SESIÓN

9
Roger Vilca
2
Cita

Es una referencia corta que incluimos en nuestros textos. Indican

ideas o textos ajenos y dejan claro su origen.

• En el sistema APA

• ¿Quién? (¿Cuándo?) ¿Qué? ¿Dónde?

• En el sistema latino

• ¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? (¿Cuándo?)

Confucio
3
¿Qué sistema se usa en el Tribunal Constitucional?

Confucio
4
¿Qué sistema se usa en el Tribunal Constitucional?

Confucio
5
¿Qué sistema se usa en la Corte Suprema?

Casación 626-2013, Moquegua

6
¿Qué sistema se usa en la Corte Suprema?

Casación 790-2018, San Martín

7
¿Qué sistema se usa en las cortes superiores?

Confucio
Expediente 00194-2009 [0163-2013]
8
¿Qué sistema se usa en un juzgado?

Confucio
Exp. 00573-2020-0-1801-JR-DC-11 (caso Ana Estrada)
9
¿Qué sistema se usa en las universidades?

Confucio
Trabajo académico para optar por el título de Segunda
Especialidad en Prevención y Control de la Corrupción
10
¿Qué sistema se usa en las universidades?

Confucio
Tesis para obtener el grado académico de magíster en derecho
11
Características

• Se sigue usando en Iberoamérica

especialmente en la teología, la historia y el
derecho.
• Ha sido el modo de citar en la tradición
editorial en español.
• Se caracteriza por el uso frecuente de
abreviaturas latinas (cf., ibid., idem, op. cit.,
etc.). Confucio
12
Sistema humanístico, tradicional o español

• La Internacional Organization for Standardization (ISO)

desarrolló la Norma ISO 690:2010: Information and
documentation. Guidelines for bibliographic
references and citations to information resources.
• En español, UNE-ISO 690: Información y
documentación. Directrices para la redacción de
referencias bibliográficas y de citas de recursos de
información. Fue elaborado por la Asociación Española
de Normalización y Certificación (Aenor) en mayo de
2013.
Confucio
13
Anatomía de la cita de un libro

Confucio
14
Cita de libro de un autor

ZAGREBELSKY, Gustavo. El derecho dúctil. Ley, derechos, justicia (trad. Marina

Gascón). Sexta edición. Torino: Trotta, 2005, pp. 34-35.
Confucio
15
Cita de libro de dos autores

RAMOS NÚÑEZ, Carlos y BAIGORRIA CASTILLO, Martín. Trinidad

María Enríquez. Una abogada en los Andes. Segunda edición.
Lima: LP, 2017, pp. 35-36.
Confucio
Se debe respetar la prelación que aparece en la portada.
16
Cita de libro de tres autores

ZAFFARONI, Eugenio Raúl; ALAGIA, Alejandro y SLOKAR,

Alejandro. Manual de derecho penal. Parte general. Sexta
edición. Buenos Aires: Ediar, 2005, p. 543. Confucio
17
Cita de libro de más de cuatro autores

Se usa la abreviatura latina et al. (et alii, ‘y otros’):

OLIVARES QUIJANO, María et al. El derecho en la

jurisprudencia del Tribunal Constitucional. Cuarta edición.
Lima: Cedro, 1995, p. 35.

OLIVARES QUIJANO, María y otros. El derecho en la

jurisprudencia del Tribunal Constitucional. Cuarta edición.
Lima: Cedro, 1995, p. 35.
Confucio
18
Cita de un artículo contenido en revista

Se escribe el apellido del autor en versales y el título del

artículo entre comillas angulares. Luego, seguido de coma
(,), se introduce la referencia de la revista.

Confucio
19
Cita de un artículo contenido en revista

Se escribe el apellido del autor en versales y el título del

artículo entre comillas angulares. Luego, seguido de coma
(,), se introduce la referencia de la revista.

AGUAYO WESTWOOD, Pablo. «Rawls y el principio aristotélico».

En Ideas y Valores, núm. 156, vol. 53 (2014), p. 129.

LARA AMAT Y LEÓN, Joan. «El conflicto social en la globalización

neoliberal y el neoconservadurismo: entre las nuevas guerras y
el populismo punitivo». En Revista Crítica Penal y Poder, núm. 4
(2013), p. 142.
Confucio
20
Cita de un artículo contenido en libro

Se escribe el apellido del autor en versales y el título del

artículo entre comillas angulares. Luego, seguido de coma
(,), se introduce la referencia del libro.

VILCA JIRAFALES, Alberto. «El adquiriente de vivienda

ante el concurso inmobiliario». En VILLA CAPILLA,
Ronald (dir.). Crisis inmobiliaria y derecho concursal.
Pamplona: Aranzadi, 2009, p. 87.

Confucio
21
Cita de libro de instituciones

En la primera referencia se incluye el nombre completo de

la organización con su sigla entre paréntesis:

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU), La

prisión preventiva en Latinoamérica. Balances y
perspectivas. NuevaYork: ONU, 2001, p. 12.

Confucio
22

Idem
No es una abreviatura. Se usa la palabra latina idem (‘lo
mismo’) cuando se trata del mismo libro y la misma página o
páginas. Se utiliza en citas consecutivas.

Confucio
23

Ibid.
Cuando se va a citar la misma fuente de la nota inmediatamente
anterior, se usa la abreviatura latina ibid. (de ibidem, ‘en el mismo
lugar’). Luego, se incluye la información sobre las páginas, separada
por una coma.

Confucio
24

Op. cit.
La primera vez que
se cita una fuente se
hace mención
extensa de esta.

A partir de la segunda cita

(no inmediata) de la
misma fuente solo se
incluye los datos del autor
y se usa op. cit. (obra ya
citada), para luego incluir
las páginas.
Confucio
25

Puntos suspensivos
Cuando se cite más de una obra de un mismo autor se reemplaza la
abreviatura op. cit. por la mención abreviada de cada una de las
obras, seguida de puntos suspensivos. Esto para dar a entender que
se trata de una abreviación.

Confucio
26

Cf.
En el caso de citas indirectas se usa la abreviatura latina cf.
(del latín confer, ‘compare’ o ‘confronte’), que invita al lector
a comparar lo dicho en el cuerpo del texto con la fuente
original. La abreviatura cf. se ubica antes de la referencia:

Confucio
27

Fue publicado por primera vez como una serie

de instrucciones (Psychological Bulletin) para
preparar los documentos enviados a las
revistas asociadas a la American Psychological
Association (APA).

Se utilizan paréntesis dentro del texto en lugar

de notas al pie de página o al final del texto,
como en el sistema tradicional.

La cita ofrece información sobre el autor y año

de publicación. La referencia bibliográfica que
consigna los datos para ubicar la fuente va al
final del documento.
28

Una cita de Kelsen en el sistema tradicional

El jurista alemán afirmó: «La justicia es, en primer lugar,

una característica posible mas no necesaria del orden
social»[1]. Conforme a esta increíble advertencia

___________
[1] KELSEN, Hans. ¿Qué es es la justicia? Sétima edición (trad. Ernesto
Garzón). Buenos Aires: Ariel, 2009, p. 46.
29

Cita textual APA con menos de 40 palabras

30

Una cita larga en el sistema tradicional

Confucio
31

Cita APA de más de 40 palabras

Confucio
32

Cita APA de más de 40 palabras

Confucio
33
Cita de parafraseo

Confucio
34
Encontrar errores

Confucio
35
Cita del artículo de una revista en APA

Confucio
36
Casos especiales

Confucio
37
Cómo citar la contribución de una web

Confucio
Confucio
38
Cómo citar la contribución de una web

Confucio
MORENO NIEVES, Jefferson. «El procedimiento de acusación complementaria
Confucio
en el CPP (2004)». En LP [en línea]. 29 de noviembre de 2017. Disponible en:
<bit.ly/3soZaOY> [consulta: 29 de noviembre de 2017].
39

Ejercicio para los participantes

Confucio
40
Cómo citar un vídeo de Youtube

LP [LPPasionporelderecho] Descubrí que no es mi hijo, ¿qué puedo hacer? [vídeo de Youtube]

Confucio
(24 de febrero de 2021). Disponible en: <https://www.youtube.com/watch?v=UJ6Zb_NqOtA>
[consulta: 25 de febrero de 2021].
41
Cómo citar un mensaje de Facebook

RAMOS NÚÑEZ, Carlos. «Esperemos que el flamante jefe de Estado y el presidente del Consejo
de Ministros que lo acompañe designen a un gabinete escrupulosamente democrático y
talentoso» [actualización de Facebook]. 17 de noviembre de 2020. Disponible en:
<bit.ly/3soZaOY> [consulta: 25 de febrero de 2021].
42

Confucio
Confucio
43

Confucio
Confucio
44

Confucio
45

La Ortografía RAE/ASALE 2010 establece las siguientes

recomendaciones para el citado de los textos legales
(tratados, convenios, acuerdos, declaraciones,
constituciones políticas, leyes, decretos, etc.):

🔹 Se escriben con mayúscula inicial todos los elementos

significativos (normalmente sustantivos o adjetivos) que
forman parte del título del dispositivo.

Confucio
46

✔ Tratado de Versalles
✔ Declaración Universal de los Derechos Humanos
✔ Constitución Política
✔ Código Civil
✔ Ley 26887, del 5 de diciembre de 1997, Ley General
de Sociedades

Confucio
47

🔹 Cuando la descripción del dispositivo es extensa, la

mayúscula se limita al primer elemento:

✔ Ley 30996, del 26 de agosto de 2019, que modifica la Ley

General de Sociedades, sobre cargo de director y las actas
del directorio

Confucio
48

🔹 En caso de utilizar una mención abreviada

del título, se mantiene la mayúscula inicial:

✔ «La regulación del sistema electoral

nacional, de acuerdo con las modificaciones
introducidas por la Ley 30996…».

Confucio
49

🔹 Cuando no se cita el título oficial del

dispositivo, sino una expresión genérica, la
mención va en minúsculas:

✔ ley electoral
✔ ley de divorcio
✔ ley orgánica (pero sí «Ley Orgánica del
Poder Judicial»)
Confucio
50

🔹 La Constitución, en tanto norma nacional suprema,

se menciona siempre con mayúscula inicial. No así
cuando el uso es plural o genérico:

✔ La Constitución de 1993 consagra…

✔ De acuerdo con la entonces vigente Constitución de
1860, se dispuso…

Pero:

❌ Las Constituciones democráticas…

✔ Las constituciones democráticas… Confucio
✔ Se viene exigiendo una nueva constitución…
51

🔹 La Constitución, en tanto norma nacional suprema,

se menciona siempre con mayúscula inicial. No así
cuando el uso es plural o genérico:

✔ La Constitución de 1993 consagra…

✔ De acuerdo con la entonces vigente Constitución de
1860, se dispuso…

Pero:

❌ Las Constituciones democráticas…

✔ Las constituciones democráticas… Confucio
✔ Se viene exigiendo una nueva constitución…
52

🔹Ortotipografía

Los títulos de los dispositivos legales se

escriben en redondas (no cursivas), sin
negritas y sin subrayado. Tampoco se escribe
la abreviatura de número:

❌ Ley Nº 26887
✔ Ley 26887
Confucio
53
Nombres de instituciones judiciales

Los nombres de las instituciones se escriben en

redondas (no cursivas), sin negritas y sin subrayado.
Se marcan con mayúsculas solo las palabras
significativas:

❌ Primera Fiscalía Provincial Penal Corporativa De

Lauricocha-Huánuco.
✔ Primera Fiscalía Provincial Penal Corporativa de
Lauricocha (Huánuco).
✔ Primera Fiscalía Provincial Penal Corporativa de
Lauricocha, Huánuco. Confucio
54
Nombres de instituciones judiciales

Los nombres de las instituciones se escriben en

redondas (no cursivas), sin negritas y sin subrayado.
Se marcan con mayúsculas solo las palabras
significativas:

❌ Primera Fiscalía Provincial Penal Corporativa De

Lauricocha-Huánuco.
✔ Primera Fiscalía Provincial Penal Corporativa de
Lauricocha (Huánuco).
✔ Primera Fiscalía Provincial Penal Corporativa de
Lauricocha, Huánuco. Confucio
55
Nombres de instituciones judiciales en otro idioma

Los nombres propios de lugar o persona, así como los

de entidades, organizaciones, instituciones, empresas,
etc., se escriben en redonda, con independencia de la
lengua en la que estén:

❌ La Supreme Court de EE. UU.

✔ La Supreme Court de EE. UU.

Confucio
56
Gentilicios

Los gentilicios, sobre todo los aplicados a

documentos o instituciones oficiales, van en
minúscula.

❌ La Constitución Peruana de 1993.

✔ La Constitución peruana de 1993.
✔ El Bundestag alemán.

Confucio
57
Nombres de casos judiciales

Los casos judiciales no se escriben con cursiva ni entre

comillas, sino en redonda. La palabra caso va en
minúscula.

❌ El caso Monstruo de Armendáriz es interesante.

❌ El Caso Monstruo de Armendáriz es interesante.
❌ El caso «Monstruo de Armendáriz» es interesante.
✔ El caso Monstruo de Armendáriz es interesante.

Confucio
58
Apodos «judiciales»

Se escriben en cursiva los sobrenombres que van entre

el nombre y el apellido.

❌ Hoy recordamos a Ernesto Che Guevara.

✔ Hoy recordamos a Ernesto Che Guevara.
❌ Joaquín «El Chapo» Guzmán fue condenado.
✔ Joaquín El Chapo Guzmán fue condenado.
59
Apodos «judiciales»

Los apodos no van en cursiva si son precedidos

por alias, apodado, llamado, conocido, etc.

❌ Gerson Gálvez Calle, alias ‘Caracol’, fue detenido

ayer.
❌ Gerson Gálvez Calle, alias Caracol, fue detenido ayer.
✔ Gerson Gálvez Calle, alias Caracol, fue detenido ayer.
✔ Joaquín Archivaldo Guzmán Loera, más conocido
como El Chapo, fue trasladado…
60
¿Cómo cita libros la Corte Suprema?

Confucio
61
¿Cómo cita libros la Corte Suprema?

DÉCIMO. Que el recurso de casación también

comprende el examen de la garantía de tutela
jurisdiccional por un vicio de incongruencia citra o
infra petitum –que, en puridad, es un supuesto de
vulneración del deber de exhaustividad
[conforme: MONTERO AROCA, JUAN Y OTRO: El
recurso de casación civil, Editorial Tirant lo Blanch,
Valencia, pp.139-140].

Casación 790-2018, San Martín Confucio

62
¿Cómo cita libros la Corte Suprema?

DÉCIMO. Que el recurso de casación también

comprende el examen de la garantía de tutela
jurisdiccional por un vicio de incongruencia citra o
infra petitum –que, en puridad, es un supuesto de
vulneración del deber de exhaustividad
[conforme: MONTERO AROCA, Juan y José FLORS
MATÍES. El recurso de casación civil. Valencia: Tirant
lo Blanch, 2018, pp. 139-140].

Casación 790-2018, San Martín

63
¿Cómo cita libros la Corte Suprema?
64
¿Cómo cita libros la Corte Suprema?

___________________
[1] PÁSARA, Luis. "La prisión preventiva y el ejercicio de la
independencia judicial. Análisis comparativo". En: Due Process of
Law Foundation. Independencia judicial insuficiente, prisión
preventiva deformada. Los casos de Argentina, Colombia, Ecuador y
Perú. Due Process of Law Foundation, Washington, D.C., 2013, p.
27. Disponible en:
<http://www.dplf.org/es/resources/independencia-judicial-
insuficiente-prision-preventivadeformada-los-casos-de-
argentina>.
65
Se recomienda usar acortador de links

Confucio
66
¿Cómo cita libros la Corte Suprema?

___________________
[1] PÁSARA, Luis. «La prisión preventiva y el ejercicio de la
independencia judicial. Análisis comparativo». En: Due Process of Law
Foundation. Independencia judicial insuficiente, prisión preventiva
deformada. Los casos de Argentina, Colombia, Ecuador y Perú.
Washington D. C.: Due Process of Law Foundation, 2013, p. 27.
Disponible en: <bit.ly/3soZaOY> [consultado el 25 de febrero de 2021].

____________
D. C.: District of Columbia.
Casación 626-2013, Moquegua

Confucio
67
¿Cómo citar jurisprudencia del Tribunal Europeo de
Derechos Humanos (TEDH)?

Exp. 0009-2018-PI/TC Confucio

68

¿Cómo citar jurisprudencia del Tribunal Europeo de

Derechos Humanos (TEDH)?

[TEDH. Caso Körtvélyessy vs. Hungría. Sentencia de 5 de

abril de 2016, párr. 24; caso Kudrevičius y otros vs.
Lituania. Sentencia de 15 de octubre de 2015, párr. 86;
caso Nemtsov vs. Rusia. Sentencia de 31 de julio de
2014, párr. 62, entre otros].

Confucio
69
¿Cómo citar jurisprudencia de la Corte Interamericana
de Derechos Humanos (Corte IDH)?

Exp. 0009-2018-PI/TC
70

¿Cómo citar jurisprudencia de la Corte Interamericana

de Derechos Humanos (Corte IDH)?

[2] Corte Interamericana de Derechos Humanos. Caso Yarce y otras

vs. Colombia. Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas.
Sentencia de 22 de noviembre de 2016, Serie C n.º 325, párrafo 182.
Disponible en: <https://bit.ly/2iaxqOm> [consultado el 20 de marzo
de 2019].
[3] Decreto Legislativo 896.
“Artículo 200.- El que mediante violencia, amenaza o manteniendo en
rehén a una persona, obliga a ésta o a otra a otorgar al agente o a un
tercero una ventaja económica indebida o de cualquier otra índole,
será reprimido con pena privativa de libertad no menor de diez ni
mayor de veinte años (…)”.
GRACIAS
Roger Vilca