Sara Curruchich

Sara Curruchich es la primera cantautora indígena guatemalteca en llevar sus cantos en

kaqchikel -su idioma materno- y español a nivel internacional. Su voz y su mensaje de amor,
conciencia, respeto y defensa por la vida en todas sus formas, la han convertido en portadora
de luz y esperanza para muchas mujeres y hombres.
Como cantautora, desde sus inicios en San Juan Comalapa, Sara Curruchich ha llevado su
mensaje a muchos rincones de su país, presentándose en comunidades rurales, así como en
teatros e importantes escenarios de Guatemala.
Su producción musical dialoga con diversos géneros como el rock, el folk y la música
tradicional maya kaqchikel. Su voz ha sido reconocida no solo en el espacio del arte y la
música, sino en diversas comunidades y espacios de discusión social y comunitaria, ya que
tiene un alto compromiso con la memoria histórica. Se ha presentado en importantes
escenarios de Suramérica, Centroamérica, Norteamérica y Europa.
Ch’umilkaj Curruchiche Niccho es una cantautora Kaqchikel, originaria de Chixot,
Comalapa, Guatemala.
Ch’umilkaj es su nombre artístico. Actualmente es estudiante de licenciatura en educación
musical, además es promotora y gestora cultural comunitaria.
Ha participado en diversos festivales musicales, foros, encuentros e intercambios musicales
en Guatemala y a nivel internacional en Nicaragua, México, Brasil, Argentina, Colombia,
Chile y Estados Unidos.
En 2020 lanzó su primer disco de estudio en el marco del Año Internacional de las Lenguas
Originarias proclamado por la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas
(ONU).
Aurora Nohemí Chaj Haz, maya K’iche’ del municipio de Cantel, Quetzaltenango, canta a la
historia, a la vida, al arte, a la ciencia, al amor y a la gente, en el idioma maya k’iche’.
Comenzó su carrera artística desde niña. Actualmente tiene 20 canciones compuestas y 50
más en proceso; además, realizó una investigación de los güipiles y el arte textil Maya, que
inició desde 2015. La investigación le abrió la posibilidad de crear desde el arte miles de
propuestas con pertinencia cultural, incluida una metodología para la enseñanza de las
matemáticas como su relación con la música.
 Obra de teatro
Título: «Juntos podemos»
Autora: Clara Pérez.

5 Personajes:
Tigrito: Un cachorro de tigre que juega con sus amigos.
Leoncito: Cachorro de león que también se entretiene con sus amiguitos.
Venadito: Un cachorrito de venado muy travieso.
Pumita: Una cachorrita de puma muy juguetona
Sra. Osa: Una osa muy grande y pesada.
Acto Único
Ambientación: La selva, un lugar con rocas donde los cachorros juegan.

Introducción: Los cuatro cachorritos amigos juegan en un lugar de la selva, corren, brincan y
la pasan muy bien entre ellos.
Tigrito: (Hablando fuerte) Hagamos una competencia a ver quién llega primero al estanque.
Pumita: Ay no, eso me aburre. Mejor vamos a saltar por las piedras- Comienza a saltar de
una en una.Leoncito: (Bostezando) Que flojera, no, mejor nos quedamos aquí y contamos
historia misteriosas.
Venadito: (Riéndose) ¿Historias misteriosas? Leoncito, reconoce que eres un flojo y lo que
no quieres es moverte. Yo quiero jugar a correr y saltar como dice Pumita.
Leoncito: (Aceptando) Bueno si, me da mucha flojera correr.
Tigrito: (Burlándose) Los leones son flojos, las leonas tienen que salir a cazar para
alimentarlos.
Todos comienzan a reírse del leoncito y este se aleja molesto.
Venadito: No leoncito, no te molestes, solo estamos bromeando, hagamos algo, tigrito,
pumita y yo vamos a saltar y tú contarás quien lo hace más veces ¿Quieres? Así no tendrás
que moverte pero participas del juego.
Leoncito: (Aún algo enojado) Está bien, pero yo indico cuando comienzan.
Pumita: (Poniéndose en medio de la zona donde juegan) Está bien, vamos.
El leoncito espera que se organicen para indicar cuando comenzar.

Leoncito: Uno, dos, tres ¡Ahora!

Los otros tres cachorros empiezan a saltar y el leoncito trata de llevar la cuenta
Leoncito: (contado muy enredado) Tigrito 5, venadito 6, pumita 4. Ay no, no es así. Pumita 7,
tigrito 4, venadito 6 ¡Paren! No puedo contar si todos brincan a la vez.
Venadito: (Frustrado) Así no podemos jugar leoncito, concéntrate.
Pumita: (Burlándose) Ay si, el más concentrado.
Venadito: (Riendo y comenzando a forcejear en juego con la pumita) No te metas conmigo.
Ambos cachorritos comienzan a jugar a corretearse uno al otro y sin darse cuenta, el
venadito se atraviesa en el camino de la Sra. Osa que venía de paso y la hace caer.
Sra. Osa: Ayyyyyyyyy, ayudaaaaaaa
Todos los cachorritos se asombraron al ver caer a Sra. Osa. Pero el venadito y la pumita
corren a esconderse, al sentirse culpables de lo ocurrido. Tigrito y leoncito se acercan a la
Sra. Osa.
Tigrito: ¿Sra. Osa está bien?
Sra. Osa: No, no puedo levantarme, me duele mucho la cadera.
Leoncito: Tenemos que ayudarla
Tigrito: Si, tómala por un lado y yo por otro
Ambos cachorritos comienzan a intentar levantar a la Sra. Osa que es muy pesada, pero no
lo logran, empujan, empujan y no pueden hacerlo. Venadito que observa escondido le hace
señas a la pumita para acercarse y lentamente van hasta sus amigos.
Venadito: Perdón Sra. Osa no queríamos tumbarla.
Sra. Osa: Lo se venadito, ahora ayúdenme a levantar
Pumita: no podremos, usted es muy grande y nosotros pequeños.
Venadito: Claro que podemos, dos de cada lado y a la cuenta de tres.
La pumita se coloca junto al tigrito y el venadito al leoncito y comienza a jalar a la Sra. Osa
hasta levantarla. Empujan con fuerza varias veces hasta lograrlo. Al hacerlo comienzan a
aplaudir y celebrar.
Venadito: Se los dije en la unión está la fuerza.
Sra. Osa: Gracias chicos, si no hubiesen regresado no me hubiese podido parar de ahí en
todo el día.
Pumita: Prometemos jugar con más cuidado.
Venadito: Tengo una idea, acompañémosla a su casa para asegurarnos que llegue bien.
Leoncito: Buena idea.
Todos caminan detrás de la Sra. Osa saliendo del escenario.
FIN
 (Play) – (theatre play)

Title: «Together we can»

Author: Clara Pérez.

5 Characters:
Tigrito: A tiger cub who plays with his friends.
Leoncito: Lion cub who also entertains with his friends.
Venadito: A very mischievous deer puppy.
Pumice: A very playful puma puppy
Mrs. Osa: A very big and heavy bear.
Single Act
Setting: The jungle, a place with rocks where the puppies play.

Introduction: The four puppy friends play in a place in the jungle, they run, jump and have a
great time with each other.
Tigrito: (speaking loudly) Let's have a competition to see who gets to the pond first.
Pumice: Oh no, that bores me. Better let's jump over the stones- Start jumping one by
one.Leoncito: (Yawning) How lazy, no, we'd better stay here and tell mysterious stories.
Little Deer: (Laughing) Mysterious stories? Leoncito, recognize that you are lazy and what
you do not want is to move. I want to play run and jump like Pumita says.
Leoncito: (Accepting) Well yes, I am very lazy to run.
Tigrito: (Mocking) Lions are lazy, lionesses have to go hunting to feed them.
Everyone starts laughing at the little lion and he walks away annoyed.
Little deer: No little lion, don't bother, we're just joking, let's do something, tiger, pumice and I
are going to jump and you will tell who does it more times. Do you want? So you will not have
to move but you participate in the game.
Leoncito: (Still a bit angry) Okay, but I indicate when they start.
Pumita: (Standing in the middle of the area where they play) Okay, let's go.
The lion waits for them to organize themselves to indicate when to start.

Leoncito: One, two, three Now!

The other three cubs start jumping and the little lion tries to keep track
Leoncito: (counted very tangled) Tigrito 5, deer 6, pumice 4. Oh no, it's not like that. Pumice
7, little tiger 4, little deer 6 Stop! I can't count if everyone jumps at the same time.
Deer: (Frustrated) That way we can't play little lion, concentrate.
Pumita: (Mocking) Oh yes, the most concentrated.
Little Deer: (Laughing and starting to struggle with the pumice) Don't mess with me.
Both puppies begin to play chasing each other and without realizing it, the deer crosses the
path of Mrs. Osa who was passing by and makes her fall.
Mrs. Osa: Ayyyyyyyyy, helpaaaaaa
All the puppies were amazed to see Mrs. Osa fall. But the deer and the pumice run to hide,
feeling guilty for what happened. Tigrito and leoncito approach Mrs. Osa.
Tigrito: Mrs. Osa okay?
Mrs. Osa: No, I can't get up, my hip hurts a lot.
Leoncito: We have to help her
Tigrito: Yes, take it from one side and I from the other
Both puppies begin to try to lift Mrs. Osa who is very heavy, but they can't, they push, they
push and they can't do it. Little deer that observes hidden beckons the pumice to come closer
and slowly they go to their friends.
Little Deer: Sorry Mrs. Osa, we didn't want to knock her down.
Mrs. Osa: I know it, now help me get up
Pumice: we will not be able to, you are very big and we are small.
Venadito: Of course we can, two on each side and on the count of three.
The pumice is placed next to the tiger and the deer to the lion and begins to pull Mrs. Osa up.
They push hard several times until they do. As they do so they begin to clap and celebrate.
Venadito: I told you in the union is the force.
Mrs. Osa: Thanks guys, if you hadn't come back I wouldn't have been able to stop from there
all day.
Pumice: We promise to play more carefully.
Venadito: I have an idea, let's take her home to make sure she arrives safely.
Leoncito: Good idea.
Everyone walks behind Mrs. Osa leaving the stage.
END