IE.

RODRIGO CORREA PALACIO

GUIA # 6
Lectura crítica y literatura
Grado 6°

Barbarismos

Llamamos barbarismos a aquellos errores o incorrecciones al pronunciar o al

escribir una palabra o una frase, o al utilizar ciertos vocablos extranjeros
(extranjerismos) no incorporados aún al propio idioma. Se trata de un tipo de error
lingüístico que suele ser muy común en el habla coloquial y popular, pero que desde el
punto de vista de la norma de la lengua se considera una señal de falta de cultura o de
educación.

El término barbarismo proviene de la palabra bárbaro, acuñada en la Grecia Antigua

para referirse a los persas, sus eternos rivales, cuya lengua era incomprensible para
los griegos.

Los griegos se mofaban a través de la onomatopeya “bar, bar” pues así era como
sonaba todo el idioma persa. Con el tiempo crearon” bárbaro” (barbaroi) como una
forma despectiva de referirse no sólo a ellos, sino a todos los extranjeros que
consideraban política y socialmente inferiores, es decir, a la” gente” que habla mal.

Por eso es que el término barbarismo puede ser usado también como sinónimo de
barbarie o barbaridad; un acto o dicho violento, brutal, poco civilizado que, por su
impropiedad o temeridad, resultan impertinentes.

Ejemplos: “Basta de barbarismos: hablemos con sensatez”.

El uso de sofales en lugar de sofás.

El uso de sabo o sepo en lugar de sé.

Sin embargo, no siempre es posible distinguir fácilmente los barbarismos de los

neologismos (los nuevos aportes al idioma) o de los extranjerismos (los préstamos
de otras lenguas). Por eso, muchos barbarismos acaban siendo aceptados e
incorporados al idioma.

Tipos de barbarismos

Barbarismos sintácticos:

Tienen lugar cuando la alteración se producen el orden de los términos de una

oración, o en la concordancia de los mismos (en materia de número o género, etc.).

Ejemplos de barbarismo sintácticos en español

 El uso de la frase “a grosso modo”, cuando tendría que ser “grosso modo”.
 El uso de” la primer” en lugar de la “primera”.
 El uso de “más mejor” o “más peor” en lugar de “mejor” y “peor”.
  El uso “de que” donde corresponde “que” (dequeísmo), como ella me dijo de
qué… o yo pienso que…

Barbarismos morfológicos

Tienen lugar cuando la alteración se produce en la construcción misma de una

palabra, tanto a nivel de su grafía, como de su pronunciación. Por eso también
pueden considerarse falta a la ortografía, y a menudo conducen a la creación
errónea de palabras inexistentes.

Ejemplos de barbarismos morfológicos en español:

 El uso de “aperturar” en lugar de abrir.

 El uso de “americano” en lugar de estadounidense.
 El uso de “cabo” en lugar de quepo, del verbo caber.
 El uso de “andé” en lugar de anduve, del verbo andar.

Barbarismos prosódicos

Tienen lugar cuando se producen alteraciones o imprecisiones en la manera de

pronunciar o articular los sonidos de la lengua.

Por eso deben diferenciarse de las variantes dialectales de un mismo idioma, ya que
una lengua no siempre se pronuncia igual en todas sus comunidades de habla.

Son ejemplos de barbarismos prosódicos en español:

 Pronunciar la “g” como si fuera “y”, yirar en lugar de girar.

 Llendo o iendo por yendo, del verbo ir.
 Jalar por halar.
 Haiga por haya.
 Preveer por prever.

ACTIVIDAD

1. Lee el siguiente cuento y complete la historia desde donde aparecen los

puntos suspensivos:

DALIA Y ZAZIR

Una noche, mientras un búho descansaba sobre un árbol de leche miel, vio venir el
caballo más extraño que había observado en su vida, pues era tan pequeño como
un gato, y su piel tan iluminada como una antorcha de leche brillante. El búho,
pensó en comerse al caballito, sin embargo, recordó que ellos no comen caballo,
por lo que le pidió con voz fuerte y rabiosa que se marchara de sus dominios; en
ese momento apareció una ranita de lomo verde y vientre amarillo, quien le dijo al
caballito que le contara su historia, y que no le hiciera caso al tío búho, pues este
era ya muy viejo y
al parecer le divertía regañar a la gente.
El caballito y la ranita siguieron conversando, hasta que el búho les pidió con
voz …
…..____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
________________

Autor: JAIRO ANIBAL NIÑO

2. ¿Qué es un barbarismo? :
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
3. Escriba cinco ejemplos de barbarismos prosódicos:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____
____________________________________________________________________
__
4.El término barbarismo proviene de:
____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
5Qué es un barbarismo sintáctico y de ejemplos:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
6.Los tipos de barbarismos son:
____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7.El término barbarismo puede ser usado como:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____
8. Realiza un video donde incluyas algunos de los barbarismos vistos duración 20
segundos.