Tradiciona]mente, la Inatricari.a era una hierhi para
la Nicholas English PAROS
exalta vlftuåes general
matriz.k lirnpiu ntatrir, expulsa placenta,
hace In todo el
nntTicaria se usa principalrnente
para 1.1 peco durante tiempo toxnbién
Sido la artritis y

cincueara
coo

cu.ent'if•co

.10

Gfi'i

s.
cf•caz contra Ea

natu:ra.ler•

inhiåtil

Hiarrxc Y ct.n-Ttvo • Artr•itis sc

11

Europa. Autralu. y reunutoide.

J*iieåe
USOS TRALucioNALEs
Buen y

y las prrt•s la tetinpciailiru y

ct»eclu.n ern
cuc1T.M.
e•ii

rom:.ltxa w: laa
ESPEX:IES

tanxeto
ers d part" a PR/.NC/PALES Y SUS
Frv./w;ir NO

Migraöa y

COMFONENTF:s PiUNCtPALES pata

yen.
del

EFEcros PPXNCIPAI.ES asoci.ldas a

Febriii.rgo
Artritis

• el ihijo

INVI'ST'GAC.edIN il.i.uiii1U•titL': iii#.

b i (Tiv:v.
Mi.vaöu de • Prevenciöu de m.igr•ü•,
139
 TARAXACUM OFFICINAL E
Taraxacum officinale (Compuestas) 'L: it."t:,'

lit

O' iil'o.h.•,

IENTE DE LEON,
hierb;i. diente de ]e6n
de beneticiosp.tra En
ruedwim popular Ias pueden
Ivan como Lliur&ieo.
Se recontenwba» irahes
.4
del sigio en herbaria escrito por
Gales, en el siglo XIN. La raiz, cuyo
uso medicinal es es el Iiig.#dc

INVESTIGACIÖN

exacto de A

1.

Ei wmhe diet'te He ilc

• R" Lho e SU•S

v c.•.muvo ii iu.li

la acciön
El

y u: .m.iemunia y
l*ili•

V iiger•uuer.re
cr• primaver.v Los
Usos
prunaverz
y r.,vae
Diur&tico
1.0

trai•.r• l" y:' que

ESPECIES

vhir•ua
Desinto•xicante rai' es

Fur,' y

hiæxlr.',
Principalmcnte el

COMPONENTES tic Y tumbiv%l

•i 11"'ii;;.
IOS

• Trirerpegus

C.'i•mari'las eliminuci.ön

1.1
•e Acné y
Vesicula I." 1.0 rail
Potasioi terapiut.icas acciim 10
SOLO usart evit:ar

La pue•de de Ql.lidoa,
cena•::• 'Siml•.r a las ya
Urticari*,
Stincrajes formaa•.s.
 AR J t}N.4

Terminalia arjuna (C.ombrelåceasj

7
ARJUNA
curteza de årbol utilitada en larnedicina
india durante tres y hasido,
valorada co Coraz6n.Al pareccr,
prituera que recetå par-a coru6TJ
Vagbhat, on indie del VII d.C, E]
de medicina vegetal coyo Cnulicional
ha qdo confirmado pot' farmacolÖgicos
rooderoos„

• Tönie",• 61+01;
India
z

contr•rim Pam's' 45

10

got' y
E] firve

reguj•.f,
• Coleste•røl [.a

ilial.i.* ha buz
CULTIVO
parte
Uses

Creve

tau.ico
Sc cultiva

y edema.
Gel invierno,
y P•wrua.s

ALLAC/ONAOÄs
Eil "i"'ur:.
i iii i.'iiÅi.i"i

En popular

T. i'vL'1i.-a T-

arru:nu dolor de oidc•sv

afrodisiaeo.
Medicina

PR"€C'PALES el
ewes" de

r. 3.3},
El ta rugulzrid*d
y picador-a baya:r
EFECTOS PR.CNCWiAi.ES •k:isenteria. • pur* •l
El es e! f',mcien.uuietw.0
tra.bci'„'tnul. pan ei la para la vireolaciöl' y
Reduce vivelo core.iu.ri;.

gr.v.,-—. 141
 THYMUS VVLGARIS

Thymus vulgaris (Labiadas)

TOMILLO, TOMILLO DE JARDfN

El torniilo lecibiö 10s elogios -del herbol•no

Nichoius COEpep?T
a PARTES
fortalecedot de los pulmones corno el que
Fat-a
infantil l]amadx comfituv,ente tosferuna•,
e.;nico y
para respiratorias, ademås
de ser n•uy Bueno para dolenciasv

n • 'Vectiiiifugc•

INVESTWACION

antisipt:ico•; el ürn.f.'i,

flwor•oides espasmos.

Escoc:u.

PRINCIPAI.ES PREPAR..WOS

i" '"ivy.
nure.ld• SUS

HÅnrrAf

Silvestre {T. p. 274).

Usos

lit tonullo se cultiva l'.u•y

10 hacen
•Lvniör• de tai.L.•es
Para. el

caicårcos. turt:es
recolecr•'"
por
para

RELACtONADAS
picu:resia. hit"
L. i.nfvsiöo„ de
I:cvts

.t••;, u.g:v,

• y fiebre
COMPONENTES PRINCI.VALES El u: rew'v:t.a

• ".*5ti3
p.iraeJ para ciåt:ica Dolor y
Sus p. 312.
cu:teoL equiiibr•ra Sir-ve para ta pae • Gripe y res.fri•d0i p. 311.
bongos.
liu:rbb E' pp. 304
urve para IA. bebre asi par-a • Munt:e.nimientø de
y piojos,
EFECTOS PRINCIP'U.ES • Mordedu.ra:s. y
• Antiséptico oiii.w
ACTONEL,ue.ACiÖN 303.
• R.initis p,
142 Aii•.ål Piet, alivi]i y Dolor de espald•, p.&3E3.
Turnera diffusa sin. Tl diffusa var. aphrodisiaca
117

DAMIANA
Eq un afrodisiaco tradicional de los rnayas de Arnérica
C.enrraL afrodisiaco
t6nico genera], y su acciöll estamnlante y t6nica
Iambién, remedio vajioso Para
quienes padecen deptesiön leve,ßu saber
y amorgo,
i.ie

hojasse u.e,ar', Fitra saborizar lacoresy 'México

INVESOGAC',ION
• Estudio N" ve

iriiciado

.2
lu habido

•Vnv

experumew:t..ibncote..

Y SUS
Uses
AG-/VAI..ES
Y eutTtvo
E del
O.K.-I
4

de C.arike

Su se debe
•e cult:w-a

de •ctu:ili.ß ec.

AntidepreGvo

dr leve

i'.V.iCi"'

1.1
• Ginecologiu Suele para ludro%l.r.uruora.i, potent'
e' y retraw.' del

del
prol.i,.mgwdu.
1.1
• Restaura.dos

• Antigépti'.•o p. 168).
A ser y
6t:il traf••:• la

En:eros FIUNC[PALES 1.1 cisxiw; int'*i.no.

• Estill*lila.llt.c

que ero

sew..w
 01.*10
Ulmus rubra (Ulmåceas)
z
OLMO ROJO t'*füi..
alr

Este oErno in.amvtl]oso un remedio suave y

condü.:tos urinarios. estbrnago e intestinos.

LOS 11.}
1.4

odiferentes: para Dheridas,öorüoculos.

e de c internanientv
res„fciado y
posee sabor y extura

acci.:'yn ;vL.iZiL.•

•.'Oii

enr:ra

superficies

10

Acciån eeneja
itw•riv'

'as tvrmiroaciorws.
E.' eu fos

semi/f".
SUS
"Eel trm:to

tÄfLTrvO
Usos
y Caw.'Lli, y
c:ocuir" • Nutritivø

y •ecos. corren
civ

pram.ivera.

iöi:i i"]
l.w,Å d"" bi.wn
•e g•nßøiio. i.mdrv*ßmu.r
fed".
Desbrdenes digestivøv
Ell. Oi:i4 4/'

teab' y •åivio

'vex

iu.il.muci"i"

diverticl/åtis y

• urinariws
Effcvos
cist:iriv

Acide:z e indigeniöu,
• Nutnt1v"3

Acné y pw 305-
riel.

• He-'nottoi.do,.
144 y •still'S.
 URTICA 0 101 CA

Urtica dioica (Urtie;ieeas)

ORTIGA MAYOR "iiiaii'l.@i

LA orctga„ Sido
durmjte mucho tierttpo por so rnedicinal.
PAIH'Es
Eii s.iglo d.C., rl ftié•dico griego ya poetes
de INS cortadas eo empl.xstos
par.i herid.j,s

y las hojasxocidas con ntirr.l para li

Boy emplea del

artritis, y, curiosacnente. urticaria,

Eo:cvos

(raiz)

nil
Eli UU,
Ak•mani.l y

Crete •jet
t..fsos

y Lox brotes
• Depurativa 1.4,

F•ara a SUS

4.1 •Ill.* :potzio,.

RELAC'ONA:OAS
Alivia

f i.uuhié•u I

pot

a."ii'.i.

paro

F.mra • Astringent* i.'

dr in p. ii•nuu
COMPONENTF-S PH.ENCIP*U.ES hii'.•u y

e w:w.siva,

ihi.wjcuinui,
Tratz iiebrc

• por el

• y picadur•aw,

pot • Rinitis
Otros
'tie] hen. p,
• A.ßrn.n 'eve.
üt•tiearia, p.
Hernorragi& nazs•L. F.
145
 VALERIÄNA OFFICINAI,IS

Valeriana oliirinalis (Valerianåceas)

VALERIANA, HIERBA DE LOS GATOS

La vaierizna ha usada como sedante y reL.pante

tOTnatua. la PARTES
en e] sigh' d.C,€ ;que IA palabra cuyo sonido i.LJ/iO-

'i:vö• ','0.'.

e] y ha lh.pdo o. ser un reenedio cada Yez mis

no adictivo y •eguro que discumuye tensiöcn nervios:j

y y favorece el el stieio„

M'.u:h'-ms

Aiemaniay Suin

c.alid*d
rewaör•.

1.• seclawics
e im:lucego
L" vaieri•ra a air

tzmbi&n la de
valervno.
hara
CU!.TIVO nervioso
1.0 d:sraiwuye Y SUS
de Asia
lugare•l Se cultiva

rai:e y e] Lie
Vsos
Y ACTUAL-E.S

Medio
RE/*C'ONAOAS
atnbuiao

•dc U.h'lu
"i."€..ii
pubii€xi
.ft.ltJ
01110. OLIN.
$1i:c
Itie-Shas

r. pr.ru

verz.d.o •.u. criLepsii

v..asr igu.,.li que Dey6rdene•s

a.lt.l
y pucde/:a
Oril
PIUSCI:VÅI.ES
?ar• VI par
a quiet""
incluve de • ebcaz La
al

calico, debido a
'Obre de espalda, P,

EFECTOS • Tensiön
•e/' para
 VERB E N .4 OFFICINAL IS

Verbena officinalis (Verbenåceas)

rfg:idto z
VERBENA,
A la verbena le han arribuido deæde haee 111ticho
-se

tierapo propiedades gn•ågieas y era uc.ilizada

a PAIU'FS
druadas dr la antigua Gran BretaÖa y IA Galiå en sus
Es h.i€'fba

China como Europa, L.)iscbrådes. en el sislo d.C.

y li.a

tomado co mocura]otodo- Tiene pmpedaÅes y

anstedacl y para rneprar la funciö[} digestiva. Eon""'

C.tsos •rnnrnc.10NA1.*.s

co.socid»s.

La
ve:rlxqu

digestivo 1.4

HABITAT V - CL.'t.TIVO del y

nervrwa.
parte V del norte ae
asi 00:'t.iO ec China
•wt'i.9ePresiv• y •e
setliiLLw

ec ovono
le gustar• Eugares l'itrvioso que

Y SUS
•cu„uv.lc.' planta • Convalecencia A1

EsæeetES
PA.TA. gu:ieoes

• y migraf•a.s
La alivia las

usa para
COMPONENTES
Intioides arvo:gos • CRtOS
la ci]culos a.scna.,

• Acrite 'VI-'[åf.i)

dig.
f.ambléai
iir.lfiuii' A:ii

y 1.0

EFEc-ros

• TOW.ico AUTOMEDICACIÖN
• Agotgrnieruo

• Tensiöu premenstrual
p. 313.
 V VBURNUM

Viburnum opulus (Caprifoliåceas)

MUNDILLO : 14

El mundillo origir»ario de Annérica del Norte

y Europa. 10 en cl L'S
afecciones
nerviosu y 'antiespas.m6dico tr•tu
eonsiste eit tiliviar

y Otras dolencixs tales /:fi.ir

O provocados por
contraccuones

y esr,iru

z Usos

Remedio de nati•vo•

'"Ltrnhii.<' puma y

vara

Relajante
Ei
'a coaiqi.licr
bica lim era i."testi'to,

sea

Y cr.ux•vo

y Noneamé:rica.

La cortex
del
•le r.arura» recoge

respurxtnri* e] y
esti

i'tero.

E.I ( I T p. 279*

j'. .2.Éf'.•.
•rxvfr:n

el i.cro.
el irrir..ahle

fihi.ct'*
COMPONENTES 1.4

•rt:r'it" [w VI

hasti

•iii'io„
• Si'/.orot.e A1

Dolor de espatd.a, -1i3.

ptodlicus, de • Dolor de IA

fins.

• espasiico,.
l'. y,u.ic:• estuclr.ldo

respiratoriu:s. • de pies
p. 301.
 VITEX A GNUS-CASTUS

Vitex agnus-caslus (VeNjenåeeas)

SAUZGATILLO,
&parece en LT de Homero Clel PARTEs
V! iLC..
indica h:iiO.i rii

qve disminuia el deseo y

para indeseada libido- Los estudios

y hoy utiliza para menstru.ales e infertihdad.

cl Rei21tt y Ah:m.ltli.t/.,

z
cr• cuervo.
Sin
lun fid"'

.3

Hormon•s

en irodicabi
hay;u ef«-t.e

O. gi.i:nduLi

E" L] rcguin dej

L.fsos XHA01CIONhU.ES
•:uoöo•

muuer•tar

cqui}ibrar

.nw irrt
ova:rio• •I'.lrante
COMVONE±Ntæ.S
• Probjern•s
• •yuaar
F 1.0 muy•r
uwav,rruales vuv depresiöl.

Ayuda
EFEc•ros

hay Li plavar.i Ayudn concepciÖn.

'ii.rve p. 306,
INV+STIGACION Niveles bajos de estragenO
mele
14 arm". -35.
 S OMNI F ERA
Cwt.'" i."
Wilhania somnifera (Solanåceas)
z
OROVALE, (HINDI)

A1 Se le llan•ado ginseng indio ya que

se emplea en el de parecicla como PAftTES
el en la medic-ma china: para
IA vitalidad y .yudar recuperate
ct(inie.a. Su nonobt•e eti hindi„ olor caballo. 'e refiere
2
nc.1 a] Ea del cabaljo e indies
Como tiSLiico, forta]ecedor y afrodisiaco,
sialo -pot
+.tlidios cientificos.-

'$ artr•jtis

y para pre»vr.ir
• Oleos

F cr:ejora
netividad sex:u.ff

VScJS TRADICUONALES
Y ACTUALEs
• 'Tönico El
sv c] Ayurveda
.61"' propiedades

su paw rest:aara.T
can..Ttvo
vir.nidud de padccer•

y Orwrae Se
Med.w.
hojas {in* p. *S}. 140bert
u: primavera y
(hrk4it;L
afzmu;• •aciara G.

y IOS
f' favorrce sueno
• l..ut01t•s
y rest-lhlradl'f@,

• Hierto
'iglo
E*'LC-vOS

SUS
enwTL.•os.

• Hj t:nuy

que
prolongado.
Anern.i• St.* alto

wit-lur:xoii.dm,

'lie.

& i'.a:ni

cancerosx.
50 • mascul.ina.
 ZANTHOXYLUM AMERICANUM
Zanthoxylum amencanum (Ruuieeas)
giu»
FRESNO ESPINOSO,
Autbctono de Nortearn&ica. el fresr»:• es

c•lorifico y La ci$suiac•iön. Era muy PARTES

i3tzrnado por Tos nativos norteamericanos debido a sus
COi)iO
para•davi.ar el reum.•tismo y el dolor
do da paj-.;t

arr:riticas y pero tarnbién qrv•e

digesnvos; y
de las pierms.

• r."t.mwimr.e de

usos
ACIUALES

E.I era
ru .vui.:i

remediu 'be

era Linid.(" O,'ljt'p:•

vin•u.lxiör'
La
ngurö eo

HABITAT CCLTIVO
Afe•cciones artriticas

cnuy
lugares Ilirnedoy y umbri<hi

La cnrte-za rigid*'
Y SUS
y V, t.uum„

ESPECIES RELAC.'ON'U*.'LS

y E.stulos UnideA

•frim• de extremidad•es •e
"[.6dOmij10}.
Z en SuråfTica mficiente sangre Catfmk»ro i'

Airie• occidental y pier•wv- gow

• Otro.* Alivu

• AlcÆ.uades {queleritriruj
in.tar ü.iceras las pi.c•rwx•

• 't atrial"
ALTOMEDIC.ACIÖN 'iir.:i

OOE0t p. 3 IN.
• M.aLa circulaci6n.. p.
 ZEA MAYS

Zea mays

MAfZ, YU MI SHU (CHINO)

'Lili 0.11"'"" h.

*Alimento del centro y Sur lie Antifica durance

cu.u:ro e! se
funs de formas :nuy diversas. Los aztecas
cocimiento de cle
'i.i.il

eo e] y par*
de leche Las
L parte
en inedicin.i y es valiosa p•ra tratar
R,.iro•.'

z
INVESTtCiACION

bit'S

Scliatl.i•g,.

ql.w

Usos
Y ACAI".I.ES

HABITAT
æ:ratl

y America
Citi'tr•l,
E"erü. Se

(1970'.
'.u•ar. atirrn•;

l' Pie]

el :nuu, Remedia Urin.ario

4, o.v•reni40

y las

iiii'S' •.'./.". i.'

• A•wite "'t'*.i.tii

por irrit.wié'l" En Chili'i

y Lie

Cist:itis La czsut:is

EVECVOS qv,.lt: son

Firs el ernbarazo, p. A I r.

4k ciht't.iv
 OFF TCENALE
i.a:mwr:

Zingiber oJicinale (Cingiberäeeas)

JENCIBRE, SIIENC (CHINO), (SÅNSCIUTO)

Conociåo conno especiJ y saborizante, e] jengibre es

Ex Sido reverenciado en Asia desde antigiåedad y en In

rnedieval•e vlel Jardin del
Alivn digescj81) poc de
z
y dcl Es remedio
ciscuiatorio importnnte. E.I sabor del jengibre fresco
V icido.
0

Sl.v,

propiedades L.".N'

que

y acre'
ell

para lw viaje. ses

COLTtvo
chii0, e] 7'.f%i
I .sr:gmario
EenLcria lac:a/ar que

ue;esica •EWId.anfes. Usos

1.4
ACTUM.ES
Problema;s
u• pone ../.

Muriæ,
$9' '.00i.'i •.Å*.V

31
h.w.eti
y:ræbrc. din

COMPOT€ENTE•S
ayud.* 1.1

E:} gen•giEuv el

• Oleorrc•iu.i China. Ll se 1.1*

pun los
• Problemav

EFECTOS se ei Grio • 'Tension guinea alta

i'.•o la Lira.

(Zartllinarivo Érim,
hay i\i'bre.
• del
Evita

y out.' • Nauseas y de viaje,

AoriGl.'Iu'0
 OTRAS
PLANTAS
MEDICINALES
El repertorio de Otra:s planf.,vs ocdenad.as

por t'01iibre eti lathl cle 450 pi:mtxs que Ivan jugado

paprl importante en herboristeri•.i de el mundo.

plantas familiorc•s conno In 172)
y otras„exÖ6c.Tf. como p. 179}:

Sido fondo y Otras concycidas

era sus regiones dc origcn„ Mochas de estas

medicili.iles ban deiado de sev utilizadas pero sigucn siendo

relevarttes desde el punto de vista hist6ric.o. esta

lista sc plantas como uhnoii/es,

p, 205) que estudios realizados potencial pata

deselT',peinr Papel el
 SOBRE LAS ENTRADAS

tTüLcioae•» y
tenia
pzrt•

L.A put"' im.Eaca ei espec•e.

Usos_Y
clasifwn:iöti que perter.ece eiectus
G. J.Cbajo.ASi •e b.) active.

de in coti\iåerado gue
ii.sj

herb Olari•sw

"ionprcverdv y "i es
O 10

HABITAT v currrvo

especi<-i esr,.
preferences, y para
b eog•€lu. Are VERTIiNCIAS
u-rruz.was Ofr•æe

Partrs la gift
V sol.tte h 10

ti

COMPO NENTES

•rue/" de A
hierb.l„ siempre advertewxias

cicctOs, n•rcdifimr.ic.f,
y antes
 Uses EFECTOS

la pie];

ABEI'O CANADA tratam:ietl'itø par-a La

Tiens• y •itiJ•s
y ew.'lw'
Y cu.nv•o La€ hobos Y' [as litilizarse ex;ume
culciv• h.rgar de reph.z p,
Eli sv y Sido Fs.ra

urit:iariO..

l.rrtuz.nvjss hw;u.
Chilu han A.'il.éftc,i L'crftral- •e usa

liquid.. el v..iiss, y
A.OVE.IOEN€:.IAS No- para wbre
fur

Lw us:.ibal'
BAWL
dun, nu.rnhn
i.h" Sulud,. colvf
'.hrv •II.'

Y CULTIVO E'
.4
[.aS 1.8. ruorte Afiv:.i. i

'Lfij

ums PARTES
y Eli

y Europa •e Flar;:• iiii.iL.'iLge

dvil:

y como Egipto, nu.åera

Extert'liltuctlte. cc•osr.nnr y
LB y

nu•dlcina

COii
precatorius
Abutilon
(Mulvåeeus)
ÅRBOI, PEONjA
DE LA INDIA dv •l ill'

p. el babul
coulee iii *Iona. vellesa
pue.den
y vasa, y pxrz enci:.1Sque•
H.4u•rAT

rl

y antruc't.utlnas, du:rrvu- En IA

el renm•dio
['Lil tratar la

gue el La

las y
No h'.genr
den La espee•ac
El 1.4 a pui..
 ACHY RANTHES
lieuciu crtlechu Acanlhus mollis u•.l.ba para

(Acantåceas) L'sos V Lw
CAIU ACANTO,
trxluwru,l
iha.«a [2
COii •liura. caåe pranuru;w ramifica.;lo y
'f diviclrd*$, z
HÅWTAT CULTtVO de l.. de venie IS cl [b'/tkti

Lanka y
Åfnca,. 'århol cu.*twz HÅÆI"VAT Y iL'L.XTLVO de aCai00.i Li Ji',kvo.'].•

madera.

jatt./i'i. Oil..ry l.' one y

oaytiilar a la artil-ulaeix:m a

it:ales i:rarx
z
COMPONESTES E.I

El pzrecc •.1 malvavn•o

Hisronr.a El

:muy
e cieotrt:nr y
V a.C.., Creu.•iån del t:notivo

Aehyrunlhes bidentaia
tray

pertect.* de us
Efi l:

NIU
DESC]UPCION I

Se i.•reia de Tieue y

espiga•
HABITAT Y ct.u-nvo si
en de
largo
b#+io.
COUPONENTES bnlLurte ruix•e
ell cUxU&:• el wnuert:o.

u.f:e y Roil.
*cane: COMiiCjNEWEES L.

de utueilogcv Ha:srouun Y L]

reduc-ir• el He
14 o la

erve
el ill.ljw rur:w
era a:ntur•:»,

Ei polvo y la Oliviar de 10

a.triblaihle a usa
li.g la y pora
14 se el

•anguinea.
E-.WfS0tS y perlii•rw-y.
babu.i (el. EsF'ECIE.:s u:
No

par," y

157
 ACONTTUM NAPE LLUS
Aconitum napellas capillus-t.seneris
{Itannnrulåceas) 11301ipodiåeeasj ipodiåceas}
ACÖNITO CO\IÜN CUIÄNI'IULLO AD0N'1s
DESC.RIPCEOW petenoe DESC.RI"CJON i,le

de hojas de -411'
2ii cru y
HÅ2"ThT Y cuvnvo
Oorv:s., A.' grandes de •ur•v.arillo

violeta o
CLILIIVO Crete PAIUTES UTIL17NIDAS HÅnn-AT V CL'LIIVO
Y de Europa COMPONE.VEES
Pfe6ete "tuy (eta[.re rlkf•$ e B4"9Ltcteitiit..1). planta da de fe:rüu. tlatural la

y Se planta de Europa. Creve

rziz

Eti Eii.njp:j OL'C'det•tal CS 'S esti

Z pot
PAAvgs Patte aéreas.
H'SVOiUA Y L"

LJSCl,s Y ta
HISTOtOA noanbre
es valvu
a Ad0fiis. fgun dela
piego la
piel "i" par*
Zhviar
Usos
Eii

cardaacx. se
que en IJ digitat

El chiuo iTujo

China
Sin
la digital, el la vernal en
emetgen•cias.
virve e] l.agerarnense seduce y
el falle laree rr•uv

F,' tOxico y O i.k i:rregutaf; est.Å

resricciones recoilieridada detertnaaw„Q»;

pmfes:itltlal.
que
y puei.le us:ane para

especial eæa.h•.s de
La La iiiedieit'lü

fArantiicca.s}
de
NUF7 MALABAR ADVERTENCL4S Tot:nar Lujo eont:rui

D'ES.OLEPC/ON de Eti paisesla ter.x:.dCL.Y.iOtf

floces;
de q.f toed/eiii*l
ad.iajvton.o„ lt•scriccic..nes;
y cuai:.T0
H.ÅBtTAT Y cuvrrvo Oiigi.ii.lii•a de
El o.'LÅ*WiI.10
usado como rcmcdio
eqrib.v-irtnes
amig•uos. E] del 'iglo
K" Eog]i afintß'.. a

C,oMpONLSrpS y
aeeite iccerj.:ia.i diactea., de y
La de sabot de pervos Tambié/i

aourgo L' orina y y

piedf8 de Ia vesicula, el bazo
pn*blernas
Ltsos W EFF.CTOS y IOS
la Uses EFECTOS Los
orras de pecho. 10 Para
corutiene las

t'.jbetedosis,.

partes de espolor para

d8 Cabello y
a heridus it1ilarnxOS. ESPLr.CEs A.
denoar•.i.lo iltiU.BTlS,.i5.ttiCaIjC'O In:udria Je L' MYOS.TS VENN"E
rmhar.uo.
 AC.4sT*CHE RUG OSA
Aegle mannelos Fue goal •.li.iv de del
pci•uesa vez i.e.a. la
(Rutåceag) traducciöi' de
MILVA de Afrdvo LOS g:föi30'S

uses v
de Tiene hops clesde
Incenl,ida.sv de jas parw.ies de 1.15 q/..•e- proraedaÅes

varices/ y pnra
disminuye la
deflu:idos la dv
dii SLzvs1e Se por IOS eupil.ares que la clama
PARTES absorhe:t de i.l'.:k'11L'us

iioidcn se ha

peweias. o varices,

IZritww y bemotroide•s y Agastache rugosct

Y Este geL Eii
esrr•aifo (laxl»iadasj

tsticvde Huo XIANG (CHINO)

{dios y
de virtude•w Para
de •ti. 'Tiei:e
ADVERTENCAA.S e' triarik'ülat•es colot
Üs,os v •alvo dejL9S
IS gel HANTAN ccumvo •rigimria de
la irrit.atlt:m Chiro se rn
Para. la la d.xsenteria. Cotea, Laos y Creve
El fii.kd.o

"vituru:ra.
melegueta
fCingibev6eeas)

GRANOS DEL PARAfSO aére».

para

wozo de y hC1ja' •treehas,

lum•reent•.
Hrs•ronr• Y
V. prende por
arde el del
ide Thu
Y' fiaert.ey
p. 3107, HAI"TAT Y CIÄIIVO
I-Tsos Y Ec

emplea
de exoe•viv• erl el

disi.•stivö gue
CASI'ANO DE INDIAS COMÜN y la Vita.lulad.

y teznpla 01 tnct:c"

DESCRIilC.20N ÅTbol de
pu•rb:, 2.6 y
h•gas 5 7 Suele us:arse para
tattli]leies del enal.u:rua-•.

«•mill;.ts de 4 vira]es como

y de bttllame. dolor de y
0-(ttrvO Es origiourio los
p, 13.3} y pora trasar
Asia y

Puns c.om.c• u:1Li

PhXIT:s

priv.ipio INVF.S'T[GACIÖN

parante laboratorie gue es fn.'llte

y La el prtnci5';ol

posee pmpaed.ades ES.PEC.E:S En dc Chill* y

En y otrt:w Osos EFECTO•S
eon
det"":' a •s Geii S,Oii estianuL.L1iti.i>

y 2.1
 AMERICANA
Agave americana Agronoma euprttoria (Zor P,
para cast:it'h y
(AgavÅ:ftCß.s) {Rueål.•eus) se 11." tanal.liüa +/r-a.

PITA, AGRIMONIA, ftTiéa.

[NVESüCiACION
China
de verde
debaje.
peqoeias. de Chilu Vara
iiii

Diar•te«, F.
HAnrr,VTY infaoti]. 318.

C',eotral.

Agropyroti repens
z repens

e'Lii•iA.ritK/S y GRAMA
V A Uiöcrenci:l
Tiel•e largo y
y espiß*'i erect.v;
Has.
sabi.:m Ovu
HÅmrmr Y CULTIVO hicr•ba

y ball.,i Eurep.l.,
iiOrLC dc *etaa y todo

(ISS2}, pritlier
Nuevo
tint.icunai au-cite ("Obre
y tit.it..rwtititf..

HISrow,v E'i

4].CO
{23-79 d.C,j la

'Y eal*u.
Eli
el inescal-

alcohöbr;e• se de la

o pitas- Est*'

ee.uo lw;: p.ara craton

es.r..' ya que
l•fgado la
USOS La savio
En Cirmpos
la y
y svstimir y
y gara harino,
Es

veranO,
tracto
COMPON±NTE.S urinariilf

entre elim
Ltll.:'f vifilih,
orina, por
Y El 11 n•rnarse,
ESPEOES La vit....
;realee para
Se dice Eupitf.rr
a] iiOtte rt.•au.jet

La pita del 04.. en 10 d.ow•.ie y en euxlquter

y Kenia
dc esta tornado
Osos Y EFF:CTOS Hu
ob[vtiida. lazce Para 12 prust.:.iütis
la sisal
gl.årn]L11a pr0'tat.a}. herbonsteru
s' '1.7f.i.ri

ABVEIEIENCIA.S No VA.' al

pued.c wrntuc-iån de ütii la

para de las ruiee. para tr:atar

las Iu icteric•ia y
Ailanthus altissimo reptans
sin. glandulosa el cotdi;jco y •e•quüibrv•
(Sienuubåeegs)
BLtGULA, Usos
AILANTIO, ii.iY

y airur;v
Tiene

ere:vvx, y SO.ves V se de vea cuaw.Lw

pequeFaz
Oil-ir pan es

HÅUljtAT V de VC.V."J.OVO
Åiru::• •t" Asu 91.w cl [iigaåu.

y 'e en Nortcnrl'i.#rica. El
Ei.kfül"ü, y

y de la nix. en
Ci.iüiido del i.'"t.; Cli de 10

drena el ii'awidjer;do que

COMPONEWEE:S 'iL&a. Liti

iridoic]es. el..losarvagide. que

t'"lgaris

en 10.52; PIE DE IT-ON,

era Clue tienen OESCRU'C36N
L.'iji, Ei..oset.i basal de ho}."
F Para Flm-s de d?
iieridu:s tccibida:s

HA".TTAT•'
Ei"ov». Se
rai:rm

1.2

Ligun•

pie de lc"i: Li

YitjO
COMPONENTES La cxmt1L'tie heti'.las y
y Los.
cue."l.uades •unark'/..v.y de eit y

13 l.'

L'hitu se pagu y
sol.ue tas pur:u
•e ha en
y tratam vire."ltes G.'

pares.i'r sere.
•e i:utllbi.ön Usosv
•aernprv So

Ct'liu::• 1.1

chinch
a 82 coli dl',emcria
E dolor

estudioodo
para y
foölitar e'

prwpie.åude•
hau:t.'tl l.it:il pzrz trat•r• diar•rva

Lt.r ADVERTENCIAS N. 01

mse,w
 ALE TRIS FARINOSA
Metris farinosa Allium ursinum
protegeese 1.6 pljgn. La
I Liliåeeusj

Aumus HARINOSA tarubi.éuo

AJO DE OSO
de de uses bolb(hl
uw,l
dc 28 altura. 'T all"

y atiC:itas y
de escuch,", Ramillc'tes de gue
V. OriginariJ
crece el para pipe y Es de
A1 s.a$ivum, p, if'* , Europa y Asiav A[foonbra IOS.

y el at.qu.e wrroyos. sc
verano.
dl.wute\. E.]

COMPONENfES Usar•se e]
COWiChVFNTES
hace
Sul.fuzo viuil.o y
iliS y las

Y Los La ceboC.b Ot:ncs la

usaban fria

Osos Y EFECYCO,S'
ES"ECUS E.ELAOOLNAOAS En la
remedie y
Vsos Y ET•ECTOS, Es
parve'i@hi p,
Clara de dd'bLl. bag-.40.

;.ibiaix'li+:'

h;) Aigle p.va, y el de ealrv,a el

pata giueeol.f.*ieos, Fiebre suave, p. l.

y para ho
Sido i.'tiiiüdo
para y y 1.4
las lumbric-es.
el de Tarnbiéo O •r cree que
y sine para ajo de oso
traf.,ar
y enfisemo.
pefdet' peso. Apljcodo
Sv eu clåugo

tanto, poede
protäional.

puede ser
tellis;a dctsw,.

Alnus glutinosa
sin. rotundifolidj
Allium eepa
(Lil
Anso
CEBOLLA
pcqoeöo de
ce'i.quebf@iada, 211 ni de altura.
IOS

Y' la•; las

CVLTTVO
HÅnrrAT CV1.•rrvo E' Asia y Africa,
y de iios. La y
O'åe«e Medio se

PAHTES COMA'ONEN'J1iS
COMPONENTFS i [0-2104. (Lina y
'i.jl.flirow*., g'ico.idos.

y fewOlieos y de

Moviniento Ei'l&-tico de
antigun la cocinueoro de l"

Ert
pan
 H YPOCHONDRIACVS
LYSOS S'

a.C.} certaha que 1.1 rail

(Amara'itéeeas}
malvavisc@ise tomaba
AMARANIO
110t1brc.
Usos y fuerte
•..lieamr:lL1're auto I Iles•ui

cortar
y heri..ii', y LJ & Gicidm nervadur.;/'

par. y goslt•itis. El
y i;.'0 lay.

J' piw abviar el duäor. LIS intescinalw,

distiiijiuir la eat:rv ell'" ileitis
ér•wdrotne de irritable. 1.1

de LIS para riftiri•e

Alstonia spp. dgl nuhravisce. Ld.

seta., el asana y el ratxrrc•m brrmqui..lk•s

(Apocitnieeusj•
frev:a•',

At.s10NIA eti L'.

para y altseesoS
Imt.,1

1.0

crew:'

HÅwrAT Y
ill' y d.'tÅ (A. rr•iva.
y "l Anabos«e Y
hOi,i rti Cle AUTObiEL'IC..•we.iÖN kinitis con
eatarro, p. dolor de "ides debido
Cotteo a p. g [2; infeeeix:vne»
fAa.
La de IH e:• c•sreeics
.indüliuw .4-

S' Ct..'J.OVO Or,giturio

par-a la Behre de B' Indio, el

iretlte u •:..iora.

veral#0 y
A.erc tw,ie para
es Etu.»' u:xa. para 1.1 COMPONESTES El

Es. Ela

Itocea•de para
Los grit-gos l.*l.veos

pora y signifw•,
I-JyoS Es

MALVAVISCO dun-ea. El
de nu.•nst.ruariåll

2 altilra. y diarreu disentcr+.

Afevrazoi•adz par-a
tosa. y at:aerar
H.4nrvAC v cur.u-rvo Eoropa y
en America. Ptefiete ESPEC.IES RELACIONAOAS La quil*ua
y cultiva
parts J&feas
nutritivv. Se hater y
eti Los
seufiIZjs de
COMPONENTES raiz .4 •yur.fi.iica. A,
alrvuååa,
Pese:iu,
y evitar cxm
 MAJ US
Ammi majus tallo L.'
El pueu.le usa•rse

E" la. rail

AMEOS HABITAT CULTIVO Eos y eon trot*

parili"isy La
eti SC 0.1

12 India y el duÅfr•icx.
aptee:iad.». AI}VERTEXCL'S No i.egvrir aceite
HAWTAT C.iÄTiSiO de ia

y Se
L;] gom.*
Anaga/lis arrensis
(Primtrlåeeas}
S' Coo
luce y MURAJES,
La
z c' y insecvos OESCRIPC.:tOrg Arnul de 5
Usos V Si con
parte•s de color

Europa y en Asia,
de Australia.

de y las erioh'S y
y u: recolecc,»
para el y
y en el d.e Åfrn."a

la malaria. EC' astu:rvédica- ia

xerpierate. LB raiees purgarltes. Li

La y rar.;

por
e.] lazy vtlt:rc Li cascara

an:nw.Åitu.w
•b..•.is. Eii

PARTLS Semilb.•s
cantidad.es

El 1.0 y
vapor irritantcs.

Medi,L. pero hara

*Lie 10 p. 39}. Anacyelus pyrethrum

tm:s V LSI'

rirurura.. el PELITRE
digestivo. y. 10 bimap,i,
han run asrnz y
OESCRIPCIÖN de host* 30
anginx
de Se •:ree quea'fud.,l.li La I-lojÄ fish gr.judcs,

l" vitiligo, y coo

V CU/.its•O regiö\'

A]JV+RTENCIAS Ileg* Medio,

y dolor Se cmr:ivu Atgelia y se

Lew

ess:rihiö

Anaeardium occidentale
el ide coheza y
(Aruc.•artliåeeas}

ANACARDO
s:ie •t".unaha

p.1TÅJisz» de L] y

espiv,vs .;x.m, üsos Y

"Vida o el

de y la saliva,
 ANEMONE PULSATILLA
V I-oy comosus
gru•got creiat' Su flbv
In iltll el

Mrv Greive PINA El

y considera
Irru;qua DESC.IUPC.ION herbh:e•• de 1*0jas para
haerba En I de fues'te y cie i/ •livi,'f
se
y Gut/' z
bilur•w., hep.iuca, •murilLo
Y euxv•uvo
Sur. Se cult:iva las asphodeloides
dc aec:iån
en nw•U1i.la,.
(leiliåecus)
Itoj.ti.
Y EYECTOS MEOTctxnr.E•s Zill MU
1.0 EI
que
disesciåi. T jetl.e
de 70
y dotes o
a del
'f Sido Y Origioaru
1.4 epiler«iö y Gina, •ilve•stvv y soii.ll."

hay eru

vortc

d" trvs COMPONENTES Coot:icne

HISTORIA Ha s',do tailindå

.4nnmirta eoccnlus
vet
dei "t d„C-
COCA Usos Y En
chino

Tieg»e y
y flot•es Horus, para iteera•;

y planta:"
Fi"OO pardLii.co y de fOT1iiÄ art-iliomad.a.
HÅnrj'hT V cut.Ttvo Se
del ijc».b:• IA
.0
Sri

PAROT'S Hops, ftoto. „•inentone pulsatilla

sin. Pulsatilla eulga

e«mularute nervuwo y muy

PULSATILA, VIEiVTO
',se esrg:rce en
a Ic:w

ilø•ten en

F.artl. de y de col.il.r

Y pani HABITAT Y eurnvo

Eii b Eumpa„ bvtr•./S

el fruto

"Ringente.

Las se

sin "lor.

PARTE.S seca••.

para Conrie•xe
Uses
par-a dolen.cias y la digestiåE1.

el •ret:ito y *livtu lu Ert V vol.itil„

gue V 10

OtetiiiO. E' la •:kiosa Hura, de us

y y pata L:' var:/E1. loi
 A NET HUM

US"S Y EFECTOS El
A. arch
N9Ttv•.
L.rsos v 10 y l.•alrua
(l.lrnbelfferas)
que ew
2L'tl.u] us:a

sus
ei

valets
digestii;m Ei aceitt• iiiitiga
AJONJERA
p.iT* club•..r de DESCHEFCtON Biarv,l.li
eti
2 a.li:u.Ti. y
LOS de hivo
•sterna e' Es aoadirho
IS." gripe, cvr.Trvo
t.ervrbl'

Htiii•.d.tya Siberia.
y suele

LIS aliviar El
hojat y al pri1E.•ipit'

Qhe. y las 91't:ni.llas

irricaore. cs
de los a evitar el

Pngxv,s

lw,ha y de r..viz

coo de us.

•Ivo ext$*'.to de rai'

aril-iris y
:rosee un largu•j

apre€iaaa.
No P COfßiOiiÄl.

Pödeceti on
— grave de

combatiricw.
Anethruve ,graveolens C.ieiwri cull
sin. Peucedanum groeeolens Usos Y EFE•CTOS WNAI.ÆS
calo:ri.fi.eo

ENELDO 'Todas dc l.•a sir-veil para

ta y céb,co. Tarni'oen
Ant"] de
ya gue
75 de
riego
y mochas
Cvatamiento para

V Es del y A1 favor.:ver el
de y y Asia„

propicdadcs
alivi,u la y
doiencus IOS
L" •e Uyarl
respu-aton;e; rail,

Veranc:u

COMPONENTES
c] zeei*v volåt:il (casi la JILIt.x:E

xanthan;"
A. dahurica
HISTOR.[.h Y
de Ebers
(Umbelffecas)
{h. A.C.) el eneldo BAI ZHI
irwrrd.wntss pxrz
ealriU:t Se ant:iguos de
COI"fiari las hojas 2-5
etu4.io Eii y Ullil:x'lä
Media talisnv.hi CY EWE1.230 muchas
Crete
 AR V ENSTS
y Se p- 76 y
del Tietme
-y y solituias de
Cernu
0.1 olvr

H.ABrrAT V 'A't..nvo
per prunera Encopo„ z
Z.e[aoda y Sjbcwia. y

T-.lut•ug

plxr•ta xudorif*'•
uu.iEueucaas

Pied, frict, b

Llsos Y EFECTOS Ej que la •:buen.ö para

del Otero pigs z

A1 igu;./l yue:

Usos Y
y yuodavi»

tift'dicitta.

y 1.1 pie), Sema

pareu.w y para y
la læuralh'la del
histeria

pu:rved.a el ütero.
erl

ADVEICTENC]A.S entera pue.ße

producer •i+e•sca

pie'. No durance el

Annona squamosa
.ilnthriscug
CHIRIMOYA
Arb..il ae 10 de
PF.ttI}OLIO,
Tiroe
Aphunes arvensis
y fruto DESCtU"C.åtSN hast.•
v CULTIVO (Ros.åc•eus)
altur:i. i.ilfr:w

y el Caribe.
In *Onas
ALQUIMIIÄ ARVENSE
er.l
i.figat/i.uda» en
P*RTES
HÅWTAT Y 0-tvrrvo Oiigieurio de
Europa, Asia Mc'i'i"if, y el ego cu./i..l y
perifollo Se
V EFECTOS MEOtC7N.4.LE.S Ell rodo el HÅWTATY CULTIVO E'
brutes Nuevo Ti',artede .ÅHca y li•ortd

verano. en
*iivior y E" l.•llrh la

COMPOSF-NTV:S
loy de *iri€o. Los
*étvas.

1.1 G:ia.rrea y Ea disenter{L.

E.såa. planta Usos Y
se inerte
Fri.m;iver-.ll' Europa.
Ltc..•rmi
central. EI sc para y vejiga
para y svele pa.,TJ

Usos MEE.UCENALES F.'

el ode mejc•r
Se •l.'iftifie•t

a 10 '$
MAGAIUA, •.iiorétivo, dc reen:rremes.

Araual pererme detxuieente„ el

167
 ARAL 1.4 RACE MOSA

y .urbut•ina. y
NAPOO AMEIt1CANO l•we
uretmfie
otit tetar lu

del en el urunar:io.

He 2 .iii:uraw
uvu en A
y auras,
NC dunnt.e- e] vex
lwrharlli

Y CULTIVO E..
renal'* iurnabz/a de
La Oink:
Vera.rx• utouo. tJsosy EFECTO.€ C/N.o.ES
UTILIZAOAS [Qi'. lus iiiejOrB

COMEiOWENTES C-'ont:iene

de NO
Prcpai•ab..l.n
d*c.uxe. no Ai

ydoJot
Se ctee we
cl deli Essa acciö:n orim alcaiim€

US poc peol.uble goe

Usos

exceder de
qete ditz gayiÅ'W
1.3

'iren«ruv rubra
dc la entre
{Cariofilåeeas)
REI.ACIONAOAS
rmrtc•arncncana fines
ARENARIA ROJA
Anual
del.
y Tiroe haj*
cle Asia. .4, cfu•inrnsisy S.e

verdura.
de
CUC.'j•tVO Se
A.m y Avsr:rzlia, Creve
y especial
Arbutus unedo mar,
(Ericåreas) 'lei'

I-TsosA ec,tcros Es
MADRONO,
Arhu:stø
pared*"' 1114E*.'ular— de vi:" uri11.i.Ti.•s. y
vcjigaz de
cle VI tallo •y
'iretostaphylos uva-ursi t:rat.zr cÅ.lcuI*'ÄS renal'",
r•op.t..l,
{Er•eåeegsj crotl%.•::• y "tras de Ve3iF.
acara paiaaclu•; h•L1.nc.a.E t:' frute TV..i1•3
Espec.ces
V averr-u;pé,.'.' GAWI}A Alasi::•

relaci.onada„ Mirrauera en aveite-

mgdltvrrårwas y el D'ESCR"C'ON
de y En esta planta deya y
[r:lainh, Australia Å.frh•ä. host* 50 Tiroe largc».
que el ebucrut.

La p. 214
liaiå.
urn.rzADAs ftuu.l.
boyos y turevic:las; a arerur:a rela-
COMPONEVTES 2.7%, H.ÅMTAT originario ilk
de arbutitv,l-

Årrico.
Oi:i
rgentone
y 1„.11 de mc..nre tyjo, p:iramos

ADORMIDERA ISPINOSA
sabmso. Eli

Anual de
uti'.}.
hi'j.iS
venas blar„cas
 ARM OR ACTA RUST T C ANA
y COii I'll." Ei 4b: herv.!as. l.x
en o irtvwrTL("- •e en C.hara.
HAWTAT CULTIVO C,rece iiSt:•

COSU!ONENTES "cid.'3

y 'eide En el hjr.azonas
HESIORIA h" TB.*'i1NC36N plarjW+•e
eti el

åi: i:ahoco- del siglo t d-C.

P,ugvrs Uses V EFECVOS Eii
betb+iis«tia china se gor
de F.] la picadr,va escorpiögv
para y se

p. 202}. y Para
Las chanzs f'

i.•ii l.åtei para del

Ecuador se retem:iåar de fluid"' y del•rwres

LISos El ADVERTENCMS
fi'iÄ'O fid i.isæ:r

de tos y xii'K.

pan

espeeie
se Cuba peet0f•åles.
Armoracia
1M.z.1 '91..u•• sin. arrnoraeio
e] aceite de El fresco
rito•naseco.
(Clucfferao

V del thran.
Ü:at.ar IA
RÅBANO RUSTICANO
ESI'ECIES REI.ACEONADAS el Aristolochia clenmlifis :DEscmpc.10N
alt:ura. proülll.d....i.,

rar'l'ilietw de bl.MXA.5, i:u.åtre

ClÆMATfTIDE Y cut-Tryo
Asia ot:cadL.'t'taL Se por raiz.

Descnrpcröw OLOOO„
PARTES R*iz, he.j*.
tahios

Oligi'k('ia
y vitamioa C.
Cie La, s.e

primavera u Otom, anfihiOrir;v

Es que
(2-3—719 er• el

u-.ez•te vc/l:iul y Si bieri Ll

uttrcidm:l de alepba esc'orpicm•s peru tiOd..l

"LiEixadw• todo
•..k.uiA.

Hrs-rosun Y especial t' Ei.itop.*

•signifiea üsos Y EFECTOS

a] tradzei01'A.] de] prepatado boy ribati0
iiidl.jeif P.iStO.

a.CJ indic•ob3 se
del y el apecim, Fs
de :rrpciks y ta cabe•a. Los diurécivo y provs•.-a
aanericanos [o hace

antilai.{itirqw y
L.Tse,s rewiraror-iz; y dej
consungu.inetl„.tn: hoy dix, i.e antes un:ruario, [Jo
æ:urz bericlu, y dv serpiettres es un remedy. la fwbrr
(Xråceas)
Se ha tonud•o dej para hen". Exterr•.xmewtev h.

TIAN NAN XING y es Fit•vcycar b rai:z [w

DESCRII*OON Plant* de t [Otnab,z para ode puede irrita:f e]

Hosts S' bt-."-'teas e:icaerazaeiåii Ciket•asw sc

de o Verde. u•do para cl y Ota
HAWTA•V Cteee el estudios chinos sobte
Asia, acido han
 AR NJ CA MONTANA
ßrniea montana PARTEs T-trrr.w.ABAS
C'.)MPONÉNIYS
berborisa-ria. El y El •reate

ARNICA, TP,flACO
se jupetiüt.
el macho herhnriftefia china ha
y Bore. yepcle y
Z COOLS' hojas se porwem ropa para POLIILW.
HÅsrt•AT Cvvüvo y illiln:a

de del a del i d,CE

usos Es
abré/tal•0

2021 e] Gti3 pora

de bw contag:io
Pnmus la fwbrv •stierte 4.1"""

Conrjet•ce el bigado y de
z alivia fiebre. E.s

volirr:i en el luy tiruol, y Ants

v:' en emplastct'
HISTORI.a Y ezl.wex.

;roedac.iøa INVES'tfGACUON
WolfK.mg von Cliiriu al ignal
el y rot-tuba
arnica efe'..•tu• y
•j i curio. el vwåEl.1Lu y
Lisos Y EFECTOS
eGcacu ADVERTENCHS No el
turc.edl.u-;ts NO a rnenon;::'

y dolor e]

ace.lera la

u.1:.Tnenta tas;wde
dc hcuator•raK1zs

par-a shock,
y doluf. Eji tintura..,
{Compuestas)
par-a tT*tur SANTONICO
eti

y LISaria de ego alargadas y dirniuutcr% pemchcy.

Usos Y Es
Eii 'FOTtxlece y
•e A. veu di:gcsavo ii.arrseiitzndO diN-le el del
No O'getir. No Siketia. Se de
dr sobrc Ei ha dado a platuay; y
para.
dvt'ii'.ft:itis. Eli [Oiiibthccs,., 'i PARTES
p;.ises Aj igual
Contusiones. p. e] cn:xeho estimt1L1 IJ
y voliLil has.ta

el de o

No li.imbn,ces
Artemisia No dar jiithos HLSVOR'.A E]

12 profo:icmal. •l 1.11' remedi.i*

(Coeupuestas}
Y hia i.lsau.h*

ABIt(Tl'ANO MACHO, este SLl

Artemisia capilliaris act;ivo aislmlo por prunerz vex:

Peavnne arbi.rvtivz y la
hastA 1 de (Compuestas}
verae YIN CHEN HAO L.TSOS Se easi

HABITAT v C friginaoo peremn ae

Eu:rup•. difiL.-zl se 0110 LOBS y para
de y, y raminere€de Los
•it"L.'tRif• para vec.es miej p.m s.abor
firv.ll V E" del
PARTES VTU.17.AIMS suresle y se col(iva China
del l..dano Ocieote. No dor dc
t:aninos-
 ASCLEPIAS
Artemisia drueuneulus Artemisia vulgaris
(Co•mpuestas) (Compuestas} (Asclepiadäeeas)

ESTRAGON, ARTEMISA ALGODÖN

Ou:scgJ1iC.lOS Dese.1wpc.åON de DESCRU'C.ION lb:

t iti de

de rojåas
o amusiLl.A.* HÅ.wrAT Y CJ-WIIVO Es ortgistaria def

HÅBfVhT cut-rcvo Se L.Jn:idos, La tail

nwrte.
•u]i.raricw •e Creec balLlQ3* y se
al firml justcy Gontiep•e
PARTES de la
COMPONENTES i" I-TJSXOÄ,JA 'V

COMSiONINVCS aceite voliril,

Clue hasta 'flavonoid'S. para
•1 70K' que de la diversas iiebre

H'Siv.nOA c.aiarrt:v discnteriA-,

eczema e lusteru. un•u.hu la rail

eg•t y desde priuveaos.
dice qoe los
de e.ürax. till.hi.ei La

Ptotc•get Li plarit;i el
Osos Y EFEC*OS
d.C..j,

(gue
la
de esta
Amten•.is.. illTir.'3
.1 Lw en el
4
e] de el dolor
p.xrto, El

hay
Sirve
urtenoi•
&spoés iSel
L.lii hetbolafi•Li
r-avc:nvce
del sigh.' *VIX, de 'T Orte:s,
bala la
•plica:t'

adcrtiås ;i90da
el p.a,Tto, Claizui IA urterllis:a
durante Es el

ingediewie y ero

que
para vr•tar
•plica a
y disenreria

USOS evuc-ros Es y

EST*.4GON y ajtipt:ia
de so

icznarse

pan
el apetlt:xt,. y
Ailearus.,

favorerer de e! a.stju.
El es aomenr.a el Cujo biijar AltVERTEN€:rnS
cocimr, En y provoca de No
le debido a 4.' Europa consider* ei Eti dosiy

supueg:a poede
i'hc•scribe
v EFEc:ros redOC'if O la bet1'10tt•zgia
1.2 es 1.114 sed.ante

SC tornad',• pan ayudzr a

COai:i/.lO Tetrasa el

Prevocat A. crec.en en C.h;na y se

se usado para pais

No dur.uue.el •rtemi'* aoso

No exceder l.' dcs;s 0.0 No el
 ASPÄRAGUS OFF TCINAI.JS
Asparagus y t."ture 1.0

dep.f *i.' 0b,Sf. K 'Eogls,

(I,iiiåeeas}
1735. obtener y
ESPARftAClJERA herid.• machaca y loego se t,.urtidw. se
aplic•, y foni'h'ülose A para
DESC.RIH'.rÖN estiiiaado En pun
de L:crylf
en for:vua de
:urtanllo Eri dosi.s taxi"'.

Verå:m.i A1..ee bay» E." iBt.i n."l.no

HÅmrrAT Y cuvrrvo
Europa, de Åfrn.•a

Asia y e] a:nt10 A Irtii':tylodes macrocephala

Lulle.'S
{Compuestas)
{V del blatiC'09.)
z La raiz.sc recol':oa
BAI ZHU
litotes.
de hasta
PARTLs
60 ,l.lternas de .zovad,/.f a

Contiaae
HABITAT Y E'
{asp,vagosidgs).
omugos„ y Corei. El se al

otoiie L'" ir,vaerau•,

PARTES unc.uz.nrms

egipcias„ l. se ya.
i.d i ttSm:a una que Atrw-•u.lol
A.C. Se lu efecto
eruili'f+i, bl.meø a la aspi:rula II lit. E]

activida.r.l Pree:cetora par-a el

Osos Y EFECTOS
1.4 la.
'tönn.'a coi::• HISTORIA Y pr...tw,.'0
p.il.ra aumencar el de orina
y Gracias chi' hace
y tritur ictericia y riåtic•,
rnast•car la wiry las y para tutor
Vaticny Se d.C, fin: de
coarro de

Usos Y EYE-CTOS EY sobecanos•. Wang

ADVERIENCIAS Eti dosis.

PtOi.iL.iL't..t NO ua USOS ho
la Surve
Olinbiéri que
del p, I'S} fortalecedor
a pot
F) dulce iuer:e

ligcramet"tt y
y C,c.mbi'10da coo la
Aspidosperma
quebraeho-blaneo p. J 33},
{Apocill,åeeas}

(ÜBRACHO Arena satiea

Arbo] hast.x de
(Grumfneas)
ASPÉRUIA OIT)ROSA bolas AWNA
(iotas y
HAnrrA"t' OESCRIPCTÖN de hasta | de
veti:icilm de La Talles planus y
y estrwh.e;- V LJ coo COt•uieiuai.

fgrano).
HÅETTAT CULTIVO d. y 'Icaloides HABITAT Y cut..TIV0
'C lulla en Asia y Åfrn:a.
del cultivt:•

firral la cereal. Se fanal del -veran•:•.

PA.RTT:S PAHIT.5
COMPONENTES Uso:s v
erectn via:s

brui•quu.les,. se usa par. trat.l.r iiavonoides,

l" y diu.'éticx:s. sili<ico,
Hrs•roæ,•, Y (especialtuej±te
Iz rvczéu hericl*f y
 BACOP.•I MON N TERI
TB.AOECION La p.ja

lu:ti
(Escrofolariåceas)

BRAHMI (HINDI)
sie y de "Ljculdrit..i

de hasti 50 i.k:
Gerard era
blancas o an]
larges Y
HŻrTATY cvvrrvo
tiß.•
Uses Y EFE:eros
sobrr en et sot' Afia,
Es cereal
outntl'io es

avena
PARTES
rl vigor (ver
La la de
L."li Fartii'i.'l.ilar.

Far-a del
genera.' Sistermu O.'triO

enfertntclzd tin'tita.l,

p.gj* ell'.js

l'*OiiQ.cuiLiS e Eii Chi'l,i

cotn.::.
y Li debilid,u.i .wi

pa.r• el por la

zilüLt.11:.'le, dolor

y tont.,l
[.../ræruu, Eti

aceite y

HISTORAA Y Ha
JOG
iiuliejji

...1/' cree [iiis

Usos v EFECTOS Eto b India

•e la derecho-

reduce riejnpo
disaiiinoeibii de IN. p. Sib;

•serå.. y
ills:eras FO

se par-a
Asadimchta indica sin. Melia i.:lieutes, •farnu:r 1B euc:ixs y preveni:r •us. BRAHMI,
azadiraehta, M. indica *ie.i.i l'c•rs.za.i
'iftdr.

i..Meliåeeæ)
Es mhrr e•il

LILA DE PERSIA vlogs.

Este •e

itvgredieoies activos„ es

espennicislas,
y ludia y Sri Lua.li,

et.le; lw,konesiJ. Alutrnl:iu y y, la;.sta.

P+RTES

No a
173
 BALLOT A NJ G R A
Ballote nigra Bunisteriopsts eaapi
(Lubiutlh.s) OlajpiÅåceas)
MARRCBIO NEGRO, para Ins
AYAHUASCA
de Mara
irjtCi@O, de t de H'.%E hobs y
aovad:.. Flute col..:yr
diurnnu.ir

Ia base de l•ujas
eua.rn:lo
HABITAT Y de
del la

Y Se Oife•ruiedul MLITlf.'iv) a de.l

garte de Europa, y Asia. dagB'13vo. Se ei

PreferiGEe
Crece
a o€illos de ceeea 'y para
del Se eo vera./'so, att.i'i[is 'Y la got;i. El II-ca.rbolåii•-w;
esti poi pero
7 Pagus iiiferwr.

lie•t€iy ot:rv••

L.'"FiT1tLi
Bumbusa arundiaceae de NO itiil.1V„i

atiibuid(ts planta. Ot:rn

(C„ruruineus)

de de BA.MßL1
visiivo- La
indicab• uu bå.kl.mo
PuriGear head* y de T "ILe«
Hctjai estreelusy muchasfiibus y ptep•.jr.i
USOS EFECI'OS ALES Si

*ado n.-mcthl.• Para vonvulw.u•es., a •r.orilio Usos Y

HÅnrrAT Asia

remcdto par.' Sib

sle] r."
nivele clvl

pe:nuite

enferrnedad f,ivor

tie:rn,• F'.•ra y la par. devolver

"Ill.aeble•. b Cli.;o

rarel del
la occu:kl't.xl.
Y EFEC'TOS u.llå Su e)

e.s envét1i.A
Eli

y ayurvédie,i, 1.2

1.4
cie las

general. hoj» sc'

la i] set'
a.é+fxseja.
zli'eiar dolor
Las Itojas Fara
y fiiiu•iåli

Ivit/bticei S" Bapti*ia tinetoria

LOS
(Leguminosusj
•Ouse;s, y gavs;
el emplasco de h:» aplieu BAITIs1A m€CTORIA
F..lj'.igo
t•i'.'Cw etißil.ice fortalecer OEStun«..'VbN
COrliO I Tallo
ik3i'..'i.

EsPECu:S E" teri"ilbdes.

chin', el y HÅBiTAT V E'

de
excesivo•, y dcsde Norte
Nti:GAO pecho.
pn•n:•. p.H•a PARTIS
COMPONENTES Cemticr,e isodavonas„ tropical— Africa Aitceric;uem. E" conre*to se re€etal»

p05isK.i:ridos. Uses Y EPECTOS Se

Choy.' 10

est:inauiar furu:.-iétr•

y e:aiarralۥ
(wb:re dei
rait para. lavar pan
C.ov.va frugo. laerpe••
Usos [a yei.;ula,

El
Sc n•uuy
'råecciøn.:es del trac« tnt.'darilt•. de ail.cw..
global
y fariilgitis

Jura de fihvbr.:/, d-C.. ADVERTENCIAs No e'

Usos EFECTOS

bnåueos:

Sedo
para pertoral+ 'f

p, se
1.0

tas toy.,

Gebre y sed y expulsar

5Äitaru. E] fruto co:i1Lö

illc.eras de refrvscar:lt.e. y Se .

e dc garhallta. 0..1',1.•: y
*610
debibd*d, Eli
irii.La

dei el de

Berberi* aquifoliuni
{Berigetidåeeas}
W mprcvcn:'ex,

AGRAZÖN

de llcyrcs v.:rdey

HÅNThT Y Berberis eulgaris

l." Montana:•
(Berlwri*llieeas}
d.e 2.0410 Iti y
AGRACEJO
C..)ftgéti y

PARITY. Raiw de Heis

COMPONE,VTE'S Cotuienc alcaloidrs
Benicrzns*'i hispidu HAbjTAT cvt.nvo
sin, D, ceriferti y est.i .Norteorr.éTic:a-
plantx de ltledzeir:ual,

se prunawr•a
CALWAZA BLANCA 11iSTi..'k,fA V de y Ivy;" en •t.ain.
1.111 uru.u..wns del tallo

velLou. par. 12 y cie r:aiz, kayas.

Hi)jas y pårl.ida del apetire. A del COM+ONENTES
XLK. y XX, •L.'Sta fue etitt•e betb1'fiiLi

largo. Cit. Liti;j La

Y Procede de pråcøeas de [€.s nativos
 VULGAR/S
biiiar.
Beta vulgaris y COt'lio ornai•ilcnta.l
cree

primavera.
del
REMOL\CIIA ROJA, Purrs Hnj•s.
Y EIT 01

y •ceice
hinojc•
para Gebre. Y Ha wilil;jdu

14[.1}:• de Verde oscurw

y espiga
I;' plaiiLi de u. savio —esmivia
•c llw,'•:.' de Europa al de Vnr•uvera•
HABITAT La
Eas @..l•::
balu.res y
de Asia 'Furqui:z Eusi.a
Y EFæc-roS MEDICINALES E]
Im [Ijdias re•J2 w
dt Orina e3
Z bilhf aiccciones„
e] Verv.lr.jru

{pirdrasl

Crrww.AOAS Luiz. Y gvta.

La 1.0' se
So fvefie pan,
que
.•cciögn
ceveneraciöo las del l.
E' ocs•fre las
de I-A iOji
colesa y hojas es y
•itiiil.if

et• e} vino y Li El

de (si•elo
In Aliviz
•y ulivi,v

Culpeper se
de 1.1

piel, El fue
Pruz:erz la

por bot:icario Margraff.

Lfsos V EFECTOS
La el

gramo
SC Cree

NO
g:taildes., al

(liorio oyeci;/lisu.

La conen y

sin. B.
(Betl]liåceas)

ABEDUL COMCN •i

p, 'irVe para de la

cu:irnientcw e€ 0.1! "*ave y de 3" cic

Im debe

ADVERTENCE'S, 0,

cle •J senu.r•aw l." Asia y

 BO R AGO OFFICINALIS
HBIO#.EA l.' PARTES *Irov.,
Bidens tripartita
de ta qninina
(Compuegtas) COMj'Cnvro•uS
CÅNAMO ACUÅncO USDS
qi.xis-.os el

D'ESCiUP'06N Ahl.ul h.t*'ta de El

uruåunles. Ei del Gen:rd las
y hulas cleat't:uåas.

plazltas de la. borra.;a:

para "31tff.x-i:/ el
y frut/' cxnru@
H.Å/UTAT Y C:rece y fictiét.ie;./

y atraS p. 262},
Awtraha par•a la y Liso:€ Y E€a:-vos MEDICINAL,ES
et:u de Otras 0305.
ADVERTESCIAS No war los rai.:es dole«ias
suve piel

z
y raninos.
Bi.xa El de rico ec

ese•rii'ia: $Ah'.•a la

del cue:rpo,. I.o bidi'.•pesi.u y

ACIIIOTE, BUA
ictcneia arnanlla., "bre uia

S 111. Hojas

Ltsos Y EFECTOS MELU,CINÆ.ES AL*VERTENC'KAS b de

V Ofigivo.TiO
de 10
Anul•ru:. y

.:.iebe
y bilia•, Tanibiéo erl
rerriccic:nes al
consider* hue nempc• que
aceite
irut['.

Semillas,

parö la

Gur•re;. w
F',ar•. Llc.l digestive deAmérico •J
corilbillur•ve planta disnaizruya vuv• ide pulp.' Oe la se

El de
Esuczes R.EZ.ACIOSADAS B. .81

*.iiiåö iii.iC Usos v el

Afi•io Australia. Efi Aftie,'
l.u• y niccwse prepar:a
como para Ia ftebre.

E'..V CATihe, hojas La cle Im

•irve Para dc
Ins

COiiiO
Bignonia catalpa
sin. Catalpa bignonioides
(B ignoniåeeag}

CATALPA AMERICANA Borago oJJieimuIis

Arbal de hasv
{Bomginåeeas)
de y BORRAJA
y :iF.m-w. y DYSC.F,IPCION velkn,l dv
dc; a.ltur.i. Talle
g:ralulvs
fare-ste suelc ili.,uut.azse

ueste de Europa. H.S."TAT Es el

de EscuiO y Lus
ia;rdin y cul(iv;]
t:w.r.J ineL.1.å.at,
 BRASSICA O L ERA C EA
Brassica oleracea Butea monospermo
COMPONLNTC;S
(Cru e (ferus}
volitil

y de
COL, x:riuu
este
QUINO DE BENGAIÄ
hau.
2.5 m hops a Media
gciscs y coatro paro de rojlZ0.
E" pnmet de mandr,igora
que veranose y 'Creve eo
atnk•uåan propiecladw pr€'kev•.toras, able:rt:»
1.0 (01 El d,C,}
Ins ci •y

se aplic,lban

contienetl
"Saba lepta. Uses Y EFE.CTOS
Usos V EFECTOS Lll..•e de
Y' Plug:ante y en la 'e llama de Fs
se para
Se sobt•e
Puede
el mitt' iii•geritu• o v'xmtrairrat.xrate C'Oi-"1iiihitO O Para la

diseuterå: se usa
Zeus. Eri el 0.' RiijO 6.mgii.ii•jC'O de en
dab* las futuras 00';'/S
pa..ta E]
cortseguir y de 48.Mi
leche- y putde bojar
Tension, Ciene
aplica y
el ere.;.l.ll n6viraL
Espr;cus cocmueti.to de las o
la 'Tarnbiélt

[O I.V.T*,

hater de se 41.118
herpes y tii;.v

hoy, de «mztrnl profe.siouai, No

hop y
esti ealiettte.
Usos El

Caesalpi.nzt
conocid.o. o las
(Leguminezsa.s)
silvescre o
NUM DE NIKKAR
DESCHEPCPÖt# Arbl.r;ts•

la rc:sinas en el 9 ti:i a.lLura, de y

IGrru.llL'tcs de
ro.nu.r,.w. las y que

10 xrt:rigw, HÅfwrAT v Cteee

Su alto C Ja I'l.J.ee y de y
prewnair eu:wbuto. O;xlo Las
ADVERT'E30.•iS El puede
pnv.hrew v.ri.w PART'L;S Seatiillos.

veire

Dryonia Y Los
sin. DB. creticu dioiea •entilLf se us.an fehce y
como Eu
ti•æt-a
NUFUA p, 248}
pan
10 T
t:arnosa. excraido de
nrellos, y bayas
HABITAT CVL.TIVO del svr:z4 para la pie].
de otrzs Europa. Espe:cr.es F] coc»mjento i,ie

I-a arrarua en
 CANA NGA ODOR ATA
para y ei HISTOR.IA Si 10 de
d' madera„ para la habla en
las hop de i d.C.) es realme•nte
Asia

bucaleso
'e All.go.h Para train sewicme. Ga.leno d.C.)
*Oboe Pry.fi'Oc'ar

Coo
relJenac

Crdamintha aseendens O}jcado

Uso:s V E' beer.
sin, C. sylvatica,
urinario y diu.fé(ico, i.h.'Siiifeet:i

urinario y iigerawterare

(l'*biadas) de orina-
eist:itif y a.feccioru•t dt la
CALAMINTA se h.
z
de >.com.q
"til el
y hzstJ

L'lzl:wrz
final
friL'L"0nar
V CLUIVO Creve
y vitamin. Ci
Elwttplasul
Y Asi:a. Bratånicns
el Mediterråneu„ rruéioc•oal
Üsos v
Para tracto

2idöTiFICO,
(alre&dor del 0.35%,)

HISTOIUA V Im
Picadu:ras
la c.i.omiwra,
Y;olares
all.']ar Escudi+* chin•;•
vetåe
Usos Y EFECTOS
eorut:iene iA!J1ben

pan y
Eva diven:id.ad de -

hace para
Cananga odorata
leves, Es pteferible
10
sin. •Canangium. odorrttu•n
p, 34) Y (Anon;feeas}

AE'VEATENCEAS
p, t 42),
CANANGA
29 laneeoladas
ll.iuy
H„iiMTAT Y cu.u:nvo E' de
Fii•upnus eri

Asia Y'

BRECINA, sinensis
Flores, esern:i.il.

DESCREP"CIÖN y sin. Thea sinensts lizualol (l geraniol

fäjiGf*D.lo E Joja$, y 13-25%

a pilido. Hasmogm •e
Y CC'L"VO Creee Orie»re. Se
del S' A;busr.o cree guv r€w."'.e

•l t:netre y me•d.ar:• en üsos Y E.FECTOS

Hoj;js dur•as y
blaneas E] acute es
{lei. Y cur.rrvo So eu hacer rrGs

i'L.1tiO y b*'ar l'

irbut'laa, y u.zt etii.7iÄtiLiin.a. realjæ India, Sri Pot dc zifii.xl.ifi.i"o pod:ria
Este pnsee y Chum.
zuuy flierte y Pana•es No
sin •opecviOiti
 CANELLA
Canella winteraua ae Indio *lutes y
sin. C. alba vuv.,i

para el PARTES de
fCaj eapullw
CONSVONENTES
CtRBANA
•debilidxd
ayecuh.•n
beriberi, y
el ill h.ojas

Y Onpturi,idel
abv•ar el V MEDICINALES Los
Oil•ene.iåai• E.'

i:] 9aghjXlXr era L' diurét•wo

CÄYMFONENTES Para Cilanabres

de A,eeitr •atl..it:il
y 1840 y La pie]
rai:$ß'$
{I-piracno y cmuo Sip.e
ellxw y
HISTOIUA Y 1.4
Vsos N Vor Cle piei,
lusrorial
Flora
b•ya
la planta afta
p. 237).
Usos Y EFECTOS Como Es.li±caes Se vaiius
coo de efNL0s de C/lf%'.wri'
antifungal.
Es tot'iibiéti ijiijy
para

S Efi las y
sustitü:r la
el i/jieio la y
L.' wtr.:w Fara la de
•e effet.•tö

•stimulantc

indigescVm
parto*.
el glaucoma, el que

cual baga
O. sar•guGwa. Alivia asm.*,
E;' Llei

reutiati',zuo y poet:ie
MARIHUANA, Favorece
e] Las •enullas •e envpdean
(CHINO)

erect.J y flii.:il tolet03tei;i- par-a

Lie A.]turx

y fictas. l," INVESTMSAC.'ÖN Los escudi(h

HANTAT IWI..HVO
T FIC,
eti elanm de
legal y ileyal
"irogé. wiåf

E" degal
fetnetiiju.v., •Cliijll.as..

Tip'"

Capparis spinosti
TambiAt
gutl.ir,z]
ALCAPAR1tA
y E.s
DE:scnwoOx
I-wincipalo i:cnclidt:«

pocoac(ivos. uovadas y floret

Hejg:t We y bay-as eri

Tigjpto Y cvrnvo Ev de
itlCdr:a cu y
L'•ii Los
 CART HAM US •r j N C TORTUS

Capse[la bursa-pastoris e un c.arrui•uu.

se ej lite*
sin. Thlaspi bursa pastoris
Buye
(Cmc(fetas}
de Im Prutl.'åue;;
BOLSA DE PASTOR, LI\..IC• la

he•fb0iieeria Eii c:rüPii.aL

z
loojassr
.L.JC USOS Y El

las y
HAIMTA'r Y cur-mvoßi el mcy E'
buy lizllarse

forencLILo•:. y
Las •envilål:s US*I:•
Paros
pun E'
similar pen:'
lax y el

pan
wa.tat' y
aspect" de
parec.etl

heridae

Gran
para head*'
- (C'.ornpt.rstH.s)

Usos v
pa.tu o
AIM0R,
HONG
Sid/' el

e.scc•siv.kS.

L"ltre y
anu,rillas Lle las
tolera Se
HABITAT Y E'.
de tc:/i.ii"
el de Li y i.le
fi:naiarias. E.s- Osos Y EFECTOS
y se hallu Nr•rteamåneo. y el
cistiüs y bet'hoti'tc'r•ia 1i •e
Orientc. y •e
dlJftti. Eat provocat la alavnr

ilisenter•ia y el espald.a
LOS apl.u:ari

No

ilLi.*ita
el
excesivu, r,

ÜSos
Curieu papaya: herbory;teria chilli,
la 'f ej
(Curie" eeæ}
abdominal, y
PAPAYO
DESC,KFPC.IÖN y 10

de hasta Ail.s.d

y li.*ta S de la piel El ••fii.ilEIS siti

Y Se iuila
det 'i lg y i'wegt.ti.

C.)ngimrio comuarias y de
La de toos
que
P„hRTEs uru.17-wa.s
v Los il<.'tvs., No
Llevzn coo COMPONEVITiS La el er:rah.zrazo •.ceite

(l.vp,iina y ISI
 c AR UM CAR ri

Carum carri i.'JN.*tiG

•l.i:re BrwkeU
certen del årbøl Eervv,hs,

AIEARAVEA vino S'.hi, hemerrag;tz

de Tallo holas itregul*fidad cardiaca

de gases
del Las coo calambces
y Clinic* y
melen y tu

cle Åfru:. Asix l•rehere

F.ornpz, de Afrii.•a

PARIT:s
y la K.ltuiencia.

COMPONENTES aceate
cu (40-611%},
neite
HESTOIU.A Y La senaii.b

Castanea sativa
Lis Si.iii

(Fagåceasj
coali.dad 1.3 eual gau.t\ n•rfüJw..
(Nicholas CASTASåO
•oeleti Cuth.a edidis
LJsos Y So
(Celasåråee•a.s)
verde

KHAT,
pu.•s
tres frut4"S brillwstes. DES'ZIUPCEON Å:rbt'l de
CULTIVO
Asia y el anurt.llas o
y creed silge#re HABITAT Y CVI.TIV'O Es
C;tarv M"hu Cuerno de Å.fnca„
Se cultiva tnader•a y v.,maias
se en Otwim. Sorinlü, dc
PA.RTEs mrru.rz..s»ns Hojas. y pe:itireul.i Aisibig;c
COMPONENTES PARTES Hi.sja:s,

Heyrour• Y La
1.'OL.1il.O IL-Avado de
a Cerd•t.'ha y de as-eice voliu3. alealui•.lw

Ileg..it"'..lo i del
COO
Las y puedet:j y aperito.
o ronvenir hariom se
a veceS cle

Usos
dc para bronwuis similar

e ivl>ibe k*ctiva
somnolencia.
Osos Y EFECTOS
L' AI.C.."AVEA
sobrv Grosz Tarnbi&li

pot-a ses en ?ar;•

tutu
la
Ec rrnrcåii'
p•rt.v de L. y
par:' EA.

unas
Eserr,21Es PIW'de
de u:'sabar• una PtuVOCät subir y
"'bt.erli.ia h*ias de
C. trat.xr Li tosfenna. Eh su NO t01'tv,/f el etubararo.
g.
 CENTAUR EA CYAN US
C.eanothus Cedrus spp.
veceta chiru de boe
(R'.mnåceasJ (Pin.åeeus)

CEANOTO, DE NEW JERSEY CEDRO

r.i es hwy
DESC.EUTIC/:ON E] del y purae prepara.rse
I.:lc ahura. y de (C de copa
elan:• de de Tier;e Osos EFECTOS
Y 'CUE-TIVO Esta •ser-mgem.•u., y
Survevi

El (futo •e

PARTES iQaiz. pie] nil. HABITAT v ar.'tcs; •del

Ide e] CC'Ci3ti.aCiitO la

de eza y acerioa •e hojus

V LOW' ei•tre IÅFS[J y m •intud. y para xurmgil
Waban la raiz girl 'PARTES
y de Ias diarve;i

ICONS'ONF:NTES El vol..itll

de I-cu. cherokee
heeha coo vl Centaurea eyunus
Eli de 1.0 l--IiSV040A E]
ti de New (Cornpues4as)
tibu."osirviö
Flazu:a ACIANO, AZULF,JC}
E.} aeeiu• se usadodunt:ur d':

Uses Y EFECTOS. A1 para.

Ta%lc.

V EFECTO*
del Libano y espectoranie .•rul

e} trac:fit Eli ile

cav.'jdades de "ilvt'$trv en todx;

Ei ursw pan wreaks. i%res,

febrile •.]el la

u-ru.rzm»ns
C. e' iZ•brifLtæ, 1.0 escnci•aaie COMPONE.VTE:S
del Alias o

enebrO Virginia ligeratnen*eatuibiåcica.

HvevogJA

Pituii,dO

Para cat.zrms. tarcie.

castitis. 'l'unbi&ll p.i.n h'l.ltr:ioll

la y Erl la
su:wtenia el de la

Sifili:s curaba. El del

ADVERTENCIAS No In y ell"

salvo
(Eti ILRi1*

gaf;iS

Celüs an*'ra/is herbotweria

(Ulmåec.us)

ALMEZ, Los

1.1 cligegiö*lt• y
ha«a 2S l"ojk el hiyado y
semitla•
y d e color arerwrate El
•Z e:ot.TJVO Ocigiu»rio de para

1.4

y Franc:ia, (C- parte dd

PARTES iik.•dieval.
COMPONENTE:S y girl.

Conjuntiviiis- p. 183
 CEPT-TAELTS IPECACUANHA
Cephaelis ipecacuanha
tiuuo

IPECACUANA
HISTOLiA V E,"

y 30 de Hojas y c.era [a

*l'.ureci..r. para
y color 'i:ruar e
V eti Amétiea
$.4
ere aecia

y Li Este fue
1-3* i.fe

dc 3 a •:l.iw" Lu algarroba se
PARTES dulc.e„ y
Compowex•res y bmto
EST* cs 1.1 base de
bcbidas a de
ii.i40tCS.„ diarreJ. E*ECTOS PAHIT:s Toda
COMPONENTES kid(S
alto ell(S y dvi

eti 1672 dcs•mar la .:åsenreria.

no controverxia, No

efecto
uber we. d. lusz.do y
disenreria; y Esa eurøpea
crat;ir cl i.'åneer.

poco
Uses EFECTOS
•irii

Usos Y
Signe vet*
el cat.xrro y
tos y
go.r-•. lg.:s ancz.mxs._

efcc•co

iMLt/.lieir'lahf*. Por
para f:.obtedosis•
de
hana por
irralul.é/.'.

y Para Li y
uy;ue ayi.lda
d.astl'ic:ria utlibx:.i. ahvia servif

rai. im.qesuno. Esto porcee ser

que
ipecuu,vta "i'
de del e p,. 1307,

lay iri'truo:frutes

el HO y lipo
por nobile
sin. Anthemis nobilis
(Convpue*las}
Cetraria islandica MANZANIIU.A ROMANA
All;AltliOBO arom,iora
LIQUEN DE ISIANDIA 50 de y
de la

cle

verd•wy gr•anclc, por

de eulor de ar.Oi0.
Y 0-1'.Trvo I-as

Creve verzm3.
St.'bre

i.ve "tener vistas 10 cone-za de COME0NEst•r-es 1.75%

Se y A' cosecha de sc 10 largo volkt:il eli» tiglico 'Y
iii fL.i/ijl err
 MAJ Vs
Cheirmuhus cheiri Lhar
y icid+S fetiöi.•es, "NO
'tRAimctON Ha {Crueilerus)
O',vy e" Gram ALHELf AMARILLO
no fue cukivada
iustu ei XVi, traida
(liapeveniceas)
de Hojas
GINI lyretafiu

USOS
y avooril$o ao•ranjadc• CELIDONIA,
pomaverm
rernecl.i•• DESCEU+CACB,N de
'l apar:ito
E"rwpa y
dv color ven:lc

viejos y es
0.30
que apaeecen en
PARTES UTILIZAOAS
p. 76). HŻtTAT Y CUI."IVO Procede
Expop•, Asia y Africa
i"teosiör•
Heres y bil)iwt pn•6eee
K'*Eugh 10. describin
cosechar»
de prunaver-a o del
indigestion y
en vino•.
USOS Y Anus
y "t:rxw elk.u

dzgxt:ivx; y rel.ajar

ton'" para msuficienc:ia IA quelidotiiija

Y PiSr parecida a. la dihital (f*'inn/is la La

y aplicaci0iiL•S' t.Lii'tO eru Htse>fcjA V 1.1 cv.eßici#a

L p.:v.i

cat:aratz, y
pain'S. del sigb;• d.C,) las I.wabaru
IStC'.• gue lil.z•ye d.e lw err los talk*
hulas F•ara agw.hzar i.'i5ta. d
XVII e: Culpeper
pus•;.' a uLUgua
Siu. Epilobhijn

USo•Å V
L\LIREL EPIUOI.IO
de las y

y ro..ra

largas
esta
Se
y y ctece etJ e:xplzcaria l.r,b para la

'Cleric:ia, y
Pures
W:/t10 planta
y tallit"". NO
Y Sus 0.] que gue
Est* *Plio
E" Sibena se
esta curaciön de de piei rl

Usos EFECTOS MEOEC'NA.I.E:S y pie'.

Es 'Y sit-ve

colitis y e:$ecto

proteinase
par:'
de la riel en nii,os. profegonal- No t.otnar eli e]

y Austria. tuiiiaado Est* usti

truta.r
 CHELONE GLABRA
Chelone giubra ambrosioides
(EsemfwlariÅeeas) (Qoenopodiiieeas} {Eric*icea.s}

QUELONE PAZOTES PERAITI"O UMBELADO

dr Boys de altor•a coti dctltad*$ vai.os de h*t.i 20 ide

O*'t'tas bdabiadzs anuarit/i' Hulas
ell.

HA.1"tAT Y coxrvo dei dan pequeia•; r."itw

HABITAT Y CULTIVO tie

orilhs HABITAT V Proc.ede del Aotériea •.1e]Nortc,. Eutnp•, y Asia y'

rim, Se repro:hxee sejti'llas eti y de Caribe. Se ha bc.isqoes. y umbrios

primavera y a:mtch.i en Matylaud l..as

UnideA y China,
Past* PARTES UEU.17.AD+.S PARTEs
notidas.
Y 9igfiifsca C-c:mtiene aceire enw
en
coo cabeea c:ienro
metilo; y qpcjoin.h

Usos Y Fs

Hwtuq..t.m V Es Foe
ara y de

url efeeto •verienie, Se 10

del :sigbr XVIII., se
tlåwe:z y vb:matm, y e] estv el para y
exl:.71.11u.T Ecmtlbrzxs. pueae LWi
E.] P'l.•eåe
tra.tar en l'ihcs. Los.
1910,
Vsos Es

en del

L.lsos Y EFECTOS
['Odo Su
eålcujos rertales, A)
especial
estimt1L Ea. eiirnilus-.iim:

digestivo.,
tumindose
I-as h.oj;u
Los
propitdad€'*
coti a.G e
El lhOja.s de Flunta

Eli
Su rekjar•te
Im hojas e] raive:i

uso extetno.
E! jl.tgo exrraido
bemocroides. Se cree que b
Chionanthus t'irginicus
ptopicdade, (Oleåceas)

EVECVES Muchas, QUTONANTO

o irbol

y talh:s
Chile, "olivia y y hoy *lives de color
en todo
V cr.u.T'VO
cre.ce

y Teus. Hoy
el c-stc y IA'

riberas. Ide ric«

para
E" QL..Y.LONE
en Virginia
1.4

No embara:ku. Est.i fhel de lo f*iE

l'.a.rg a err C'hUiOXENTf3 C.onrieJje [Ilia

y (filit'iü*/
 CT CHORIUM INTYBUS
en boca, planta
etltre y como Las y piei
dev.boc algo •ogre.
'AMIarO,. illeeras buca.l.es y de tönicos y diurér:ieos también Oebido
de I-LIE*iana planta us.aria

para uiivi.,l.t ttswtarldc:i

1+38 Lisaban la •e vias se

de Eii

Öäti•o y lu bolas, rra.zcharada:; Cichorium inlybus

eti l;) de El
(Compuestas)
i*Siente c:avaegdai.l
IJsos Y La hu ell
ACIIICOIUA,
el higado, medieitwa occidental. La tubocun.TiZ1ii
Se IOS de u.si a.i.z

haft* i,' iii aleuro. 'Tallo huy:LS

icreric"ia y IOS iiiißL'OlOS del oblozi:ga•

LTi'*1icu. AL.•ruque flarece it•uetvg-ßCi61t HABITAT CULTIVO Origiztaria dr
b' y biiiarea„ no Para Europa, eti e] de
guc este et-ec•to, el ve.oeao n•adicioo.il se y el oeze de Vive
l." de tait paree•e fortaleser especies
y e} bam. Exz.ten Guyana. y rai?;

qi.u€
obtener
E! apetito haj.
di.gest•iöl' tetnedjo El curare: {pt.-uru veraeno.) cle y sesquiWTFåucas,
ctenicas. h'+le» eti '.'lt.anurxas y m.ir:uera.le,

090
n:.M1

Chondrus erispus
'(C igurtinfieeus)
Chondrodendron MCSGO OE IRLANDA
rojizo
de de la

CURARE
:H.ÅåiåTAT V
DE.SC'EIPCIÖN Mata
en las seivas Norte: Crete just" por de
grandes de 30 del peyada rw:::» y Fliedr;we
de y ranaiileeex. En y •twin
HÅ.IWAT CULTB'O Crece
la alto -cu.ijido ii
y en SC rt.'Cege

PAR-n:s urn-rzAnns Toda la

Cootiene
y L-corarifi•.). de
Hrsr0RLA v
gelatin•.yos y 123-79 se
•cei%te de cos.,9 y viti*gse
son 1.4 rail

el veneno cad?. 1.18 hierve

tlceh.» chirivü.
a.lime:ntaria y
y lugare• de Sorarnéric.
aæi•te y Usos
a Sus pri.'•'as. I-in pastas dierctß. "Nave par. e)
[a la Usos Y EFECTOS y digestivo. rafr: e:'

'y •bre paret:ada a la dd drente

reeeto 'Odo pu..t:i 1.1 y la SLl éfeeto 140); fort-Ziect-'

h. $heph:aca y hrnp/.• ej
y cabna 'as ;secas e tracto on:narw. La *
Gnaih.r irritadas, gora Ia acidez, -rvurnåtica:s y
•'011.0

L%.os v EYECTUS Para escasafe€:civm.s para La iiifiå:siün ide IS y

curare ayuda b dtge±liöl.
toxicr.T EST"ECIES {C
Siempre que hay. Oi rero
 CINERARIA
Cioeraria maritime Cinnamonuøn camphora Eij F-gq•no.
especiß de somlia
*In. Senecu» cmeraria sin. Laurus cumphorvg vie y eo
(Cottiptjeylus) {Lauråee.as) Atit•i.goo

CINERARIA ALCAM)RE1tO de para

Arbel •ernpre•verde
por E,"
Y} obb.Siigas,
cubic-flas eppcla„
litedida que
Set-
anu.tilh•tltas, peyt..lV'ii•15 y arumår.w:as-
L'sos• EFECTOS
de t 003 dB.
ostn•eida frut.*
V CiÄt•tVO Procede de HAnrr,'T Y CULIIVO C„htm
las
adaptado y Irop:iLG11B v
alEaS. Err la 'ill*dicma
subLT'0V'ic-ak•s nude.ra, lu gue•e
v-•btitiie para

vrn.iZADAS
recoiecu bojase tajui'tas- aceite volitil.
escas;i., o ira- El fruto y
i."t'.w
COM.iiONVS'I'fS we de safroL ecg•.-nc.l y
SLY
terpineol T•ntbiéo E}
e.wvr.l'./.e:li
i:rnrarve
digestivo- wane
rnny
t-lsos obcenidi '-aiz

de enter. se m.hre y dej

O 1.4 pt..i+.i do]
apl.icar 'i
Aplicadi' a t:ene u."
a las
irritant" el rtegw •e sjgio
para
li.unbri€es,
'S e.lbtiliu:f Tambiér•
ESPECILS
'visi.åar para pnrnera• V para
Usos Y E!
Egi"0 (G. y Cv
AOV*RTENCIAS No Lisar el espec.i€* G,
de Afiiw Asia y
bijo profesiotiai.

neuralgia y dolor de
problem;n herpes
labial 'f u:

para
Pectorabzs. Aurr•que el acene s.e
Citrus «urmuium
Cttutåceasj
itigL'rirlO,
Chou NARANJO AMARGO
(C, t:rat.xr

d.iatrea,

No El 10 de Hoj.•o de
;dCé.iifOf
Frutc• c.oleg
pai»s
Y CV.u.uVO i.]e *sia
tropical. se

Citrullus vulgaris iura:nju

{Cueinå'ilåeeus) EVÅii.E
pie',
SANDIA serrullas, a«ite
COMPONEXTES de
*luuzl •.•Oii Vellw•s, •urat:ii-'aw aceite
de i' ;urmrållas.. l.iLiiOr»-'1iO a]
F•f'iH.O vetde has.ån 25 etn
dediämecro. pec'tiriii- I-ce

HABITAT cvr.•rrvo de Afrw., antiatlilanuwri(", •:ntlbacremno.s y

las La ac.eit+

de l." højay„, •y

El se El de lizudi&'. e;
seiiLilIas. ac•eite
Cootieoe las el linalol 0.4%}
arginivo; cree que de {lwrev sin
producciöw» de urea e] his:xdo, carantuu, gue •e
 CLEROOENDRUM TRICHOTOMUM
Citrus berg€unitf ec La clrm,itide
r,iivaes "FjoraLes
sin. C. aurantiutn
var. lia la falta de Atenc:aao.

{Rulåeeus)
(C. sirve para a.åiviar la
BERGAMOTO d'..'bs:f de
Y' para las d"
ÅfbOl laÄi:a

de No
Iiuto picl
aroen,icisu,

v ca.uu.•vgvo Osigioorio de Asia

•e cultiva en
en sur cie Italia, Clerodendrum trichotornum
P.•iåtTES u-ru.i.z„uns
{Veå]etiåceag)

guu;: CHOU WU TONG

(30-01194. y

HrSrO,RrA Y La i,le cie

HABITAT CULTIVO
(ie in.']uye
e] *.l.f de China. Lw
justO antes
Uses cu;ecmos PARTES
ptx:o en Clerodcndttlu.

Fara l.
HEs•rCIAIA Y
;l-1ßT0Et2A Y AIYVEHTENCI.AS No
USOS V OCCTOS
l. esenciu y
de per:ivoir,. Clematis vitalba
rnuy
(Ranuneutåveasj parål:ifis 'S' a veces So'S.

CLEMÅTIDE '"Olasideaa.rse
y boy se
*i..le

Uh.i earn.ii:vli'tl
sal.u•r y
t." mave
dc de 14'.3jOS

icido,. digestibii
Eti
y ativi;a Se la blarn=r'
171
E" 81 dc bsj•6

significorivantente Este
a elimimuc dc eri el de Am y cl
se

3.) era C, dc Sue]e halb.rse era

y y sc ear

Sin region€'*

poe:de
arri[is.. E" la herhcyist.et•ia china, Hojas,
la sin inadurar. Coocieoe
el •yiida a alwiar la

•bnrel ese»cias HiSTOTUA E" Edaci

mcdic.igu tscv'ieia' Lie elatvhlde para

Uses Y EFE.CTOS Las

y el tract" di+'stvvO. F.) pie' rupee* y
se en n•us..i'i.w i:jii.'ii'

Oliviat• Cl.

y seduce. y favorece'l. la produc'txms,

Esta t:ai'ibii'ti

p. S l) nutritivas urinariw No la

Ver y debe

No ingerir •Iwi* y
podriz
 csrcvs BENEDICT C,' S

Cnicttß Cnidium monnieri y oc:ras el

de Viåtili:w.u.
sin,Curbenia benedicta, 'Llrrlbelifcrus)
laz:ce y [li'gxt
Carduus benedictus
SHE CHUANG n Ito.sl.sert 'Varner
Ert el
la
el

(Compuestas}
pxrz ',ir..l

CARDO
flores eat rarmlleges. de las

v cvvn•vo Se de plant.' preveoir

D'ESCRWCION de U'IUZ.AOAS vo!åt2J,
y hasta 65 •'01 a]tura. åur•s y Usos Y EFECTOS
S'itarnåu.,i C.
la.xantw- 1.4 Flt.uwta
cvt.nvo Esu 1.1ije

crece •re-movctON Se par

trial'S. Y bs punt."
'iglo "C. prinvaveta.l, A1 igt*ål
Hojas.
orden que acotliåtios y „$irve para G.
e]las la de 60)
nsa
ambas 'as :ipbea
11

USOS V EFEC:TOS
Lay senaiL.lw ter»cr

externu Comea arabica

para pie]
{Ilubi\iceas)
y sz:rnz. Se creew.•e
4, sobrv CAFÉ
la genital,

por vugiruti5 y årt:03

puc.'dv l.zwerir;e de 9 m de HO]is

y lustrous cle verde oscoVo
flores vie

sc.hmnd.ra i.jti que

feai:wai.lo:; H.4MTAT V CULT!VO origiN'.•sio del

en urvc y hoy se
vagouös
No ingesit' valii.l*i.l

EC C,ae.oo
b*jo
sixfo PARTIES VTU.IZAI>AS
COMPONENTES

Cochleariii La nosy
act.a•te volåtii.
La teotilirra L'Sti1t11ihl>te y rel.y.z
{Crucileræs)

HISTOtUA V En l.
COCIÆARIA,
Media. curaba la pesg;:.. Eo
d" 1368. Nicholas T ess.-rihi:v hops y kamitu•tes Schade0h, de
•NO Ins de de cu.l.t:ro

y iliga" •aeju que

jugo, dej semillas.
beodiioe. CUL,nvo de
USOS MEL*CiNAXE.SÆ5 vex ttl

hues. am,.ugo lax Aili&ic.) del Norte. del Schadelih

intot.il.lales frutox e se
er:/ tinti.ji-a pan, qvemi•

PAROS
y anutii&.ieo. Usos Y EFEcros Aur.que
par. aceite principio :iiO suelc valor
Eerid;e; y
E" Hosis gtijetal ya vu
Si'jero durante pot' la

y In aetiva.dzd E]
 COLLINS OSIA CA N ADEN S IS
AlÄILOL'E1ta e] la
coteigo Y CL.O-.*'iVO Es Europa
ii:li dei ..At.lGr.xri.;ro, y el de Ctcce
diurd't100. Ayuda p•r. saber bet'idrs.
LA raÜei.Tt.x. activa Uses Y EFECTOS T arnb1G:r
suele

la soruauaoleuv:'ia. PAHTEs u•nuznas.s

en In E' Airie;l,

occidental cu l" h8
z
1.0

aritiirnlalaumria y e.

crönicasv A1 el de got".
ur.*'wo. Se uu
el Sido
10

i.lzsenteria, V 'Vß.AOr.ÄON No l.

Los z
Africa. Y Ediad
de y peso
Iodo
'ük•era 0 h;rxa el XI!Xw

Usos Y EYECTOS
tosj•'i.dad- ur.i:•

CAFÉ, Jt•
Colchicum autumnale servido tratar
(l .iliåeeu.sj levemia y rl

paracl
venta
CÖLQIJICO pot Leocemia y
P:tOdLÅ't
oat:e
fit eti

y sew.
eti

Je•he eviLido Usur l..igio

NO el E.st.å

y cree l.'irgo

vit.iEid.ni'

Collinsonirt

COLINSO.NIA
NLIEZ DE pcrcmae de hasta
m 'TalLO
LD'Escpa:pc.10N de
v e rde»as
Y C*JVCVVO Fs de
del de
t'Ojos Li raiz

cuvrrvo
nrueho COMFO,NENTES
[Odo eti Y t.araines y
Las se cosecit.;nt Uses v EFÆCTOS
y y se emptea
Sc'tiit]las.
principalrneu1EFara
Concieoe 2,3» Tati'biéij reteacabli de
Se ?ara
'i

de que a ayuda
a- evirar o de
C.Ot'bO
integral del y oeq.e
Africa mile•. de del digestivo
debr irrit.*bk:

y Es ntuy ec h 1.4* frecos

probablew•vente'
IOS que 'ra.tar• *.00. a contusitutes e 191
 Conium maculat.um PARTES
Copaiferrt spp.
(Umbelffenas} etuee (Lego

CICUTA, COPAIBA

Hrs•iORIA E
ssnbiö 'iglo O.C, d.li..'e

*inns. blarwas lc lirio ae v (a:crvvo Procedr d.'

serv„illas .r.analaduras, Esc•.Jlopio, el e] del Sov

HÅwr.ST Y CU'LTIVO en el Gerard y Africa.
y se regieues
lirio

C.rvee era pa.sLi.xs onl/as

i.k l*a.l'.lii.xs,

se reeolect:xw cast tnxår:rzé; vet-arm. por COMPONENTES otenrresina

PANTES y goi-.i un voLini gue .1

COMPONENTES u: ctramrv.
t-Jsos V EFEC'TOS
B-e"aryorhylleno,
y produce V TH.AOIC.]ÖN
12 antes, Ide la
HISTORIA L' efeetr•
Ilegada curvp•xxs. el
-fallo u:"
F3:i' set 10
w:' problema curar elmunar
Grecia, E' griego eieatrices-
el 399 a.C. E.I dv how: Uses V !EFECTOS MEIBCANå.LES
de Segim web tfbdiciön
e' color A1 diot'étic•o.
•opuib.i
arinidad la el san:gt'e

a Cain maul a, Se •.hgiL,1t del y

ii.O sc el
Par,'

Ec
dolorosa y del per•e), amis 10

E]" era hajJS osrin•

boo cootrvl Antes se par.'
Ltsos EFECTOS MED [CINh1.ÆS E] lirio de voltes eti

Ell canticlades e.tremad.awsr:/tr

la L." •eda.r.te y atlal.#swa;

pruluee y inuerte-
es navy ram an.liec•. de segregzl'
oleorvesi:ta medi:ci'bd.
Parki•woti '"orca. bul'.• Vito.

y C, rrtimtil*a.

ADVERTENCIAS No
temporal.
paiscs. A1"'ERTENCiAS Li de
J.J%ir

Convallaria majalis Coptis chinensi*

ll„iliåeeas)
(Renu
LIRIO DE LOS VALLES, HUANG (CillN0)

50 de 'y'

de CObå9:t
Y cuu.•rrvo dc
J. del y y rnuy
dr Szechuan.
Europa, he peir La f*izse
Nt'hearnérrc• t:mrte de
eulttvado plant* E/' uuo DE Crwwtiene
LÄ al linal isoqoib0te.ina„
l.a Pranuvera,. a qt..ie l.
192
 CORN US OFFICINALIS
v EFfcros Tiroe dB hidrastis p. y Uses & E:FEeros

•quitat No infl.uiåu eu
u.lorv •humeaa.d. sec:a• y suave para l"

init:ad•::" e y dolor
b: PE•æntX. Es uinico y para \ IOS
'ü.ii"te• disenLet•ia y ha PA..TI bajO E] Giii7biéri

sirve para No el embaea:•:•; pan

['i piel el acné, todo despoi-s de
p, Se •plica
l" 6.10 del de (C. Coriandrum sativum para Evtopu,
vasbci,ön dire qoe
iLltnLelfferag)
de las y dolor de
CILANTRO, e•sencu.il,
ingerir

para
proeb* china, z
Flores Cornus officinalis
ser o y
{Cornfieeas)

bile, SHAN ZHU YU

9tx.ifr•iOfia/. NO
DESCfUPCiC'N c.uluclt:ali.e• de lust*

trifolia de Vivo.
HABITAT Y cvt.TTV0 de
y Eli

GUSANILID DE ORO Cheju. Ej "tiad/.uiu

DE-scuupc.löw de 15 PARTW urusv.Av•s Ft'110.

Rao. y dorada, .1

gl.icosido
iridoid+ y
f0be que la erecto
c:ÜLüvo Procede dej este
deNoreanüri.:a. de•de a

huihbedos.
en otoåo. Y Aparece el

S.

calor y

Hisrosw.n V hoy Uses 'Y Como

fv,je nr:v..l! 'valoradu.

E.ti uj'i libre qt.n:.€ tiarn sus hemorrag.ia y
E* (»igixworio del activas
plaiau •era ruauy de y el Asia y boy se
h." l.os

sabor es P,ÅJCTES que

esetloal,
COMPONENTES el

y Ojos. LOS de que consta subre o desinrustcante•. C-u:atldo

del a-pineno et:uubåu otras pl•ratx,.,

ae gatg*10Gi y y Tanabiéli
Para y par-a i.ii•ä

Usos Y EFECTOS E'. •rRAooccON ha Otitta

tune de Africa y oido*.

recetab• m.is de dos Se Exec*'
y estuzrvgcal, cit* en p»pim vie Ebers (fect".'do en de todo
Ct:j para pépt:icas 01 aho *C.) y foe fines Elb
para e] *Otiguo I-legö rl y la correaa comejo
gus.ö/tdlo i,.ts.ado China '-IA"

d.C—}, (23—79}
e de gatgati!a. que se exticzlden,., testiculcjs pan Aliviar Lehre-
a "K.mbcanas emplenharx C.
de host* lcw 'tartlbiér• Los C—
ciertcw sus a zilNJc leche dc Cl'l"t::• F
 C R T THMÜM

Crillmuun Hrs-roa;ux Y
ejemplo de util.iz.zuh e] :røorte do
{ LimLe11Teras) popuixridad,• •E.I azafrin trer•w eap•eidad para trudwuul. Lop;

l' savi„li a
IIINOJO MARf11MO
l.lep:r :tis;• las y
de hast:•

g:L• altura.
üsos Y E.FEC'TOS MEDICINhLE:S 18 agua, o
de vc:rde de de su largo Itistoru.l preparar tenwediv las

verde de platita pricciease difw».fii' ra.nto

Y cut.rrvo e] lu caidO Notteam&ica los mi'dieos

e•ii

y Europa •y A5,u Menor. SC USOS

del iLdla•do

y del todo vermifogo seguro.

PnnTES UTILIZAOAS que c.•paejdad especi*lnjcnre la en
COWONEXTES para provocar y uiöos, para
pectirma, vica:ntan.as
b tracac preparad.•g. y de
el del y la

Y Foe Iseniojragia asi •e para

penla.'i prestigio y poco y pruble11W apanto

•e ham.
vetdwa en
ft.•ua. E Gerard 10 descrihia pecho y varied.•de; cal.ahucer:a que
1397 grata, y Oliviar pzrticula•rrnen.te cliL1n.Qw•as, la

familijs y que :ruede y alto

El la calaba.ei
para provo.c.u
de c„ilcuj•;» y (micameni:e Ito:ruu.ies- a.lrvu y api:ica

co:r.o.ciåe en L'tnpl.astus quenudut:ß.

Ei encurti*
en los viabcs pov Cucurbita pepo
CJsc.1S V Ctnninurn cyminum
mbeliferas)
y "frei.•e potrncial CALABACERA
la oil•251dad. alto COMINO
de vit:nuitma C: de talk'*

alsvia flatulezteia floret" anui•iilas y DESCRIPCIÖN de basta

•:llgestrvu. estu H.ojåii largo
CA.li.TtVO -es de +
originate de del si bien
hoy e:rucuelltra eri e] Sv H.ÅWTAT Y Egipro
en •teii:ü, de Eorepa
Crocus satirus PAWfE.s Asia.

CO'.UOXENTES La. de b.
(Iridåceas} Pun* Senm.llas.

AZAFRAN que åculo linoleico y Coupor•evtæs Lm

*ras.vs}.
2-3% de aceiqe vol;ial gue de
DESC#N'C.IÖN 23 91..ae de pineco y a.-tecpiueol,
de e•xrechas y ihvvmoides
especii.li
de tres
de oscurx':. V ei .ntlfil..u:•

CLA.IIVO LEI... especia popular

y del SC y se 1.162b.J para
eu India, Italia digestive.
Oriente Se y calrn.ante,
asi trazar dientes

esulc:».

vol.inl Sui lu

'Taiill'iéii egivcia.

carotenoide•. y vit:antina Ill 9iae :muchze; iridias

H'S"OEUA Y y de Medio.
Usos Y EFECTOS MEDICINALES A1
Fara Ll OIL*.E. Ezr Gteeia Roma sus
eon: fines juedi.cim.]cs y cuiimn•os p. 182) e] g. 246),
cosmirico. Llegö aliv-ia la

popu]atidad como L' C-åL4..R4C.ERA. es,tüliula e]

cia Europj lucia $1 final ode g•ases y

 CÜSCUT.4
y ed general. y del iti%iit+
mdia, el se y general y se p.it;i b
inspnvnio. rcsfiiados y cosferüu„ t/åweas. flatulencia
de aw •Tarnbié/7 sirve y. ge•nerai. vnejctrar la digeqibr„
zplit:u g•rtpe de Chino. se pua

de leche ADVERTENCIAS No V'nreb.» en

las de bijo reduce 2:.'1 y

cle

Curcuma amada iz cancerise•nas'

Cupressus semperrirens ESPECLES
(Zingiberåeeas) hetbcmristet:å:
(Cupresåeegsj

CIPRÉS MANCO GINGER peg

an.•mitica de
de
de *jtura. y z
de Hop dimitiu:as de epithyrnum
(Convolvulåcea.s)
HAurrAT Y CUE-TIVO Se
HABITAT V de
del
CUSCUTA DEL
euli:iv•

:ecolectA. cu
de tines Itied"'inales.
Pajeces Ri#0ii'tm

y pequen•s de
y pruxipios orom.ilicos.
color

iÄR.e el
HANTAT cuvnvO Crece en
Europae Asia y dc Afri•a.

perfumeriA y fives
coster•as y L"f'l

üsos Y EFEC2TOS
Ph.RTES L.rrn.ÆZ4X>A9
lla cårvuma p.
y 1.1
COMPONENTES Cot"tienv

parti dc
'tial perdida•iel h:ipo,.
L'Öä.ic.•m Se da
tambiév. para eon:.o Piz:wta L.•anzpc:» popular
'Twue a n•vxiir y est:raogui.ar a
la lu Ést:a ser

Lerida; y el torn:iilcti r.

El {C. O de cosech.a,

y circum.t Sin ernba.TW, po:see

(C. p- similares.
cita

par.
Curcuma zedoaria
Nichol*
(Zingiberårn•as)
nevo o odelaore, Culpeper
.1
CETOAI- afinma del

Planta perenne
•nteresamse:

poc plan.'
10
dry
ernÉs USOS Y
en la y este Se con la

la [1'dia„ •y tcda.iia
ear. para
PARTE.s y ta que apoya Ila

Hisrt"kl,•,. Y del hÉ,gadO y Para 'Tien*

105 Y •utri.itnerrmria-
Se usabili para t:rat.ar El coreu:iixsi y eurdit,ma.•

ESPECIES RELACEOWAE)AS C.
Uses V EFECTOS En H'S'VOALA Eit la
*Uele en
wrioge varices y como condimento.
vasos E.' de conm VSOS V Es •yun.'édaca pan II tnitx:iår!
ibupi* "pies: y cono•-orregt..i el d. arnatg::• icterin.*, y
 CYANOPSTS TETRAGON OLOBA
C Cyanopsis tetragonoloba
112." ru%rdiuw suele prey.u:rxrse pnn•ripaLes
(Legumincmes} (alred.edor Gel y
GUAR Usos •e EFECTOS
pun La diarreæ a la
Es

f.h•scwpc.EÖB 2.1

i'iåk:e. E] _iugO

de camw.as.
Y ct.unvo dei para üleet•as las Usos- Y EFECTOS Se
indio se cuiliva motho en subte t'OdO L'ti ijr.fusa6t1

y Las pietde
e' jarabe de y d050i•es puf
hebid•
01 astwinge»re. *titles Eit

muriE•go agua todo {i.s]o Ivy

por rnocilago y mmquim •viico

como ensplasto o
No
eru India
las

Cymbopogon c.ilrattt$ C, •cei$+

es l•nnte ehcaz ihra„
(Cramfneas}
No inertir

r. 13.9. di-'l 01.01toso

y la de
Esto
•stabilizer dc IA Cynara 5tolymus
ihøjas e«erha tullew sin. C. carduneulus
IN 10
raljGGcados Cores.
HÅMTAT Y cu..nvo Es {Compuei+t.ag)
tard". L,'

de Lanka
11Ss Eii
u:v.ås
India Sri
AWACHOFERA,
Ili y

No t.' d0fis. # Lb del

it«xlucir• verde gri.oceo paste y'

y inasriml.
mvy de
HÅfltt'AT de

Cydonia oblonga
en vernp!odo c•ilido.

MEMBRII.IÆRO, ..li"ir y
se recolecr•n veranx.•.

PANTE.s
COMPONF&fES de
FiGceo. Fives. w y V',91.iiterpéruic.
eon fornu pen l'tu:ly y
I-iÅerrAT Y CC'ITIVO dul :nülina. LA'
y centro de esti en Europa, que pwee propted*des protector,n
T.lv:l hip."' ,

riew y H'STOPJA Y Los

de El frum y un valor

PARVES F•mto, senuillß.

COWONEVEES H a.*ilas Forte
it'idos del seiiiall;.js, di'ilivu.lai' OfeiiÉ,i'.iOs.

•.]e] de gbcåsidee Usos Y EFECTOS La

Elitd.zeuu,.l lil.uy
vol.iti3 A.] que •1
HBT0HIA En Grecia p. para
Rido q.ue prutL'gL' de•

('VIP-'377 •.C,J se c.c:mo agringenre

recer• ocogoso digesövas.
se •plicab* Esto L' haer para de
gue
 DAPHNE MEZEREUM
Cypripedium pubescens HÅ'"TATY cr-w•nvo sc halt. Europi,
receta Åfru:i de 'Via
hops de
ZAPAIITO AMARILLO
dc la diabLites DE DAMA piel de r.ii.e-

Es diaL'Cl:n.'es

que reduce DE:SC'REIECtON 'OT9L1ide• perenrxe

01109 envuciiox
A] Enal del verarm.,
y dorado
y han
Cyperus HÅ"TAT cvt.•rrvo Jul F:gra tr•.rar el cirwer.
So lßbiWL HISTORYA
y perm* al e:] tlö.rte de
exces'..•
CHUFA, Pimrud.J
para u:uceras.

El (2
y cm de E-la 'ido i.'idjcab* apliobo l"
pev:u::• V+löTIL
dice
de nurrtin His-rown v aves h.ibiau
Y cvvrrvo arreeaabau y que
Us,os v
Je Afri•a årabe. SO[iä ear-a

y del y para haver a vece•

Cherokee t:ratar

Tobé-reulw. Eii 10
flu]" rero
planta
.veirv ;x.eice de chufa.
V Se Ijaij 10 A.]'VEHTENCIAS NC
SOJO
Ael valle del fittu:'iørulev o
baja,.

LJsos Y EFECTOS
estbruu.gcw,
Uses Y EFECTOS M.EZ"CINAI.ES

escala- y
Tarubiéro

Elwiogo para
y get'L't•.it.

tietue a

J)ismimsye
O.NUU.I' la sueie
EO•e
dian•ra,. Lhwuieri*, debilidad y
ESPECIES
C'
C tanico debe mo.hcm.,ules.

Li Proviu:.ar
14 Se pi15&i C
ongio,Mia
dc esc0maga
'y
Daphne mezereum
el la Ulmeleiiceas}

pritnet MUÉREON,
•uribir.,

auicar- se codoerf"lio
para Im 1.2 m. de 'lltu:r•;,

flvfid.ri y abrir y
bayas
 ADVERTEWCV,S
A1
(Solanieeas) No *emillas

ESTRAMOMO, k•gaks algiiiiOs :zuvah.oria..

el embararr:•.
que

•i:tura. L3bulad.i*,

alarypa.zs, de Daueus carote Desmodium gangeticum

{Unabelffet•ag)
las de
ZANAHOR]A SAI-PAN
H..4urAT C.LiTUVO Crew
Africa. cultiva Ivarie•dzd Perv't»e

pan err o {varie&d 'Tallo

.åh.'iiur:nra- las bolas, y las 130rV.k/S. se I m dealwta blarucas libs

veraK>., Aen•illas al floces y

"bt'é:ii senvll.if La HABITAT Y can.•nvo
PARTESUTIUZAOhS iksrixlas, y ASLI y

V cuv.TfV0 PARTES
todo oneruria. de
COMF'ON'ENTES
Litl*.leaioide.
e hyou-itta}i subespec±ie todo
y alcaloides el se 'finales Y arn..irv,a

los de verattee y Las verano medlc•na •e

del par-a •petit" y

PARTE:S y pat•a la. discratetå:a

S' largo COMPONENTI±S Las la Est* planta du Far-a

medicimles, Si se si.lvwt:re reb:rik's y

elevadas. Es y uri con
posihle el Oriculode de pinewo lummeno. La rai:e de la Usos Y EFECTOS
Grevia y
del y eu
y Las de y et•l e] y
para l. cantidadL.•s relevazrus purfirinas que problemas•3e 13igado como
indica su
gl.l'hiu.l*
u-ciöl' hjgado
sexuales importance

ah'/åari ef
la familiar tar,ahocia de
•se como Dianthus superbug
y deporativo d&ie uaniigüedail
{Cariofilåceas)

Oiovorid+ us patu
•kiviar In
QU MAJ,
retencii'1T de i' Perenne erecta de

a Gran Flores delic.z•ås• y

y rnujercs. H.,K.BffAT Y CULTIVO Cret:e China,

y para lapin Europa.
l.',aeras

Üsos Y Se cult:iva en
verd:un tan se cu»echa en

y ext:umula de PARTES
Osos Y EFECTOS COMPONENTES
Pur-•i el E.] 31.2!" de las eulavad..w
tnusculares salicilk[O de
I-AS rw-e; en caroteno que H'SIN*RA.A S:
de tractOi el vitarniu.i A, Este Ve.É el
Urinar:vo dzsiu:inuye las tuitraenre rnep:r•• cegue:r• en el

di'*-seiva• y A.] ig•al Y vi5.'bT3 en general. crud', ralt.låo

O C.01iStituye u:" USDs V EFEC*VS MEOECINÆ.ES Etl la

por;i doaotes y medici'l;i te.idiei/.hbi.l eliistu pp.

EYE*ECNES D. tiii"ce. Lag de el de eli:ju.iifl cl

O a.'SLbas origisori,tß Itidi:a, boeu ',burético. y se para

ojs„ de dolorosas de
y Afeccicons de riel. i.A.s.üt IS lag Y vias
 DIGITAL JS
renale•, del
Digitalis purpurea
uncurio y varvgre Se le pan
(F. senßulariåeeas}
pero peso: y tnordedliras de tipo

SC par-a el 1.7SOS V
de
E.studws Chim de .11njra,
indic*l" qqe la r•uda p,
del
hojas Espig» de z
fomu de y color
La prevocando y, a vets,
1.1
pür•pura o
de el aborto. En CCii..'HVO E' del
ei tractO F.srroir/tes;turul de Europa.
s-smsidera me.ji"

Se
COMPONENVE,S
ellns.

buiO No :irlkemr
(lilitieca.s}
durante el eutbara:o.
y La digitoxaiu pronto
DfCTAMO BIANCO el rilrno :tr'L1'f

POE Para
DESCRIE*C.CÖN ATI.'i.xsL0
Digitalis lutea es la digoxai.a.
de *Iturx HISTORIA E/'
CEÄ•tÜfuluriÆieeæs)
y ihres de la digicaj se considera
de o
DIGITAL AMARILLA Wichetiog,
rms a;pe.
CliV.fiVO Crece el y por herix.>Lricj
de Aso-
InvestigO
lirede•re y c.ilidos. de

HÅmrrAT V CL'LTJVO Es del vicla#.

y dv y cret:e eel Uses Y EFECVOS La

setos y "iii Ftofuru]o
Pe:wu p.v•a

hog* •e Las cotojtarias

de cultivo.

Los

Todo:s ellos digital

latir
palpitaGot1B
•4
la digital (D, de:spv.

l,' digital

berl.soriscetia
A1 trii:stno
Uses V EFECTOS
en herixmsgeria„ eo eS

orinas Jo el
y 10.
LOS u*i. Snti.ilar»:•

y espuls,an
del con foc:ilsAid,
digit:Ll {O, boy
planta el
principc:C
debilitado iijet•u

rak•ijtitatillo y ADVERTENCI„iS Li
Lhar
pruiesiwn.,l.l, planta
que legales
algut10S
HYT0ftiA Y Digital
QI iiaiibÅx.! •le ace•ite

calor y. Arr.'ERTENCIAS Ell ser

retilla hx:er rnor%/l. Llu $610
Se ha dar s.abnr a algonos
de Sibcru, para
 DIOSCOREA O P POSIT .4

Dioscorea opposita Su valor

Dipsacus fullomun
h;' Sido
sin. D. balatas (Dipsåeea.g)

CAROENCHA, tibia
SWAN YAO (CHINO),
CHINO USOS Se
DE.SC.EiUiC]ON ren;tine Lie

y •Itura.
braeeoE.1.tlas de Eilu
Todavio
altut•a. y
y estriado„ 't'

de :ilør.
HÅ»tThT V cut.«vo
HABITAT cur-Tivo Creve Europa y Axia. Medra en baldi•s,

bronquith y
preeere
V'2•üaiO.
A vecs.% •e l.i.s.a

La raix era
PARTEs UT11.2ZAEiAS Rail-
Ore-B.S ESFiECi1iS Es
PARI•us i..il.llin:i,

HMOR'A Y Las de
son
para cardar lam y
•e pei'l.iå

por et tbpete de Dorstenia contrayerrtr

de bilbr• Eli rah se
(I-Jrlieåeeusj

gwe a CONTRAYERVA
pew-fine sin tall. de

era Utuy
Osos Y La HA.vvj•A$ cut.Trvo
y el dc islamiel
hav de Svele Silvestre.

del 'Lidor y
SHAS' YAO fe aparato dagest:ivo tradu:iomlmetite
Oebido avurente
para di.it•rcx

tree que el •petito. el

[u eja ge•ÅcuL1- No EI
Ol'i.

a la famili,i
duraote
Carv.lo que tifoSde«
rondo.

C./åilu. Para y
La *arnhiöi verdura.
*i.'"' •valet:i A1.' farm c.omr• anticit•ro.
Usoy Y EFEC70S Doremtlh ajnmonittcuiu ESPEQES
Cbjiit0 PÄ-a h ütlkl.,
f Umbeliferas)
pi'fiåida ü.lta
luridas;; D. •e
DOREMA AMOMACAL en tropical,
Y paede a u•oEos.iuuar
cl de Sue..vr•,

hasta 3 de alrura-

Aden'". huias 4,1e

Drosera rotundifolirr
ftiÉjo vaginal la
del HÅE\WAT Y CUI.TIVO Procetle (l)roseråceas)
A1 de 'untie. Awi, y de ATRAPAMOSCAS
c•feOtO A1 el

ESPU:U'S Se gtST1'1:a leebos• que se

moch* de para bloques.•,' para de •Itura.
noedicioa]es Flores Las
PARTES
p. de México el mis concxido. COY"ONENT'ES eritodo:s «:gyegan iluiL.lo
de las (rocio) Mtxpa Se
dit li.ii„i.liio}, labre bola.
V Europa.
 E CHI UM VULGAR E
dt Ajti.ét•iea encuentra y terrencw
"Lii de y rizotn„i arrow.' Nichols Cu]Pcl.iC't "i cfeett"
•Iritua, y del xixuier•te la

verxr•n, 5.40 $Y1•ecie y

Silvestre.
PARTE.S PhRTE:s
COUPONEXCES calmarl y
y I-as

Osos Y E',

aspect/V/
vol.h<l
SVI y X.VI' 'e corm:aeraha Hcsron:rn V
Erv del de F.u•:• tratar
K'Eogli lu rai;: coO agt.LJ ya el l' •ec:a

Para y f:iVOtvcc E]
USOS V Aparredel L tradivi,öv
huet:i.o üTil z
recho a•.nu macho Otto by Eri O

rural hasta y oidii

biers

t-rsos V de
las

eonstituvcy
so].ir.ariz.

n.'ar:ia y aga,nc ADVEI•ETE.NCIAS

17. •

i.llå F#fcsaoml.

Echium vulgare
y 104 æsl.•asilu»; (Borragiruieq•.as}
Li "L.'r-ina,

y sieve para la
VIBORERA,
l.tw •e
de hasta

e.

Asta y violet,L
Para origitiat-i* de
la Piel
Europa y
ta lu art:rmiis y Bordes de y eto
Tura s.i/lii*.
f-uster:i" y de itorig:.las

2.1 farnl
PAEi11is

Dryopteri$ COMPONENTE:S
±in. .'ispidiiütg A.
para vl L'

HELECHO MACHO,

de En de Williarn
osi •coo
am.]ü.s y e.t:ternliå.w
HÅ.NTAT v
las de Asu y 10 esco:rpiotiB•.
 PROSTRATÄ
Eclipta prostrata Embelia ribes de 10
tuundo.
sin, E. (Mirginåceas) ex.•.nvo de Awtrali*.
{Compueslas) EMBELIA y ks y Åfriei.
1.49 semi]ja.s
Ecur1'A RASI'RERA las cipw]as.
'T reraditra
blanci:i o PARtes Crnuz•nAs

o neg:ro.
H,/iJ1.rrAT V
y haiLJ
y del Asia y g.00ä.'S

escarpad*•;. El se Coo de se

Fmco.
Nuev*
princ•ric». del
enne
ha para
y puede tener
LISos Y EFECIX*S utihxan
trata:r la y
expulsz:r
daurét:x•, •jivu y e•nplea
para
Equisetum ureense
.4
(Equisetåceasj
achenti poubil.åda•åes

COIÄ DE CABAIXO
ADVERTESCIAS
Ne tOiuur errk;vrxm. MENOR,

de hasra
Emblica officinalis *'tur.L.

W. (Eufotbjåeea.s}
aitur;w. verticit•s

ZARR\MONERA, aguja.
HABrrxr Y Es
DESCREP'C[OS Arbul de de Asia y
eo]or vwrde pi.lido.
Es UJU pinta pre•fiere
Ft'00,v O arnar:rllo-
•sterile'

y Orienre y e] fiM0. i.•uidu.Lo •..lwechari partes

(tout:iene
PA)ONS
COMf•ONf.VtCS C.or»tiewe
PAIZTESL.TTU'X.AOAS
volitiE
grandes
H.csrc3uLA V (.N
de icil,lo y
medicina de]
chili* del 6.5'*
s.ibio Moni
ini la nicotina}
recobcaha
las Ei 1. dc I'13c3Ciadr
ÜsoS V Es
del de
iistrzngente y silice, de
cabellu. Se usa ant.i y poede set absorbida. LA fortale'* 1.1

t:a'tuap•. Adernå, las se

el Y TU*OUC.a6N La
venlura.
d.n*k$icsw.
Uses EFE,CTOS Tietm planta
tratar probleatv.as
pa.teeidos iiiedieåiia y årbok•s (luce
E" el
y disenter•i.x,
de zir.o

swe vigoriZ*f el de Glace abrasiva y

Oitar y 033dera y
i.jL'l

chhu b J cola del pan

Eas Fur
E" Qribe, ENI"ADA El

-a para la hevbctt.vio Job"

y gl;ioduüs Plano de
•si verrjgo y y de Ill'*es y Pl.'L.'SLä la hernia,

Lu c.ipsulasxi.e La, sea

aim/iz
semilåx briklantes. Usos Y EFECTOS
 CORONA R IA
Erigeron canadensis Eriodictyon californieum
sin. Cony=a cantidensis (Hidu.ifilåceas)
(Compuesiu-ö) YERBA SANTA
ZARRAMAGA, Men•prexerde y
Anoal de J
hasta de 4.h:va..

HOjas y de y de color z
verde iSCi.ifO. •.1• f.hC'UT'O parte supernor y
La de tlorvs

V cvc.TiVO Es "f cuvrrvo .d.

Itorte de y hoy {Cal.it.i•rnia y

y sin dit México y
las Se da
cultivar y a menudo
Se
z
Partes Coocieoe
COHPONESTFS
terpineul y
yerba Santa,

H'SIO@OA Eti la
anaencar:u»,

hervi* hacer vapor y perfotijar para tea.,. resfrud"l.

as;t/ü,
•spiraha
•Lütibiål

machaeadas prepar•l.u para

Usos Y Efeexo,s
y problem.w
l*7i. ECO
gast:rxnntestin.drs y la
El ccx:itniellto
pan 1:» que

para In para que se

par. pa.r• y
tract" respirator'S"

Los

uuå.c.1 u:vo b cola euballo

para Erratum"' coronana
E, especie
(Apocinireas}
y IOS
pot-ee ruueLL5.
p.ara
JAZMiN DE MONTANA
rfu:tu ast:rizwn.te en
getmourill./.rin y result:a

en tras:t.o

de cistit.w, Flwes nwy

de pré5t.atx Ayuda a
la reparacifitl del

Esu sc
*raur proble'fl!as y artriticm,

para Cfül.ica Uses V EFECIVS Eri l.

y para Ef raid
de para La r.ii:i se

'v; bicu para de para dc nuwå.s. 'Cell

asi lite* rl"ßl'te

el i:reil..lzna

NC usar defwiem.•iu E.] de

salvo bijo un u:ainaxwte pan
Pruduemr d"' la y hend'ih. La
r en el No la Gebre. *'l:

E. coti E. (una la :rzizse

peo AZOVERTENC'.ÄS
töxieos. 203
 ERYNGIUM
2 Eryngmm marifinuun Erythraeu centaurium Erythroniujn„
(Lln•heliferasj (Ll'iaie•eag)

ERING10 MARf1'1MO CENTAURA MENOR, DIENEIY PERRO

Pet'iti•i'tt OESC.UIPCEÖN 25 de
de Hojo.s
24

•V rXL.TJVO Sc y un arv.vr•illn
de petal'.ss
Y CULTIVO Es HA.I"TAT Y CULTIVCW
sobrv
Europa Asu y hiey
etl
'.jeo.]•- Ururww•ic-k h.ut.„i

ustu
Ls hoja:s
PARTFS

*titre Aos
qne la

europeos
similates a del

herida de
1.0

Usos v
Es de
Üsosv La
de s:zrve

Los
10
TuiiAtiéti e
E" .u.urrn«• biliSE e:" emplasto para
1:11 hoi."
par•.J
para que
(detectable
C0•sW»• t 23.510} 'u.e.&.ui
Am'ERTENC.1i'1S b*jo
todo el tract" U'iFeft:ivcn superooc
AL.TOMEOICACVÖN
gases e
PARTE-S,
Erythroxylmn
y ic:iiitw 1.1
(Erilroxilåeeæs)
H:sroeu.å
raiz
el
Erylhrintr variegatu COCA
Se tawsbién
sicmpreverde de
Eli frisfl
de
K YEOÅi •prevoca
DAI)AP (HINDI) ahi.1i-.iE 1403.2"'

y facilita lu ona
altura. Tz.jlg•w
y vejiga•. Eii hepelas: ecunvo „ie
K" E.Ogh,. CT-a i.zna
guisante. y eti

HAECTAT c:xn.uvo alut•w.les

serie
Se ilL*äl.
enur [a i,'

pa.,L./iL.1S dv l.

Hoiasv
V Eii COMPON y Otru•
sc
Se 1.1
trat.l,r A y La
y PLut:tu
debe ',.'0 l.'

petit que »ude e:tati'ü elk:e élatuleru:i.... Los

wtras.ar Se Cambién para Gö/.iCO y La se coo
[a piel„ 'y A y vau
pråsut:a y •e" het•idijs Ga. Los
tas ob$,crvariltl
 E UC OMMIA UL MOJO E S
PARTEs vru.rz.AOA.s
Eucalyptus smithii
(Mirtåceas)
y gkiÖidc•s de flavona.
EUCA1.11yro
H)S'J'O'OA Los
savio de
dc 50 ii'i de
dolor de HAB('rm' CULTIVO de
hL8Tn.lio y 10"'

p, rfccco PAVi'CS
•tenu
div..u•to. 1.4
et.ucal.iprol
Of.] Oe bech.c»,
l:iOnttuLirar su bien
este
lv clan
pie],
tratar i'isic:o• Usos Y EFF-CT'OS
COCA sr y y tambl&i ci.zcal:PtO Lisa eia
def

cie difbcoltad dormit

y v.ercim:w de '..9•tfÄS.,

de
•l extracto de
da:be emplear•e
hola la se
Seguir
hcbidæ; de have
eru el

Usos V EFECTOS

110 Eucommia ulmoides

pltel.dos y l'Eueorniåeeus)
u frit' y elieta

DU ZHONC, (CHINO),
1.1 i'.ojas. 4.ie

hma
Arbul
acnvc•:•,
20 de altLira. Idop..h flore
'f ayl.n.å.%ll bitÄiug•or y i30•res
ftiO. c]

Atuér•i•:• de.l Sur. las de evvrrvo Crece eti

wan China. Se

gutapeyclu,
indr.ivlcs y

HISTOIUA Y

eri ei d-C„.
b*jcv comttol Uses Y EFECTOS SC
u." para el

y IOS sw
el dolor y
de inferior de b Bpa3darla
Esehscholzia: Se
que
y evita el
AMAPOL\ DE CAINORNIA
•renne cie

de aluca. Hajas tveortadas

prueha

Y o;vmgvo
cultivaula eomo teller efect:o en
 EtiONVMVs ATROPURPUREUS
Euonymus afropurpureus y p-omeoo es

y pasee propied*des
(Celestråeeas) arti•ic..uv.erosas e (Compuestas}
EVONIMO Los el
EUPATORIO
sixtema. izuounwlBgi•-n.

ÅTboI cadi',eifoko hasta eres:ta.

8 iti de bolas Para el de lanceolad.as

Z eGpuc•s, pårpura y
Iibulos- ptar Avieen. d.C.}•
H.4wri',T Y CVITIVO Procede del e•sce y Otrc:w årabe» de la Ex:lad Media. HABITAT Y C'L.II.TUVO

del y su bbm NO:rtv. Se en pztcw

y cerca La se Grieve expbl.•a •la
Y Se :recwge
tecolrct;i en Ias livjas erl el pan creia

PARTES urn.,mZ.nOAS Corte'* tconco. de gue PARTES VTIUZ.,'.OAS

de ait, entnoheeic:n•. Conti•.'iie
Coso•owureres Comiene can./em•lidos USOS EFECTOS MEDICINAL-ES Se
cardi.v:csJ parecido;s a la polisaeifidos.
Bte.o:ies y pora tesfriados. gripe rstetaes y volitil. Las
Los y vira}rs y Jos polisacirides •sot'
y •goiter*
favoreee eligtiij»ciön de de
de rx:n pot via renal. taia es HjStOkfA n•.jcivos

en para de Ea. car-a

y I,.rw
Recientemeotese usado fr.bce dolores arcririce«
plant* a esrimulanee
y etuopeos
aprendieroo vent*jas 4K" ploor;i y
J. popl'lar en Gran y cipos. ya en y eea
Allié:rica de] N•rte.
Üsos EFEc•ros Se eupatoriw (Ji- Üsos La
Fara la tune y eup•torio
pro.piexlac.les IA:.C1tes y diurét:icas. sc
para resi'.tevia y
eviaiO patr:i dc pie] el y bae
poedt por Citi
cønt:rol sude:r Lay

fi.mciotii/iji.ictteo vcsieu]a} ehr:nizurlas y tene

pan cl Arutßolfa osarse y tornado
combinødo con geneiatiii ciafertuex.lm:les

de la

Est*EC'1Eh E.
Tras el descubt'i"ljetuo de usab;a par-a. sustituir al
gLitöidos d;' Zui:ai i]i.'l de
para afeecione:s del
AOVIIRTENC'AS La corre•za Vet t.Ci'li3•ii'ti ct.jpatØnO canabillil
balo No toqtmar .7
10

AOVURTENOAS En dose
töxieo„
Eupatorium cannabinum Rinitis

(Compuestas} coo p, vipe

y fietwe. p. alto, p, 31 L
EUPATORIO CANABINA
DESCRÆPCIÖN de basta
de alrura. Ta.ßos holus y Eupatorium purpureum
de notes de color rosa
(Compo—Tao
HÅFrrAT Y euvrvvo Es de EUPATORIO PÜRPURA
Europa y boy encueturaeo Asäa
occidencaj y vorte Africa. Crete en de hasta
muy hümedos. corrieotes deogua, de aluwra, VetTicit4-b de
panta.oos y Se obloy:gs y y de fiotecNhs
ven.lto.
Pu•ves Pastes Y c.o:nvo E:sofigimrio del
Contiene un ac.eire Be Norte,
Ct,-temioeno, p-simeno. timoa y

206 eavonoides,. *Icaloides ihvo:reoislgs y

 EUPHORBIA e E K TN ENSIS

Y dice turr.lu de F'ü.dor:z

Pye- native u.$.ö dia.les, por Oerv•.l

Cun:r QI t:ifl.iS color:"' "Y Era rural
leghté't•ra. LOS nativos LB
60tél.iCO y Fan afecc.aone—; uti.li'i/i.las arit.e• I.e•

La iS•lUVO La

if The de 1820 en piel pora d.ü y •onscguir

limco»s
Uso:S E.s u:iu USOS Y ME.OIC/NALES ES un
tan
unru,Tivv Aywui* evitar de eo L) actual. Ego indica
y y a IOS. hzsta. cambiado 'a ntedieina
qu•e eti+neral: eo
Forz IA cisstifi era el de
srndarnientö tradieåctruale•; y he
"tras form,a in" que en
del si810 XVIW Era muy_
Lu raiz ayudz GOLONDRIX.4 util.•z.a.r 1.8 sezrullas dej tirt:ago,.
doleneu:•
aumetL;uLd.e de ellas, dosis
El
Usos Es
poc del y,slia emplearse
esp«-i6co y eliminut es
vi,v•

iÅcitit.a esrectorance
y sednu• suave que # ravahii•n

lu bronqwt.is y otras
researaiorio. Suete entpiearv

Norte, se para especial Li

renal es p. 2i0}y løl•Aia Euphorbia pekinensis

Eri la {F,uforbiåc.eas)
y ari'laru.u.
Iii para
DA
E. 200'.
REI.ACEONADAS Los.
Azn.v.d cruet* Lie

Mochas
especies cle se
HABITAT cut:rrvo Es dr
China y cultiva«.hbte lai
E, b.nri/.*iia,
provincias este y del La rao
Occident:zles., se
se arranc•.i pmcipio de
de e
PA.RTES
empiea E.

Usos Ec
abort:ivo. Mocha.' de se

planta •e recet:a
Euphorbia hirta årt/ic.„uuente Lili.fermer„Gdes n.'buva17R"1i'te

sin, E. pil*diferu Se toma

Euphorbia
y aqcil.l\ excrsivo el
(Euforbiåce*s)
GOIDM)RINA
TÅJtTAGO eti especial
DESCRA'CIOE O Fe•rerute erecti Se•gtico
30 DESQUPC.EON Biazruaå de hasta bajor [a Esta
il+tes iti de a.lt'i.lt•a. hop coo la especie ec-galil
Cuvrv.'O Ptocoje India tutulle•ies de pequeius 99 y G,
v y hove ajfiosdido a Y ftuco del color. p, 21 i) ya que
Las pastes aéreas HABITAT Y cur.xrvo El
en Europa, Asia del Nutte INVESTIGAS*ON
PliATES PMtes y crece eti tie-reas boys. E] cosee]u
COM*ONENTES en verano. para y
alc-anos, PA.RTCS UVUXZ.AOAS SCtnÜ].3S. r.efriw; ef.eeavs
col.ma.

i'Oi'/P01ient:es ..-eite iijo y el Lite* concieoe ESPECCES E.

de la de esta skijaila.r pet'..• otiirtwa fucm•te.
His-roam Y En la china da
H.lS:ri.iRiA Y planta lu ait." cottsestucié'i
LTilizada Far-a t:rxtar ADVERTENC.ns Es
•sma e siete de semili;s, en Tomae bajo profesioaal- 207
 SJA s

Euphrasia spp. lu de retina.

(Escrotulariåceasj (Rotåceas} halli:tuxi

EUFRASIA WU ZHU (CHINO) INVESTIiGAC16N

hati gue ehirmas. E. y F.
cle *Itura.

iirtres blanca:s y bn.."ltquitis cwSn.i.eu.

,urmarill.w y Y ct.u:nvo de
era e] centru que pa.rece Tibet y el este del y
HABITAT V CULTIVO Ei Europa eti C,hm.i-- •e
y mcdra era y Se el fruto rnadurr•v. circulaciC!4i y ah,a, p.
en 'vet-arv L'uando esLå i.]ur. Frutm
PARTES COMPONEWEES COI'tio:e
y rut.cv..trp:i

Htsr021A Y
(Rutic:eas)

Osos Y EFECTOS HEIMC/NAI.ÆS FF.RONIA

erl. gue
a y V'xr:iedad

de di:gewvot En lu het±0Tisteria 20
ehioase solit•e y del

diarrea.laquee» tarnaf10 de unz

IMI.l:so débi]. H.ÅÆUTAT Y
G, lat•l.ia y •e cultiva

Chim qoe es y baja La Axia-

PARTES UTIL.H.ADAS
hajo conuol COMPONEN'TE:S F.2

'tunt:rajes. I-as

14 volåtiå„
IJsos:s€ EFF.CTOS Se

Fagopyrum esculenium para el

digesüvo. Eli e] part*

gi..i•€ para

AITORFÖN, catar
disencetf,i y

50 de
Hoj•s y de
foces de cjnco de Color
o too.
Ferula assa-foelid•t
pan:'
CL.7.üVO de (t] rubelilerus)

Asu
Estadus- LIn:iLlus.
I.e.'"ipl.alå,»,
ASATÉTIDA
COMPOWENTES
ec:' VciraiaO.
Ein.inOS„
PAHTTES
0.110 [ii.jo:xs,

Hrsrog.L4. El uso de COMPONENTES Wiibelz

5.ektre rut:uu, HI.w eS fueäe
de us Sigmtucas; ant:zomdantem La iorta]ece paredes
Interiortw de vaso•i.
que
il*icab» H.wrou.L4. EI de obriene en verano cle
3. *'itiguo origeti Se lostalle.,s van
eofnsi* e.:n Oric"lte M«ficj, El Europa
atimEJ Im del Ojo y
Fl..lrese de y Espajh endure,cew
s iglsn P.o;e-rrs
Usos Y EF'ECVOS Se
y gue coot:i.ene

resin. y aceire
dinulfurcx„ gm:.v
sec:;»; y veitc
que em;peorar ayudar a su al:uorcaßn. Se usa
debido a de grararca•piE.1reÉ {'.e

motiv'o His-routa v sigJ0'

p. 300; conjuntivit:is. fort,ßccet VII a.C.„ e]

de hertuoffug•ia.h y curar combinar,.e
p. 275) y e] eliminar•
 FICUS
i: Se cree HAnrrAT Y CL.'LMVO Es
Ficus benghalen*is
popular oeste 'e Asia y y
(Moråceas) culcivado e') y
L'O:ii'O e] p,
BANIANO E) eti

Sigue dar 'abor.

20 COMPONFNTFS C.vmriene
US'S V MEDIC.INA.LES
Ligo raicc•
de y India ratiwas.
HISTOfUA Y se
z
g: pasa digestivcw leves

trodia y y se cniciva en dace que de la

El todo e] Green
e] gee sa]eti del PARTEs
taiees Uses V EFECTOS
exr,lbar que el bigo
efect.'#
brunquztTS, rosÜet'iija
suave; el .iarae•
de TJINbiéti
rara
dice esrreiimiento La
est.x&,."

Ser respuest.•. ya
el Olvr dwagr•adable de
IOS. CJ Ligo
electividad.
de apiic.LTlo, higo
REZ.AOONADAS E.
iiserarnetlte y •e

*Irededoe 301.1 'E.C-

y seea c Se
En V' F. Para
gue el y
esp;ililil-

E de Asia€
oe:rvios..

Iiitivoi•eeptivo. Ver F.

Si bien

cluinr•ua px:r•

Esu:'E.ctrs

vortexa ero de F,
Ferula gummosa Central, A. y
sin. E galbani.flua
(Timbeliferas)

GÅIJ}ANO
Y Es icbol F, Ofiæ:ittati0 de y
de sagrade:t p:xra Im Anstf*lia, b china
LJsos EFECTOS y dolor de y
Cil',bela.' dv
'f La disenter*.i y y de (F,
Asia. uru A1
104 e Fii'iii„ e] litex •i beaut:crrsi
1.8 La
•uprrfie.ie y se y iii9StlCÄji preveiliv•
LTCUZADAS La
E] eaudado del en medicin;i piel-

ADVEUTEXOAS y
fines debt

Usos Y Es
y aoriespasnji'di.eo„ Fieti* carica
Iz flatulenci., refortijones yel
•(.Moråeeus)
eti a
HIGUERA
RELACECiNAO.,'.S Ver AfbOl. dui hasta

Aeh.le* indigest:i6n. math.jt•ar d.ai• un

color
 FICUS RELIGTOSA
Ficus religiosa en figjo
remedio p»ra infeccioc•es ideacio ero
(Norieeay}

HIGUERA DE AGUA Usos

planta y fuerre, efec:tø

Ovscg.jpe.tö> de de antisepau:cv. princip.d:mente pan t:rat:••

Hotja;• du•rx. carbur•cltm y

ren:ediø

CV.u.VtVO Creve el para

'9 y junto a" prt:rwra9i '"i'tapas

al ag•va, cultiva rnucho For

de fwbrv•s. Se W,raS

y el
7.4
plateas
rnzdurö.. *iLlO

•frios•• eucl}o 12

Im E." li. medicina

popul..i* "ve •l de

ihrto.
Se veers la

p.a.ra b15dßte;. Es
Egudjos realizados
a i.i:i'i.i de de
nn'ki•tio Chioa iodic*"

Sri Lardo le dos y disyujnuye

eweletlte para

gutecido (F,
la y red:uvir IA
Lay; a
Fragaria Pesca
ren;des y.
(Rf-ßåceas}
etok•yorgo 1»ojas eJ
hojas 168}, eot1Stnt1Ywi..tr• FRESA SILVESTRE
gru
las sine para la
Pere.•tne de que
Flue-de to:rnarse para el

y par. El hiim•jo p,ii'.i

e] iitex: 1.74 verrug:v.. y pequelä:» baya'
iiffusiitl O
a:di.ees y deti.:ici8i '-1010f•OS' de Y CULTIVO de
El hinojo de Et.:zopz dc ternPladz
de *5.ia, Lay y
y congonrivi*is, frutO a
dice que del
PARTY:s
varieda.i
I-Ioja.s„ 6010.
IllN0J0 gsopiedodw y
hive.io son
Perenne de hasti

o..-uro, Ljvabel.as de a:illiirilhs Y

imrma 'y p, ru.åuse•as del
HA.MThT V CULTIVO Es de y nåuse;as, p.
y hos,' estornwca.Le•s,. p, 30S; ga.veS
de "iijndO.
I-as,

Semilla'i acete eseociaL

COMYONENTES Las Forsythia suspensii
de votSrij {Oleåceasj * .90.

de flavonoidß, LIAN QIAO (CHINO),

E] m:eite •livi.3
l.
Arbo»tu caducifolio de hose FR.ESA SU.VES77.E
3 de alma. Hoja:s dentadas, de
para 10 amaril]o vivo y fruro
A1 principio de cv;LnvO de Ci'ina y
Mediase y de
cowma lit"'jeti.u Chili'. y o«asaooas El

aiiviar• l.. i'juduse

el esürnula FAJto.

Jiletito y y Xlitii.r,ilamatl'rvø• ihvoau•idc•, y un

•alicålao:.l
A1 2461
Y' las
 OFFICTNALIS
S' .sido
Fritillarie thunbergii
poco usada Li Edad Meclu. Eji como alimenoc• de
:sus {Liliåeeas)
b*"' para ZIIE Usos •e EFECTOS
'a y cl hmo el
y las raiccs son rerned.zo Est*

par* elt:var el
erectos. esucchas y •larga,dus
infåzuu.si.*s.ö, la La l:mmiu
Csos v hogs 'V de y incre1tu.'1LtO
-.9

liserarneat:te y Siberia y se ec e] de EJ
e.si::• h.ø.y usa se del vermo-
tøn•urse op.z.r•• siree
d.Q2'i1tLTia. I-A.' h.eaas usahan Eo pmet;u clinico
E'tva.rts;iiii.s para la de en:ze tTta1ia., 1976),
qu;emaduras alga perdiemn
Eii el

propiedadc•i y
y dado parte de la
de gcna, de
foe reelasi.fwzda pot tener

USOS
Fraxmus excelsior la expectoracif.li" y Olivia Fumaria officinnlis
(Oleåeeasj digestivmSe gora brooqui[is y (Fmnaridceas)
i"ra.
FRESNO respirator"'" FUMARIA,
gripe, Se cree
sie
que
•Itura. wis y la yam•arut.i, y 30 y flores
cle color en :rpio

Verde que de c:rer.e glindula HABITAT y de

Eum.pa y dv y
R4n.rrAT Y cuvnvo Axia- Norte ALGtr•zha,

y tuarpjes- PARTES
ttCCpgeti eri err disetltemia y de CONY'ONENTFS dc

PA.Rt•vs Crilt.izADA,s Ho]av •E ccece Coeno ere

hojas y la en Sichuan y y poro largo de Enropa.

ilavonoide*. tie F, USOS Y Ttene
y acg•ire ef>cto
par.
V E fresau:•
*'Tigi.ll.a.ria. de y side
de lu noi«iogia utilzzxkl expectorzute y Fiel
raio* de leche diuretica y
SLELAC.LONADAS Est;
del F.h el cerielalo p.
In tak.la hum.*lii fue y F. •b: Asia evtltrai.
1.11 forruii•u, l.u:ij•

en Highlatids
de savia Eti exce•evas
reciåi Fucus vesiculosus lujo
Usos La
(Fueåeeas)
y asuingente. Hoy
herboristeria; se yeccs paea la
SARGAZO VFs11coso,
ura Se de color vetde
sust:ztuto de 1 de
p.52J_ ahitrqujll»a.js.,
ESPE-CEES R.EXACION„WAS i.. hay vejig* cie aiee.

i.4t.:t1.rtgeriW. La eura u:" none y

inseeio ••hii"'.'i se rara occidentxl se
ferobrir pitdora:s. Vat:ias de durar:lte cl aim.
ona savi* llajnad.i PARTES
como COMPONENTES
el fies•uo

IF, ha Sido culcivado et de (hasta el O, pUl:isacårido»

go" cantid,'d de swvu El yodt:• puedc Eri

l..i glåtidul;i
 GALE GA OFFICIN.4LIS
HÅWTAT Y
Galega officinalis
i:slas r.le] Caribe Y $.]e eropica.le:ö e] e%.u.'er.
(Leguminousus) de] La Est*

GALEGA, codo el anon

Corre,v,
lierc•uve de hasta
COMPOSI'NCOS 1.0
•:ke altiara.
principicts unargos. alcahides fenateS y
i'Ä'41.zelas Espih%" roti

H3.STOO'S Fs
y eradicion..i3 Américo d? parece
eri
Sw Los nativo€ t:ambiö't bajar
para Espocams JUCACJOSAOA.S Los

cle l. G. de Nueva•
USos "c' EFFCTOS MEO'C.UNÆ.ES Es usadcv p.A.r•

z proprazdes y
estutvaå..l y el tracto

general, Es y •ruuece
en avuliuuci/::'

eri prvblemayde Sucle darse Para Calium rerun'

la diatrea cl.ßenteria.
(Rubi,åeeas}
Eli del Silt 0: lis,a
GALIO,
la liebt•e. DESCH.WCEON

color vet'dc OSC•XrO y pei•achcw

de de aioixrii]ii

Calinrn aparine vivo.

HABITAT Y Cut-Tivo finx•ede As.ta V curvrvo Se u:x.l.i

14 y Asia occidental y
Grui iti.uy
AMOR DE HORI'EIÄNO, .Norte
Se eti AZCYTALE.NGUAS setos y sc
PARTES Partw en verano,
PARTLS
de talk* Cootieae (entre
flavonoidcs y
veducciiön
fuerr de rn L2
de hojas
Hr•stoga.fi. 'COAOtC.rÖS Antes
pe•wefias
p•.ua Sirve
uso•sv cuajar let•.he y le

En •u (17..3.5),

reduce Liveles de 1.4 y Norte y

NO •ustltuye Bore'

es Huen.z
Australu. Es en li'llanuei&i aplaradas
Frilt•eras de IA låiabetes t:ndia y y '..e•tcx. Se rer.oig•ctz cieatTinrl••.
"l de la Uses Y EFECTOS
rvft;'ior de es
{l oraciåtL tet.nedio Je saber
planta la
in."l.'rna- drun".'tie•.
PARTES u-nuz.hDA.s Ihrtes dinrrétlc:e

ADVERTENCIh.S del COMPONENTES a-ideides y para de VICI. •gui

ellOs el de liOrteb.iLO {G. aparine,l
4k: diabetes b4iO
eii
par.'
El ten;ilB y an'L'e:iOiiB
a pericr:ue. urinario. l;' eisti:". h
pan al:iviar

Galipca officinalis i:iiédieo d-C., COEiCiO svtvsis

sin. G. cusparia 10 iLil general. para sc
y expliea.l..o el de Isotteujso. El
(Rul.åe.e:us)
Bit-a

CUSPA b leche. servir epilepsia, si Wien hoy

no coo ese fin.

de hast..' boc•n diu:réci€o; suck" para Esvu•gts G

y cotte•.a gris, edemedades de pie' ta remeclio paea
vivo de sebo«e», y para epilevsia en Francia. {V" G
 AM ANSTI
Cardenia jasminoides C•auliheria proeurnbens
nervi0• "'O.Tt:e y
sin. G. august", G. florida (Ericdeeas) aeuzr.alb"i:• del nervin

TÉ DEL CANADÅ. afect:a I'.ervio Este *tene

ZHI Zl (CHINO), itlElanu 14 PL.*. LOS wuit

S pueblos
Ide
•Itura- l•lo$as
y las pa.i•a
alt:uv, haft* y Horas.
dol.ores e gargaiJi,i.
dublv". y Fjores de o
ADVERTENCIAS Los pt'trsotn:li a
de Eruv:' rojo
awisioo L'
debe
Cvi..j*VO de
il piel oiix»
Norre y se y de •3vo

veratnw

COMVONE.wrES fenol•..s
Celidiurn unmnsii
Qido
volitil (Rodo(feeas)

Y Eru
AGAR-AGAR
Para e]

de Gel-ire,

de de
Sailiiael
ZHI zr del
up..vece a e
eocubiMb:»
p, 192" Fat. intar l". de
Lay bops. se lun Surifrica, C.t•ece hasta uru
del J
UT. bajo el Los
durante la C.;uerra

de El tru
Y orjg:ittatia de I-isos h' EFECVOS åeidi• sit]fizrico dLjraritt:

de Chou y potf.icre :Svgtvga 'S.irvc para

e] cetncsiic:•

ei'icaz y
fC'j»o-
y, Olivia del
C.OMJi•ONENTES I;.ipr-agar).
Alivia
prder:unu, y

ehana •hrr:ante

u:cü/. I-OsmoftfA V
a El
•e elaborar Perft.izne•. Los de pero

via.i]t.iV1:•

USO% Y En ia de Si,j

r:Aici'in {pp. 3S-4t}i 8isnifh.'i frit',

y paro aig:a ";olia 109

de ya qoe la y

e u:trncu.
pl.ü/t; virve pzra cis.ti•ti', l..'sos Vf•rcvos

la •y el recto.
elara de •e aplaca Su principal
polvo el He luxante el

del none la tovlu.

y vennifugo. y subsiguiersve las

ESFECIES 8.ELAC.rOWAOhS G.
y dige*tivo; G, la CAN.4.DA
del alwia G,
U'S.i e};

y e«pecies
213
 GELSFMTUM S FM PERVIRENS
HÅWThT Y CVI.TTVO de Geranium maeulatum
Celseminrn sempereirens
de Cilir:/iti- La art-jriC'å Ctf (Geraniåeeas)

FAISO JAZMIN GEmNIO AMERICANO

COMPONENT'ES Conrietxe alcaloides lie 60
Trevadc•ra
siempreven:le de altura. BOj:S
y 'Y principio
Z brillantes de rotor oscuro.
His•vORTA una de IOS
colog y
ae pie".
del herbaria
Siglo
H.kLITAT CULTIVO del de
Uses
y America
y rece:aectan
p, 97). es Pures UTU47.ADXS aereas.

y el orerpo en
a diiereuvia la Y TW.rnczON
Conciene Para de
y *decuoclo Brxant.a,
{evfie
de enfemwd*d'..'+,. 9.1' herborzteriu ft.' Mis
receta para de 10 Para i.lzrrva.,
ventwa.• tale
y E.c:s zlcaloides
ictericu v y Usos Y EFT:cros Ej
y actuati
empirarse Fara B astringejite
del hisrado apz:rita emglr.l.iiite•
A1 y ot:t'0' Sue]e para
reccti pari

planta lh.rS a Ver y Poede

LNVESTIGAC'ÖN Eseu•.bos
ijubirua.l 'O.K.
efectos
la 1.0* segui'..lc;.ro
vaginal

chL;ido
AOVLi*TLBCtAS Tonori*

Usos Y EFECTOS Es

Flarit•
sedåfJ.e y
Geranium
(dolor pot o
(Genmiåceas)
gara noviosos
que l" Tarnbié\' IIIERBA ERODIO
oe•rvioso emre
Anual
1B y ci.iti•a por ryer,iöu
vervio en i'}ferior
penetrance y hasta de Hujas
d.entv,kw y verdv
de 10

de esca rt.sjims.
de sent/illas: eri

Y CLWTTVO Proc•cde de Europa

para

El film j:wxruin se usa

PARTFS
COMPONEVIE.S Coneene
plant*
J'titjGPiO dt
que bale control
icido
legali.•»
HISTORIA V Pot su
de•gradable se t.' iiota•
en de
arra.z.rgo

Centiana rnacrophylla Us secrecw»oes digestivaf y tnta. A vev-es

de enfernw•d.ides al se de gennin
(Gencianåceas)
amer•icar'lt•
Para est:imulur y
QIN JIAO dolore:s estomac:ale•
Est:a. plant:x
traz:ar cuerece un estuc:lzc• Segåz::
iTN.drnvsii, del este se un es pata las
Flutes usabi b morilef.]aira de serpåer'l.ke y la del
y roteneu.l el
214 ioliatc••» p. 204).
 G LYCYRRHIZA URAL ENSIS
Cpo„rn ««ite:rpenos. Glycine m.ax
acesre volirjl„ primipilt
am•rgo
CARIOFILADA, SOJA
DESCRIP'CLON dar sabor y aclarar cervezz, la Armal de lust* 2
60 Tallrh •.le:lgaslw Era la Media, a.ltu:raw tres

y •nt.iTillas la iiL'bæ y era y •k: 1.4m •emiL».

de ciji.eo 'Y
para tnta.r creuca. Era XVV V CULT]VO
hVTbular•o JOIN/ L' Cot•usaderaba

HAWTAT -cuvrvvo Es l:.iLjemii

de y Asia central
PARTEs Senlillas,

»rraov•a primavera. aéveas COMPONEMTES Cootie•st

Pacrcs

(entre
acea•tevntåal y V UTE.4f•fC.fON ES

Etl IA Edzd Media

unportantes del
Iii h ruii debia Osos EFECTOS MEL*iClNh1.ES Si
Cl 25 E.I herbi.'la.rie

Nicl'jc.il;e Li

general. EO
"'feeque miligmi
los cost."Sos y •calot de y ftet'ife„

l.*. come
wave y Clycyrrhiza uralensis
USOS V EE'Eercvs sin. G.
y ',wn pnrucvpa:hnente para
La. bctca.,

GAN
ilag:»
butti de DESCB.li't:aON I'lauu de I

firi:ngc y laringr y la de iih.m:.w.s-

Cl. [hiCde
coloji
irritable, y disentaO„ Se ccw.'nvo Ctece
Mongolia ae Rosia, La
Porde
secreci0*1+ PARÄI.'S
'C.onriq:ve
qur
gGc.irnc•na
1.1 Gebre.
e rsoflave.r•oicl.e•

y y chalcou.».
His-roam SC 10
Cleehoma hederucea Usos Y
sin, Nepetdi diuri'tie,i y n:ui.catxrral y Usos EFECTO:S Ey
probEenü* que aiectar:1 4. rr•ernbranas
{Luhiadns) de Chiti.m Se
del nan:e, y "3rat•-T
HILDRA TERRESTRE plat't...i y quen: pero tieme
vaj0f etui Fs de
y como
de aleau. Tietk ofdo• y Este a las del y recen
hojas 'femedio sitve proble"tas
y veffiiöiles de de mat-ado y gargantm Im debidos pipticu.y
valor Se prescrl±.e de Lleicwnte•
Y Fs origiraria 'Y' la. vmr.•lii.ldl.i.

Eurur.i y St•.i tract!' Tarrabi&ll des.mtpxie•i la piel

Otras. combxnr la Zia:rrea ADVERTENC'AS
ellm Noneatnkrica- Medra y a seu:ar y proE:u.mal. Su guede
Esta planta w lu para el
Se en v,eraru•. esco.TbL'to'i se 4.10 liquidus. NO e:ii

u-rn-rr.AD,xs pzra
 G NAP HALIUM U L JGJNOSVM
Cnap/uxlimn uliginostuto HAI'"TAT cuvrrvo HÅNTAT v
de (..ini.do:•; y y
aril.'ig;t ittedra y Se
NAFAIAO y Se cubGv•. por fsbn, a del en

PARTES COMP"WEFVES
ucite de las resmuz
COMPONENTES Cootiene
HÄmrr,'T Y cur..Ttvo JUSTOßjA Los
qtie par.'
dci de y de pwl-
zonas y El gossypol produce
e:SL.i eri durante SW va]Ot no
E/' India y
Paiutes UUiilc;s
Cuoti.:ne it:" ao:icc fibra y sv:s

Se valor*l••. en particular su era de

OVIIC'IOS Aunque provocat l;)

eiecro las L.isos Y MCiOu-tiNA.LEsPs

para
Chua; al.
Fara est:ado:•:

a.lzrne/at:im; cocia.•ufos •ceite•,

garg;mf.a y y
catarm de y Uso:s Y
•e bajar de la Se
que
nuzy
partu. La •.urt•eza de Li Lw del
eurorea., G. se y tallibi&l.

paru:•
d:ificil Tj.:iiihåétl el O e)
Tori'bü•ij pan y
'y d:isrninuye
e y se faiiw•rece Li y Oariz. Se
fiebu€ y cutat:if y
EI aceiLc se

uti Para Li pvel.

ESPECV.E'
semi2]as d.] y G. '1.117*

et hotnbce y
Cloi;tta. AdC#lå• de tog y
9.

degeneracii.o 10

oJJiein«le
coo firtes
(Zieofitåc.•eas)
fibro.
GUAYACO
a Evropa
esta u*pecie. 1.4*
la vorteaa para el dej •itur..
part" y XIX Pegueiax,
La nwnstruac•a6n y el de
HÅ.IHTAT v cvt.•rrvo o.igimri+ de
Sur y
selvas
No l.ror el
sc la nudera y lie
b resizu,
PARTEs
COMPONENTES
Cossypium herbaceum Crindelio earnporum guaiac-ina y IS-25%
sin. C. robtg$ta var. rigida y terpeno••.

(Compucstas}
AICODONERO, •-wrü:erutirie.•.

GRINDEIJA
tras dias de
u;ie

Eii
u: b iristr:uu
 U ELL E BORUS NIGER
HÅMTTAT v cunvo Iledeborus niger
C»rtexa. {Huruaneulåeea.s}

ELfB0R0,
1.10 y
V ED host*
tradic:um.d y
VQ"Z hlanco.

Eh'l:wia en

I-Jsos Se culfi',tJ .jardin,

La tot y eru 1.4 y

COMPONENTES z
cardiaces

PIVVOC.J
Ona (iigil,il
i.lerivaå..i 0.7

S" El
las
(23—79 el
si grati brmik'l%a G,

planta. AOVERTENCIAS L.l•or

cle
pen::• a
pruduo: Li

Osos
ii'rvlut.•gado.

planta truer
fluronga t:nnu•

prurit"l.aÅe•;
{Gulfferus}
expulf.•

UsoS Y
IIARONGA y provoca e]

eti

•riejje

{fistiii:iii2Fvi3 el doler mji•.o ivrerio:t. BOK'i'ti.w.

de Siu
HABITAT e•utå

de Africa y crec.e jet"

A.OVERTENCCAS
para el *iwi, No bap
PARTE„s uru.i.zA1-»asi
Liri algoclöt:i coo
de •sullaus
'y i'.ara

y 1.4 •e

ide 1

USAL{U Africa

pw:l'i..l$ palee
Usos -4

Ill

rusbyi irjdipN.i0ti y it/al

Er• la 92 us..
(Melifeeas)
y •per-aer•te
COCIILANA y &.il *sterna

Sinoprevetde de
gris
ile.res de
L'cf•-lvso..
 Ilerniuria glabro y y orras 'lordeum distichon
Sli y
{CuriÅilÅee&f}

MILENCRANA •i v;ece• en tru:io el

CEBADA,
pata
la exce,iva
brilEu:ite Pib*de
Z He eti p,.l.ra "'åeai:rizar
altL1ta- 'LIZ' tallo hueccv erec.to,
HADJTAT SCOLIIVO SC hendaq.
hops y
y nesr.e de cle sen•i2/as lar•ø.
Y Se
Ilippophue rhafnnoide$ tui::• el
PARTIES
(Ji'.leagnåcea.s)

(inc•lmöo
åculwe•: y
Esci
Sg -receåcct:a
C.Ie• hasta de
Flores
estan
Tfenri:yi.r,. A. y de de eol.em

PARTE.s urn.nz..nr•ss
Osos Y EFECTOSWLFXUC*NÅI.ES Se HÅB[TAT Y CULTIVO Semillgs,
•.±re .:oooo dioré*ica. La y Asia y COM"ONENTES
trut:a lu y err el $.'i..•o ae
Contiene proteina•;,
vejiga irrital*e y rio; de
e; astringentc ha eru PhRTES Bayw 'y s-iLaw•ina 13- J
ülceras. Ej ft1Jto comieoe
del frutw 'virarlli.xu C. tartlbi&r:'

V Los sibct'iaoos
y gr.k/.u.irva.
Y' lw bay•s His-roam Y
eon y y
gelatiiLl de iiilh.-s airw-
Ilieraeium pilose/la li.igji0 d .C,}
sin. PiloseUa officinurunr
Uses Y EFECTOS Lu •para

(Compuestas) par-a la

resistevecia .4 Son
VEIXOSILIÄ, y han USOS S"

envpleacdcqu.lra irrit.acioo•es y un r..er.

l..lije

b.wolw -cebnla suaviza l" y

de •color •.ltlarll]o vivo.

asi%ular. L'•uede
de y U.-*iivEadaS

-Asia. Norteaménra, la de L
y uri.r..u•io,
Se "hrrznr.e digerir [a leebe Y d;]

åcido o diarrea y •e
i:ÄL.'iCU. cree e.e€iat en Eo
para y
H.ls-romn Y de Ilagas y
vali•acia Media. Eo ISVESIIGACIÖN
Henivo:i'

Ilevadas a
de Ae rihzyw„ i+,6can
boca y poede COIit:rOlar gue
ei puede lvjar el
USOS Y

i.'hi/jifi al de
de E} uspnvo se

Ime etica.! contra digesciö".

tv\pzrztørw., IncluidLT la producx:iån let.•he
 HYOSCVAMUS NIGER
Ilydrungea arborescens niger era el
Se dice 1b.
{Solan.ieeas,)
serwacb•br:• de htererza.

HOIUENSIA BELE\O NECRO yx•ra los

Para vc.'ixr• brujas.

Usos $VQC't'OS Es
y 5 de ov»les 1 iii HÖ]as delicaå.-w,.

y racivaos de de eom•ret.vueute p;jra

y eoior cow v'cugs •ttaetO eyecialrrwnteel •e
HÅIVTA•v V COI.'fiVO de mnrad,v.. J l.i.it,i

Je V Florida, HABrrA•r CULTTVO de .S•a u.'llarat.e

ctT y de La Asia y sur y se nuay •.üriJ

i.eht:rf' de Europa
i/ del Norte y Se ya que y rigid'"
ell partes Eun•pa
d.avonoxlesv uti Se ha vs;xlo tambi&l y
(itiéui.du
lagjas y de hronswiris
r.i.r:z quelii;i.r:• dv
HiS00JOA V 1.0. Li

par-I rena.ies y hili.l.n•s, El PARTES

*iglo XIX ctåuc•;:• y
eumpi..•esta bell:ad0iLL de

hvow.in.v,
f' *Cal.

desb•rdene• de rii•OOi. las solatuicew,. e' p. 242/ 1.4 -•;uele

relarivameme de
Osos V da una y eri dv vu3•e.

qqe del FSI•E.CVCS Entre

dc hallm n.
y Se C'mee

de piedras y
•demÅs ayuå.a que qacduu. Africa, Fst.i se

•.t:sado ii1tj4.•hO pu:r

dL.i

ellw y e] egipoo

que el •e
fwoab•a belladoua
dolor de
Hygrophila spinosa
ADVERTEVCIAS Lhar
(Aeanlåeeas}
1.4

GOKU[AKANTA sobreéos,is
piX11i:a a •u r"xica,
OESCREPCCON
hastz

e] :iiVOii1fuO,.

cuvrrvo de
lusy se u.uias

Se aburn:lante.
PARTE„s crru.17.Aoss goo y
iii001i./go,.

filo y wslåti!
US:OS Y E$ÉCTOS Es
oso Se

1.1/21 Cuerpe
12
y aijviar dent:xrn., que
per
Se plarit=j

it*ericu y 219
 "Y s so PUS OFFICINAL r S
Ilyssopus officinalis
Las 1403B
Lkll}igdus) (Cme[fera.s}

I-Itsopo ZARAPINTO y invierno.

Ppoer•es urn,w-..40A.s

COMPOM!NTIÉS

HÅbiTA•r E' origiJ103io dcJ sur Y cu-nvo

y €:rece ia y icido La
Creec eruj:e•.,. es del tipo de la cafeiiiii que
TorquU. log;aces secos y y PiTte.f
en las

mikes de
druid,w y (Eras:

Los
voiiril

e•• 1.111 fue:rte Eerh:jri.cp

ex Y volit:il

rnwåe •taques cpikptåcc:w recon•aeot.laba de

her.'lda n-at.l.r

le pr:iebranwnte
curalekudo, Lira dicho del de Lu brups
•Qu.1L'41. eon del Err el.

ec-ti'iC'diO par-a 6ebte.

Usos Y Eloy
p. 262). y O" POW. Sus
y li.aj±

revit'ä[OfiO
bayas
diveoos dosig
USC'S E*€er05 g.E1-seJONAUAs Mochas
siski
Co.i"iette glie"icios
Citi] y feåaifogos, nativov
aituco. TiC/Ä' un posi(ivo coando
senillas
gara e i'fdic;]
y vitami'l,i C'
teqpecia(jnentecu..nxEo hay
IJsOS
Tomor b*jo
parce tåvorecer ae
Hoy

y xiiva e
expectoration. corni..'inada
liny:u l.u y El flex paraguariensi8
et y art:ritis;
•rrvtar
sin. paraguensts

que accix'w. t,hnica HIERBA MATE

gewrrul. nex aquifolium
•eidarz:ie. tm renarn:l.ieg ei
(Acoifu•liåcezs)
taute adult.os„ todu irbo' peqoei"c• de
v: a.gra'•u por lu ACEBO Hojas grandes,
A] que y cojjum
pinot-I", acute vol:3ti.] fuczt'é. Silvestre
e] tract" reused.ii,» *ictupceverde 3 de •

y de y se .:olriv»
de de y Lu hops
L' de *Eio.po redonde;id.w
usarse: HÅIVTAT Y Crece la 'e tit.ego de fe
parte de
eti

y g;uijarmso + de
 JAPONICA
COMPONENTES
E.ÉL•d Media fue

el t:azun••••. de Pierandrt.'a
itie:bca

•.*be durantc Ian cornid.w ya la cuerpo, estinruLJ

qt.je dzxnunuya E! *ECO y IA es
•druiTZb3e Li. y
Uses E' dd ayu..ki Cunt:ra LIS

toy. de C.u]pcpl.'t
Se liebisL1
CULTIVO par.'
que y Vieutliii. 'Ctecc C:ii
eihi.l]os

-t 79) Asia y Europa,

y subtropicalev partes
& Ijqoido,s€
Tierte el heril.%s
America delN•3Ne. E'
USOS OVQC."VOS Se

pero
•an•e. plane. se vnerec.e estucito. nix es amrn.i'tic•,
acrire
ili.igraüas, dolores y.
que 85%' de
Y leve- Se arnamc:•. Su fi•en.e
tattibiéji Ll Llui&'tes.
me-blehavx:ol y
e] h. digests
E.svCCtE3 i.
prepa•idadev
S" gases y
igual. que burna du[eneias Lie pr.
eaupleö so s:irniixr ces.fiiadi.h. y
puede paea
a pie]
una alé•rgica a

en la medi€ioa popular.
baga et xvi
Usos Sib;OJCJmAt.XS Ec 'a,

japonica
y hernim,
sin. britannica
E.s dauré'taccw y digesuvo,

y 1.0 ej
{Compue:saas}
d.xr "i.

o ves:ip, XUAN FU HUA

IiiIiOjO i.iirk'iirr€ Ambas
0 IOS DESCRIPCIÖN Perenne de
y aiivi0'i to EI de Haj-as

ragnbii•n pan dolor de y atuart.ll.as

HANTA"' cucrrvo Es u:
Especu;s EI ariß Chim y y se Cliithi.

se vec•—
Se cultiva fit%lles

*duherar VI es töxi{'0
'Tatar la lofg;ido y 10
"i sabot nsuy PAR'J'ES Flores,
sc cree gue
e] dasæstivo. :l-os y ihvcmnides, y
pueblos creeu que
que bu.ena d:unnte el HISTOiUn Y en el
Tuilk•n.'tl. se
Imperatoria ostruthium 1.1/' escaro
en China eu t J.C.
(U mbeliferas)
Osos Y EFECTOS Ell la

ROMANS se Lisa

calorifico especiaht•tetlte
Illicium DE:SC.IUPCCÖN Adecvudo •:oando se
(Ilieiliceas} HOjus ve:rdes dividnd.e; tres

BADIÅN, ANLs setniilas •condicit:tnn fiias•.

cvt.Trvo del
ESTRELLADO, fortal.ese•r Se
todo La prescribe para
o primavera. hipn. En suelen
las flores, partw se
IS m Hojas •piraattadad.e;, flores Concier»e aeeite vol;fEi] Vi.*l.lun, para
5%ii.ii.lo y
pevccdanin..ii ESPECIE;S
 T" o M PURGA
O Ipomoea purga H.ÅmrfA'r origiebjrio dc
Norte•méiio.
sin. Convolvulus jalapa
(Convolvulåeeas} EI

JAINA Px»CtvS
i.

Contiene rnterpffloidef.
+iempreverde de
Z de Hoys •corauuadas
'Bina,. y
Y F.n de
México y se eu
americ..nos
Indias
en verann.
c:atirt1C0 y
uaiz.
clozrit:ico para henÅx;
COBO'ONF,.NfES la
de Y caeca. Esta
planta estuvO en La
Stoh'J de '1. t89S.. En la
el fuert.e ciecte
tradis:iåti
purg:mte de la jalap-I por
se ren:ediö
La
Klai•dulary
en y ft1C uti2ixadi t.i90

de hana c] XIN.
USC'S v EFEcros MEDIC.INA.LES sc d.eb:id€'

soele
USOS Y EFECTOS Es
COfPOtd. Es'-'Eravs W.
la prodou•iötr de y boil y
usLå e:i• dodo.
laxative wave. Eva combi5'aciöij cc.[irio€ se té
eliliiiiiki/-kt dt gtaji
efL.'L'COS p. 179) ptepaf%ie té y
acuosas dosis
de pel como el

acne y eczema, No i.ngefir 0«wcio

de ia vesiuüa o el escreikimjel'to
Asiki y
a El lirio
ü•iscico. Owas de

Los
indigestiöo. Gis alivia
Juglans cmerea
y vömjvoe Sin e"' dosisaltas
MA'*o, coorieaeß' (Juglajjdåeeas)
provoca. Pere,iste traditional

ritual",
Uarldui..ues, NOGAL CENICIENTO
que ayuÆ.1
Arbol caduöiolio
ADVERTENC.fAS 30 Tievv gris- hoi*
No dunnie e]

Iris versicolor rnascutin•.u y Enar.o

llridåeeas}
Jasmimuv» grandiflorum
LIRIO MULTICOLOR (Oteåeeas}
se cultiva
Otras tenapladas. Li se
en
JAZMIN i'tofir:•.

de Talky bojas coo interior,

de y o 'loft* Trepadora COMPONENTE:S
de de Hcyas elb.s

Lag,

M C!JI.T'IVO FS originario del parecid0' al de que

de Paki'.t.,ig• y VI SC plaiiW
LJoy de p. 72) A
jardin y esenciJ
esenoal. a.titütucrobiaoa- inhibidota
E] dej
H'STOR/A Los "*Livov
berucilcw. de lana.lzlo. ameti.:arjos y europe€',s
C;3tV'O y
Europa en ei XVI w utiiira El "(.•gal wab.i pas;n serie

Perfume de *Öecciones,
Osos EFECXOS MEE•ECINALES Cen y arn•iticos,. j»quecas., disentet'i*€
fiorc•s; se prepara unz infl.usiån y heridas.
sedante gue alwiar la terxsi&i. USC'S Se hu
El 'Y 'f oimici.m
L.TP.IO Se Lisa el estrewiimiento
222 'uridil:• y In picl o set'/sibl•e. 00 ya que favorece
 LA CT UCA v JROSA
diarre• y Aden."
C'Oti plantas B-pinegt+ Tarnbién bucal y en
4iitet'PCi30S„
e A1
p. 184. •re.A1.11CIÖN Alit'kll.zmente ser es
bap :uveles de y s: crvh• •char ranuicas de o lavatio
el e]iztlirue
Cle eyifi.w,s La rat—ria
Tie'i•v de servic p.m Tatnbiéu bend." para
intestina.les y,
z
de perem hetitOTt•agia, a vances, y coo
Osos EFECTOS El.enel.mj fragiliLbd capi.la:r q:ue
iS y aoc:iséptjcoeti fOfittJ.f
E"tmcus EI r.t'0e•tO Urinarzu. Es RELACIONAXThS L.
(t, sc usa :ik'ua] gue et K, 'S aftrt:ræp-'tlte
ceruiciento. LA de] petO debt erl de fe *goal ta racania. Otra evecie
Eti el O..lzge*tivo

pie]. y calrrflä el. etilu:cy y era pot IOS FOPago„

Ell rhina„. Ia del CST6iiUgO. [lageride o en z
rerui. nveces •pii.c.•ci'ö4t Para trad:a.r

crönic•, goo y
El •ceige Loctuca
externa, gene
piei y cree
(Compnesias)
Juniperti$ li de de desec/å•o LECHLIGA
de kb teiil.<h hay E] enebeo
l'Cupmsåcea.sj
c:si.irnL11a la y tieade DescuPc.'1öN Bianua.l d'
ENEBRO de alr,ura-

Esevc.rr:s EI de y de 1.10te d.v

DÉSCÉ3PC.rÖN Arbizste. ye nt.uiene: del Oiieedr•o J. y se solos Tod;.É l.

de ahura. (raur de la piel,

de hop formu de .g•uja, y n•tuy ±ortiv.,

Ji,l se COi•iiO diuretic". $*ili.ts

en discittf.as. FrutO esfiru:cv Anvevresctas No y Se n.•roge

negrø embar;.rrm o rieode *
V coe.fJVO Se No 3i i.tiü P*.HTES
Asia host* e] Himalaya; a.)gona COMPOusæNTES El
n:' del Norte ercce la esencia salvo bajo {entre elks
del y eotit:rul y las coni"'llev•
cultivar de El ArrOiMEOfC.ACEÖN infeccio.nes
et:i sedurte.
vnuz.ADh.s
Cant:iene 1-21% lwc±wrifteria assria. dela
'..w:e 11Gs Krameria iriandra
eri D.S 0106.
{Kmmeriåceas)
escot'i'it e]

RATANIA efecto de La. planta

adornudera p.
cad«iiolio Este
do de alturæ las ru:øn.es

hacs*ii que u.lvest:re

HABITAT Y CULTWO POteneialrnerite tax.ica.
Ecuador- Bolzvi.a, lader;» Usos CIN.\LES E.s 1.1.n

occidental'* 1.'.*
segtif0 P'u:ede
y LOf.iC' •dc La y •.du3«n para •lever vac-it.
todo el calmar 10 1"peueuvidid o
Rain Se eecom.ie:iida *Obit
Conrieoe 10-20% todo para la •ewc'igahijidad eo With'S, Se

Hrs•rouvt Es
e.l' del Soc„ IL'L'hu.ga *'Ives.tre baja la Puede
l" us.ab.a.l" y •tarnbi.én calmar el dolor.
ezw So La (L.
raiz para 10' die.q:gs, poed.t: qv..ie [a silvestre„
e'.te •J cs i:nucho
U.SOS EFECTOS Z.. China y
Es y Sirve sems.*
Prüblern.& del
 LAMIUM A LB LtM
Iwmmium album Es de La espeee
y de Cirpar.os del de Europa L. pa.r•i
(Labiadas} se 2.0/0
Se por resOu sc
()RflGA MUERTA, sulliv•. 1.3 tT*ta.r heridas.
el') la CC'tT.e•n.. dea•etado
de 60 heparins y debif.i•-g

Tacos y PARTES
V R.vimos CO.SO'ONENTES
igue v:] interreo;
•e oa.•rtvo ES origitne» de •.ltértut:rvas,-

y y cenmo de Y TIUL01C.iÖN 'legö

Gran e:" y O!.jriv.

en carrvyx» y Se dc•de Imurus nobilis

Usos EFECTOS
(Lanaieeas)
Es astrii'tgeui.ze, y anti'k•pacw
COMPONENTE.S La Fora, trat:xr LAUREL
la

cist.ir,is y irbol

dv 10 ortVJ e•lttre la
de oscuro. flores
Jioi,G, p, pe:ice; hvridus pret:egetl.u
y y bayas
•e eczema bnllazltes.
i:mren y eti'ilile;i

y sori*Sis
H.Ånrr.hT Y CULTIVO
'.'it:al• Gerard, 15471.
C'

F'.ara Los

I-arrea tridentat.a
PARTES
(Zigofilåc.•eas) Coni:ieug
de
CHAPARRAL de cineol.
(BLit:

hoso
2 de xitura. i y COO
d.ivisaotle•
Ht:svcuua
HAerr,VT C!.U.TI'VO Se eo
inuehos E'.scados

Uiiido• M&xiüb, de se enarri1.iU

PMTEs Para la

COHO"ONESEES la •nrigua Rojm., de

de
dice que
y 1.06

His-rout', Y Lth guirn.ilda

decent:iva

fot'tnade
Uses Y
dem:ujrente. Se
para el de La'*
ute•rmr1Si, l;)

ae piei. Eva
de
Se Veres pzrz
Su ay•urå.a

"i cia puede lute este

aliviat'
en 5,-v.u-b1i. doode COtlS%/.nt.ia

Se
Larix decidua eiaierrnedade:f mfecci0ije•'
sin. L. europaea veatéreas, y
(Pinåeeas) •special
ingeriJ
AIERCE EUROPEO de pie] y eczema
apbcab.i
Cuniiera caducifoli.a de h.l't;o Sin embargo,
m alti.\ra. ron t•ocierilemente en debido a

agt/>- 'itascuiinas y Ptoteiicu]

 VTRGINICUM
Sg.tum.iliiii. el festival de Fl pal.nras las V
bj.a:re] SOL.}

benlapio I.e de sino tombiév'i IA y deu:w

iiiO.bL'i:n.a. Esta dice
if' fanadwa. La de Antonio y
li.s

y el y Vesieula; cle

dc empleaba pan Üsos Y bojas

z
d.'.t y obeys. E] se an
griego Ojosc&ides t d.CJ

del eruplcarj
en i2i.fL14.i.61' o
la diarre• la. d.iserlteria. IN
evitun las y
•a:bre Tatar del Ittemt:n.nl. El
de Para
artritiuw. Estabiir•p el y bigadc•. Eti emplauo, trau por

Elm.•iaur, Ins fuvcuei.•er• Sido mitii"

I' L' Lay Leonorus tigrdiaca

Cerapéwic.«qve L,
L' pujitiaguda
12.6) para
ACRIPAI.MA,
digewir
la Se Philta basta durantE el '*tlharazo. Debe evit:arse
para favorecerel de y dentaÅ*. la
r.l aceite se de hilabiacl;u de rosa- •bun
bico CULTIVO Es origiuria del Ataques de
i,åe en ifrAsia hoy la p. 302', probterrvas

El h.ojay puede NomS ec b.i3dios

mueznhrm
ADVERTENC.IAS erl jarci.årv Se I.epidium vurginicum
E.] Pliede producir
debe aplwarse {Cruciferasj
tenre
elk" iridoi•de SABEIÆCCIÖN
y u:nim.•;. Auto]
Leucsonia mernüs Y TR.M>LC.ION Hu de Hi'lj&, y
sin. L. alba considerada aerrspo reruedro
pora El Nn.•hcvh• HAarr•A'V Y gau,vrvo F.'
(l..i[rieeus)

HENNA,
forta]vcerle
OESCWPC,PÖN y 06523. El y PARTEs
lusta m
Hoj:ws y cemsider.iha
y IOS Y Los
negro a:ulado. del de aplicabu:ii
HÅB(TAT Y Tiedras de de u.ii Li

de Africa y plant* a
Cre.ce sok%dos culova Üsos Y procftwidas por ei venetoos•-i.

Para nerv•ios y USO.S Y Es

fcu-talece el
period"' de creetltut'llto.
especialmeute Se trat.*V
P.4RTEs UTU-1Z.A.on.s dom:le "'bil- Es y "C y y para
la relayeiåar
(entre ella• que esüiuula buen.
deiüEC'•to y nix
y dolor del y
de el iw•rte de RH.ACJONh1>AS e.]

y en Asia como VI e *hock). {L las •

Egipto, se etcvolvial' las u'itjptadas liti"is$erio

En Arabia es eß.v.•esrva. para y i.ea para
pre-parar ESPEC'tes
coo que de Asia.. Ide '9 us.O

cuiinano. 225
 LEPTA ND RA VIRGIN ICA
iii.Ottte Creve
virginic«
y eat eriales. Se eat
sin. Veronicastrum vista y elmtåtja eor„ en
virgrmcum de] f'OStiO• PARTES
Usos EFEcrOs MEIuCINAXES Es c.ma COMPONENTFS
(Escrululari,åeeus)
É"Eagua y e] tarunos.
BECABUNGA respirocoöo y el dige'$ivo. Strve [a Hrs-ro•ti.'i. Y EI

z i/'digcsciö'i. de gases y K 'Eogli ei3r•Labz I i .SSH%ie •un

de :twga I Es y de Puerce
de Tallo hoja€ eori de hijeve
y fgores b130cas. para [as

F ohvio dolor periodo A1 set' Uses Y EFECTOS Hoy

Creve ca10Tiiica„
• 1.4. y pari
Fsrwov,s y Sine par-a
t:rönico de
piel Puede a*jcarse paa II*"
z P,4RT'$.s par. trat:ar ei chin. idceros pie]
oculars,
par. el ESPEC;tES R-V.ne,iOw.PIOAS
R.:rf; Cont'iene reite volit:il.
del deEot•cwa. se
Menstru.ciåo apljC* veces o las betidw
excesi•va. p. 313. de Europa.
y u.' _empaea pan restaiur y
Delawu.re la
L, de
F"l.rgante Sv como
Linaria vulga
y aplica
para lai*adø. (Escnofulariåceag) IJ'.ar bajo
del XIN, se
LINARIA, BASTAR1jO
Usos EFECTOS Hoy usa
erect*
50 Hcj% t;ineares y 'flores u,$itatissinutm
desat'detjOAiL."I Idgado y ia •.iB.icuLL
'TIitlbién (l„inåeeas)'
CVV,TCVO Es onginaÉ» •;ie
y de las
y Asia y LINO
peoiapso tecta}. Pue•de darse par* prob4emas
bur.u.i.l
hast.i I IN de
Oores de Cielo
No vie y settlill.•s de color
No anur durance el embarazo. HABITAT Y cuu.Ttvo de
Asu- Se cultiva
la fbr:a, serrulas y el

de seatu.llA5 de li.zux;Ö.
Levisticum officinale Las semill.a:s al final del verarm
sin. Ligusticum o psitiGpis:.qs
PARTEs J..TU.IZAOAS aeeite
las semilhs.

Amo DE MONTE,
30-4'.Th
del

acido de toucilago.
de y ca,nrjdades peqoci.as de
y diminutas
Y ON-VIVO Se en ea iiin.vnarin;• tiene erecto ed.iiåte
de el Asia,
MedT4, en d.e

Medio ha side

p•inuvera 'Sete "'Iii y e val•30do

3.1 fatal. vermo y Ll wiz C/tOÖO. co•no planta LX'dicioal.
Plinio {33-79
COMA'ONE.NTES un
u-tiv•

beræpte:wo, T.w•rzlene y que se el {Y en

åc:idos de la planta, -habet
resUus, y ftz.li.des guayores
Ltsos v El
His-roau.h Y El
K'Ex.*i1 md.ic:a.ha gue el ik ibueo
 L O B ARIA

Usos Y Liriosma ovata

planta Ute-dicarual
la melisa (Melissa (Oleåeeas}
p. t I l). Arnb.z un MUIRA PUAMA
aevate velitil fl.aerte lirn6r• gm.w
calzoafite La bierbi.luist Arbor de 15
•irora, de
Su efeeto y aman.llo z
AObt•e net'S'iOSO Y' C.X,JLTIVO Procede de
el dc •yuda de de us
elevat el y depresiö]'. Negro y Arna.æon•.$.
ESVtcÄES La dulce P*.kTES
(L originam de México, ésteres y este:rolev
de
Mexico especie Osos Y EFECTOS
hart
y e! se toil'...
tie:t1PO y
z
eo in:fusiön el oes;re de Sigur
Gases e hinchu:zån,. inqoteneia. 1.0

•suingetitey puede
.ue.f •reite
gargarisetes garg»uas y
trocar
ineginoles y A1 Liquidambar orientalis
ingenriag encens, la
(Harnmelidåceas)
grir.u-ibl'* digestivo„
y izul.unaci6n
LIQUIDAMBAR
{Estictéeea9
Sbn. Las serriEl.æ; pueden .ntes
& y. en cst.:e cast:w, Corte*' PULMONARIA DE ÅRBOL
3r.id'...O En y decolor
las pu•ede beneficu:r Liquer:. c.larv• o Fri*
Las Suhtullas H.(JUTAT V CULTIVO Se
pa.i-a •plieu'iirn de Tirrguia- El bålsar:ne• ancho,
puedcti liquido extrae cul-Ttvo Se encuc:naa.
pleucesü y enfisenu. Eoropa., d.oarde erect årboles y
de settlillas desu alivu PA.RTES T.rru.1ZAr:.'AS de ia de [as sc
Una recer.a COMPONENIT:S
para dc PARTE5 Lique:n,
vino feniipxopi}o€ y »ceite icidos
No rebaur de esrictico

ptx:fria HSVOR.BA liquid.i01.tv y ic.i&s

"t:iGz.ido

f;jador *Otigüedad
13. problemas
El rreédic:ø y he:rbolario italu:na:»

sin. Aloy$io triphyllo Osos Y EFu:ras. Ell Pienr.drea Muttev]i

c] estoraque reeumerxdaba Curar de
(lerbenåceas)
tr./t.ar de sangte.
HIE1tBALUlSA expec't.0f'.iiLte B-utw:• de mgted.i.e;Lto Seu.4;ibX Ci.itat' y
bib,'CL0 de benjui, åleeras, reduci.t e] exceso
OESce.1PC.16N cadl.anft#ho de que iiiitigaf ff'enar
hasta 2 rm. de aroma e] de estoraqoe se eoliricct•.

pelletrant@. :fhmes tubulates ruvorecet' Usos

color set'de clara a r:nalva. de enfermedades dela piel y boot remedio y
cv-;vnvo Es origittaria Ayuda * e!icninar
America del Se eli*ttas cle produce
como plano uomåciea p. y 3*1..13 c.i't:u-rv:;• y 4us:ia 4. aurnerai:ar

ornamental y poc hojas quese obt•iene e! apetito,

hops en vet•a.ljo, miej par.

PARTNS Hoj3f, dc estutaque se usa eZ'muur caracterizadz cat:arre res.paratemo
COMPONYN'I'ES Contiene un aceibe volitiL eangestlåzi de naucosid.a.d 'f abviar ei dob." crc'mico,. especu.lnwnte
principajmeor:e rii;ral,. del Tamblér:i :sirve el

cineol, y mucilag•, REZ.ACTONA0hS El A1

(L O'tecc [Odo IA pulmonaru cors•liceye
HESTOR.IA pero se eneueocra gara as/
E.uv.•pa. En Espana, y el ha side utilizado dcsde problemas
dv La z:ia.6ziån i.u:ta beknd.* de per ptopiOiÅdes
cur*tivs. dolejkias en nihe«
 L ON ICE R .4

Lonieera spp, Lophophora 'Cilliumsii

(C*EUiCoiiåceas) (Caelåe.eH,s)

MAORISF.LVA PEYOTE

g•riS

z Trepadetr;z relos y
ptrede perfoli*dar
CL'1-nvo l'tocede de]
de h•léiico Y de Escado:s LJtiidos
Lubular•es dc 'Toda la

sobte
fOj.as

HAnrrAT I-a 'toriv•;»

del Eunwa y C*ucaso. hoo el peyo«• •os

mil
PASTY
atwvinöge•wo

h•.9s Osos v EFECTOS F.)

a.ceire para ei
tropica.ie* •y Africa, se
el las

el ve-nl%'..

hay y cornuuid:ad. Se 1.16* paro

P'ATES UVU.17.AO.iS
COMPONENI*S

Y TE-nr..ECION Ll

el y ecru l" •bruutia rang;

de Es uno de iw eiixvvs
doralLis de Bacål 'f
cl fibrxww del üuto
ve cree gue la ii.l'i.:a

la }'iv side Uses EFECTOS En

la China para y
para
Usos Y EFECTOS
Se I.V1f.\

El de dolor se us.a

trad:icuni.il que

1.0 Estudies

para posee
de big.ld.;» que el
boems
PEYOTE
dc y us

herborir,t.eria chim para LICOPODIO

torat:merue Se

se•tpente€ hasta i 2 a.ltur•a.

c:le y "isente•ria,
para vervle esca.tnosms:.on:
JXVES'HGAOON
HÅNTAT Y cucrrvo Se
tuberculosis, y Ei31 las

Via sin. L aegyptieo Eg y cru:rgales-

Se reeoleet•
(Cucorl•itåceas)
ser •fu:az para PAN-ITS
su "Iliil.ltlid
PASTE, st GUA LUO (CHINO) COMPONEVTES Jet
podrii t:arnbiéll Litij de tentrei•
contra M..uga
AnVERTENC1hS No LIS de hasta
toxicas.. '-vv•.illos
 LY THRUM SALICARIA
fzrze:s Utedicar•alesal Y Eij 163-1*

dexi.c Edaa
Lysimachia vulgaris
Nicholas Ciilptpet'
1.1 cntera (Primulåeeas} •..IOC •el

expuLar
LISI.W\QLJIA
a. y cegueva...
Izs de] iimgia de
Las coo
ora
y vivo,
recut—it' p:siillaep que Y orignu.ria
impet•meables E,FE.CTOS
Os con y cerca Tatubiér•
cultiva YTdin. Se recolee•ta y Låis.enteria.

Miiiciales. vet-am o, inr.guihcl*d Im

Usos

us.itse
bciimqu:iE10wx,
uriruri•s erckue.w
HISTORIA Y Plijyjo

a part para LI.C.) esplii'•ti ei

de res
LA de Sicilia La
Se dice goe esta (rat.i( Y

est.

Lycopus Tirguuicus recot1W11d.:/ha toponar hi-T1das y

La plant. es

ei al•rgaba

PIE DE el
Q]
Üsos Y EFECTOS tifLIS.

E' 8.e para

fib ae diat'tea

y verucijfiX de
hla:nqueci11W Es
en vara
de del Norte,
crece Se en

PhWTES v-nr.1ZAE/•hS Patte»

COB"'OSENTES ot:mi. Europa,
ellos de Nos eareieo,

Hr:su'010A En prueba
china esta F'üv•ta CS
La S.4J.iC.0YL4
sigl+
y calmante efaeat tratar
a:h'ilrnu

Lythrum saliearia
tisos Y
(Lit råeeus)
y Euny
F.m.l.'xap•.lruwtlte el
SALICARIA,
IA glÅ:rÆula tire:ucle•

Or•d.iaeo ir asoei*do Perenne de

qoe ftdoce de y mvji;rss, y

Los estudios espiæs de perpura vivo.
S.
lobo cieno va.do.
(ver est.i bivo
delo kilve•5trv Aruérica .del Norte. h•L'dra
y a arroyo.

(L de E".uinpa,

ex y Se Para

par:a. la Eebrv, glscüsn•o

ÅJ'VERTENC.I.*S baJ0
E.tvfø..iotu:ul.. No el 229
 MA DHL'CA SPP
Mudhuca spp. Mandrugorrz ojjicinarum
(Solandeeas)

MADIIUCA MANDRÄCORA
Df:sc-rupcröx ÅrboI de hasta S

hasta 20 'iti de xiiura. kaiz prx'yfLi11d.a y

de notes blanch de heje; arvil./S.

v Setdo:o.
HANTAT Y' de bL./ue•f' a
caiginari:» dei cerevo y y ama:rillo.

dc Iridia- Las hoy H.kBWAT V •ct.unvo Es la

eti cm.'datert-S71.c.a Europa

veire de k'LfhO sw •e

iCtuiIlas. vetü00.

IA hoj* v-ru-CZA.OAS R.aiz.

z alcaloide y
1.111.

y fijo,
de (hyosctn» e
HOV' tar
HBT0E;uA La dice
H.rstOO'i
en Elil.u a} emiria
us Bores, se farm que podia a

Por
dej:.i.n. ESIiECIE.S yi
Otra opecie indiobu c•läsicm enu penm
EFEC'J'OS MEDICINALÆS Las nrab;n

y emplear:l para
de la. brunyuit:is. Se arnboid€» a planta se
la e.xiat.id.#Li ['topiedades de tipo narcorico la niz,

de Lis •plie:ui También infioiJ

Err h nacdiL'i:ta Malea syleestris forma

A".cl.ir.i, de L bop de se han
{Mulvåceas)
frtu.lltequilla vetii.lut'

El es MAIM especi.ilroerlte para a. fertllzd.a.d

Laxx:rte 'f se para y y contra las

pan abla:lidar lag de 15 calamicl.•aes- a.åz

El :también de prin»ri.s de se ha corno

•e a li eon ptüfito. cinco y
de a Osos EFECTOS Hoy
HÅBttA'V dia,. la m.md.ÅgOn
Magnolia Europa y Asia. en desilsu. Se aplzca veccs
o eatapla.sztlil pu:rz 0
y en y recoloct.zn err COc'arii.ie:iatO, Para

Iloc po (CHINO), ADVEMTENCLAS LA

riel.

Coraticne NO it:werif. "3.10 control

ait:n.u, Corteza ell.(h de protesivrnl. Est'
et:i p,å.isw
corstier.er:' mahoru
HABITAT Y CULTIVO Es originaria de HISTORIA brows 1B
y *Iveste regiot•tes .iåvene• planta
i*liwas. se en mochas *iglo VIC d-C, LASS tiiCil•t.iPles

parte" åd.iO!. usb:s de eta planta d.iervn

14 corten espaiiol •CT."' huerto malwar- hay
v•nuzAnns Cottexa.
COMPONENTES aceite Usos Y EFECTOS A/"jqoe
y Leg. de la iitil

l:jgecamenre p. :nalva

tc•lajante Las y hop

HISTORIA Tieoe larga y •om.as seosib]es
tradiåöi'i ec de picl- Se aplxa
"iglo d.C, la y elimnar roxinas.
USos Y hojB irrit»ciön
y Ajivu el •e] y poseeti
dob* y y Combinada coo eucalipro
abdomiNui. indigestihn, p, 94). burn
tetntdio
A1 igun queEaGe[ malvwisco.
leve•nerue antimicrobiaru poede durse
tra$.amicoto denticiöm
 M ARSDENTA COND VRA NGO
Mani,hot esculenta Marantft arundinacea
IF-II forbifeeas) (Maranufeeas} tubercula•sz, y im. Era el

MANDIOCA ARRURRUZ COHUN Gerard.

la dn:neå•.

boj•as •Et".rr:•,
I-Tsos Y EFECTOS MELUCINALES El

gam.k y mares verdet, in breuqtiutx€„

HÅbrrAT Y c.vr:rrvo E.s LB o.*ldu.ü0
del de- *éteo brooqoial,
da sobrv todo en y en el este Nø:rte y del C tarabe y sin y
Andes. Eli de cultiva en deSan tåvotecce 10

E.I •e arzuw.• de die. y de

€canetlades y dulces a de P]atlt.ariåa. C.omo tönico el
L' nit S u-ruoz.ADhS y del
do planuda. COMPONENTES
PARTE€; l'brrruali'.,æiön
COMPONENTE5 His10F,jA s:ti E'
cwanogémcos las 12,xrlo C connuentri
Ceorral x•mplasto

His•roat.tw La
(jete grandes giaGiAlee
Sor os.ftba•»

Mar5denia condurango
de las ilechas. sin, Gonolobus condurango
Ltsos Y EFECTOS
'Aselepiadfeeas}

CO.NI)URANCO
ealrnant:e y bueoo
pu:r• y para quieue•; sufre'lt Mata hasta
AYi.id• a b
(Ortr:ua de
Pitede •pliearse
HABITAT "f cuvrtvo
la dc IOS
y Ecuador.
Acidez e indigestiöo, emrre y I-A •e

corte:.a,

Marrubium vulgare
{Labiadas)
priaeipicw
se
MARRUBI(). este e]

remedto para el cåncer.

Usos Y EFECXOS MEOIC.IN,U.ES E]
01.0'/ y y eocc•tq:
ptuwipul de la
l:ora ;pwå.er (1.4 d#lce
COtljtry;e C'fec't:uac este
el raiz
Hops eti la

bilab•uuL15 coma iönico digesevo y am..urgo,

Of:üix'r€'illl aærke
b lanes. Constituye pm
LOS wi10{0 dei
HABVTAT Y quesu:s
ewvenear.,1JJ
unargas aum.entan
Li art.lars:a, Lx»;
como capaci.iod del

agua del la
det del Sot. Ctece TombiöTt cree
Vsos Y EFECTOS
de åager:r y y se recoge e" pneuavera. y puede deuhrderm
Bops. Tarnbiér• rnerurru;wibra, Ei
*decoado.
i." p.v:i
poede
par.* tratar Iz y verrutq:w
ptiede tuvx:moides. INVESTIGACEON Las
de piel- y y de aceite evmbzür tunto•res. No
atlpbste de
y anu:rgøm del
sie trigo y jengibte
p. pn:ra Ivy His-roun Y TR.AOIC.UON HA Esvp;cws RELAC'ONA.OAS
ADVERTENCE'S L. crud;' prowern.xs torax desde de México. se ha
y h,' provocado
:iti.tlYOt•

no debe if.gefi»e.
 M EPIC AGO SAT IVA
Medicugo sativa HÅ'UTAT Y cu:nvo del
pot' ei aceite y para el
•y' la Itud€.-rz.
dur:a.i'te •'å trat.a:r
AIYAITA, PARTES 'L'T11.rz.ADAs bü311$.luiti9, a
COMPONENTE;S E
u]Lura. eralwbuia.d;f,. terPL.•n01L./B,. No
4.Ee al ß-pisxet•o. E] cineol 5i givesrte,

dejase o us"
CULTTVO Es origijuri;i de Osos EFECTOS La
Eurvpz, Asia de con ya
'1M.rer:tra: eriubs de
Eii p. Sus peopiedades set

c•oseclu gara
'-rr•u.mzA.VA'S Parres irtiiam•ciöo de rosy,

B'cho o lariogiris

isoflavon•as

(23-79
oåfalf* tüe Greci* eti fric€'iooes

cie 'J.C.„}

Nueva C.al.ed#l'ia, tier•e

a l." rer tamabi&n

Ir.ysrir cv.nt:rol
usu durante etnlurx:as.

esecwia de cayeput: esti

de preho
y brOnq•i.2iGs, p.

Melilolus officinali$
Sin.
(Leguminosas)
M OIT)ROSO
Bu.ä.wu.al lterbåa:eu i.li.'

41.F.4LF„4 lit Altura-

de i]ores

y våpsula:s de •ea•rullas.

HÅ4HTAT Y c.i..a.n•vo Es
Europa, Åfru-"i *egioræs
Usos Y Asia, Estå ad.apqadc•

retapéut:icarnerxte
Norte. Ct.ecea.'i'i y

a neces.rt.ut PARTES
AL de COMPONENIF:S Conocor flavot'+idcs

ali.i.lEL, p•xkria Mentho haplocalyx

(Labiadas)
Si se deja que se la

Bo HE (CHINO),
Y EI herbolotio Perenne luzbåeea hash
KTF,ogh 1735 de altura.

Melaleuca leucadendron yo htmas ovalw y dv

o lado lula e.larv que
(Mirtåceasl
o parve

ÅRBOL BLANCO, uf«tada con 10 de HABITAT Y CULTIVO

Usos v del hemuiet1L3 Cli]Liva

•Chi:iu. Se
de hasva de itiej•.jrs

ho»s ae color -inremo del uneljlof.o a prmrn.:tpies del o

vecde y de
2.32 Cebid* trrn.LZ.AOåS
 RETICULA TA
aceite voE.hi] (.11. x: p, 112) y
mento-i la secreeiå'i ae
'L.4%J naeot:cwu, air,'ia 10 y el
y tratuv
iriÅoii.je:s

vet en muy y
[a v distilivcir el digestives.
Hits-roam Y
del y
z
l" sartgre, l.' lu para
Usos 'V EFECTOS MEOiCINhLES F." se extefrtarnente el
-43-44 w Para
:rvsfih'-/kb.ys,
y par-a
i..le•

el 10.2 3,
VILAS

piperira p.

IM, lil para la débil

y l,) Eijugou• J"/cgi'ides},
oidos. OL.'tje posee
I.e v.oo E.I
peso.
x p, 77)

péTd.ida y
No la ihLa.lidaiL Eri ycneral.,
No el servilla

lay menstruacionesson
fuente p. 12'SV
La Püi'tiugui.la

(If, Ofigiu.xri;j Eurup•a y se o "*liTis.

iague•ca•, p,

Millett« reticulata
Menyanthes trifoliata
(Menianufceas)
pulegium
TitÉBOl- DE AGUA Jl XUE TENG
Cf.QLl'iadusj

POLEO, *Itura. y
del guisar•te *Lie vaiau.•s
Lic

fuer•r.e y de HOjas
HAMTAT cuu.•rvvo
Y CUI-TIVO Fs
y de lila, y en el de
Y o..a•uvO frescas y PARVE:S
Verano.
Europa y Asia y O.t,i COMPO.SENTE-S
ec iuimrdos I..TUH.AI*AS

rew..w'xe en veranw, por

PA]VTES VIIUZADA:S Purus
COMPONENTES El vulåt:i]

(27—929, USOS k.'

bert'0fi•eria 38-4]).

griepo (23—79 d.C.) gue el ji se para

m•u.üir.ar
O espec.•aalrnellte si
n.•ceta

que tnenstruacii'ii y de artriiu:u::»

John escribid.:. par-I. el

que •liev:u
com.tra, Los

e:ca•.. El
law./i.a par.' l.•ulga y OJ

del Para reveler Eli

Mhlaqia.
EFECIOS y se d.'veros
 MT T CHELLA R E PENS
Crrn-r:z-ADAs
Mitchella repens
COMPONENTIES E] principal compone:ltt.e
Vsos el tizr».'l.

BAYA DE VEIU)IZ
tJTdia„ El finfo es del en honor
u:ii Lisparhol
•e t:raror F,' bob,ario de 154,9 los
Gut*' medici•ules mochas pli"tas Nuevo
Bates Occ•adentale• Para 'locubric•es. Mondo, oarivos
y Ecbre. El del frute 10 para
Y ctanvo y se receta y vimitm y ia transpinciön
E] lax se en ea Se aplicaba
y a;le•

y colitis y
aplru:rse pu.•i.

E] para curar Usos V S"

INVESTIGACION volåt:il e; fuerte
Liti Clun.
IOS H,xy estudi.es del Se
iti.cli'Cåii L.'l iw.fusaBn
Se
el

IA 'Y Orina hebe y el cat—rcv respirar.oriim

-Y Las
ESPECIES RB.ACJONAOA.S & una en el tarax.
de As.i.*, 4.'liean
liar esta
pra •livias absce«s. e] åø.lor en
y escröfoE.i. que Ias y retiltlåoc:as,

coo us el de ear

la "briasis y A.si 1.1

te..våt1iL4.
Osos Y EfEe-ros Hoy pero de ESPECIE:S En IN
p:.ra ayudzr SiglO XIX, las
*Inmbramieoto y dcdores del y teodevcia considetaban t.é

SC: qi.•e i.aij teguladur

F..r-.:» alrvaa:f
Oli'•ijstff.jal y •pet:itO-
y el No e]
par:; emburaeo.
leche
ere«o -"iliiil.lt•

MONARDA
el biiiOyO p. 211.0.
Monsonia ovata
DE.SCJUE"CLON l'erenrue de
{Gerartiåeeas)
penet:rzr.te y cru

se recetado
Flt'.res MONSONIA
Platua

Rojas
ernb.u•."',

como del
Procede de

Se recogeen
(CucurbiÉåc.eas)

CllM)1AM011 t.Tsos err,cros se

wry Africa
D"ESCAIPC.EÖN de uru:w 2 m
de •Itura. Inuy inu.read.xs.
y propied..de•s
y arnxril.h• esta
HABITAT V azuu-•rwo del *l..lt•

Asia y o; las tract'" en

till.lt•du. Sv dur-arwtr e] 1.1"," de piani;a Para
Li MOXAE-OA e.'
des6rdenes
PARTES U'IILW.AC>AS, nmiilla.s,

W"tullas. estudzo— gue

hit..ihiMEasy tops Cloe
u:ii pépt:idb a la it'lsuEirK/,. de foli*res ESPECIE-s Est.i

COi..ViVO Pn;xede del esxe relaciormada las espec•es

Se Sabe que 1.'.9* c.t•ncro dr Fstados Onidos y se encoetirra plant.zf —subre
10s de orina- en Sc eti P. pan
2.34 Asia. Africa
Momia perfoliata de rah.
tune rig;' por escrito primer•
(Pruiuldeåeeas} COMPONENTES Las
Usos Y EYECI'OS
VERDOLAGA PERFOLIAOA y fucrte, urta. hverba
sabor iixvc:.llöides.

i:hrLo
y artocapii:j;:;.

A, Bt,
Ei

de hasta
Wig'. i't,is de cimeo
rodean e) Lillo) y de cinco ea pretendo el

pér.ßcn. gosano del gusaort

Y Fs origuuria de •e china
del Norte y eti de a.feocio:ik.s

coo UsoS nroc.-cos

en Australia. Medra
y •gerucw«. Suele recttgerse in-egolav. •e l.t:ma

•d'.•esrre y dunwte la ilwrac•ibn.. høias •e

ha cultivaåu:. o regiim ii•io tiebre, e itltlana.ad€w,

PARTES
vért:igo, brnpia u.ku.fx•a
y se ba l.zsu:le p•r..i

otiiizarse de
Yoru3 alba
y se co*iédera
(Moråceas) de hojas« ho

MOREIRA, cot' •batire3 Oe

y E.I frilt:o»:•

Arura. 1 lops eu Prematurzy px:rs

frat.iT' en Widve;,
arnermrcw y baps rcvæs.
V CVI.II'VO l:"

cle el

& jardizt. Lm
61.1 frute clulce
Ot01*20,. Im ranuitas

y las
La SC
Murraya Koenigii
Tic.
(Rotåceasj
Y Era
Bari.'
CURRY
pxr•

E', gut.'

not:iibtc i:iiglés- i"'/.vy

y bay»;
oro de California de 1849. Los. HABITAT Y cvvrrvo
"evade a

hoy es de Se canva
USOS Adet•nås
ds su valo•r ve14Svra PARTES unrAt.AOAS l•imag.,

pe;rfoiiacL3. pane'".e Com;ieoe

f.mrer•se S N' u.rw

de Primavera y
Vsos Y EFECTOS i.n
las

Morinda officinalis Tambi&i:

p.m." la 1.2 disenteri.a- Eti
(Rubiåceas} ...4

lif se

BA Jl TIAN ya evitagi, eanas.

t*l'ibiGi 't'

üæscarpcwöN
coo rl: de lima
HABITAT Y cvt.nvo China,
Se las 'Gu.ar•gdung,
y Fuji:jri La al RELAC'ONAL*AS de
M, rnuy
Rafz. el v..t.1.1Ti* 'y I.o

viomjna C,
 Unado:•, Texas. La ESE'F.CLES
Musa spp.
de la rai.z
r.ortc-•xa

(Mus:ieeas) UTII.Y-AOA-S Cortez. de h hebre y resfriaclrw

COMPONENTES C011t:ictLe t:nLerpen'S Aøvu:tTENC.lA.s Puede
BANANERO,
got'1Ä.El legc:ru

y Tullos tiwelo Myrtus communis

de alarg•dos que se 'A1 indeeas)
atruriB0" at His-roe-IA Los
HA.WTAt Y x:VLT'VO del Norte las
Ci' texe:o dc
ARRAYÅN,
b. ItiJia

y su Ciiltivo • 7.37 afitltjab.* y c.altna svemprvverv..le

ptovocodos aitura. verdi-'
El tiuto elase

pora y bops Out:ii

hoj»se pitpora.
z La de raiz Hil.1"ThT Y de
ei US
Los bops
Usos pri:twvera.
«•eite
C,oMH.iNENTES
y aceite
ree,fri.ldo, gripe, la i.TTiracihn

Grecia- e) deiicado Afrodir,',

en€:ias y coo de esca

irrit:ada, t,Jsos Y OftiC."VOS Los

es bwna par:' de
y Eli extent.•meute
ivterrl.uneute
vawr•alv; La pasta con la raiz

puede
p.,l..rz trar.a.r dolenc:ias
ADVERTENCIA5 No ADVERTENCIAS
e liti.urxm. salvo proiesinv,a..i.

BIN.4X,4S se

Myroxylon peroi.rae sin.

PARits hoj„,
{Leguminosasl
y nuuy BALSAMO DE CARTAGENA
product;" de urn hortv:ultura
cuto est.± sieanptev•erde
i.i prvhzü'*ia. Altura- hops
Usos Y
y ast:rl/ipxtes iløres IN. del
trataz las serrul]as

seea:s Prepara jar.lbe HÅ2"TAT V Es

Ciaba Para y Arnér:ica
de lårxx la La nit •es ntuy t.reyicale•s. Se e]
ha La de Indii:/. La
COiiO.1igt•e, Obt.iviri••

PARTES
Myrica cerifer« COMPONEVVES La SO-

{Miricåceasj
de beneiÆo}
MIRTO DE CERA Uses EFECTOS MEOICLVÄLES ES

Soe[e ioptci.ne como

de '[O de alnwr;v Hops pat•.i
eqrrcltas.. de flores 1.21

y grist'. También puedc pora la

H.ÅbvTAT Se eo y diorrr,m E"
este y wr ile
 SATIVA
Nasturtium officinale Pu:uxs Ho».
{Cru eiteras}
y voliti!.

BERRO, AGUA 1-1 es y

Histroe,iA

heeho fumar run..1Y di'i'1diÉlÄ\.

hlancos de coatto El trat6 de exit:ct

de ht:u. de vet,
para el el

e] i:abwo
y etifet•tt1L'd.zde:•

se cultiva de la piel. E) tobac•:• l" de

los de mochas co[utras

Ph.RTES UTIU7.ABAS USOS Y E' z

COMPONENTES A, fill, ya Las
C y E y (especiallE1+/itg yod.o,
hictt@' \ Debe evitarse i..l/ge

Y TRADIC.'ON Iii a tavés ae 1.1 piel.

'"edicina\ ADVERTENCIAS E]

zp:recioda. Se dice aotiguos

que
bcrvo• plar'ta
a del Nigella sativa
grie•go v «•rihe:
otr.*f virtuae•s;
(Rununeuhieeas}
pena• gue AJENLIZ-
betbåcea
•hcupiaba la y
waba topic. dividLiLi4,

tic•we ura ext:irvuuLmte grif,iceo y de

Use-is EFECTOS I-fsos Y EFECTOS
vali.osa dr vitäini1i.1S Y c•iginaru del
sedantv
[a , SiS y.e Ä11t:iva en Asia y
uwditerrå.ne.i.,
y para
niiLW, sob:rv
Se gree
PARTE:S u-nuz-iü3AS
f»bre la
c.on miej. es
Lu sernii]a'

C:ii.i

general y
potc•nte. H'SÄORÄA
1.4 tiavmrru
de Tuvaniarnöo •e
•nedieina]
dar y
Nppeifi cataria para trat.:v
o eti el antiguo Egipco.
hemorreide»- médiso griego del *iglo ;

AvroMEDtCACIÖv
NÉBEDA, digestivas. p. 30S,
•e :tumzubar'

de uuuelas y y.
rn cantidadei
li.is.e•i I JO Altura.
Nicotiana tabacum fav'urwxr la

h(.yas y Verticilcxs cnatert1Aw

Usos Y EFECTOS MEDIC./NALES A1

HÅM"TAT V cvt„nvo TABACO •tlue]us euluu.Üia.s, serralh5,

Europa y 'St;i paea digestive

"Norte. Cgece •J DE.SC4UE*C.nSN 0
1.1" y en I de Tallo ht.>ja•
iii, ovalad.r; y iløres tatobiéo a.nci.<ptjcasv
HABITAT gara
especiobnev.te En Indi*
PawtEs eti el para de
COMTONENTE-S iotnarlo iuetile leche
wu.latil

debe usa:rse de
gvranu•l).
 J NC r SIU M
Notopterygium inc.i5iu•ve LL veeacia desue comer
el dolor pm«iucido por
(L mbeljferas) picador;' se
en época
QIANG HUO comb»cir enveneftalnjeoro.
aiivi*'

a la 'familia ae diwéric:o para Ovorecer psodvc.ciOn

dividjda:s y racimc,s de Uso:s V

flotw en el y
HAWtAt •Z Procede digestive, flatuleneu.
y oesre de I.' el y
pt•amvera orono. vu:rse pxr. •liviar

PARITS ü11Ut.AOAS y y ayu.u;ii

tertniuxr

volit:il
lornbr:ces Tiene efeetO
y resulta

Y Sido eri irritabilidad nervosa, deFteGOri., a.ttsicd.ad

des;de el il a.C„ se y difieo.ltad l:ii.ra

del "C.
Se ha Luinad•i3

para resfri;ucios, y L" motes h pro.hj;eei6ii de

fiebre, dolor general e
i.•tsectG. E]
pxcante y sudori:Le.a.

dolor y espalda. de hoja:s alivia las y

ADVERTENCIAS Efi pucde para catar
picadoras de inseccw Esti convrotuéa
arwsied*d de:öcdeoes acci6n
proyxx.a.r
ESPEC'ES VF
Los indican que, 114).

Nymphaea alba La fuu {O. vat.

Ijbido, 5.' ha erecto albahoc;a y

(Ninfåeeasj pan alivi*f de •evofi:ijooes
qoe '"ra puma Luja
NENÜFAR BIANCO
raic.es ingerirse,
qve
bojas y los E)
y ci.lindöcos. Flores coo pétaks dej
rnorded.ur.s e
blooca;s y a voces coo
HAOttAT Y' CC.XOVO IF.' of,ginaria con desae ant:igüedad
y se estamques y dig.•nteri•

gast:rcuntestil'.ales.

Oeimurn basilieurn L. *LR4.Æ4C.4

cxmd:iene
{I-alliadas)
y resu•u.i,

y taguraos.
ALBAHACA,
herbolano del XVTI. Nichols Anu;a.)

Culpeper, Calmati de hasta de altura. HO'S

brilb.utes. lalJO y
mucho
ceruiguir descanSO y eetehro HÅBWAT cuvrrvo
de enf?iando aka
eabcza.• de la India. Hoy
j.Jsos Y ttlås de
el mundo
trat.a la disaete•fia o diarre:a cuvda por caracuriscico y aceice eseociaL
iirldrurnc de iritaNr. El 1.8 ho•yas y
blatsco usad•:. pora el se teeoleetan .:uotido la plant*
bronquial y el de riiö"t y ho flos

arilindo en gargaå'ismos para PARTIB u•nuz.AOAS Hops, extremos

irriwéa. El rinxna evgw5earye ec ilw,
duchs para t' secreciones vaginaJes Cootieae aceire volirit
o pora del
roj•g» p, 144 0 principalnve"te de y
p, para a peqoeias rancidades de
y Los tiene'! hace de ojeril::•. cineol
dism;inuir l:ihiclo- H)STt3fOA F.n
erecto y del siglo d,C., Dioscorides
 OPERCULIN.4
Oenothera Ononis spinosa
A/."ét'jca de cliatlii *ictu.lar, LEN,
{Enoteråeeas} (Leguminosas)
cecogerse el

HIERBA DEL AS,NO Se ccee que lx de

GATUNA
DescR"'00s de peinctpios c;res
C'iji de alum. Tallo ace•irel
por el
COMPONENTES
lanc.e€.flåihs ritadas.

y L'åpselzs
vivo y T."luefus z
senull.w CVLTIVO Es
evLTTV0 Es de obva
oleu.'o, u:'
.'j' 10s
rctoplada:s de HESTOiUA Y PA@Ä'S n.aix.
el Crece eti eriales. •.ji.ivu cu]tivå 'COMPON"Ntes rai*
x.c... Este Jectigus.,MiteqxmoidB y vuliEl
te:reno Se •coluv.i S. mochOK l.

fanz oliV+ significa la y El de

s,enulhx. de 10s s:vwtenidw de
FARTES inticLuré't:icoe air
tallo, »c.eite hericlas,
efL'i:te y.
lie acrice empleaba par* ritual" Sc eci el Si v"
COMPONENTES E.I
que prep•rar
üsos V EFE,CTOS MED/C.'LN.ALES Las
l%fticoikif eis.e.izll'*leieo olive la sanguine de era la

eis-T ayodar• del

del So Usos V rpecros Li
*'l.ue del diu:féties puederl para evitar
la ei".zLis. A1 c:arucidad renale•s y Es de
de Eh El el nive]
'<ie de probtenos del
coo E sc para entre ellcs y cistitis. el
E.] •.ceite y ej

Usos 'i" la sjngt•e. Es tradiconal

dore•., y de dc:wis de
biliares.

Part'S h:xn par;' aceiifi.

digesrivo y
es aceite

y Para. pota

Pruei•us climcs
OPERCUI]NA
htienz
ei prurtto el ace"te de raices
e eri his blancas€ de
AUTO,MENCACION Cost:r.. p, de y futo

t:rauy Y CULTIVO Es de IA

loßia Oopica7 y sc err

t:ensidn, de muodo. La
ac'eite set pxra
it:l€ljtiple.

lu L'o.era 1.4 raiz reluum

1.0 al y
circulaci'öii, acene vol.i$il,

HISTOIU.•, Y Seha
epilepsia. doratlte •curios; de

Usos Y EFECTOS La Miz

Olea liS.a sobee dosis, l:ur•.

(Olcåceasj linwut' A. se llartu

jalap* india y de 11.11..1Y

OLIVO, a F. 222),
Riis y
OESCEUPCION Arbol. de open-olio;' detu: eoidadu Y

profundas„ højas y dolor de y il-Ætdetn:i.i, L'Ojå0.i

elyngihre p. Eii la
ven.ios.o frute Verde
variedadi, madot•a haw:u
p, 2.46} para icr:eticia.
CULTTVO LW Eti
AnvER'1TNc:cns *310 bajo
el emboraao,
 OF U N TIA FICUS-INDICA
corn:ian para calcireos
Opuntia liens-indica M.' sexual. recoiecta en
Osos V EFEt:ros MEDIC.'NÆ.ES Paroo aaras€ aeeite
el era. afrod•iszv.o,
se ccz:saaera una reut:rinva COWPONWÉGS sceite
voliui

dr T•llos graride* fOri't;a plat•a y So 1.190 actu.d estå

de Illii.'f.ado •l la a

(bigo
de
H.4.1WhT CL.TL.nvo otigi'tori;' U: HISTOIUA. V
México y est.å Iss Origanum majorana c' tenia

semitropical'S sin. Majorana hortensis

El rneprana
(Lalßudas}
afarmaba
MFJORANA ealient.e•. buenu
Flores DeseguecröN de
COMPONENte:S EI acomåcicas y pan pkurwia y de
decolor qi.•e emerger:t
vuamiota: •—.e,r— de av,ilas
la cibera y lew
HÅbCI'AT Ct.n,TlVO Es de Usos X ÆFECTOS MEDICINALES Ayuda a

calmar la y e]

C.O/T'O bilis„ Es iiiOY y b."Liu.bc Ultr:lar••

•fecc".'ijes
Y big. esers:iat,

prep..nr sluices y
parudcs considera C'tll para
r.nnriene l" El d.11uadLi Pl.2:L'de

herid0\ lited:ida de de ac.ei*.e volÅtii {que de njuelas o de

Lisos V EPECTOS li.l'„ili'l, y 40t:ros.
ret.iutser:l las No
•e tracto €bm;mtcel En
y tmterpenø:ides.
ekroantesta.nal,. especial la durrv•a., H.LSTORi.NY En irritaciöf' No
Gerard •La esenci•.

tur:na.n par-a tratar la pr6st:xta es enfermedaaes

Gutl' friz e,lbe-ei y Se de
L que se de,ee•; •e' absorbe por la
C'StOrrru.dar
Orchis muscula f.le:ina: el

tiiÄSt.iea.•,
(Otquidilceas}
Osos Y EFECTOS
SAHRIÖN MANCHADO, bierba

Desc.rupcröw herbicea de
60 A1 igtial ei
de color
Bores de color cö]ico respirao:hios.
raices yare-cr efecco eti

nervi0'0 el oregano.
JIÅ.*U'VA'J' V geveral. a olivin
Orienre Medio y de _iaqoecas e
se que disminuye 10 libido
de ruutorral y No tomar
salep —el del el einbarauv
Otras de T..e
No iuge«ir aceiie

•Iredeelor del
Origamum vulgare
de tnuciLi.gu.

orguldea•
han diversas especaes
medic-inales. El satit•aåtl
ORÉGANO
pur Ijiose6rad,es, Verenne heft'..icea erecta de
d.e.- Sus T*lles
turta.aban verdura. LA
Egerie,
de dBs
a Ers 'T "*Ilu (Greeia) las y est.i e. *Medjo,
 Q UINQUEFOLIUM
Orthosiphon ari*tnttr y aogina de •Trna huruotragi»
de Lipo. Tariibi•..'ii
(Lubiuaus)
puede
TIC DE JAVA para aceierar de
y c.ontusio,net,
ArbL"to de alre•dedor INVESTIGAe.w6te

pora cortar una hemorra.gi.a

liku estamb:res
z
Y originatiodel prueba
y Hoy
planta En Otra prueb* clizuca„
esta

PARTES la erg

#iv'åsåi.lo uu IOS

weite y g:rzndes de
Y El
el
planta,

largos
Üso:s El dr Panax quinquefolium
(A raj iiieeas)
sui.a. cree
at.iiatvnta La •apatbåad. cle rilhooe;; que y GINSENG AMERICANO
ci.i1'Linar La l.v.ar@':

planta
y la A veces cv,hi€ifolia
de rail Ftar•a 30 Tall" iiso,

i,'älcolos y -del

ocftnis i."röruca. Se F.,srwnys I-a

verdosz; t' bayx;
i t5) usa escarbta.-

FS0iiCU.tS O.. ta china H.Åi"TAT Y cua.nvo Es de

deJJ.'s'A. tureeidL Atllériea y del
"No durante el FLuvta de d:ific:] de
savest:te' debidö a su
Pgeonia officinalis
(Peon iiiceas) Panax notoginseng y La

{Araliåceas}
PFDNIA PAROS
SAN QI COM4iONLVj'ES
de Citi. esteroid;des,
r,alio J'V'SJOR'A Y I-cn
ide ae
LIE 0 coattp•uestw,.
HÅ.U.TTAT Y cut-Tivo la feri1Ld.*å icrrienina.

rnctlaterrhl.ea. Se HÅBtThT Y CUU.TtVO del cle

de y se t' roro u.ivestre. Se a Chau uru

COri•o plant. jan.lil', ei Centre Chinu t:x.wtqs
1.0 a.t':tiiaca La rai:t arrarw-a antes i-'vsceljarlki

PAR*æS R.ait. •O co.*'ido c] *Ideas L.t»

PAR'rvs VVU*Z.an.4S Plu'iijt.il.uti
ace:ite resm.a. eru
Ha Sido E ginsejvg
tnt.v 1.4

{470-377 lb" el Be-iLar,. Se

Media, import:anciu ti:oico. "0 e) ef«todl..'J ametieuno
un semillas de pero •aave
P$.*l.i.a par-a de (P. p. gilmw•g
itii%m. E.I J*imcöridcs que la
(41)-VCi d-CJ que 10.
cl O:ru•.

y wane p.'TJ Usos Y EYECTOS

IA del parto- h•Trs, Grieve. p.. sun m,.lft pa.r• debitidad, iii'bre„
•ixSya la de las

la c:rei-a Clue Pz:rüczr.hr ESPECUES

peonia ot•jgets divine, conjcosceroii.lw y
y la. lru:pr-ar ginscag
P. 92).
ÜsoS Y Se [Mr purde warse par-a
tension embmzo. 241
 RHOE.4S
mil
C' Pupaeer rhoedi$ rncdjri:rule• 21

Grena l'*.e fies mil

yde ahi En
AMAPOL\ C:h.tna erJ y
haft-I el Se 104
DESCRIPCION herba.ritw medico
velli.wst* •y hast:• de Amet::•
basal de y del 0.110 de las y
Wit Flores :øja.• "i Lebe la tw•ne
el Lay Oorex
de red.erøåexEw. läi•ezcladas. roti. førrua.ar• u:n.z

HABITAT Y cut.rrvo E' de

Europa, maorte y r•i-ö'iwues pieli,
Esti ad.aPE/ila erm
del Nette yd.'] Sot. h"tcdr.i Uvas Y upw
es potent.'
camioos. Las teeogen vea,no.
tip".
Eu tocias ceadiciones
principal'S sc
remedio •6io•
nseVau:ianina. mucilage y ramno. Los ii*i€o y seda

opjo
l,oave€ pote'lte no
pued.en proporcionar aljvi+, Es
K'Eog?1 eti (735 que l,' re.n'.edio para ciioryra •godo
fria y
V*.virni.ewtro de o Se realizado

y puede gue
us.e,".
las de
rnajadas a Esp•EQEs
Aileeras y arnzro.la
t-lsos•w EFECTOS
de son
y y ham F'. 20S) y
en l' europea
bijo
SC *'bre Esti suji.•ta

P'./r-a el
h. sine
dii.ltlinu.ir

t.tatar mortina y codein» y como Parietaria oßiein.ali*

sin. P. diffusa
gatos..imt;a.l— asi'l"ü. Y
CL.irlicåceag)
Espu:tEs 14" y exudara un iåte:z

P.•uvres
COMPONE>4TES La Atihb/.; 70 de
Mojos color overde Eons
luio {hasta el y pewefias semil]as oscuras.
To,åav las pares 'a del el Y Fs origin.LTia de
y de:i y e. del

anh'atu*., Much*"
de luti

bien
Puparer sonmifernnt Oii.i

CoupesNev1T;s

ADORMIDERA calmar
teruaimh'*.
Alll.u.l de grueso La ü•ii claure:ieaw

i hop; de venie patoj•aqoecas y y y par,l heridas y

de rcva., purpura catamiento de
i:ur1/-'O Y' de La naturaleu del opio Usos Y EFECTOS
HÅ."TTAT Y CCLTIVO es mm litc•ho diuretico.
Asia y H'SIORMA La
242 e] pan ha culrivad* cu:rupea se que erec•rrt
 EXTENSÄ
rest•uradctr y apoya ej HABITAT Y cuvrrvo Ptoc•tdc dc
de su Se
Poti$inystalia: yohimbe Medao, Africa del Norte y Europa.
recet*å.::. Far-a xfet:crones
sin. Corynanthe yohimbe Ewi adapt.ado
{'lolor pt::«• CItuLiåceas) AiNraiia. Med".
edenu de
liquido
"'f

Se
YOHIMBE recolectau ver;ano,

A.OVE,gtNNCLAS No C'.011t:iene el
30 de alf:umi.
fitt«e heno a.ktgias- de hartl'iiaa,

•zuarallas, y cuya.
essirnihr a de
Paullinia HÅN4TAT Y cv..wnvo
se yahé l"'
Africu (h'•eiclevtul, de
yin. P. *orbilis
C„onetÜti-ZaiTC y GabÖrL La •u:rtexa
y ps.ionaria
p. t 17). 1.4 hartilisiil
PARTIES v•ru.w.AA.M.s Coeexa.
PAULINA, COMPONESTES del
•e "i tiii/.iga:t•

Im 13
indöil.ic•
DE.SCIUPC-KSN
h.asLe de
y Los

HOjas y
divididas„ de

H.ISTOEUA Y en
Ya $U!.w.ido gg•icgos

de pen ۥomiene semillas

bar•tü, xuave.
Üsos Y EFECV'OS Se Avicerxa d.C.J y walü
Iornbrices intestinajes
debado
del
Eii el "'irele
•c cult:tva Brawl. se•tullas se Y EFECTOS MECU.CINAIÆS A de
OLint1ULLiite y 'ited:io
cottib•arir Ia Eli la mcd.ieiria
PARTES aftoclisiaca; usa
de debido a
imp•.uencia.
bohi.irua el de eafeina Lag
Tonuj control
EQ legales
y para
sot:'

y eorto de Asia, es
V 'I'kAOtetÖN Eii
del guacan,i y afecg-inoe;
y secar las coo 1.4;' Peganum. Dharrnula APVF.RTENC.EÅS Esta planta y
se prepara debe
rura fativ;j o

era C.atz,

Lisos Y
guxrzni uruii.xres
de 30 de Hops

y b
p.
pzra
se par.
cinco y PERGUIARIA
redonde•adas tres
-Twpaden perenne
coc:t

excesivo o a largo p]azo del L'O@ :sucedemi

eon. e]
HABITAT cvt„TIVo
* inhibit' el

del nebido el aim

.11;co e:'
PA.U'/'VS
C,nnttene resina,
que
capucidad para
nutrietlte». No el gua:rzrd
expectesantæ.,
Fara. pan laxantes •y se ernplea de diverm.a•;
a la que fcmus; eti IA herb«zisLeri• india. recut*
tratJda desea.z:tsa. A] kir
la bruruli.aitis y el
sirvc xa.mbj&i. para la diarrea riftdi•.s i.ie

tedu•'ir la la

cobaml:.'i.too.
heteorragi.a E.I
indigerus para fiebre. V.'åta e] d.•.ÅOt

y de qoi«es y
Eljugo poede ingerwrse lambién
No Li ALHA.R..M.A, eri
para
enfe•nnedades o tensjOn MeÅio, conjeogibre p,
 PET A S vres H Y B R J O US
Petosifes hybri«lus Petroselinum Peumt18 bold"/
(Compuestas} (U mbelfTeras} (Umbeliferus)

SOMBRF.RERA, PERFJIL BOLDO

MAYOR DESC.AfliC'-IåN de o irbol
30 ctn. erect", mvy y de
OESCR"'CJSåN
Ci..uupue."t.w, vivo, •G rn HOjas
furrnai•do y serrullas y coo olor
lila
Racinms de flores
HABITAT V cut.TIV0
Y E] pereiii

cs encotltrarlo "Ivest:re pero h•ay»

par:i IÄ hoja:;
sera.'
ori*ir..uio C.h;ag:

pirroliyidi'iices
PAH11is en el ML.'d'terråneo y Norte.
COMPONENVES Cor.uc•oe Crece y
[iiiRi.l.i.go t-ai..kj.
{que
iSY4

(inauye PAHTES
latit:l

IlevabM'
Ai C yE y afros de COMPONEVTES
fbvoaoides alea]oi.des de Centre
y annox:idöfites, La myristicjfii* y el apiol un •eeite vol:.iü.l y
flavonoid"".

10 COtiiO
Y f'.r•tCiuS Tievje

USOS MEOE•C.INN.ES
digestive y ,ih40 CJ bi!iar

que para y sewalora sober rodo tentedio

para biliures y de
runa se
Émerales- e.u Gur. vea-
eri 1548.Æl per-qi] 10
usual dui:nuhr tnalew suave y
Particular el del ale
la ci<itif.

para ei• el agra.cejo

üsos Y EFECTOS N.EDICJNA.LES
LOS y

cml'ar.an•. E.st± legaie•,

diuréticas las y
Eosdt•l apio

p. parab
gosa, y aruj[iv Phaseolus vulgaris
eliminxiön de
ILeyumi

JUDiA,

O hoj#.Se
para tlarnleocia.

a Ia digest:ifii• y flores blamas lib que

CLiai31.h•

HÅAWTAT Y Se que e;

Oi]ÅJt. rat'* la de la que *'figmutia de] Sur. HOV

y apliealo par-a 'divi:um cultivati variedades e] muu.do.
ADVERTENCEAS s.ep...va altil:.'ii.l$

ilivele de pero PAASjns ih.lbiu.„

a so eontrti'do en pueeie
de det* ingetirse„ tisosista.
•S Sl. se ren.iles.
 PHYTOLACCÄ
Phytolucca decundru
consideral.u '.lv'bia Utili.z„ime (Filolaeål•easj
cuidado.
USOS LTvCtOs GRANA,
un recuediomno,'
herbomreriu
dolencias como
y raömos morad.

hoy
la pie), Se cl Medra en
pan y raiz a]

•.tSl'Uj frecueote,

PARTES
CoupoNExrrr:s
et• :iiidieuil que t"aå
h'/-•tuus., y

ES"ECus P.
itiuy proteårus
'de C.bi:iu.i filll.llarv son

profesicjnaE No el Los

Ilagas., y Se
rii
Physali* alkekengi provocav v•Ömito.
sin. P. franchetti segreg:u'.
que a y
Jilt.igäed.id lu •vino
Ed" Mrs. Grieve uses v EFEc•ros
ALQUEQUENJE,
que•dcbi.do Fareeido
cot' del ..
VFJIGA y art•riücv,. La he
las trutar dril
Pentane de

de ariugü.ilsLis
iMtceoi.j.das.
iijflanudas

de
HAmrrAv Y CL'VIT'VO del
Littl'itiLuVeu u.l'
Ceut:tO S de Europa '$ Cilium.
eti

rnucht>
ii"fusiöri- y
IOS nuve]es de de y s;ulvopigaie•, de que f.vn.reu:e
c:l.ukwte,. I-as h. elitni.n.x.•ién:,
nuåuro
el pieor

l.iC*OtiO
esremle; de 10 A
Phelfodendron anmrense y C y. ruices.

{[tutiiceasj hot•gos

HUANC BAI
boc:tio y
DESCR13!OÖ.N de L' En E.sl:xui.i se
aleun.

el enabar-atc•.
iiii..'i•åiii' redcuule.•dev.. de lhüic:lus

H.iowr."T v E' urinario.

C.hiil;j,. y Se cultiva en ei üsos Y
de Cloiju. hrbedes
iiiw•rötico. El

usa en
y de

LT GRANA

pvrjudw•ial. 245
 P TCRÄSMA EXCELSÄ
Pieraswno excelsa par-a l" at:iviag•

sin. Pieraenia excelsa

ti•Ot'dcd1E1i y h
v æFECTOS püratas de
(Sh•nsrubåeeasl l•iå.ia Lisa Sv es patecjda cl.avo

equiparab]e erl la

QUASIA
i.o.u de
caduciüo.lixa de 30 i".

Z hepiticos, de
Concu gris hops
ieic]as iuetc•rieiil, ADVERTENCIA-S No L,

ci:ffOSis

Eii •e
HÄf'ttAT CL'ÜV"O Es de
diser.lteria.
oopical y Caribe y crece
Se eolciva
medicinale•w. •godas y-
recal«ta doranre lögico y enfetttvedades
(Umbelfferasj
de Clue ell,wsrjrnsis

y vjriligo. El
esta
alcaloides
desempeöar iuuportance
u•arar del bigado. {lore
INVESVIGAC*ÖN E" esmdio clinico co!OC
esr.a punta
Aulas}
Histoaun v 10. que
y teriEi.n
del este
h.wla.ndesa, Su

estusli•o
eut»pec/5
Se cu.itiv.
•u valor terapéutic•cr.
Csos EFECTOS Es enfertnedades de y s.euulü*,

y Para
la •.•octru.
dL':bih?'. cl buliu,
ESPECIES ED l.

chitiav P. Fumie
f:iSL.'jOta.t

i.liy:stivo geuetal.. Suele abttr

ei 4:etjtO, especial cri ttaU.rGentOS
ADVERTENCIAS bap
Pot sc ha

ei Caribe l.ura, d.isetueria. La se lu

otitzado roenu para
(Mirtåceasj
repeleral•:
de itsect«:». PIMIENTA DE JAMAICA
E." poede
imit#iön y
de 12
de loops duras y oblong".
"blancas, y bayas
Picrorrhiza kurroa
a que "ladutarl.
(Esc»folariåceos) HABITAT Y CULTIVO del

PICRORRHUA y Ailiérxca. Se
Oil.ii.'bo eri y F',artes de
vellosa Los.

y de lila.

e•3tuemdo de •a.'lil.ilvi

u. Nepal y Tibet, qt.iC

se recogeet' PARTES VTU.LZA.PAS esetlt:iaL

COMPONENTE:s C.o•iitiene del

de tic"in; 'k'

eoger•ol). i.iit.xnurus A. C,
132 y it1iijerabB.,

y apocyni:ra Y Se def
ura especia Caribe de
12 d.e

aderezos y
x:ntwüed.ul., l. conocido:sr
Usos
bibs y E' digestiV* pan
 ANGUS TIFOLIA
y valerico. El Seide

meriicl'.svicoa y Foe
flavonoidcs, •eide,s herborisu•ria E.n
feui.ipropalioides. y Proteilt,/.s. Se 10 de

T.oco LetiN*fisei4a
Este el Se Inos y
propied,uies p,oecida• u. [ai cle la
arrividad sexual de
de La
cruor
Egipt+ duraiftC itul

RCt,AC'OSAOA.s P.
que de los y
ilivur se para
bajc. z
Zi"t.igoo•
fs's.lo d.C,)

Will.i,iiii 'TUTtit:r,
Pious syleestris
.91 dech
el el
N Las
PINO SILVESTRE, PINO
conwidas su capacid,ad ALBAR
diuniuvir gases e
10 d.igesciöij. darse eonifeto de
•30.1 "i de all'..1Ta, Piper angu5tifolia
sie rod." las iituy
e Pot 'Vemx
pa.få eotiib.itit'
MATICO
peril.u;lo.
HÅZ"TAT Y CULTIVO
DESC'.RIF'CI.ÖN Arhusio de 3
1.4 las de Europa y
jostific• para Asia. Hoy nerv•Åara$G
Se cree que Is v: recogest:
y negro
p«odoceii'tj de HABITAT Y Iw
y q•rvir "a
de Bolivia, y
y EJ esencial se
Ecuador. sc" euuentra filveu:re y ex ntuy
setui.ll;jse
cultivadu y
traiar picy:ts COMYOSENTES de ..Arnéric. del
No la eseneia.
4580.
No pero coo PARTE
el embar;vo. excepco COHPONEVIES vul;iriJ

e indigotibn. resir•as-
p. 307; p. HISTOEUA v Era y
gases, e p,
heritlav y
diges;tivas, gases y cOicos, p. N 18. Uses Y ifEDTCINALES
La de htsjas tene 10 y
a 11Wd:iCX1'L1entO en
'tazt'lbw.•ru T.VLTZ xrt•riucos y de rn:ises
rcur•nåtico•. El
Pinguieula vulga
(lentibulavii@eas) p.l.n el y Usos Y EFECTOS Es.n

GltASllLA, pata
y resigra e entre elb ålcens.
de basti
sharrea y
tet•.pieal.ot'io.. *tene erl IA para
floret bibbiadas de color esencial y totertl.u,. del tracto
de la Las dige•.Livo rec:w
Y C'-vr:rwo dei none brtyrsquitz, tuberculosis y S:' Para
e VL.YJi?3, Puede
y Las el cox:irnientw:• de o
en verano.
u.n pun. her-id*, rneraore•,.
Hojas„ es propenso
iavgefif jeeite
*Odo salvo bajo cotitrol
 b ETLE
Piper belle Para
el estÖt•nge. La r•iz uti.li'adu
(Piperdeeus) licg:ü. (P. in
BETEL
para exi

de AIWE.RTENCIAS
d.e eti

betei„

CUVffVO Procedecf.• Mai».ia

el Afia- Madagascar
Piper cubeba
y Los (Pipelåceas)

CUBEBA
DESC.an•e.iON y
C.ONiXiONEi.*TE'S
de alturx.
vul.inl

espies y frug.o Li su:GKJuse de

Ert
Y origin•ria sichik'
y cultiva Li am.'lilriv.
de Asil.. especia.lll'.erate• [a sombra de
p. El fruto
Hisrotun Y Gibe el

PARTEs UTILIZADAS
COMPONENTES Ceni:wn•: aceat;e vølitll
la el de Asu
riperina.
durante varicw LA' de
alaca.luide y u.ut.e de pLv.t,ü,
Lises v EFECTOS A1 a.lrededc•r del y
A1 betel,
gue r.MfoS Li la
an.'ftn.'t vati Se
uaa pequei•s
ptolwqgado de 'NIG t ilk.
y antiseptica. E]
fé:ii.es C'Oiib0ti$ H:ssorun Y
En e] lt.iöiT0de
del espectil de:'ide
hojas tee
pør;j la
a de
i:td.ul.wtts.able rtiiEes

cool.o ilmuleneia e cobel*0 de dice At:ila, durance

Uses l."
asedio a d.Ct.L
a veces 'IL.'

kg de rescate.

No Y EFECTOS E]

padeu•avv *fe€cioors inflamatorias. foettQ Ed e]

del Ir.xcto digescivo. Blizttula:iZLi en el

•liviot•do l;' y ev•fando
prdireraciöo de lombrices, 0 Otras y

Piper ngrum
y tonic-if, puz aery•ios. En la
(Piperåeeas}
Ll raiz„ y furt,» Ltsaru
o fall', El aceire
PIMIEMA NEGRAS y Es

DL'*CR'VC'ÖN perewaoe
No ingetir
control
spigas 'i'
de espalda,

'V dela

de E] fnvo secose€:lu (le Piseidi« erythrina

plantasde Los

Pisc11)lA
de y se dejao
f,ecar; se recoiectan År'ool o caducifolio

y se dejan de 15 de
rayos
ochodi;v,. l:emilir, dados.
La cuc:rtvo Procede de
COMPONENIES 1.10 vol.inl Central y
 P L CitMBAc;O Z E YUAN 1 C a
cie y e' Caribe.' Se
Wbre inc:lsv
Plantago major
p. Para trat:ar y
•unstruiT' La {Plantaginåeeus) Eli
air retin cuando
PARTES
LL\NTÉN MAYOR,
la y l.ålcer:v,.

COMPONENTES Pir•t.a 25
CELE [W,etitlå.. e äcidcts
de am.'has y anticatami. SoeEe paro
(coati'S Litcera
z
deaw•» imt.Ü*e,.
v Los

HABETA'E Y c.o,'VßO Es wiginørio de ur.mrio,

y las rarilias para y Asia. NO Esauec.åE:s El
sovie se sijvestft."u Im nwrmr
USOS Es
act:fia PhlCVES
'S sc etntplea i.•hi.lta y
ei itt.sotii\jioy auvubi:ra. el. eat.LTTV-

Diarreu, p.
•üvid.ad Se eeceta
&tlor de y y La uuel.113i21A

ü-atur•

lu asi
Plumbago —eylanic«
{Plombagiruåceus)

No
PLUMBAGO
caniioras

Pistaeiu lentiseus
(Anneunliåeea.s)l
Y CULTIVO
1.1*kia y ac'tuzfruente
LENTISCO ad.i./EjtadO era mayor dei •ures;te

OESC.TU.3•'fC.10S ei ail".

PARIT:s u•rn.v.AiY€s
y flores y
color qoe avorece ei

HJSTOkjA Y Ed' Africa.

HÅurrsi• Y O.N'VtVO Es ongiaar;o rime para
VSOS overos E.s picante
y Eli oeste de
•e pot raie
gue se

de lu trar,ar

ealviee. L
rail se fratxr Illfec:eii'jnes

y 10
C.O.».'ONENTES La
dc hWi.1S y la rain
i.mrr

voliti] (qw "*bre

o •:on La pasta actia
s ihvrlrz
V Los •otiguos que ocelot'* 1.1

us..bao einvunx.iöu de lie AfecT..id;i.

muertl'i'..
Üsos v I-a HISTORIA v
u.' hoy c:jc.'dfikj LIAI".i

uanar lurid." y emplas•ro o

y bus. Se ha
par•.l

por La P. he
Esta r'ø:ilia,

ho •trvidø de ya las paeL

ADVERTENCIAS
Usos V Coriz l" pu«ie
de el ilujo de •bo:rtv. esu
la da.rhad•y
 PODOPHYLLUM PELT ATUM
el Loe h•rue.es y
tre a] favorecen de
(Berheridåceæ) de 'as Via€

PODOFILO PARTES y
par.'
de COMPONENTES ace•te voi.ifil

pruwi?iil.meute era

y c.on Hu
oeilizodo la y de escribiJ
ec årxl*'. el
m." COItLåii ho IA y "Vis
y Ins

y COtiiO ga euc:asv.
del Norte, Sue[e üsos Y EYE-CTOS
Ill'.ry

brewgLiti•
crrue.AD'.s I-a rail

subre

El erecto de del toy; y

u:kbe alivia dime-a-IA
Y Los ettié+•ca. Se
1.0

y Eli Escal.lvs de saliv;v

sig:loxrx.
(P. China y
omeadviil.uri purv.a
facil para y para
Y pear de
[o consideraban

de Sin Endc*i' prodt«e

mel't:e

embargo,

Usos EFECTOS Se
verrug;». Polygala
pociüfilo
{e.eus)
fwbre-
y han iueituli en p;vrz trator POLjGALA
estvdi*.eE« por piel. Se cree •rue
Los efevto la 'y
DE:SCRLPCOÖN
coa:rm
e] y acne. E] ac:eite escwcial a:.el.dw,.,

livrm•rroidew HÅMTAT Y cut.Ttvo

I'L'tbosas y paiit.anosai de parte
ES+E.cl*s P. i.k'l oct,ce norte de Eurupa. sc'

del sirmizresv- silvesxte la L.'tl. flor,

Est* ev,t.i

»uiet:a a nuyoria Polygala senega

galåceas)
gn.dthc:rirta

POI.IGALA SÉNEGA y mucilago,

Pogostemon cablin
sin. P. patchouli dc hasido vara
de cot' y Eii
(I-abiedasj
F.spigas de
PAC'11ULf hionquec.ino.. Eib K 'Ee@i
Y Es ooginan•
OESCRIPC06N y Norte'/ se prodocciöi de eti
t 'Tall:ew

USOS
•ecttici.k::« caw amargo
eloiO.
H.iiN7TAT Y CULTIVO Es de COMfiONfNTf:S reali&d-
Filii)iiiß hoy tnterpéruu:m ell.w jc:idns La poligaia
 POLYGON U M BTSTORTÄ
—a] igu.l que p.
Polygorutm aciculare 5—2fP/4v y
pun er•Rar
(Poligon.åeeas) Hrsr0RLA E]
oriLiz.*do
bfOtiilU.ial
Se Cree CENTINODIA, E] ex:.qat.icue
'1.1

Hue rieve propied*dcs de 10

Rami* y Era
DEscnrpc.10N de
agou

Polygonal'"" nudtiflorum de puedeo O

HÅI/ÅTAT Y Se en
(I ;iliieeas}
üsos V EFF.CV'OS de
y
POLIGONATO Se rwolecra el
las
1.45 hlerbw;

J*ereone de
COMPOYENTES
para
altern...ms.
flavonoid's, silicic/'

kfr"ih.is de
Eli
y lieridiS peguei:as.., duch•
HÅ.I"TATY CULTTVO de china diurét:ico
pan $.:-l

de l.w de Asia ciunst.'te aim,

S del Norte ino
iii:diC'0 •I.e., la
Sin L.' platit:;• colitis
diuretica de

Pawnæs Cle: color' irtlt.zble d.l

Uses Y EFECTOS d.i.u•rea, Se
L'cm

HISTOIUA e] pura diarrea y Li cist'tis y para

unlindo Ia

reduriT el REI.ACEONA»AS
anci:goedhi,
10 deu•ribwtxmi corer
El berbolano de EitfOVåi Pi.1CdL'• üiar:se

silic.icoque aliviar I"

0 dc de Ahi
No
Eu China. como eat tres

d.C. Eii Arncris?u

variz; para la

ruari'i'*'. Los •form::• 108

recet-$ cen pasta
Usos Y igoal se

p, 1 70},
ESI•vztE5

Ri.zornO
'f' [a de rejides.
E efes;'tos

'f' sin
pa:f• la
Polygotnort bi5torta
todo en
t:anubiélt
(Poligonåee,'ih)

tettjwi:iu para BISTORTA

1.1
OESCRIPCOON
y adrcuado •en espee.ial Halas L.TVIS., de

'*tarto y dolor en el Y Es Origiiurizi

Ø.EI.AC.ÆONÆO.*.S
y dei y

ADVERTENCIAS No 1-403",

;3ée—. *Obre lay bxyas.. 251

 Populus x candieans
(Compuestas) sin, P. gileuden*is
POINNIA (Sulie.!ieeas}

ÅIÄMO BAI.SÅMICO
HfBRIDO
V thres
V CLU.TIVO E.s OLSC*uretör$ de
d,cl este de LJt1ide»;. Creve de i"v.r'JÄs

dewie Nuevz luci'l y tiSiii.i y

pre6erv 1.0 arramu.•a

PANTES
ornamental y
usabi:li Li CO•it.iO
se p:ritnavet'ö,
la:xaiite. Eii el XIX Eiik;s itiii!

Narte•mérica.

l:.+ara tratar la mastitis (mi.lain.icif.:lll del teiido qiicim} y "-idos

aruai;$siV0'., y
Usos EFECIOS Li sali,ci.n:. u,

cobelJo y •ido para ia piei

tas dnrante•• de aim,
Tod.jvi'j de hos del V&'U
IJSOS Y indicaba que
«cre€iöncie todo de es par*
"*Witi•. Se im.]" 10 quc call'* V
tiere efecto el trat:av L y
y y Olivia' Iwi Iscrulx:;: Sc secar l'

upet:iiw.
el
Usos Y EFECTOS MECiECEX.,U.ES
propiedodes y pvede h:n.otual dv para la
y ayudu y
A.pnr-.ltx:w vespinioriO. y reruedi.('
akiviar cat.zrrtw, y irntu/te,.
t:rri'tat'tc••• E.I
Polypodiruu vulga
el
Froncio y
(Poli
9. 163}. hend.•s pkl
Pompomo COMÜN
pwl. l»emortoides. 120.54

bck•cbo

Pomaderris elliptica
(Rumrvßeea,s} qu:e

nwrte sle Asia

LjESCTUPCION Åri:.ol Ide

S „iltur./. y
Lie Oe bia:neo tier.en
HÅnrr„4T CULTV.'O
C.OMNONENTES El de Noev;i •nt'bxcteri.an.w,

Usos Y realrr.uLm

Fara "lc vernas y

'iii'i g.xjii.a ".*.eeies de
HßTon.1A Y 1.0 B clarametlte
Earv..w:a la
A1 el bronqoicw Sio embargo. se otil.indo anabiia:a w.i,tural
p. 28 de indi.gesri4.;n y p•a.ra 0%W.truir
i:0iiiO p. 258). estomacal. ptobleu•as de
Cli.iC Se cooédera y la ptüdueeii't'
a El i'k"diO.r •ijoopia *are-grey y -se pora teche materna„ las

el s:igEO d.C-, itidieat;a polil.u:xho ptxxlucidas eat."POCO Si padece awirina.

usal.u p•f4 y pica, AtrrOMEimcAcröN Tos.
 PORTULACA O LERACEA
Contitne S.c•id04
Populus tremuloide* Poria coco.' sin. Sclerotium
j.SalicåfRas) e O COS y Fart.*ii•» cbin«»

ÅIÄMO TEMBli)N (Polipor5ceas}

de
FU
de •It•ura. y .1Jgo era y
I hasta
al roil aim y,
y lacy." de •uu:hoy z
y y interior
En la lacuna •e
HALITAT Y
lmåia„ centro y de lwtlbDL'w.
de Ugart.O„
S*bo.le• desele
USOS Y EFECTOS
li.ma de
ha Sido b'üCA1.a

jugo mitig:if
ib-pviaimanasa y kido
'&jiga.
HISTOfOA Ha
.13tuciuæ,iwoas

Exi la
de las
,4f.iMO
43'C'#diciLis. Eii China
p. Iwi
planta pan pieu.lur.w
172)

e] ji.j*.'

de 10 picl [Oriitjt:til•.»
Usos v EFECTOS CNA/.ES
la brtå«ynsceria chim
fie&e.
V cutTIV0 Es
N.0fte. China
39-42}. Se receta djversas

y IOS voiles.- bmqu sec

sugiereo que f.irv•e

tielie• y bn.•ihr. extractos e;v.J
eti y
fvüra Ia
171uy Otil Para
PARTES oral,
el
COMPONENT*S Oi.jg+ d L' debilita
)las

p•ra
tarlii•aos. y
A1 igti*l. otr-.lf

en de
med:iL'iii.i

H.cÉmuu,v v el
ham
i.irl
de laboruo:rio realizados Cl'i:iü
•ceiu»o y
coo no
de LOS
h.(Ytgo.
10 para divvr»•..» por

USC'S V A1 igu•.n

Portulaca olerucea
del ålurno Ciene
{Porl"loefi.ieas}
Sucie para tratzv
Se usa
VERDOLAGA
fiebre, hana
i*lrit.is A1

y
Por

del
y' est.,1.cLn

HÅBLTAT V
Eumpa. y y
origi*taria

de [as
dc 000
y. d+de
Se y Chirm Suet'?
del 1+10
No vvrarm„ y 'ita.mWiån

A]ergia •spirin,v PARTES 253

 P O TEN r r LLA ANSERINÅ

•finnahi eyt:a :m:;• debe

(Itoeåcea.s) rnepr de
clase de PARTEY hops, raiz-

o hombre COMPONENTES Contier„e

ARGENTINA, sarif;re

enterpéliicas„
herida de 'f' aceite vo.lii:ii,

Uses v tesåo flores,

:inclmzso
pb..lteasl.u ert inferior y
cuxx• pi•tzlm. de rol.dc: p. toda'/ i." LB S:apOr11fias

CJ.IU-'J'JVO Se de 1.0 10mjt:t1t11a astringentes, en rai'

Es para cle (5—1 fuestes.

gargant.Ä efacar era HESIOIUAY TWUhC.aÖN Est. planta
•e recolect.ul veraco, la rai' bucxles y ernc:ias a IA que In

Para y 'La.lu.uo,

u•ru.M.ADhS Vart:e» •hartea., sizv..borne co»servar beßeza. El

COMPONENTT:S de 'iti'icable- ulcerosa y William
disetuetia y sangt•e el recto. E" de ptilfl.avcta

Y Wither-ire puede ik';at'.se (il:.ioü.a.r lietld•s eo vino y se

del XVIti y ptoteget• de pie] O brlhs a los

recornetldabi
de dr tres t.'sos Es
109 La eaiz

Antes que Ea (Primulåceas}

liquida y
erecto y se
PRIMAVERA
hoy duda. Perenne vellijso de hasta Para
Us05 Y MEEHCINAIES Lc• cvn Rcset.i de a y coogesriön

qoe Se cree que eS

a.]go
valor de ßt;i Y y rale•nti'.a
las nil',.gre. Lag boys tieneo
vivo-
a de de efecto ruå'.
para y HABITAT Y
para Es nmenosasrringerare que iE•bil. '..pe las dares y
via Asu y Fre6ere
para e
":i.11tivO Y past*" I,.as
en n.iiltw
peso flares y se recedec'tal' en primavera y

de la primavera s;ervtr pan

Tt'i'tat' y
No i.lur-.l'lü:

Circe 'i la
o si

Potentilla erecta arvocoagvlatitih.. Eli doss prw.iuee

sin. P. tormentillct

(Roe åceag}

TORMENTIIA Prunus armeniaca

{Rosåeeas}

ALBARJCOQUERO
de hasta 10 cm de Hojas coo cigu«:•

y fores •manllas de
de 10 de a]cura. Ho]ay
v•acimos de de
HÅBCTAT CULTTVO de
cinco pét*lcs decocot vet
rattplåLO:s Asia y Europa. Creve
frutosalgo de
en hreedes

HABITAT Y
y r..i7. en
China y Japör. boy Am,
PARTfS
de Africa y California, El fiuto«
IS-20S. de
recoge a} 6!ta.l del
etagiqatlinz

C O tie•za..
H.ISIORIA Y
el del XVII
dei vitaminos y hien».
C-u.lreper, el •ruatnrnii.t. Las coni;ienen 8% de
(1314-1564) g*ic.Osidn que
es sifüis
hidroci.i•vjco prisic03.
234 el gaayaco La t:onioof-
 PRUNUS SEROTIN*
Ell y Chin.
el uua.rute en China del
mil Se duce Feng, pt•opsedåd.cs

se le vagata COti albancoguerus•

Usos Y MEOECLNALES El
Albaricoque• es es.aågo
Prunus serotmtt
h.uantev El de 10
(Rosåceasj z
de IA pie]
iidl.atuad.a lag Semilliß CEREZO NEGRO
O.ititienen
AMERICANO
asma y disoez
produeei"S1' es,ceswa ae
aleura.

ha l.iii de
HÅMTAT Y CVI.TIVO Es de
del Neorte erec:e ea 1.• r:uyq::«
I-as
de cultiva Europa
seite f'jo pa.tecido al de
por La 'L'o:rteza recolect:l.

finales •led
CEH.EZO
Esav,ik'6
Concieoe
la paua de las setudlas

hid:rocå.liico), j«idCi
ADVERTENCE'S
salvo tnuy peqneios. John l;'

Craneeo.
proteeer de la diebre.
Usos Y EFE:CVOS elierokee

Eii L'alrru:r el dolor del

del •e futilz:zado d:urutte 4.iiteriej.1t•'B usab„i/å para tratar Ll y e]

rieanpo resitiado€ y durrea. L"'

Lis
y sc pars
cistitif, nefriris, de y.. cl sigh.

y proble»us •rnit:icos,
Ustas e 17

régitnett
para
Fs on temcdi0
alto centenide son seco
hwn
Mar", p. trat•r el y
no debe•i' La corte•n,.

sine para Crxtar la y

Prunus
especial CLIaradO de
IRosåeeas}
La del
CEREZCL CEREZO SILVESUIE (Rosaceas) tåxiea

Desc:uupc.Lé'N o
d' ha't.l

3.ovadas DE:SC3UPCLÖN de
cle friito 10 de I

casi eliPL.icas„ y
Y cut.•rrvo F-s q"iginario dea HÅMTAT cucrrvo Es
China. S;ålvwt.re en
Se cultiv» pmvinci* y del El
LOS frutb rerokct* al de
verano. PARNXS
Coot.iL'ije y
COMPO.'•tEVVES Los del fi•uto. vie.itiiiii.i C
*Cicilico) 1.4
Üsos Y Es
y y en "*dicitVi
p,iT2. y
glic•bsido disente:ria, rurt:am y 10

t$.*i,. pvedc ser EJ C.EREZO

calks
que y se aplica
para lu 253
 PSORALEA CORY LIFOLIA
Psoralea corylifolia buexl y SC' us.
tnc•ch.e Asia en el de
secrecx•nes va

BU CU nil, p, 77} para

eriiico, y
DescmpctöN c•hmos iodic-ut
IH03,j.s dcl rie•go
sin,
u•ébul. de y
de amarillesv.o. (lsguminosas) y la. ragn:.åez Gel

Es orig•irtana dei
esludio de
de China El GE GEN (CHINO) el deseede

PANTES Setui.llas,. P. r muy

COHPONE.NVES, por su
y uva]adas, V
f.h.mrw Fat•vcidas las del
10

china

(Borraginieeas)

el PULMONARIA

alrurz. y

Unpoteru:u y eyaeulAI.t'16n
y Vara '.'ltala.d.a.d. sv

otrcw
Y cau.•rwo de
renal dolor en la parte
infe:rinr de
y Eli use
Para dc Li piel
PARTES
tales {eaida

Eti
cnuch:u

cle las Para el

L'€vesr•r€iActON
que esta pf.un.a es l.n.•ena
HI:sT0RIA l.hct:rin.i

de [a pieli incluido de que cl

dc la pt.x\.é•

E" extemo pvede tf*tar, par*

la piel V
Io del vosecen al teiid.o

Japåtvy Asia orient-IJ y e.st:å

USos EF*CTOS
adapatlå.,.i/. E.siadcw Lillidw-GSe cultiv. de iiii.itilagv„ la

del
Plerocarp«s marsupium el este

para de y

KINO
cadu•i$otio de •la..idm.'i.ii,.i

porve 16 de
rie'i€'l!

hati

I-.ank.A India. y Filipinas, y crece

håtnedas cor.ocido como 'Saltio de la

cultiva y que exuda zha„g

r.o.r si pacietue
se re.u:cif$ el evalda y ögidos.
PA.RTE$ dificolrad y t;ieode a gk:sese.

USOS Y EVI•CvOS Chins,

es para
EFECTOS E' Ill..uy gene•5nteote combin.)do coo
y afirtnz LB Otobiénse da para
C..lel Alivia la diarre• dolor«s 'i: van
la produci.:ki

y Antique
de eS buenO
 AFRICAN U M
iLiesb,»

p, 277) papa r,osee

y fNie•de del el frutu:• sigve

el 'También poede •le Luarute• f'..wrte,

era para de y • h '01.1txria.

Ant—se pa.rz

•r:/Kve pur y SC lia:iä Fara la

de 12

y se cort.a:r •e del
z
y mitiyir los gases.
A!'VERTEVCEAS AOvæRtENOAs Los alcaloides
eji

cooeaas dej ej

Says•rvi.fiöli y
especial de
suje•cry.
(Ranunculåeea.s}

PULSATILA CHINA,
TOU WENC
Pygeum afiicanum
herbåcea cle
(Borruginåc•eus)
25 Taltos Y
con de PYGEUM
y plumo»s
aifi:r.n,
HAurr„vr S' '*-'LTTVO Es Clei

de A.'.ÅZ Liti China

La arranta ctl
Afric.. silvestre.

PARTES de *tave lievado

ells
PARTES t..-rUJ.Z.AEB.S Corte-ea.

COMPONEWÆS
vulsat&ido La
a.nübü:terun.a :rntznte, No se hall* erg
y Cadena

HisroÉuA Eli Africa

pri:ueaver. en la en el F.} C.L4N4DO
por la
Benra•rjing, herbaria

Usos EFECTOS Se
El se cultiva et
y LO m,Ss
es para

Cot',e•» y pulpa extracto soluble de G. vorte;a eg.e

L* rai. •e
frutc•,
a•tar la maEJTia e infeccio:raes vagiju]es
y del Printan E.2

årbual [a. pow.le '..ls.jiiaijoi:.t de

10 rail potencial el
poc poede iijvet'tif •i o:
:ENL.AOONADAS Vet
Hrsronr.n que el
g. 10S). faraå'i serui.llas COijib11j».la 00:ii Ot.re; puedc
Tonus gratuid•.' Liesde: Asia el posa el de
1300 SC y Pruetu;i

gnego en el d.C..
cot"ocia cap»cidad
(Lirråceasj
pero esca vinud olvid•.i loego mveles. de
GRANADO ocbocitmos TEO
indio la par-a l; pr$wt.a•t..i
ArhL11tXi irlml caducifbijo •grazulacla c:zrugiar embargo
tia de a]tura.. a dc lcw Francizse P. en el
•e; e] yanadr:y y easy*.
escatiLti y rvdülideacio y del sus curanv:w- ESPECtES RELACIONADAS La
cotteza conieea ;nuch.z; Usos EFECTOS Las de] frutO dc
pull", del (rut" y dei se con•aderazv para cnveti•enar
HÅIUTAT Y cvvn•vo del Para 1.1 "ll:itarti.

de AS" yesti en Europa. alc.•iloides que profejooal.

 QUERCUS g OBUR
interior. PARTES
Quercus robur Concieoe COMPONEWIIES
(Fagieeas) de saponinas de
y SOi'
ROBLE, ROBLE
y l.'ik'drrj

Åibol de digestivo. eti la planta

cre•cimicnto Vida que Eli y HISTORJA *ido
antiguw.iad para •divta.r hemor•rnt.ies
al asears.e

rop,'l. 1.4 se vented.io

la pael,

c.uq:rtvo Usos V la y or.has y t:iewe

C'.veu:e Eii t6S2. el

10

expectorantc• e. bl.aena nuclieva.l de qoe hast*ba eon

Tam:hiéra se cul.nva
nv,/dera que rnuy He
duradera. Li e} qtull.:wy favore:ce
la de nuis Usos Y Eli
recolectä y
de ccwr:l
henton-oide€
producid.c'i6
Es
COMPONENTTS del que eru utllår.all especie•s
el pecho. :ih.• debe Para de que e
åL'i110 g.ibcoi del rob[c sraac•.
de de Ch..utlF'Ci.S, pan del. me:r.kawi
HISEOEUA Y Era y est.i.gna.æ; de
druid* y erl :rzpé y
profes;ortal.. Pot Qi irrat±l'tc
Itiezelab:.l' Otra,s

bel.k*/.s. La ho eo e] üacto debc respratorias tales

Pifa teßif 'Y alini.ltnjr 1.4 ingerirse bojo catarra.i y
s.e tag 'tasal.

wuvales de Stais.o etr:ropeos; sc APVEHTENCIAS No

boswes para celidooio
lag de
Ranunculus ficuriü Au-f0ME13tcActöw Henturreides. p, 302
Usos v E}
cociru:ieluo de dcl ruble entpåe•

CEIADO.NIA MENOR, Raphanus satieti*

(Cruefferusj
T'*l.ra. DE.YCHIPCIÖN Pete:iiTje de
y de de t:ubir€lljox, RÅBANO
pieL es el cocirnjetuo y y de
I'. p.-\va Utlarallø vivo y
y *430. HÅnrrAT cvt.•rrvo Eg de i de rai:i

*ilira A',ia OCC'id<iiLi]. iiOff.C AftiL'a y Europa. hoji:s

'trata:r O de pi]ido lib y
e] l:.ura 12 yesp»cies ratos Se ciliuaricas de senwill•as.

usul„ en Y ccwnvo se
del sur Asåa.
ADVERTENCI,AS NO Li Cortezu. cu]üvad.as
de L't:iatT0

AUTOMEDICACION Hemorroide•s, tines medicinales, La se

Rain
Quill"ja saponaric
qne
volåul, y 'C.

QIJIIAY,
I)'ESCAIPC.ION 425 a.C.) a
d': lie;ta 20 de '/.hun. y
ilø:tes y en se $0.11 y
En E.gil.#d, F'Lmt.A.
HABITAT Y CULTIVO Es de
'Ch.i]e Y' Peri ho! cy,låtlv• aceite Ide ribanc• se par*
'y It'dili de E.I prel,.

enla
 R HAM NUS F R ANGULA

enos reserpina. ajmalii3å y 1.41*

La ajmalim h;' Tara emodina). atur0i1,ay- aieakMde

rimoo laxnrepaviiü}, y Los
V Figoea y los el

gravedad de
J.C.,}, Ega

e
tr•jår
Sus, virtudes en us
especies z
Primeta mez en gno•vinuentwo horas
13SS,. h ide

occidetita] i'jO e€icu:ia HISTOR]A Y El

A li pt.u:tdu entera {R. um planta y
y en particular de 'titdieitla.les fliiil.ars., •put*
muy oti]izodos poc abajO céle:ta y hi..iiii•.jt"::»

c.onvencjooal la hidrt-jpesiÄ y foe;idece

y reducir los de lag el z
del Culpepet.
Y ere.c•ros para USOS MÜI'CIN*LES Es laxance
tratar la tensiOl' aita y ia •nsieOd. y y sobft
17 R.iR.4NO La ra.iz un efecto y depres;rvo
en el nervy."" alc:ueenaacv es clararrueote que e]

sih•t4xlueo. (C:v.sin• p.fi2} el e•pimo

Usos EFECTOS El 1/3 coal hace qi.lé• la tensibil (R, y se p•uede en penodr.
el a,vetitL3 y la digest.ibn. El sanguine'. puede u:sarse par-a

*Ojo Cll.sl.lae.h y La ansied,ad y el as; canu•L.• favurveer el regrew:S

apet'itivc•. Eljugo del tåban.o de s.;il.ud

Eura indistiån Ia psiee«is. E' un remedio de boeti0 si intiseulOV d.e]

eqæüimiento, riogo un y neceira tioupo para se colon y Ai de bili.s

e.] intestino y insuficiente„ Esta plano debe

fvjO de El 1.4 y para et provoca&::• por
de råhxr,o me}orar digestiöl"+ peto han Sido muy des.de anos exceso paftdLh
algunz; a A ae la inquiec•od svscitada Espun.s RELACW.XNAOAS
y fl.aerte. F.h iC.l'iT4. el por ia 'J7u•

roc.i de
1.• raii' SC prepara tut1E;nét1 fritcw efectos sectitldar•ir»,. en amis Norte.e us. c:aSj

trav.,ar afeyx•iones I:xeturaies. que el espino

Algutlas ESPECIES REI.ACEON„MMS L. cerva,l

COiSü:iiiir O su k. usa us.a

que padeeett aff0disiaco y arniCOiai,nilsiiiO err ADVERTENCIAS solo

pigriu o ptoblc•mas de med.iciß* Africana, que hap •l me:l"'.» durante
no No debe bajo uti
restrieeione•

pueden jk']igtosas

Rhanmus Ji•ungulu
sin. Frangulu
{Apocvnéceas)
{R amruåeea.sj
RAIJVOLFIA, SAHPAGANOHA
ARRACL(N
o arbol
DæSc.RIE*f.äON de
radurifolio de 5 m de aluwrx
1 de al.r.un. il.ojas
hoias de ovales eligics,
:ilores diminutas
final de primaveca y bayas
w..G:r y y del
brillante-
3.1

V Proced'• de mayor HABITAT Y eqn.'rrvo

del y Asia,
b retc:iån rr..editerråneø e)

extiri:tv.r notte} en el de Esta.dA%

t'iLiOiO coti Fifie*
l'rvfn.'re bwques pant.a:nus.0'. IA
India y hlz•pirtas,- Lax de las IOS irboie de tres
al 18 se
de Prizmave:rz y
del vermo y se
Railw un de usacla..
COMS'ONCNtX!S Cootiene Ctrn.fZA1*AS
Cootiej»e dea-7h dc /2*:•, seru•ia •innmie 259
 RHUS
Rhus glabra
IAneeÄrdiåeeu.s) y se also! para

ZUMAQUE GLABRO

radocifeåio de de :ric'ivt.u

1:1'/.1'€ ricin:irl.ti

grandes serni.lla.s venenowa.'i

de de color y -xufacwrltc•; pzra
de cotocro)o oscurom V±'ite exrrh.'io.
V Cl„tLTtVO Es de t-•nsauua Y
ha usado fines de:v.be hace
ae junco a Ias y *iOS. l.ixe e:rz

y La cc•rwza com:öii habitualnrwzv-e

de raiz •1.00 •l lizt:jpio

01 verar•o- Aal.iut

UT'Ui7.aOA.S de b. r.10, l;xuyas..

COUTi'ONFSfE:S Los GROSFXI.E"O C.IL.' .40

Uses Y EYECTO•SMEOEC.INM.ES El
His-ronzx Y
a:omieueo eti

que mueve alreded0f de

c] disenteråa, b.,wyas,. cincx• ingesöi*L Este
tan edc•z
pora Ijmpiar
Nueva Sigle Usos En c•as.os de envenen.wtiesuo. Es
i.uglvu:-; hl'ß•ir (IA A1
eliminacik.'m

10 de dar
eut:i.tuiraen.

T..lsos v cocoa el de Leche,

Vie
Se durcea
y i.' para Chim, los
lay
surven
y de riel y eo est.irnularidxt la
AovERTENcus No
priede No tonu.t •c:eite ae lie-in.
iit:i] vara U-ao.r afo,en./tws el emh•arazo. LJar:r ei est:reililtuento,

cardia,

y ego entre torna

•;ioleocios de y 'i lag

el gnpe. Sege:n
••mihr. El
(k. antes logo no OO:iiiK.s el

dei gara
•y des6rdL't1e• gripe. jogo
E'

ruuy p•ra PW] a y calma la

prouw.i dertnaht:i» indigestié"'. E] iie•o o envasado o.]

vacio m" que

Ribes nigrum
Ricmus commums
(C,msuluriieeas)
(Euforbiåeeas)
NEGRO,
RIGIN0
DESC.EIPCIÖX erect*

L:.bululas. de alrededoc de 10 en «ado

bb.iik•o bayas
HAnrr.4T cuvnvo Es de pet*lefio Tiene
de Europa.
de Asia "Y e] Se
Gi.it•s "Fidi.'l•e.
de Se
o del
PA.HTES Åi+ic. y Asia,
 RUBUS F R L'TTCOSCTS

Rosa eaniiltx •.liz...vina y purpurirxa},

y aiivian gE•sicas. y calcic".
(Rosieeas) .Hesrotu.4. Y A
ROSAL SILVESTRE, la hastena, lu
Rosa gullied til'tes. La ura

tx.ys Fuerte rar•a dar

(Rosåeeus} color a Eli
tn•padnva Oe hasc•
altur:r. Espiruns
ROSAL CASTELIANO :ra.ii t'iibia

tres de
ciötiea y garilisis y
como diorético. K'Eogh, hetholåfio
o bizraco 'i'

de de Tiroe callos liti,wdégde] Xviii-

afiOdas. ascrrad.s se sus dias doh'tnias

HÅNTATY ct.u..nvo tis
pans de obcet• cle
Europa, de Asia y
lhjg;do y y
Africa Y' y
El frutO •e E' originorio
Onertte
silvesi:re ex,cerccw eo No ae que f.urv;

villt:iva cles,cle l'.ac•e r:re:; diuretw.o a e:htl

Iloress•e erl Üsos Y EFECTOS L.

Flares, en XfS. y •e
COMPONENIT.S Contiene 1.114 Cle trat.:ar

dc cizrar•eleå, y biliate.

Los
Rubus fndicosus
(le Ir.in, doode
(Rosiceag)
dede ar.(igiiedkid.

Safö, del sigh* ZARZA

Eli y haft* de attura.

fest:im'ulade»•,:• de tres c•nctT

El *abe Claro 'b}.mcw:• y
Preparb de l. *orzaruura}.
Edad y cl Y ct.u:rrvo
p.u•a Moras
RO."I. Uses, Y EFECTOS MEI.MC.X.A.LES a: esdÅ
eti per:e tal es Australia.

FJ llajnaöo y La: hop:

bavas verano
suave PARj1!S
sus preparados Las
efeu:to y irido griliro, FL
l'tveles,
COMPONENTES Irger:arnente y
133
para His-roe-IA Y Y.
iztiåldws. (I-Ct., el

Pcctr:/iz, ic'id<h planta,

polifet:voåes,. acene vol;itii

hara
HvS•rovOA Y L"' f:nuelnct lave y
E.d:xd

Media, nose igual

(Rul*iåeeas)
que e] R,
en apreciada como
variecla,d de remedi« con hemia debojo estan
törax,. Peretme cle

usos V Lq• n:' Altura. Verticales de Usos V

fuav,.
Si se "rescos, I.e em:ias
viearnE/i.• y V CL'LTIVO Es del y alai.•iar bucalo;, co
:si.i" difacrilt:ad por el de Asia de Afri.-a. Para gargantu irnf:adas y en cxx:'iuaieuti.l para
Pot" cle Crece setos y Bcombcos. la da,ZTrea y lu.-naorrxndcs. Las
bebi1L1 nutritiva
pan Pot' eorlteu•ido •e trav
1•0$ suave par. Couriene deriv.*dos de ESPECIES B.ELACIONAOAS Ver
di*nea. Soo r;ambiéi' icii,lo
 RUB US

Robus idaeus Rumex acetoselldi

(Rosåceas) (PolGgouåeeu;s) entre

FRAMBCESO ACEDERII.IA C'.s;ms

lienerl estructun a

DESC;EIPCTÖN caducifolio de DESCRiPCtéiN la diovgcnårma gue 'G.e en je name

de T*llos Hop.' lancvo.ladas
a Sirte Y' espg:as peguciuas
vercles que vue]ven i:ncdida IOS VOSS espeeiaL1'tier•te

de Eoropa que [as

y A',i.3 y boy cre€e ycl*luvado Y CELIIVO Se Y Sew

vuu:has Las li0jas se de del eti asstjgi.*edad y

JI dö verano, l' Cteer p:ridus y •e del •iglo t d.C.. exphc• que
a! del la cap.ödad de de
Pi:rtes

COMFiONENTES I-as h"jas podia

iluvorxov.les El fruzto ictenci8 y
wat.ieu,e del •nroquino*tas aisladassoij
del y 31 y CT.. laxatuc.
Hr:s-rom.'i Y el H)STOSOA de
Adestiifs Usos V
ve'dun de parc de no n•uy difund:icio actualmcnre
las y el frutu dei frambueso•: •unz rew.edio de a la posilivo
aplicaci6it las rnajadas uruel es cuva. y podri*
pa:fi de Ell la
(Antieuw p,
y El aeteas el son
p, cv:cidenfales
Las durante 1.0

•eelerar urn *lt.z.

el

Uses Y EVECToS Hoy lubia t:oauado,

ha tenidu Oru Ruta graeeolens
Se de modCi concrete. desig•i.u.lr A de
(Rutåee:as}
•crüan peso se cree que pot clizuccß
locua] ita RUDA
EFECTOS MEDICEN.Ø.LES
e5 parto. El hojB e] juæ:• t:iene DESCRIPCICSN
puede aliviar Las *'Kltod.o A1 que de hasta I de
de f.kii'Å/u cartxosas de
y Liene putent:u.l earn. vetde y cåF'SuL,/.',

de semill•s,
he:ridas e. de particular has del traco.T HÅnrrAT cut-Ttvo La crece
nurririvo gastroiMßTjnaL dea prefie•re lupes
algo ESPEC.r»S La en nuchas
No del O:rnaruaetltal

en lay
qoe pot O I-as Parto
ctnbuü:o. pacieocia aereasse recogej+ ec
A',.rrOMELUCACIÖN el (R. p, 12.6) y rhino 'Pa.qes

parto, jt.
C.oociene alrededot d"]
Aovr:R'fEsctas. No de areite volåtil {ili[.ieye dc]
de flavonoid'S
ellos

1.4% de
ells
arbczitlilh,.
(Liliæiee.as}

BRUSCO, y b*ja la

Y Fn Ia Grecia y
DESCIUPCIÖN Perezute siernpreve:rde ecnpjeaha par*
arbustiva de hasta

auras que 1301.19, espima

terminal Flores color yerdos.o üsos v ESECTOS
y bayaf rt'Jas subre par. favorecer e) de
HAmTAT Y ccunvo Se rut:ra Estamula
iii;iY..'t• parte Europa, weste de y
de Es espeeie protrgid;w Eii la se

que ere-ce Silvestre bosyues y sin Lantbién para

cultivar. 1.0 eultivadas recolec.t.ra
262 OiOiiO fruto..
 SANG U J SORBA OFFICINAL IS
eseacial liggar— i,'
Usos Y EFECTOS MEDIC.1N.•a.ES Etl b
veruvo,
C:OIBK.' la 'y

PARTFS semi.ll:s,

«spit•arorio. 1.3

C.muieoe & ac:eifc y -FOC\TO que (antibiéo

u.et*tö de y l:inoiö}, pueae en

L. de y e"juagve o
His-rotUA Y La ha
verwbl' d.±bi2 o pie
y verrug;as€ En
derecho ruri.w
E.I de tratl.f ADVERTENCI./iS control
fue
oempo. Eli 1052 prevoca el

Culpeper B NO z
cm.i•nienro de paea
y
asrijlas espiow;.
USOS V Fs

•e
}l.øy
Sanguisorba officinalis
dagest:ivos e
sin. Pot.erium officinalis
se considera y
•bviar el

y Oebido
PIMPINEL\ MAYOR,
ile

hajes. Poe bo un
doleneias a. la

pot* los

eser..ci.d, N"
Y ogigin,3'i-J

Europa. reorte de y
Medra en pauo•
Esto
ya que infi;siim (Papaverieeas} Se y
xiivi••

y dice
DE SANGRE
L' ha
Planta 15
entre la
kido •anguisüebic•o.
åL'idO
ESPECIES V.*.Z.ACåOXiU3AS HISTORIA V Eti

HAMTAT CULTIVO E. tooebo y COiiiO

rcg:iéti se para expubar Ci.i

•e dedoce
de los Norte y
ha
n."
La ruda
Se cultiva de i,zgtii.fiea Y Eii
No dotatue La
t/'L.'d.icirma i.*i Fa:r•

eo vecaoo otoöo, Üsos EFECTOS

p;i.r.i
•:ohar el

de 1.1
R r:cwua. sang;re. en l'

COMPONENTE.S la para t:ra.tar

subre
era

Salvia sclarea La vs p.zrz

que tanabié'l tie!'e he;ris'10f y eS

{Labiadas)
atitiQpt.iL'aS y
ESCLAREA, HTS•r04JA divenx:s
les [i,ffivos La

provoc.•ar y
y CT."' y verticilos jugo rojo vivo •k'
unioos Pacieotes
HABITAT cvt.•rrvo del
figuvaba
E.u:rupa Ortente Medio y
eti Frarjeio y ace•ite Shires- coo y
 SANTCüL.4 F V ROPAE.4

Sanicula europaea Y ctn.nvo Es

{qoe Let:opladas Asia y
(UmLeliferasj NOrte. MC'Llra
a-sac.talol: y 'f eria]es.Se
SANiCLIL\, SANICLJLA
y la raiz,sg

PARTES Rail,
Tad*
Y Se halb en nuycmr Olrededoe del 5%).
y y Asu, y la Indu doranre y camidad
•vile volitiiv
La SC uu]izado
sobce
unuz..no„xs hi-l'*hles. top;J. E'.J

perå:unerii, en ha (•;igio

de "'vlåtiå, Laber la

se re€er*a a
tanizms„ y
y •htznufi:i C, Uses V Fi y las rakes
aurncrltz de su esencia se en•uple.ul. per
del tejxh' dafi.ado, E.I pa:ra. trü:r
IA. y G. Era la y del
HISTORIA Y TR*.nrcröN Era svtl,

cl Nicholas la Para etupeioi'h.•s y O Jahvnera

accrca dc de de Eti Cluju,el. trat.ar la

la r,ipiduneme GLil Para Osos Y EFECTOS El

In hetidos o usu iruerrucw es el espect:oenrtw.

Se su init:arute

el estuttula el reek-jo

Saponari« oDiciualis
Usos V U-'EC'TOS 4.1 {Cuöofi[åceas) par-a

c•auxr
Yonqoiris, y •Igunos
y Ol•ernorra.gias
JABONERA de para

wr val'l".l. peru se la
y Mtfi(icos. El l'
usarse para a-ff.ar
de Hops y raciR1.os infusion de Fartes

y tla:salw,.
y orcas •fecciooe€ piel
rued.e para y dv,etlteriay
coo
prub]ervus y e
La Nt»vcra
petisar
pocew,-ialntence töxica.
y IM ingertdo
litgg'"fir
de piel- E"
porde •o

pan
y piel

{Sargasiceas}

HAI ZAO
{rondos
y alargad.a•;.
Santolum album" HABITAT Y Se
de 125 de y d.o;tde
(Saalll.ulåee:as}
sue.le Se
SÅM)ALO y la costa

DESCHE'C76N
de I'*ta to de COMPONENTSS Cootieoe ;ecids• algiwicg„
Inceol;id.«, fM.itnos de tuarmrtolr yca:lo.,

a y fixwo peqoeio H.lsxoaTA Y

tia&lwO chant' del VIII.

HÅBt•rAt• •t' E' originurio del este el

de la y en el Asi• de la tm:ndes
LJ made"" el accire cseuci.W Los
aiio. Erl COCiria ehi.114 y hai
PARSES es.e•ncia}, COi:nO
 S i/ US SURE A LAPP a
Üsos Se L,' Sparteir•a reduce e] y
d"' forma par-ec-id. fiKO tsotlavon.e; estråge•n.u,.

brunquit:w. El
tmt:ar de tiroide••

yode su pzra AilEl:ueteriano y

Citrus iarin}- F.] para

VOf trr•otd.ltis de
prus:ribe para dc herturs» medievoles. El
z
vodtjcidas
para trata.r
debido orioa: la

de escobas. po]vetizatla, eon

INVESTIGACtÖN bebid* y bebetla. Hacet
tiroe antifungal* y
ta.'Lii%i

EEC-MÄOSADAS Err
chino, S. distit'tive• z
u.h•uuer. y U."

taut'bi&l'
prohlvtu.z de amides sin

EFECTOS Se i.
•el x.•eite
cwriO
planta
Sarothonmus scoparius actüa sobre la del
sin. Cytisus scopariU*
de impulsos.
ta de
RETAMA DE ESCOBAS rectili.'h..hi de
ream.
odLiL:ifeiio hasta
del 'e 10
ale:ur.i, y
del parto-
Saussurea Irtppa
COiitt".Æ No el sin. S.
{Cornpuestas}

SAUSUREA

Saiurejct
cabens dc

S.
AJEDftEA raubcu.otinente y

OESCR.I"CION
de hasta altura.

y i..'i.jl<.'i vol.4til

ro•do 'K'fPCtiOS,. y
Es origi'uria
de• Europa y eti y La SiOSSOi-iii,ä el
huert.as.
€sc.oess,
La
nor.

ha a

HABITAT Y CULTUVO Es origihZfiÄ de cornpl..wsrvn

Europa y en de y ell Erl [r.di;vse

y d*Fjados.. Hrs10'R2A Y F".le

y por de
ad.ap.atada en IA Ide

v EFEcr•os
cn floe de pnmuvera y crei» Efi la India, indac:icmes
PARTW Similues o, 1.0', del romilJo y Unani Tibb
Cotltienc
IJSOS MEOECTNAI-ES eoi:nl.sina/.lz Flarit*.,
eo la cocou dc:] respiratorvo
Calma como bronquilis, V •e
[iti
V.eee:f y la digestibii a par•a
al:viar la. flat*lienci.i y el cilljco. Es cahm:ifica No mget;t ei
 S CHI ZONE PETA

Schizoreepeta:
h€\idas.
fl.ghiadas)
V H.J Sido y E/" Ewopa
JING JIE (ii.yri'•a y disev.eria hoy su
E" 'Gale Y las y planta
ha•a 8
cfica±
tie

HAI"TAT Y CULTIVO del Eri (S. Otra planta

el ewe Usos Y E*ECTOS 14 leogu,i de Europa.
(.'hr:lLL Ae at arru:ricar1..

Eri Cilioa, S.

Panes pero hoy se utili:ü sohre tratar y

COMPONENTES ve.'•v-es •e en A.T*VERTENC.IAS No
diarrea y IA colitis pad-teen
y bl.aena e]

USOSS EFECTOS MEÜJCINA.,I.ES

Selenieereus grandiflortå*
(Caetåeeus)

swdorifiz:• emplex REINA DE LA NOCHF.

pot'* 'Y Scrophularia nodo.*it
el SIX:]"' DESCRfV'CJÖrg
fE,gcrvfulariåeeus)
2ß2j.

qoe el qoeSe L
de got Lay por tlores de 20
de piel de Tietje euai-lrar•gular, y ovahdo-
de ibo•res

Sii

Scolopendrium vulga Y Es de
Asia Ceurai y Améfiv'ij Norte

LENGUA DE CIERVO despej."dc«

de fits y
de haua de de Se revoge ec
ese €.11

Conr:iene
V CU'.TTVO Se r
harpog&icio y acetil

A•ia de P*fiete
en bordes
antiarwirica
y 4.1
ver:/0it..,
Hrsroe;un Y El
Frur«la..

de plai1Li Irxtar

doleneia-
par L se
1.i1ü.W

dur;js pot' de la La y un•u.necer..

parece•. esos
de S*laturas.
{qoe 1.1 HABITAT Y Es de
indica México Y y hot' di.iiol

hillh:rla ".lvest:re. Se como

Oe hceljo,. Sigl•wxvl y Las
plant.
medicinal. alivi;jr todo t:ipcj de
COMPONENTE:S
cactuu),
ayud* a
el ntganieno y de IA L'aetis•u sim•lar ae
afe«iones

para Usos Y EFECTOS

de piel
 SENECIO JACOBAÆA
coo.ri:rvye USOS SC
y pur
hae«.a de us
el ratliiO rt•mch.s
cardiaco, Se de piel
y tgua]
y bap y

En e] C'.artbe, e! de E,'
z
l;] pit:]

para exputq.T y los Q.lriixt•

el dolor de y ho aspitado
ADVERTENCIAS b*jo la hemocvag:ias
E.zt cl.cyG'

"'Sturtucaiesy su que
ahu-inacic•nes. a}tas '"€.uautos.

ADVERTENOAS No

Sempenivum tectorujn
(Crasulificeas) Seneeio aureus
SIE.WREVIVA MAYOR (Cornpuesta.s)

de lust. SENECIO DE Ins

to de Ai•tuu,

y da con
PANTANOS
dc :rt'Jas en
erectade bask'.
HÅ".'TAT Y cu-ovo originaria
de neiziiOs

iiiargailt.a„
Y Es ...cigsnario de
de Africa V de *Asia,

Y' e•r.litivz

e:" se rveogers
oriiln IN parteeaéreasse
eri

COMPONENTES Asia, Eu:rupa

alcojoii.lc•s {entre Attic• rl m..rte
\ åL'É,Eo
y Medo
{742-St4 re pidjC.' a
muy higado,.
que rnlarji:zral' PANTES
fft:a tenia
Norte para COMPONEVTE'S voliTil.

gine«ol'igjccs
dej vivo).
•Jive;u del patt.O eti
resu;tencu
Usos Y Hasti h•ao:
planta.e t'iii..1Y el
'Y Es
y IOS

y aliviar Para bajar

provocar •udor.
exter'l'+, US"S V GEEcros MEDICIN.ALES
le era

0 apl:ii.'xii

ESI*IC.$OS F*.ra •livinr

Santiago
ADVEm'ENCIAS No iiigerir. Esca hallan e] urn-iris

est.\ "'jet* y :neuråågic•»

holandés
denuwt:ro est.."

desarrøllar:r nive]Lfi

Seneeio cantidades,
IOS toxi•x• pinol.ui'.lålicosv
{Compuesta.s)
La (S.

HIERBA SENECIO Can:be,.

pari •Bl.ra.ratas.

de Hoj.*C usar
y de profesion:al. NO
y pier. 10 vivo, eo piel
Sesamum inclieunn His•rosua Y 1735.
COMPONENTES 1-3%
e.l]os

a-siajsterol y del caliente y seca.

SÉSAMO abre y
DES.c.mpce6N. host' 2 V TRADW.'ON La bperua icrencia,.

•vales a 1k'] NijcvO eii-'atri.&/. y

43
y •e par-a la que dzuelve
'..d.i]0iigas g:raji
deco, y •alga l."

sc•miilo; esito Caribe. SS" emiugo. El C.

cur.wvo L'Ott9.det-ab'i ilia tur:z
popul;widad de no la des6rxlc•wes

Be c] La raix: EO i:iar.i Usos Y EFECTO•S

serie de de piel-

vor[veti Antef de por d.ilit•éticas- dcsitltu.eiex/"tcs y

PA@TES de [as
ra.iF antirteurnåtie•s.

I-as
Usos
de oceire nriin0anuto:ria y limpiadnra

y ok'it0i
e! y genera]

F.. y calcio},.
*Ttritz y la
V fue 1.11'* y
el
'l'ias.ä

y pct:fiblern.ente sirva

uu oceir.e empleado
10 para

y en India
y Lie

y durante de Itie:iiopausia

J.ße.s EFECTOS MEL.UCIXAL.ES depresi(..ili. Eli h'l.é.#.ico- rai.E s,u.ele

Frtrjcipaåutll.irobe a2i:nien.ti.T y
y åfrod.imeo Los
pxrz
de en AlijQOiiä la nrnparnlb, para

Lz se recet*.n
tinnitus erl Prueb;v gue
sereif para ki

Debido Sti enferme&.l que

el wait.illnsc! las a persons, La
Owav pLoros., de pie}
Para
Aifitis.

e] agod,m. El de .iLpiig•aclcw
pr0d1.iO•iåri de
E] de Niftill;iy Lle luvados, puede ayudar reducir
'a riel y de base gtaved*d de d.'„1Lv.znu.r•.

coou&ic.o€, EI de 10 f*ie se Solanum didc«nmra

ia Inonqu.itis L'töiiic:a
(*ilunåeeu.s)
ED 10

AVVERfENCIAS Es
de
DUIßAMARA, Tl.iiiu:f l:ujc•

y nivel• DESCRIPCIÖY
4 iti de altura.

ptC'lfiL./id.vnei'te iobLiladB. Solanum melongerue

unmills.
(Slonåceas}
Smilax HAI"TAT cunvo Es

fl.i\iåreas)
not'tedt y de y BERENJENA
eti Aitiérica Norte E'
ZAIIZAPAI{HIILA a orillas de kis
fas 74.) de Hojas a.Ego
u 19 eot'tu:.i violet* y fru.tc.
hasta S dc Altura. rail v cun;øvo ovigirg*fia
y flores de verd.e. R-amitas. de y surge Asia y h.oy
Y CULTIVO La de L
en selvu Couriene fiic«, E] frut+

tn•picales V regiones templa.d.•s (eoue en eti

dv- y La reconv PhRTEs de;

 SOLIDAGO
COME'ONENTES
HABITAT Y Es de
carbobiiårato:s A, 02 C.
Europa y Asia y esti adapataal:i
HrsTORiA Y ei
del Norte. aidles 'y
Asu desele
Se rev.oge

Uses Y EFECTOS E] fritta

COMPONENIT:S Contiene
de cu]esterol y bueno
t:anilli".
poa•de
a las pero
mi•f lueerio
pomad.L E' Geord vara
iS POT' de las
prepatarse CCiTT.* IjetijOft-ag:ia:' lus lwriclx;•..
calmante y Usos V
quernadur•as, lil.\ial
antioxiå.•nte, y
y sime.larv•s.
valÅ*.o z
hojas de

1.1. lae:frizis y qanbiéo para

ele a. Y
tuberosunz Las a.:tLhar1 contra

{Solanéc•eas}
hoago Aii:a y

PATATERA, Toda. L dolenci.;s COOK' FirK.u1t:a,

mbéteulø. El
de hasta I de excesi•vas€, se parsi trac..mr la

puede
flores o el afta.
ESI•E.CEfS La de Oro
CULTTVO d? propiedades
C.hije,. y euluva. Solanang xanthocarpum
(Slonåeess)
p: alérgic:a
PtiiLCiPEOS KANI'AKARI
'Tuber•cuio-
OESCEUI'CION
I y con HOj0S
tiaiiierale• y e.üiL1dAi.les
y
t."åpura
fiii.iY HAOri•AT Y cvt.nvo
Asia tropical 'Y prt.'fiere terreT'$..:•»
de digestivus„ IOS se

u•nwzAEiAs
HISTORIA V a.li.•aleåde»

esterwidales ellOS
vat•ucd.ades diferentes Osos Efi la
A 021 ayurveå.ira,. sc'

Europa, "ar•vetl Ode y cmGas.

xviii a, Les

y para a.livi;ar
agt.lu de tiO vartuclcw

raE:z de
L:irnpi..; 14, y picadura:s de •zseurpi:an.
Uses EFECTOS J-bar
de pmiesio».i].
poet:le
que aiivia y
Solidago t'irgaurea
el de
{Compo estas}
y espalda.,
Y hemorn.iides. pie/ VARA DE OHO
de .1a par-a

y WTC'tlM/u.ræs. DESCRAPCION de
La 70 •Itura. y Bl."igä
5, druré•uco de color
ayuda dorado. 269
 SO R BUS AUCÜPARTA
Sorbus aueuparia final+ del sig.]o fue dv
rcincip.les (63 d.C.} a.fl*iitaba gl.ie
(Roséceas} en Noneamérica bethnic• 47 dis.:iiat:»-
> SERBAL SILVESTRE USOS Y Hoy se Sie'npre ha Fido valorada„ particular
pra expubar v.omo
DESc*.um.1ör• incestinujes, Usos V Ya
mde rojm, y Se acras planta* panacea, Sin
p. 72) y aerte reaJ
e] hirwoo p, •

de coao•r de gosat:jcs •li'iu el estrés y W't9f'/'ios•.

de In propia. Eti la betåx•risteria

'd cvcttvo a tfi'Æs ingot-a la nervios y combate
EJ 'ethal Givesrre
en de todo Hay •orius
el hemisfe:rio "species de débil ter.siéat. Tiene
se orn.uneug:al. expulsa.r e.ernpio eotnbiaucla ot:ras
Z 2PhRTEs como 10
del Catil.i'0 Veriei:uela y p. y tile (especies
COMPONENTES frute de 275}. eicaz
de y •e par.
azåca•res y C. Puede "Sla
ADVERTENC]AS 34) ay-uzd..l.r

pmoresioaal. hemcut•agias. La
d.aj:nfo icido pru:sivo que es suave, EsGmuLa

HESTOWA Y Staehys officinalis efecro gh•bal

Highlands ereian gue este sin. S. betomca No toma:r dorar:ltL' el

årba] era fable 1.1

k.' ce:n-'a de sus

g•i.k iivn€.b::• vara
I.V.f4 guian ganjdo Stellaria media
H
üuto usa de
hace mucho rirmpo para conscrvas host* cm etjpüe.ts (Caciofilåceas)
y bebiUs y y epigas de de color
USC'S Y
A1-SINE.
Es uringcme y suck atma.rse sobte todo HABITAT V
de [All.&, t.etldid.:m. y
como o par-a de Euopa y en Asia Ikega 15 de a]tuea. Talk"
diarrea, y braalo
ova,les y de —trella..
pueden en na:onta.öos.as, panes sc
CUVCVVO Es Je
para y
irir,.ad.a lavado principi0$ Europa y Am y se encue']tra
y esceso de PARTES
la mmjdo. Crece
dificll.it*i y
Antes de el mab Se
o •qoiac las PARTFS I..TU.I?.AOAS
semiEl*i
COMPONENTES Cnnt:iene saponi*tas
gurnarirsws, icidO'i

y vitart:utu C, I..as

i•Ü3.pewahles de
(Ix•ganiäceas} planta

FSPIGEIÄA His-roeJA Y
tiiéd.n•o que
Plant* pereooe de Isojas t d.C„ asi uses de
ovalad.as
apliearlz par.
y de err,ilGs,
HABITAT •v cur:rrvo
del sur
el Adejii5s de su medicinal, esta
sueic:. rico y seco en y plann Vtrdu:ra
La raiz se arranca en Usos Y EFECTOS MEDICIN.,U.ES Se
PARTES L' "ETTSNTCA
Su L' paL1h"0
pan la pie]
COMPONENT'ES
••pljc;indola _iugo- pon•u..åa
todo spigeleiru), un acute volit:il, y O En puede calrnar
t'BiiU. La Vigeleina earlktw.z e el gove {allude
COMPONEVIES Soele par-a e]
Hrs-ro:w.s Y ecxemo.
de o puede
Q*hbti$-e. LOS creek y Cherti&ee recogian HBTC.'RIA Y i-la
Propted.ades
lth blanco«. dev,ie La de esti
 STR YCHNOS N
Usos Y EFEc•ros HABITAT cut.'rtvo F.' del
on;' desiannieai.'iöii genera/u:ada. sL1twte de Asia. fitveg:re y
Se ingiere para el fines
exudative• maduras.
y (in:Cecci6n LAY PARTIES trru.17-'tr»..s

La Lutibi&t

.41.srsv
'z
bernorroides. y aceive tijo,
ADVERTENC'IAS qur ptodwe
espasanos

vöwnic• ftglo
para cau y
Strophanthus kombe rwedore*. la.

p:nrnvra
L*sos Y E."ECTOS z
ESTROFANIO ema

Mat* trepadora de del :sisLe1'L1 eru

10 Oorw; E" herbvta:steria las se

y color de alisua'

ur•marl.liø blanco; diue•sos de y

incluu;ia de {patiliG4

HÅWTAT Y CULTIVO Esorigi.u:rio La v'"

de Africa. Creve rvceta

Y Las *'Sibi5id'd
frio, y
PARTE±S
ejemplo- y COMPOYENTES •e aplicb de d.c
1.1 de ili.wi: a.

' dea Este

larid•y el
de 87K.' •r.ww
Jim digital dc
ESPECLES
dosis evc«ivo E.s
durn•u y No y egorc• Joss pequeöx. SC hati par-a por
Eli se ha eietnplo S 4.kl Asia.

tieatlpc:v par.
irrit:sciön ei pa:öai y Uses Y de fiebee,
inflansaeiån en piel de
que 1.4

set-pie n cc.

aeti:vcw del
especialift:»

Stillingia syleatiea COiUO •yjetas a

de paise•.
{Euforbiåeeas)

ESIII.INGIA
"ivy
DF-scmpcrON de i -2 de diurérico.
alturav J anusi.ElB
Nagei•ta
h*"' dosespccies S. y A
Fs o.igi*0tia del rar.;u de Aii1L.iB
han Sido y ha
la coagul.ac'ie.o •:ie U +.•ngre,
ADVERTENCCAS
COMt-0N Alcaloides. COtitfi.A FirøiÄ:uorual.
de diret•pen€s, fljo„
Lu raki

Strychnos mux-t•ojnica
JITS•roujA Y
{Loganiåeeusj
para
trata:r He la pie] y NUFz VOMICA
eara
gu•e ÅfbOl hasta
un de o eon I-lops
Ely;wes y amarallo que
desele
Seri' 271
 STYR AX BENZ O J N
Styrax benzoin Usos v EFECTOS El

Erum y limp•jador qt.'L'

IEsGraeåeeas) ['jejOi':å h *.ijvia la

BENJUf Era Iz da

DESCfUiiCIOtq Arbel caductfolio y e] apetit:o y

de h:.i'.r.ä Iti de ahu-a. y se par.
NO ntezelacle y
con •e receta

CULTIVO del Eli el sur de

de y hiltueå.w. de Se resfriadu

Tamböéii u; resizta. 91..te exuda

de La corte•n. Eli mcdaci:ru ia

de IOS de al platita

PARTLS Resinta.
resina de se la vecdid.i del

de
vari*bies del el

de cinä:nico. bctuoico

y (eutno •G*tga.nta irritad.a.

el bemolde]iido Li FÉn».4

Y ME.VWINALES La resitTla
Tanocet.um rttlgare
de beryui y
f'L.1éd.e y (Cornpueslas}
para desatgrar„
CE.lteras Para y desi'N'fecOT
'TANACEI'O
el de los retacijono,
frvs.ca pu,eden ampol/as la piel. En
fav•xetx 1.1. y
dosir,. pcovocar Pererme y
Urm.z:rio- p.A'te de tituuca Tål]os erectm,
: y jaqqecas itt-
de ioh.üv-iöew Be vapor y de cabezas,
dc disco.

Tamarindus indica
(Leguminosas)

Symplocarpus foetidas TAMARINDO

nerrOrevercle de
HIERBA FÉTIDA de hulas eonupuest.w.,
•tn.aii]lu

•rarx:eiacb;;• y
desagtadab]e y 75 de eonrienen Insta doce
tubetuse
L:iS y cantldad HÅatXAfr CT.'LIIVO
dc color espiga:; y boy
ode: tapucha. tr'OPicaJesv
ei C.&ibe. b
AnuS'iGi y de Asia

recokccuji 0•.1

glL'"inuveraa
Cow-bette
volåuå, de ;icidos de
y resi.nas„ planta e130SAic:idtl
N' La raf•: nicotinic.
expectorante y iijdisss volåti.i geranial*
get-utioL
vie

y Fue que C, pero

Amörica el SLglo Y.]X. ev.:å eo
Uses Y Sigur Y Los
el frutO FJ YANACETO
nortit:ivo de dieta de
crey•endo el Sin
respiratnruys de la parte ujpefi0f embargo. cont:iene
nasal y Ee.bTt heao,
St i.tsa principal de
272 Para epilepsia, especial
 cvtTtvo
IOR.IS y sc reeul•xT.i Utadurn-
P,V4Tæs
i'•U.jit...• {l'.k'idas
El frutw
las flores„

trt'ij.fZAD.ss
USOS CINAÆ.FS E.I
sulÅr:i2

ak'äl'for;
y Eat 10
y resin:c aceite
'nc:l.u, el fruto 'e
fuette inducts:' de 14.

HISTORIA Y no v:

crunu:o,

decribcn. ese el
euy•w L'

Lis-pulsar 4.di<.-.i •
z
inituit»
Gerard
91..1e sabot 3.4.
SC elalu•rar rereed:uc/'
•yadable
Uses Y EFECTOS
d.ebicio

paia
para
Puede
Eli
Terminalia chebula
pero en de
(Combretåceas)

ADVERTENCIAS •contra
MITR01}ÅIAN0
Ffuüt•icnu..l, El DESCRiPCEOW de
eri interno y y 20 de itores
iai.ir•uca duraage La

a.r.araaladur;c•;.
en L Eliad v:
lesales 'HAWTAT Y CULT']VO Ey dej

IOS
y 'y .cm.'l.wtlt:ra

l.' El
Usos V
recetg:e
ha eo dosis

Taxus baccala Conrn•ne

{Tuxieea.s) inhiöe divsiöei.

de y, esta
TEJO COMCN, Btudiodo
ha la india
t/'ii:s de ait" y
El
Art""] tieri.ro COtlW3era el
dei P;aeifieo
creqrniento lento 25 de ctiO.edio pan t:ipo• de probler:ur.u
altura. plan;',.

ve«de årbdi.e•; I-Jsos EFECTOS.MEOICINALES Ed

egudios ball'*
favore:e
cincer aiicw
irrit:ur

HÅNTAT v ct-a:ravo Creve tesiws las

del norte, Es
p, 124).
NO eo
tratt.u

Las boj...w•se drarr:ea y lu

Gutn PTOt..eren
PARTEs Terminalia
a secrecio.oes
taxi:.ti.a Oel uv,xiø, el frutø
BEIGRICA la h'ix:la y In
de taxol), y
v Eru Å.TbOl celli
poede y v.rgu•guL"
de hojn ovalrs Espig. para :naiiunaa-•
y docha l.uta de
veilmo.
V tÄ.'LTrvo Es de No cl.

tn.d.i:a. y Se halLi
 •r E üCRIUM CHAM A ED RYS
qbot. HABITAT
chamoedrys
semillas ;muy V erece en
fl.obiasLas)
de Hue terrenos y y junto
gee de
CAMEDRIO, el de Se nuuy
Europa como
Hietba de Hs-rCuu.m La ver•ati0-
ovules que
0114."' Of.'N.f'O y diet-on C'.te Arbol. '720.
dc ilore» de Mahet,
HÅnr•rAT Y ctxru•vo rs originatiode americ•oo, elogjaba euuu:Eo de
Eub'tgja,. norte de Åfiv.J y Asia
Izaw.iy,.
peciregosos. sc ag•ijjag,.

Vwr•mo. Modify* pueblos

PARTES va,loraba.ll la tuya
ve]x, [u 6eke„
iriv.*ijii.les harpafildo}, sus enferrnedades;

Con eLla se

Hrsrop,1A Y gri'k•gct

de] d,C,. de herbonstas.

ph:rzti del *iglo b Ia

que brcmqviris, de etero.

+'itar gue cs•la. planta Se para lv.'4 etZrtm

t.unbiri/'• pata sec•und.zriö" cle la

Osos Y Mnt5tCLNALES SC lu
E;$Lc-tOS M,EOECiNAi.ES acrjvidad "antivinJ. Se
i.zsa:r• hace sobre y en
la got* el gora i.1SO O
prob]et»» Eebre V Se entpiea L'cni•o parte de
Catarro. Se vambién para ayat.lar regimen para espec'u.lrliellte
E-s.s
pe:rder y de urn

dc Se empkado puede p.i.T'•

bucal Itur;» y •y Itlfeccinnes respiratoeiå:s,

pz.r:a heri.dus, Provoca y poede

Suri:frica,. ruarldo el

par•.i l" (T, Es diu:rétwa se us.• cigiTiA

tra.ta y de orina
CACAO ew
LOS
(T, eurctpea.,
IOS del •u:rnentan
1.4 ugurid.ld de sans-r•e a y at.ivian

MEDICINALSS el figidC*..
poeule dxürse el Los Tc:wtlär bap
vaele 'i'OtiiO posee
haji de
estimuLuge F•rofesion.ö, No el
Hoq„i que laciaru..-ia,

Caril%', IN p, 304.

y poede
Para la de y
Theobroma cacao La iau.ntequil'l* de cacao (el ace-ate es Thymus serpyllum
(Estereuli&ireasj blur:' ungiicnto TW.} suele
(l*hiada.s)
'h para y
CACAO INVESTIGACUON .nvestiga,dote» SERPOI„ SILVESTRE
el de
Arbul.
contbate la bu.-teria siempreverde de hasta
de Curteza y 7
IOS y la septics•nvia, •Itura- In.'ja•

arjiat'lllus apsulas de de color vivo

eti tura •y Thuja oecidentalis HÅINTAT Y cuvvrvo Fs originario
Y CLITTVO de
Eusopa i' Preåe•w Y
México y (Cupresåceas)

TUYA OCCIDENTAL ver;z.no.

tropic*les. Los c,ipsutos de
DESt:urpcrÖN siempreveed* de COMPONEVTES volitiJ
Purrs de altiira.
ti:i que pare.ceti timol, y
P'.i.lpa icidO ca.föico. y resins
contiene GjO y volåtr.l
 TR r FOLIUM PRATE N SE

V El del (l„egumincssas)
Nicholas Culpepet
tw•nar
ougtsej•.jba
li.S
TRÉBOI. ENCARNADO
treed.i.o
y vållirm. •aliviay fottaleee excelew,te DESC.REPC.IÖN de hasta
Para el esrté'
y fractur*
y el p.i.l,ico uv./iad.&,
e] sueet.* del
COO de Tiana y
y resa.cah.
Para de aovadas de
Usos EFECTOS
nervictsas.
que p. HAUTAT Y cvr•nvo Fs de
y Asia y
y suavizar iiehre, J„as None y Australia. Se colrivo
tonu.r»e para es culriv•j el

la sarvguine• a.l't:a., L" flores

todo if'tervu.'i'i"T

Lay; PARTES
oidos y plato la tensiåo COM.Ä*ENTE-S
doiem•i.u Se h8 expulsar
Sistöbca aila (corno
kmhrices "i asc:äriÅes. y Poe *1.8 eua.lidade• •a.hålato de metiiv
del
wrvir
en para icilles Los fbvonojdes de
el penodo. E.xt.enunu•nte.
para lil pie*
•ea para
La "*dia
nugiri' de b y
que
mii]siön para •yu.l:..lll. a
tonmö por l,] de Cloe esta
hetidas y se
ide hie,fhas y TIL.O
RO.ACCONAO•S
Tili,' au:e tr•tar•). Est* haerba se ha
ADVERTENCI.KS
cineer de Se
eoeiztliento el lugar• dei

Tragopogon pratensis favoreeer

e] lilt'1P1.x:r

Tilia (Compuesoas)
Uses Y EFECTOS S:
(filiåc.ea.s} BARBA DE CABRA p.va la

coo.

TILO, Anna] o de huerhas el lampa•o

Hoj" es;rechas y larrw., p. y

tti de de Cil•$tezu y HOjay bomo;» •«c•lojese es expectorante y

y de color del
•ituz:ifiLlO Clare V originam Be puede
HÅBrfAT cuvrwo Europa hail. era
ei se lul[a per. y La •e arrnu:• INVEST*GAC16N
.jati.iii'ts PAwrvS Raiz. sobre
curlt:o
que para eas
vennov
v.'VUXZA.D,'1S Flor tila). H's-r0RIA Y Se
y fue
(especi...iårwente Getat 1.597 •el

y muc:jtago agradül.ile y
dei Itazunc:w.. •ceil.e Y EFECTOS
el cle p.
S:' et.undera h.a:r+s•

la cim.•uiaciörv y 11 •ceiå/b
H.LSTORIA Y En la
y Biede y
Samtm.s, forma ae alto
'Linn Filira.. 'i"i Para La
a centauro Quit'ö#,
Filin a di0fes k).
fiucow va y
ek•va b
tiRo. ESPECU'.S El
Usos Y EFECTOS Ei tile ill'.'ierr»::•

sudorifirs" yedante. Alivia de Europa. Es cajlibiéii lampiadura

y usa para varar
sangu:ine• se 275
 TRIGON ELLA FOENUM-GRÄECÜM
Trigonell« foenurn-gruecton Trillium erectnnc

ALHOI.VA
Aroml
de ode •itU.TZ. H.øj;v; Lille erecto de de alturx.

blanco Errs ln.ya• y de ewlor

y O'Oii

Y CVLTTVO Liv•!.

Afrtca bordeati el HABITAT Y CULTIVO d.

Cret.e en er•iak'f Norte.
1.1/"lsrii.» El st.1L'åe

iiom:ho,. L."i.

rti
8.0m
PART'S

(como trillina}, resin.x, .«eite

•de volitiJ.

HESrO:RtA Y

del y

HISfOfOA V epipncj Uses V EFECTOS

que
Alkmiv•. Las reducir et sar1h1.1in,eo.

Egzpt(' para e] pa.r•• a

En a.C.. e] Fiego uq.eri'l.<-u. Pue.ie para

HiF'åL.•rates Urua.nas y., au."ii.p.ve

erl Para la
'iglo Ll hei,iitarel part".
tipo de Erl dl.•cha€ para ej de
FiTopieaul.es •e
No •1, debe. He
Uses Se e] bolo
hWJa:s Far-a
la del de a bactetlauas y
eiirurn•r el vat.zrrv nasal y bn•'wsquial;
Tropaeolum majus 4.1 este reduce
nutriovas y se de catarrt• In
(Tropeo]deeas}
y •:xpub..iåtl
er• arrerexia. CAPUCHINA Adc"jtiås.,
Lugar fwlbrc
vii 010 Etjugo de Ea lu
can efeero son
la escröfula
gaswicis y
Se para
y el rias
de lechematecrta, Lergo,
V CJII.'Vi&'O
Cy

Extemanve/'ti'v las puec:len arulic-irse

105 pa.rtes d.e la planta recolea:t.an

para e] ery verarwt.

de Lag PARTES Tsuga canadensis

refrescar• e] y C.OM+'ONENIES
{Pinåeeus}
C.I "'t'!ti.de Aalst•f". E" Chhu,
ht.•v.L'i CA,iLico TSUGA CANADA
del vitam.illii C.
HISTOIUA Y Err qe•mpreverde
;ELditla Liti.li;ado

"iL1thO y caeattu:ar Tiroe

y efecto esfiechas y

ADVERTENCå'iS NO el Uses Y EFECTOS c,vercvo E*

c,iF/.iChiiii
cle America del o.•rece
 ANGOSTJFOLTA
retin de HISTOIUA Y Li es iSelue del y
ho dm
VI, ev.zel'l*. Ti:ene
COMEiONENIW C:cumerv aceire y faei.htar la ei 'iraeorne
acetate de y y -Sistema
tO-iS% de y rvszru, 14 pora al•war la artnti•
HISTONE' 'tr.iztibléii t:ntar

de pie,
IS.SS. Él I.JSCiS Y INVESrWAf3i-iN
de efiv•az como cliiiiüi.• y de
explot*b9ii t'•iO ['idia

peco
probh.'tna.s de pechn, clinico• ceue
tutivos
"layores ae
curar heradu. Chåu aliviar
Vsos z
•st:rtnyvntey E,} p•ara produveo Tiene
la diurrea,. coli.ti*,. vectot01B. enlar,i.he u.w ery el
Ciezt:isj Extent-uuente que
eti Para el se specificc:n posa
de a.fLa y pru.jbps;o L Es efl-c.a:z b;ljo
ütero;.

giegivitisy 1.1
p. 142}
timpi•ar y neg.T'1i

p. C'.hi•u
angusti/ofia
PL.ufla ay•uå.1

Tussileigo furfarn
ESPAIOA\A,
plant.a

FÅRFARA, EO i.'/•a y:rueba Plant.' y erect" de

2 de Altura.
I'vrciaro:: de y que par-a.h:lÄ A1
Y.' de Calve.' L'lili/]rt•:• de
porpur•.. e i.iL1ticd-1ZLiai•erjte

C.rece
Es
y y ua.xptada eti regiov,es
Alitéric-u N-vrte, rauy Oilriva, F,' se

junto
Las flores
Énzl er» verano, COUPONEX'f'ES C.wnt:iene
PART'E:s Tylophora osmatica
ho» dc esta
ASMÅTICA 10:3 bar-rile

'Tm•padosa inltamab]e. "a

para fabticav raiz
•e ha comi(io de
v cu-Tivo
indan y erect: Gli'L'3ire v•r•

vit.xmaru Cy Iii tr.u:lu. Las

Los y vsterrta:",
PART'Es polen puede mem:larw "lie] y
tener COMPONENVT:S y por oral
Onchhido Para
el. Iiigi:..io,

otin;i.- TuilEQf:i
para TRAO(CJÖrg En
Los tl O bran
vimiT.o I/h"bid+ a de
y rr.vav La p,jrece
rvum..$itic;».,. fines
üsosv
remedie el

aliviur tres 277

 UNCARIA RHYNCOPHYLLA
Uncarin rhyneophylla Fruto, bojav

(Rubiic•eas}
del Bi y
GOU TENG
LOS a.ltux:ianbsido•
JWSC,g.iPC.CöS dc lu«a
V Los
han A'i'1Yitivct

HÅNTAT Y c:umvo E.
-China y ei surest* de Asia. Se cult:zva en Usos Y EFECTOS
Gel y del China. son
y las s.e al. del Sin

y t:ieneti El
COMPONENTES •Le bay.,x see.as

y C'L.irynoxetna,
la diatt"i Per su alto
z IL:itSOtiiiu) y de autociauina cs potet':culrnetlti" titi3

wicocit.lk•o.

Y El y ih4galex. Uw
se de usi buc.;r.l.

eri {h- d.C,j. '5pida. 'Los bolas puedeat para

Uses Es No eiect.:.
ctnxstiturer:w
Se todo •cumulative que presev%a
mirig•c como digital {Digitalis

es.pa.'l'".'$. y p. 109}. wrin;.trio.

se para convulsiones
HISTORIA
En china apar•eoe en el egipcu••

•extingue gases y detiene Eben (h. {V In }pyuba

chinos p. tf*8)
U.sare.T" e:iü y 'V

EO sl Sigle d.C.€ No
'e;ttego l. de tre
lab',m.torxo arumaEef
tow baba [a y neoe remedio paea de
v.i:arlte. setpjetite Se lu
pero el rc!10 e] preierv.k>

Ea. Tarnbl&'li

cuequi.tu.- C."'i• gram poder

Usos Y ef;wcros Es
planu duurÉtisa, y
U, Aririkent:e. ill,u.'

E.s bijet:l
bajo
de de
acrivos

•vet"PO,
Urginea mi suståruto ae pang,

u.'i expcetöl*llte. En
(liliiice•asl C'O:ii'LiS tambiö'0
eti
ESCILA, ADVERTENCUAS
P«eone de profL'S.onalw En di."i5 elevadas es

blam:0 1010. Tier•e

u:n.i de basales;
myrtiUus
varuc:les y u:ru Llens:a epiæ.
(Ericåceas)

HÅEKTAT Y del
ARÅNDANO,
culi:rn 12'

de {pen de
al. firml

PARTES urnuztxnms Bulb€k blarn:ou• y

rncuradcr neg:ruvo,
v cv.wnvo ongirosio
A}, ii.zvcmwides„
i' Los
coedO.a:s de frate y Lw .ie i.' sew.
 VIBURNUM
Vergtrtort dei eo

(laliåceas)

ELÉBORO BIANCO COBU*ONENTFS,

elk"
AMERICANO
*pigeoin.i
de lustil 2S m Hesu.TRLA
aloor:x. y consideral» •y
rabilJts

también para ei

11tuy

rnarpjes. E.I

alc.\loides ezl.ier•te €.01'

Lister,.ticlulw üsoS. 'ESE.CTOS
Aläurucw Lll.•e
v:zo•; f-l."t
Eigrt•h. sv pocv.
eti la 112Q'di.ciEK1

truat' la eJ cardlac•n• GOROOLCVBO

Vibnrno„rn
Y Les
e) Cherokee Y C.Eill.as de: comities. (Caprifoli\iceas}

despi+jar. In
Y $.hrr:aateel
VIBURNO
Hwj.w-
par. gota., CO.uX'CRMiNTES de hat;t.v
y flet'ge„
rcu:uai.ismo
Usos Y EFECTOS Es de *lures
ini..liy' qu.e y de cole:f azulaßu.
rii de Es
arrit"'yet'on virnulc•s Y cur-nvo
iiii:sectieida eificaz PL.'ro
de medi€.io.ales, John de Norn: ctrce Las
seecnd.aru•x
sigil,' expresabo carnas se u
picl plan hay qu.e pueruao •e consigo
Para CSi.:• •yud.u
el ritmo Ofdiaco. e.s 'var'/i' y Sin lu raii..
Esv•ecas.s Los y derejådi,o el del Bb:rdolttbo COMAiONÆ+4TT:S C.orutier.,e
Pita b toe. el.lz y
de EFECTOS
de como dc planta, r.•stro
ftaaeruno; un [Oijiub,"

d:arant.e
Los y
diminuir la la dcl vjbut1i0 a-at.z:r

cs una plant.' enropea. Elf el sigh*

y qi'tulares coo
bi.am•o 1.4*
l' p. 277 c«imrenro para

Eil ux::• y tJsos Y Es

E.n Alen•uatlix, las flores y 'f Considera
rn de "liva y el tratarnie:rato ey:eeihc'o el de
tßxi.c.•.
usi que en
Li O; Osa
y loeo•oooidcs.
Verbascunv del
ell :iliuscz
{E-seuofulariåeeasj
t' de abr.!r'10. Pot
Veronica oDieinalis
GORDOLOBO,
{Escrofulariåceas} Otros calmnbtes lav
•fjgesrivo al 'Hinano.
VERONICA MACHO,
verde gmiceo VERONICA
"lurillo cålicos€
HABITAT v c.or;crvo Es originario p. 188}.
eeturOy de y oe•ste SO eo:i altura. oval.m.l„v; ADVERTENCIAS No
de Asia. Hoy esti y lita

HkgrrAT Fs planta Dolor

abrertos cultivar siiv€tktre eo Eiitupa*/ p, 315.
 VINCA M IN o R
"mea nunor de y los

fuerte y, eo

70 EspE:ct1i-s L.
'VINCAPERWVCA, pettO (9. tievae k..
vi'lht.uona, iftbaiixS I-a

vara b/31t0' y turnoreS.

Uses Y

Eli a C.A.nb••,
y aore•;
•se eäinunte,
Y orip•uria dc Viola frieolor
1.1 ha (Siolåeeas}
sus propiedacie•s.
recoiectar. ec. primavera,
La •y
PENSAMIEVFO,
PhRTES
fi.jert'S lw
CO&E'OWENTE.S dei 7%
(ent:rv o perenne de de
largo dc
y u.li
La
alcaloi$.le {vine.wubina) y iiorcsde
para la
1.0 y bluu:o.
Hodgk.ii• •y la
y el de c•xigvm::» cerehm."
rota l,' iiiüiilil. Se
Hrst0R.*A Y e»raco;» de
el ('iglo •.LC,.) explwaba Asia y
viruules

pose•siotje.
cosLems y se
Tom."
p.•rtes
ve•nrn.
diciend;::' "Te PARTEs

Viola odorafa
(Violåeeus)
Tli.4.mctöNVL'E.i',gh
vie y ia
VIOLET'A eu de que
c.i.:i;» de
de
15 y li'lflafiax:itme•;
y dc Violeta

USOS Eu
V Fs origi'i.eia occidental
bucales. para
Eutopa. y Asia. Es
c.oo•ühi oriU.n de

RI.w descubr'n%
yse y
hulas, se h.i etnp]ead•:• 1.1
y Fitnavera
y lu a ura
caiees.
O:rebro.
COMPONENTES
*.EI.ACUONAOAS La
eons
t:iäu•• unki activiclad
vicaraa

:rem.r.,

ADVERTENC2AS
t:åsarar 1.4 S-iotet.w
embar•an:•,

etnér'icru y
El heri»rwr.a
Nieljolås
frias

y verdes y se
VICARIA todo de térntico
del t*.niv

para
de alrura, I-IojaÉ y Uses Y EE€crros COiiiO Eli

Las y Citi] [avar el pterito. Ai ser

brotiquitis
HABITAT V C:UV.uVO es ligetuoe:iilk' SUelen us,arse en
hoy mochaf o para
de V Eil In bethecisteria diiü•cdrad p.tr;tl OiUU:f.
Se y Wilini.eu :pura trata:r de Urrieari•- V. S'js.
 ZIZJPJtüS JUJU BA
Visctun ulbnrn Vitis tinifera duc:h.i Los
uv.:s
(I.oran[åeeas} (Vitåeeas}
y cupilares
MUÉRDACO VID COMIIN LA de ve coli.rio•.

Lay Lavas nut:rtivas y

OESCi4NPfZOÖN Trepa.do'ra al orv.zniszuo
eti del. tracto S
de
desorrol!l.i. c:le big;ido. El
z
y dc fmto:•; (uvao plamu.
variable. ib: s.•crdc a.

de y oesee de El seco
de y ligert'

el vino.
veratto. el para la

PARTES E•lCijas,
z
COMPONENTES
Ziziphus jujuba
y hum ici'.l••

y aricares,

AZUFAIFO,
i:'S OVoS A, Bi,
Arbol
de t.'apilare4.

Nicholas

frutxt
dei

HfimrrAv Es
HÅJkTAT Es origi'10fio si ell,i.

Asia y r,recr eti EA årEu.'l de sol

el. ecstdi.al entre

PAATF:s y bays. Uso:s v EFECTOS Los
COMIOWENTES b especu]

trocar la

Claimi la

mil
y agta.dable u.ii ahu valor nutTitrvo.

dies la F"i• roe:si.a VI

l.'lantz a t.Jsos MEOCCINALES Li zeu:faiå
es retiiW]io

peso.. 'a
Uses Y fizeræ:a vigor
se receia
fonalecerla
e] sue:tm Era del y

p.U',y
y Puede dE LIS

para tr.LtJT

JO' extraetos

de gara dcl .sistet'/i•

Eil Chau, .:.ie

cant:idad No hoy gao.uc.o y

0.0

e} de 1.4 pL.111tJ Lu IWAS

del cåru:vr- "ii'riih'iØ r,
A-OVERTESCIAS El ESPE.eu:s -Z
scdar/te y 1.14*
 HIERBAS
MEDICINALES
PARA USO
DOMÉSTICO
Las Ilierbas tTiedicinaJes se han utilizado desde

rermuos; parte de nuestro patrimonio

y médieoeAdein.ås pueden Proporcionar etioru•e
a quiesn las cultivat cosccha y process parl
otilizaci6t1 en el bogar, L.'sando el Sent:ido y
tcniéndoles el mismo vcspeio a cua]quier ot:ro

rnedjcarnenr.cv las plant.as pucdeti filejørar

Esta 'secciön ofrece consejos pricticos para el euhivo

e -instrucciones p•aso a paso para prepara.r y

vegetales para una gram varicdad de afecciones conmnes„
desde •alergias y desardeues digestivos hasta problemas
dermatol$gioos.•rtritis y dolenci.is derivadas del estrés-
 CULTIVO
EL CULTIVO DE LAS PLANTAS
MEDICINALES y h:ietÖas

Cult0i'NT e*age no;is que compranaspero va '"edicin.des

dej incomparable propio

rei.l%vmwnt•: Bien
u:vi y en interioresi
Junto a unxvenüna o en e] Pueden ser todo el fuetite
par*
reowdios y de Olor

EL I.AS PLANTAS Hay Cierra

MEDICINALES trerra el
L.IL.IC:

d.' uru J demasiado

sene el el plantas
ruaencw
emplaa:amierco, y Como
interior,
en 1.0 100 heled.u;

deljcad,ø o
de brimla
ih'l hace
•vucho Ia 'emperauwra. La
p. y La *alviu pa.ra

las "fru.lad.„l.l

Hay de c'o"so
iiiC'/ puede la
de ei invien:i0.

cteceti bica. e:ii interiors, eiiid€:s

y Hue vale L vuluv•ar. vive/i}
oii-eceu• l.,i vent'..LJ* de
l.'liil't.r idér„eæf. de limo 'ltc.ilh, Los
se f.uc-iliÅ.id

COMPRA HIERBAS
que y necefit•r uuru.;c.
MEDICINAITS
LOS e] pa.ræ Se plantas
las coar;do reqlliereo
fi.*2.'F. E.s un:ry iru•porrantr
lx que desea que ha hace:t
ir vivero. medicinal. a ESi

y lot

PIANTAS (TILES QUE CULTIVAR

cu,4xoo VSOS

'Oil. ST' iii•

i'Ä@Ä.• .
•vi.iivi

.ii'i La' de

Fir'.

lug.

p•rz. 0.•

•ue.l•::•
 Se Tara de de lc«

eomur:ues pa±cacaårv
Los
did auroque

y jovegi. Y Je
de hop
y,mchijia jiønpoy las hojas
Kija el 0110 urz
de

diöcil coo
de modi3 que si el
•rate:' de intelli:ario,

sc dc una
las phot."
heet',iceö que e•fw
Sit' ds
dividirse otofiw que
Extraet
una

1Mfnonos
y kirnpieæ repo,vtarLiS.
pia:gas y etLfrT1'iedadu. PROPAGACION PL.AXVAS DE VERDULEAin.
variedzd de
la vet•dLileria,
de Escoja
•e ua:l.i por el era e tres o snat•ro
o 1.0 la
con siéiitbrrlas por Ls raie•es

NO Ivy plantar;

c.ondioooes de ajo
época y
Lien •rue; de e] Lii..it• A:arliarå. pue.'.ker.
SEMU.XAS
F.:s Ea.* hierbas
malas
y agua. Acooos
y Libre d.e bierl•as.
de de ltwa:le.
Ode est:as no debe i...lije tiii

ya t:n.'llde
exterior e] y L eche
Sin de rralivor•
templados. LIE y
{:Orte
bio-mules por setui.113
fertilir.aru•
di.fxoleod y durance JMh:e baja y
el vera.uo, de d•tjatldo asOme
eche
coznprar semilLw. que variedades
ecadicac coo facilidad
pie-les COthO el giftset•g
dun:/lte
92),
evirat el eont.ågio.

Semru*.s RECIPIENTES

Ruiz fresca

en m.n•er», E
aprop:udu pan plant*
La salvia. p,
de Cierr•

de plurit:• y

1 Erra.rn:r L;" 2 LOS •SC produce•i. de

ajr»
Se despretuiet
.21 Ü. latenc:åa 283
 CONSFJOS GENERALES
RECOLECCIÖN Y PROCESADO
La cie

L'uzdu.iøs;i 6i
Auoclue hay algtßttas se pueden cultivar en c.ua}quiet
condiciones eptirnas y son
mayoria tiene época de crec-imieduo y han de ser cosechidas
tapide• pot-a
utiliiarse en -seguid;i 0 usu B-BteriOt. Para
conservatse tiempo de actrvm.
recolecc-i6n. ver lx entrada dexada planta en pp. 54-281. Deben procesarse
r;åpjdagnente para eviur su deterioro y garancir.ar su tnedic:inaj, Recoja Si Lit:/å de
plantas libres de plagas, huel]as de wasectos o contanunaciån- ahiert:a, F.,.si• imupvS,e
O Eii

it:a.d.0ii Saco dr ]otma- una de

para ayudarle
reduce sus de Hagg cort« eon
RECOLECCION DE PLANTAS cucl'iUi
O r.ijetas bucii eL
SILVESfRES eo ciettc,» (Vises. a la Iretent.e las p,Li.nt.as

fixnte posib]e:
natural y de remedio:s y dan IA
suidac.ciim
No
la p. 262).
tru:lkioml- Adorn-is,
Ante*
la planta, es:tar
esr.•r• Recoja de plantas que
Libre; y, en el

eru'uetulO Cn Su de Ebiie;b o i]onde de sitve•gres, Es

we f$':Tido, hay' Lu ic:leaj que esté Ias

recoge yued,en provocat

%ier.tibcaci.ån
1.45 bierbw de deteriorar glanos sceas. No
de o flows Silves.cres„ ya coatami:wuciöo- materiales e:vitar

eo,tre de i&mtifieaciim.
tenga no el CL'hNrjo
la
EN SU PROPIO
Recoja en
Sole.at.ia

FACTORE5 ECOL.ÖGICOS Y LEGALES Los foente de que se el roci•. I-a

Si bien las especies nuteru.les ;frwem evtorrn::• eondiciorn.-•

Jiao. p. 143}, recoger Eii eljardin€ la

hay ot:ras que ce•unhiau.r para eliminar
de ur•. adecuado. no y e] ereciijiie•tito del
*legal arrane:ar de rail foliar. cuidado Oprimo. A se itid,iqoe 10
sjtvesne y espem-•ief de Algonos •'wfln.tio Las plantas
preo:gidus. En de otras,.

p. 73} 0 1.0 tieotB'+ gara hojas

getiCO.tiii (Gejit.i•tji'i 97}, SO pot abrun, en veranc.;
coando fnnm
bayas- en el y
rakes. otoho€ [a suitaliifid

dui la planta repliepp al. uabsuelo,

e] itbO[ o de
sub revuar-;

LA CORRECTA
ED casos, disuncas dc
planta, e.ernplr:t y
e€ectos disfioroe Asegürese
Cli.JC' la. parte ader-uucla

PROrÄ:SAR.
k.ee•ja el rnateru] que
war o procesar
fresc:as- tx:xio y tier-ax.
se de.wöoran y
ve.ces
En Ls .uom.ineas.
olor el aire

coesuön de hulas
y [as hie,rbas
en para 01 må*.irno
sus Itutnentes„ pueden algnace:ra.arse
dias en frigorifico una
J'? cicatriz.mtes„ de air.
 FLORES GRANDES 1•unÉncu-os
PROCESADO LA sc
RAices,. our.»os
I-as g:rarte subterråneas de sueien
hiett/•as se pueub:ii de vxrias; justO de 'a rec.oger 18 pa:rtø
La •evgc.i;lla al *ire en prt:nuven verano. St.'lo Se se hara heclu•
o eti Lli\ ser.o, se Cierra' panes. de y de que el
per ejemplwun COO. es de la
congele.
ideal. limpio, pet90di'20S, p. orcas :receeer al prim:ipie de
hs I-as enceras, pjetda toda a
guan-i.zr durartte de EsurbAT ro€uw,hrnente
de de p.pel alredcdnr l. y
288), Pti.iiu.ltias dali.•ilex

de sac:ar todo,
É.st•s las part" s:le y volv« a resto.
z
crecen evecima del sueåc.•:

bayas sernillas. talk"

Se cort:au 5—10 3,

dej dc
e] gue r.oas:enrra
crecil".iento. Las
Altura

Retira,T '9' poi' y

111." peguefias ruede•rg
Sec-arse eat eä

1 1

FLORES PE:QUENÅS
rueden recogerse con

C.olgar inverticias
pequeiay- eunu• e]

p. 107),
u:n:• de pzpel

Orr femillas- abijo).

2
2-3

IOS a prim:ipio•; Resolecte t'

Otrl•iiø, cuando a del

tinu«. Si deurasi*do, •.ut'te:s de las

tlO sera.rse Se Sido dispe-fqdag.

resolecta,r pw o

on•wn::

I-hr$e:s

euvu:'
 OlltAS FORMAS DE
era

primavera I*RFSERVAR LAS PLANTAS

O Los
de *'callas •Lite. hxy

p. 176}
savia si

pet'O
hasta de iS i.iii ,que
del di.izr•uetro

Etl primavera. Debe

•e 'i'ATios de
pccsila[e. Lay
e] veuo.*
plmvas amalb:tes s.ue]tos

litl*.x jk.ecolect•u
fipido gue r•c•

cabs, se produce Cav:

Utibce ya •4'i.ve el peru eS p,v•;;»,

y set currnsivos. El gel culinuriog las

color amarillo aruruij.ido

de plancascc•mo e]
d.cgpua romper la
e:vr.Ldo IOS est;XiitB du.:rA3te 18
largo tendr•år• 1.111 y pilido.

de No hace
utili•arOs, ya gue ALMACENAMIEVIO
1.0 p. 270). que
DE LAS HIERBAS
E' a.]nt.u-.enar E.»

hRff't:tas o d.u.nr:ål', l.,as

El de (yer p. 2'}6} y otras p.lftes debeti

sepuede congelat revipientes de CtTiL;d

vxya us:ar.

en de papel de que lun:

E'S posih•Ee hicriyas ec:' un
ituerx#.üv-EA5- •h: zihetal

dasrrihuirse pape[ de eucinx. o quC' podri*ll

iiidi.cu:iomes de hierbas.Si lugar
:1tl.muL'..x4;

1 ilrrxv
wgundos., reorganiratido las doce meses.
pava. Si se corg:lara cn dc

despua. k.ee.M+Tde IOS

COMPRAR HIERBAS SF.CXS indicatl.do Li plat/ta„
„si se t:rat:; de y
secas e pur recol.eeciö:ii. Visile la
Si esto {Odo
es ya paede1L en u.ii.a b•OE.z de
ludo- Eaterilv.e

de venta pot mayor y revise el re'w10 de

y hierbb
y frescas. l•..r.
1
la ehcacia
product'* de
d.ist:natøs preveedo.re•f y
*iguient.es
inre.ri•r

2 • Los hicfl.iö 11.0 deben

Y t'iO •lebe dar
pweåe "o causaria

hierb;E atOtnåLica5. de •.h;i

S.;Æo debe revotectxr corteza de aer:lell y

o årbu[E. Exr.te e] peligro deterioro pnr

d.ettagiad.* O Ai Llija adulteraciöt, veees

lil

:truieho :resoger de 1B d.e tarto.

pet'ifitic•a.s que • color el

90darse. La recogersc• t?" muerial lup

deu:åerule. bien y
de lzquen corrar•h sea Viejo. l.*j de ea.h1't1duLA.
288 snar
 åurznt.e de
PREPARACIÖN DE REMEDIOS COIN
las hi€'Tb*S medicina-les lun usado parte de itm de antes de 44} horas,

va.rwdad de F.ueparados, desde y

y siguQ'0tes Figinas se instrucciones Las 9'

J: para elaboractån de los comunes. I-a mayot'ia y esencule„

de ba',e de preparafi.
pueder ser laboriosos. Si no tiene tiempo o utensilios nece•aricS,

(ver p. 299}. leg

ctw;d
avertablv—s. i Ver
guv
Arurt» T',unr...l" Aclmor
de Silvesr.ret€ en cal;ellte

•identifwarlas S' o lava*' lavavajill,i'. I-a

EQUIVALENC.tAS DE MEI'II'.KS.

dihb, 'lata.zrt:wru:• L'

La prc»'iueisio
jarabcs, desarrol]ctl
l*sos v MEDå.DAS
digitai p.
de ias

electnir:lzc.w Norwa
Si Liifieil

y 01.1."
pora
20 g, y dividif den
se lira P..rn
una Pteusa h a "-er
tinterz,. No •onaprv..yhu.r
prvcio:•. Lfat1t:xL1des
absorbw.h* å€l.imvntc de 3 Ell

uterv,i.liwx

LOS

EL EIÅSICO PRIMEROS AUXILIOS

ren•w.ficw •i primero*
so familia se Preparar Lea
l'iefhu de 00fl.i.

•ßi'i•.e,

y m:graroy

r:.ra

'i. 178.

11.
 INFUSIONES Ta:r.A de

La IE'afu.f',ön es 1.2 partes aereas m.iLS. dehcadas

o bebida o Se hace solu hieli3.ti o

de fresco till
de varias y se puede IE'6er tiiå

T cwm 4k'.

CONSERVAC'LSV
z
Este

p, 0,. si hace

uno t:aptl ago.'

het•vir.

como
nr,'tVM1iLL,
o: »:iir;

y $.iej*
S Wii", Sift

13.

cocharui'ta

I.' y 10

COCIMIENTOS de (.11'

O •ril b: ..•gu.a :fli•-

caic.es, y bayas svelen requerir

que 1.5 y El
es hervir en egas o
deb,ea• coccrv A1
infusiones; pueden tc•ntarse o
duranre

y b.ay.,if,•,

cxx:ei61' hu
herviv

usa gran

que Oil"

20-30
Este
itil

roble p,
2 So•vie

2%",) f..Nu inw•ris.}

 TINTURAS
g .yv,l

Se hacen 1.1 Ilier•ba alcohol, Esto disoelve 1.0

scuvos, las tinturas una *cciön
dc Ilicri'"
y coci3T1ientos„ Son de hasta
dm Se y bo]sa pan o
de se ect la origon europeOi
una

preparadc:s

Nunca use Alcohol idishNfiaL

o alcohol pan.

EE CONTENUDO 1
'l.cot+öa.r,co 4-1-

I-lay fan;) 1-2

el

1-2 'h'ns.

dun:ratc

evapore
Para
el •g5icx•tol.

I-as tener

libru- la

2 a:• Luta 4
ouch' t'

CAPSULAS Y POI-VOS
250
Las hierbas• con faci]idad c.ipsu]as,

en los rnedicamenoos eon Exter»arnente,

se pueden l.å piel polvo
294b Corservar eul recipenres

t:] sit:n

el sucle ser
'*ii.ja.ld. rajtil.'iéij

boe

L!] b:n..i U
p. par-a
I

1 2
291
 VINOS TONICOS 25

Los son 'le hierh.xs y

Obnicas para vitalidad y NO estrict;mtente
ni excluuv,nnente gratificaooes. Su prepar.»c1åT] es 170
vntroducen hierbas tÖnåcas, la ajonjera Cllina p.

amargas en vino
tinto o blanco que se de» repasax durance

C/'brir hieri."h. S'

Lémn:O recwzer:lte de
e.or.

las
pan
con
1
Cero/e

y por
h*Ti
Vesos DE
1.4" de buerb* haven
2
partir

altera y
valor •oedicin.il,

JARABES de illG.v,iii1 0 F'.

r:ieruv»•
La mel y el son conservantß y pueden
con o cocinuentos lucer jif•'ibes y
Presenun IA vet',taja adicional de tnoclo Clue son 3-10 n -2
par,' losrn•edios para tos o la

Su sabor el gusto 10
es adiciona] con

prahe

para

dejar l.' infusion

a lento
contra

Para larabL'
.01

de t:iiltura

J.4.*Anes

COiiibi.1t,år

250 ;jgua,

'..IOC h..iya
j' uricJ

del fuego.
1
enirie.
E.tivasxr
292 uxi:ica la dervshx
 INFUSION EN ACEITE
dc c:o..ra

734 Oliva,
i.a infusibtt •crite per:mte extraer '{e ingredient'* acti'.os •:eite
en caliente se a CONSERVACIOB
lag iüfuxione•s fr-io Se cahit11taT] sol- Aiiibo•; rueden L'tiluar

externan•ente para O a cremas y ungiienros- I-a

neite no confuttclirse el reite componente
wor• •rues.
*Ctivo que e:fCi presence de en 1•.1 que
y arom-a aeeite esenciaj se puede uudir unu
en aumentar medicinaly
z

INFUSIOWS EN CALIENTE
hasta sj

hee1304. Si t'O

est.ibdåt', la

uv bierba aceize.
wstitui$ 2-.3

ll.aya Ill

pagijta. Mochas

d rivet (Zirwiber•

y Iiimieti!.•;• iie•gta

la Jl.w•iar e)

reunt.iaco o el Jr

local y
infi/±.iö»

Je vies:'

El •weige
p. 136) 3
.:xcjre
dole.:rus

p, partrr
u:iu p.

INFUSIOSFS EN
La
que
y duraniLE
El 4111: planta
Es el
IT'Gs

Im ports delicacl.:uv
I-a h:ierbA

en fiÆo. La hur+a

y puede
p.\S4 [a C./l•vra F.éptica. se
(dcvu&s de
profesionalj_

para la ya que 1 2 3
LA intensiånl. y
e] qu.e deje
de cornponente:s
1%.n aur.:nezuar potenciav
r:mevas .u-eir,e repent 2.6
'f'
293
 UNGCIENTOS
de fresco
ungiientos ad:eites o grace' COM 'B de
forman
pie]. Protegen pie] de intlärnaciones y Icysi0Jje•s yaporti/" 'a zona aiectada iiii•• .3

medic-males, •ceite•s esenoales: ungüemos son en CONSERVACION

*fecciunes o ptotcee.i/,srt taro:»

buntedad, como los corodos y irntacLb1J producida por 10s

fi/i•«

1
lw enrrupc•wentes y

hacer par. tmavcrsal

o tie

aet.'ii•e•,

1.4 '9

barren para h Se

o lus

antes tamixarlo.

så}ido y libre

*'ara

reoriente i.le ham

ituria de u•eir•.' coco
de era

90
ilii0L1tru. era tarro:s cle

i*3ås fluido fecciooes

etiu:.il
Ctg.'1dO
g; Be
vera
de de Oliva y 120 g de
free•u. C :ubrir y en j Ri41N'tE.

libi-a•s.

verter t.:rros de Este

iril de 3
1.4m p, g

EMPLASTOS ssrÅrqo,'.H

Ün emplasto es ruezcia de hierbas frescas, seeas o en polvo que•e a

Cld.1 horas
dole"cio, Se para nerviesos o
we•petir
1.5 rorced"las y fracturas. asi como para extraer pus de Lu heridx, Olcer.u O
infes:tados,

aEivia
Iiietb* Ski'
eS Etil

FORÜNCULO:S Y
i.iiftl.ii".i de

p. 34} l.ii!l

heridzs pus. ei' ujienår.

 CREMAS g hierb.t u 75 g de fix-au, g,

ce.ru. '$0 g y
La ehboraciån de una crenu exige de aceite o
con agu•a. los

de los ung•üenzos, IN en la pie[. Son ret'tescantes ii.fl.'i„

y calmantes; la riel respire ysude de 2-3 Ai

lavlo,ße puei/e•• deteriorx y conservurlas en

eE frigoriiico eo y herméticts.
oscun:. ell 4 frigorific•:. .3

Sv

Si sr
ci Gel
p. a ttil evitala

böfÅK.
it/fLrsi$Äc:s, aren.g•s

*Tirui

COMPRESAS Y LOCIONES
'.K' 300
Las Ixiones son preparados eon agua, infusione-s, cocciones de agu.*.

o para 12 piel 0 irrit$cLa, Las

Compresas p.ilios se la piel IA'
louones y senci/Jos de •plicar
y sermuy eficaces para y dolores€
calmarjoquecas y fiebre„
hasta 2 dir..

iiiii•2'lKIS Sc
o l" y DISH •e

abwrt.,
iu•iles pora aliviar
imitannciones y jaguee:as y
Gebre.
deben Pat-a
el eii.raci.i.

APLI€:xcn6N

p. 'y cular bie•m

cop
exprimirlo.

de pie]
1 2 il:u.vcx r

O.nrw corvupre•.o),
 OTROS PREPARADOS
Hay (listifltos idénesis Itsra distincas afeceior9es.

l." de gue se aqui 'ilivio Ji',uy

localitJd11 A*.i,. las ayud.»n respiratoriae, IJS

g,irgaras y enjuagues irritationes de gargant.u y Lilceras buesles;

IOS iiL4Qj*h
reducen lasmxnanuciones.

la del

PFSAR10s Y SUPOS1"101tJOS
iiwo dc Ei li.waofos

eat i.'n 3-10 L' Oin•iiT "foe,

v:
ha de
a actUar..
BASos Y LWADOS
LA PIEL
del bierb' w'
1.0+ ide y
Para muchas
d.*» el dUrante rip•ciznwnte de 0
sc' pr•cpzr.lll
Los
ego de poarios.
liagu coli raptl

de Oil* p. 0
'öi*i 10 g 30 till

picl Hacer
ceaarla y banar el
Eiqni.•io y
dc del fuego

Los
ego polvo, y 2.3
dL1rai*te lux;i.s

extraerl»s, S: ciifrie
de 3 itji lugar
ojo.
GÅRGARAS Y ENJUACUES y l."ihr rl

Adverteneia• generate' Lox ..mc»

sec
Y' garganta. tt'ås Ac.E11Ts ESENCJAIÆS
plant..as, la
dur:xnt.e
d010ix.*:; riivksti.as

Lie

10 LOS
imt„ula, aiu.dzr
eseviales ser
p. o pi.•ra iiiOdO iar€&i.'lar

cant:idadi," MACERACIO:NES EN
701, y 3-10 E] destru•ye
infusion+i de xceite

eri fri# P'...iede apropv.åi.b

ingeri', eveder
Iliana de
Verier fill •gua
P;ira ambient;'dor
reposav 13.20 antes
g '9' tad*
i.u;-eite agua. Colur

Los o ceilesæsepci.:rfes
COIT

Preparac:iba dc la

la pulpa un

para sult:ar
PLANTAS QUE PREVIENEN
ENFERMEDADES
.9
no frenen por cuando cosas
mal- Aunque se prirnordi.l]mente para
actÜaneomO tbnicos; depurativas y alijvwntos :notTitivos. Se pueden
tamar cuando se asf tnmntener la saltld y

HIERB.AS PARA LA VITAMINAS Y MINERAIÆS

cantidJd vii.aminas y
Eii ei a

JO que
y considerabö Vit.åhiiij:«, y
Sill

El betto
pzoe de p. 237) es C.oociene
vidu A, 1±1, Cy E asi yodo„ harr•m.'
SABOR Y COLOR
'9 ante y guv 10 in]. F-N L.A L'OCINA
viwnni't;w y miner-ales

vqer. Lw valor
VITAMISAS
Provit*miou „•V y A
a ix f.•sicas maetltra.s
13,

p. 1 2CÖ, albanccjoue El p, gue

el Asi-
p€ 254} se mucho
ell

Ebro 3-1-241 ) al
*1..12 io hx:e
BO s,euulLi tesfti;infi»
imprevisihlc•s Vida,
p. p. 269) ayud.z a
Vitamino aprajer• China (A.
.4

244), p.
E veites
ijog.k,l ceiiieiento

Vitamivya K a'falfa

Caleio semii]a de

.'ißmr•

cacao p. 23-0

21

E" *titis'Oiiå
Hive•ro verd'*,
e' pelVji
Li vex
bi.*ii0 e] LAB plant:as
de Cliit.iii

p. frutø dcl
p. ginseo•g
1.0 ve'T'Æes
240
9.237}, p.
ort:ig.• 14B} «••uil%: apio p, t,isa.i•

POta-GO d.:vrxte recetas Asia y .ÅfiiCO,

hierE.ts color, y
Tale' bierbas SeletiiO ajo (Alfie."" 56} valor
Silice de caballo
det- Hoy pl..l"llas,
p. ortig;;
dispottibles el p, ut.ilii.•ir• Vara
Zine calabaza las

Y diet. p. i 94), Briar-a 277* 297

 p. 101b,
REMEDIOS PARA ENFERMEDADES .11"'h.iwn, p.

COMUNES
herb0Ti3teria cada tnås y sot' "Lis las personas
qwe inediei'jales a IOS proclucii-)S funtaeéutieos.
flL'iß.n:r. IS}, poleu•
son seguros y ctecvivos para diverqs aieceiones
pero deben con Las qiget•eocias que se chino p. 124,
aqui sotje.n genera] mciles '-le enteuder y Silt embargo. si surge xen (Cimiu• arnru., p, 72). tu•ya
f 71'!iO p. 274).
cualquier es indispensable un pmiesion;tl p. 320}. Para
Z las instrucczoaes sobre camo elaborar los prepu-ados, pp. 289-296. • Evita*'

NINos nenÉs 2.46-2.47},

INFORMAC[6N FSENCIAL • Niiory•
y salvia
Se eti
Pi.JdL.lC1i
del
afies. hacjetldo IA Siguientc
• Excepto el
• Eviqar aceitcs

(p- que se para maruarulla p, 76) y el

• 7—12 anus — t' 2 de adult"' p. 142).
• Lli.jpli,car la
M.EDIC*MENTOS
laie'Tbz;
Les
lento y tar•t•:• es pc»ablc• que
corssu]t•:: h de •So-sit 1.3 de de 70
".kber• de 12 profesic:oal de

• No m;is de • trey del

L de y externo se deben

10
PREPARADOS- CON
gue plant.'" • Evacu el

*fibw itoj*. ernbzrazu. se 10

{p. seguns. de de log la

es p refe.nl•.le, remedo:ts parte a C.k;.r pj.rte. No

pp, 54—281), jord:iru.-ria.

•lesaparexcar•u. Si hay Las la
eo 2-3 o 'Jeben
p. 223)4
p. 320).
hicrba
• Eti indicati IOS liß.
coraviene a
p, 783. p. 3+1 y
agua, cecrado
fet•nedio :itiås
espineu•• p, 51),
p. 110b Preparaczön:
Coconioitos 20 g

5-10 esenctal
}itm Se
Prepa.i-.n:iåri: p.

25 tinma
i€ep. 295,

anuba.+

Seguif dei
Para i.m•r 2SiJ de

de li.ierbå de
alcwhol. l.'rr

Tamar agu..w
fria Ir:•

En eda •tango de

ese pot l"

auiucnt.aril lute
 consejos urn
MF.DJOA,S y requiererw 3 hirvye
set userse
= 20 y' jin$,",
eompu.'luent..ar e!
Si procura temer

Acxrrr,s
No tOL.iiC capac'ådad dv
a recete.
esc.ter:no,

excipient.e, de girasol

S de •e:te alto de i'" het%al,.

por una de es de
Para xl
Siga
de active del y
Fara p. 24B PR0D1.cros COMERCIALES eruv•.$.e

ecotüendado. Si Ci.hriPr•a
l,'

MAs C:aÅi hay O h':crbas •was,

vendeii Preparadljs,
y iited.idas y "tiles, e," pp, y adqoirra Ci.,LtCB
es •ceite;s acejtrs esenc.aales

en el irgeedieates
COSSEJOS COMPLEMENTARIOS 'y l,iacCÉse l.y valor
Se stobte y Los Vet
general, belladona deben snrnprar. hacef,

INDICE DE AFECCIONES
tratnr lev.igui.entes IOS p5gi1tas

Aciih•., n•piratoru, 301 .1'.i4

probleuu:s€
Ali.å,

Espido, dö:.r

YfS

E'tri» e]

(kvc),
FirbN' 311 t' h:iædo

CuxåidiasiE. hrxror;».
y dientes; Jul'* •:ie,

Ciir:ica. 313
unguirau

Niow.t*' 317
Nervios y esi"éGi
IC'giti•. 30.0

.4'03

y 5iS f.hrw•eLi,.

Variom YC
Cow.'*ld'encia eu 318
Oj•:«, de SV,i

Iharre•, 317
319
',débil, por 4

Infecci•vne•
y pot JN
y u.Lnhre:s, 303
310
 AIÆRGIAS
Las alergl.•s surgen 'cuxndo el
C.vsos EN ros
nite irritante el polen. las picaduras BUSCAR
convacto coo ciercas plantas o
quitjlicas O alimentos- Los alergéljicot'€ provocall Cou qwe
eo personas A largo Plaxo. las alergias
se ttatan contacto si se

in«'titatulo ivdocif b,ipenensibijidad del organisauex.

Z ITteclieiTiales titles paraah'„'iar silttomas y para reclucir

las reaccicmes alérgicas.Ver tambiér. y 303b

'RIVE's AISRGICA, LSCLC[IIIA LA FIEBRE

1.1/4 Fliéric.o R.LNITIS

Hacet dv ortiga. de p, 269).

d" aura.'lt:v
Lus 11M.luvcrj es IL de kernediö de
Lina tie us do:;
e li.nu/ar L.
ponie
jw•rr. graves es
del B*lkal Echa•sacea p.
podri efedr:i
Vrr tot'/iillo

-3i2}.
p. 142)
igu.'Jcs

Floe dc: 141).

dia templae.
Qgnedio lar.ev 'Y 2—3
Us;" lus
T vari.os •rites y
Li de fieh"? heno,

riel, pirerito
p, 270) p: IL•OJ
u:iu de naent:a Remedio
pot CÖ.TI ae pceferibLe loci.åz}, Otra
pot :fePGY'Ä1r luce:r
e] l.hl
10 y Para du •i.kii.•a. belay
Ivar cuidado pie]
5 •l. dia.
Ctvmu
Oi\i.hl Oe O de lust;'

.Alhådir 2 goths de acete

Se b vex. merit* piperst* a de 750 g de
al•anr "ara;,• de IOS la 6,coece o
10 iii.id.tr *HU.A
aguadel
GOO' ky.Aa 20
Vet In afect:ad•
Otra Avena p. 172}

L' parte •fee-tub.

y extender en
dia. bJjo el (horro caLetjte a]

en e) 3-10
ASMA DISNF.A E INSUFICIENCIA
O'SNEA E
Phnrras p. •l dia-

tanabién 15
Los qi..iv se cada 750 de CONS TREAU'O
Phrni.•

plato roc'haradita dc
ecu::• ag:u:•. haft.i

COO dia $.iu.T*1'be

el tcnuiflo. el l.
ecloiu.acra RESVHXA#OS E
Maotu:r •pp.. p.
vapor
iii]ular G.k.v,

ers uru
euchar•.idixa. ae
2-3 veces

PROBIÆMAS CIRCULATORIOS
Para estado de salud, Ios de
Cnsos WOS QUE HAY
del neces•itan liquid" PROTÜJONAL z
51
les traiga nutrientes vitales y
Cu.'"i-lo este se ve coluprcimctidö por • fuerte

ej c-uerpo poede
Venas
sanguinen altar
rojo
es{uerzo largo dieta b,ija
grasas y en fibrasy ejevcicios acu3bicos iüantener el
insensibilidnl 0 era
activoy las arterias libre-s dc de que podriarw
serie de planüs qur una aceiOn preventiva para
Is 56}.

ANEMIA
Va.ric.'+ de HEM+J*TOS GENERiU.ES Tott/ar '—10 goeas tiratura
dedcietb-"• dia de
plmt..w [.08.

*Oi..e,
La Orng,i p.
Oria 2.3 g;

Nit planta g
1300} a largo del dix
(p. 207)
'1.11,

I-SS}

TENSION SANGUjXEA ALTA Y ARTERIOESCLEROS/S

En i...»x."' NEMEAMOS GENE:n.U.ES
A.jo
ti sec viia
p. 20.8)

1-2
dim
NOTA E.I ap •l cliu; ailm:iir

geii.#iii

C*nakgo p,

-301
 Y DE PANICO
que
Tila p.
irregu.lanuci•t4.'. Su
g dc Lila agua. I-l'iviLiiT

y beher
de al dii.c
Eli eau.B
del
Hacet iiti y
.34 e) I Eacet
[iLa

cada Tout;gr
dia.
i.' ateee.Å1d.

FRIO EN Exs EXTRE„MIOAOES Y SABANONFS

c.uncu1.AC'6N
J*irnieota.

dc V pies, se SA.u•åosrs
Rerun:/i. Oe
Je Cayetiu el
vl 'Iltg.lirwt' CTI. Altern.ativo
k.:allar

dc 'ensibrv y
c] :ilult:•
000
pr:yr• Plan,tas i.Ä.iFii.,s c,li.i.

p. 1 48}, remedii• jeogil.it•e

diluv
E,' La 35 tie
TO•tiat• dia.

.2 Mercur S cle

se abra b
COO 750 de agua. 3

VARICES Y

Avella:'i0

G. LIZ p. ca.löadul.li

Mochas de dwha
earn. e•si:» 1-2 ves:e+ "tl*i.iemtw o

la t:iene apbcar 1-2 *fix 2 Mtm%r• 1.11M

varices

E] ..h.'be
Pl.r.yrfa Milenr;utu- omc,g.o.'VAO OC
p. 34} y. '-tEMOR.ROtDFS DOLOROSÅS
quit.z.T

varice•• deben evitar ropa que

;sptietr la
Tom."

tegulxridåd (inferno) inti•si6iS y

1' p; 3.07}, dej.0f 1-2

seces dim
PROBLEMAS DE LA PIEL
La el grazele del CASOS
funci6n es proceger contra e' y PROFESEONAV
gæsiones del exterior. Si bien continuamente renueva Su
la piel requiere limpie•za y nutricidst" regulu•es
• 'dérgi/.•a
salud. Su rcsisnr las agroiones y wan
recuperarse de Ios daios depende de salad del • oeo•pechasde
COIViO • ForÜiiO'010S
• Henda.s.
menores responden ripidameur:e a e.sveroos los
o picaduras
xfecciones graves o crönicas exigen on y
requerir

PICAOURA-S, F. EllNCHAZONFS
S EXTERSOS i.]e• hater Lina
Espliego
hoys sin de
O roi•a

espåiego p. 107} y
usoS
par:i •bvwr O.•la on-hor.nii.va
IOS
St.' cfic.az.

e' Oiib.nu.:..

COh,tSEJO de iitnån (C.il'n.•r

p. sin dihii'.
ac 5.14
Ail!.icar jugo estraiJo REM.EX"OS
xlgu:iu
Hacet• itiiit*.di

ut•a vutharxhta tltitur:a

hl.erha
veers al

gel

Rotted/"
Para prevatar

Evtupctoxf-s Y LEVES
y quemzduras Rrm."dj. o

veteS &ia.

prrparar hacct infmiö".

l.k'bcr t:olar, enf:rnr y aplwa.r.

y 7 ,iii•

•Jiu.
ECZEMA

La:' piel gel

ßrst.ll'.ldo
irriem•ibtj.
2-*ve€eg
ti'iureratl..u•a. QUEMADUUA.S LEVES
y 750 Aloe rrr;a, p, 57 L
Los Tom." dia
p. 107}
Apliext r:'

sin 4.

"s;jf'
270}
•Isine
Calétidu]' p.
É.e.meJiii f-i.zver

'1.K1.u. Colar, etafriar

reacesit.e,

"NTES OE VER PP. Y

 IIERIOAS Y MAGLILLAOURAS LEWS
Las venae
p. 54} vecwal d"
etli/.itl.era:n

y u:.u.T' Para

Lliua agua o war sin

eara

a la

pctO
coxrvst0Nts
para eluCiinz:r Ver

l.impi,v to gel
y ctlhrar ctl cie a IA'

gel, Combiar 2.3

di.i

Pl'•..nrS.,

z
IIERPES, VARICEL\, VERRUGAS
E.I Labia] vnuc:u.uv JÄfr.Gssa p, i)

preenc•
SIT, , V S di;i.

hierl.u Rrmeulio (e.vfrn•"') Hacer

f' •ftn.iit. sol.ue

de 1.19.'/4.«•»•
iiiiLif..iOh.

e' El clev o
he..-•rp•-• u:ra qur c] seteri•a harec de 'VERRUC,AS
lx•ber i.]ö
Pl.v•rra (.•lføe
'i iisferei0iiß.
gel
p. Sb}i
jeogibre

si.icle:it
Remedie dc Ojo Tuy;i

Rene,ÅiL' (extenm) Remedilt untur•;.

vetrvgo 1-2 dia

N'ijaS •bm:.'fLi'

INFECCIONES POR HONCOS, INCLUIDO PIE DE ATLETA

R.emeÅi.i1 1-laver y Advertencia NO torne
[a 1-2 "l
Advertencia No Li

(Lititz} e:ii 4k pie] AIO p.

y 104. y Rrmeåir de
Y pele• Årbol del
p. 110). clava p.
CONSEIOS„
y bnmpict€y
p, 142}
Rnrøeåilt
C.Ie
COii i .3

Aplic•if al dia-
dias.
ACN'É Y EORCNCULOS

Arbol
p, 84},
109

ifbol
de La pie] r 'il veer, al pan
y Api•c.iJ

V'i"iidui 1-2 h.ør».

NOTR renn•di.w
LOS de IA
piei E." •e

2 vv:ces $.10.
[bcidc'o./e

I.ut•pazø
plant" y AFIR•ar a la
750
dim
y dcl
i,' 10 la y
• ci:couic6.
E,chöu€eo
CO.u:n.L'MEWVhRIOS L"ilbii p.
vat.A171ina CZ Remedie ide Ilihr•r

lh.'iO diluir de '73'/' till y

y FIT.) 0.1

DIGESTIVOS
Todas a.]guna vet a pmblennas digestivos y CASOS u.SOUU
para10'ö snelejl p;niecer habituall"iente de tras,torvajs UTSCAR PROf,ESiONAL
1.1 digesciön tijuy Estos problem.xs suelen INMEOIATA
de ,insuÉciencia o exceso de

infecc.ioncs (como g,ßtJOenteritis}. cåndida,

Las medicinales paedetl el
• en hc:v.rs
de Organos digestivos y La NOTA
o sencilj€h y puedctt
pem Obre la. dieta. Algunas dolenc'i;r; exigir el
ayuno Otras requeririÆ3 evitar c-ieno tipo

DOLOR DE
Lox ES"hSMOS ESKOM.'W.ALES 1-2 freew div.
Phrni..u
Lus causa' •.04 C.déiiLiinl.i
p, 70), p,
una
per 730
aisJü.bo

O 'S diarrva (F.

Remedia

b.*'tr• Las

de hiuojo o Je Ulis€ de planta.

rai' 1.0 mercla una
tar:a 2

& ile
Ajo 36}
iii.lhli• i.h.ill./.u::::••

CUUQ'L,IER. PP. Y
NKUSEA.S Y VOMITOS
V EN vuves corg M.A,gr.os

hay Hu.cr L.•ori

ulivuu

181. '.e cucil.mv.ht.z

suri l']izjy ilhles run poe I Lb.." l;' 'i

C:iperit.•
prnibie. i

p. 23.2)
hast:z ta.u.s. •Ga.

dcsea.
L.'ar e] :rerneUio
OTRt0SVfSOS
de i" nii..ida iliL.ii.oiüT
El ti•npador C,OXS.F20
(iigr.oöo.
4-8..r *
Si
IW'f
Y vOsu-ros
sip,

Remedie 2-4 de
fiac.er un y
de cada hora.
m] ccse•n

hap
VSOS i
t:.'ÄPri11Lid••,

eon

I-lacer 11.10 coti

Adsori•ovix:•
sec;' L
dr dr j.u.mii.ll
taxa de

GASES E
PRO#CC'ÖN Y
C:entzura
204/ agua. S 'Ski".

R0U.,edio
-igua al dia. Hazer una
el la verb" U.EMEO•IOS CES'ERA1.r:S
eficaces.
S dia.

Pianå:r
ani•
turu i.i;va. tie i dia,
una y beber hasta
5 (Ved

CJLCERAS Y PROBLEMAS DE ENCfAS

titltur:a sin ciijniT las

di<iii'W Li
qcn.'., hon.
O:nturas y
Salvia V.
IJS.av
fr•.Aar
L." punt* •:.m:» E.STRESIMIENTO
Pv.iewcj.•
El

frui.u-, V Tbi.iur
putvoca(i/i NOVA
prittn•tu.i. Si
sola

de coy,'

pot la L.•spaillli...n

ELANTAS 1ST}
E.] die•ite de eE rexu.l.å*: y p. reæhz F,sc.h

pacienciu eni oti.lcii

urn cucl'„lradltl.

GILv.io rail de y
semillas y cascaras de o e.ifi tl'imuto•.

la Ttyularu.{.zd haces uv„.l y .15

3-4 NOTA S' se o el

(In cmerclar
Lite]

z
La bell', tn. bistort* p. 0 vai.;

1-2 dim
de Totnur i.ie

l/ Para La
Utent.j. spp., pp.
diurn:.a, Sen p,
como o el

Reweåii' 3-6 vainn y

Bij y

Im din; voalqww•ra dm
dia». urn
Este de
p, (Itilev
aqu:i. vct:••»

debet• L

Ac10Ez E INDIGESTION
L] izv.Lgwt:iön, por
t4•4).
lam
H.l€vr
*L'idez,
••rrurruz Reneedio i.urta

nub.'
eia I-A
y •Se Lw•qar 001.0%.

•Joe:
versårit
P. 70
R,rmdi/' Lina
DIET h. cuclurw..±iias dc fra
subierto,
dim
cos
'J el tabac•o.
23.) din
Ha€ev
tx..,w al

ÄNTES R.E-MEOIO. W.
 PROBIÆMAS ASOCIADOS A LOS NERVIOS Y EL ESTRÉS
LA mayoriÄ lus personas coil pocas oportunidades
CASOS EN LOS on:e
dr Eas cotidiatias y. por tant0$Ttuestro fistea•t..•
PBOFESIONAI.
no Ilega El estTés
Eargo pto«lucir unsiedad- nerviosistuo, depresiål},
irritabilidad- I-lay plantas
que son pan fortiljecer el sistem.• nervioso,
a peer de
la y o sedav e! • ode
Z .ioqwecus responder. los COO as.i • dob]e

condiciones que Jos ocrvios. COitiO la neur.Elg:ia-

Y TENSIÖN

2 cad.) vez,

escutvi-1Tia p.
NO NERVIOSO.
011.1.

hay dia.

y iiart-wJci.'i.T y bt'bet'
10
hasta "*i;' eti
La la ewautel.ria, y O 11:1u

n."l..y.vi.

C:Ou-CO

P. 921.
14 L:ii
Huer una
v.t.lerfan.•a
iiw:us
El ginseng y gins.eng cociJL.i. e;

laxer
i dia o arhadii

agl.u
NOTR
E] orovaie
y favorece
DE PANIC.O Y
VEDA SANA 1.3-0 A LARGO PLAZ.O
Y CONVh1.r:.CENC.1A
5 dia-
Orovale p.
Hacey cle

y tai set tan y

NEURALGIA
La •l un REMEDIOS GENERALES
irrir.ado,- dc aetite
•e eti
y frot•r

fii.•

sin Clijl:or {Eogmiil r,

ar:ltivirai 'i es L, xii».hr 20 de wettv•

para lurer
y 50 de

2-4 o Swu.„ss

51. Mc'ii%j pipeirit:z M..osocar c[ovo o frour

veces
730 y b.'i}ar
JAQUECAS Y
*.EMEOVO
ij•i. c:nuy vrio. sc.bce

Los
üc-tcmt:• Citi.
"kin
L,' del cuello,
TENSEÖN O
ititniiH•ucia,
LOS sewos
de con Osrn es
C•pcico Ttl• p.
•l coo
al. ejLtti1Pb.„s, planta*
nuzy
em.haruLt.a z
diiii:Li 1.0' hasLz
5 01 LID.

aliviat•

pet y Hater

S Jl dia.

Li pata liasLÄ Otra

La etiigt•afia
y iii:.v

Advertencia No
fun if' trot:ar •,u.s
dim
Lu resa.ca 104
nqY'WA.s DE OfUC,EN
z
h•ve v:
p, 1 123. r. 23.3) Hacet 1.4

infi.öii»•• rail 7.8)

hie+as
a ååa.

por
Tomar i
O ta.:ns:

20

INSOMNIO
d0iii1ij •
MAYi.Äai2/a

275). nntura
y Para pml"lienu.
Las
y uvi
Ronediu:• sc

au,ve, la

pwedr
11tu:Ee. E] Lj
a Ogtue•rnc• li

Planf.a• Tour.rr pot

cu.i.ndo •:oti
Lie Orr;) Oi.iufi

;tgu.i

y Lil

t'.'ér:' las

rwr-ciou V
Las pasailfas herbaria•
east.lålas que giftset.'g 24
iwbita
dia. l.i

para

ihmr.:illir ili*
dc y est:rés.

12
PROBLEMAS DEL TRACTO RESPIRATORIO
El Sistema respiratorio desde el recubrimiento de Ios COOS
CA50S
y paranasal% la base de
BUSCAR PROfESIONAL
se polvo. La suciedad y
que bay aire. No es eti • o de
nue€tro cada vex que i.lurc
'TO "rail'
tmacr,u;'
probtet'.ox• La o el
• E:spotos de
I-as se purden proteger recubrimientos
lie 0109. Oidos. Senes nariz„ y pulmones„ luch0T contra • Hetti0ftzgia

las it'{ecciones, elirnin.•r e] catarro, c,ilrnar trriradas

'y ali\'iar inmmaciones O a]ergi.u.

Tos Y BRONQUI'IS
NOTA Pan y
iTT"arltus al 5 euojiift0.
'Tomo dh.
TOS SECA O'E Y

Erhlluce.'i p,

LA pech43

din era pasti.n•ö.

43 $.15'.
Otra
LA h«rnquitis el

en el de
uv.i
eti y
c:ii.• de
usqr
reuu.'di.o y dc y
El
de k'irw,'i. V
Orro
5—1'.' urn:'
duranfe Y)

dii in.f1.•uliÄ: y din.

IIEMORRAGIAS NASALES
I-CENORRACi1hS

Of'IGg.Ä p. t 4.5)
Rene.lio y hacu "tr;i»,

iv;v;.

PROBIEMA.S OCULARFS
V C.n.NSAOOS

kernedii*

hay que 1.3

lot; p. 2%).

que • t:v.noiiilt
 GRIPE Y
EEMX'I.»OS jengit'ifr

gue y eru r.

gfipc y
un å•etlEe de p. gram.xs

tnuaöo.sinuilar• y caprtnurxl

:itiY.iY ?ara e.L,iS Ali».lir I

reniover. d:i•

p. V'. 97)
Tornar
•:gj.v

E] ajO. jettvibre y 2.1 del

1.4

uto.t

i.ut.iS

El •clovos yla F.'te Ivy

Cayeriii y tusal.

de IVO

Faebvt•,
agua.

e] i.iL.€

quer
a] cc.u:h.xru.bta
la producciim Oe c:aurmo,
El y do y poivo,
t:æeaal.1tu.aaLC cn y men:lar

iiiu eueharad't.v
(i i.le I
que el Y'

C:OS Y•UJSCCIT.A.R.

Lo las

est.as p. eup.it.orie
riccs y ihr y g
'fror.r•.w
COMPT.EMEWTARW'S
5 al Ilia.
fieb:rv lavar•e
fi-i*l belx:r

['Lil../kk»,
de Dejar i V
cus•.lurÆta de *.10'

veees at dEa.

ile sigvic•iet.es coro K raiz

.fia.

GARGANTA Y
rx»t.on

272}, p. Wiftie Cvag,O/'.

gargant...ti y .im.lßå.xiit%, I.ov Remedi• Afi.%.iir it'll virv.ll.;rv y

de o 20 de pora
yolo Zrua teLnpiad.i.

echimce.z srp,., .
arriiul, de
a parve••

cic y Imer
t.z:u,:. din

ANTES •rosthR
 CATARRO, PROBLEMAS LOS SENDS PARANASAIFOS Y DOLOR DE ofnos
E.] rut Otra 01tU,-h3.v-.U

p. 94)
o de Oiva
015-10 accite 24 'a

cuerp•c•.

t.os
avne.C*03T'.S oinos POR.
EXCESTVO COMO
I.ooqocu;f

76} amullo p..

cuyn especiahut'llte
05-10 i.le ateite
7.9* •gua. Iréli/.i..gx rarteS igu•.ile+i las
p•ra 4]ivmr

4.1
OiOoS

Rentedio de LOS SENO'S

oeu0R Or Clinos wrsvn.;CJÖN ICH.ACÄON•OAS

haraiu r.os
Rrmrdio urn Vet

PROBLEMAS MUSCULOESQUELÉTICOS
Los CASOS EN COS
ders.srtiv* O dev.i.sve-
O-aer deteriOiO en La e,ilidad Vida.

El masaje sueleser ej principal pero las

puederc reduc.zr el dolor y

que
depurar el •celerar la recuperaciåt. u.na

Los externos alivian IOS y aroculaciones

iiiiiLW1t:iiW'. Aii>h.i •1

de la y de las extrentida&s lesion.idas doioridas. La perseveranci.o

puede
de tijueh..*.s

TORCEOURAS Y HtAcrUR.j,s
iesaonad% se
p. 13CO
•iiviÄ:n las ii Remedie

d/,.' tratulxt un perwrre 10 piié at (li.i.

l)010RFs MUSCUL\RES Y CALAMBRES

Alt«nativo, Se
de Iiierb•

.'t'b.:..ii iii:i
•ceitcs. y
Totiii130 142).
utu cueharadita
el
Hacet• 23 g de de dia.
C"t.i'G
Frutar l.

repmar y
durante 20
DOLOR Y RIGIDEZ LAS AffliCtJlÄCIO,XFS, INCLUIOAS LA ARTRVI'IS Y COTA
LJ de A-wrurns Y
ÅcrOA ÜLCERA
m;witis
v ÉvrrcA

peru Remedi,o
•piu p.
Rrjne4i4i Hueer 1.21M ullt•uaria
got..z, L y i al dia..
de Limon ulrna:ria
Él unia planta
Remedio y de tll'tura de y
gue articqbcior.e:s inilamada:".
br.lwr solo agua cada ago:) 20 'I dia {vet'

13iSI.ilbs O liaeer
y 750
peei.ie de Tom»r
leve vauxieradx dins.
La y e! apio

aceio: de de
aqui F. 101), opio
p. Naraco p. 128}
Randi" de de e•pliego y nu•oje

I-a h Pituur:x, la 750

4 y dosis: al dial o litezelar
d.e
Clisti'i•ar par:es
a e•si:» con z

el i'1.arp•goÉt.t•

de eirnifLIE1, 78).
lhvu.hr

y largo
belb,doju 2S g .u:ruillas

pot de "tra

o:.hiea

p, l..ih y problen•t.Ü de espi.ld•

Lili IS vigisl€Q

750 deagcra. y ices

El y fies:i'O espåm:no OE espu0A Fox LA
misma
frowa NOTA I-Eat" en
tet'e"cin Sottee båtiC0 m'ht. p.

El y hip.ri,co
l'.ervuv,a

Randi. de pa..Ttus de
gue
El harp*gofiro y ttumdillo son y Oividit
el 330 'i•il agt..1a-Aiadi.r

hay t•neyoia 7 divid.r

yes Lic:ul
it..'tnuna L'o:nzo
ulbrv

Ls hierba. hiperieo purd

resc»eoo IM'LOR OE ESP„U.OA
Aiud.ir a Planus
de o de hierb'i
20 p. rnuruiiilc:'

coci:nljetuo 8 g
de y y urn
y." ll.:i.ro de de Agi';w t/'rm:r
y del es pat:ra dos

ANTES OE VEIL
INFECCIONES URINARIAS Y POR HONGOS
Las infecc\c.ltjes una serial que ta resßtencia del orgahisino
CASPSUV
a se tot..10Ai son de Iz•rga
BUSC.AR ATENCION PROFES'ONAL
clunci6n o recurrentes. Las infeccienes leves que afectan a los
riione•s y el Sistem.a uranar10 Son yaunque son Ilifc-des

de eliminar, puedCE1 ser tratadas Gortaleciendo mej0i0t o

naturales del cuerpcx Las per bongos tarnbié•rl cle

• Temperaturas de
w.' pueticn dificiles de y puedetl requerir

56) y el hrbol del (Me/ßfct/üi' :p.1 10} son aurifutjgales,

Si LA infecciÖn es erålica,es oecesasio forralecer sistema 'inmunolögieo

10<10 coo la echinacea spp„p, *l)).

tiltiNARJAS

urtll.uu,h., ser
de ?.142).
OIL:iI.Tj leve •j y dim
cunrqr u.na. Lie El Lie

TSO
y JO (lei dia.

Aj'.t p.
p. 22.3} O
Oiirurijs. Rrmeåhi

Nu'i'.•.
L' '.b.:a.yii S." 0

ISFECCIONES HONGOS
poc Gere:v4rAr.æS
Ph•tOi
ec efect." de nigu:rir,
coda Maclar 2 c,pp,. p.
estå
La
lie
ve•ces 0*1..14.

Oti

Ajo CANDIDIASIS
T omar 1-2 dirrge•s
l"'etO casas
que
13. :142}

y la zona
ealåndl.,lla 'jSi.i dc
dim

er.frie. Cc•dar y spp.,

12
de pan„ y dv l.hviÅiJ
y levodur.' 3-4 el
Årbul del

Rewwdio Lifar pones

de ;u-eice de
W"L'rt.ar
EL ATLETA
erg.
I.puede Rerirxr
de 2-2' a}
e] yogur
•e puedc
PROBLEMAS DE REPRODUCCIÖN Y MENSTRUACIÖN
tend.ido a. u:sar planus medieinales
'tradiciomln•ente por pape} BU'SCAR ATENCIÖN PROÆSIONAI-
• de de y actuatmente, parte-
dertlostrados de muchas sÉ,r.ema • del abdomen o
• L[ii 0
'tivo, Cierüs plantas, conao sauzgacilo.
erm periodos
eontponente•s [as sexualesfejnemmiitas. ntucl•i.i o
y que ayudå0 a pegul;xr Cielo
NOTA
o Ea fertilidad y al •.:uerpo dur;mtc
Pat*
mcnopau:iia. Los Conv,unes dc 10 menstrua€:i6ti. IOS calam%res,
herborut:a. BLIQ'11.g
la Pte'0Cnstr!ÆLl y e] exceso de hemorr•agsa, responden bien •i cree

anloo•uamiento. Sin; embargo, y iffertilidncl, tanto Ver Emhunm:w {p,

en hombres; atejjei6f9 pnsfesional„

PROBLE,MAS MENSI'RUALES
E.} ver
de elb.'
103

China
Pl.r.nfa p, 225)
Ia las
yon:n.ar 1.2
p, 12..,1)
A1. dia 1iL1rant.e tres

y hacer un
7.54' agu,i.
Frt'Ömiun.ii.
90e
fi'iourse en el p, 1 47},
tila spp„, p. ütil, pet•0 1.09 •e
1.111*
menstrual
varia un
Touuar i tatas dia. dc Cuat:.TU vmas•.

y el dolor
de
rnenst:rual La
20-41
i al dio.

730 de
SO•i'1
p, 22.5}
dia.
La menstru„aciÖn abundante
cuchntadi.ta de
uti dura
Y de y del
r.Le e,üge:
cad* tuafiar•a.
gotaf {k;
NOTA el
14.4} qövi.:o,
que se en Name *ilvclrre
oanvticue
que ser
Vci•dL1ta. "'ilium."
R.etru•åio K
CONSEF.>S
p. 36}
una y 75-0 de
pLUi:z con
uvu dia.
venioravy
c.'PL.'i6n de
50 g y 250 g
de agtK/. lcw 3-4
neper:ir fiJta„
uru
dia 5
Cu.k•ndul.z p, '{Omar uuiaprltui.i-ios.
l;' ser».alh'
RerneGio 4
Si bijo Lir:upiar bien
dc dar el
Rewredio J

de ra.iz 751,} de 0 gtja. TO" 10

diz,

31S
ANTES CUAL.OUIY:SI "V.
PHOBIEMAS DE I.AS MUJERES
Aurjque LA CONCEPCTÖN O/tPvIsO
Plano
eo 1B que
Reweåiß' de I-jcrjar g
eon eon e.'.d;j y Ihncet'
II cdad carltid,ld. gue n.' 3 cad.,/. vex eti 250 icil aguz.
jam;
rrpusar
p.nece (A. .$;iwwri.$,

NOTA Tradseiorudnaetltc•, este

hacer dias par.'
vgobar herbariw "2 g de y 750
[.4 di."L1. ejc•wici• h.„ibiL0s Vida y tornar dia. un mixi151w ese
Lie

de fenitidad.
iiii••••

PROBIÆMAS FERTILIOAD EN HOMBRES

ILA u.ii GENERAL. g.or;i Siti

p. l. sexuali.;Eul.

•l dia- artjba,
Vvces viclu y
desea,. duratlte- 0.0.'..0

que semanas.
Y EVACUXAC16N PREC.oz
p. 1 27}
LjtltUrz
Retito:tio 0.3-1 g
E] Oroville tinaico ecectc.ts
dia.rus durance 6
et vomo
'$,va o guiso o ujt•nåndola

enferr.rued.ad est:re..
El el

PROBLEMAS DE MESOPAUSIA
1.0 Remedi@ 2.6-30 k':

erurv y hu.vr

dia.
Nernedir pastiåli* 0 21/—10
we •combio 'öjd».
50Focos SUDORES
T a.*itO de Phufa
de progesteronn cl$'"0L'1iden
y tui•n.i.r
el samgoullo.
taz.as ilia.
eti.•cte•

l',ivei de ya

de Im redunetldr:y el
C.ir11ifL1'éö Toot." de

10
2S
agu;g

Sit.rgeti faoga La
gu.e Sise 'Genre coo partes
Y t ,5-2 veces Flag;) g
Y' '$.30 nil '151-1". 10
itiii/*i 'Y La de Cs
di.w

101.413
TOjti,t/t

A •Iveri.n.i::.
•kou«..b::•
EMBARAZO
S: bien ell ins
LOS
durance es BUSCAR PROFESONAL

como 76), Ja tila

• ltnpidar»

{Ti/ia p. 273) y las IA:' p. 152).

que
y p•oeden !trtgerif ugarid;ml 2-3
i.iiæ. u.•n delor dc:w dia•}
el ertibarazo„ Ott-.LS 'leben evieat
que tieyjvn que jos inw.vatlos del

en dosis grandes. podrian provocar un aborte (ver 20S}. • liquido• t:.i'.vse:

reduce
NO problemas el de hierb.+. par.' dur./.nte el

MOIÆ.STIAS GENERATES
SEI embiwao NAUSEAS OEL
dc leve. w Los p, 202}
;æfrviar• I-lacer una
Las del
l'.mar.xrr.e h.q Phr•rra agua- DL•jat•
1.2
senu..tu, v Remeåio
sw l.k'ber gml:urali'.
lay

de Zia, jilliiii.ir

b.*jo [as

eon Ij

Frvtar 1.15

ae div.,
10 del dio Heber
vee. No 1-2 vece• din.
..i dia.
:moÅ.id.1
Vet Tila,.
p.a:t•""'

pot' de

Ver (p,

ht/'.rh:.rw Barbas del {Z'* p. '52)

Ver (p,
aceice Remeåir y bcber hasl:•
teas dia.
Para

"h; dc Oti
Ver

prep;vr• liju.r.i

Ver (p.

VACV/NhL.
Pt.ANTAS MEIMCCN.AXES V
ev.tar•

NOTA seca-
Y LOS RISONES
Ver uquwrda
PRE:SU.hN TÖA.AX
'Vet

arul p.
Lill..i y bebvr
p, 103).

polew p, NE.RVJOSA
y 'his p. 27S)

4.1

i.Je evitar.
NINos 'Y BEBÉS
Las Siguieotes se
C»os ;r..es
apt,rs para aliviur .10' silltomas y acelerar L ny.wperaciÖn en "USC.A.R
nifios- La rna•yoria debe darse en el biber"n.
Las infusions pueden con miel (ver
pero lo es dar]tss.in Las„ que se de coo
di.fiiĕltadeu
para I aBos, pem pueden ajw,tarse a cudquier ot:ro
llanio
dr edad abajo)- de
seccioncs tactibiétj son y que no 10
son 'e identi€uan; {Iir p. 298 para (as ilO$is antes de
c.valquier rev.edio indic:mlo pwra adultos.)

AFECCIONES
y bebö
Cöocos
qu.e Ia.t

Calendula
(Egestivos
1-2 ftrvjtiiiö eremu cru

y •eco coo
E:] eilieo
Matwani]la

ilia,

La de piel eti dia.

Atlß 244'), c.*.G..i

le catl"hie e)
r. 210'/

debe •w "1.1"..
cocharadil•.wae
tar... agu.:.l.

Apli.c;r la

La låctea OlrfiO r.
1-2 vece± dü.
Reenei.fio Xåe•rclar CATARRO •ros OE *ECHO
u:ii de Phrnt4 F.

COO d': agna,

a] Åi.v

DOLOR. LIE oinos

Setnilla de
1.4
p. 2.26'},

Rerneåio

Marwaniil.l

rvparu•ht. 160",

ooses
Lie

.13
04"TCVVVA.n
Phryrfa.$

( Tifia p, 275)

E-lu'•vr una
pre.e,emv• par.i de c-uab;vuiesa 1-2 '*i", 10 Carli'.
TERCERA EDAD
Generalmetite, a nu•did.i que
WOTA
o interior bri.l].iC01i fuerza y mh;str-a

vit;ilidad se va debiliümlo. Muchas iri[7.mtLL.i •i

perfectan•ente :döneas
Este
ernpie•zan de de COCiiO

problemas circulatorias, Ia y petdida de • los de p,6gi'u.

dekz:ri
memoria. plantas recot')icnu.foji pucdell
jay'L1dar ..1 mantener la •ai•ad y evirat teducår graved•ad Ile

que se suelen considerar inevitill"les del envejeeimiento.

Los trat.iMientws cle otros problélt•as eort3uneS 10.

argriris, expuesto Otras seceiones.

MANTENEli LA
Hay iuuchas
"TouLilio p.
Rerneu:iie e.ia

24 die iatisrll.l 'lieiw

ES'rnÉs
Ph:urf.l

1 Lie la tair2—3•

agi..lü.
fatuo dc retrasar el

I g did al dia.

rri

p.v,L11Le,. antes
invu-rrxcw
volver
•ii.u•
N.' •.:iiWAUt/U va.n.:i•.:.

GF.NF.'1tALES

El girajtgø el Y CONCENINAC3ÖS Hic;nno Y METABOLLS%O

dei Sin Gitlkw:•

fi g raif
Hai a•dLILfi..' cues•.s antes se
it'll agu...i I-..4

Vidor
CIRCL'UACION Y
largo
SANGUiNE:A.

TV'iuar 1-2 5—10 Lie

2.114.
de Ins
[a :nmrdctlczi.
3 ve•ces. •l •Ga.

oorog, 'V

Remedie I 0.11.1 y Vet

unive.. E• i'.bhne-L
2 al dia.

INFECOONE:S Toot."
cluta:nte un. S.A

Remedie de

l.i0:SLitl.as O de dc
 FORM AC.IC'N
CONSULTA A UN PROFESIONAL
DE LA HERBORISTERfA
fvrtll„trsv
Muchos problem:»; cornunes de salud, Como resfri.ldcms e
*31.

y ad.quieeedl.
indzgestiÖn, no necesitan consultarse a facultative y pueden tratarse
ien en casa con plant,us medicinales. NO obstantef las dolencfias
Z persisrentes o vnas graves, como estinnago y Eerpes, requiern
incorpora y

Bret.lié.i

ME-JOR LA
HERBOfUSWRfA? y School of

die
i" medic-iruiL.'f ya Los

Lis
cot•tvewiorual, el especuåift.i le

%lkli.ca
•e exluu•tivos

ciero:n••, lwt%ornt.lsr triviö/'

:farrnacöuu.:•»..
I.k•rgias, O
I-us
unus 511" :pråctiea clicoic•n.
Eeint• esse.*'.•
realuar'l
oscis
e] Natiw:o.il Me.i:ic.il

LA HERBORISTERIA
El.ECC16N ESPECIAHSTA SEGURIOAO DE PLANTAS
tic.i*.le'li
La berbori',terå.i
e" GTA.n
experienc:ia. Si
No
cvt:rc est.åll,
actrili•

IVi {'Oil

embargo, fi.fflturuv.u
1.1

Si a .:hL.11ö
10
los
deiicietlte a

y rceet.e
de czlldad.
todo

EL INSTITUTO NACIONAL de fortuz

HERBORISTF.RiA
(NATIONAL INSTITUTE OF
MEDICAL HERBALISIS, øposieiöll, Estados
LJmdAW Sir:ictic.u
LA CONSULTA NIMH)
l;"

A1 uc:l heri:xuisi:•, debt: •s. Foe

era Sus
y set
visiin ae cusr:ru 'ö/'sve"ciorn.i

E.' FiT*bable pregunL"' stn y experienc•a ill dc la principal cvrporav.lö71

fomilurw„ Vida. efferrue.iu:l$+.
ji.wel Association
•:wue :pued.l Si tendri lusz:r u'l or 1.11'. Ell •lei

po•ible 91.•e v. y de Suv

Elidrc l,vi

clinica% Allilisi• de de 1101ubce.-

 GLOSARIO ui•..l
q:1.i.L' n"

11.1

liqoido &
[0-5. Ihrir

MÉ.D[CO boe
"y:ii.• O iiillc•.

Ej*i.e i.ii:iü

"iii

y S 'WiUIV.•Oi'.
"'•:åit.ii &
d.ej

deb.*• O Vio y
libido

BOTÅNICO
'iu•• y .u'.'.:ELa .S±ß'iiiidO

vubiiL
Å,i1V'.iii: d.
"FOTINIC$.

W.Xy Ilor rl

rod"',

pot
i.eui
•3 eo.li.i.e:ii."

•t unguive:a iiii
i.' r:ålihr
(lei

p:.rtr•
Lrrifa:il

p.ar::• iii•»•: i a.c

Liber d..iOiiiÄ. Infoki6:o bae el

Oreo:. d.*.
"i ran 1,/.

Flail'S.

.11 1.1

34—37.
C•mcinögei.i0
Midrii.•ico Ojo. que &-luila.
y •h..erc
ii $.00.
Nervi;n.o V." C.Ofi

Gliee

/.le gue
f'" i' et:w.irn.a.

S: IiOj1.iéLuy

etxi•e

P'üi'ßii'i:e Trifoliad•
Qi
E.iIiiiu.L Ki.:r:,
 BIBLIOGRAFiA
Eht:• reroge una seieecibr:w de y
guii

HERBORISfERfA 21iLu:..•

Fernk:ud•::::., W, A.

1.1. Cruir•i,

Hu:n.rä::•

EOe:€i,

"„l,jS.4

i,.h.hzv:•, Wx:rrier., Ei.,

oay„
få.u.v

'Weiner.
.W"EUNV'.Ö'
i'lw S.vvr,'
(C ill '21'.' dr i.'«ili

•;t'miig.' Ody.. f',

E' iLr F

Grieve,

Ho Ci.

J..we

M.. Clui H.. M.

c.aude

Nmli, [97"

i*lMi.A.r
i.Mtr..uw::•,
(liL Nnrn:uri
frfuo•iv,;.

.rL'.nu.r
Oqf0'd.
V"ASi.,

il•hu.,

Liirm:rt, E
Mn:nnieh.•,

$ Li.'l a: C'.i:eey.

ruivra'

SAN.

1077','

C.orrivu:n,.

'Tb,e H bii'.'1'1/U:muri

/4.M.U.'

o.'w:ri1.kLn
 I I-E2

GENERAL
erl negrita entradas principal—de
„4. 102
Los pan quese „4. tS.2
negrita.
sin. z
57.
•fi:u
•-•ru:nirs»; 37

ISO

5-8

J 60
24.4 desaro:O•:• 26

all.pzim•li

44
H. 150 i'iF"iii

acacia, abt•ngeti

Plarau.• de
sill. A.

jmii/'. 263
iie 63
LiiLW,1iP..1iiiC'i1iV

56, e.fectu
•vli.tilc:• 'S I '23-4
242! 13
2-49

.31, hcr:iul"

177
57

A. 161,
As;ii•
5H7
•cue .V'S

.åifg.siö'i

•grad* .33,

37,
ST, 164 de *dins

13 168
.•'I iii

':z.iira
164

158

45, otir:0

bufbo.su itt

159

Ilbrli

323
 .33,
Bid./.w,o, tili

oral; de u:nuel•:;.

Cmluu.l
2+3 C. .82.

.4i'i'i'iiW.ii*

74
cann.u:ruuu.,
170
33,
74

2:34
Laii
c
de 39:4
72
21,
irnri•i Sir:".

03, 258b
X 6.1, i.i.k:sr

64 I.:m..it:.

62
A. i3i

de y -Si2
riilg:« bebé rinitis

seuo:«
y rigid"'
O'i•i hievdå
if't.rlt.ki, helefi•rw

t3T

c, 48.

hielius 26
til
ayurvüd.ic.as 183
'150 ran%roner•. l'

774
e..ZTieiYi•

iiii.

as;picuL 20K
179
«ed:rv dé
:112
•ted:ru•
R..ii:i •ndidiasis
2.4,
C' 16.1
SO
sim sir.. C.

193
24-4
Meha
37 2Si
acafr•in 194
232

255
265

nu x."ii bronqoi•ti'. tow Cael.*.f'ii

 åmcd.lt•na 2!S-3W i 40
fir..
euwrwdeo:n 3.T
ilioig '75

•in. Stifktiii.ii

chi'"

•consuekla media
cbv•licrci
33, iii:i. C.

3-4.

249

21.
195

V$f'*ibi
spp. 197

Cordg».v

4.4. cm•uiwi 22K

quii'1i$:O
1.126.

I'.zpcnrxufin
coc•iru
iCfiir*'ii.i

dr 11, cirrvbofir».

77

co.--imie/ito de lus
D
chilrnber• 240 chinoi
190
cnk•i.n•., de

cohosh 4-8,

85
C. 49,

lie

21 i

:j.9'i
s;pp.
dedz.k•n
'Zö]c•:.' de "'Cii'"

rn.'ln•s 295
cöIi<0 ilor»us 77 •oral

77
267 [Zi'ii'/rö'iiliii Alito:ica Sih„
191
212

Ire:h/tunni•) 123
difi.hb.4ii diagr.isrieo, jmcdernw::•
e. 2.5. 194
so
195
1B punr.u diarreu YJ7
C. iiiiiLWJ m,éN.Lo::• 2i 314
escnre• de 32. 199
Ci./lri'.'ii hlam:o
de 62,

procev».b::•
C ISS
2.04
325
 270'

y ooogesti.6.n pectoral i"ii' Biiii.Giii

efecco 3.9r ioä,

12.

p:" el
fiebre•s t

z dolor 2.4,
& 22'Y

199 obe'

317, 20,

50,
de 34.16 ilÖt del

271
niveles

44,

u. 47. E. •0, 94 210

defin.ici.i.nchuu 2S
disnee e
301

i.iiwén•.a,. IS 't'"Aes
ale

Occiruuwdes.lflu.cux•• e•i.4iit.'ji'i'fi E. 211

[Ocd.±riifge,
"'YilVi&iiu.w

epitan.o

engeror:i
Elise*'"

F. 24fi

22 004 E. i'iiÄ'u..Gr.:i

Eurep•,
Ili.gieux•

fi..s.o,

'i'iral 22-2.T
'ii 2.04 13
II, 26, fri•s

205

90. 20. 58
spp. 25, u.i!. F. 2.0 *
E. 25,

be-ze.ori«e+.a
eserria:/, uveius dc cua:uu
te•rtilid'/i. prable•cus,
rrv•.'i'raig E l:setia.v sin. G. 212.

.vv,i
espald,a- de F. Siw F. G 2.12
evamgucra t 72

phnt•s de ac.:iön
Hectr.w secumh:mt.»;

fivara.i

326
prd.eni.• Grine:, Sirs. ,
infecciooes
f.ürkwil 21.1
infuuön z
:il/fwione•

SO, 149.

gripe debilidao eu
& (1.3,

luguef•.i
58
hiltcIu:e6ii 307 1.05

hino.i•tl/,•

205

11
222 ,218
29b 222
r. 40'

J. 2.22

producidas

42.
0. i'vih'iW.:iiii'iii

Gen.Td, "e iiie

rm.:ho

102

y bcbi•
e' 209
45.

219

47, 21-2k

31,5
106

15,

herpes
1
herpes'
47,
ei.m
2211

B, Z'66

i, 22

caraL..

220
J. 22.3
2.1
J 223

31.1• hvrbatnu.l.b::•

hivrh•
J 2.3

hierba
4.8
327
 114

3i
die [dand:ia 194 231
220 2.11

2.23 2.5

z el

nun-licina

2.40

223
f,- 22.3

25,
Slit
12, hicrha de IA
111
62
42. 4.3

sin. L 45 4". 42.—Å.S

l.nme 224

•.u.i.1

18.3,
Z, tiz,

G i ii:ii.
37 de 229
meret:a. i i 2

112
l..rkrvw 229 owx:/.icin• '9,
eaii.
23
83.
47 i 1.2,

"11. L. 225
feli'dr•j 93 mödi.ct*

e.ii

107
Illie•lp 2.32

224
m..g.ar:u
L. 223
hie*t'.u 4;
L 225
223
prnxip,ale•

00.
eÅnin.ii.U.* 224

224
war,ilo
wwjue•lii 230
libido

Ili«.odi.:.

hospiu.les
2.31 2.2,

2.3] Viral 2.3'

2.30 hf.
Lb.O 25
ginger 195

33, IS.i.,

Li iiu'i/ii,-m.,
linar:i•

220
It•nar.ii Ml.or:fira 24, X,
fioror.e to,-

basted* 22'
M, 2.35
274
 26
chino 21.0
.51 21,

O. vat. 21K*
efecra•

239
.R2-.*lJ

M'4:Hi,
"jos-
239
.ttriti• 313 .10.

34,

24.3

4.8. *'0' i'.i.fii".v'."•

iiiV
euravuo
20

236
2.5,
234
244
Mai•iiai

2,1.-2S
144
2.24

E. •.æ.fi
25
ernbaroro
y ..YiO,
47.
pubuli

Siii,

237

2.52
P, 15
vuje e.l*lii.i.
(x•eitede
pie de
riel, de

de

E. 231
24.1 .24 6

2.41
3 Ci2
62
11.0191
los

242
pimiento

N' "ivia.iii@ 3.3*

ropio:•
e] 22
*ill.
i:iiiei

tn.ir,•

tin,

parro

3.3,
N. 20S
254
 lie rus,co

262 iiiwi

Thrmruwia ii.i

t2.J
3.3. 2.44

iönicu•
"'Veles l.'
s
z
23
S. 47i '33,
'".'ii.rr

i2.n
2.87
31 i 2.
plunr:.»

erecto

F. ZSS rgi* *htari;• • 29

y menstruales,

72
44

32,

efecü.'• de 12,
i 05 respirat.orio,.
.seoecio
.:hino
i'ii@
e:.ii

rt.anim acci&fi S 1.00

129,
S. 20, .32, 'Y, 1.30
chino 259

S.wt:i

19.1
Angrias

ma 78
R.II •yurvéd•ooi
.35

2S'7

Sani.:i./u.w

.1iFir. 170 2.44

roman
•penin•» IS 'iindronte de
q.ii//ay diurre•a

211
qw:nu 79 siopber't IS.g

preo.xto drops

36,

387
cud. 220.
cabruru 212 20S
124. 2f'2 411'. 365
S.'ii&go
'94'MFilJ•:• 31, 09
22.1
gel,
R. [26 33, de $4

-S. 1.32:
 Baikal

319'
viomina:e
48.

i.'.Fit'iV 254
12, '3
231 237
T. 235 z
S. 271
2:18
w
27t 25, 24,

or:ticarii YL3
132

x
J*ih'i'iiiii'.'
.i.uri lir
135

136 u. 142 V."'rriil.l.l.•

33i

vara de M,
40 v•ricela
47.49,
46
"bam iJel

77
•234
20.}
ift
.43 de pecho y
i.ii viii.
F" vhin.o)
Ci'i

270

43, 250
775 44.
. 1.3W
tribal. O.3
233
i'.

23.3
4.4.
z
235 4'. 57.

L..i•4""'.'

TrotulLj

J 97

'Enrx•€•;:.:

279
tej• 14.3 32,
tee vid t

.97

277

.35.

reccen e•u.iuui.
gå.•l:«.
20/3
doLeocias de
Virgi".u •,'iFfiiü
 B
DE PLANTAS CöFco
2i.:S.

POR DOLENCJAS iiii.biiiii)

jengibre

Este iodice em:mwr• uru •mpli.i spp.)

310
30
Los negri';a indican Ia
•rurxubi•::•
irritable. de,

Z A peræbria

Acidez,
111,
[42. MO
YOS
péedid"
110. icoru SS
276
c 23.2

106

ilil."iit.e

2S1
iiiii'i.Q.i'

62, 25b "tvva]e

J'ii•.fr" tri•bøl de
M15 prieu.eu 242

Aftu

ArtiO/Lu•iowes,. y rigidez en
deli

Cit.urø,

7.78
2.27
wrir•
228
lit ili'Å."i.$.
Artrit:i' V
23.6
•pie

•dunni&r• 223
cirnif/*.i
civrv•mn;;• cvr•zöw
237
Cortes,

tilt

31i,

regional);

242

irnt:v]•

0.1.•.10. 244
vo•nroniil/. 76.
240

murdi.llu

Cistiti*. •k!
(Lime
13.5, 301 1.05, 301 derce W.../Nix 2.24

pecho, JOI

Anorexia.
y niveles
Itiirr"

'.ia:miar.' 30S
(.f"itr.llin$ Coles.'eroi.. nivel d*
a:oicw {"iliv," 3.0'
cund.iumoe
 Ortie iOS 2.89
N.n.\ia Ede,liü.,
iiim,vi.'il

y forinc:i/lu•

•grill*"" 307

Garganto o
'*Fit""' 25.1
ciervo

z
Iul
232, 'igidc•e :Jii

deficicntes

r;a.rza

Ö.,li.tah'i.4.'j

275
2+2
"hic.:haa-+o
sts
infeccid'",
.j13 z
i'.N9.

Oige•tivo•.
'1001i.*.:• 3'"

•ged.rt* Eropciomes de pie, Gripe y resfriado

dolor de
92, 94.
hielh;•
COT

.:oöowbo

209, JOT

2.31
sauce
de ['lareåiu.
Sty SII
Esterili

00,
2.0 Tim
272
Gt.vriuur

2SÄ 2.27

irregular."-

240

30S aw,cncan•::•
Tjivv«ioditi• I 305

E'*refiinuiento

V iiprr
97, 3W
222 227

(A./'"ia

ricino
chaw
Iiient.a

te.„o.i 3-07

112, 333
 robk 2.iS,

00, 302 225

•nutWhiilL
•tortes y
iVNi'•.Oi
p;'i'T0j 132,

chunu
ISA,

iris
iiie±rii' pp.-rifa
C.Aii'iu«
112,
escesiva.
varicela y herpes
2.23

hli'tbu. Necritis€
2C•S

p:nkibrc 1.43. IJ„.H:•::« M.5

Herpes
reimumniu:
chirx.

dolor de

canh:•
10 7,

ii,ii.ii.i.i

vituroo
132

H v:iiE'1fi, iSiru.'.ii
31.3

.griph••
a.t.h•il

ueu.,iii•
7.3
biii!/llki

2.45
'*tie

315

+'i4J 28]
ill.'

237

dolor de
22S,

12,

3(YS

'".;p.iii»;"

Eirenensiibili.dad l",

3.4
334 309 Vim 142. $17
 70,

V en:.ahi.iduns

.;VIHJ

SOJ '4, 306

e iVulra del
CO't'te; O.'lWU/iliLi

30S
2.4 t

Resaca

•h'i:i
314

Pie Ri•sfxiado, y
'W Rirmis
Sid",
Piedrus
y resfrud.o. Toe
PieL desördeøes

3t4

pc...'.r
315

e Verrog•s

21,2

H.l/Timnrii„•

a ii.v.:iiii'}
jog 209 SIE
Tirol des„

120, 30 Qnii..*,

eu:d'.'j
253

iirfa:ra 277
*011.1 i," IA.

JO.S,

27-1 11.1

pirii 243

y f•ebre del

sn.at't:t.ib.ni

Svrimi:s, 288,
z

AGRADECIMIENTOS
lihrr• y a Voce ii"iive. 4fii;
Mi iii V41r•Qr

ei Hiruulz.y.;•;
'l'f•.. reobid.v

e 'W 11/'1.y, HI."

J..i.*mry::
Holi
thong,
ii i.'lu•. Lu i 1 1 1
Wiilr•t::::• IA.•runrk: r i

pz.ö.i. l.' LV»i.

Celia l•irrh••,.

kenx. u Li*rai•':
Wii p3.i•;
Kew
Titri "i:

$4.11"' 13i:n.4••;

10B.

L". Ela.y.!.•:

Uoi•versiry M*d: S•tUlii.t'Lhiiiiix:•

184.
"t'•or•
ewmific.:.. pXL:.i;

Frv•il

brici'b Librwry:

Zef»:
 Achilleo mille folium • Artemisia annua • Beta vulgaris • Centeno asiatieo •

ANDREW CHEVAL LIER

ENCICkOPEDIA
PLANTAS MEDICINALES
TRADICIONES INDICE ILUSTRADO
Las seeciones iJus1t-adas tnuestran el uso DE PLANTAS MEDICINALES
Perfiia de 550 plantas medicinales eluve

mundo, desde 10 India hasta det.allando form-a sistemética •u

historia„ cultivo, componentes,

propiedades y usas tredieionale•s

LA FARMACIA CASERA
y actua.les„
Indiea eömo reali'Gi$ disti:ntos

lipos de preparados ton plant" y REFERENCIA

recomiendA remedios eficaces y PRESTIGIOSA
seguros para una amphe gama de Accesible e informative.

problemas cornunes proporciona una•asiörj exclusive de

Salud. efectos medicinales de las hierbss

fegün los descubrirn.ientos ciersLffieos

recientes.

• Panar ginseng • Ocirnurn sanctum • Melaleuca alternifolia • Mani hot esculenta