SEMINARIO TEOLÓGICO ADVENTISTA DE VENEZUELA

FACULTAD DE TEOLOGÍA
LICENCIATURA EN TEOLOGÍA
HERRAMIENTA PARA EL USO DE LOS IDIOMAS ANTIGUOS.

CARACTERÍSTICAS DE LOS IDIOMAS BÍBLICOS.

POR

GERARDO MUJICA

TUTOR: MARCOS GONZÁLEZ

NIRGUA, AGOSTO DE 2021

 Indice

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................ 1

DESARROLLO ................................................................................................................. 2

Característica general de idioma hebreo.......................................................................... 2

Figura 1. ....................................................................................................................... 2

Figura 2 ........................................................................................................................ 3

Observaciones ................................................................................................................. 3

Figura 3 ........................................................................................................................ 3

Figura 4 ........................................................................................................................ 4

Figura 5 ........................................................................................................................ 4

Característica general de idioma arameo ......................................................................... 5

Características generales del griego ................................................................................ 5

Figura 6 ........................................................................................................................ 6

CONCLUCIÓN. ................................................................................................................ 7

Bibliografía ........................................................................................................................ 8

i
 INTRODUCCIÓN

La Biblia es una tradición de lenguas antiguas; hebreo, arameo y griego son los idiomas en

los en los cuales se encontraba originalmente escrita la Biblia, cada lengua contiene generalidades

y son distintas una de las otras por ello en este trabajo daremos a conocer cada una de sus

generalidades para llevarnos un conocimiento básico de lo que trata cada idioma en el cual fue

escrita la palabra de Dios.

Hoy en dia la palabra escrita de Dios ha sido traducida a más de 2450 idiomas en todo el

mundo, convirtiéndola en el libro más traducido y vendido. Por eso conocer la generalidad

universal de los idiomas en los que fueron la biblia es de importancia para cada lector, ya que cada

lenguaje tiene particularidades propias que puede ayudar a una mejor compresión del pasaje

bíblico.

1
 DESARROLLO

Característica general de idioma hebreo

El hebreo del antiguo testamento tiene veintidós consonantes, sin embargo, los textos

escritos no tienen vocales fueron inventados e insertados durante el siglo séptimo d de J. C. las

consonantes se escriben siempre de derecha a izquierda, del lado opuesto de donde se escriba el

castellano. 1

Figura 1.

1
Yates, Nociones Esenciales del HEBREO BIBLICO (TEXAS- EEUU: CASA BAUTISTA DE
PUBLICACIONES, 2006).

2
 Figura 2

Observaciones

1. Las letras ‫ שׁ‬y ‫ שׂ‬se consideran una sola consonante.

2. Cada consonante se escribe de forma separada.

3. No hay formas especiales para las letras mayúsculas.

4. Algunas letras son iguales en forma.

Figura 3

3
 5. Cuando algunas de las letras ‫צפנמכ‬ se halla a fin de la palabra, tiene una
forma distinta. Observe los caracteres finales.

‫ כ‬� ‫ מ‬‫ם‬ ‫ נ‬‫ן‬ ‫ פ‬‫ף‬ ‫ צ‬‫ץ‬

Figura 4

6. Las seis letras ‫דכּ ַפת‬

ְ ‫ ְבּ ַג‬tiene dos sonidos cuando se escribe con un punto daghesh
lene en el centro, tiene una pronunciación ruda y se conocen como el nombre de
oclusivas. Cuando no tiene el punto, el sonido es suave. Las letras que no tienen
daghesh lene se llaman fricativa.

Figura 5

7. No debe confundirse Aleph con la vocal castellana (a) o con cualquier otra vocal.

Aleph se expresa con una aspiración pulmonar, apena audible, que pasa por la grotis

algo contraída. Cuando Aleph sigue a una vocal, no se hace más que alargarla;

cuando esta al principio de una palabra o silaba, es muda; y cuando está entre

vocales es una pausa muy breve.

8. No se permite escribir parte de una palabra en una línea y parte en otra, usando el

guion. Si la palabra empieza en una línea, en ella debe terminar.

4
 Característica general de idioma arameo

La gran mayoría del Antiguo Testamento fue escrito en hebreo. Sin embargo, hay algunas

partes que fueron escritas en arameo. Estos son: Daniel 2: 4b-7: 28 y Ezq 4: 8-6: 18; 7: 12-26, así

como algunas frases en Génesis 31:47 y Jeremías 10:11.

Probablemente fue el lenguaje que Jesús y los discípulos en realidad hablaban día a día,

pero no podemos estar seguros. El arameo era un primo cercano al hebreo, incluso compartiendo

el mismo alfabeto. De hecho, el guion utilizado en las Biblias modernas en hebreo hoy en día es

arameo.

El hebreo y el arameo estaban un poco más cerca que, por ejemplo, el español moderno es

el inglés. El arameo también se estaba convirtiendo en una especie de lenguaje universal hacia el

final del Antiguo Testamento. De hecho, dado que muchos de los judíos entendían el arameo mejor

que el hebreo, algunas de las escrituras hebreas fueron parafraseadas en arameo (Targums). 2

Características generales del griego

El griego es un idioma muy inflexionado. La inflexión se produce cuando se cambia el final

de una palabra para indicar cosas tales como caso (subjetivo, posesivo, objeto indirecto y objeto

directo), número, género, tiempo, voz y estado de ánimo.

2
Larry Walker, "Lenguajes bíblicos" en El origen de la Biblia, Philip Comfort, Ed. (Wheaton, IL: Tyndale
House Publishers, 1992), 217

5
 Los nombres en griego son masculinos, femeninos o neutros, así como nominativo (sujeto),

genitivo (posesión), dativo (objeto indirecto) y acusativo (objeto directo) y también son singulares

o plurales.

El sistema de verbos es muy complejo, con seis tiempos diferentes que demuestran no solo

el tiempo de acción (pasado, presente o futuro), sino que también muestran el tipo de acción. El

verbo también es capaz de voz (activo {yo como} o pasivo {me comen}) y estado de ánimo

(indicativo {hacer una declaración o hacer una pregunta}, subjuntivo {dando una posibilidad -

puedo comer}, infinitivo {lenguaje verbal idea - comer}, imperativo {dar una orden - ¡Tú, come!},

optativo {deseo - Oh, que yo pudiera comer}), así como persona (primero, segundo o tercero) y

número (singular o plural). 3

Figura 6 4

3
William Arnold, «DIOMAS BÍBLICOS (INTRODUCCIÓN A LENGUAS BÍBLICAS)», IDIOMAS
BÍBLICOS (INTRODUCCIÓN A LENGUAS BÍBLICAS) (blog), junio de 2019,
https://estudiospentecostales.blogspot.com/2019/06/idiomas-biblicos-lenguas-biblicas.html.
4
Rafael Sanz, «ESCRITURA_SAGRADA», ALFABETO GRIEGO Y FONÉTICA (blog), 20 de julio de
2011, https://rsanzcarrera2.wordpress.com/2011/07/20/alfabeto-griego-y-fonetica/.

6
 CONCLUCIÓN.

Al conocer acerca de las generalidades básicas de cada idioma en el que fue escrita la biblia,

podemos notar detalles interesantes que son propios de cada lengua antigua, como es su gramática,

sintaxis, y morfología; todos estos detalles propios de cada lengua le dan un sentido lógico a cada

oración escrita en la palabra de Dios.

Como estudiante de teología debiéramos conocer el origen de la traducción bíblica, esto

nos ayuda a tener una mejor comprensión de los pasajes bíblicos y si estudiamos los idiomas

originales de las escrituras podrimos llegar a entender con una mayor calidad los textos bíblicos,

lo cual nos llevaría a disminuir los errores interpretativos.

7
 Bibliografía

1. Arnold, William. DIOMAS BÍBLICOS (INTRODUCCIÓN A LENGUAS BÍBLICAS). 3 de

Junio de 2019. https://estudiospentecostales.blogspot.com/2019/06/idiomas-biblicos-

lenguas-biblicas.html (último acceso: 25 de Agosto de 2021).

2. Yates, Kyle M. Nociones Esenciales del HEBREO BIBLICO. Texas- EEUU: CASA

BAUTISTA DE PUBLICACIONES, 2006.

3. Larry Walker, "Lenguajes bíblicos" en El origen de la Biblia, Philip Comfort, Ed.

(Wheaton, IL: Tyndale House Publishers, 1992), 217

4. Sanz, Rafael. Sagrada Escritura. 20 de Julio de 2011.

https://rsanzcarrera2.wordpress.com/2011/07/20/alfabeto-griego-y-fonetica/ (último

acceso: 25 de Agosto de 2021)